1
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
♪ ما با هم با موسیقی روبرو می شویم ♪

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,104
♪ و کلاه هایمان را بیاندازیم
در رینگ ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ مواجهه با انواع آب و هوا ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ و از هیچ چیز نمی ترسم ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ هی ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ وقتی خورشید طلوع می کند،
ما در راه خواهیم بود ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ و ما اهمیتی نمی دهیم
جایی که فرود می آییم ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ و امواج بلند هستند،
اما ما نمی چرخیم ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ به خاطر دستت
در دست من است ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
♪ و اوه اوه ♪

11
00:00:46,422 --> 00:00:50,342
♪ تو به من احساس شکست ناپذیری میدی ♪

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
♪ چون من و تو هستیم ♪

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,599
♪ از میان باد و تگرگ ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,312
♪ راه اندازی بادبان به جهان. ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:04,732
♪ ♪

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
- (مارک می خندد)
- باشه اوه خدا

17
00:01:09,528 --> 00:01:10,988
این عالی بود

18
00:01:11,030 --> 00:01:13,824
میخوای منو ببوسی خداحافظی
اینجا، اکنون؟

19
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
ام، بله

20
00:01:15,951 --> 00:01:17,620
من - قرار بود تو رو پیاده کنم
به درب شما

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,997
- اوه -چون تو روی
گوشه، درست است؟

22
00:01:20,039 --> 00:01:22,208
بله، اما اشکالی ندارد.
شما حتی مجبور نیستید.

23
00:01:22,249 --> 00:01:24,084
- شما فقط می توانید این کار را اینجا انجام دهید.
- (میخندد)

24
00:01:24,126 --> 00:01:26,128
چرا؟ چی-چی، پدرت هست
منتظر بیرون

25
00:01:26,170 --> 00:01:28,714
- با تفنگ ساچمه ای یا چیزی؟
- اوه، یه جورایی

26
00:01:28,756 --> 00:01:29,924
چی؟

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,885
(می خندد، سرفه می کند)
خیر

28
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
- اوهوم
- نه، همین است...

29
00:01:34,637 --> 00:01:36,347
- گوزمین است.
- آه

30
00:01:36,388 --> 00:01:37,598
بله، او اهل آلبانی است.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,141
- می دانید، او در یک اردوگاه کار اجباری بزرگ شده است.
- درسته

32
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
- پدر و مادرش بودند
فعالان سیاسی -اوه

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,978
- وقتی دستگیر شدند
او یک بچه بود -لعنتی

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
میدونی، من احساس میکنم تو هستی
این را جدی نگرفتن

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
گوزمین کیه لعنتی؟

36
00:01:50,194 --> 00:01:52,404
که گوزمین است.

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,574
دربان شما؟

38
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
نه، او فراتر از یک دربان است.

39
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
توضیح دادنش خیلی سخته

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,372
او تبدیل به یک ...

41
00:02:01,413 --> 00:02:03,040
اوه لعنتی

42
00:02:03,082 --> 00:02:05,709
(خنده عصبی)

43
00:02:05,751 --> 00:02:07,086
اوه خدای من نه

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,921
- این کار را نکن، نه.
- چرا که نه؟

45
00:02:08,963 --> 00:02:11,382
- بیا (آرام صحبت می کند)
- نه

46
00:02:11,423 --> 00:02:14,385
من-من این کار را نمی کنم.

47
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
(سوت می زند)

48
00:02:15,678 --> 00:02:16,929
برات مهمه
او چه فکر می کند

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
- نه، خدای من، نه.
- (سوت می زند)

50
00:02:18,389 --> 00:02:19,765
نه، من یک زن مستقل هستم،

51
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
و من به کسی نیاز ندارم
برای کمک به تصمیمم

52
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
باشه

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
باشه بهتره برم

54
00:02:30,150 --> 00:02:32,361
- چی؟
- آره

55
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
اینجا تاکسی شماست

56
00:02:34,405 --> 00:02:36,991
- بریم
- چی؟ چه...

57
00:02:44,790 --> 00:02:47,167
واقعا خیلی خوش گذشت
امشب

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
اوم، می خواهی
برای انجام دوباره این کار؟

59
00:02:55,759 --> 00:02:57,136
بله من...

60
00:02:57,177 --> 00:02:59,138
- آره -یعنی
من دوست داشتم امشب با شما صحبت کنم.

61
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
فردا شب آزادم

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
- مارک: بهت زنگ می زنم.
- باشه

63
00:03:02,182 --> 00:03:03,642
اوم...

64
00:03:07,730 --> 00:03:09,315
شب بخیر گزمین

65
00:03:09,356 --> 00:03:12,026
این کی بود؟

66
00:03:12,067 --> 00:03:13,944
(آه می کشد)
اون مارک بود

67
00:03:13,986 --> 00:03:15,362
من او را دوست نداشتم.

68
00:03:15,404 --> 00:03:17,364
آن را ذخیره کنید.

69
00:03:17,406 --> 00:03:19,074
او برای شما نیست.

70
00:03:19,116 --> 00:03:21,076
او مرد ضعیفی است
بدون خود کنترلی

71
00:03:21,118 --> 00:03:22,703
چگونه می توانید آن را بگویید
از 30 فوت دورتر؟

72
00:03:22,745 --> 00:03:24,079
شما در مورد یک مرد چیزهای زیادی یاد می گیرید

73
00:03:24,121 --> 00:03:25,748
از طریق دامنه
یک تفنگ تک تیرانداز

74
00:03:28,375 --> 00:03:30,336
- او با شما تماس نخواهد گرفت.
- اوه، آره

75
00:03:30,377 --> 00:03:32,296
او قطعا خواهد شد
به من زنگ بزن

76
00:03:32,338 --> 00:03:34,965
همیشه. او هرگز نخواهد کرد
با شما تماس می گیرد

77
00:03:35,007 --> 00:03:37,801
خدایا نگاه کردم
امشب خیلی خوبه، باشه؟

78
00:03:37,843 --> 00:03:40,512
خیلی بامزه بودم
داشتم برق می زدم.

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,514
من عطر انجیرمو زدم

80
00:03:42,556 --> 00:03:45,392
که ظاهرا
مقاومت غیر ممکن

81
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
یعنی شما...
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

82
00:03:48,687 --> 00:03:50,356
من نمی توانم روی یک قطعیت شرط بندی کنم.

83
00:03:50,397 --> 00:03:52,399
خلاف اصول من است.

84
00:03:52,441 --> 00:03:54,777
شب بخیر خانم میچل

85
00:03:59,657 --> 00:04:01,659
♪ ♪

86
00:04:18,592 --> 00:04:21,428
نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

87
00:04:27,977 --> 00:04:30,854
احساس سرگیجه.
حالم بد است

88
00:04:32,731 --> 00:04:34,900
(آه می کشد):
باشه

89
00:04:39,697 --> 00:04:41,657
گوزمین:
او با شما تماس نخواهد گرفت.

90
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
او هرگز با شما تماس نخواهد گرفت.

91
00:04:47,371 --> 00:04:49,373
(آه می کشد)

92
00:04:53,919 --> 00:04:56,422
لعنت بهت

93
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

94
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
(تلق زدن اشیا)

95
00:05:10,602 --> 00:05:12,730
خبری از مارک هست؟

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,774
نه، من حتی چک نکردم.
من نمیکنم...

97
00:05:15,816 --> 00:05:18,318
این همه زندگی من نیست.
(میخندد)

98
00:05:18,360 --> 00:05:21,739
- روز خوبی داشته باشید، خانم میچل.
- بله تو هم همینطور

99
00:05:27,661 --> 00:05:29,705
لعنت به این، گوزمین.
تو خوبی

100
00:05:29,747 --> 00:05:31,749
♪ ♪

101
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
تد: پس،
برای امرار معاش کتاب ها را مرور می کنی،

102
00:05:45,220 --> 00:05:47,723
و شما در یک ساختمان زندگی می کنید
با دربان؟

103
00:05:47,765 --> 00:05:50,976
بله. آپارتمان بوده است
سالها در خانواده من

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,895
بنابراین اجاره بها گیر کرده است
در دهه 80

105
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
بعلاوه من یک خواننده سریع هستم.

106
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
پس چند تا کتاب
آیا می توانید در یک هفته بخوانید؟

107
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
اوه، گاهی روزی یکی می خوانم.

108
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
- چی؟
- آره

109
00:06:00,069 --> 00:06:02,863
آیا این باعث می شود شما،
مثل، واقعا روشن است؟

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,575
نه. من فقط حقایق زیادی را می دانم.

111
00:06:06,617 --> 00:06:09,244
من مثل یک صفحه ویکی پدیا هستم
با پاها

112
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
آره خب من خوش شانسم
اگر سالی یکی بخوانم

113
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
متاسفم

114
00:06:16,877 --> 00:06:20,172
آره ولی...
تو خوش قیافه ای

115
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
(میخندد)

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,926
من نمی توانم هر دو را داشته باشم، درست است؟

117
00:06:23,967 --> 00:06:26,553
(می خندد):
باهوش و خیلی خوش قیافه

118
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
- آره باشه
- این یک افسانه نیست.

119
00:06:28,472 --> 00:06:30,474
(می خندد)

120
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
ممنون که منو خونه دیدی
(بو می کشد)

121
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
خیلی خوش اومدی

122
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
اوه، من آن را دوست دارم.
(میخندد)

123
00:06:44,113 --> 00:06:45,864
- آره؟
- آره

124
00:06:53,330 --> 00:06:57,292
بنابراین، این است
لحظه "جای تو یا من"؟

125
00:07:00,462 --> 00:07:02,381
چه خبر؟

126
00:07:04,967 --> 00:07:08,303
میدونی چیه؟ مال من

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
آره؟

128
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
آره چه جهنمی؟

129
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
آه

130
00:07:14,351 --> 00:07:16,311
(میخندد)

131
00:07:19,481 --> 00:07:22,484
- عصر بخیر، گزمین.
- خانم میچل. عصر بخیر

132
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
شب بخیر

133
00:07:27,573 --> 00:07:29,575
♪ ♪

134
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
(آرام می خندد)

136
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
تد
(آه می کشد)

137
00:07:51,096 --> 00:07:52,306
تد؟

138
00:07:53,307 --> 00:07:55,350
تد؟

139
00:07:55,392 --> 00:07:56,768
لعنتی!

140
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
گوگمین. صبح

141
00:08:00,230 --> 00:08:02,524
- حالش چطوره؟
- صبح

142
00:08:02,566 --> 00:08:04,359
یک روز دیگر، یک دلار دیگر؟

143
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
(گفتگوی نامشخص بیرون)

144
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
(نفس می زند)

145
00:08:10,449 --> 00:08:12,034
مگی:
تو برگشتی

146
00:08:12,075 --> 00:08:14,453
با نان و کروسان؟

147
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
ای حرامزاده زیبای بریتانیایی

148
00:08:17,706 --> 00:08:19,333
(وزوزهای اینترکام)

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
(وزوزهای اینترکام)

150
00:08:25,797 --> 00:08:27,299
تد:
صبح عزیزم

151
00:08:27,341 --> 00:08:29,384
فقط بیرون زد
تا برای ما صبحانه بیاورند

152
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
اوه، بله، مطمئنا البته.

153
00:08:30,844 --> 00:08:33,055
آره بیا بالا

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,932
- (وزوز می کند)
- (دهان)

155
00:08:37,226 --> 00:08:39,186
( نفس نفس زدن )

156
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
"صبح بخیر عزیزم.
صبح..."

157
00:08:41,313 --> 00:08:42,522
(وزوزهای اینترکام)

158
00:08:44,983 --> 00:08:47,361
- داخل نشدی عزیزم؟
- گوزمین: من او را دوست ندارم.

159
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
- چی؟
- تدی

160
00:08:49,154 --> 00:08:51,323
- شما او را برای 30 ثانیه ملاقات کردید.
- حتی این خیلی طولانی بود.

161
00:08:51,365 --> 00:08:52,783
خوب، خوب، او کاملاً خوب است.

162
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
بسیار خوب، احتمالاً همینطور است
یک چیز فرهنگی

163
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
شما خیلی به مردم سخت می گیرید

164
00:08:55,535 --> 00:08:57,204
گوزمین، باید بایستی
شکست خوردن همه

165
00:08:57,246 --> 00:09:00,207
- که بیارم خونه، باشه؟
- او سرش خالی است.

166
00:09:00,249 --> 00:09:02,209
شما زن بسیار باهوشی هستید
با مدرک دکترا

167
00:09:02,251 --> 00:09:04,169
فقط دارم فکر میکنم
از علایق شما

168
00:09:04,211 --> 00:09:06,588
لطفا به او فرصت دهید،
خوب

169
00:09:06,630 --> 00:09:10,259
او بسیار مودب است،
و او هست، او سکسی است

170
00:09:10,300 --> 00:09:11,927
- و او به انجام رسیده است
- (در بسته می شود)

171
00:09:11,969 --> 00:09:14,054
و او در آپارتمان است.

172
00:09:14,096 --> 00:09:16,265
- تد: کروسانت؟
- آیا تا به حال اشتباه کرده ام؟

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
باشه این داره عجیب میشه
او همینجاست

174
00:09:18,350 --> 00:09:20,644
- با کی حرف میزنی؟
- هیچ کس. خداحافظ

175
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
- سلام تد صبح بخیر
- سلام

176
00:09:22,688 --> 00:09:24,439
- اوه، گوگمین بود؟
- گوزمین.

177
00:09:24,481 --> 00:09:26,066
- آره، اون نگهبان.
- دربان.

178
00:09:26,108 --> 00:09:28,360
درسته او به نظر می رسد
خیلی خوبه

179
00:09:28,402 --> 00:09:30,070
ما در طبقه پایین درست خندیدیم.

180
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
می دانی،
او فقط فوق العاده دوستانه است

181
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
اوه، آره؟
درست خندیدی؟

182
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
- آره
- باشه (میخندد)

183
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
♪ ♪

184
00:09:42,582 --> 00:09:45,752
♪ برده نباش ♪

185
00:09:47,754 --> 00:09:50,424
♪ به هر چه مردم بگویند ♪

186
00:09:50,465 --> 00:09:54,428
♪ درباره شما
در صفحه بی سیم شما ♪

187
00:09:54,469 --> 00:09:56,179
♪ روز را غنیمت بشمار ♪

188
00:09:58,181 --> 00:10:00,892
♪ دوریان گری ♪

189
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
♪ وقتی در حال دویدن هستید
برای پوشش ♪

190
00:10:04,730 --> 00:10:08,233
♪ و مال تو
در شرف کرک شدن ♪

191
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
♪ کاری که من انجام می دادم ♪

192
00:10:11,862 --> 00:10:16,241
♪ تو بودن ♪

193
00:10:16,283 --> 00:10:18,618
♪ و شماره شما بالا میاد ♪

194
00:10:18,660 --> 00:10:22,080
♪ و شما می دانید
به اندازه کافی خوردی ♪

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
♪ چون همه می خواهند ♪

196
00:10:24,624 --> 00:10:27,502
♪ کسی برای دوست داشتن ♪

197
00:10:28,712 --> 00:10:30,672
اوه، متشکرم. متشکرم.

198
00:10:30,714 --> 00:10:34,009
- عصر بخیر خانم میچل.
- سلام، گزمین. چطوری؟

199
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
بدون شکایت

200
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
امروز چی خوندی؟

201
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
- یک واقعیت جالب به من بگو.
- اوه، آره

202
00:10:39,848 --> 00:10:43,101
باشه اوم، آیا می دانید
جایی که اصطلاح

203
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
"فلش در تابه" می آید؟

204
00:10:44,978 --> 00:10:46,521
جستجوگران طلا

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,690
دیدن فلش از
طلای احمق در غربال

206
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
یا فلاش مشک
که گلوله ای شلیک نمی کند

207
00:10:50,942 --> 00:10:53,111
- راست میگم؟
- آره

208
00:10:53,153 --> 00:10:55,364
این دقیقاً همین است.
آره حق با شماست

209
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
من این را نمی دانستم.
(میخندد)

210
00:10:57,032 --> 00:10:59,618
شما متفاوت به نظر می رسید.
موهاتو عوض کردی؟

211
00:10:59,659 --> 00:11:02,454
نه. چقدر متفاوت است؟

212
00:11:02,496 --> 00:11:04,623
چیزی در مورد شما تغییر کرده است.

213
00:11:04,664 --> 00:11:07,042
اوه، خب، اوه، آره،
شاید کمی غمگینم

214
00:11:07,084 --> 00:11:08,543
چرا کمی غمگین؟

215
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
آقای تد نیست؟
امشب به ما لطف می کند؟

216
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
نه. در واقع، ما از هم جدا شدیم.

217
00:11:15,425 --> 00:11:17,761
خیلی متاسفم

218
00:11:17,803 --> 00:11:19,471
او یک فلاش در تابه بود.

219
00:11:19,513 --> 00:11:22,891
(می خندد):
درسته آره

220
00:11:22,933 --> 00:11:25,060
غرایز شما هستند
خیلی دقیق، گوزمین

221
00:11:25,102 --> 00:11:26,645
یه جورایی عجیبه

222
00:11:26,686 --> 00:11:29,398
از کجا هستم،
شما یاد می گیرید که یک مرد را بخوانید.

223
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
خب اگه تونستی
آن را بطری کنید

224
00:11:30,941 --> 00:11:32,359
و آن را بفروشید
به زنان جوان آمریکایی،

225
00:11:32,401 --> 00:11:34,194
شما مجبور نیستید باشید
یک دربان دیگر

226
00:11:34,236 --> 00:11:36,321
من خیلی خوشحالم
با دربان بودن

227
00:11:36,363 --> 00:11:38,198
من نکردم ... متاسفم ...
منظورم این نبود...

228
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
- خیلی متاسفم
- باشه

229
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
- عصر بخیر
- عصر بخیر

230
00:11:44,246 --> 00:11:46,248
♪ ♪

231
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

232
00:12:12,274 --> 00:12:13,692
خانم میچل؟

233
00:12:15,110 --> 00:12:17,946
-میتونم چیزی برات بیارم؟
- ( نفس نفس زدن ): نه. ممنون.

234
00:12:17,988 --> 00:12:20,532
من فقط سردرد گرفتم

235
00:12:20,574 --> 00:12:23,285
و آسپرین تمام شد، پس من هستم
فقط در عرض خیابان می دوید

236
00:12:23,326 --> 00:12:25,620
من ادویل را دارم، جایی.

237
00:12:25,662 --> 00:12:28,039
این یک میگرن است. بله.

238
00:12:28,081 --> 00:12:31,501
پس من به چیزی نیاز دارم
برای ناراحتی معده هم

239
00:12:31,543 --> 00:12:32,961
گاویسکون؟

240
00:12:33,003 --> 00:12:35,547
یک ثانیه دیگر برگرد

241
00:12:35,589 --> 00:12:37,757
♪ انی، مینی، منی، مو
پول از تو عوضی ♪

242
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
♪ M.O. آیا من این کار را نمی کنم
یه لعنتی... ♪

243
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
(آه می کشد):
عجب

244
00:12:42,179 --> 00:12:43,763
(بوق اسکنر)

245
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
♪ اکنون من در جواهرات می چکم ♪

246
00:12:46,016 --> 00:12:49,269
(موسیقی رپ با صدای بلند ادامه دارد)

247
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
65.50. کیسه میخوای؟

248
00:12:52,230 --> 00:12:54,566
♪ در P زندگی می کرد،
حالا من در جواهرات می چکم ♪

249
00:12:54,608 --> 00:12:56,026
♪ جعلی تر از سینه ات، عوضی ♪

250
00:12:56,067 --> 00:12:57,569
♪ جعلی تر از سینه هایت،
عوضی، اوه! ♪

251
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
♪ عوضی، احمق تر از
الاغ احمق تو به نظر می رسد ♪

252
00:12:59,404 --> 00:13:01,031
♪ جعلی تر از سینه هایت،
عوضی... ♪

253
00:13:01,072 --> 00:13:02,949
موفق باشید.

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
شب بخیر

255
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

256
00:13:40,195 --> 00:13:42,197
( نفس نفس زدن )

257
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
(آهسته گریه می کند)

258
00:13:54,918 --> 00:13:56,545
(بو می کشد)

259
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
- (گریه کردن)
- (سکوت کردن)

260
00:14:00,799 --> 00:14:03,134
باشه، باشه باشه، باشه، باشه

261
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
خواهد گذشت

262
00:14:04,803 --> 00:14:07,597
(سکوت کردن)

263
00:14:07,639 --> 00:14:09,849
من نمیتونم بچه بیارم
به دنیا با یک مرد

264
00:14:09,891 --> 00:14:12,519
که دوستش ندارم و اعتماد ندارم

265
00:14:12,561 --> 00:14:15,480
می دانی،
یک نوزاد به دو والدین نیاز دارد

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
یک نوزاد به یک مادر و یک پدر نیاز دارد.

267
00:14:17,941 --> 00:14:19,526
(آه می کشد)

268
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
چه مزخرفات محافظه کارانه ای
این است؟

269
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
نه منظورم اینطوری نیست
بدیهی است که من ...

270
00:14:23,655 --> 00:14:27,242
منظورم همین است
که من بزرگ شده ام، می دانید؟

271
00:14:27,284 --> 00:14:29,995
با دو پدر و مادر

272
00:14:30,036 --> 00:14:32,247
وای خدای من، پدر و مادرم

273
00:14:32,289 --> 00:14:34,916
اوه، خدای من، آنها چه خواهند کرد
در این مورد بگویید؟

274
00:14:34,958 --> 00:14:36,710
(به شدت آه می کشد)

275
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
دختر کوچولوشون
به شهر می آید و سپس،

276
00:14:39,421 --> 00:14:41,923
در عرض یک سال، باردار است،

277
00:14:41,965 --> 00:14:46,845
و نه حتی با یک مرد
او قصد دارد با او بماند

278
00:14:46,886 --> 00:14:49,639
می دانید، آنها بودند
خیلی در مورد او هیجان زده است

279
00:14:49,681 --> 00:14:52,892
آنها فکر می کردند او شبیه است
هیو گرانت، و حالا او مانند ...

280
00:14:54,894 --> 00:14:56,605
... هیو گرانت.

281
00:14:56,646 --> 00:15:00,191
چه کسی اهمیت می دهد که پدر و مادر شما چه می گویند؟
یا نحوه انجام کارها؟

282
00:15:00,233 --> 00:15:03,945
کلینیک هست
چهار بلوک دورتر

283
00:15:03,987 --> 00:15:07,198
میدونی من میتونم...
این می تواند از بین برود

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,200
مطمئنا

285
00:15:09,242 --> 00:15:12,579
هیچ کس قرار نیست شما را قضاوت کند.
آنچه را که می خواهید انجام دهید.

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
اما این کار را نکنید
چون می ترسی

287
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
شما باید مالک باشید
اعمال شما در زندگی

288
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

289
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
روستایی بچه بزرگ می کند.

290
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
و نیویورک
روستای بسیار بزرگی است

291
00:15:24,674 --> 00:15:26,468
حالا خوب بخواب

292
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
فردا یک روز کاملاً جدید است
که هرگز لمس نشده است

293
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
(بو می کشد)

294
00:15:48,114 --> 00:15:51,076
شما چنین چیز بزرگی ساخته اید
از محافظت از من

295
00:15:51,117 --> 00:15:54,329
از این همه مرد بد،
و در حال حاضر آن را مانند

296
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
شما مرا تشویق می کنید
برای زندگی به تنهایی

297
00:15:57,290 --> 00:15:58,917
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

298
00:16:04,506 --> 00:16:06,466
اما تو دیگر تنها نیستی

299
00:16:06,508 --> 00:16:08,218
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

300
00:16:11,596 --> 00:16:14,391
♪ در این شهر نور ♪

301
00:16:14,432 --> 00:16:17,852
♪ میبینم... ♪

302
00:16:17,894 --> 00:16:19,896
- سلام، سلام، سلام.
- سلام

303
00:16:19,938 --> 00:16:22,357
-ببخشید دیر اومدم
- نه، این خوب است.

304
00:16:22,399 --> 00:16:25,276
- سلام
- سلام

305
00:16:25,318 --> 00:16:29,531
اوم، ممنون از شما، اوم،
ملاقات با من

306
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
اوه، من از انگلیس هستم.
مرکز شهرنشینی است.

307
00:16:32,325 --> 00:16:35,161
ما هنوز کاملاً می توانیم ملاقات کنیم.

308
00:16:35,203 --> 00:16:37,288
- عالی به نظر میای
- اوه، ممنون

309
00:16:37,330 --> 00:16:38,832
چی داری؟

310
00:16:38,873 --> 00:16:42,460
اوه ... یک بچه

311
00:16:42,502 --> 00:16:44,963
آیا این یکی از آن جدید است
موکتل های هیپستر؟ خدایا

312
00:16:45,004 --> 00:16:46,965
فکر کنم فقط بچسبم
با یک چای سرد (میخندد)

313
00:16:47,006 --> 00:16:50,635
آره احتمالا باید داشته باشی
چیزی کمی قوی تر

314
00:16:50,677 --> 00:16:52,303
هی، می تونم شما رو بگیرم
چیزی برای نوشیدن؟

315
00:16:52,345 --> 00:16:54,139
- الکل بخور
- فقط یک دقیقه

316
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
باشه

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,396
پس کی، اوم...

318
00:17:01,438 --> 00:17:03,898
(لکنت می کند) اوه...

319
00:17:03,940 --> 00:17:06,443
... اوه ...

320
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
من...

321
00:17:15,493 --> 00:17:17,078
(ضعیف):
اوه...

322
00:17:17,120 --> 00:17:20,039
شما خوبی؟

323
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
فقط یک نفس عمیق بکش

324
00:17:22,125 --> 00:17:23,418
( نفس نفس زدن )

325
00:17:23,460 --> 00:17:25,754
شما می توانید به همان اندازه داشته باشید
یا هر چقدر که بخواهی

326
00:17:25,795 --> 00:17:27,005
برای انجام این کار

327
00:17:27,046 --> 00:17:29,424
اوم، هیچ تعهدی وجود ندارد.

328
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
در هر صورت، من این کار را خواهم کرد
به تصمیمت احترام بگذار،

329
00:17:32,051 --> 00:17:36,431
اما، اوه، من تصمیم گرفته ام

330
00:17:36,473 --> 00:17:38,808
که من می خواهم این بچه را داشته باشم.

331
00:17:38,850 --> 00:17:41,394
اما من - من ...

332
00:17:41,436 --> 00:17:43,980
دوست دارم در اطراف باشی

333
00:17:44,022 --> 00:17:46,274
و اوم... اما، آره.

334
00:17:46,316 --> 00:17:50,153
زندگی شما فقط می تواند ادامه داشته باشد
مثل قبل بودن

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,282
باشه عالیه

336
00:17:58,578 --> 00:18:00,079
باشه

337
00:18:03,082 --> 00:18:05,418
میخوای بیای بالا
با چند اسم کنار هم؟

338
00:18:05,460 --> 00:18:09,839
اوه... یا شما این کار را می کنید.

339
00:18:09,881 --> 00:18:11,758
در هر صورت.

340
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
♪ ♪

341
00:18:29,526 --> 00:18:32,737
خانم میچل چه جهنمی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

342
00:18:32,779 --> 00:18:34,697
آه، خدای من، گوزمین،
این اولین بار است

343
00:18:34,739 --> 00:18:36,533
من شنیده ام که شما واقعا عصبانی هستید،
من فکر می کنم.

344
00:18:36,574 --> 00:18:41,412
دوچرخه سواری در اطراف این شهر دیوانه
در شرایط شما

345
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
اوه، بیا،
من کلاه ایمنی به سر دارم.

346
00:18:43,164 --> 00:18:44,874
آیا پسر شما کلاه ایمنی به سر دارد؟

347
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
آن کودک کوچک،
فقط به اندازه یک ماهی کوچک ...

348
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
آیا او کلاه ایمنی به سر دارد؟

349
00:18:48,461 --> 00:18:51,089
صحبت از ماهی های کوچک ...

350
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
... آن را بررسی کنید.

351
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
تو اولین نفر هستی
برای دیدن اینها

352
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
شما چهارقلو دارید؟

353
00:19:02,684 --> 00:19:05,144
چی؟ نه عزیزم همینه

354
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
- شوخی است.
- اوه، آره (می خندد)

355
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
پس این ستون فقرات است.

356
00:19:09,816 --> 00:19:12,026
و سپس آن سر است.

357
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
مثل تمام کائنات است
در آنجا

358
00:19:21,536 --> 00:19:23,079
حالت خوبه؟

359
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
خوب

360
00:19:25,832 --> 00:19:29,460
من فقط هرگز ندیده ام
این نوع عکس ها قبلا

361
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
- اینجا
- (کاغذ اشک)

362
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
من چهار تا از آنها را دارم.

363
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
باشه، میبینمت

364
00:19:45,184 --> 00:19:48,187
("دختری که به زمین افتاد"
توسط گاز کومبز در حال نواختن)

365
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
بله.

366
00:20:00,241 --> 00:20:05,371
♪ دختری که به زمین افتاد ♪

367
00:20:05,413 --> 00:20:08,416
♪ اوه ♪

368
00:20:09,417 --> 00:20:12,837
♪ اوه ♪

369
00:20:17,759 --> 00:20:22,805
♪ او ضرباتش را می گیرد
از علم ♪

370
00:20:22,847 --> 00:20:25,725
♪ اوه ♪

371
00:20:26,768 --> 00:20:31,356
♪ اوه، اوه ♪

372
00:20:34,567 --> 00:20:38,196
♪ دیدنش سخته
کافی نیست ♪

373
00:20:38,237 --> 00:20:41,616
♪ وقتی کور شدی
با عشق کامپیوتری... ♪

374
00:20:41,658 --> 00:20:44,953
- نه، نه، نه، نه. (آرام صحبت می کند)
- باشه

375
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- نه!
- باشه

376
00:20:49,248 --> 00:20:52,210
♪ پس خرابش کن،
خشن بازی کن... ♪

377
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
(ناله می کند)

378
00:20:54,253 --> 00:20:57,215
(بازدم)

379
00:20:57,256 --> 00:20:59,092
باشه

380
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
♪ ♪

381
00:21:05,181 --> 00:21:09,894
♪ چقدر دلم میخواهد
می توانیم از نو شروع کنیم ♪

382
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
♪ اوه ♪

383
00:21:13,648 --> 00:21:17,276
♪ اوه... ♪

384
00:21:17,318 --> 00:21:20,697
سلام عزیزم
بابا امشب به ما ملحق میشه؟

385
00:21:20,738 --> 00:21:23,241
بابام؟ نه. چرا؟

386
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
- نه، منظورم بابای بچه است.
- اوه

387
00:21:25,368 --> 00:21:28,454
درسته یادم رفت بچه ای هست

388
00:21:28,496 --> 00:21:31,416
اوم، نه
آب من زود پاره شد،

389
00:21:31,457 --> 00:21:34,544
و من بهش پیام دادم
اما او خارج از شهر است

390
00:21:34,585 --> 00:21:36,754
- فهمیده شد
- ( نفس نفس زدن )

391
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
میدونی ما زوج نیستیم

392
00:21:38,840 --> 00:21:41,426
اوه، او پسر بزرگی است،
او پسر خوبی است، اما، اوم،

393
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
ما نیستیم، میدونی، اوم...

394
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
نمی دانم چرا
من این را به شما می گویم.

395
00:21:45,513 --> 00:21:48,391
(می خندد): نمی دانم،
اما من تو را می شنوم

396
00:21:48,433 --> 00:21:51,519
و صادقانه بگویم، اوه،
ما به نوعی آن را به این شکل ترجیح می دهیم،

397
00:21:51,561 --> 00:21:53,771
- چون ما غش کننده های زیادی داریم.
- (می خندد)

398
00:21:53,813 --> 00:21:55,440
قلب عزیزم خوبه

399
00:21:55,481 --> 00:21:58,609
کمی زودتر از مهمانی،
اما در حال حاضر او را متوقف نمی کند.

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,987
هنوز تصمیم نگرفتم
اگر قرار است اپیدورال انجام دهم،

401
00:22:01,029 --> 00:22:02,989
اما من می توانم بعدا تصمیم بگیرم، درست است؟

402
00:22:03,031 --> 00:22:04,782
مثلاً اگر واقعاً بد شود.

403
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
(میخندد) "اگر"؟

404
00:22:07,118 --> 00:22:09,704
- (جیغ، غرغر)
- ادامه بده!

405
00:22:09,746 --> 00:22:11,622
ادامه بده، مگی.

406
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
حالا بیا

407
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
بیا،
باید به فشار دادن ادامه بدی

408
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
خوب، خوب

409
00:22:16,377 --> 00:22:18,713
اوه، اوه، اوه، خیلی خوب!

410
00:22:18,755 --> 00:22:20,423
آه شما می خواهید احساس کنید
سر بچه شما؟

411
00:22:20,465 --> 00:22:22,383
- من نمی دانم. آیا من؟
-آره آره بیا

412
00:22:22,425 --> 00:22:23,676
اون بچه توست

413
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
اوه، خدای من! عیسی مسیح!
( نفس نفس زدن )

414
00:22:26,471 --> 00:22:28,306
باشه، باشه
بیا برای رفتن دوباره آماده شویم.

415
00:22:28,347 --> 00:22:29,682
- (با ناله) نمی توانم این کار را انجام دهم. خیر
- بیا

416
00:22:29,724 --> 00:22:31,434
نه نه نه خیلی خسته ام
من نمی توانم آن را انجام دهم.

417
00:22:31,476 --> 00:22:33,978
- من نمی توانم این کار را انجام دهم. من خیلی خسته ام
نه - یک فشار بزرگ دیگر.

418
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
و باید آن را بدهد
هرچی داری، باشه؟

419
00:22:35,438 --> 00:22:37,148
نه، نمی توانم این کار را انجام دهم.
من نمی توانم آن را انجام دهم.

420
00:22:37,190 --> 00:22:39,525
علت ضربان قلب کودک شما،
در حال حاضر کمی سریع است،

421
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
و ما به شما نیاز داریم
برای همکاری با ما،

422
00:22:40,943 --> 00:22:42,236
و ما باید بدست آوریم
بچه شما بیرون

423
00:22:42,278 --> 00:22:44,238
یکی دیگه در اینجا ما می رویم.
در اینجا ما می رویم.

424
00:22:44,280 --> 00:22:46,532
بیا بیا

425
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
همین، بیا.

426
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
هر چیزی که گرفتی در اینجا ما می رویم.

427
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
یک فشار بزرگ دیگر

428
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
(زور زدن)

429
00:22:54,582 --> 00:22:56,751
خوب

430
00:22:56,793 --> 00:23:00,254
آها، آه، آه، آه.

431
00:23:00,296 --> 00:23:02,256
آفرین، مگی.

432
00:23:02,298 --> 00:23:04,008
(نفس زدن)

433
00:23:04,050 --> 00:23:06,385
- اوه
- اوه! اوه خدای من

434
00:23:06,427 --> 00:23:08,137
- (گریه کودک)
- اوه

435
00:23:08,179 --> 00:23:10,181
(خنده، گریه)

436
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
(به شدت نفس نفس می زند)

437
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
(دلقک ها توسط گلدفراپ در حال نواختن)

438
00:23:22,944 --> 00:23:24,695
(آه می کشد)

439
00:23:25,780 --> 00:23:27,323
زیبا.

440
00:23:27,365 --> 00:23:29,325
- کار خوب
- ممنون

441
00:23:29,367 --> 00:23:31,077
(درب خودرو بسته می شود)

442
00:23:33,121 --> 00:23:38,459
♪ فقط دلقک ها بازی می کردند
با اون بادکنک ها ♪

443
00:23:38,501 --> 00:23:40,503
♪ منفعل وقتی
من رکورددارم... ♪

444
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
آیا می خواهید او را در آغوش بگیرید؟
(میخندد)

445
00:23:42,213 --> 00:23:44,423
من خواهم کرد.

446
00:23:45,591 --> 00:23:47,760
♪ روز و شب ♪

447
00:23:47,802 --> 00:23:51,764
- (بو می کشد، آه می کشد)
- ♪ دارم نگاهت میکنم... ♪

448
00:23:51,806 --> 00:23:53,391
- گوزمین.
- مممم؟

449
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
او نیتروگلیسیرین نیست
(می خندد)

450
00:23:55,518 --> 00:23:58,354
(بی سر و صدا):
نمیخوام بیدارش کنم

451
00:23:58,396 --> 00:24:01,190
- (بوق ماشین)
- اوه، شوش، نیویورک.

452
00:24:01,232 --> 00:24:04,152
خفه شو

453
00:24:04,193 --> 00:24:06,654
♪ تیتی هایی که زندگی می کنند
در و در ♪

454
00:24:06,696 --> 00:24:08,948
من آن را دریافت خواهم کرد.

455
00:24:08,990 --> 00:24:10,658
♪ روشن و روشن ♪

456
00:24:10,700 --> 00:24:13,077
سلام دختر کوچولو

457
00:24:15,079 --> 00:24:20,459
♪ فقط دلقک ها بازی می کردند
با اون بادکنک ها ♪

458
00:24:20,501 --> 00:24:25,715
♪ میخوای چی نگاه کنی
مثل باربی برای؟ ♪

459
00:24:27,758 --> 00:24:33,264
♪ عزیز، اوه، پروردگار، آسان است. ♪

460
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
(صدا کردن)

461
00:24:41,564 --> 00:24:44,567
اوه براوو براوو براوو

462
00:24:44,609 --> 00:24:47,111
- گوزمین: شیر میخوری؟
- نه

463
00:24:47,153 --> 00:24:50,156
- نه؟
- مادران شیر بچه را دوست ندارند.

464
00:24:50,198 --> 00:24:52,742
- نمی کنند؟
- ( نفس نفس می زند): اوه، خدای من.

465
00:24:52,783 --> 00:24:55,119
خیلی متاسفم
امیدوارم خیلی دیر نشده باشم.

466
00:24:55,161 --> 00:24:59,290
- خیلی ممنون که تماشا کردید
او، گوزمین. -اوه نه!

467
00:24:59,332 --> 00:25:01,542
اوه، من خیلی متاسفم. اون جلسه
از ناکجاآباد آمد

468
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
- سلام! سلام بچه خرس.
- گوزمین: مشکلی نبود.

469
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
- اوه خدای من
- تماشایش لذت بخش بود.

470
00:25:05,504 --> 00:25:08,257
- چیکار میکنی؟
- من در خانه ام هستم.

471
00:25:08,299 --> 00:25:09,967
شما در خانه خود هستید؟

472
00:25:10,009 --> 00:25:11,719
بچه ها چیکار کردین
در حالی که من رفته بودم؟

473
00:25:11,761 --> 00:25:14,805
رفتیم تو یه اتاق بزرگ
جایی که همه حیوانات آنجا بودند

474
00:25:14,847 --> 00:25:17,975
پر از چاشنی
و بعد ناهار گوزمین.

475
00:25:18,017 --> 00:25:20,811
موزه آمریکا
تاریخ طبیعی

476
00:25:20,853 --> 00:25:23,231
من نبوده بودم. سرگرم کننده بود.

477
00:25:23,272 --> 00:25:25,233
- الان باید بریم بالا، باشه؟
- سارا: من می توانم این را نگه دارم.

478
00:25:25,274 --> 00:25:26,484
- خیلی ممنون
- همیشه

479
00:25:26,525 --> 00:25:28,527
باشه، باشه برویم

480
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
ما داریم می رویم ما داریم می رویم

481
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
(زمزمه می کند):
ما ... متشکرم.

482
00:25:32,531 --> 00:25:34,909
- باشه، بگو خداحافظ!
- خداحافظ!

483
00:25:34,951 --> 00:25:36,118
مگی:
خداحافظ شب بخیر

484
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
- خداحافظ سارا.
- سارا: خداحافظ!

485
00:25:37,662 --> 00:25:40,039
دیگر به دیدن دایناسورها نرو
بدون من

486
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
من نمی خواهم. من قول می دهم.

487
00:25:42,124 --> 00:25:44,126
(آژیر که از دور ناله می کند)

488
00:25:45,628 --> 00:25:48,631
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

489
00:25:48,673 --> 00:25:50,716
اوه، نه.

490
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
دوباره نه.

491
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
(می خندد):
اوه

492
00:25:54,887 --> 00:25:57,932
خیلی بامزه. آره ها، ها

493
00:25:57,974 --> 00:25:59,225
خیر

494
00:26:00,226 --> 00:26:02,353
(آه می کشد):
خیر

495
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
فقط نمیتونم بخوابم

496
00:26:06,440 --> 00:26:09,235
آمبین می خواهید؟
(آه می کشد)

497
00:26:09,277 --> 00:26:12,363
نه ممنون

498
00:26:12,405 --> 00:26:15,866
من فقط هیجان زده هستم.
پیشنهاد کاری گرفتم

499
00:26:15,908 --> 00:26:20,371
ویراستار یک ادبی
ضمیمه یک مجله

500
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
فوق العاده است، خانم میچل.

501
00:26:22,415 --> 00:26:24,583
وقتش رسیده مردم
شروع به دیدن استعدادهای شما کرد

502
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
(آه می کشد):
اما در L.A.

503
00:26:29,588 --> 00:26:31,549
باشه

504
00:26:31,590 --> 00:26:35,553
نمیدونم بخوام
تا او را در L.A.

505
00:26:35,594 --> 00:26:38,681
- او یک نیویورکی است.
- حالش خوب میشه

506
00:26:40,474 --> 00:26:43,936
او قادر نخواهد بود
برای رفتن به مدرسه، و این ...

507
00:26:43,978 --> 00:26:47,523
آنجا دود آلود است
و این ... ساختگی است.

508
00:26:47,565 --> 00:26:50,318
کی میری؟

509
00:26:54,905 --> 00:26:58,326
اوه، ما الان داریم برنامه ریزی می کنیم،
ببینم آیا ممکن است

510
00:26:58,367 --> 00:27:01,287
همه چیز ممکن است.

511
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
دلش برای شهر تنگ خواهد شد

512
00:27:08,753 --> 00:27:11,130
و این ساختمان

513
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
و تو

514
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
شکایتی نیست، مگی.

515
00:27:22,725 --> 00:27:24,018
ببخشید

516
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
(در باز می شود)

517
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)

518
00:27:58,803 --> 00:28:01,138
♪ ♪

519
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
فقط خودت باش

520
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
آرام.

521
00:28:11,273 --> 00:28:12,942
- اما سعی نکنید بامزه باشید.
- (می خندد)

522
00:28:12,983 --> 00:28:14,360
تو زیاد بامزه نیستی

523
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
-چیه... -خنده داره.
-خب...

524
00:28:16,070 --> 00:28:17,696
این در مورد چیست؟
(میخندد)

525
00:28:17,738 --> 00:28:20,533
فقط ... خونسرد باش

526
00:28:20,574 --> 00:28:24,036
اما نه لس آنجلس جالب،
سرد نیست

527
00:28:24,078 --> 00:28:27,623
فقط خودت دوست داشتنی باش

528
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
گوزمین: سلام، سلام،
سلام، سلام، سلام.

529
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
سلام

530
00:28:31,043 --> 00:28:32,753
- نگاهت کن
- (می خندد)

531
00:28:32,795 --> 00:28:34,797
- باورم نمیشه
- خیلی خوبه که میبینمت

532
00:28:34,839 --> 00:28:36,465
(به صورت کمرنگ):
خیلی خوبه که میبینمت

533
00:28:42,763 --> 00:28:44,557
میخوام با کسی آشنا بشی

534
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
گوزمین:
آه

535
00:28:49,979 --> 00:28:51,397
(میخندد)

536
00:28:52,440 --> 00:28:54,108
هی، مرد

537
00:28:54,150 --> 00:28:57,361
♪ ♪

538
00:28:58,904 --> 00:29:00,698
اوه، پس، اوه...
(میخندد)

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,534
این دانیال است. این گوزمین است.

540
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
دوست قدیمی من

541
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
از آشنایی با شما خوشحالم...

542
00:29:06,495 --> 00:29:09,498
شنیدم باید بگذرم
نوعی آزمایش؟

543
00:29:09,540 --> 00:29:11,834
- ازش گذشتی
- باحال

544
00:29:11,876 --> 00:29:14,128
- چیکار کردم؟
- هیچی

545
00:29:14,170 --> 00:29:17,298
در چشمانش دیدم،
لحظه ای که او را دیدم

546
00:29:18,757 --> 00:29:20,718
گزمین.

547
00:29:20,759 --> 00:29:24,555
من هرگز نگاه نمی کردم
در مرد، مگی.

548
00:29:24,597 --> 00:29:26,932
داشتم به چشمات نگاه میکردم

549
00:29:30,436 --> 00:29:33,522
-خب، آسون بود. (میخندد)
- منفجرش نکن

550
00:29:33,564 --> 00:29:35,900
سلام میمون کوچولو بیا اینجا

551
00:29:35,941 --> 00:29:38,486
- (خنده)
- (خنده می زند) به تو نگاه کن.

552
00:29:38,527 --> 00:29:41,614
به تو نگاه کن، به تو نگاه کن،
میمون کوچولوی من

553
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
به تو نگاه کن

554
00:29:43,741 --> 00:29:46,744
باورم نمیشه هشت سالشه
من نمی توانم باور کنم که او اینجاست.

555
00:29:46,785 --> 00:29:48,370
پس چطور بود
پرواز هواپیمای شما؟ خوبه؟

556
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
دنیل:
آره بود...

557
00:29:50,039 --> 00:29:52,041
(گازمین و دانیل
آرام صحبت کردن)

558
00:29:55,002 --> 00:29:57,004
بیشتر از همه چیکار میکنی
امروز می خواهید انجام دهید؟

559
00:30:03,761 --> 00:30:08,182
♪ دختری که به زمین افتاد ♪

560
00:30:08,224 --> 00:30:11,227
♪ اوه ♪

561
00:30:12,394 --> 00:30:16,398
♪ اوه ♪

562
00:30:20,361 --> 00:30:25,866
♪ او ضرباتش را می گیرد
از علم ♪

563
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
♪ اوه ♪

564
00:30:29,954 --> 00:30:34,583
♪ اوه، آه ♪

565
00:30:37,545 --> 00:30:41,840
♪ اول گریه میکنی
و بعد میخندی ♪

566
00:30:41,882 --> 00:30:45,844
♪ تو مثل دایره ای،
نصف کن ♪

567
00:30:52,142 --> 00:30:56,438
♪ یه شب دیگه
از خواب شکسته ♪

568
00:30:56,480 --> 00:31:01,485
♪ بهت آرامش میدم
رویاهایت را گرم خواهم کرد ♪

569
00:31:06,490 --> 00:31:10,786
♪ اما تو هنوز وقت داری ♪

570
00:31:10,828 --> 00:31:14,206
♪ فرزند رزمنده من ♪

571
00:31:14,248 --> 00:31:17,960
♪ وقتی طوفان شروع می شود ♪

572
00:31:18,002 --> 00:31:24,341
♪ فقط در بیرون است ♪

573
00:31:24,383 --> 00:31:28,721
♪ گاهی ما نمی توانستیم
نور را ببین ♪

574
00:31:28,762 --> 00:31:33,851
♪ ما فقط پاک می کنیم
اشک های ما خشک می شود ♪