1
00:00:13,280 --> 00:00:15,215
翔子(zoko)管的人。

2
00:00:15,215 --> 00:00:17,575
回憶：請注意不要忘記任何事。

3
00:00:17,575 --> 00:00:17,715
回憶：請注意不要忘記任何事。

4
00:00:19,454 --> 00:00:23,154
（麗華）那個，那個人不是很危險嗎？

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,575
我來了。你不好。呃，但是……請在這裡等一下。

6
00:00:29,575 --> 00:00:30,663
我來了。你不好。呃，但是……請在這裡等一下。

7
00:00:30,663 --> 00:00:32,963
但…。沒關係。

8
00:00:42,645 --> 00:00:47,314
（翼）啊……嗯……那很危險。啊……我該怎麼辦？

9
00:00:47,314 --> 00:00:47,575
是的？哇哇哇……哦~。哦...

10
00:00:47,575 --> 00:00:52,014
是嗎？哇哇哇……哦~。哦...

11
00:00:53,954 --> 00:00:57,826
不可能吧，小象，那個人很危險。

12
00:00:57,826 --> 00:00:59,575
我喝了很多罐裝啤酒，我可以用罐裝啤酒建造一座城堡。

13
00:00:59,575 --> 00:01:01,263
我喝了很多罐裝啤酒，我可以用罐裝啤酒建造一座城堡。

14
00:01:01,263 --> 00:01:05,575
呵呵……啊，城堡真棒！

15
00:01:05,575 --> 00:01:06,135
呵呵……啊，城堡真棒！

16
00:01:06,135 --> 00:01:11,575
啊，這樣的海灘就在我的面前。

17
00:01:11,575 --> 00:01:11,606
啊，這樣的海灘就在我的面前。

18
00:01:11,606 --> 00:01:17,575
哦，等等，已經到了接你的時間了嗎？

19
00:01:17,575 --> 00:01:18,914
哦，等等，已經到了接你的時間了嗎？

20
00:01:18,914 --> 00:01:23,575
我還想在海裡多玩一會兒。

21
00:01:23,575 --> 00:01:23,749
我還想在海裡多玩一會兒。

22
00:01:23,749 --> 00:01:28,049
嘿，大象醬。我想我終究還是該走了。

23
00:01:30,294 --> 00:01:35,575
一個~……那…。是的？

24
00:01:35,575 --> 00:01:35,794
一個~……那…。是的？

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,575
小姐，差不多該回房間了。呃，已經？

26
00:01:41,575 --> 00:01:47,479
小姐，差不多該回房間了。呃，已經？

27
00:01:47,479 --> 00:01:47,575
在水中待太久會對身體造成傷害。

28
00:01:47,575 --> 00:01:52,350
在水中待太久會對身體造成傷害。

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,575
啊，老人真是太仁慈了。

30
00:01:53,575 --> 00:01:59,489
啊，老人真是太仁慈了。

31
00:01:59,489 --> 00:01:59,575
♬～

32
00:01:59,575 --> 00:02:05,575
♬～

33
00:02:05,575 --> 00:02:08,900
♬～

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,575
遇到這種情況該怎麼辦？通常會聯絡警察。

35
00:02:11,575 --> 00:02:16,275
遇到這種情況該怎麼辦？通常會聯絡警察。

36
00:02:16,275 --> 00:02:17,575
當你睡得這麼舒服的時候我叫醒你，我感到很難過。

37
00:02:17,575 --> 00:02:21,110
當你睡得這麼舒服的時候我叫醒你，我感到很難過。

38
00:02:21,110 --> 00:02:23,575
有了這樣的同情心，世界秩序就崩潰了。

39
00:02:23,575 --> 00:02:25,610
有了這樣的同情心，世界秩序就崩潰了。

40
00:02:27,619 --> 00:02:29,575
大象醬，改變目的地了。

41
00:02:29,575 --> 00:02:31,119
大象醬，改變目的地了。

42
00:02:32,791 --> 00:02:35,575
你要去哪裡？大家去洗澡吧。

43
00:02:35,575 --> 00:02:36,663
你要去哪裡？大家去洗澡吧。

44
00:02:36,663 --> 00:02:38,932
圖片？

45
00:02:38,932 --> 00:02:41,575
我不想感冒，也許這個人會覺得神清氣爽。

46
00:02:41,575 --> 00:02:44,302
我不想感冒，也許這個人會覺得神清氣爽。

47
00:02:44,302 --> 00:02:47,575
♬～

48
00:02:47,575 --> 00:02:53,575
♬～

49
00:02:53,575 --> 00:02:56,650
♬～

50
00:02:56,650 --> 00:02:59,575
你真的要去嗎？只要你在工作，就沒有問題。

51
00:02:59,575 --> 00:03:01,088
你真的要去嗎？只要你在工作，就沒有問題。

52
00:03:01,088 --> 00:03:03,758
既然我說我要去，我就不用關計價器。

53
00:03:03,758 --> 00:03:05,575
我不是那個意思。什麼？

54
00:03:05,575 --> 00:03:06,759
我不是那個意思。什麼？

55
00:03:06,759 --> 00:03:10,429
你常去公共浴池嗎？

56
00:03:10,429 --> 00:03:11,575
這是我一生中的第一次。一個~！

57
00:03:11,575 --> 00:03:12,929
這是我一生中的第一次。一個~！

58
00:03:14,901 --> 00:03:17,575
我們還是回家吧。為什麼？

59
00:03:17,575 --> 00:03:17,771
我們還是回家吧。為什麼？

60
00:03:17,771 --> 00:03:20,440
如果穆里先生發現我帶他去公共浴室的話…

61
00:03:20,440 --> 00:03:23,278
如果我們一起生氣也沒關係。

62
00:03:23,278 --> 00:03:23,575
嗯，抱歉。

63
00:03:23,575 --> 00:03:25,478
嗯，抱歉。

64
00:03:27,112 --> 00:03:29,575
好吧...如果我錯了，我很抱歉➡

65
00:03:29,575 --> 00:03:31,918
好吧...如果我錯了，我很抱歉➡

66
00:03:31,918 --> 00:03:34,918
以前的司機？

67
00:03:36,791 --> 00:03:40,128
啊...如果我錯了的話很抱歉➡

68
00:03:40,128 --> 00:03:41,575
女演員鈴木麗香？

69
00:03:41,575 --> 00:03:43,428
女演員鈴木麗香？

70
00:03:44,999 --> 00:03:47,575
圖片！呃，為什麼？司機和鈴木麗香…

71
00:03:47,575 --> 00:03:50,640
圖片！呃，為什麼？司機和鈴木麗香…

72
00:03:50,640 --> 00:03:53,575
也許他死了？一、這裡是天堂嗎？喔不，見鬼？

73
00:03:53,575 --> 00:03:56,310
也許他死了？一、這裡是天堂嗎？喔不，見鬼？

74
00:03:56,310 --> 00:03:59,575
沒死。這裡既不是天堂，也不是地獄。

75
00:03:59,575 --> 00:04:01,078
沒死。這裡既不是天堂，也不是地獄。

76
00:04:01,078 --> 00:04:03,018
我們是朋友。

77
00:04:03,018 --> 00:04:05,575
當你即將下河時，我剛剛釋放壓力。

78
00:04:05,575 --> 00:04:07,757
當你即將下河時，我剛剛釋放壓力。

79
00:04:07,757 --> 00:04:10,757
我是不是說了什麼奇怪的話？

80
00:04:12,596 --> 00:04:16,765
你這麼說。我真的很抱歉。稍後道歉。

81
00:04:16,765 --> 00:04:17,575
現在，我們三個人要去公共浴室。

82
00:04:17,575 --> 00:04:20,435
現在，我們三個人要去公共浴室。

83
00:04:20,435 --> 00:04:23,575
啊……我不懂什麼意思。你家在哪裡？發送。

84
00:04:23,575 --> 00:04:25,274
啊……我不懂什麼意思。你家在哪裡？發送。

85
00:04:25,274 --> 00:04:28,111
我要去。圖片？我要去公共浴場。

86
00:04:28,111 --> 00:04:29,575
洗個熱水澡會讓你恢復理智。或者更確切地說，請讓我回去。

87
00:04:29,575 --> 00:04:33,918
洗個熱水澡會讓你恢復理智。或者更確切地說，請讓我回去。

88
00:04:33,918 --> 00:04:35,575
所以就這麼決定了。

89
00:04:35,575 --> 00:04:36,622
所以就這麼決定了。

90
00:04:36,622 --> 00:04:41,575
♬～

91
00:04:41,575 --> 00:04:43,796
♬～

92
00:04:43,796 --> 00:04:47,575
我買了。是的，咖啡牛奶。大像也是。是的。

93
00:04:47,575 --> 00:04:48,996
我買了。是的，咖啡牛奶。大像也是。是的。

94
00:04:55,307 --> 00:04:59,575
祝你好運！乾杯。

95
00:04:59,575 --> 00:05:00,107
祝你好運！乾杯。

96
00:05:01,748 --> 00:05:03,748
乾杯。

97
00:05:05,418 --> 00:05:05,575
一個~。嘿嘿嘿，太棒了➡

98
00:05:05,575 --> 00:05:09,586
一個~。嘿嘿嘿，太棒了➡

99
00:05:09,586 --> 00:05:11,575
那個搖搖晃晃的浴缸和充滿泡沫的浴缸。

100
00:05:11,575 --> 00:05:12,891
那個搖搖晃晃的浴缸和充滿泡沫的浴缸。

101
00:05:12,891 --> 00:05:16,261
我想有一天在家裡蓋一個公共浴室。

102
00:05:16,261 --> 00:05:17,575
（員工）哈哈哈那個~➡

103
00:05:17,575 --> 00:05:20,132
（員工）哈哈哈那個~➡

104
00:05:20,132 --> 00:05:23,575
如果你不介意的話，可以幫我簽個名嗎？

105
00:05:23,575 --> 00:05:25,438
如果你不介意的話，可以幫我簽個名嗎？

106
00:05:25,438 --> 00:05:29,276
沒關係。一點點……啊哈~真的嗎？快樂又善良。

107
00:05:29,276 --> 00:05:29,575
你留下證據嗎？因為我寫得很謙虛。

108
00:05:29,575 --> 00:05:32,778
你留下證據嗎？因為我寫得很謙虛。

109
00:05:32,778 --> 00:05:35,575
我可以？請。就在那邊的櫃檯。 ➡

110
00:05:35,575 --> 00:05:37,098
可以嗎？請。就在那邊的櫃檯。 ➡

111
00:05:37,098 --> 00:05:39,798
太可愛了，認真的。

112
00:05:41,435 --> 00:05:41,575
和電視上的印像有些不同。啊……以一種好的方式。

113
00:05:41,575 --> 00:05:47,575
和電視上的印像有些不同。啊……以一種好的方式。

114
00:05:47,575 --> 00:05:49,235
和電視上的印像有些不同。啊……以一種好的方式。

115
00:05:53,146 --> 00:05:53,575
啊……嗯……

116
00:05:53,575 --> 00:05:55,146
啊……嗯……

117
00:05:56,918 --> 00:05:59,575
很抱歉我單方面地要求你把它丟掉。

118
00:05:59,575 --> 00:06:02,558
很抱歉我單方面地要求你把它丟掉。

119
00:06:02,558 --> 00:06:05,575
你說的是管子嗎？

120
00:06:05,575 --> 00:06:06,396
你說的是管子嗎？

121
00:06:06,396 --> 00:06:10,563
你把它丟掉了嗎？事實上，還沒有。

122
00:06:10,563 --> 00:06:11,575
啊……我明白了。

123
00:06:11,575 --> 00:06:13,868
啊……我明白了。

124
00:06:13,868 --> 00:06:16,168
裡面……我沒看過。

125
00:06:19,074 --> 00:06:23,575
裡面是一封感謝信。感謝信？

126
00:06:23,575 --> 00:06:25,774
裡面是一封感謝信。感謝信？

127
00:06:27,414 --> 00:06:29,575
高中的時候，我曾經幫助過一位快要死在河裡的老人。

128
00:06:29,575 --> 00:06:35,575
高中的時候，我曾經幫助過一位快要死在河裡的老人。

129
00:06:35,575 --> 00:06:37,593
高中的時候，我曾經幫助過一位快要死在河裡的老人。

130
00:06:37,593 --> 00:06:40,593
這是一封感謝信。

131
00:06:43,099 --> 00:06:47,575
那時我真的很想幫助別人➡

132
00:06:47,575 --> 00:06:53,575
那時我真的很想幫助別人➡

133
00:06:53,575 --> 00:06:53,745
那時我真的很想幫助別人➡

134
00:06:53,745 --> 00:06:59,445
他還說過「你不能死！」之類的話。這聽起來像一場戲劇。

135
00:07:01,050 --> 00:07:05,575
我很高興收到一封感謝信。

136
00:07:05,575 --> 00:07:07,558
我很高興收到一封感謝信。

137
00:07:07,558 --> 00:07:11,575
我學習和鍛鍊很多，所以我感覺自己第一次被認可。

138
00:07:11,575 --> 00:07:17,558
我學習和鍛鍊很多，所以我感覺自己第一次被認可。

139
00:07:19,171 --> 00:07:23,575
但當我走向社會➡

140
00:07:23,575 --> 00:07:27,412
但當我走向社會➡

141
00:07:27,412 --> 00:07:29,575
漸漸地，我開始理解那位老人的感受了…

142
00:07:29,575 --> 00:07:32,212
漸漸地，我開始理解那位老人的感受了…

143
00:07:33,885 --> 00:07:35,575
當我收到感謝信時那位老人很自豪➡

144
00:07:35,575 --> 00:07:41,261
當我收到感謝信時那位老人很自豪➡

145
00:07:41,261 --> 00:07:41,575
我想知道我在想什麼...

146
00:07:41,575 --> 00:07:44,294
我想知道我在想什麼...

147
00:07:44,294 --> 00:07:46,898
你現在在做什麼？

148
00:07:46,898 --> 00:07:47,575
我想知道他是否還活著。

149
00:07:47,575 --> 00:07:48,967
我想知道他是否還活著。

150
00:07:48,967 --> 00:07:52,271
這就是我開始思考的。 ➡

151
00:07:52,271 --> 00:07:53,575
我想逃離那種事➡

152
00:07:53,575 --> 00:07:55,174
我想逃離那種事➡

153
00:07:55,174 --> 00:07:59,575
你不能就這麼丟掉一封感謝信。

154
00:07:59,575 --> 00:08:01,715
你不能就這麼丟掉一封感謝信。

155
00:08:01,715 --> 00:08:05,575
很抱歉讓你捲入其中。家。

156
00:08:05,575 --> 00:08:07,915
很抱歉讓你捲入其中。家。

157
00:08:11,056 --> 00:08:11,575
（翼）我有多小？

158
00:08:11,575 --> 00:08:15,756
（翼）我有多小？

159
00:08:18,732 --> 00:08:23,575
真正對別人有幫助的人就是這樣的人。 ➡

160
00:08:23,575 --> 00:08:28,743
真正對別人有幫助的人就是這樣的人。 ➡

161
00:08:28,743 --> 00:08:29,575
讓每個人都自然地微笑。

162
00:08:29,575 --> 00:08:32,443
讓每個人都自然地微笑。

163
00:08:37,084 --> 00:08:41,575
我認為有很多人幫助即將死去的人。

164
00:08:41,575 --> 00:08:44,756
我認為有很多人幫助即將死去的人。

165
00:08:44,756 --> 00:08:47,575
試圖理解即將死去的人的感受的人➡

166
00:08:47,575 --> 00:08:49,265
試圖理解即將死去的人的感受的人➡

167
00:08:49,265 --> 00:08:52,465
我想應該沒有那麼多吧

168
00:08:54,134 --> 00:08:59,575
試圖理解可能是虛偽的，但是➡

169
00:08:59,575 --> 00:09:00,841
試圖理解可能是虛偽的，但是➡

170
00:09:00,841 --> 00:09:05,575
我認為如果沒有人想要理解的話世界將會終結。

171
00:09:05,575 --> 00:09:07,341
我認為如果沒有人想要理解的話世界將會終結。

172
00:09:12,589 --> 00:09:17,575
除此之外，她也有自己的孤獨。我只是不向任何人展示它。

173
00:09:17,575 --> 00:09:22,889
除此之外，她也有自己的孤獨。我只是不向任何人展示它。

174
00:09:25,100 --> 00:09:29,575
這不是一根管子……這是一封感謝信。它可以在辦公室獲得，所以如果您願意，請來取。

175
00:09:29,575 --> 00:09:35,575
這不是一根管子……這是一封感謝信。它可以在辦公室獲得，所以如果您願意，請來取。

176
00:09:35,575 --> 00:09:36,300
這不是一根管子……這是一封感謝信。它可以在辦公室獲得，所以如果您願意，請來取。

177
00:09:40,248 --> 00:09:41,575
（麗華）那麼，就相信你的話吧。謝謝。

178
00:09:41,575 --> 00:09:44,887
（麗華）那麼，就相信你的話吧。謝謝。

179
00:09:44,887 --> 00:09:47,575
嘿嘿，給大家看看。是的。呃，這樣可以嗎？

180
00:09:47,575 --> 00:09:51,595
嘿嘿，給大家看看。是的。呃，這樣可以嗎？

181
00:09:51,595 --> 00:09:53,575
我不需要它。　我不會做菜。不。

182
00:09:53,575 --> 00:09:55,265
我不需要它。　我不會做菜。不。

183
00:09:55,265 --> 00:09:58,065
我需要多吃蔬菜。

184
00:09:59,771 --> 00:10:04,274
我想盡可能長時間地和你做朋友。

185
00:10:04,274 --> 00:10:05,575
（翼）啊，那麼…

186
00:10:05,575 --> 00:10:07,974
（翼）啊，那麼…

187
00:10:11,448 --> 00:10:11,575
請收下這個。

188
00:10:11,575 --> 00:10:15,119
請收下這個。

189
00:10:15,119 --> 00:10:17,575
我喝醉了，神秘地買了它。這也是一件好事。

190
00:10:17,575 --> 00:10:19,925
我喝醉了，神秘地買了它。這也是一件好事。

191
00:10:19,925 --> 00:10:23,463
啊，那好吧。我吃不了那麼多……這個也請你收下。

192
00:10:23,463 --> 00:10:23,575
嗯...我會擁有它。

193
00:10:23,575 --> 00:10:29,163
嗯...我會擁有它。

194
00:10:30,801 --> 00:10:32,801
我到家了。

195
00:10:50,187 --> 00:10:53,575
♬～

196
00:10:53,575 --> 00:10:59,575
♬～

197
00:10:59,575 --> 00:11:05,575
♬～

198
00:11:05,575 --> 00:11:11,575
♬～

199
00:11:11,575 --> 00:11:17,575
♬～

200
00:11:17,575 --> 00:11:20,449
♬～

201
00:11:20,449 --> 00:11:22,923
我會得到它。

202
00:11:22,923 --> 00:11:23,575
♬～

203
00:11:23,575 --> 00:11:29,575
♬～

204
00:11:29,575 --> 00:11:35,575
♬～

205
00:11:35,575 --> 00:11:41,575
♬～

206
00:11:41,575 --> 00:11:47,575
♬～

207
00:11:47,575 --> 00:11:53,575
♬～

208
00:11:53,575 --> 00:11:56,794
♬～

209
00:11:56,794 --> 00:11:59,330
回憶：吃這個。

210
00:11:59,330 --> 00:11:59,575
♬～

211
00:11:59,575 --> 00:12:05,575
♬～

212
00:12:05,575 --> 00:12:10,439
♬～

213
00:12:10,439 --> 00:12:11,575
我隨時都會做到。 Zouko：因為我想幫助我媽媽。

214
00:12:11,575 --> 00:12:15,439
我隨時都會做到。 Zouko：因為我想幫助我媽媽。

215
00:12:18,115 --> 00:12:20,115
呃…

216
00:12:35,665 --> 00:12:38,436
你好。 （彌生）這不是「moshishi」！ ➡

217
00:12:38,436 --> 00:12:41,575
公共浴池是什麼意思？呃……對不起。

218
00:12:41,575 --> 00:12:43,141
公共浴池是什麼意思？呃……對不起。

219
00:12:43,141 --> 00:12:46,841
這可不是開玩笑的事！呵呵...

220
00:12:55,152 --> 00:12:59,575
感謝您的辛勤工作。 （梅）謝謝你的辛勞。

221
00:12:59,575 --> 00:13:00,891
感謝您的辛勤工作。 （梅）謝謝你的辛勞。

222
00:13:00,891 --> 00:13:05,575
♬～

223
00:13:05,575 --> 00:13:11,575
♬～

224
00:13:11,575 --> 00:13:13,473
♬～

225
00:13:13,473 --> 00:13:17,275
平先生。

226
00:13:17,275 --> 00:13:17,575
我並不完美。

227
00:13:17,575 --> 00:13:22,115
我並不完美。

228
00:13:22,115 --> 00:13:23,575
前幾天，我工作時去了公共浴室。圖片？

229
00:13:23,575 --> 00:13:27,287
前幾天，我工作時去了公共浴室。圖片？

230
00:13:27,287 --> 00:13:29,575
我曾經以為我想幫助別人。

231
00:13:29,575 --> 00:13:31,487
我曾經以為我想幫助別人。

232
00:13:33,094 --> 00:13:35,575
聽到「謝謝」我很高興。

233
00:13:35,575 --> 00:13:38,463
聽到「謝謝」我很高興。

234
00:13:38,463 --> 00:13:41,575
我覺得我在這裡沒什麼問題。我很高興。

235
00:13:41,575 --> 00:13:45,963
我覺得我在這裡沒什麼問題。我很高興。

236
00:13:48,175 --> 00:13:53,575
我也是這樣的人。

237
00:13:53,575 --> 00:13:55,875
我也是這樣的人。

238
00:13:58,787 --> 00:13:59,575
我明白。

239
00:13:59,575 --> 00:14:01,087
我明白。

240
00:14:03,757 --> 00:14:05,575
但這讓我有點困惑。

241
00:14:05,575 --> 00:14:09,257
但這讓我有點困惑。

242
00:14:14,903 --> 00:14:17,575
阿良良木蘭：這是一位顧客。 ➡

243
00:14:17,575 --> 00:14:17,773
阿良良木蘭：這是一位顧客。 ➡

244
00:14:17,773 --> 00:14:22,573
管？他說他來接……我來了。

245
00:14:27,114 --> 00:14:29,575
主人來了。

246
00:14:29,575 --> 00:14:31,920
主人來了。

247
00:14:31,920 --> 00:14:35,120
我想知道裡面到底是什麼。

248
00:14:36,759 --> 00:14:41,575
我認為業主應該從現在開始做出決定。

249
00:14:41,575 --> 00:14:43,300
我認為業主應該從現在開始做出決定。

250
00:14:43,300 --> 00:14:47,575
圖片？不，我會去。

251
00:14:47,575 --> 00:14:49,804
圖片？不，我會去。

252
00:14:49,804 --> 00:14:52,707
（麗華）我和浩司只是因為西蘭花認識的。

253
00:14:52,707 --> 00:14:53,575
（千尋）因為我想見你。 （八雲）小姐，什麼事？

254
00:14:53,575 --> 00:14:55,907
（千尋）因為我想見你。 （八雲）小姐，什麼事？