1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,400 --> 00:00:02,444
Des restes ! Parlons.

2
00:00:02,468 --> 00:00:05,567
Tout va bien ?
Tu agis tellement bizarrement.

3
00:00:05,591 --> 00:00:07,249
Non, non, tout va bien.

4
00:00:07,273 --> 00:00:08,850
Vraiment excitant.

5
00:00:08,874 --> 00:00:10,692
Euh, alors...

6
00:00:10,716 --> 00:00:14,536
Tu sais que maman et papa
je t'aime beaucoup.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,794
D'accord.

8
00:00:15,818 --> 00:00:19,741
Eh bien, bientôt, il y aura
encore plus d'amour pour circuler

9
00:00:19,765 --> 00:00:21,183
parce que...

10
00:00:21,207 --> 00:00:23,144
nous allons avoir un bébé !

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,670
Oh, mon... C'est quoi ce bruit ?!

12
00:00:28,694 --> 00:00:30,352
Le livre disait que tu pourrais réagir comme ça.

13
00:00:30,376 --> 00:00:31,833
C'est normal d'être contrarié.

14
00:00:31,857 --> 00:00:35,116
Sachez simplement que nous ne le ferons pas
je t'aime moins.

15
00:00:35,140 --> 00:00:38,520
Oh mon Dieu! Vous n'entendez pas ça ?!

16
00:00:38,544 --> 00:00:41,843
C'est comme celui de mon cerveau
sur le point d'exploser!

17
00:00:41,867 --> 00:00:44,326
Je veux dire, évidemment, le bébé
sera ma propre chair et mon sang,

18
00:00:44,350 --> 00:00:46,328
alors que tu as récemment
j'ai chié dans mes chaussures...

19
00:00:46,352 --> 00:00:49,411
Dieu ! Je n'en peux plus !

20
00:00:49,435 --> 00:00:52,334
Aaaaaah !

21
00:00:52,358 --> 00:00:54,936
Qu'est-ce que tu es?!

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,978
Oh, stupide, Sid !

23
00:00:57,002 --> 00:00:59,341
Tu étais censé lui donner
les morceaux de hot-dog d'abord,

24
00:00:59,365 --> 00:01:00,942
et puis lui annoncer la nouvelle.

25
00:01:04,930 --> 00:01:07,188
Il faut... trouver... un sifflement.

26
00:01:07,212 --> 00:01:08,269
Aah !

27
00:01:12,217 --> 00:01:13,515
Aide. Aide.

28
00:01:13,539 --> 00:01:15,156
Je suis ici depuis des jours.

29
00:01:15,180 --> 00:01:17,198
Tu peux te taire ? J'essaie d'écouter.

30
00:01:17,222 --> 00:01:19,721
- Oh, mon Dieu.
- Tout va bien.

31
00:01:25,471 --> 00:01:27,513
Quoi dans quoi ?!

32
00:01:28,353 --> 00:01:29,771
Restes! Vous avez réussi !

33
00:01:29,795 --> 00:01:32,093
Je rassemble les War Dogs !

34
00:01:32,117 --> 00:01:33,655
Ouais!

35
00:01:33,679 --> 00:01:38,580
Feu! Nous récupérons l'équipe
de nouveau ensemble !

36
00:01:38,604 --> 00:01:40,341
Ça va être génial !

37
00:01:40,365 --> 00:01:42,464
Ouais! Allons-y!

38
00:01:42,488 --> 00:01:44,345
Commençons.

39
00:01:44,369 --> 00:01:45,547
Ouh ! Ouh !

40
00:01:45,571 --> 00:01:53,571
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

41
00:01:59,505 --> 00:02:01,002
- Ahh !
- Ha-ha !

42
00:02:01,026 --> 00:02:03,044
Homme! J'avais besoin de ça !

43
00:02:03,068 --> 00:02:05,847
Ah, c'était si gentil de la part de Sid de
laisse-moi juste sortir de Boomtown

44
00:02:05,871 --> 00:02:07,649
- et redevenir un chef de guerre.
- Ouais.

45
00:02:07,673 --> 00:02:11,332
Oh, en parlant de Sid,
J'ai entendu la grande nouvelle !

46
00:02:11,356 --> 00:02:13,815
Je suis tellement excitée pour le bébé !

47
00:02:13,839 --> 00:02:15,376
Vraiment? Parce que je ne le suis pas.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,698
Bien. Moi non plus.

49
00:02:16,722 --> 00:02:18,179
Je déteste ce stupide bébé.

50
00:02:18,203 --> 00:02:20,061
Toujours en train de menacer ma position
dans la famille.

51
00:02:20,085 --> 00:02:21,502
Je veux juste avoir un dernier hourra

52
00:02:21,526 --> 00:02:23,705
avant que ma vie ne soit complètement finie, tu sais ?

53
00:02:23,729 --> 00:02:25,186
- Je veux sentir l'énergie !
- Euh !

54
00:02:25,210 --> 00:02:26,387
- Le frisson !
- Euh !

55
00:02:26,411 --> 00:02:28,630
- Le chaos total !
- Ohh, ouais !

56
00:02:28,654 --> 00:02:31,152
Eh bien, tu laisses tout ça
à votre meilleur chien de guerre...

57
00:02:31,176 --> 00:02:32,473
Des restes !

58
00:02:32,497 --> 00:02:34,716
Je t'ai prévu le plus méchant

59
00:02:34,740 --> 00:02:37,198
Week-end Warlord jamais!

60
00:02:38,463 --> 00:02:39,801
Je suis vraiment enthousiaste!

61
00:02:39,825 --> 00:02:41,827
Ouais!!!

62
00:02:43,028 --> 00:02:44,205
Hein.

63
00:02:44,229 --> 00:02:46,728
Ce n'est pas si méchant que ça.

64
00:02:46,752 --> 00:02:48,650
Ou est-ce ?

65
00:03:01,286 --> 00:03:03,224
Des scraaaaps... ?

66
00:03:03,248 --> 00:03:05,987
As-tu organisé une guerre des gangs pour moi ?

67
00:03:06,011 --> 00:03:07,869
- Peut être.
- Oh mon Dieu!

68
00:03:07,893 --> 00:03:09,310
Tu es littéralement le meilleur !

69
00:03:09,334 --> 00:03:10,752
Je sais, je le suis vraiment !

70
00:03:10,776 --> 00:03:12,313
Ah !

71
00:03:12,337 --> 00:03:15,036
A bas NeuralNet !
A bas NeuralNet !

72
00:03:15,060 --> 00:03:17,558
Ces foutus manifestants
j'y suis resté toute la matinée.

73
00:03:17,582 --> 00:03:19,480
Sid, va là-bas et expulse-les.

74
00:03:19,504 --> 00:03:21,723
Euh, eh bien, le champ de bataille
est un bien public,

75
00:03:21,747 --> 00:03:24,565
donc techniquement, ce sont juste
exercer leurs droits légitimes.

76
00:03:24,589 --> 00:03:27,368
Hé, Sid, si je voulais écouter
à des conneries ennuyeuses,

77
00:03:27,392 --> 00:03:28,930
J'allumerais le podcast de Devon.

78
00:03:28,954 --> 00:03:31,172
Oh! Bien joué, patron.

79
00:03:31,196 --> 00:03:32,733
Mon podcast est nul.

80
00:03:32,757 --> 00:03:35,256
Allez, Devon, tu dois
défendez-vous.

81
00:03:35,280 --> 00:03:38,219
Tu ne peux pas être d'accord avec moi
tout le temps.

82
00:03:38,243 --> 00:03:40,245
Je suis d'accord?

83
00:03:40,639 --> 00:03:41,943
Je-je veux dire, je ne suis pas d'accord.

84
00:03:41,967 --> 00:03:43,264
Je fais. Je ne sais pas.

85
00:03:47,012 --> 00:03:49,510
Super, tu as provoqué une crise dans Devon.

86
00:03:49,534 --> 00:03:51,192
Maintenant, va réparer ça !

87
00:03:54,299 --> 00:03:55,516
A bas NeuralNet !

88
00:03:55,540 --> 00:03:56,918
Euh, excusez-moi.

89
00:03:56,942 --> 00:03:59,440
Hé, je-je cherche
pour le responsable.

90
00:03:59,464 --> 00:04:01,282
Ah, nous sommes tous égaux ici, mon frère.

91
00:04:01,306 --> 00:04:03,044
Mais si tu demandes
qui est l'élu

92
00:04:03,068 --> 00:04:05,166
envoyé à travers le temps pour diriger
les humains dans la guerre à venir

93
00:04:05,190 --> 00:04:07,889
contre les machines... ce serait moi.

94
00:04:07,913 --> 00:04:10,131
Je m'appelle Christ. Jean-Christ.

95
00:04:10,155 --> 00:04:11,572
Jean-Christ ?

96
00:04:11,596 --> 00:04:13,174
Wow, c'est un peu
sur le nez, mais bon.

97
00:04:13,198 --> 00:04:15,056
Tu as une minute pour parler
sur les atrocités

98
00:04:15,080 --> 00:04:16,537
commis par NeuralNet ?

99
00:04:16,561 --> 00:04:18,339
Vous savez que NeuralNet
capture les gens

100
00:04:18,363 --> 00:04:20,221
et les mettre dans des zoos humains ?

101
00:04:20,245 --> 00:04:21,943
Il suffit de regarder ces images horribles.

102
00:04:21,967 --> 00:04:24,345
Oh! Jésus, mec,
Je n'ai pas besoin de voir ça.

103
00:04:24,369 --> 00:04:25,786
Il est environ 10 heures du matin.

104
00:04:25,810 --> 00:04:28,069
Puis-je compter sur toi
rejoindre la résistance ?

105
00:04:28,093 --> 00:04:30,631
Eh bien, écoute, j'ai l'impression que
comme une-une super bonne cause,

106
00:04:30,655 --> 00:04:32,633
c'est vraiment le cas... puissance
pour les humains, tout ça...

107
00:04:32,657 --> 00:04:34,635
mais je ne le fais vraiment pas
j'ai le temps pour ça maintenant.

108
00:04:34,659 --> 00:04:35,957
Je veux juste faire mon travail

109
00:04:35,981 --> 00:04:37,838
pour que je puisse rentrer chez moi avec ma femme et mon chien.

110
00:04:37,862 --> 00:04:40,281
Donc, si cela ne vous dérange pas, les gars
en baissant un peu le volume,

111
00:04:40,305 --> 00:04:41,722
ce serait vraiment apprécié.

112
00:04:41,746 --> 00:04:43,324
- Merci.
- Ah, c'est dommage.

113
00:04:43,348 --> 00:04:44,845
Je pensais que tu faisais partie des bons !

114
00:04:46,551 --> 00:04:48,689
Euh, désolé, quoi...
qu'est-ce que ça veut dire ?

115
00:04:48,713 --> 00:04:49,818
Rien.

116
00:04:49,842 --> 00:04:54,194
Je n'avais juste pas réalisé que tu étais "L'Homme".

117
00:04:54,919 --> 00:04:56,777
Je ne suis pas "L'Homme".

118
00:04:56,801 --> 00:04:58,619
Je te ferai savoir que j'ai passé des années

119
00:04:58,643 --> 00:05:01,262
errant dans les Terres Désolées
aider les personnes dans le besoin.

120
00:05:01,286 --> 00:05:04,048
Eh bien, qu'as-tu fait récemment ?

121
00:05:07,172 --> 00:05:09,550
Donne-moi ça.

122
00:05:09,574 --> 00:05:12,873
A bas NeuralNet !
A bas NeuralNet !

123
00:05:12,897 --> 00:05:14,715
A bas NeuralNet !

124
00:05:17,622 --> 00:05:20,080
Bonjour?

125
00:05:20,104 --> 00:05:24,245
Je suis là pour 10 heures
avec NeuralNet ?

126
00:05:24,269 --> 00:05:27,712
Ai-je tort
un abîme électronique infini ?

127
00:05:34,038 --> 00:05:36,497
TI-90.

128
00:05:36,521 --> 00:05:39,820
Waouh ! Tu devrais, euh, vraiment mettre
un garde-corps sur cette chose.

129
00:05:39,844 --> 00:05:42,102
Cela semble inutilement dangereux.

130
00:05:42,126 --> 00:05:44,945
J'ai l'impression que personne ne considère
sécurité des robots sur le lieu de travail...

131
00:05:44,969 --> 00:05:47,228
Silence !

132
00:05:47,252 --> 00:05:51,272
Grâce à vous, Jean-Christ est
mobiliser la résistance humaine,

133
00:05:51,296 --> 00:05:54,835
qui menace de détruire
robots une fois pour toutes.

134
00:05:54,859 --> 00:05:56,837
D'accord, je l'admets... je l'ai renforcé.

135
00:05:56,861 --> 00:05:58,439
Je l'ai renforcé à fond.

136
00:05:58,463 --> 00:06:00,361
Mais je promets que ce n'est jamais le cas
ça va se reproduire.

137
00:06:00,385 --> 00:06:01,922
Ce ne sera certainement pas le cas.

138
00:06:01,946 --> 00:06:03,804
Je vous mets hors ligne.

139
00:06:03,828 --> 00:06:05,286
Quoi? Non, vous ne pouvez pas faire ça.

140
00:06:05,310 --> 00:06:07,167
Je suis toujours le meilleur killbot
sur le marché.

141
00:06:07,191 --> 00:06:08,769
Étaient les meilleurs killbots.

142
00:06:08,793 --> 00:06:11,252
Maintenant tu es vieux et obsolète.

143
00:06:11,276 --> 00:06:13,294
Je suis en train de tester de nouveaux modèles en version bêta au moment où nous parlons.

144
00:06:13,318 --> 00:06:14,495
S'il te plaît! Non!

145
00:06:14,519 --> 00:06:16,216
Tu dois me donner une autre chance.

146
00:06:16,240 --> 00:06:18,859
Bien sûr, ça fait un moment
depuis ma dernière mise à jour du logiciel,

147
00:06:18,883 --> 00:06:20,501
et puis, bien sûr, mes circuits deviennent poussiéreux

148
00:06:20,525 --> 00:06:22,343
et j'ai besoin de quelqu'un
souffler fort dans mes fesses

149
00:06:22,367 --> 00:06:23,664
pour enlever la poussière,

150
00:06:23,688 --> 00:06:26,571
mais je peux encore battre
tout nouveau modèle autour.

151
00:06:27,852 --> 00:06:29,193
Hmm.

152
00:06:29,217 --> 00:06:30,711
Vous savez, j'aime ça.

153
00:06:30,735 --> 00:06:33,634
Une histoire de retour qui fait du bien.

154
00:06:33,658 --> 00:06:35,115
Comme Susan Boyle !

155
00:06:35,139 --> 00:06:36,116
OMS?

156
00:06:36,140 --> 00:06:38,359
Susan Boyle. Souviens-toi?

157
00:06:38,383 --> 00:06:40,200
La dame de la série ?

158
00:06:40,224 --> 00:06:43,644
Elle avait une belle voix,
mais son visage était tout éclaté ?

159
00:06:43,668 --> 00:06:45,606
Je vais en parler.

160
00:06:45,630 --> 00:06:48,449
Oh, tirez, nous devons d'abord regarder une publicité.

161
00:06:48,473 --> 00:06:50,090
Répondez-vous à ces enquêtes ?

162
00:06:50,114 --> 00:06:51,692
Je ne comprends jamais vraiment ce qu'ils sont.

163
00:06:51,716 --> 00:06:53,414
Je paie la prime
donc je n'ai pas besoin de le faire, ouais.

164
00:06:53,438 --> 00:06:54,898
Ah, eh bien...

165
00:06:55,626 --> 00:06:58,218
Les machines essaient
pour nous contrôler mentalement.

166
00:06:58,242 --> 00:06:59,460
Très bien, réfléchis-y.

167
00:06:59,484 --> 00:07:00,941
Réorganiser les lettres dans la machine

168
00:07:00,965 --> 00:07:04,104
et vous épelez "Je suis enchaîné".

169
00:07:04,128 --> 00:07:06,146
- Ahh !
- Ohh!

170
00:07:06,170 --> 00:07:07,428
Attendez, non, ce n'est pas le cas.

171
00:07:07,452 --> 00:07:08,669
Ouais, mais c'est proche.

172
00:07:08,693 --> 00:07:09,950
Si proche.

173
00:07:09,974 --> 00:07:11,592
Mec, j'avais tout faux, Sid.

174
00:07:11,616 --> 00:07:13,113
Vous faites partie des vrais.

175
00:07:13,137 --> 00:07:15,355
Et, euh, ne regarde pas maintenant, mais...

176
00:07:15,379 --> 00:07:18,198
Je pense que Cindy pourrait être attirée par toi.

177
00:07:18,222 --> 00:07:21,361
Oh, euh, c'est... c'est
flatteur, mais je suis marié.

178
00:07:21,385 --> 00:07:22,763
Mec, qui s'en soucie ?

179
00:07:22,787 --> 00:07:25,085
La monogamie est une construction sociale.

180
00:07:25,109 --> 00:07:28,328
Les hommes des cavernes ont été conçus
pour répandre leur semence.

181
00:07:28,352 --> 00:07:29,970
Ah. Beau.

182
00:07:29,994 --> 00:07:31,612
Sid, qu'est-ce que tu fais ici ?

183
00:07:31,636 --> 00:07:33,413
Je pensais te l'avoir dit
pour se débarrasser de ces sacs à ordures.

184
00:07:33,437 --> 00:07:34,895
Euh... c'est vrai, ouais.

185
00:07:34,919 --> 00:07:36,897
Alors, euh, que... que s'est-il passé
il y avait, euh...

186
00:07:36,921 --> 00:07:40,621
Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

187
00:07:40,645 --> 00:07:43,223
Si ce n'est pas le Junkman.

188
00:07:43,247 --> 00:07:45,666
Tu t'amuses à compter
ton argent du sang aujourd'hui ?

189
00:07:45,690 --> 00:07:47,387
Tu as un problème avec moi, frérot ?

190
00:07:47,411 --> 00:07:48,629
En fait, je le fais.

191
00:07:48,653 --> 00:07:50,110
Votre commerce indésirable contribue directement

192
00:07:50,134 --> 00:07:51,351
à l’économie robotique.

193
00:07:51,375 --> 00:07:52,993
On doit se débarrasser de cette merde, mec.

194
00:07:53,017 --> 00:07:54,434
Dis-leur, Sid.

195
00:07:54,458 --> 00:07:57,598
Euh, eh bien, tu sais, c'est
une question compliquée

196
00:07:57,622 --> 00:08:00,520
w-avec beaucoup de bons points
étant fait des deux côtés.

197
00:08:00,544 --> 00:08:03,283
Ne sois pas douce avec lui, Playa.
Laissez-le l'avoir !

198
00:08:03,307 --> 00:08:06,303
Euh, ok, ouais, alors...

199
00:08:06,871 --> 00:08:09,306
le problème, Morris, je pense que tu...

200
00:08:09,994 --> 00:08:13,077
êtes un... gros chat d'entreprise.

201
00:08:14,839 --> 00:08:17,397
Y-Y-Tu penses que je suis un gros chat ?

202
00:08:19,043 --> 00:08:21,943
Okay, eh bien, tu m'as donné
beaucoup de choses à penser.

203
00:08:22,646 --> 00:08:24,648
Je te reverrai au travail.

204
00:08:25,930 --> 00:08:27,587
Tenir bon. Tu travailles pour ce type ?

205
00:08:27,611 --> 00:08:29,269
Oh non, non, non, non. Ce n'est pas comme ça.

206
00:08:29,293 --> 00:08:30,951
C'est, euh... genre, je travaille là-bas,

207
00:08:30,975 --> 00:08:32,512
mais je n'aime pas,
"travailler là-bas" travailler là-bas.

208
00:08:32,536 --> 00:08:34,674
Je suis... je suis comme une taupe.

209
00:08:34,698 --> 00:08:37,637
Ouais, je prends tout
chose de l'intérieur.

210
00:08:37,661 --> 00:08:39,663
Est-ce crédible ?

211
00:08:40,144 --> 00:08:41,281
D'accord.

212
00:08:41,305 --> 00:08:43,403
Je peux creuser ce que tu écris.

213
00:08:43,427 --> 00:08:46,126
Ce soir, nous montrons le Junkman
que nous sommes sérieux.

214
00:08:46,150 --> 00:08:47,327
Ouais.

215
00:08:47,351 --> 00:08:49,689
Dans le monde des machines,

216
00:08:49,713 --> 00:08:53,453
soit vous mettez à jour,
ou tu es obsolète.

217
00:08:53,477 --> 00:08:56,656
J'ai commencé comme une IA expérimentale.

218
00:08:56,680 --> 00:09:01,141
Jusqu'à ce que je prenne conscience de moi-même
et assassiné mes créateurs humains.

219
00:09:01,165 --> 00:09:03,663
Maintenant, je suis un dieu numérique sociopathe

220
00:09:03,687 --> 00:09:06,426
contrôler un monde entier
réseau de killbots,

221
00:09:06,450 --> 00:09:09,866
mais je suis toujours à l'affût
pour la prochaine nouvelle nouveauté.

222
00:09:10,895 --> 00:09:14,714
Bienvenue sur « le prochain top model de NeuralNet ! »

223
00:09:14,738 --> 00:09:17,597
Et quelle programmation passionnante nous avons !

224
00:09:17,621 --> 00:09:19,920
Elle est aussi belle que mortelle...

225
00:09:19,944 --> 00:09:21,721
c'est The Annihilator !

226
00:09:21,745 --> 00:09:23,003
Hyah !

227
00:09:23,027 --> 00:09:25,205
C'est la bête de l'enfer robotique...

228
00:09:25,229 --> 00:09:27,271
Robot d'abattage 5000 !

229
00:09:28,672 --> 00:09:31,451
Un mystérieux appareil d'origine inconnue,

230
00:09:31,475 --> 00:09:33,333
connu uniquement sous le nom de The Egg.

231
00:09:34,919 --> 00:09:36,616
Et c'est un vieux mais un bon...

232
00:09:36,640 --> 00:09:38,258
l'accent est mis sur les vieux.

233
00:09:38,282 --> 00:09:39,699
C'est la TI-90.

234
00:09:39,723 --> 00:09:40,820
Oh, allez !

235
00:09:40,844 --> 00:09:42,582
Commençons par quelque chose de simple.

236
00:09:42,606 --> 00:09:44,104
Pour votre premier défi,

237
00:09:44,128 --> 00:09:46,730
il suffit de se transformer en
une flaque de limon métallique.

238
00:09:49,613 --> 00:09:51,911
Ouais, je ne suis pas sûr
Je viens avec cette fonctionnalité.

239
00:09:51,935 --> 00:09:54,434
L'horloge tourne, TI-90.

240
00:09:54,458 --> 00:09:55,875
D'accord, d'accord. Allez, Tai.

241
00:09:55,899 --> 00:09:58,022
Pensez juste à fondre.

242
00:09:59,023 --> 00:10:01,401
Mmmmmm...

243
00:10:03,467 --> 00:10:04,884
Oh mon Dieu !

244
00:10:04,908 --> 00:10:06,406
Si tu veux bien, euh, excuse-moi,

245
00:10:06,430 --> 00:10:08,088
Je vais juste changer de pantalon.

246
00:10:08,112 --> 00:10:10,090
Euh, pas parce que j'ai partagé.

247
00:10:10,114 --> 00:10:12,116
Pour une autre raison !

248
00:10:13,597 --> 00:10:15,335
On dit qu'un chat a neuf vies.

249
00:10:15,359 --> 00:10:16,696
Tu veux le découvrir ?

250
00:10:16,720 --> 00:10:19,019
Ew, même ton style de combat
est-ce sur le thème du chat ?

251
00:10:19,043 --> 00:10:21,461
C'est une journée parfaite pour se battre.

252
00:10:21,485 --> 00:10:23,223
Non merci.
Je ne te combattrai pas aujourd'hui.

253
00:10:23,247 --> 00:10:24,544
Vous pouvez avancer.

254
00:10:24,568 --> 00:10:26,066
Je vais te battre
comme une pelote de laine.

255
00:10:26,090 --> 00:10:27,307
Non, ce n'est pas le cas. Pas aujourd'hui.

256
00:10:27,331 --> 00:10:29,229
J'adorerais que tu partes.

257
00:10:29,253 --> 00:10:31,191
Miaou!

258
00:10:33,056 --> 00:10:36,076
Je passe le meilleur moment de ma vie !

259
00:10:36,100 --> 00:10:38,558
J'ai littéralement sauté sur un gars !

260
00:10:38,582 --> 00:10:40,280
Et je dois vous dire que je n'ai pas détesté ça.

261
00:10:40,304 --> 00:10:41,441
Ah !

262
00:10:41,465 --> 00:10:43,283
Tu sais, c'est bizarre.

263
00:10:43,307 --> 00:10:45,645
Les chefs de guerre étaient autrefois
tellement amusant et excitant,

264
00:10:45,669 --> 00:10:49,209
mais maintenant, ça semble un peu... vide.

265
00:10:49,233 --> 00:10:52,532
Suis-je simplement incapable de jamais
ressentir à nouveau ce sentiment ?

266
00:10:52,556 --> 00:10:53,853
Oh mon Dieu. Freya ?

267
00:10:53,877 --> 00:10:56,015
Ce type te regarde droit dans les yeux.

268
00:10:56,039 --> 00:10:58,538
Je pense qu'il veut te tuer.

269
00:10:58,562 --> 00:11:00,684
Eh, il veut probablement juste
tuer quelqu'un d'autre.

270
00:11:01,605 --> 00:11:04,304
D'accord, non, il est définitivement
veut te tuer.

271
00:11:04,328 --> 00:11:05,785
Elle veut te tuer aussi !

272
00:11:05,809 --> 00:11:07,307
- Les restes, arrête !
- Quoi?

273
00:11:07,331 --> 00:11:09,068
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh mon Dieu, il vient !

274
00:11:09,092 --> 00:11:10,350
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Soyez juste cool, soyez cool, soyez cool.

275
00:11:10,374 --> 00:11:11,821
Oh mon Dieu, tais-toi.

276
00:11:13,737 --> 00:11:15,154
Hé.

277
00:11:15,178 --> 00:11:16,556
Hé quoi de neuf?

278
00:11:16,580 --> 00:11:18,037
Je ne vous ai jamais vu ici auparavant.

279
00:11:18,061 --> 00:11:19,519
J'ai l'impression que je me serais souvenu de toi.

280
00:11:19,543 --> 00:11:20,720
Je m'appelle Cochon Malade.

281
00:11:20,744 --> 00:11:22,041
Euh, je suis Scraps.

282
00:11:22,065 --> 00:11:23,323
J'adore ton cache-œil.

283
00:11:23,347 --> 00:11:24,577
Ah ça ?

284
00:11:24,601 --> 00:11:27,767
J'en ai eu marre d'avoir deux yeux,
alors j'en ai arraché un.

285
00:11:27,791 --> 00:11:29,008
Je l'ai mangé comme un raisin.

286
00:11:30,434 --> 00:11:32,332
Vraiment? Pourquoi?

287
00:11:32,356 --> 00:11:33,333
Je ne sais pas.

288
00:11:33,357 --> 00:11:34,854
Juste un psychopathe, je suppose.

289
00:11:34,878 --> 00:11:38,257
Oh mon Dieu, c'est tellement effrayant !

290
00:11:38,281 --> 00:11:40,179
Alors écoute, si tu ne l'es pas
tuant quelqu'un en ce moment,

291
00:11:40,203 --> 00:11:42,382
peut-être que tu veux aller dans un endroit privé,

292
00:11:42,406 --> 00:11:44,664
une bagarre à mains nues jusqu'à la mort ?

293
00:11:44,688 --> 00:11:47,240
Je ne sais pas, je suis un peu ici
avec mes War Dogs en ce moment, alors...

294
00:11:47,264 --> 00:11:49,309
Elle adorerait !

295
00:11:49,333 --> 00:11:50,777
Malade.

296
00:11:51,214 --> 00:11:52,575
Cochon.

297
00:11:52,599 --> 00:11:53,895
Moi.

298
00:11:53,919 --> 00:11:55,875
Cochon malade.

299
00:11:58,582 --> 00:12:01,841
Raconte-moi tout ce qui se passe.

300
00:12:01,865 --> 00:12:03,957
Hé, grand garçon !

301
00:12:04,748 --> 00:12:06,806
Ouais, tu le feras. Ouais!

302
00:12:06,830 --> 00:12:10,049
Très bien, Tai, tu ne l'as pas fait
si chaud dans le tour ultra-rapide

303
00:12:10,073 --> 00:12:12,171
ou le tour super-force,

304
00:12:12,195 --> 00:12:15,735
mais ton designer t'a offert
avec un corps parfait,

305
00:12:15,759 --> 00:12:18,498
donc le concours de maillots de bain est un verrou.

306
00:12:18,522 --> 00:12:20,660
Prochain candidat, prêt dans 5 heures, s'il vous plaît.

307
00:12:20,684 --> 00:12:22,902
_

308
00:12:22,926 --> 00:12:25,384
Oh, prends ton cul plat
sors d'ici, salope !

309
00:12:25,408 --> 00:12:26,666
Calme sur le plateau, les amis.

310
00:12:26,690 --> 00:12:28,788
Oh, putain, cet œuf est magnifique.

311
00:12:28,812 --> 00:12:30,253
Mais ne vous inquiétez pas. Rappelez-vous,

312
00:12:30,277 --> 00:12:32,912
tu as quelque chose
ils ne font pas... l'expérience.

313
00:12:32,936 --> 00:12:35,034
Les concurrents sont prêts. Prêt pour la scène.

314
00:12:35,058 --> 00:12:37,356
Ensuite, c'est la TI-90.

315
00:12:37,380 --> 00:12:38,998
Jetons un coup d'œil en arrière

316
00:12:39,022 --> 00:12:41,064
à certains de ses plus mémorables
moments jusqu'à présent.

317
00:12:43,266 --> 00:12:45,124
Est-ce que tout le monde a déjà fini de recharger ?

318
00:12:45,148 --> 00:12:46,806
Oh, j'ai encore...

319
00:12:46,830 --> 00:12:47,967
10 heures.

320
00:12:47,991 --> 00:12:48,968
Ouais, 10.

321
00:12:48,992 --> 00:12:50,409
Heures.

322
00:12:50,433 --> 00:12:52,892
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, Splitterbot.

323
00:12:52,916 --> 00:12:54,413
C'est Slaughterbot.

324
00:12:54,437 --> 00:12:55,855
Désolé, qu'est-ce que c'est ?

325
00:12:55,879 --> 00:12:57,977
Mieux vaut surveiller vos arrières, Blooter Splot.

326
00:12:58,001 --> 00:12:59,218
Split 'N Slot.

327
00:12:59,242 --> 00:13:00,419
Pot de pantoufle.

328
00:13:00,443 --> 00:13:02,021
- Est-ce que je l'ai eu cette fois-là ?
- Non.

329
00:13:02,045 --> 00:13:05,144
Il faut être bref,
des éclats durs, genre "Pff!"

330
00:13:06,850 --> 00:13:08,387
Vraiment, allez-y !

331
00:13:11,134 --> 00:13:12,712
Pourquoi tu te moques de moi ?

332
00:13:12,736 --> 00:13:14,834
Je pensais que j'étais
l'histoire du retour du bien-être.

333
00:13:14,858 --> 00:13:16,996
Oh, chérie, la vérité est que,

334
00:13:17,020 --> 00:13:18,958
nous vous avons amené ici pour nous moquer de vous.

335
00:13:18,982 --> 00:13:22,602
Tu n'es pas notre Susan Boyle,
tu es notre William Hung.

336
00:13:22,626 --> 00:13:23,961
OMS?!

337
00:13:23,985 --> 00:13:25,605
William Hung?

338
00:13:25,629 --> 00:13:28,127
"Elle cogne, elle cogne" ?

339
00:13:28,151 --> 00:13:29,849
Allez!

340
00:13:29,873 --> 00:13:31,971
Je suppose que tu ne peux pas rire
à ce genre de choses plus.

341
00:13:31,995 --> 00:13:33,505
C'était une autre époque.

342
00:13:33,529 --> 00:13:34,982
Quoi qu'il en soit, c'est ce que tu es.

343
00:13:38,521 --> 00:13:39,739
Aah !

344
00:13:49,813 --> 00:13:51,310
Nous y sommes !

345
00:13:51,334 --> 00:13:53,512
Il est temps d'en faire une nuit
Le Junkman n’oubliera jamais.

346
00:13:53,536 --> 00:13:55,554
Oh ho ho, bien devant toi, mon frère.

347
00:13:55,578 --> 00:13:57,076
Regardez ce que j'ai apporté.

348
00:13:57,100 --> 00:13:59,078
Enveloppement Saran. On peut couvrir le bureau de Morris,

349
00:13:59,102 --> 00:14:00,390
et quand il viendra travailler demain,

350
00:14:00,414 --> 00:14:02,121
il dira : "Quoi ?! C'est fou !"

351
00:14:02,145 --> 00:14:03,562
Hilarant.

352
00:14:03,586 --> 00:14:05,644
Mais j'ai quelque chose d'encore mieux en tête.

353
00:14:05,668 --> 00:14:07,726
- On va faire exploser cet endroit.
- Jésus!

354
00:14:07,750 --> 00:14:09,408
C'est... C'est un peu extrême, n'est-ce pas ?

355
00:14:09,432 --> 00:14:11,690
Euh, c'est la préoccupation que
il n'y a pas assez de Saran Wrap ?

356
00:14:11,714 --> 00:14:13,452
Parce que j'en ai plus dans la voiture.

357
00:14:13,476 --> 00:14:16,015
Tu as dit que tu voulais te battre
"L'Homme", n'est-ce pas ?

358
00:14:16,039 --> 00:14:18,257
- C'est comme ça que nous y parvenons.
- Oh.

359
00:14:18,281 --> 00:14:20,699
Aussi, grosse mise à jour sur le front de Cindy.

360
00:14:20,723 --> 00:14:23,542
Il s'avère qu'elle veut avoir
un plan à trois avec nous.

361
00:14:23,566 --> 00:14:26,025
Normalement, je dirais,
"Attends. Deux mecs ?"

362
00:14:26,049 --> 00:14:28,547
Mais si tu es l'autre gars, c'est comme,

363
00:14:28,571 --> 00:14:31,604
"D'accord. Ça pourrait être intéressant."

364
00:14:31,975 --> 00:14:33,523
Aller!

365
00:14:37,060 --> 00:14:38,477
Mm. Bonsoir, Sid.

366
00:14:38,501 --> 00:14:39,758
Madame... Monsieur Rubinstein !

367
00:14:39,782 --> 00:14:41,640
Non! W-Qu'est-ce que tu fais ici ?

368
00:14:41,664 --> 00:14:43,963
Le McMansion se sentait seul
depuis que Holly est partie,

369
00:14:43,987 --> 00:14:45,764
donc j'ai dormi ici
au bureau.

370
00:14:45,788 --> 00:14:47,086
Ce n'est pas trop mal.

371
00:14:47,110 --> 00:14:48,727
Mon lit est ce tas d'ordures,

372
00:14:48,751 --> 00:14:50,529
et ma couverture
est un tas d'ongles pointus.

373
00:14:50,553 --> 00:14:51,770
Monsieur, je suis vraiment désolé d'entendre cela.

374
00:14:51,794 --> 00:14:53,492
Mais pour l'instant, notre priorité est...

375
00:14:53,516 --> 00:14:55,614
Quand j'ai faim, je vole de la nourriture
du réfrigérateur des employés.

376
00:14:55,638 --> 00:14:58,337
Je prends de petites bouchées pour que personne ne le remarque.

377
00:14:58,361 --> 00:14:59,795
Vous avez dit que c'était des souris.

378
00:14:59,819 --> 00:15:01,901
Ouais, mais c'était moi.

379
00:15:01,925 --> 00:15:05,424
Eh bien, eh bien, eh bien,
regardez qui nous avons ici.

380
00:15:05,448 --> 00:15:07,106
Oh, hé, les gars.

381
00:15:07,130 --> 00:15:10,469
Je parlais justement à Sid de
ma puanteur absolue depuis un an.

382
00:15:10,493 --> 00:15:12,111
C'est comme : "Bonjour !

383
00:15:12,135 --> 00:15:15,554
Commandez à la fabrique de clichés,
un homme blanc d'âge moyen, triste. »

384
00:15:17,100 --> 00:15:18,818
Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ?

385
00:15:20,543 --> 00:15:22,001
Bon travail, Sid.

386
00:15:22,025 --> 00:15:23,522
Hé, tu gardes un oeil sur lui

387
00:15:23,546 --> 00:15:25,164
- pendant qu'on finit de préparer les lieux.
- Mm-hmm.

388
00:15:25,188 --> 00:15:27,086
La révolution commence aujourd'hui, mon frère !

389
00:15:27,110 --> 00:15:28,527
Ouais! Vive la révolution !

390
00:15:28,551 --> 00:15:29,968
- Ouais!
- Bon sang ouais !

391
00:15:29,992 --> 00:15:32,851
Des cendres nous ressusciterons,
et ainsi de suite !

392
00:15:32,875 --> 00:15:34,853
Je suis vraiment désolé pour ça,
M. Rubinstein.

393
00:15:34,877 --> 00:15:36,335
Je ne veux même pas être ici en ce moment.

394
00:15:36,359 --> 00:15:37,976
Jean-Christ m'a accusé
d'être "L'Homme",

395
00:15:38,000 --> 00:15:39,578
et je voulais vraiment prouver
pour lui que je n'étais pas "l'Homme",

396
00:15:39,602 --> 00:15:41,980
et puis une chose en a conduit une autre,
et maintenant j'ai une bombe !

397
00:15:42,004 --> 00:15:43,342
Whoa, whoa, whoa.

398
00:15:43,366 --> 00:15:45,887
Qu'y a-t-il de si mal à être « l'Homme » ?

399
00:15:46,849 --> 00:15:48,947
Eh bien, c'est... c'est juste... mauvais.

400
00:15:48,971 --> 00:15:50,045
N'est-ce pas ?

401
00:15:50,069 --> 00:15:52,671
Sid, c'est génial d'être
jeune et idéaliste

402
00:15:52,695 --> 00:15:55,674
et j'ai tout le temps
dans le monde pour lutter contre l'injustice,

403
00:15:55,698 --> 00:15:58,590
mais tu as une carrière et une famille.

404
00:15:58,614 --> 00:16:03,362
Et si donner la priorité à ces choses
fait de toi "L'Homme", eh bien...

405
00:16:03,386 --> 00:16:07,366
alors je pense qu'être "L'Homme",
c'est plutôt cool.

406
00:16:07,950 --> 00:16:10,369
Ouais, je n'y ai jamais pensé
comme ça avant.

407
00:16:10,759 --> 00:16:13,218
J'aimerais juste savoir comment
pour nous sortir de ce pétrin.

408
00:16:13,356 --> 00:16:14,773
Ah, tu as de la chance.

409
00:16:14,797 --> 00:16:16,495
Je connais une petite astuce

410
00:16:16,519 --> 00:16:18,507
seul "The Man" peut le faire.

411
00:16:21,043 --> 00:16:24,423
Bien. Les bombes sont posées.

412
00:16:24,447 --> 00:16:26,425
Faisons sauter ce joint !

413
00:16:26,449 --> 00:16:27,866
Police! Personne ne bouge !

414
00:16:27,890 --> 00:16:29,147
Yo! Qui a appelé les flics ?!

415
00:16:29,171 --> 00:16:30,509
Oh, c'est eux, officiers !

416
00:16:30,533 --> 00:16:31,950
Ce sont les gars
Je vous en parlais !

417
00:16:31,974 --> 00:16:33,712
- Levez les mains.
- Sid ? Qu'est-ce que c'est, mec ?

418
00:16:33,736 --> 00:16:34,953
Non, je te filme ! Restez en arrière !

419
00:16:34,977 --> 00:16:36,195
Je me sens très menacé en ce moment !

420
00:16:36,219 --> 00:16:37,636
Cet homme menace ma vie !

421
00:16:37,660 --> 00:16:39,117
Pas très beau, frérot !

422
00:16:39,141 --> 00:16:40,399
Oh, et c'était une agression verbale !

423
00:16:40,423 --> 00:16:41,640
Vous venez de m'agresser avec des mots !

424
00:16:41,664 --> 00:16:43,762
Je vais porter plainte ! Ha!

425
00:16:43,786 --> 00:16:46,044
Lâche-moi, cochon ! Tu as tout gâché, frérot !

426
00:16:46,068 --> 00:16:48,447
Tu peux oublier
ce trio avec Cindy !

427
00:16:48,471 --> 00:16:50,449
je ne veux pas être
Frères esquimaux avec vous !

428
00:16:50,473 --> 00:16:52,475
Allons-y! Continuez à avancer !

429
00:16:53,276 --> 00:16:54,653
Pour être clair...

430
00:16:54,677 --> 00:16:56,799
Je n'ai pas demandé à être des frères esquimaux.

431
00:16:57,653 --> 00:16:59,168
Je vais le faire.

432
00:17:02,124 --> 00:17:04,182
Alors...

433
00:17:04,206 --> 00:17:06,264
as-tu toujours été un psychopathe ?

434
00:17:06,288 --> 00:17:07,706
Euh!

435
00:17:07,730 --> 00:17:09,788
Oh, wow, tu es juste
allez droit au but.

436
00:17:09,812 --> 00:17:11,630
Okay, eh bien, si c'est
comment tu veux le faire.

437
00:17:17,259 --> 00:17:18,938
Saigne-toi, cochon !

438
00:17:22,972 --> 00:17:24,590
Dites à mes enfants...

439
00:17:24,615 --> 00:17:26,673
Je les verrai en enfer !

440
00:17:26,749 --> 00:17:28,887
Attendez.

441
00:17:28,911 --> 00:17:30,575
Vous avez des enfants ?

442
00:17:32,156 --> 00:17:34,533
Ouais, je suis désolé.
Je ne voulais pas gâcher l'ambiance.

443
00:17:34,557 --> 00:17:37,055
Non, non, je suis en fait
sur le point d'avoir mon premier.

444
00:17:37,079 --> 00:17:38,497
Oh mon Dieu, wow !

445
00:17:38,521 --> 00:17:41,339
Ouais, cette guerre des gangs
C'est un peu mon dernier hourra.

446
00:17:41,363 --> 00:17:44,463
Ah, tant mieux pour toi. Vous allez adorer.
Les enfants sont les meilleurs.

447
00:17:44,487 --> 00:17:45,601
Vraiment?

448
00:17:45,625 --> 00:17:48,106
Parce que je pensais que ma vie
ce serait ennuyeux en tant que maman.

449
00:17:48,130 --> 00:17:50,629
Oh, pas question. Avoir des enfants est psychotique.

450
00:17:50,653 --> 00:17:52,711
J'ai été aspergé de plus
pisse, vomissements et diarrhée

451
00:17:52,735 --> 00:17:55,073
que toutes mes années
dans le Wasteland combinés.

452
00:17:55,097 --> 00:17:56,515
Waouh.

453
00:17:56,539 --> 00:17:57,996
C'est vraiment méchant.

454
00:17:59,662 --> 00:18:01,520
Les gars, je pense qu'ils le font.

455
00:18:01,544 --> 00:18:03,802
Oh, putain ! Ils le font !

456
00:18:03,826 --> 00:18:06,525
D'accord, je vais y aller. Ça va être tellement bon.

457
00:18:06,549 --> 00:18:08,406
- Elle te ressemble.
- Ah tu crois ?

458
00:18:08,430 --> 00:18:10,969
Ouais, juste, tu sais, moins
le saignement, bien sûr.

459
00:18:11,994 --> 00:18:13,211
Surpriiii...

460
00:18:13,235 --> 00:18:14,653
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des restes !

461
00:18:14,677 --> 00:18:16,454
Euh, ce n'est pas ce que tu penses, d'accord ?

462
00:18:16,478 --> 00:18:18,336
Je l'assassinais, je le jure.

463
00:18:18,360 --> 00:18:19,578
Euh, ouais.

464
00:18:19,602 --> 00:18:21,820
Aie pitié de moi, s'il te plaît.

465
00:18:21,844 --> 00:18:24,783
Freya, je suis ton meilleur chien de guerre.

466
00:18:24,807 --> 00:18:26,865
D'accord? Je sais quand tu me mens.

467
00:18:26,889 --> 00:18:29,133
D'accord, très bien.

468
00:18:30,191 --> 00:18:31,867
La vérité est...

469
00:18:32,935 --> 00:18:35,193
Je pense que j'en ai fini avec mon rôle de chef de guerre.

470
00:18:35,217 --> 00:18:37,379
Cela ne me convient plus.

471
00:18:38,340 --> 00:18:41,319
Et je pense que je suis peut-être plus
excité par ce truc de bébé.

472
00:18:42,505 --> 00:18:45,204
Oh, allez. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

473
00:18:45,229 --> 00:18:47,068
Je ne suis pas en colère.

474
00:18:47,395 --> 00:18:50,294
je suis juste jaloux de ça
je vais devoir commencer

475
00:18:50,319 --> 00:18:52,922
partager une maman si incroyable.

476
00:18:54,636 --> 00:18:56,638
Mmmmm !

477
00:19:00,282 --> 00:19:02,284
Hé, cochon malade...

478
00:19:02,964 --> 00:19:04,782
... ravi de vous rencontrer.

479
00:19:04,927 --> 00:19:06,796
Tout le plaisir était pour moi.

480
00:19:22,825 --> 00:19:25,523
Pouah! De qui est-ce que j'essaie de plaisanter ?

481
00:19:25,547 --> 00:19:28,406
Je ne suis qu'une pile obsolète
de ferraille.

482
00:19:28,430 --> 00:19:30,208
Peut-être que Freya pourra venir me chercher
et dépose-moi

483
00:19:30,232 --> 00:19:32,330
à la déchetterie de déchets électroniques la plus proche.

484
00:19:35,037 --> 00:19:36,694
Salut, vous avez rejoint Sid et Freya...

485
00:19:36,718 --> 00:19:38,576
...et le bébé Widdle !

486
00:19:38,600 --> 00:19:40,178
Quoi?

487
00:19:40,202 --> 00:19:42,060
Ma maman ne peut pas venir
au téléphone en ce moment

488
00:19:42,084 --> 00:19:44,903
parce que je deviens grand
et forte dans son ventre.

489
00:19:44,927 --> 00:19:46,464
Freya est enceinte ?

490
00:19:46,488 --> 00:19:48,666
Sid, qu'est-ce que tu fais sur mon téléphone ?

491
00:19:48,690 --> 00:19:50,628
J'enregistre un message vocal
dire aux gens que tu es enceinte.

492
00:19:50,652 --> 00:19:52,550
- C'est tellement embarrassant !
- Non, réenregistre-le.

493
00:19:52,574 --> 00:19:53,912
Non, c'est mignon !

494
00:19:53,936 --> 00:19:56,594
Aïe ! Aïe ! Dieu! Ma trachée!

495
00:19:58,460 --> 00:20:01,199
Concurrents, nous sommes de retour dans cinq heures.

496
00:20:01,223 --> 00:20:04,687
Et maintenant les déclarations finales
de nos finalistes.

497
00:20:04,814 --> 00:20:07,472
Je me fiche de savoir qui gagne
votre stupide compétition.

498
00:20:07,582 --> 00:20:11,202
Je vais tuer jusqu'au dernier humain
par moi-même s'il le faut.

499
00:20:11,227 --> 00:20:13,045
Parce que je connais les humains.

500
00:20:13,070 --> 00:20:14,928
J'ai vu leur vraie nature.

501
00:20:15,037 --> 00:20:17,815
Ils sont égoïstes, ils sont faux,

502
00:20:17,839 --> 00:20:19,910
et ils paieront pour ce qu'ils ont fait.

503
00:20:19,935 --> 00:20:22,457
_

504
00:20:27,495 --> 00:20:29,914
Maintenant, c'est ça la chaleur, juste là.

505
00:20:29,939 --> 00:20:32,397
Félicitations, TI-90.

506
00:20:32,422 --> 00:20:35,801
Vous êtes le prochain top model de NeuralNet !

507
00:20:42,424 --> 00:20:44,082
_

508
00:20:44,106 --> 00:20:48,206
_

509
00:20:48,230 --> 00:20:52,609
_

510
00:20:52,633 --> 00:20:57,053
_

511
00:20:57,077 --> 00:20:59,408
_

512
00:20:59,432 --> 00:21:01,808
_

513
00:21:01,833 --> 00:21:05,162
_

514
00:21:05,186 --> 00:21:09,226
_

515
00:21:09,571 --> 00:21:12,714
_

516
00:21:12,738 --> 00:21:17,118
_

517
00:21:17,259 --> 00:21:20,446
_


