1 00:00:02,176 --> 00:00:06,397 [zachte muziek] 2 00:00:06,441 --> 00:00:13,622 ♪ 3 00:00:13,665 --> 00:00:20,281 ♪ 4 00:00:20,324 --> 00:00:26,765 ♪ 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,986 [zachte jazzmuziek] 6 00:00:30,030 --> 00:00:36,471 ♪ 7 00:00:36,514 --> 00:00:43,130 ♪ 8 00:00:43,173 --> 00:00:49,658 ♪ 9 00:00:49,701 --> 00:00:52,922 [trein zwak fluitend] 10 00:00:52,965 --> 00:00:58,319 ♪ 11 00:00:58,362 --> 00:01:05,369 ♪ 12 00:01:05,413 --> 00:01:12,376 ♪ 13 00:01:12,420 --> 00:01:19,122 ♪ 14 00:01:19,166 --> 00:01:22,517 [vrolijk percussie begin] 15 00:01:22,560 --> 00:01:29,524 ♪ 16 00:01:29,567 --> 00:01:36,400 ♪ 17 00:01:36,444 --> 00:01:43,190 ♪ 18 00:01:43,233 --> 00:01:50,110 ♪ 19 00:01:50,153 --> 00:01:55,724 ♪ 20 00:01:55,767 --> 00:01:58,335 [trein fluiten] 21 00:01:58,379 --> 00:02:06,082 ♪ 22 00:02:06,126 --> 00:02:11,914 [telefoon rinkelt] 23 00:02:11,957 --> 00:02:14,743 [Chris zucht] 24 00:02:14,786 --> 00:02:16,048 [Chris] De telefoon gaat. 25 00:02:16,092 --> 00:02:17,876 [telefoon blijft rinkelen] 26 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 [Marion] Hoe laat is het? 27 00:02:19,574 --> 00:02:22,664 [telefoon rinkelt] 28 00:02:22,707 --> 00:02:24,840 5:30. 29 00:02:24,883 --> 00:02:27,234 Het is een verkeerd nummer. 30 00:02:27,277 --> 00:02:28,974 Het kan iets belangrijks zijn. 31 00:02:29,018 --> 00:02:31,760 [kind huilt] 32 00:02:31,803 --> 00:02:33,892 Oh, het is wakker Amy. 33 00:02:33,936 --> 00:02:35,851 Oh. Ik zal haar halen. 34 00:02:35,894 --> 00:02:40,160 [Amy huilt] 35 00:02:40,203 --> 00:02:41,813 [telefoon blijft rinkelen] 36 00:02:41,857 --> 00:02:46,514 [Amy huilt] 37 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 Daar, daar, daar. 38 00:02:49,038 --> 00:02:52,215 [Amy schreeuwt] 39 00:02:52,259 --> 00:02:56,698 [telefoon blijft rinkelen] 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,789 Hallo. 41 00:03:00,832 --> 00:03:02,747 [Toni] Het wordt verdomd tijd. 42 00:03:02,791 --> 00:03:04,140 Wie is dit? 43 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 Wie denk je dat het is? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 [Chris] Toni? 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 [omgevingsgeluid] 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,495 Hoe gaat het, oude klootzak? 47 00:03:11,539 --> 00:03:14,150 [Chris lacht] Verdomde hel! 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,847 Weet je wat voor verdomde tijd is het? 49 00:03:15,891 --> 00:03:18,154 Wat? Shit, nee. 50 00:03:18,198 --> 00:03:20,678 Nee, dat doe ik niet, maat. Nee. Het spijt me. 51 00:03:20,722 --> 00:03:22,506 Het is nog niet eens zes uur. 52 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [Tony] Shit, ik zou in bed moeten liggen. 53 00:03:24,465 --> 00:03:26,249 Ik was. 54 00:03:26,293 --> 00:03:27,207 [Chris] Waar ben je? 55 00:03:27,250 --> 00:03:29,034 Ik ben verbijsterd als ik het weet, maat. 56 00:03:29,078 --> 00:03:30,775 [Chris] Eh, ben je in Engeland? 57 00:03:30,819 --> 00:03:33,256 Ja, het is zeker Engeland. Ja, ja. 58 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 -Zonder enige twijfel. Ja. -Dit is een verrassing. 59 00:03:35,302 --> 00:03:37,782 Wat is het geweest? Vijf jaar bijvoorbeeld? 60 00:03:37,826 --> 00:03:39,610 [Tony] Ja, ja. Zoiets. 61 00:03:39,654 --> 00:03:41,351 Luisteren. Dus, wat, wat? Gaan we elkaar ontmoeten? 62 00:03:41,395 --> 00:03:42,961 -[Chris] Ja. -Ja? Wat, morgen? Lunch? 63 00:03:43,005 --> 00:03:45,050 Lunch. Ja. Ja, zeker. 64 00:03:45,094 --> 00:03:48,097 Juist, juist. Nou, ik zal... Ik kom rond één uur langs. 65 00:03:48,140 --> 00:03:49,490 -Oké. -[Tony] Ja? 66 00:03:49,533 --> 00:03:51,274 Oké dan. Ciao voor nu. 67 00:03:51,318 --> 00:03:53,798 Kan alleen maar slecht nieuws zijn op dit tijdstip van de ochtend. 68 00:03:53,842 --> 00:03:55,235 [Chris] Dat was Toni. 69 00:03:57,454 --> 00:03:59,239 Hij is niet vegetarisch geworden, heeft hij? 70 00:03:59,282 --> 00:04:00,588 Nee. 71 00:04:00,631 --> 00:04:02,764 Nou, dat zei hij niet. Ik betwijfel het. 72 00:04:02,807 --> 00:04:05,027 Toni kennende zou hij dat wel kunnen heeft zich op één lijn gesteld 73 00:04:05,070 --> 00:04:07,377 met wat veganistisch terroristische factie. 74 00:04:07,421 --> 00:04:10,119 Het Volksfront voor de Bevrijding van de bevroren erwt. 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 Kijk, het spijt me. Ik had het je eerst moeten vragen. 76 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 In Godsnaam, hou op met verontschuldigen. 77 00:04:14,166 --> 00:04:15,646 Het is maar een zondagse lunch. 78 00:04:15,690 --> 00:04:18,301 Hij trekt er niet in... toch? 79 00:04:18,345 --> 00:04:20,303 Hij vindt je echt leuk, weet je. 80 00:04:20,347 --> 00:04:21,609 Oh, god. 81 00:04:21,652 --> 00:04:24,089 Ik voel me op de een of andere manier gevalideerd. 82 00:04:25,787 --> 00:04:27,354 Het is gewoon.... 83 00:04:27,397 --> 00:04:29,704 -[Chris] Wat? -Ik heb het nooit begrepen 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,923 waarom hij dat moest zijn zo boos de hele tijd. 85 00:04:34,186 --> 00:04:36,101 Hij was altijd boos. 86 00:04:36,145 --> 00:04:37,712 Dat waren we allebei. 87 00:04:37,755 --> 00:04:39,148 Wij waren onderdeel van de woedegeneratie. 88 00:04:39,191 --> 00:04:41,019 Jij, boos? Kom op. 89 00:04:41,063 --> 00:04:42,673 Petulant misschien. 90 00:04:42,717 --> 00:04:44,066 Hoe dan ook, hij is een schrijver. 91 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Hij gelooft bij het vertellen van de waarheid. 92 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Hij is geen erg goede schrijver. 93 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 Hij is niet... hij is niet succesvol. 94 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Dat betekent niet hij is niet goed. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Maakt hem niet Proust ook niet. 96 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 Je verdedigt hem altijd. 97 00:04:56,513 --> 00:04:58,385 Natuurlijk doe ik dat. Hij is mijn beste vriend. 98 00:05:01,692 --> 00:05:03,738 [springerige jazzmuziek] 99 00:05:03,781 --> 00:05:05,696 [onduidelijk afstandelijk gebabbel] 100 00:05:05,740 --> 00:05:09,396 ♪ 101 00:05:09,439 --> 00:05:12,616 [trein rommelt] 102 00:05:12,660 --> 00:05:18,883 ♪ 103 00:05:18,927 --> 00:05:21,843 ♪ 104 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 [Frans accent] Stop nu. 105 00:05:23,671 --> 00:05:25,020 [In het Frans] Beweeg niet. 106 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 [In het Frans] Zo. 107 00:05:26,761 --> 00:05:28,371 [ontspanknop klikken] 108 00:05:28,415 --> 00:05:36,118 ♪ 109 00:05:36,161 --> 00:05:37,772 Kijk niet zo naar mij. 110 00:05:37,815 --> 00:05:41,123 ♪ 111 00:05:41,166 --> 00:05:43,734 [Annick schreeuwt meeslepend] O! Oh! O, Chris! 112 00:05:43,778 --> 00:05:45,214 Chris. 113 00:05:45,257 --> 00:05:48,173 [Annick] O, Chris! Oh! Oh! 114 00:05:48,217 --> 00:05:50,175 ♪ 115 00:05:50,219 --> 00:05:52,700 [stem echo] Ik weet dat je dat wilt met andere vrouwen naar bed gaan, 116 00:05:52,743 --> 00:05:54,484 Chris, en ik begrijp het. 117 00:05:54,528 --> 00:05:56,834 Er is niets om je schuldig over te voelen. 118 00:05:56,878 --> 00:05:58,749 Sterker nog, 119 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 Ik wil dat je affaires hebt. 120 00:06:01,448 --> 00:06:03,798 Het zal goed zijn voor ons huwelijk. 121 00:06:03,841 --> 00:06:06,148 En natuurlijk 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,150 Ik kook nog steeds je avondeten 123 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 en doe je was en strijken. 124 00:06:10,282 --> 00:06:11,893 [autodeur slaat dicht] 125 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 [straatgerommel] 126 00:06:14,635 --> 00:06:18,943 [Amy huilt] 127 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 [vogels fluiten] 128 00:06:21,859 --> 00:06:24,601 [Amy blijft huilen] 129 00:06:31,173 --> 00:06:35,917 [omgevingsgeluid] 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,527 Mm. 131 00:06:39,007 --> 00:06:40,748 Ik ben behoorlijk moe, Chris. 132 00:06:40,791 --> 00:06:42,924 Het is weekend, liefje. 133 00:06:42,967 --> 00:06:44,404 Zondag morgen. 134 00:06:46,580 --> 00:06:49,017 Ik ben niet echt in de stemming. 135 00:06:53,064 --> 00:06:55,458 [Chris zucht diep] 136 00:06:55,502 --> 00:06:57,199 We bedrijven nooit meer de liefde. 137 00:06:57,242 --> 00:06:58,853 We bedrijven voortdurend de liefde. 138 00:07:00,463 --> 00:07:02,422 Ik kan het me niet eens herinneren de laatste keer. 139 00:07:02,465 --> 00:07:04,641 Gisterochtend. 140 00:07:04,685 --> 00:07:07,470 Ja? Wij deden het vroeger drie keer per dag. 141 00:07:07,514 --> 00:07:10,473 Nou, dat was het toen we nieuw voor elkaar waren. 142 00:07:10,517 --> 00:07:12,606 Hoe dan ook, het gebeurde alleen maar een keer en je klaagde 143 00:07:12,649 --> 00:07:14,956 over pijn hebben voor een week daarna. 144 00:07:14,999 --> 00:07:16,871 Pijnlijk, maar erg zelfvoldaan. 145 00:07:18,438 --> 00:07:22,224 [beiden lachen] 146 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [Amy huilt] 147 00:07:38,762 --> 00:07:42,940 [Amy blijft huilen] 148 00:07:42,984 --> 00:07:45,160 [Marion zucht] 149 00:07:45,203 --> 00:07:49,033 [Amy blijft huilen] 150 00:07:49,077 --> 00:07:50,644 [Amy koert] 151 00:07:55,300 --> 00:07:58,260 [vogels fluiten] 152 00:07:58,303 --> 00:08:00,305 [deur kraakt] 153 00:08:02,394 --> 00:08:04,135 Ha, ha, ha! 154 00:08:04,179 --> 00:08:05,397 Lloydy! 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,139 Kom hier! [Chris lacht] 156 00:08:08,183 --> 00:08:10,402 [Tony] Je bent geruïneerd! Je bent geruïneerd! 157 00:08:12,404 --> 00:08:14,276 Nu, Afrika, Chris. 158 00:08:14,319 --> 00:08:16,017 Je moet jezelf pakken naar Afrika. 159 00:08:16,060 --> 00:08:18,454 Zwarte vrouwen... ah! 160 00:08:18,498 --> 00:08:21,544 Ik was in Italië. Ik ging naar Spanje. 161 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 Draaide me om, echt. 162 00:08:23,111 --> 00:08:24,504 Uiteindelijk in New York beland. 163 00:08:26,854 --> 00:08:29,247 Ik bleef betekenis geven om een ansichtkaart te sturen. 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,553 Je weet hoe het is. 165 00:08:30,597 --> 00:08:32,337 Waarom ben je teruggekomen? 166 00:08:32,381 --> 00:08:35,210 Oh, het is... het is moeilijk om over te praten. 167 00:08:35,253 --> 00:08:37,342 Geen slecht nieuws hoop ik? 168 00:08:37,386 --> 00:08:39,214 Nee, het is oké. Het is.... 169 00:08:39,257 --> 00:08:41,390 [Toni ademt diep uit] 170 00:08:45,176 --> 00:08:46,917 Hoe gaat het, maat? 171 00:08:46,961 --> 00:08:49,398 Dit is echt moeilijk. 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,705 Wil je dat ik je verlaat twee alleen voor een minuut? 173 00:08:51,748 --> 00:08:52,575 Nee. 174 00:08:54,272 --> 00:08:56,623 Nee, jij blijft. Het gaat jullie beiden aan. 175 00:08:59,277 --> 00:09:01,541 Je kunt je verbergen voor de waarheid nog maar zo lang 176 00:09:01,584 --> 00:09:03,543 voordat het allemaal te veel wordt. 177 00:09:03,586 --> 00:09:05,327 De tijd dat ik de confrontatie aanging naar hoe de dingen werkelijk zijn. 178 00:09:05,370 --> 00:09:09,331 [diep zuchten] 179 00:09:09,374 --> 00:09:11,072 Zie je, Chris... 180 00:09:11,115 --> 00:09:13,074 [ 181 00:09:13,117 --> 00:09:16,294 Ik moest terugkomen omdat... 182 00:09:16,338 --> 00:09:18,035 Ik hou van je. 183 00:09:19,384 --> 00:09:21,517 Dat heb ik altijd gedaan. 184 00:09:22,866 --> 00:09:24,694 Jij bent de enige persoon in de wereld voor mij. 185 00:09:26,827 --> 00:09:28,437 Het spijt me, Marion. 186 00:09:30,004 --> 00:09:32,180 Ik weet dat dit moet komen als een klap... 187 00:09:33,964 --> 00:09:36,488 ...maar Chris en ik waren dat wel bedoeld om samen te zijn. 188 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 O, heel grappig! 189 00:09:46,324 --> 00:09:50,241 [allemaal lachen] 190 00:09:50,285 --> 00:09:52,243 Jouw gezichten! 191 00:09:52,287 --> 00:09:54,419 [lachen] 192 00:09:54,463 --> 00:09:56,639 [bank schommelen] 193 00:09:56,683 --> 00:09:59,294 [Toni gromt hartstochtelijk] 194 00:09:59,337 --> 00:10:01,035 [vogels fluiten] 195 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 Hoe heet ze? 196 00:10:02,645 --> 00:10:05,126 Haar naam is Kali, zoals in Californië. 197 00:10:05,169 --> 00:10:08,172 Het is waar haar ouders zijn geboren, alleen zij wordt met een "K" gespeld. 198 00:10:08,216 --> 00:10:10,348 Dat had je moeten doen bracht haar mee. 199 00:10:10,392 --> 00:10:13,438 Nee, wij geloven in het hebben aparte vrienden. 200 00:10:13,482 --> 00:10:15,266 Ik heb haar ontmoet... 201 00:10:15,310 --> 00:10:18,226 in een creatieve schrijfcursus in Pasadena. 202 00:10:18,269 --> 00:10:19,793 Ja? Wat maakt het uit deed je daar? 203 00:10:19,836 --> 00:10:21,272 Ik was het aan het onderwijzen. 204 00:10:21,316 --> 00:10:23,753 Ik wist niet dat je naar binnen ging voor dat soort dingen. 205 00:10:23,797 --> 00:10:26,277 Welke? Lesgeven of studenten verleiden? 206 00:10:26,321 --> 00:10:28,279 Hè? 207 00:10:28,323 --> 00:10:31,239 Nee, nee, dat doe ik niet als ik het kan vermijden, weet je. 208 00:10:31,282 --> 00:10:34,285 Maar je moet subsidiëren op de een of andere manier de oude poëzie. 209 00:10:34,329 --> 00:10:36,592 Ik bedoel, kom op, als het om poëzie gaat gaat iets betekenen 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,550 je moet het nemen rechtstreeks naar de mensen. 211 00:10:38,594 --> 00:10:40,857 [Chris] Dat is pure paranoia. 212 00:10:40,901 --> 00:10:43,817 Iedereen die dat wil poëzie kan lezen. 213 00:10:43,860 --> 00:10:45,514 Ja, maar dat doen ze niet willen, toch? 214 00:10:45,557 --> 00:10:47,429 Omdat ze wat verteld hebben? 215 00:10:47,472 --> 00:10:49,126 Het is... het is een minderheidssmaak. 216 00:10:49,170 --> 00:10:50,519 Late night-slot. 217 00:10:50,562 --> 00:10:52,564 Je weet wel, duivenliefhebberij, 218 00:10:52,608 --> 00:10:54,088 geit neuken. 219 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Wat het ook zij kom verdomme op. 220 00:10:56,177 --> 00:10:59,571 Ik zie... Ik zie heel veel van poëzie in de winkels. 221 00:10:59,615 --> 00:11:01,095 Ja, maar... maar je ziet geen poëzie 222 00:11:01,138 --> 00:11:02,966 -in de winkels, Marion. -Ja, dat doe ik. 223 00:11:03,010 --> 00:11:07,710 Je ziet golflimericks en vrolijke historische ballads. 224 00:11:07,754 --> 00:11:09,625 Dood, niet-bedreigend spul. 225 00:11:09,669 --> 00:11:11,540 Er is niets essentieels! 226 00:11:11,583 --> 00:11:13,498 -Er is niets... -Oei, hé! Hoi! 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,283 Niets over wat gebeurt er nu. 228 00:11:15,326 --> 00:11:17,285 Het spijt me, schat. 229 00:11:17,328 --> 00:11:22,290 Wat je eigenlijk bedoelt is niemand uw boeken in voorraad. 230 00:11:22,333 --> 00:11:24,292 [Toni ademt uit] 231 00:11:24,335 --> 00:11:26,076 Precies. 232 00:11:26,120 --> 00:11:27,425 Klootzakken. 233 00:11:27,469 --> 00:11:29,427 [Toni grinnikt] 234 00:11:29,471 --> 00:11:34,519 [klok tikt] 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,871 [weemoedige jazzmuziek] 236 00:11:37,914 --> 00:11:44,225 ♪ 237 00:11:44,268 --> 00:11:51,362 ♪ 238 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 [poort krakend] 239 00:11:53,190 --> 00:12:00,154 ♪ 240 00:12:00,197 --> 00:12:06,160 ♪ 241 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 [Marion] Chris? 242 00:12:07,901 --> 00:12:09,641 [Chris] Hmm? 243 00:12:09,685 --> 00:12:12,514 [Marion] Wat ben je van plan? tijdens uw wandelingen? 244 00:12:12,557 --> 00:12:14,385 [Chris] Niets. 245 00:12:14,429 --> 00:12:16,039 Denk een beetje na. 246 00:12:16,083 --> 00:12:17,649 ♪ 247 00:12:17,693 --> 00:12:19,608 [Marion] Hoe zit het? 248 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [Chris] Ik weet het niet, serieuze shit. 249 00:12:21,566 --> 00:12:23,743 Het verleden, de toekomst, 250 00:12:23,786 --> 00:12:25,657 dingen over de zin van het leven, weet je. 251 00:12:25,701 --> 00:12:28,356 Eh, ik maak er een paar... 252 00:12:28,399 --> 00:12:29,879 mentale lijsten. 253 00:12:29,923 --> 00:12:31,489 [Marion] Wat voor lijstjes? 254 00:12:31,533 --> 00:12:33,622 [Chris] Weet je, sommige mensen tellen schapen. 255 00:12:33,665 --> 00:12:34,928 Eh, ik maak lijstjes. 256 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 Chris Lloyd... 257 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 het verhaal tot nu toe. 258 00:12:39,193 --> 00:12:41,151 ♪ 259 00:12:41,195 --> 00:12:42,805 Gezond. 260 00:12:42,849 --> 00:12:44,502 Niet arm, niet... 261 00:12:44,546 --> 00:12:46,461 vervormd, niet... 262 00:12:46,504 --> 00:12:47,810 uitgehongerd. 263 00:12:47,854 --> 00:12:49,203 -Niet in slaap. -Niet in slaap. 264 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 ♪ 265 00:12:52,423 --> 00:12:54,251 Getrouwd: Ja. 266 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Kinderen: Eén. 267 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Functie: één. Huis: Ja. 268 00:12:57,733 --> 00:13:00,692 Hypotheek: Ja. Auto... misschien wel. 269 00:13:00,736 --> 00:13:02,172 Zo verder, zo verder. 270 00:13:02,216 --> 00:13:04,566 ♪ 271 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 'Tot de paniek afneemt. 272 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Wat heb je om in paniek te raken? 273 00:13:15,185 --> 00:13:16,491 Niets. 274 00:13:18,362 --> 00:13:19,711 Dat is wat mij zorgen baart. 275 00:13:23,803 --> 00:13:25,108 Houd van je. 276 00:13:25,152 --> 00:13:26,893 Ik hou terug van je. 277 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 En je vriend. 278 00:13:28,590 --> 00:13:29,809 [grinnikt] 279 00:13:34,422 --> 00:13:37,338 [Chris zucht] 280 00:13:37,381 --> 00:13:39,427 Toni is niet veranderd, toch? 281 00:13:39,470 --> 00:13:42,169 Toni is niet in staat tot verandering. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,693 Net als de dinosaurussen, en kijk wat er met hen gebeurde. 283 00:13:46,521 --> 00:13:48,828 -Marion. -Mmm? 284 00:13:48,871 --> 00:13:51,482 Zou je nog steeds van mij houden ongeacht wat ik deed? 285 00:13:53,267 --> 00:13:56,531 -Waarom, wat heb je gedaan? -Nee. Niets. 286 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Het is een... retorische vraag. 287 00:14:01,275 --> 00:14:03,451 Zou ik nog steeds van houden jij wat er ook gebeurt? 288 00:14:03,494 --> 00:14:04,800 Wat er ook gebeurt. 289 00:14:07,150 --> 00:14:08,717 Je maakt zeker een grapje. 290 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 [Toni] Wat voor opbrengst verwacht je? 291 00:14:14,201 --> 00:14:17,204 [Chris] Oh, een goede paar kilo denk ik. 292 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 Luister, jij graaft deze op escapistische bloedige bloembedden 293 00:14:19,946 --> 00:14:22,035 u verdrievoudigt uw output. 294 00:14:22,078 --> 00:14:25,081 Ja, nou, ik blijf hangen een paar groenten op tafel, 295 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 niet bevoorrading het bloedige Oekraïne. 296 00:14:26,691 --> 00:14:28,693 [beiden lachen] 297 00:14:28,737 --> 00:14:29,999 Goed je te zien, maat. 298 00:14:34,264 --> 00:14:36,788 Dit is echt iets, dit is Chris. 299 00:14:36,832 --> 00:14:38,442 Wat is? 300 00:14:38,486 --> 00:14:39,791 Dit alles. 301 00:14:41,489 --> 00:14:43,012 Ik bedoel, jij hebt veel, nietwaar? 302 00:14:43,056 --> 00:14:44,492 Alles wat een man maar kan wensen. 303 00:14:44,535 --> 00:14:46,363 Ik ben onder de indruk. 304 00:14:46,407 --> 00:14:48,061 Ben je aan het pissen? 305 00:14:48,104 --> 00:14:51,542 [kinderen schreeuwen in de verte] 306 00:14:51,586 --> 00:14:53,588 Is dit het? 307 00:14:53,631 --> 00:14:55,068 [Chris lacht] 308 00:14:55,111 --> 00:14:57,548 O, verdomde hel. Als je het mij vraagt, 309 00:14:57,592 --> 00:14:59,594 ben ik blij met de moestuin, 310 00:14:59,637 --> 00:15:01,335 de bloembedden, 311 00:15:01,378 --> 00:15:03,467 de vrouw en baby, de baan en de hypotheek, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,165 het antwoord is ja, 313 00:15:05,208 --> 00:15:06,731 Dat ben ik, vreemd genoeg. 314 00:15:07,776 --> 00:15:09,386 Ik geloof je. 315 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Er is niets aan de hand in wat dan ook. 316 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 Oké, geen probleem. 317 00:15:15,001 --> 00:15:16,611 Gewoon verrast, dat is alles. 318 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Chris Lloyd, 319 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 nog lang en gelukkig in Metroland. 320 00:15:22,008 --> 00:15:23,487 Wie had dat gedacht? 321 00:15:23,531 --> 00:15:27,056 [vrolijke muziek] 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,974 ♪ 323 00:15:32,018 --> 00:15:34,281 Ze bellen al hen de sexy jaren 60. 324 00:15:34,324 --> 00:15:36,065 Sexy, pittige jaren 60. 325 00:15:36,109 --> 00:15:37,675 Oh, het geeft je een stijve zeg het maar. 326 00:15:37,719 --> 00:15:40,374 Ja, Brigitte Bardot, Anna Karina, Françoise Dorleac. 327 00:15:40,417 --> 00:15:42,680 Denk aan de seks verder in Frankrijk! 328 00:15:42,724 --> 00:15:44,378 [omgevingsgeluid] 329 00:15:44,421 --> 00:15:46,162 Als we nu in Parijs waren... 330 00:15:46,206 --> 00:15:48,860 Slenteren over de Boulevard St. Germain. 331 00:15:48,904 --> 00:15:50,558 [Chris] Stoppen, chatten met vrienden, 332 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 kussen op beide wangen. 333 00:15:52,255 --> 00:15:54,779 Pernod en koffie mee Sartre en de Beauvoir 334 00:15:54,823 --> 00:15:56,216 bij Les Deux Magots. 335 00:15:56,259 --> 00:15:57,913 Het heeft niet zoveel zin een boulevard 336 00:15:57,957 --> 00:15:59,784 in de buitenwijken, toch? 337 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 Om te beginnen geen boulevards, 338 00:16:01,743 --> 00:16:03,397 en Acacia Avenue niet vrijwel dezelfde aantrekkingskracht. 339 00:16:03,440 --> 00:16:05,225 Ik zeg je één ding ten gunste te zeggen 340 00:16:05,268 --> 00:16:06,966 van een nucleaire oorlog: tenminste deze plek 341 00:16:07,009 --> 00:16:08,837 in rook zou opgaan. 342 00:16:08,880 --> 00:16:10,491 Stel je voor dat, heel Metroland 343 00:16:10,534 --> 00:16:12,493 verdwijnen in één briljant, verblindende flits. 344 00:16:12,536 --> 00:16:15,365 Een miljoen zandwiggen gesmolten tot schroot. 345 00:16:15,409 --> 00:16:17,628 Smeulende berg van bijzettafels. 346 00:16:17,672 --> 00:16:22,111 Vormsnoei van Middlesex in een mum van tijd verbrand. 347 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Kunt u ons onze bal terug, alsjeblieft? 348 00:16:23,765 --> 00:16:25,288 [vrolijke muziek] 349 00:16:25,332 --> 00:16:26,768 [galmend gelach] 350 00:16:26,811 --> 00:16:28,378 [gelach verdwijnt] 351 00:16:28,422 --> 00:16:31,425 ♪ 352 00:16:31,468 --> 00:16:33,862 Alleen de verdomde Engelsen. 353 00:16:33,905 --> 00:16:35,777 [Toni] Tennis in de regen. 354 00:16:35,820 --> 00:16:36,908 [Toni kust tanden] 355 00:16:36,952 --> 00:16:37,997 Arme zoden. 356 00:16:38,040 --> 00:16:40,434 [Chris] Zielig, nietwaar? 357 00:16:40,477 --> 00:16:42,175 En wat zullen ze uiteindelijk allemaal doen? 358 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Bankmanagers, allemaal. 359 00:16:43,915 --> 00:16:45,830 O, dat kunnen ze niet zijn allemaal bankdirecteuren. 360 00:16:45,874 --> 00:16:47,267 Natuurlijk kunnen ze dat. 361 00:16:47,310 --> 00:16:49,486 Metroland werd gebouwd voor bankdirecteuren. 362 00:16:49,530 --> 00:16:52,446 Echte bankmanagers, gepensioneerde bankdirecteuren. 363 00:16:52,489 --> 00:16:55,101 Managers van studentenbanken, beheerders van babybanken. 364 00:16:55,144 --> 00:16:57,190 Het is zoiets als 'Invasie van de Body Snatchers". 365 00:16:57,233 --> 00:16:59,061 In plaats van buitenaardse wezens... bankdirecteuren. 366 00:16:59,105 --> 00:17:00,497 Ja. 367 00:17:00,541 --> 00:17:01,846 Ik niet. 368 00:17:01,890 --> 00:17:04,675 ♪ 369 00:17:04,719 --> 00:17:07,374 [zachte jazzmuziek] 370 00:17:07,417 --> 00:17:13,423 ♪ 371 00:17:13,467 --> 00:17:18,080 ♪ 372 00:17:18,124 --> 00:17:19,951 [Toni] Christus, kom op. 373 00:17:19,995 --> 00:17:22,606 [man praat onduidelijk] 374 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 [Toni] Deze. 375 00:17:24,260 --> 00:17:25,957 [Frans accent] Mijnheer, dat is verkeerd, nietwaar? 376 00:17:26,001 --> 00:17:27,611 ♪ 377 00:17:27,655 --> 00:17:28,873 [In het Frans] Indruk maken op de burgerij? 378 00:17:28,917 --> 00:17:31,006 [galmend gelach] 379 00:17:31,050 --> 00:17:32,921 [Chris in het Frans] Pardon, meneer. 380 00:17:32,964 --> 00:17:34,836 [In het Frans] Mijn vriend en ik wil graag slapen met je vrouw. 381 00:17:34,879 --> 00:17:37,143 Pardon, oude man? 382 00:17:37,186 --> 00:17:40,929 [In het Frans] We komen langs om haar deze zaterdag te neuken bij theetijd. 383 00:17:42,452 --> 00:17:44,498 [In het Frans] Spreek jij Engels? -Nee. 384 00:17:44,541 --> 00:17:45,803 [trein rammelt] 385 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 [In het Frans] Ik denk dat ik je kan helpen. 386 00:17:47,979 --> 00:17:49,981 [In het Frans] Ik zal vertalen de vraag voor jou. 387 00:17:51,896 --> 00:17:55,944 De jongeman wil het weten of hij op de thee mocht komen 388 00:17:55,987 --> 00:17:58,381 op zaterdagmiddag 389 00:17:58,425 --> 00:18:00,775 met uitzicht om uw gazon te maaien. 390 00:18:00,818 --> 00:18:01,906 [Toni grinnikt] 391 00:18:01,950 --> 00:18:04,431 -Mm. -Niet. 392 00:18:04,474 --> 00:18:05,910 [In het Frans] Dank je, dank je! 393 00:18:05,954 --> 00:18:09,958 [Toni en Chris lachen] 394 00:18:10,001 --> 00:18:12,003 [Chris] Die gekke spelletjes wij speelden vroeger. 395 00:18:12,047 --> 00:18:14,571 Wat is er zo dom aan hen? Hè? 396 00:18:14,615 --> 00:18:16,312 Ik bedoel, dat was ik misschien wel geweest kinderachtig erover, 397 00:18:16,356 --> 00:18:17,966 maar dat had ik tenminste het juiste idee 398 00:18:18,009 --> 00:18:19,446 er eentje ophangen het vet van de bourgeoisie, 399 00:18:19,489 --> 00:18:21,012 zelfgenoegzame boef. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,710 Het waren geweldige dagen, waren ze niet? 401 00:18:22,753 --> 00:18:24,190 Geweldig. Kom op, mens, je praat als 402 00:18:24,233 --> 00:18:25,408 het was honderd jaar geleden. 403 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 -Het voelt alsof het zo was. -Is dat zo? 404 00:18:28,019 --> 00:18:30,500 Dus, wanneer ga ik om deze Kali dan te ontmoeten? 405 00:18:30,544 --> 00:18:32,459 Kali... we geven een feestje. 406 00:18:32,502 --> 00:18:34,330 -Waarom ga je niet mee? -Geweldig. 407 00:18:34,374 --> 00:18:36,463 Binnenkort, ja. Draag dat gewoon niet. 408 00:18:36,506 --> 00:18:38,421 Ik ben niet geweest naar een feestje in tijden. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,641 Je weet hoe het is, een kind krijgen. 410 00:18:40,684 --> 00:18:41,685 Nee, eigenlijk niet. 411 00:18:41,729 --> 00:18:43,470 [bar din] 412 00:18:43,513 --> 00:18:45,080 Dus, ben je verliefd met haar dan? 413 00:18:45,124 --> 00:18:46,429 Verliefd? 414 00:18:46,473 --> 00:18:48,257 [bar din] 415 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 Wat? 416 00:18:49,693 --> 00:18:51,086 [Chris grinnikt] 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,696 Wat is daar mis mee? 418 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Oh, kom op, het is gewoon de manier waarop je het zegt. 419 00:18:54,568 --> 00:18:56,439 Ik bedoel, wat, Je klinkt als mijn vader. 420 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Ja. Ik bedoel, ja dingen gaan 421 00:18:59,181 --> 00:19:00,835 Oké met Kali, Ik veronderstel, weet je. 422 00:19:00,878 --> 00:19:03,185 Ze is een slimme meid. Ze is... 423 00:19:03,229 --> 00:19:05,231 -Je zult haar leuk vinden. -Ja. 424 00:19:05,274 --> 00:19:07,146 We hebben een niet-monogaam relatie, mens. 425 00:19:09,104 --> 00:19:10,410 -Echt? -Mm. 426 00:19:10,453 --> 00:19:11,759 Christus. 427 00:19:11,802 --> 00:19:12,803 Vindt ze dat goed? 428 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 Het was haar idee. 429 00:19:14,718 --> 00:19:16,590 Ik bedoel, wij geen van beiden wil een relatie 430 00:19:16,633 --> 00:19:19,767 gebaseerd op wat, bezitterigheid, jaloezie en dat soort dingen. 431 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Mm. 432 00:19:21,551 --> 00:19:23,205 Wat, dus je... 433 00:19:23,249 --> 00:19:25,294 Je gaat gewoon... weg en... 434 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Ik... ja. 435 00:19:27,601 --> 00:19:30,125 Wanneer ik er zin in heb. 436 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 Dus... 437 00:19:32,171 --> 00:19:33,824 je bent ontrouw geweest al met Marion? 438 00:19:33,868 --> 00:19:35,826 [bar din] 439 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 -Meen je dat? -Mm. 440 00:19:37,219 --> 00:19:39,134 ♪ 441 00:19:39,178 --> 00:19:40,483 Ik ben erg blij met mijn vrouw. 442 00:19:40,527 --> 00:19:41,571 Ben je? 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,573 ♪ 444 00:19:43,617 --> 00:19:46,185 Nee, dat ben ik niet geweest haar ontrouw. 445 00:19:46,228 --> 00:19:48,187 O, dat was interessant. 446 00:19:48,230 --> 00:19:49,318 Wat was? 447 00:19:49,362 --> 00:19:52,930 Dat inspannende... ontkenning, weet je. 448 00:19:52,974 --> 00:19:54,497 Ik bedoel, wat betekent dat? 449 00:19:54,541 --> 00:19:56,543 ‘Nee, maar dat zou ik niet doen een beetje halfslachtig. 450 00:19:56,586 --> 00:19:58,849 Nee, maar ik, weet je Vorige week bijna gekregen." 451 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Nee, het betekent nee, omdat ik dat niet wil. 452 00:20:00,677 --> 00:20:02,113 Hoe zit het met seks? 453 00:20:02,157 --> 00:20:03,637 Veel seks. 454 00:20:03,680 --> 00:20:05,639 ♪ 455 00:20:05,682 --> 00:20:07,075 Oké, ik vraag het alleen maar. 456 00:20:07,118 --> 00:20:08,903 ♪ 457 00:20:08,946 --> 00:20:13,473 Ik bedoel, ik weet het zeker, Marion steekt haar hakken in je oren 458 00:20:13,516 --> 00:20:15,518 en put je uit zo droog als een luffa, maar... 459 00:20:15,562 --> 00:20:18,434 Vriendelijk... bewaar alstublieft uw walgelijke vergelijkingen 460 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -weg van mijn vrouw. -Kom op, je bent maar een mens. 461 00:20:20,131 --> 00:20:21,176 Ik bedoel, wat, jullie zijn samen geweest, 462 00:20:21,220 --> 00:20:22,873 Wat, acht jaar nu? 463 00:20:22,917 --> 00:20:24,919 Vraag je dat nooit af hoe het zou zijn om te gaan 464 00:20:24,962 --> 00:20:26,268 naar bed gaan met een andere vrouw? 465 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 ♪ 466 00:20:28,401 --> 00:20:30,185 Natuurlijk, ehm... 467 00:20:30,229 --> 00:20:33,188 Natuurlijk, maar ik bedoel, iedereen doet dat. 468 00:20:33,232 --> 00:20:35,843 Dat is-- dat is-- dat is maar fantasie. 469 00:20:35,886 --> 00:20:38,454 Dat is niets te doen met het werkelijke leven. Dat... 470 00:20:38,498 --> 00:20:41,283 Ik bedoel, ik lieg niet in bed denkend, 471 00:20:41,327 --> 00:20:44,025 "Oh, Christus", weet je, ‘Ik hoop dat ik het weg heb 472 00:20:44,068 --> 00:20:45,766 met iemand anders voordat ik sterf." 473 00:20:45,809 --> 00:20:46,984 [bar din] 474 00:20:47,028 --> 00:20:48,856 -Nee? -Nee. 475 00:20:48,899 --> 00:20:51,337 En dat zou ik nooit doen alles wat haar pijn kan doen. 476 00:20:51,380 --> 00:20:53,252 Misschien vind je het misschien niet erg. 477 00:20:55,863 --> 00:20:57,604 [Toni] Oh, we hebben een prijs gewonnen! 478 00:20:57,647 --> 00:20:59,301 -[Chris] Ja, dat heb ik gedaan. -[Toni] "Christopher Lloyd. 479 00:20:59,345 --> 00:21:00,955 Reclameontwerpprijzen Winnaar, Gouden Weefgetouw." 480 00:21:00,998 --> 00:21:03,262 -[Chris] Oh-- -[Toni] Hé, nu, dit is het. 481 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Dit lijkt er meer op. 482 00:21:05,525 --> 00:21:07,004 [Chris] Ja, dacht ik die zou je graag willen. 483 00:21:07,048 --> 00:21:08,745 Ik ben onder de indruk. 484 00:21:08,789 --> 00:21:10,573 Het is niet precies, uh, Cartier-Bresson, 485 00:21:10,617 --> 00:21:12,140 -hoewel, toch? -Hé, dat was je altijd al 486 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 een verdomd goede fotograaf. 487 00:21:13,576 --> 00:21:16,187 O, niet helemaal goed genoeg echter. 488 00:21:16,231 --> 00:21:17,754 Ah, dat had kunnen zijn. 489 00:21:17,798 --> 00:21:19,930 Dat had je kunnen zijn. 490 00:21:19,974 --> 00:21:22,019 Wat er ook met dat boek is gebeurd wat je altijd ging doen? 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,543 Weet je nog? 492 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 [Chris] O ja. 493 00:21:24,979 --> 00:21:26,937 Nou, eh... 494 00:21:26,981 --> 00:21:29,070 Ik dacht dat het tijd was om te krijgen serieus over de carrière 495 00:21:29,113 --> 00:21:30,680 toen Amy langskwam, weet je. 496 00:21:30,724 --> 00:21:32,291 Het staat nog steeds op een laag pitje, wel. 497 00:21:32,334 --> 00:21:33,857 Waar gaat het over? 498 00:21:35,032 --> 00:21:37,252 Nou, het is, eh... 499 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 het is echt... eh... 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,125 -Is het hier? -[Chris] Nee, dat zeg ik niet. 501 00:21:41,169 --> 00:21:43,040 Het zit hier. Ik zit erop. 502 00:21:43,084 --> 00:21:44,694 -Mijn God. -Nee, nee, niet doen. 503 00:21:44,738 --> 00:21:46,827 Christoffel Lloyd's diepe, duistere geheimen. 504 00:21:46,870 --> 00:21:47,915 Nee, laat het. Nee. 505 00:21:47,958 --> 00:21:49,656 Je zult alleen maar lachen. 506 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 Wat is er aan de hand? Ik zal niet lachen. Chris, kom op. 507 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 Vrienden sinds de wieg. 508 00:21:53,007 --> 00:21:54,574 Het maakt niet uit wat het is, Ik beloof het je. 509 00:21:54,617 --> 00:21:57,272 Hoe belachelijk ook, triviaal, obsceen... 510 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 Ik ga niet lachen, toch? 511 00:22:01,015 --> 00:22:02,582 Ja. Laat me eens kijken. 512 00:22:02,625 --> 00:22:03,931 Pas op. 513 00:22:03,974 --> 00:22:05,367 Ik ben, eh... 514 00:22:06,977 --> 00:22:11,199 Wat ik van plan ben is een, eh... een foto... 515 00:22:11,242 --> 00:22:13,332 reisgeschiedenis in Londen. 516 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Je weet wel, ik bedoel het uitgangspunt een beetje buitengewoon zijn 517 00:22:15,899 --> 00:22:17,597 binnen het gewone, weet je, omdat dat van iedereen is 518 00:22:17,640 --> 00:22:20,164 zo bekend met, uh, je weet wel, de treinen, 519 00:22:20,208 --> 00:22:23,342 en ze zien niets meer bijzonder, eigenlijk. 520 00:22:23,385 --> 00:22:25,344 Maar dit is een van de Eh, ideeën die ik heb 521 00:22:25,387 --> 00:22:26,780 voor de cover op dit moment. 522 00:22:26,823 --> 00:22:28,477 Het is gewoon een heftige zaak weet je, maar.... 523 00:22:28,521 --> 00:22:30,392 Neuk mij. 524 00:22:30,436 --> 00:22:32,873 Een geïllustreerde gids naar de Metropolitaanse Lijn. 525 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 -Ja, bedankt, Toni. - Wat een verleidelijk vooruitzicht. 526 00:22:34,962 --> 00:22:37,138 Bedankt, klootzak. 527 00:22:37,181 --> 00:22:38,226 Hé, kom op, het spijt me. 528 00:22:38,269 --> 00:22:39,923 Ja, overdrijf het niet, weet je? 529 00:22:39,967 --> 00:22:41,577 Weet je, het is er maar één van heel veel ideeën. 530 00:22:41,621 --> 00:22:43,318 Kom op, hé. Het is een geweldig idee. 531 00:22:43,362 --> 00:22:44,493 Dat ga ik doen Nog eentje, weet je? 532 00:22:44,537 --> 00:22:46,147 Ik kijk er naar uit, eerlijk gezegd. 533 00:22:46,190 --> 00:22:48,018 -Ja. -Akkoord? 534 00:22:49,629 --> 00:22:50,804 Wat is er met je gebeurd, Chris? 535 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 Wat bedoel je? 536 00:22:54,155 --> 00:22:56,026 Je weet wat ik bedoel. 537 00:22:59,856 --> 00:23:03,164 [vogels fluiten] 538 00:23:07,995 --> 00:23:09,910 [voorruit piept] 539 00:23:11,651 --> 00:23:13,304 -[Marion] Punkconcert? -[Chris] Ja. 540 00:23:13,348 --> 00:23:14,697 Hij heeft een vriend in de band. 541 00:23:14,741 --> 00:23:16,743 -Je haat punk. -Nee, dat doe ik niet. 542 00:23:16,786 --> 00:23:19,223 -Ja, dat doe je. -[Chris lacht] Nee. 543 00:23:19,267 --> 00:23:21,051 Je weet dat je het zult haten. 544 00:23:21,095 --> 00:23:22,401 Hoe dan ook, je gaat alleen 545 00:23:22,444 --> 00:23:24,185 omdat Toni wil dat je gaat. 546 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 Ik ben toevallig erg geïnteresseerd. 547 00:23:25,969 --> 00:23:27,884 Misschien hebben ze een leeftijd beleid aan de deur: 548 00:23:27,928 --> 00:23:30,147 ‘Swingers van middelbare leeftijd ten strengste verboden." 549 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 Ik ben niet zo oud. 550 00:23:33,499 --> 00:23:35,501 Weet je, je hebt je ontwikkeld deze zeer vervelende gewoonte 551 00:23:35,544 --> 00:23:38,068 door het mij voortdurend te vertellen hoe ik me zou moeten voelen. 552 00:23:38,112 --> 00:23:39,766 Wat ik wel en niet leuk vind. 553 00:23:39,809 --> 00:23:42,551 Ik ben in staat tot zelfstandigheid dacht, weet je? 554 00:23:44,335 --> 00:23:46,120 Hoe lang blijft Toni? rond deze tijd? 555 00:23:46,163 --> 00:23:47,730 Ik weet het niet. 556 00:23:47,774 --> 00:23:49,471 Hij... hij zei het niet. 557 00:23:49,515 --> 00:23:51,212 Waar leeft hij eigenlijk van? 558 00:23:51,255 --> 00:23:52,779 Dole en sparen, denk ik. 559 00:23:52,822 --> 00:23:54,433 Weet je, dat doet hij niet lijken kort te zijn. 560 00:23:54,476 --> 00:23:55,738 Hij neemt waarschijnlijk die Kali-vrouw 561 00:23:55,782 --> 00:23:57,348 voor alles wat ze waard is. 562 00:23:57,392 --> 00:23:59,525 Nou, dat is een heel... 563 00:23:59,568 --> 00:24:01,744 agressieve manier om het te zeggen. 564 00:24:01,788 --> 00:24:03,311 Gewoon een onderbouwde gok 565 00:24:03,354 --> 00:24:05,052 gebaseerd op wat ik weet over Toni. 566 00:24:05,095 --> 00:24:06,967 Je hebt hem nooit leuk gevonden, heb jij? 567 00:24:07,010 --> 00:24:08,142 Nee, ik vind hem leuk. 568 00:24:08,185 --> 00:24:10,318 Ik heb het gewoon niet een rooskleurig beeld 569 00:24:10,361 --> 00:24:11,450 van hem, dat is alles. 570 00:24:11,493 --> 00:24:13,495 Weet je, je kunt klinken 571 00:24:13,539 --> 00:24:16,237 Soms erg cynisch, Marion. 572 00:24:16,280 --> 00:24:18,152 Vertel het mij niet je hebt het net gemerkt. 573 00:24:18,195 --> 00:24:21,634 [tuingerommel] 574 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Ja, hoe dan ook, Ik ga... 575 00:24:23,374 --> 00:24:24,898 Ik ga naar dit optreden. 576 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Het zal zo zijn, het zal zo zijn een ervaring, weet je? 577 00:24:26,769 --> 00:24:28,075 Het zal iets zijn... 578 00:24:28,118 --> 00:24:29,511 anders. 579 00:24:31,905 --> 00:24:33,123 Wees leuk. 580 00:24:33,167 --> 00:24:38,215 [luid punkrockspel] 581 00:24:38,259 --> 00:24:41,480 [onduidelijk zingen] 582 00:24:41,523 --> 00:24:48,182 ♪ 583 00:24:48,225 --> 00:24:55,015 ♪ 584 00:24:55,058 --> 00:25:01,891 ♪ 585 00:25:01,935 --> 00:25:04,938 ♪ 586 00:25:04,981 --> 00:25:09,377 ♪ 587 00:25:09,420 --> 00:25:11,597 ♪ Vernietig! Vernietigen! 588 00:25:11,640 --> 00:25:14,295 ♪ Vernietig de hoi polloi! 589 00:25:14,338 --> 00:25:16,558 ♪ Vernietig! Vernietigen! 590 00:25:16,602 --> 00:25:19,213 ♪ Vernietig de hoi polloi! 591 00:25:19,256 --> 00:25:20,823 Mooi shirt, rukker! 592 00:25:20,867 --> 00:25:23,130 [Toni] ♪ Vernietig de hoi polloi! 593 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 ♪ Vernietig! Vernietigen! 594 00:25:25,567 --> 00:25:27,351 ♪ 595 00:25:27,395 --> 00:25:28,918 Hé! Mwah! 596 00:25:28,962 --> 00:25:31,921 ♪ 597 00:25:31,965 --> 00:25:33,749 Prachtig, nietwaar? 598 00:25:33,793 --> 00:25:35,490 ♪ 599 00:25:35,534 --> 00:25:38,101 Ja, heel getalenteerd. 600 00:25:38,145 --> 00:25:43,063 [onduidelijk zingen] 601 00:25:43,106 --> 00:25:49,983 ♪ 602 00:25:50,026 --> 00:25:56,990 ♪ 603 00:25:57,033 --> 00:26:03,692 ♪ 604 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 ♪ 605 00:26:05,781 --> 00:26:07,870 ♪ Vernietig! Vernietigen! 606 00:26:07,914 --> 00:26:10,351 ♪ Vernietig de hoi polloi! 607 00:26:10,394 --> 00:26:12,005 Neem het! 608 00:26:12,048 --> 00:26:13,746 Ga door, een grote! 609 00:26:13,789 --> 00:26:15,791 ♪ Vernietig de hoi polloi! 610 00:26:15,835 --> 00:26:17,880 ♪ Vernietig! Vernietigen! 611 00:26:17,924 --> 00:26:19,752 ♪ Vernietig de hoi polloi! 612 00:26:19,795 --> 00:26:22,363 ♪ Vernietig! Vernietigen! 613 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 ♪ Vernietig de hoi polloi! 614 00:26:24,321 --> 00:26:26,236 [gedempte muziek] 615 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 [Chris slurpt] 616 00:26:28,674 --> 00:26:31,372 - Hallo. -[man] Oh, kijk daar eens naar. 617 00:26:31,415 --> 00:26:35,071 Hallo, daar. Meneer Nonce voor jou. 618 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 Man met een jurk aan. 619 00:26:37,683 --> 00:26:39,859 ♪ 620 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 [vrouw giechelt] 621 00:26:41,904 --> 00:26:43,645 [Chris] Ik zag je! 622 00:26:43,689 --> 00:26:46,126 Wat ben je aan het doen? 623 00:26:46,169 --> 00:26:49,129 [vrouw jankt plezierig] 624 00:26:49,172 --> 00:26:52,959 [gedempte muziek] 625 00:26:53,002 --> 00:26:54,787 -Chris, alles goed met je? -[Chris] Ja! 626 00:26:56,397 --> 00:26:58,268 Dit leuk! 627 00:26:58,312 --> 00:27:00,096 Dit is leuk, Ton! 628 00:27:00,140 --> 00:27:03,926 Jij... je hebt het altijd geweten hoe moet je plezier hebben, nietwaar? 629 00:27:03,970 --> 00:27:06,146 Ik al-- Ik altijd... 630 00:27:06,189 --> 00:27:07,843 Eh, 631 00:27:07,887 --> 00:27:10,280 Ik voelde altijd een beetje saai naast je. 632 00:27:10,324 --> 00:27:13,066 Wat is het... wat is het geheim? 633 00:27:13,109 --> 00:27:14,894 Geen geheim. 634 00:27:14,937 --> 00:27:18,288 Nee, echt waar. Wat is het? Wat is het geheim? Ton?! 635 00:27:19,725 --> 00:27:21,335 Jouw probleem, Chris, ben je gewoon druk bezig 636 00:27:21,378 --> 00:27:23,119 wat andere mensen wil dat je doet. 637 00:27:23,163 --> 00:27:24,947 Je ouders, Marion, iedereen. 638 00:27:24,991 --> 00:27:26,557 De truc is om te doen wat je wilt. 639 00:27:26,601 --> 00:27:28,342 Dus wat hij wil, hoe zit het met mij? 640 00:27:28,385 --> 00:27:29,909 Zijn we aan het neuken of niet? 641 00:27:29,952 --> 00:27:33,652 [dempt muziek] 642 00:27:33,695 --> 00:27:35,915 Ik zou beter moeten weten dan om te proberen oude mannen te neuken. 643 00:27:35,958 --> 00:27:38,787 [Chris] Leuk! 644 00:27:38,831 --> 00:27:40,571 Ik heb plezier! 645 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Ja, dit is het. 646 00:27:42,443 --> 00:27:44,706 -[Toni] Kom op dan. -[Chris slurpt onduidelijk] 647 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Omhoog kom je. Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 648 00:27:47,274 --> 00:27:49,668 Vanaf nu ga ik om te doen wat ik wil. 649 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 - Natuurlijk, dat ben je. Kom op. -Nee. Nee, echt waar. 650 00:27:52,061 --> 00:27:54,194 -Kom, we brengen je naar huis. -Ik ga doen wat ik wil. 651 00:27:54,237 --> 00:27:55,935 -Nee. -Kom op. 652 00:27:55,978 --> 00:27:58,024 -Hé, Toni, ik meen het. -Dat is leuk, kom op. 653 00:27:58,067 --> 00:27:59,808 [Chris giechelt] 654 00:27:59,852 --> 00:28:02,985 [Toni] Wat is Marion ga zeggen? 655 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Taxi! Taxi! 656 00:28:05,466 --> 00:28:07,642 Hé, stop daar! 657 00:28:07,686 --> 00:28:09,426 [Toni] Als je binnenkomt, als je binnenkomt. 658 00:28:09,470 --> 00:28:13,039 [rockmuziek op de achtergrond] 659 00:28:13,082 --> 00:28:15,389 [motor rommelt] 660 00:28:15,432 --> 00:28:18,871 Chris, Chris, Chris, Chris, je wilt geen seks. 661 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 -Dat doe ik verdomd wel, ja. -Nee, dat doe je niet. Kom op. 662 00:28:21,264 --> 00:28:23,745 Je gaat naar bed. Je gaat naar bed. 663 00:28:23,789 --> 00:28:27,270 Je bevindt je in de eerste fase van een kater in drie fasen. 664 00:28:27,314 --> 00:28:29,316 Marion. 665 00:28:29,359 --> 00:28:30,709 -O, Ton... -Ik zeg, meneer. 666 00:28:30,752 --> 00:28:32,406 -Toni. -[Chris] Oei! 667 00:28:32,449 --> 00:28:34,800 Ik zeg: ik heb het nog nooit gezien de likes ervan. 668 00:28:34,843 --> 00:28:36,627 Uit. Ik zei de bank. Ga door, ga weg. 669 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 -[Toni spreekt onduidelijk] -Uit, uit. 670 00:28:38,325 --> 00:28:40,631 [Chris lacht] 671 00:28:40,675 --> 00:28:43,069 [Chris] Dit is privé. Privé! 672 00:28:43,112 --> 00:28:44,766 -Chris, kom op. -Ja. 673 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 -Kom op. -Schatje. 674 00:28:46,463 --> 00:28:49,379 -Kom op. -[Chris lacht] 675 00:28:49,423 --> 00:28:52,208 Fase één van deze kater: begin me geil te voelen. 676 00:28:52,252 --> 00:28:55,734 En fase twee is voorbij halverwege uit. 677 00:28:55,777 --> 00:28:58,780 Nee. Gevoel van rennen... onzin! 678 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 -Afval. -Hoe dan ook... 679 00:29:01,217 --> 00:29:03,524 Ik wil dat jij het bent waar ik de liefde mee bedrijven. 680 00:29:03,567 --> 00:29:05,047 -Ik ben het! -Nee, dat is het niet. 681 00:29:05,091 --> 00:29:07,702 Het zijn acht pinten pils met een erectie. 682 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 -Nee. -Ja, dat is zo. 683 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 -Kom op, ga naar bed. -Fase één, 684 00:29:11,140 --> 00:29:13,055 fase twee... Wat is fase drie? 685 00:29:13,099 --> 00:29:15,231 Fase drie, mijn liefste, het is wakker worden 686 00:29:15,275 --> 00:29:17,277 -met verblindende hoofdpijn. -Bollocks! 687 00:29:17,320 --> 00:29:19,540 -Ik voel me absoluut prima. -Naar bed. Bed, bed! 688 00:29:19,583 --> 00:29:21,150 -Kom op. -Nee, ik voel... ja. 689 00:29:21,194 --> 00:29:22,761 In bed. Kom op. 690 00:29:22,804 --> 00:29:25,241 -Ga verder. Binnen, binnen. -[Amy huilt] 691 00:29:25,285 --> 00:29:27,243 Ik ga de baby halen. 692 00:29:27,287 --> 00:29:29,245 Oh, Chris, in godsnaam. 693 00:29:29,289 --> 00:29:31,073 Kom je terug? 694 00:29:31,117 --> 00:29:36,209 -[Amy huilt] -[Chris hijgend] 695 00:29:36,252 --> 00:29:38,341 [paard snuiven] 696 00:29:38,385 --> 00:29:40,822 [kraaiende kraai] 697 00:29:44,695 --> 00:29:49,526 [Chris ademt zwaar] 698 00:29:58,492 --> 00:30:01,364 [klassieke muziek spelen] 699 00:30:01,408 --> 00:30:04,585 ♪ 700 00:30:04,628 --> 00:30:06,282 [deur klikt open] 701 00:30:06,326 --> 00:30:11,157 ♪ 702 00:30:11,200 --> 00:30:15,901 ♪ 703 00:30:15,944 --> 00:30:17,598 Hoe voel je je? 704 00:30:17,641 --> 00:30:19,992 Fijn, bedankt. 705 00:30:20,035 --> 00:30:22,168 Ik heb het kantoor gebeld en vertelde dat je ziek was. 706 00:30:22,211 --> 00:30:23,865 ♪ 707 00:30:23,909 --> 00:30:25,649 Ik moet... ik moet gaan. 708 00:30:25,693 --> 00:30:28,827 ♪ 709 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 Bedankt voor de bank. 710 00:30:30,437 --> 00:30:33,309 ♪ 711 00:30:33,353 --> 00:30:34,789 [deur dichtslaan] 712 00:30:34,833 --> 00:30:40,447 ♪ 713 00:30:40,490 --> 00:30:41,840 Alles oké? 714 00:30:41,883 --> 00:30:43,450 ♪ 715 00:30:43,493 --> 00:30:45,191 Fijn. 716 00:30:45,234 --> 00:30:47,715 Jij en Toni... dat hadden jullie 717 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 een rij of zo? 718 00:30:49,282 --> 00:30:52,198 ♪ 719 00:30:52,241 --> 00:30:53,677 'Natuurlijk niet. 720 00:30:53,721 --> 00:30:55,636 ♪ 721 00:30:55,679 --> 00:31:00,684 [trein rommelt] 722 00:31:04,993 --> 00:31:07,648 [kan kletteren] 723 00:31:11,434 --> 00:31:13,828 [trein rommelt] 724 00:31:13,872 --> 00:31:16,265 [vrolijke jazzmuziek] 725 00:31:16,309 --> 00:31:22,924 ♪ 726 00:31:22,968 --> 00:31:29,452 ♪ 727 00:31:29,496 --> 00:31:31,411 [gelach weergalmt] 728 00:31:31,454 --> 00:31:38,331 ♪ 729 00:31:38,374 --> 00:31:42,639 ♪ 730 00:31:42,683 --> 00:31:45,729 [muziek stijgt] 731 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 [muziek stopt] 732 00:31:48,515 --> 00:31:53,781 [trein rammelt] 733 00:31:53,824 --> 00:31:55,696 Ik zag je wegschieten op het perron. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,134 Geïnteresseerd in treinen, jij ook? 735 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Niet echt, gewoon... 736 00:32:01,006 --> 00:32:02,921 er is niet veel anders om hier in de buurt te fotograferen. 737 00:32:05,271 --> 00:32:06,837 Het is heel chique. 738 00:32:08,796 --> 00:32:10,058 Gekregen voor mijn verjaardag. 739 00:32:11,712 --> 00:32:13,583 Ik ben vandaag met pensioen gegaan. 740 00:32:15,542 --> 00:32:17,370 Ze gaven me een whiskykaraf. 741 00:32:22,462 --> 00:32:24,116 Tweeënveertig jaar in hetzelfde bedrijf 742 00:32:24,159 --> 00:32:25,813 en niemand heeft het opgemerkt Ik drink nooit. 743 00:32:28,207 --> 00:32:30,687 Dit is de laatste keer Ik zal deze reis ooit maken. 744 00:32:33,908 --> 00:32:35,562 Dit was vroeger zo een grote lijn, weet je? 745 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Had vroeger ambities. 746 00:32:39,087 --> 00:32:40,741 Ken je daar was een Pullman-auto 747 00:32:40,784 --> 00:32:42,395 tot aan dat van Hitler oorlog begon. 748 00:32:42,438 --> 00:32:44,005 Het heette de Mayflower. 749 00:32:46,877 --> 00:32:49,489 Het was niet alleen maar ambitie met de Victorianen, zie je. 750 00:32:51,143 --> 00:32:52,971 Er was ook vertrouwen. 751 00:32:53,014 --> 00:32:54,668 Vertrouwen in ambitie. 752 00:32:54,711 --> 00:32:56,409 Ik bedoel, kun je het je voorstellen? 753 00:32:56,452 --> 00:32:57,976 Ze wilden meedoen de Metropolitan Line-up 754 00:32:58,019 --> 00:33:00,021 met Northampton en Birmingham 755 00:33:00,065 --> 00:33:02,458 en heb een geweldige link uit Yorkshire en Lancashire, 756 00:33:02,502 --> 00:33:04,286 via Quainton Road, via Londen, 757 00:33:04,330 --> 00:33:06,201 aansluiten bij de Oud Zuidoost 758 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 en door een kanaaltunnel naar het vasteland. 759 00:33:11,119 --> 00:33:12,642 Monumentaal. 760 00:33:14,688 --> 00:33:16,820 Is dat toen ze begonnen? Noem je het hier Metroland? 761 00:33:16,864 --> 00:33:18,344 Oh. 762 00:33:18,387 --> 00:33:20,215 Die verdomde onzin. 763 00:33:22,000 --> 00:33:23,958 Nee, dat was maar een naam opgemaakt om te behagen 764 00:33:24,002 --> 00:33:26,743 de makelaars tijdens de oorlog vóór die van Hitler. 765 00:33:26,787 --> 00:33:29,007 Pakkende naam om te maken het klinkt gezellig. 766 00:33:29,050 --> 00:33:31,183 Gezellige huizen voor gezellige helden. 767 00:33:31,226 --> 00:33:32,793 Vijfentwintig minuten van de Bakkerstraat 768 00:33:32,836 --> 00:33:34,273 en een pensioen aan de einde van de lijn. 769 00:33:36,231 --> 00:33:39,365 Heb het omgezet in wat is het nu... 770 00:33:39,408 --> 00:33:41,106 burgerlijke slaapzaal. 771 00:33:45,110 --> 00:33:47,634 Bent u dan niet burgerlijk? 772 00:33:47,677 --> 00:33:49,244 [man grinnikt] 773 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 'Natuurlijk ben ik dat. 774 00:33:52,291 --> 00:33:55,076 Jij ook, dat zou ik me niet moeten afvragen. 775 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Nee, ik blijf niet in Metroland. 776 00:33:57,165 --> 00:33:59,602 Ik ga in Parijs wonen en foto's maken. 777 00:34:01,300 --> 00:34:03,519 Frans kon nooit vluchten een fatsoenlijke spoorverbinding. 778 00:34:10,526 --> 00:34:11,745 [zucht] 779 00:34:11,788 --> 00:34:14,226 [tas ritselt] 780 00:34:14,269 --> 00:34:16,793 Zie je, dat is niet zo maakt niet uit waar je heen gaat. 781 00:34:16,837 --> 00:34:18,491 Metroland is geen plaats. 782 00:34:20,101 --> 00:34:22,103 Het is een gemoedstoestand. 783 00:34:22,147 --> 00:34:26,107 [griezelige fonkelende muziek] 784 00:34:26,151 --> 00:34:32,679 ♪ 785 00:34:32,722 --> 00:34:39,338 ♪ 786 00:34:39,381 --> 00:34:46,301 ♪ 787 00:34:46,345 --> 00:34:49,522 ♪ 788 00:34:49,565 --> 00:34:51,480 [muziek valt uit] 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,790 [trein rammelt] 790 00:34:56,833 --> 00:35:00,663 [griezelige fonkelende muziek] 791 00:35:00,707 --> 00:35:03,884 [vogels fluiten] 792 00:35:03,927 --> 00:35:06,234 Oh, Amy, wat... 793 00:35:06,278 --> 00:35:08,497 O, lieverd, wat ben je aan het doen? 794 00:35:08,541 --> 00:35:10,238 Marion! 795 00:35:10,282 --> 00:35:11,805 Het is oké, lieverd, er is een braaf meisje. 796 00:35:11,848 --> 00:35:13,459 Marion! 797 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 Er is een braaf meisje. 798 00:35:15,548 --> 00:35:17,419 Sorry lieverd, ze is gewoon... 799 00:35:17,463 --> 00:35:19,639 -aan. -...alles verwijderd. 800 00:35:19,682 --> 00:35:21,249 Ach... 801 00:35:21,293 --> 00:35:23,904 Papa heeft een slechte dag gehad. Kom op. 802 00:35:23,947 --> 00:35:25,558 [clown piept] 803 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 [huilen vervaagt] 804 00:35:32,782 --> 00:35:36,134 [peinzende muziek] 805 00:35:36,177 --> 00:35:39,398 ♪ 806 00:35:39,441 --> 00:35:44,925 ♪ 807 00:35:44,968 --> 00:35:46,970 [camerasluiter klikt] 808 00:35:47,014 --> 00:35:49,408 -Stop nu. -Ne bouge pas. 809 00:35:49,451 --> 00:35:51,540 Kom ça. 810 00:35:51,584 --> 00:35:58,199 ♪ 811 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 [Annick] De camera... 812 00:36:00,027 --> 00:36:01,724 Houd op! Niet meer, niet meer. 813 00:36:01,768 --> 00:36:06,555 ♪ 814 00:36:06,599 --> 00:36:12,518 ♪ 815 00:36:12,561 --> 00:36:14,302 [Chris] Je hebt het mij geleerd om te zeggen wat ik voel, 816 00:36:14,346 --> 00:36:15,912 nu geef jij de schuld ik als ik dat doe. 817 00:36:15,956 --> 00:36:18,219 -[Annick] Weet je... -[Chris] Het spijt me. Het spijt me. 818 00:36:18,263 --> 00:36:20,178 Ik was-- Ik was-- ja, maar ik was het je aan het leren 819 00:36:20,221 --> 00:36:22,745 om oprecht te zijn, niet wreed. 820 00:36:22,789 --> 00:36:24,443 [Marion] Chris? 821 00:36:25,661 --> 00:36:27,750 Als je gaat kijken bij vieze foto's 822 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 van je oude vriendinnen, heb tenminste de stijl 823 00:36:29,883 --> 00:36:31,406 om het openlijk te doen. 824 00:36:35,845 --> 00:36:40,415 [lichte muziek] 825 00:36:40,459 --> 00:36:47,161 ♪ 826 00:36:47,205 --> 00:36:50,425 [Annick] Seks met mij Het was altijd geweldig, Chris. 827 00:36:50,469 --> 00:36:52,601 Beter dan het is nu bij Marion. 828 00:36:52,645 --> 00:36:54,603 Nee, dat is niet waar. 829 00:36:54,647 --> 00:36:56,953 Dat is gewoon nostalgie. 830 00:36:56,997 --> 00:37:00,479 Nee... je gaf me er meerdere elke keer een orgasme. 831 00:37:00,522 --> 00:37:02,481 Heb ik dat gedaan? 832 00:37:02,524 --> 00:37:04,396 Dat heb je nooit gezegd. 833 00:37:04,439 --> 00:37:06,267 Mm. 834 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 Je was een fantastische minnaar. 835 00:37:07,790 --> 00:37:10,358 ♪ 836 00:37:10,402 --> 00:37:12,795 Marion waardeert je niet. 837 00:37:12,839 --> 00:37:14,667 Ja. 838 00:37:14,710 --> 00:37:16,364 Daar heb je misschien gelijk in. 839 00:37:16,408 --> 00:37:18,236 [Toni, stem dieper] Zie het onder ogen. 840 00:37:18,279 --> 00:37:20,150 Je verlangt niet meer naar haar. 841 00:37:20,194 --> 00:37:22,196 [eigenzinnige muziek] 842 00:37:22,240 --> 00:37:25,199 Nee, dat doe ik. Alleen niet op dezelfde manier. 843 00:37:25,243 --> 00:37:26,983 Je bent nooit opgehouden naar mij te verlangen. 844 00:37:27,027 --> 00:37:28,811 Ja. 845 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 Ik werd niet verliefd op je Maar ik ook? 846 00:37:31,074 --> 00:37:33,425 Weet je het zeker? 847 00:37:33,468 --> 00:37:36,384 Misschien was je dat gewoon te jong om te weten. 848 00:37:36,428 --> 00:37:38,430 Misschien ben je net je zenuwachtig en rende terug 849 00:37:38,473 --> 00:37:39,996 naar de plek waar jij je prettig voelde. 850 00:37:40,040 --> 00:37:42,085 Wat bedoel je? 851 00:37:42,129 --> 00:37:43,913 Ik dacht dat je kwam naar Parijs om kunstenaar te worden. 852 00:37:43,957 --> 00:37:45,741 - Dat deed ik. -Dus, wat ben je aan het doen? 853 00:37:45,785 --> 00:37:48,091 tien jaar later leefde hij anderhalve kilometer van waar je bent opgegroeid 854 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 werk doen dat je veracht? 855 00:37:50,006 --> 00:37:52,531 Zie het onder ogen, Chris... jij bent je ouders geworden. 856 00:37:52,574 --> 00:37:54,620 -Dat is niet waar. - Oké dan. 857 00:37:54,663 --> 00:37:57,840 Waarom deed je het niet in Parijs blijven? 858 00:37:57,884 --> 00:38:03,193 ♪ 859 00:38:03,237 --> 00:38:04,064 [Chris zucht] 860 00:38:04,107 --> 00:38:05,848 [schreeuwende menigte] 861 00:38:05,892 --> 00:38:07,154 [geweervuur] 862 00:38:07,197 --> 00:38:08,808 [menigte schreeuwt] 863 00:38:08,851 --> 00:38:12,812 [geweervuur] 864 00:38:12,855 --> 00:38:16,729 [bar din] 865 00:38:16,772 --> 00:38:22,865 [menigte schreeuwt] 866 00:38:22,909 --> 00:38:26,129 [bar din] 867 00:38:26,173 --> 00:38:28,480 [In het Frans] Je zou weg moeten zijn met hen de straat op. 868 00:38:28,523 --> 00:38:30,873 [In het Frans] Jij zou nemen goede foto's. 869 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 [In het Frans] Ik ben een kunstenaar, geen journalist. 870 00:38:33,180 --> 00:38:38,098 [menigte schreeuwt] 871 00:38:38,141 --> 00:38:39,229 [In het Frans] Hoe gaat het vandaag met de vrouw? 872 00:38:39,273 --> 00:38:43,799 [gedempt geschreeuw] 873 00:38:43,843 --> 00:38:45,235 [In het Frans] Zeer goed. 874 00:38:45,279 --> 00:38:46,759 [sirene schettert] 875 00:38:46,802 --> 00:38:48,674 [In het Frans] Helaas. 876 00:38:48,717 --> 00:38:49,936 [Chris grinnikt] 877 00:38:49,979 --> 00:38:54,027 [menigte schreeuwt] 878 00:38:54,070 --> 00:38:57,160 [het schreeuwen gaat door] 879 00:38:57,204 --> 00:38:59,989 [onduidelijk gebabbel] 880 00:39:00,033 --> 00:39:05,212 [Annick giechelt] 881 00:39:05,255 --> 00:39:08,824 [onduidelijk gebabbel] 882 00:39:08,868 --> 00:39:10,696 [In het Frans] Heb je een lampje, alsjeblieft? 883 00:39:10,739 --> 00:39:14,134 [bar din] 884 00:39:14,177 --> 00:39:17,224 [zachte muziek] 885 00:39:17,267 --> 00:39:18,791 [In het Frans] Bedankt. 886 00:39:18,834 --> 00:39:20,880 ♪ 887 00:39:20,923 --> 00:39:22,490 -[Annick] Ciao. -Ciao. 888 00:39:22,534 --> 00:39:26,755 ♪ 889 00:39:29,932 --> 00:39:30,890 [In het Frans] Wie is dat meisje? 890 00:39:30,933 --> 00:39:32,065 [In het Frans] Welk meisje? 891 00:39:32,108 --> 00:39:35,198 [In het Frans] Luipaardprint, donker haar. 892 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 [In het Frans] Luipaardprint, donker haar, heel mooi? 893 00:39:37,157 --> 00:39:38,419 [In het Frans] Ja. 894 00:39:38,463 --> 00:39:40,073 [In het Frans] Geen idee. 895 00:39:40,116 --> 00:39:41,814 Chris... 896 00:39:41,857 --> 00:39:44,251 [In het Frans] Doe geen moeite, oké? 897 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 [In het Frans] Kom niet in de buurt van meisjes. 898 00:39:47,776 --> 00:39:49,430 [In het Frans] Ze willen alleen maar om je bij de ballen te pakken. 899 00:39:49,474 --> 00:39:50,866 [In het Frans] Kijk mij aan. 900 00:39:50,910 --> 00:39:52,302 [In het Frans] Vertel me... 901 00:39:53,739 --> 00:39:55,610 [In het Frans] Maakt u het goed? Geld verkopen van foto's? 902 00:39:55,654 --> 00:39:57,612 [In het Frans] Niet bij de mijne. 903 00:39:59,353 --> 00:40:02,443 [In het Frans] Omdat ik hulp nodig heb dit weekend. 904 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 [In het Frans] Tenzij natuurlijk... 905 00:40:04,445 --> 00:40:07,317 [In het Frans] het is te onwaardig voor een kunstenaar van jouw kaliber. 906 00:40:07,361 --> 00:40:09,581 [In het Frans] Nee! Ja. 907 00:40:09,624 --> 00:40:11,409 [In het Frans] Bedankt, Henri. 908 00:40:11,452 --> 00:40:15,761 [springerige jazzy muziek] 909 00:40:15,804 --> 00:40:22,550 ♪ 910 00:40:22,594 --> 00:40:29,427 ♪ 911 00:40:29,470 --> 00:40:35,824 ♪ 912 00:40:35,868 --> 00:40:42,788 ♪ 913 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 ♪ 914 00:40:45,268 --> 00:40:48,010 [Toni] "Afrika is waar Het gebeurt, Chris. 915 00:40:48,054 --> 00:40:50,491 Levendige cultuur. Geweldige mensen. 916 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 Ik denk erover om rond te hangen hier even... 917 00:40:52,885 --> 00:40:55,496 of misschien naar beneden naar Afghanistan, 918 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Omdat ze blijkbaar groeien 919 00:40:57,106 --> 00:40:58,760 de beste pot in de wereld daar. 920 00:40:58,804 --> 00:41:01,720 Je zou het niet geloven de rok hier. 921 00:41:01,763 --> 00:41:03,548 De Amerikaanse meisjes. 922 00:41:03,591 --> 00:41:05,811 Jezus, zelfs jij zou kunnen scoren." 923 00:41:05,854 --> 00:41:07,377 [Chris grinnikt] 924 00:41:07,421 --> 00:41:08,466 ‘Ik ben bezig om te krijgen naar Parijs. 925 00:41:08,509 --> 00:41:10,729 Ik weet alleen niet zeker wanneer. 926 00:41:10,772 --> 00:41:14,341 "Begin niet de revolutie zonder mij. 927 00:41:14,384 --> 00:41:15,821 Eet de rijken. 928 00:41:15,864 --> 00:41:17,475 Liefs, Ton." 929 00:41:17,518 --> 00:41:19,433 Het is de bedoeling dat je hier bent, jij klootzak. 930 00:41:19,477 --> 00:41:21,000 Geen bloedig Afghanistan. 931 00:41:21,043 --> 00:41:28,355 ♪ 932 00:41:28,398 --> 00:41:30,357 [ontspanknop klikken] 933 00:41:30,400 --> 00:41:33,316 [zwoele jazzy muziek] 934 00:41:33,360 --> 00:41:37,016 ♪ 935 00:41:37,059 --> 00:41:42,630 [bar din] 936 00:41:42,674 --> 00:41:44,893 [In het Frans] Dat is het. Het is klaar. 937 00:41:44,937 --> 00:41:47,113 [Chris in het Frans] Wat is er gedaan? 938 00:41:47,156 --> 00:41:49,985 [In het Frans] Vanmorgen, mijn vrouw vertelde me dat haar cacao koud was. 939 00:41:50,029 --> 00:41:51,813 [In het Frans] snauwde ik. 940 00:41:51,857 --> 00:41:54,990 [In het Frans] Ik ging naar beneden naar de kelder... 941 00:41:55,034 --> 00:41:56,992 [In het Frans] pakte een bijl en hakte haar in kleine stukjes. 942 00:41:57,036 --> 00:41:58,603 [In het Frans] Je had het moeten zien het bloed. 943 00:41:58,646 --> 00:42:00,169 [In het Frans] Heb je je vrouw vermoord? 944 00:42:00,213 --> 00:42:01,693 [In het Frans] Niet echt. 945 00:42:01,736 --> 00:42:03,085 [In het Frans] Maar een man kan dromen. 946 00:42:03,129 --> 00:42:07,220 [mensen kletsen] 947 00:42:07,263 --> 00:42:10,440 [bar din] 948 00:42:10,484 --> 00:42:12,138 -[In het Frans] Hallo. -[In het Frans] Hallo. 949 00:42:12,181 --> 00:42:14,096 [In het Frans] Heb je deze genomen? 950 00:42:14,140 --> 00:42:15,533 -[In het Frans] Ja. -[In het Frans] Ze zijn briljant. 951 00:42:15,576 --> 00:42:18,187 [In het Frans] Oh... Ze zijn niet slecht. 952 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 [In het Frans] Mijn naam is Chris. 953 00:42:22,583 --> 00:42:24,280 -Chris Lloyd. -[In het Frans] Leuk je te ontmoeten. 954 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 [In het Frans] Ik ben Annick. 955 00:42:25,847 --> 00:42:27,240 -Annick. -[In het Frans] Dus jij bent Engels? 956 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 [Chris lacht] 957 00:42:29,111 --> 00:42:30,460 -[In het Frans] Ja. -[In het Frans] Ik hoor het. 958 00:42:32,462 --> 00:42:34,377 [In het Frans] Alexandria Kwartet, hè? 959 00:42:34,421 --> 00:42:35,596 -Ja. -[In het Frans] Je leest Mountolive? 960 00:42:35,640 --> 00:42:37,642 -Ja. -[In het Frans] In het Engels? 961 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Uh-huh. Ik ben aan het oefenen. 962 00:42:39,208 --> 00:42:41,733 Ik hou ervan om Engels te spreken, maar, eh... 963 00:42:41,776 --> 00:42:43,952 weet je, ik maak zoveel fouten. 964 00:42:43,996 --> 00:42:46,346 Nee. Het klinkt goed voor mij. 965 00:42:48,609 --> 00:42:50,045 Eh, heb je de eerste twee gelezen? 966 00:42:50,089 --> 00:42:51,656 Ja, natuurlijk. 967 00:42:51,699 --> 00:42:53,658 Ik bedoel, als ik begon een kwartet lezen 968 00:42:53,701 --> 00:42:55,616 over het derde boek, Misschien raak ik een beetje verdwaald. 969 00:42:55,660 --> 00:42:58,271 Ja. Ja, klopt, absoluut. 970 00:42:58,314 --> 00:42:59,838 Ja, dat zou wel moeten echt stom om te beginnen 971 00:42:59,881 --> 00:43:01,753 op de derde boek, nietwaar? 972 00:43:01,796 --> 00:43:03,276 Ja natuurlijk. 973 00:43:03,319 --> 00:43:04,843 Welke, eh, Dat ben je niet, dat weet ik zeker. 974 00:43:04,886 --> 00:43:06,540 Stom, bedoel ik. 975 00:43:06,584 --> 00:43:08,498 [bar din] 976 00:43:08,542 --> 00:43:10,500 Wil je nog een drankje? 977 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 978 00:43:17,377 --> 00:43:19,379 [In het Frans] Zo gaat het altijd begint met meisjes. 979 00:43:19,422 --> 00:43:21,642 [In het Frans] Eén droog wit en boem! 980 00:43:21,686 --> 00:43:23,601 Je pik in de mangel. 981 00:43:25,472 --> 00:43:27,343 [Annick giechelt] 982 00:43:27,387 --> 00:43:29,389 Ik hou ervan om een beetje te drinken. 983 00:43:29,432 --> 00:43:32,000 -Mm-hmm. -Maakt me minder geremd. 984 00:43:32,044 --> 00:43:33,872 Ja, ik ook. 985 00:43:33,915 --> 00:43:36,135 Het probleem is dat ik het zo begrijp ongeremd val ik flauw. 986 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 [Annick lacht] 987 00:43:38,311 --> 00:43:40,269 [bar din] 988 00:43:40,313 --> 00:43:41,531 [grinnikt] 989 00:43:44,491 --> 00:43:46,101 Wat is er mis? 990 00:43:46,145 --> 00:43:47,625 Niets. 991 00:43:47,668 --> 00:43:50,497 Je blijft naar mij staren. 992 00:43:50,540 --> 00:43:51,759 Het spijt me. [nerveus grinniken] 993 00:43:53,761 --> 00:43:55,807 Heb ik iets op mijn gezicht? 994 00:43:55,850 --> 00:43:58,200 Nee! Nee, nee, nee, helemaal niet, ehm.... 995 00:43:58,244 --> 00:44:00,028 [lacht] 996 00:44:00,072 --> 00:44:02,509 Het is gewoon, je bent zo... 997 00:44:02,552 --> 00:44:03,728 [Annick giechelt] 998 00:44:05,381 --> 00:44:07,775 O God, het spijt me. [Chris lacht] 999 00:44:07,819 --> 00:44:09,690 Nee, ik ben gewoon.... 1000 00:44:09,734 --> 00:44:12,432 Wat ik probeer te zeggen is, je bent echt... 1001 00:44:12,475 --> 00:44:14,869 [Annick lacht] 1002 00:44:14,913 --> 00:44:16,915 Goed gelezen? 1003 00:44:16,958 --> 00:44:19,265 Ja, precies. 1004 00:44:19,308 --> 00:44:23,617 [beiden grinniken] 1005 00:44:23,661 --> 00:44:24,879 -Annick. -Hm? 1006 00:44:24,923 --> 00:44:26,533 [In het Frans] Laten we gaan, we komen te laat. 1007 00:44:26,576 --> 00:44:27,665 [In het Frans] Oké, ik kom eraan. 1008 00:44:31,886 --> 00:44:33,540 Het was, eh, echt leuk je te ontmoeten. 1009 00:44:33,583 --> 00:44:37,239 -Ja. -Doei. 1010 00:44:37,283 --> 00:44:39,024 Annick! 1011 00:44:39,067 --> 00:44:40,852 Wil je zien Vrijdag een film? 1012 00:44:40,895 --> 00:44:43,550 -Er is een nieuwe Bresson. -Vrijdag, eh...? 1013 00:44:43,593 --> 00:44:45,726 Ja, om zes uur hier? 1014 00:44:45,770 --> 00:44:47,772 -Ja. -Doei. 1015 00:44:50,209 --> 00:44:54,866 [springerig instrumentaal Franse muziek] 1016 00:44:54,909 --> 00:45:01,742 ♪ 1017 00:45:01,786 --> 00:45:08,749 ♪ 1018 00:45:08,793 --> 00:45:15,582 ♪ 1019 00:45:15,625 --> 00:45:19,629 ♪ 1020 00:45:19,673 --> 00:45:21,196 Dus, wat dacht je? 1021 00:45:21,240 --> 00:45:23,372 Oh, ik vind het zo, zo triest. 1022 00:45:23,416 --> 00:45:25,374 Het is zo waar, weet je? 1023 00:45:25,418 --> 00:45:27,768 En heel veel kleine dingen. 1024 00:45:27,812 --> 00:45:30,902 -Veel humor. -Humor. Misschien. 1025 00:45:32,512 --> 00:45:34,775 Ah, nee, je bedoelt droevige humor. 1026 00:45:34,819 --> 00:45:36,298 Je hebt volkomen gelijk, ja. 1027 00:45:36,342 --> 00:45:38,213 Eh... niet van het grappige soort. 1028 00:45:38,257 --> 00:45:39,867 Nee. 1029 00:45:39,911 --> 00:45:41,869 -De menselijke komedie. -Ja! 1030 00:45:41,913 --> 00:45:43,958 Nee, niet het soort humor waar je om lacht. 1031 00:45:44,002 --> 00:45:45,873 God, nee. 1032 00:45:45,917 --> 00:45:48,310 Nou... dus.... 1033 00:45:48,354 --> 00:45:50,573 [straatgerommel] 1034 00:45:50,617 --> 00:45:54,316 [bel luidt] 1035 00:45:54,360 --> 00:45:56,014 Laten we lopen. 1036 00:45:56,057 --> 00:45:58,407 Ja. Ja, waarheen? 1037 00:45:58,451 --> 00:46:00,409 Ik weet het niet. 1038 00:46:00,453 --> 00:46:02,368 Wat maakt het uit? 1039 00:46:02,411 --> 00:46:04,805 [beiden lachen] 1040 00:46:04,849 --> 00:46:06,633 -Wat? -O nee, het spijt me. 1041 00:46:06,676 --> 00:46:08,766 Ah, nee, ik wens alleen maar, Ehm, mijn vriend Toni 1042 00:46:08,809 --> 00:46:10,376 was hier om dit te zien, Omdat we altijd gedroomd hebben 1043 00:46:10,419 --> 00:46:11,986 over boulevardiers zijn. 1044 00:46:12,030 --> 00:46:14,597 -En nu sta ik op het punt er één te worden. -Nogal. 1045 00:46:16,643 --> 00:46:20,647 [springerig instrumentaal Franse muziek] 1046 00:46:20,690 --> 00:46:27,393 ♪ 1047 00:46:27,436 --> 00:46:34,356 ♪ 1048 00:46:34,400 --> 00:46:41,320 ♪ 1049 00:46:41,363 --> 00:46:48,109 ♪ 1050 00:46:48,153 --> 00:46:53,723 ♪ 1051 00:46:53,767 --> 00:46:57,858 ♪ 1052 00:46:57,902 --> 00:47:00,513 ♪ [In het Frans] Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd ♪ 1053 00:47:00,556 --> 00:47:04,212 ♪ Loop door de straat in paren ♪ 1054 00:47:04,256 --> 00:47:07,259 ♪ ll de jongens en meisjes van mijn leeftijd ♪ 1055 00:47:07,302 --> 00:47:10,131 ♪ Weet wat geluk is voelt als ♪ 1056 00:47:10,175 --> 00:47:13,482 ♪ In elk kijken andermans ogen ♪ 1057 00:47:13,526 --> 00:47:16,877 ♪ En ze allemaal vasthouden andermans hand... ♪ 1058 00:47:16,921 --> 00:47:18,531 [In het Frans] Oh, een straatgoot. 1059 00:47:18,574 --> 00:47:20,315 Frans dus. 1060 00:47:20,359 --> 00:47:22,752 [In het Frans] Hé, dat is het het Palais Royal. 1061 00:47:22,796 --> 00:47:24,493 Ik heb daar geluncht met mijn baas. 1062 00:47:24,537 --> 00:47:26,713 O, leuk. 1063 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 ♪ 1064 00:47:28,584 --> 00:47:31,370 -Je bent erg slim. -Nee, dat ben ik niet. 1065 00:47:31,413 --> 00:47:32,937 -Oh. Hm. - Denk je dat? 1066 00:47:32,980 --> 00:47:36,897 ♪ 1067 00:47:36,941 --> 00:47:38,638 -Het spijt me. -[beiden grinniken] 1068 00:47:38,681 --> 00:47:40,161 Het spijt me. 1069 00:47:40,205 --> 00:47:44,426 ♪ 1070 00:47:44,470 --> 00:47:49,388 ♪[In het Frans] Zijn hetzelfde in alle opzichten ♪ 1071 00:47:49,431 --> 00:47:51,085 ♪ 1072 00:47:51,129 --> 00:47:55,220 ♪ Saai en zonder vreugde 1073 00:47:55,263 --> 00:47:57,439 Je bent boos. 1074 00:47:57,483 --> 00:48:04,142 ♪ Niemand fluistert "Ik hou van je" in mijn oor ♪ 1075 00:48:04,185 --> 00:48:08,494 ♪ Alle jongens en meisjes van mijn leeftijd... ♪ 1076 00:48:08,537 --> 00:48:10,583 [gedempte muziek] 1077 00:48:10,626 --> 00:48:15,849 [schaduw klettert] 1078 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 Het spijt me. 1079 00:48:27,643 --> 00:48:30,908 [straatgerommel] 1080 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 [Chris ademt zwaar] 1081 00:48:41,831 --> 00:48:45,923 [kleren ritselen] 1082 00:48:55,062 --> 00:48:58,109 [Chris gromt] 1083 00:49:00,328 --> 00:49:02,113 [Annick gilt] 1084 00:49:02,156 --> 00:49:04,376 Langzaam. Langzaam. 1085 00:49:04,419 --> 00:49:06,769 Langzaam. Langzaam. 1086 00:49:06,813 --> 00:49:11,165 [Annick kreunt] 1087 00:49:18,259 --> 00:49:20,131 [Chris kreunt] 1088 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 -Is het de eerste keer? -Hè? 1089 00:49:22,611 --> 00:49:24,657 -Is het de eerste keer? -Nee. 1090 00:49:24,700 --> 00:49:26,311 Nee, ik heb geslapen met heel veel vrouwen. 1091 00:49:26,354 --> 00:49:29,531 Ah. O, weet je, een paar... eh, een paar. 1092 00:49:29,575 --> 00:49:32,012 Nou ja, een of twee. 1093 00:49:32,056 --> 00:49:33,622 Eh... 1094 00:49:33,666 --> 00:49:35,407 [Chris hijgend] 1095 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 zal ik... zal ik... Zal ik iets aantrekken? 1096 00:49:37,583 --> 00:49:39,411 Ja. 1097 00:49:39,454 --> 00:49:41,152 -Alsjeblieft. -Oké. 1098 00:49:48,681 --> 00:49:53,773 [beiden hijgen] 1099 00:49:53,816 --> 00:49:56,384 Oké. O, shit. 1100 00:49:56,428 --> 00:49:59,518 Nee, dat kan ik niet. Eh... sorry. 1101 00:49:59,561 --> 00:50:02,042 [Chris mompelt en hijgt] 1102 00:50:10,268 --> 00:50:11,921 Laten we proberen.... 1103 00:50:14,707 --> 00:50:16,883 Eh. Wauw, shit. 1104 00:50:16,926 --> 00:50:19,016 Oké, geef het aan mij. 1105 00:50:19,059 --> 00:50:21,279 God. [Annick hijgt] 1106 00:50:21,322 --> 00:50:23,063 -Lieve, lieve. -Eh, verdomme. Nee-- 1107 00:50:23,107 --> 00:50:25,109 Nee. Nee, ik ga het doen. 1108 00:50:31,332 --> 00:50:32,638 -[Chris kreunt] -Is het oké? 1109 00:50:32,681 --> 00:50:34,248 Ja. 1110 00:50:37,121 --> 00:50:39,427 [Annick hijgt en kreunt] 1111 00:50:39,471 --> 00:50:42,778 [Chris gromt] 1112 00:50:42,822 --> 00:50:44,606 [Annick] Ah! 1113 00:50:44,650 --> 00:50:47,131 [Chris gromt en kreunt] 1114 00:50:47,174 --> 00:50:49,263 [Annick kreunt] 1115 00:50:49,307 --> 00:50:51,874 [zwoele jazznoot] 1116 00:50:51,918 --> 00:50:56,792 [Annick giechelt] 1117 00:50:56,836 --> 00:50:58,446 Ben je gekomen? 1118 00:50:58,490 --> 00:51:00,013 Nee. 1119 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 O God. Sorry. 1120 00:51:02,015 --> 00:51:04,148 O nee, het is oké. 1121 00:51:04,191 --> 00:51:06,715 Meestal niet de eerste keer. 1122 00:51:06,759 --> 00:51:08,021 Oh. 1123 00:51:09,762 --> 00:51:11,459 Ik hou van het geluid daarvan. 1124 00:51:11,503 --> 00:51:13,113 Het impliceert dat er iets gaande is een seconde zijn. 1125 00:51:13,157 --> 00:51:15,333 [Annick lacht] Ik hoop het. 1126 00:51:15,376 --> 00:51:16,986 Als het is wat je wilt. 1127 00:51:17,030 --> 00:51:19,467 Nou ja, ik bedoel, 1128 00:51:19,511 --> 00:51:21,121 Ik verkoop graag mijn vrouwen tot slavernij 1129 00:51:21,165 --> 00:51:23,080 nadat je ze verrukt hebt Normaal gesproken, maar... 1130 00:51:23,123 --> 00:51:24,820 - oké? -O, klopt dat? 1131 00:51:24,864 --> 00:51:26,779 In jouw geval ben ik voorbereid een uitzondering te maken. 1132 00:51:26,822 --> 00:51:28,824 Mm-hmm? Ik kom terug. 1133 00:51:35,570 --> 00:51:37,790 Kijk, eh... 1134 00:51:37,833 --> 00:51:39,139 Het spijt me, ik ben... 1135 00:51:39,183 --> 00:51:40,532 je hebt het waarschijnlijk gemerkt. 1136 00:51:40,575 --> 00:51:42,099 Ik ben niet... 1137 00:51:42,142 --> 00:51:43,709 Ik niet zeer ervaren. 1138 00:51:45,014 --> 00:51:47,930 Eh... heb jij... 1139 00:51:47,974 --> 00:51:49,889 met veel mannen geweest? 1140 00:51:49,932 --> 00:51:51,586 O, duizenden. 1141 00:51:56,765 --> 00:51:58,898 [Annick lacht] 1142 00:52:00,987 --> 00:52:03,294 [Annick fluitend deuntje] 1143 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 Dwaas. 1144 00:52:08,342 --> 00:52:09,865 [Chris snuffelt] 1145 00:52:09,909 --> 00:52:11,867 [toilet doorspoelen] 1146 00:52:15,436 --> 00:52:17,960 Ik heb nooit aan het geluid gedacht van een doorspoeltoilet 1147 00:52:18,004 --> 00:52:19,614 zou sexy kunnen zijn, 1148 00:52:19,658 --> 00:52:21,964 maar ik denk dat het ervan afhangt wie doet het spoelen. 1149 00:52:22,008 --> 00:52:24,053 Heel grappig. 1150 00:52:24,097 --> 00:52:26,099 Nou ja, dat kan ik tenminste houd je bezig 1151 00:52:26,143 --> 00:52:28,057 terwijl jij niet komt. 1152 00:52:28,101 --> 00:52:29,624 -Hm? -Hm? 1153 00:52:32,801 --> 00:52:36,544 [lichte jazzy muziek] 1154 00:52:36,588 --> 00:52:39,982 [Annick kreunt] 1155 00:52:40,026 --> 00:52:46,641 ♪ 1156 00:52:46,685 --> 00:52:51,603 ♪ 1157 00:52:51,646 --> 00:52:54,171 [Annick lacht] 1158 00:52:54,214 --> 00:53:01,090 ♪ 1159 00:53:01,134 --> 00:53:04,572 ♪ 1160 00:53:04,616 --> 00:53:07,706 [verkeerslawaai] 1161 00:53:07,749 --> 00:53:14,234 ♪ 1162 00:53:14,278 --> 00:53:21,023 ♪ 1163 00:53:21,067 --> 00:53:22,677 [Annick giechelt] 1164 00:53:22,721 --> 00:53:29,554 ♪ 1165 00:53:29,597 --> 00:53:36,474 ♪ 1166 00:53:36,517 --> 00:53:38,780 ♪ 1167 00:53:38,824 --> 00:53:40,695 [ontspanknop klikken] 1168 00:53:40,739 --> 00:53:47,746 ♪ 1169 00:53:47,789 --> 00:53:51,010 ♪ 1170 00:53:51,053 --> 00:53:54,361 -[In het Frans] Neem dat. -[Chris jankt] 1171 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Voila! [lachen] 1172 00:53:55,841 --> 00:54:01,629 ♪ 1173 00:54:01,673 --> 00:54:04,371 ♪ 1174 00:54:04,415 --> 00:54:05,720 We zijn hier. 1175 00:54:05,764 --> 00:54:12,640 ♪ 1176 00:54:12,684 --> 00:54:18,864 ♪ 1177 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 [fietsbel luidt] 1178 00:54:20,692 --> 00:54:27,612 ♪ 1179 00:54:27,655 --> 00:54:32,138 ♪ 1180 00:54:32,181 --> 00:54:35,315 [muziek verdwijnt] 1181 00:54:35,359 --> 00:54:37,491 [aangenaam piano instrumentaal] 1182 00:54:37,535 --> 00:54:39,319 [Annick lacht] 1183 00:54:39,363 --> 00:54:41,539 ♪ 1184 00:54:41,582 --> 00:54:43,105 Mm. 1185 00:54:43,149 --> 00:54:44,890 ♪ 1186 00:54:44,933 --> 00:54:46,674 [Annick giechelt] 1187 00:54:46,718 --> 00:54:49,024 -Hoe voel je je? -Prachtig. 1188 00:54:49,068 --> 00:54:51,636 Je hoeft geen Engels te spreken als je dat niet wilt. 1189 00:54:51,679 --> 00:54:54,334 Nee, ik wil verbeteren. Ik wil. 1190 00:54:54,378 --> 00:54:56,684 Ik wil... wat is het woord? 1191 00:54:56,728 --> 00:54:58,164 "Indruk maken" op jou. 1192 00:54:58,207 --> 00:54:59,861 Je maakt indruk op ik de hele tijd. 1193 00:54:59,905 --> 00:55:01,428 [grinnikt] 1194 00:55:01,472 --> 00:55:03,648 Je Engels heeft dat nauwelijks nodig überhaupt verbeteren. 1195 00:55:03,691 --> 00:55:05,476 -Je Engels is geweldig. -O, leugenaar. 1196 00:55:05,519 --> 00:55:07,304 Vertel me wat je voelt, maar niet alleen 1197 00:55:07,347 --> 00:55:09,088 in het algemeen, zoals... precies. 1198 00:55:11,177 --> 00:55:12,744 [Chris zucht] Goed. 1199 00:55:12,787 --> 00:55:14,180 Normaal, denk ik. 1200 00:55:15,660 --> 00:55:17,357 Mm-hmm, oké, 1201 00:55:17,401 --> 00:55:19,664 nu wil ik echt wat je voelt. 1202 00:55:19,707 --> 00:55:21,013 Zeg eens! 1203 00:55:22,014 --> 00:55:23,842 Ehm.... 1204 00:55:27,846 --> 00:55:29,761 Eh... 1205 00:55:29,804 --> 00:55:31,806 Eh, ik weet het niet, ehm... 1206 00:55:34,200 --> 00:55:35,157 Ik weet het niet. 1207 00:55:35,201 --> 00:55:36,202 Jij gaat eerst. 1208 00:55:36,245 --> 00:55:38,813 [grinnikt] Nou, oké. 1209 00:55:38,857 --> 00:55:41,381 Laten we proberen, eh, nou, 1210 00:55:41,425 --> 00:55:44,036 Ehm, Ik ben geamuseerd en verrast 1211 00:55:44,079 --> 00:55:48,475 dat ik een mooie heb Engelse vriend en, eh... 1212 00:55:51,609 --> 00:55:54,089 ...schuldig aan wat mijn moeder heeft gedaan zou zeggen over de seks. 1213 00:55:54,133 --> 00:55:56,962 [Chris grinnikt] 1214 00:55:57,005 --> 00:55:59,878 En, eh... 1215 00:55:59,921 --> 00:56:02,707 benieuwd naar haar mening over jou. 1216 00:56:02,750 --> 00:56:05,100 En, eh... 1217 00:56:05,144 --> 00:56:07,755 misschien een beetje bezorgd 1218 00:56:07,799 --> 00:56:09,975 dat ik niet zo slim ben genoeg voor jou. 1219 00:56:11,411 --> 00:56:13,108 En dat mag ook wil een vriendin 1220 00:56:13,152 --> 00:56:14,588 wie is meer dan alleen een secretaris. 1221 00:56:17,548 --> 00:56:19,985 Mm-hmm. Dat is het. 1222 00:56:20,028 --> 00:56:21,639 Nu probeer je het. 1223 00:56:21,682 --> 00:56:23,554 [Chris lacht] 1224 00:56:23,597 --> 00:56:25,120 Oké, ehm... 1225 00:56:26,905 --> 00:56:28,210 nou, 1226 00:56:28,254 --> 00:56:30,952 Ik ben tevreden... 1227 00:56:30,996 --> 00:56:32,258 vredig... 1228 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 rustig met, eh... 1229 00:56:37,655 --> 00:56:39,483 ...een onderstroom van turbulentie. 1230 00:56:39,526 --> 00:56:43,530 Mijn God, wat was dat, de weersvoorspelling of...? 1231 00:56:46,533 --> 00:56:49,449 Alsjeblieft. Ik bedoel, het is geen test. 1232 00:56:49,493 --> 00:56:50,929 Kijk niet zo bezorgd. 1233 00:56:50,972 --> 00:56:52,321 Nee, het is... 1234 00:56:53,758 --> 00:56:55,542 Het is gewoon in Engeland, 1235 00:56:55,586 --> 00:56:58,371 wanneer je het aan iemand vraagt 1236 00:56:58,415 --> 00:56:59,546 hoe ze zijn, weet je, het is... 1237 00:57:01,505 --> 00:57:02,810 Het zijn woorden. Het is gewoon beleefdheid. 1238 00:57:02,854 --> 00:57:05,900 Het laatste in de wereld die je verwacht 1239 00:57:05,944 --> 00:57:08,163 is dat ze gaan om het je daadwerkelijk te vertellen. 1240 00:57:08,207 --> 00:57:09,426 Ja. 1241 00:57:14,692 --> 00:57:16,476 Je bent zo direct. 1242 00:57:16,520 --> 00:57:18,870 Waar heb je geleerd zo oprecht zijn? 1243 00:57:18,913 --> 00:57:21,786 Wat bedoel je met "leren"? 1244 00:57:21,829 --> 00:57:24,571 Ik bedoel, jij zegt het ook wat is waar of niet. 1245 00:57:29,533 --> 00:57:31,839 -Is dat het? -Ja. 1246 00:57:31,883 --> 00:57:33,711 Je ziet er zo bang uit. 1247 00:57:33,754 --> 00:57:35,713 [bar din] 1248 00:57:35,756 --> 00:57:38,324 [lichte jazzmuziek] 1249 00:57:38,367 --> 00:57:44,112 ♪ 1250 00:57:44,156 --> 00:57:45,940 [Henri gromt] 1251 00:57:45,984 --> 00:57:48,682 [bar din] 1252 00:57:48,726 --> 00:57:51,859 [zwoele jazzmuziek] 1253 00:57:51,903 --> 00:57:58,866 ♪ 1254 00:57:58,910 --> 00:58:05,873 ♪ 1255 00:58:05,917 --> 00:58:08,267 [muziek vervaagt] 1256 00:58:10,661 --> 00:58:12,706 [In het Frans] Hoe weet ik dat als ik verliefd ben? 1257 00:58:16,144 --> 00:58:18,146 [In het Frans] Je weet het wanneer je huis staat in brand. 1258 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 [In het Frans] Dat is alles. 1259 00:58:26,764 --> 00:58:28,417 [man Rechterarm rond het wicket. 1260 00:58:28,461 --> 00:58:30,158 -[man -[man 1261 00:58:32,900 --> 00:58:35,033 [gameplay schreeuwen] 1262 00:58:35,076 --> 00:58:38,515 [man zeker de eeuw. 1263 00:58:38,558 --> 00:58:41,169 [het schreeuwen gaat door] 1264 00:58:41,213 --> 00:58:43,171 [duiven koeren] 1265 00:58:43,215 --> 00:58:46,697 [onduidelijk geschreeuw] 1266 00:58:52,964 --> 00:58:54,356 Sorry. 1267 00:59:00,188 --> 00:59:01,538 [man 1268 00:59:01,581 --> 00:59:03,409 -[man -[In het Frans] Shit! 1269 00:59:09,284 --> 00:59:10,895 God. Sorry. 1270 00:59:12,418 --> 00:59:14,159 Gaat het? 1271 00:59:14,202 --> 00:59:16,596 [In het Frans] Waarom zijn de Engelsen altijd zo Engels? 1272 00:59:16,640 --> 00:59:18,685 [In het Frans] Ik kwam hier om even weg te zijn van dat alles. 1273 00:59:18,729 --> 00:59:20,600 Ik denk de autochtonen worden onrustig. 1274 00:59:20,644 --> 00:59:22,297 Waarom, wat zei hij? 1275 00:59:22,341 --> 00:59:24,822 Eh, iets niet vleiends Over de Engelsen, denk ik. 1276 00:59:24,865 --> 00:59:27,955 [In het Frans] Oké, dat is het Genoeg, ga ergens anders spelen. 1277 00:59:27,999 --> 00:59:29,478 Heb je daar iets van gekregen? 1278 00:59:29,522 --> 00:59:31,263 Misschien wil hij om onze foto te maken. 1279 00:59:31,306 --> 00:59:32,960 Denk je dat hij voert een act op? 1280 00:59:33,004 --> 00:59:35,267 Denk je dat hij is zelf Engels? 1281 00:59:35,310 --> 00:59:36,616 Ben je? 1282 00:59:38,618 --> 00:59:40,620 [man] Hij handelt zeker zoals het echte ding. 1283 00:59:40,664 --> 00:59:43,580 Nou, als ik voor mezelf spreek, 1284 00:59:43,623 --> 00:59:45,451 Ik zou wel een vin rouge kunnen gebruiken. 1285 00:59:45,494 --> 00:59:46,844 - Zijn er afnemers? -Ja. 1286 00:59:46,887 --> 00:59:48,628 Kom op. 1287 00:59:51,022 --> 00:59:52,589 Kom je? 1288 00:59:56,505 --> 00:59:58,377 [Marion lacht] 1289 01:00:00,074 --> 01:00:01,772 Waarom niet? 1290 01:00:05,558 --> 01:00:08,822 [overlappend gebabbel] 1291 01:00:08,866 --> 01:00:11,825 [bar din] 1292 01:00:17,701 --> 01:00:19,659 [In het Frans] Jouw drankje en die van de dame. 1293 01:00:22,793 --> 01:00:25,796 Waarom deed je dan alsof? Frans zijn dan? 1294 01:00:25,839 --> 01:00:27,275 [spott] 1295 01:00:27,319 --> 01:00:28,973 Nou ja, weet je de bloedige Engelsen in het buitenland, 1296 01:00:29,016 --> 01:00:30,627 ze klagen altijd, zijn ze niet? 1297 01:00:30,670 --> 01:00:32,411 Het is altijd iets, het is óf het eten 1298 01:00:32,454 --> 01:00:33,760 of het bier of de vreselijke service. 1299 01:00:33,804 --> 01:00:35,719 ‘O, zijn dat niet de Parijzenaars onbeleefd?" 1300 01:00:35,762 --> 01:00:37,634 Of zoiets, Ik bedoel... en schreeuwen. 1301 01:00:37,677 --> 01:00:39,679 Alsof dat gaat lukken ze begrepen het of zoiets. 1302 01:00:39,723 --> 01:00:41,463 Waarom zou ik Engels willen zijn? 1303 01:00:41,507 --> 01:00:43,291 Nou, dat moet er zeker zijn iets wat je leuk vindt aan ons. 1304 01:00:43,335 --> 01:00:45,250 [zucht] 1305 01:00:46,599 --> 01:00:48,340 Ik kan niets bedenken. 1306 01:00:50,385 --> 01:00:51,735 Mis je huis niet? 1307 01:00:52,910 --> 01:00:55,173 -Nee, natuurlijk niet. -Oh. 1308 01:00:56,914 --> 01:00:58,698 [spott] Wat? 1309 01:00:58,742 --> 01:01:00,657 Geloof je mij niet? 1310 01:01:00,700 --> 01:01:02,659 Natuurlijk geloof ik je. 1311 01:01:02,702 --> 01:01:06,010 [zachte pianomuziek] 1312 01:01:06,053 --> 01:01:09,622 ♪ 1313 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 [allemaal lachend en schreeuwend] 1314 01:01:12,059 --> 01:01:14,453 ♪ 1315 01:01:14,496 --> 01:01:15,976 Je kunt mij niet vangen. 1316 01:01:16,020 --> 01:01:22,983 ♪ 1317 01:01:23,027 --> 01:01:26,030 [items kletteren] 1318 01:01:26,073 --> 01:01:33,037 ♪ 1319 01:01:33,080 --> 01:01:38,564 ♪ 1320 01:01:38,607 --> 01:01:40,871 ♪ 1321 01:01:40,914 --> 01:01:42,655 [In het Frans] Hallo. Le Monde, alsjeblieft. 1322 01:01:42,699 --> 01:01:49,880 ♪ 1323 01:01:49,923 --> 01:01:51,533 [verkoper in het Frans] Spreek jij Engels? 1324 01:01:51,577 --> 01:01:54,145 -[In het Frans] Deze? Wil je deze? -Nee. 1325 01:01:54,188 --> 01:01:57,496 ♪ 1326 01:01:57,539 --> 01:01:59,846 [muziek verdwijnt] 1327 01:01:59,890 --> 01:02:01,326 Mm. 1328 01:02:03,284 --> 01:02:04,721 Wat doe je vandaag? 1329 01:02:06,505 --> 01:02:08,463 -Niets bijzonders. -Oké. 1330 01:02:08,507 --> 01:02:10,378 Tot ziens. 1331 01:02:11,858 --> 01:02:13,294 Beste. 1332 01:02:15,862 --> 01:02:17,342 [deur gaat dicht] 1333 01:02:20,301 --> 01:02:21,912 [buitendeur sluiten] 1334 01:02:21,955 --> 01:02:24,784 En ik heb... ik heb begon na te denken 1335 01:02:24,828 --> 01:02:27,308 in het Frans, weet je? Ik voel me Frans. 1336 01:02:27,352 --> 01:02:29,571 Ik zwaai met mijn handen als ik praat, weet je? 1337 01:02:29,615 --> 01:02:31,182 Ik heb, eh... 1338 01:02:31,225 --> 01:02:33,010 seks in de middag. 1339 01:02:33,053 --> 01:02:34,968 Ik bedoel, als dat geen Frans is, Ik weet niet wat het is. 1340 01:02:35,012 --> 01:02:37,318 Ik bedoel, ik... Ik hoor hier, weet je? 1341 01:02:37,362 --> 01:02:38,580 Ik heb het gevoel dat ik thuis ben. 1342 01:02:38,624 --> 01:02:40,234 [klokken luiden] 1343 01:02:40,278 --> 01:02:41,845 -Maar? -Het is.... 1344 01:02:43,629 --> 01:02:45,979 Dat is het niet Ik mis Engeland precies, 1345 01:02:46,023 --> 01:02:48,460 maar er is... één deel van mij, dat voelt zo 1346 01:02:48,503 --> 01:02:49,896 het is ontrouw naar de ander. 1347 01:02:51,637 --> 01:02:53,813 Nou ja, misschien je hebt gewoon heimwee. 1348 01:02:53,857 --> 01:02:55,206 Nee. 1349 01:02:57,599 --> 01:02:59,514 -Eenzaam? -[Chris spottende] 1350 01:03:00,820 --> 01:03:02,996 -Nauwelijks. -O ja, 1351 01:03:03,040 --> 01:03:05,390 je hebt iets mijn-- hoe heet ze? 1352 01:03:05,433 --> 01:03:07,218 Hoe dan ook... 1353 01:03:07,261 --> 01:03:09,176 hoe is ze, dit meisje dat je hebt 1354 01:03:09,220 --> 01:03:12,136 "een relatie met", zoals jij het zegt? 1355 01:03:12,179 --> 01:03:13,790 Haar naam is Annick. 1356 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Wat is er mis mee het zo stellen? 1357 01:03:15,356 --> 01:03:16,967 Dat heb je niet om mij over haar te vertellen. 1358 01:03:17,010 --> 01:03:18,838 Het zijn mijn zaken niet, hoe dan ook. 1359 01:03:18,882 --> 01:03:20,448 Nee, ik vind het niet erg om het te vertellen jij over haar. 1360 01:03:20,492 --> 01:03:22,929 Ze is, eh... ze is echt... 1361 01:03:22,973 --> 01:03:25,758 direct en emotioneel, 1362 01:03:25,802 --> 01:03:27,934 en oprecht-- alles. 1363 01:03:27,978 --> 01:03:30,850 Ik bedoel, we hebben dit echt verbinding tussen ons. 1364 01:03:30,894 --> 01:03:33,287 -Wij liegen nooit tegen elkaar. -Wat, nooit? 1365 01:03:35,507 --> 01:03:36,943 Nee. 1366 01:03:36,987 --> 01:03:38,292 Nooit. 1367 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 Maak je geen zorgen, ik probeer het niet om je in verlegenheid te brengen. 1368 01:03:42,122 --> 01:03:43,820 Ik schaam me niet. 1369 01:03:43,863 --> 01:03:48,302 [kerkklokken luiden] 1370 01:03:50,914 --> 01:03:53,264 Wat ga je dan doen? 1371 01:03:53,307 --> 01:03:55,092 Doen? 1372 01:03:55,135 --> 01:03:56,571 Voor de kost. 1373 01:03:56,615 --> 01:03:58,530 Maak foto's. 1374 01:03:58,573 --> 01:04:00,097 [bar din] 1375 01:04:00,140 --> 01:04:01,489 Betaalt het goed? 1376 01:04:02,751 --> 01:04:04,144 Ik weet het niet. 1377 01:04:04,188 --> 01:04:05,363 Dat heb ik eigenlijk niet gedaan nog geen verkocht. 1378 01:04:05,406 --> 01:04:07,017 Oh. 1379 01:04:07,060 --> 01:04:08,583 Nou... 1380 01:04:08,627 --> 01:04:10,672 hoe ga je voorzien voor je gezin dan? 1381 01:04:12,587 --> 01:04:14,241 Welke familie? 1382 01:04:14,285 --> 01:04:16,243 Oh, degene die jij wel zult hebben één dag hebben. 1383 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 Verdorie, geef me de tijd. 1384 01:04:17,984 --> 01:04:19,290 [bar din] 1385 01:04:19,333 --> 01:04:20,944 Waarom? 1386 01:04:22,336 --> 01:04:23,642 Omdat ik 21 ben. 1387 01:04:24,991 --> 01:04:26,601 Ik ben nog steeds... 1388 01:04:26,645 --> 01:04:27,951 weet je... 1389 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 nog steeds relaties hebben. 1390 01:04:29,866 --> 01:04:31,084 Wat, meer dan één? 1391 01:04:32,869 --> 01:04:34,435 Nou ja, niet tegelijkertijd, nee. 1392 01:04:35,915 --> 01:04:37,221 Hoe dan ook, een huwelijk is een relatie. 1393 01:04:38,875 --> 01:04:40,354 Ja. 1394 01:04:40,398 --> 01:04:42,182 Dus? 1395 01:04:42,226 --> 01:04:44,750 Nou, je zei dat je ging relaties hebben 1396 01:04:44,793 --> 01:04:46,273 en dan trouwen, 1397 01:04:46,317 --> 01:04:48,058 alsof ze dat waren twee verschillende dingen. 1398 01:04:48,101 --> 01:04:50,495 Nee, dat zei ik niet gaan trouwen. 1399 01:04:50,538 --> 01:04:52,366 Nou nee, denk ik Technisch gezien niet, nee. 1400 01:04:52,410 --> 01:04:55,369 Te verdomd goed, dat deed ik niet. Misschien nooit trouwen. 1401 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 O, dat denk ik wel. 1402 01:04:58,198 --> 01:04:59,852 Waarom? 1403 01:05:01,201 --> 01:05:03,160 Je bent niet origineel genoeg om het niet te doen. 1404 01:05:08,382 --> 01:05:10,123 [kraken] 1405 01:05:13,257 --> 01:05:18,131 [flauw] 1406 01:05:18,175 --> 01:05:20,046 [luid slurpen] 1407 01:05:23,702 --> 01:05:25,051 [smakkende lippen] 1408 01:05:25,095 --> 01:05:29,838 [binnen sfeer] 1409 01:05:46,029 --> 01:05:48,248 -Chris... -[luid geratel] 1410 01:05:48,292 --> 01:05:49,684 ...doet Annick weet je iets over mij? 1411 01:05:50,816 --> 01:05:53,123 Ze weet dat ik vrienden zie. 1412 01:05:53,166 --> 01:05:55,038 Weet ze dat je dit ziet? bepaalde vriend? 1413 01:05:57,040 --> 01:05:58,606 Niet specifiek, nee. 1414 01:05:58,650 --> 01:06:00,086 Het is nooit ter sprake gekomen. 1415 01:06:02,654 --> 01:06:04,221 Het is geen probleem, hoewel, toch? 1416 01:06:04,264 --> 01:06:05,613 Het is niet alsof... 1417 01:06:05,657 --> 01:06:07,050 [luid geratel] 1418 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 ...we hebben iets te verbergen. 1419 01:06:09,182 --> 01:06:11,445 dacht ik Je hebt nooit tegen haar gelogen. 1420 01:06:11,489 --> 01:06:13,099 Ik lieg niet. 1421 01:06:13,143 --> 01:06:14,971 Als ze het mij vraagt, zal ik het haar vertellen. 1422 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 Nou... 1423 01:06:18,975 --> 01:06:20,498 als ze dat niet doet weet dat ik besta, 1424 01:06:20,541 --> 01:06:22,021 hoe kan ze het vragen? 1425 01:06:23,327 --> 01:06:24,632 Redelijk. 1426 01:06:26,417 --> 01:06:27,809 Ik zal het haar dan vertellen, oké? 1427 01:06:27,853 --> 01:06:31,291 [zwoele jazzmuziek] 1428 01:06:31,335 --> 01:06:35,034 ♪ 1429 01:06:35,078 --> 01:06:36,557 Begin niet met het lezen van dingen 1430 01:06:36,601 --> 01:06:37,994 in deze gesprekken, wil je? 1431 01:06:39,560 --> 01:06:40,997 Wat bedoel je? 1432 01:06:41,040 --> 01:06:42,389 Nou... 1433 01:06:42,433 --> 01:06:44,087 als je ze te veel analyseert 1434 01:06:44,130 --> 01:06:46,002 je zou het misschien wel kunnen krijgen het idee dat ik je leuk vind. 1435 01:06:47,177 --> 01:06:48,439 Zul jij? 1436 01:06:48,482 --> 01:06:53,574 ♪ 1437 01:06:53,618 --> 01:06:55,054 Ik zie je dan. 1438 01:06:55,098 --> 01:07:01,930 ♪ 1439 01:07:01,974 --> 01:07:04,063 [muziek vervaagt] 1440 01:07:06,761 --> 01:07:08,937 [mokken kletteren] 1441 01:07:08,981 --> 01:07:11,897 [omgevingsgeluid] 1442 01:07:15,118 --> 01:07:17,337 Wat zullen we vanavond doen? 1443 01:07:17,381 --> 01:07:18,730 Ik weet het niet. 1444 01:07:18,773 --> 01:07:20,340 Een film zien? 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,082 Hoe zit het met de nieuwe, Euh, Truffaut? 1446 01:07:23,126 --> 01:07:24,997 Dit Engelse meisje dat ik ontmoette zei dat het best goed is. 1447 01:07:25,041 --> 01:07:26,042 Dat is dan geregeld. 1448 01:07:27,739 --> 01:07:29,784 Ja. Ze vond het erg leuk. 1449 01:07:29,828 --> 01:07:31,090 Goed. 1450 01:07:35,616 --> 01:07:37,531 Ja, eh... Marion, 1451 01:07:37,575 --> 01:07:40,056 dit Engelse meisje vriend van mij zei dat het, eh, was 1452 01:07:40,099 --> 01:07:41,840 een van haar favoriete films. 1453 01:07:45,235 --> 01:07:46,758 Probeer je het om mij iets te vertellen? 1454 01:07:46,801 --> 01:07:48,064 Wat bedoel je? 1455 01:07:50,414 --> 01:07:52,503 Is dit de beroemde Engelse tact? 1456 01:07:53,591 --> 01:07:55,114 Nee. 1457 01:07:55,158 --> 01:07:56,463 Alleen maar wijzen dat blijkbaar 1458 01:07:56,507 --> 01:07:58,117 de film is best goed. 1459 01:07:58,161 --> 01:07:59,466 Goed. 1460 01:07:59,510 --> 01:08:00,685 Wie heeft je dat verteld? 1461 01:08:00,728 --> 01:08:02,208 Een vriend. 1462 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 Een Engelse vriendin? 1463 01:08:06,647 --> 01:08:08,780 Nou ja, niet 'vriendin' Weet je, ik bedoel, 1464 01:08:08,823 --> 01:08:10,477 een vriend die toevallig een meisje is. 1465 01:08:10,521 --> 01:08:12,175 Je hebt, eh, Franse jongensvrienden, 1466 01:08:12,218 --> 01:08:13,785 - nietwaar? -Ja! 1467 01:08:13,828 --> 01:08:15,787 Maar ik vermeld het niet ze drie keer achter elkaar tenzij 1468 01:08:15,830 --> 01:08:17,832 Ik heb een zeer goede reden. 1469 01:08:17,876 --> 01:08:19,443 Nou, ik leg het alleen maar uit, 1470 01:08:19,486 --> 01:08:21,314 Weet je, ze is een vriendin. 1471 01:08:21,358 --> 01:08:24,317 Eh... we zien elkaar van tijd tot tijd en... 1472 01:08:24,361 --> 01:08:27,146 Ik wilde het al vermelden haar tegen jou, dat is alles. 1473 01:08:27,190 --> 01:08:29,061 Ik denk dat je dat bedoelt je hebt zin gehad 1474 01:08:29,105 --> 01:08:30,584 om dat te vermelden Je slaapt met haar. 1475 01:08:30,628 --> 01:08:32,151 Nee! 1476 01:08:32,195 --> 01:08:33,935 Natuurlijk niet. Ik slaap met jou. 1477 01:08:33,979 --> 01:08:35,459 Of dat je dat wilt. 1478 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Nee! Wacht even. Dit wordt belachelijk. 1479 01:08:37,374 --> 01:08:40,768 Ik ben niet, eh... Wat is het verdomde woord? 1480 01:08:40,812 --> 01:08:43,075 -Ik ben niet perfide. -[Annick lacht bitter] 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,859 Weet je, Albion is altijd verraderlijk. 1482 01:08:44,903 --> 01:08:46,296 Dat leren ze je op school. 1483 01:08:46,339 --> 01:08:47,819 Nee, ik ben niet... Luister, ik... 1484 01:08:47,862 --> 01:08:49,168 Ik probeer eerlijk te zijn. 1485 01:08:49,212 --> 01:08:50,952 Ik verberg geen dingen voor je. 1486 01:08:55,174 --> 01:08:56,175 Slaap je met haar?! 1487 01:08:56,219 --> 01:08:57,220 Nee. 1488 01:08:59,439 --> 01:09:01,224 Ben je verliefd op haar? 1489 01:09:01,267 --> 01:09:03,051 [In het Frans] Natuurlijk niet. ik... 1490 01:09:04,575 --> 01:09:05,967 [In het Frans] Ik vind je leuk. 1491 01:09:06,011 --> 01:09:08,361 Hartelijk dank. Zo vriendelijk. 1492 01:09:08,405 --> 01:09:09,928 Natuurlijk doe je dat. 1493 01:09:09,971 --> 01:09:11,756 Nee, ik bedoel, dat doe ik echt. 1494 01:09:11,799 --> 01:09:13,323 Ik vind het heerlijk om hier te zijn, 1495 01:09:13,366 --> 01:09:15,063 bij jou zijn en alles. 1496 01:09:15,107 --> 01:09:16,587 Weet je, ik vind het geweldig, Ik denk, eh... 1497 01:09:16,630 --> 01:09:20,112 Ik hou van... vind je heel leuk. 1498 01:09:20,156 --> 01:09:23,159 [Annick huilt] Hoe... hoe rationeel! 1499 01:09:23,202 --> 01:09:25,596 Hoe... hoe gemeten! 1500 01:09:25,639 --> 01:09:28,860 Wat ben jij Engels! 1501 01:09:28,903 --> 01:09:31,776 Je zegt het alsof je dat zou doen ken mij al 20 jaar 1502 01:09:31,819 --> 01:09:33,734 in plaats van een paar maanden. 1503 01:09:33,778 --> 01:09:34,996 Nou, jij hebt het mij geleerd om te zeggen wat ik voel, 1504 01:09:35,040 --> 01:09:36,694 nu geef je mij de schuld als ik dat doe. 1505 01:09:36,737 --> 01:09:39,175 Ik dacht... weet je... 1506 01:09:39,218 --> 01:09:40,915 -[Chris] Het spijt me. Het spijt me. -Ik was... Ik was... 1507 01:09:40,959 --> 01:09:44,963 Ja, maar ik was het je aan het leren om oprecht te zijn, niet wreed! 1508 01:09:45,006 --> 01:09:47,966 Het spijt me. Ik bedoel, niet omdat Ik heb iets verkeerd gedaan. 1509 01:09:48,009 --> 01:09:50,011 Ik niet, maar het spijt me omdat 1510 01:09:50,055 --> 01:09:52,318 je hebt het verkeerd begrepen de situatie. 1511 01:09:53,841 --> 01:09:55,626 Nee. Nee. 1512 01:09:55,669 --> 01:09:57,410 [zucht diep] 1513 01:10:00,021 --> 01:10:01,806 Waarom ben je...? 1514 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 [klopt] Annick.... 1515 01:10:05,505 --> 01:10:07,246 Waarom huil je? 1516 01:10:07,290 --> 01:10:08,291 Hè? 1517 01:10:10,031 --> 01:10:11,207 Is het omdat Ik had het over dat meisje? 1518 01:10:13,731 --> 01:10:15,298 Ik weet het niet. Zeg eens. 1519 01:10:15,341 --> 01:10:16,951 Is het omdat je denkt Ik hou niet genoeg van je, 1520 01:10:16,995 --> 01:10:18,692 of zoiets? 1521 01:10:19,911 --> 01:10:21,652 Is het omdat je van mij houdt? Zeg eens. 1522 01:10:21,695 --> 01:10:26,004 [vogels fluiten zwak] 1523 01:10:26,047 --> 01:10:27,310 Annick? 1524 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Het is in orde. 1525 01:10:48,461 --> 01:10:49,767 [deur bonkt] 1526 01:10:49,810 --> 01:10:52,639 [plechtige muziek] 1527 01:10:52,683 --> 01:10:56,991 [regen gieten] 1528 01:10:57,035 --> 01:11:01,082 ♪ 1529 01:11:01,126 --> 01:11:05,304 ♪ 1530 01:11:05,348 --> 01:11:08,742 [donder rommelt in de verte] 1531 01:11:08,786 --> 01:11:15,183 ♪ 1532 01:11:15,227 --> 01:11:19,318 [weemoedige jazzy muziek] 1533 01:11:19,362 --> 01:11:26,194 ♪ 1534 01:11:26,238 --> 01:11:32,766 ♪ 1535 01:11:32,810 --> 01:11:39,338 ♪ 1536 01:11:39,382 --> 01:11:43,211 [Mickey neuriënd "God red de koningin"] 1537 01:11:44,604 --> 01:11:46,954 [Frans accent] God behoede de koningin. 1538 01:11:46,998 --> 01:11:48,739 [Henri] O... 1539 01:11:48,782 --> 01:11:51,350 Misschien is hij dat wel geweest onwel, hè? 1540 01:11:51,394 --> 01:11:53,134 Hij lijkt mij gezond genoeg. 1541 01:11:53,178 --> 01:11:54,919 Misschien heeft hij zitten mokken. 1542 01:11:54,962 --> 01:11:56,268 [In het Frans] Maar dat is hij niet het mokkende type, is hij? 1543 01:11:56,312 --> 01:11:58,183 Misschien werkt hij hard. 1544 01:11:58,226 --> 01:12:00,359 Misschien is deze hond ze heeft hem de elleboog gegeven. 1545 01:12:00,403 --> 01:12:03,362 [Henri] Oh, misschien wel, ja. 1546 01:12:03,406 --> 01:12:09,107 [neuriet "Auld Lang Syne"] 1547 01:12:09,150 --> 01:12:12,240 [stemmen vervagen] 1548 01:12:12,284 --> 01:12:15,809 [zachte muziek] 1549 01:12:15,853 --> 01:12:22,381 ♪ 1550 01:12:22,425 --> 01:12:29,170 ♪ 1551 01:12:29,214 --> 01:12:32,130 Hoe dan ook, hoe konden we je dat laten doen de avond alleen doorbrengen? 1552 01:12:32,173 --> 01:12:35,046 [muziek vervaagt] 1553 01:12:37,004 --> 01:12:38,484 We dachten dat je misschien ziek was. 1554 01:12:41,269 --> 01:12:43,010 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen niet meer zoals ik. 1555 01:12:45,273 --> 01:12:46,492 Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 1556 01:12:49,016 --> 01:12:51,105 Annick... 1557 01:12:51,149 --> 01:12:53,369 betekende alles voor mij, ik... 1558 01:12:53,412 --> 01:12:55,849 Ik hield van haar. Ik hield van haar. Ik besef het nu. 1559 01:12:55,893 --> 01:12:57,677 Ik wil niet gaan naar het bloedige Engeland! 1560 01:12:57,721 --> 01:12:59,462 Ik haat Engeland. Ik blijf hier. 1561 01:12:59,505 --> 01:13:01,289 Ik blijf in Parijs. 1562 01:13:01,333 --> 01:13:03,291 Ik ga een kunstenaar worden. Ik wil geen vrouw. 1563 01:13:03,335 --> 01:13:05,119 Ik wil geen verdomde kinderen. 1564 01:13:05,163 --> 01:13:07,426 Ik wil geen verantwoordelijkheid. Ik heb daar niets van nodig. 1565 01:13:07,470 --> 01:13:13,258 [rivier zachtjes kabbelend] 1566 01:13:19,917 --> 01:13:22,441 Nou ja, tenminste wij weten waar we staan. 1567 01:13:26,837 --> 01:13:31,624 [zachte muziek] 1568 01:13:31,668 --> 01:13:38,849 ♪ 1569 01:13:38,892 --> 01:13:40,981 -[ontspanknop klikken] -[Chris] Attagirl. 1570 01:13:41,025 --> 01:13:42,374 Het is mama, Amy. 1571 01:13:42,418 --> 01:13:44,202 ♪ 1572 01:13:44,245 --> 01:13:47,205 Hé, hé. kijk wat wat je doet met die handen. 1573 01:13:47,248 --> 01:13:49,163 Dat is geweldig. 1574 01:13:49,207 --> 01:13:50,904 Ja, dat ziet er heerlijk uit. 1575 01:13:50,948 --> 01:13:53,864 [Toni] Op dit strand, zon die ondergaat 1576 01:13:53,907 --> 01:13:56,736 muziek, kampvuur, en de vrouwen-- 1577 01:13:56,780 --> 01:13:58,738 ongelooflijk. 1578 01:13:58,782 --> 01:14:00,610 Ongelooflijk. 1579 01:14:00,653 --> 01:14:03,656 Denk jij wel eens na over... iemand anders 1580 01:14:03,700 --> 01:14:05,876 wanneer je het hebt seks met Kali? 1581 01:14:05,919 --> 01:14:07,312 Natuurlijk. 1582 01:14:07,355 --> 01:14:09,662 Ik bedoel, wie niet? 1583 01:14:09,706 --> 01:14:11,142 Mij. 1584 01:14:12,535 --> 01:14:14,232 Tot voor kort, pas de laatste tijd. 1585 01:14:14,275 --> 01:14:16,103 Eh... [zucht] 1586 01:14:16,147 --> 01:14:17,714 telkens als ik.... 1587 01:14:17,757 --> 01:14:19,193 Neuken. 1588 01:14:20,499 --> 01:14:22,414 Ja, met Marion. 1589 01:14:22,458 --> 01:14:24,329 Eh... 1590 01:14:24,372 --> 01:14:26,244 Annick duikt steeds op. 1591 01:14:26,287 --> 01:14:27,811 Weet je, ik bedoel, ik... 1592 01:14:27,854 --> 01:14:30,335 dat is het niet Ik wil haar fysiek. 1593 01:14:30,378 --> 01:14:31,815 Als ze liep nu in de deur 1594 01:14:31,858 --> 01:14:34,818 Misschien vind ik haar niet leuk helemaal niet, maar... 1595 01:14:34,861 --> 01:14:37,603 Ik ben net geweest veel aan het verleden denken. 1596 01:14:37,647 --> 01:14:40,214 En ik vraag het me af wat zegt dat over... 1597 01:14:40,258 --> 01:14:41,607 ik en Marion. 1598 01:14:43,957 --> 01:14:46,656 Eerlijk gezegd zijn wij dat niet geweest dat gaat de laatste tijd goed. 1599 01:14:48,571 --> 01:14:50,311 Wat, ga je om haar te verlaten? 1600 01:14:50,355 --> 01:14:52,662 [Chris lacht] 1601 01:14:52,705 --> 01:14:55,099 Nee. Nee. Dat heb ik niet eens gedaan dacht daar over na. 1602 01:14:55,142 --> 01:14:56,709 Het is gewoon dat ik voel.... 1603 01:14:56,753 --> 01:14:59,059 [Toni] Gevangen. Je voelt je gevangen. 1604 01:14:59,103 --> 01:15:00,626 Eerlijk gezegd, Chris, Ik ben niet verrast. 1605 01:15:00,670 --> 01:15:02,323 Kijk wat je hebt gedaan met je leven. 1606 01:15:02,367 --> 01:15:03,716 Geen wonder dat je je verveelt. 1607 01:15:05,239 --> 01:15:07,415 Oh, en ik veronderstel jouw leven is iets wonderbaarlijks 1608 01:15:07,459 --> 01:15:09,287 ter vergelijking. 1609 01:15:09,330 --> 01:15:10,984 Ik doe wat ik wil doen. 1610 01:15:11,028 --> 01:15:12,856 En ik ben trots op mijn werk. 1611 01:15:12,899 --> 01:15:14,335 Kunt u hetzelfde zeggen? 1612 01:15:17,643 --> 01:15:19,384 Ik ben je oudste vriend, Chris. 1613 01:15:19,427 --> 01:15:20,994 Ik weet wat er aan de hand is door in je hoofd. 1614 01:15:21,038 --> 01:15:23,040 Ik kan je lezen als een boek. 1615 01:15:23,083 --> 01:15:25,651 Je blijft bij jezelf denken, "Heb ik de juiste keuze gemaakt?" 1616 01:15:28,219 --> 01:15:29,655 Nou, heb je dat gedaan? 1617 01:15:33,311 --> 01:15:35,226 Toni heeft het je gevraagd, weet je. 1618 01:15:35,269 --> 01:15:37,184 Natuurlijk deed hij dat. 1619 01:15:37,228 --> 01:15:38,664 ‘Kom naar Toni’s feestje. 1620 01:15:38,708 --> 01:15:40,057 Kleed je informeel. 1621 01:15:40,100 --> 01:15:41,841 -Vrouwen optioneel." -Onzin. 1622 01:15:41,885 --> 01:15:43,321 Hij wilde dat je kwam. 1623 01:15:45,105 --> 01:15:46,629 Nou, iemand heeft het om voor Amy te zorgen. 1624 01:15:46,672 --> 01:15:49,283 We hadden een oppas kunnen krijgen. 1625 01:15:49,327 --> 01:15:50,807 Wij gaan nooit samen uit. 1626 01:15:50,850 --> 01:15:52,504 Dat zijn we niet geweest op een feestje in tientallen jaren. 1627 01:15:52,548 --> 01:15:54,114 Zeg jij altijd jij haat feestjes. 1628 01:15:55,899 --> 01:15:57,770 Ja, nou, Ik wil dat we plezier hebben. 1629 01:15:58,858 --> 01:16:00,904 Je bedoelt dat je wilt jij om plezier te hebben. 1630 01:16:00,947 --> 01:16:02,645 Nou, ga verder, Ik houd je niet tegen. 1631 01:16:05,212 --> 01:16:07,214 [sleutels rinkelen] 1632 01:16:07,258 --> 01:16:09,216 Weet je wat ik echt haat is dat je deze behoefte voelt 1633 01:16:09,260 --> 01:16:11,088 een wig te drijven tussen mij en Toni. 1634 01:16:11,131 --> 01:16:13,133 Alsof je iets hebt tegen dat er iemand is 1635 01:16:13,177 --> 01:16:14,700 die mij eerder kende dan jij. 1636 01:16:16,615 --> 01:16:18,443 Ik denk dat je beter kunt gaan. 1637 01:16:20,793 --> 01:16:22,534 Ik hoop dat het leuk is. 1638 01:16:27,670 --> 01:16:29,062 [deur gaat dicht] 1639 01:16:30,629 --> 01:16:33,980 ["Perziken" door The Stranglers] 1640 01:16:34,024 --> 01:16:40,770 ♪ 1641 01:16:40,813 --> 01:16:47,777 ♪ 1642 01:16:47,820 --> 01:16:54,435 ♪ 1643 01:16:54,479 --> 01:16:58,526 ♪ Langs wandelen, bemoei me met mijn eigen zaken ♪ 1644 01:16:58,570 --> 01:17:00,746 ♪ 1645 01:17:00,790 --> 01:17:02,661 ♪ Nou, daar gaat het anderhalf meisje ♪ 1646 01:17:02,705 --> 01:17:05,795 ♪ Ze laat me gaan op en neer ♪ 1647 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 ♪ Ze laat me gaan op en neer ♪ 1648 01:17:09,059 --> 01:17:14,020 ♪ 1649 01:17:14,064 --> 01:17:17,807 ♪ Wandelen over de stranden, kijkend naar de perziken ♪ 1650 01:17:17,850 --> 01:17:19,852 ♪ Nou, dat heb ik het idee, meisje ♪ 1651 01:17:19,896 --> 01:17:21,854 ♪ Dat heb je wat zonnebrandcrème ♪ 1652 01:17:21,898 --> 01:17:23,726 ♪ In die fles van jou 1653 01:17:23,769 --> 01:17:26,816 ♪ Verdeel het overal mijn schilferende huid, schatje ♪ 1654 01:17:26,859 --> 01:17:29,253 ♪ Dat voelt heel goed 1655 01:17:29,296 --> 01:17:31,124 ♪ 1656 01:17:31,168 --> 01:17:35,651 ♪ Alle rokken lappin' de zon op, neem me op ♪ 1657 01:17:35,694 --> 01:17:37,217 Lloydy! 1658 01:17:37,261 --> 01:17:38,915 Hé, hé, hoe gaat het? 1659 01:17:38,958 --> 01:17:41,308 Wat heb je gedaan, een kunstgalerie overvallen? 1660 01:17:41,352 --> 01:17:43,049 Wat doe je ermee je broek nog aan? 1661 01:17:43,093 --> 01:17:45,138 -Hè? -Waar is Kali? 1662 01:17:45,182 --> 01:17:46,879 Beneden, denk ik. 1663 01:17:46,923 --> 01:17:49,316 Een beetje een worstenbroodje crisis gaat. 1664 01:17:49,360 --> 01:17:51,362 Luister, ga naar beneden en vrolijk haar op, 1665 01:17:51,405 --> 01:17:53,146 ze is een beetje depressief. 1666 01:17:53,190 --> 01:17:54,974 Ze heeft net een abortus ondergaan. 1667 01:17:55,018 --> 01:17:58,282 Het was haar beslissing, weet je, Ik bedoel, maar ik ben het ermee eens. 1668 01:17:58,325 --> 01:18:00,676 Ik bedoel, wie wil het meenemen? nog een kleine klootzak 1669 01:18:00,719 --> 01:18:02,939 in deze rotzooi, hè? 1670 01:18:02,982 --> 01:18:05,898 Behalve de ontluikende burgerij dikke katten natuurlijk. 1671 01:18:05,942 --> 01:18:07,726 ♪ 1672 01:18:07,770 --> 01:18:09,597 Geniet ervan, in godsnaam. 1673 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 ♪ 1674 01:18:11,730 --> 01:18:14,602 ♪ Wandelen over de stranden, kijkend naar de perziken ♪ 1675 01:18:14,646 --> 01:18:16,561 ♪ 1676 01:18:16,604 --> 01:18:19,216 ♪ Nou, je neemt gewoon een kijkje daar ♪ 1677 01:18:19,259 --> 01:18:21,261 ♪ Waar? 1678 01:18:21,305 --> 01:18:24,003 ♪ Probeert ze eruit te komen van die clitares? ♪ 1679 01:18:24,047 --> 01:18:28,312 ["Dus je wint opnieuw" door Hot Chocolate] 1680 01:18:28,355 --> 01:18:34,187 ♪ 1681 01:18:34,231 --> 01:18:37,669 ♪ 1682 01:18:37,713 --> 01:18:39,192 [Toni] Dat is goed. 1683 01:18:39,236 --> 01:18:45,851 ♪ 1684 01:18:45,895 --> 01:18:48,071 ♪ 1685 01:18:48,114 --> 01:18:52,292 ♪ Dus je wint opnieuw, jij wint weer ♪ 1686 01:18:52,336 --> 01:18:57,036 ♪ Hier sta ik weer, de verliezer ♪ 1687 01:18:57,080 --> 01:18:59,256 Garnalen vol-au-vent? 1688 01:18:59,299 --> 01:19:01,258 Ze zijn, eh, 1689 01:19:01,301 --> 01:19:03,086 deels rauw, deels verbrand, 1690 01:19:03,129 --> 01:19:07,525 barbecue-sushi-effect soort ding. 1691 01:19:07,568 --> 01:19:09,048 [Joanna lacht] 1692 01:19:09,092 --> 01:19:10,789 Ik ken jou. 1693 01:19:10,833 --> 01:19:12,660 Dat was jij staarde mij aan in de hal. 1694 01:19:12,704 --> 01:19:14,314 Nou ja, niet precies staren. 1695 01:19:14,358 --> 01:19:17,187 -Je was me aan het checken. -[Chris spottende] 1696 01:19:17,230 --> 01:19:19,319 O, het is in orde, Ik deed hetzelfde met jou. 1697 01:19:19,363 --> 01:19:20,973 ♪ 1698 01:19:21,017 --> 01:19:23,584 -Ik ben Joanna trouwens. -Chris. 1699 01:19:23,628 --> 01:19:25,412 ♪ 1700 01:19:25,456 --> 01:19:27,023 Ben jij een vriend van Toni? 1701 01:19:27,066 --> 01:19:29,025 Mm, dat is één manier van het beschrijven ervan. 1702 01:19:29,068 --> 01:19:31,157 ♪ 1703 01:19:31,201 --> 01:19:35,379 Heeft iemand het je ooit verteld heb jij een leuk gezicht? 1704 01:19:35,422 --> 01:19:36,423 "Leuk"? 1705 01:19:36,467 --> 01:19:38,164 Uhm. ik-- 1706 01:19:38,208 --> 01:19:40,558 Ik veronderstel mijn moeder had dat misschien kunnen vermelden. 1707 01:19:40,601 --> 01:19:44,867 ♪ 1708 01:19:44,910 --> 01:19:46,433 Je kunt mij een drankje aanbieden, als je wilt. 1709 01:19:46,477 --> 01:19:48,784 O, mag ik? 1710 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 Vind je het erg als ik er zelf een koop? 1711 01:19:50,307 --> 01:19:55,529 ♪ 1712 01:19:55,573 --> 01:19:57,531 ["Alison" van Elvis Costello andamp; De attracties] 1713 01:19:57,575 --> 01:20:01,448 ♪ Oh, het is zo grappig om je na zo lange tijd weer te zien ♪ 1714 01:20:01,492 --> 01:20:05,452 ♪ En met de manier waarop je kijkt, ik begrijp het ♪ 1715 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 ♪ Dat jij waren niet onder de indruk ♪ 1716 01:20:08,107 --> 01:20:12,590 ♪ Maar ik hoorde jou en dat kleine vriend van mij ♪ 1717 01:20:12,633 --> 01:20:16,420 [stromend water] 1718 01:20:16,463 --> 01:20:18,335 [gedempt feestgedruis] 1719 01:20:18,378 --> 01:20:19,858 Hallo nogmaals. 1720 01:20:21,599 --> 01:20:22,687 Hallo. 1721 01:20:24,645 --> 01:20:26,604 Ik vroeg het me af waar je heen was gegaan. 1722 01:20:26,647 --> 01:20:28,606 Ik was op zoek naar jou. 1723 01:20:28,649 --> 01:20:32,044 Dus nu je mij gevonden hebt, wat ga je doen? 1724 01:20:32,088 --> 01:20:33,785 Doen? 1725 01:20:33,829 --> 01:20:35,961 Nou, je bent geïnteresseerd, ben jij niet? 1726 01:20:36,005 --> 01:20:39,008 Ik weet dat ik dat ben, dus ik neem aan we gaan neuken. 1727 01:20:39,051 --> 01:20:41,358 O, ik... daar weet ik niets van. 1728 01:20:41,401 --> 01:20:43,926 [zwak feestgedruis] 1729 01:20:43,969 --> 01:20:45,449 Ik ben getrouwd. 1730 01:20:45,492 --> 01:20:47,625 Ik ben niet bevooroordeeld. 1731 01:20:47,668 --> 01:20:49,235 Nee, zo gemakkelijk is het niet. 1732 01:20:49,279 --> 01:20:51,455 Als u zich zorgen maakt betrokken raken... 1733 01:20:51,498 --> 01:20:53,457 niet. 1734 01:20:53,500 --> 01:20:54,893 Ik hou niet van die shit. 1735 01:20:59,550 --> 01:21:01,073 Je bent een getrouwde man. 1736 01:21:01,117 --> 01:21:03,249 Je hebt het allemaal in de open lucht. 1737 01:21:03,293 --> 01:21:05,861 Nou, goed voor je... op beide punten. 1738 01:21:07,863 --> 01:21:09,603 Kunnen we nu naar bed? 1739 01:21:09,647 --> 01:21:14,086 [gedempt feestgedruis] 1740 01:21:23,966 --> 01:21:25,881 Nou, dat was het niet zo moeilijk, toch? 1741 01:21:36,630 --> 01:21:38,632 [Marion, stem echoënd] Ik wil dat je affaires hebt. 1742 01:21:38,676 --> 01:21:40,373 [zwakke echo] Het zal goed zijn voor ons huwelijk. 1743 01:21:40,417 --> 01:21:42,288 Het zal goed zijn voor ons huwelijk. 1744 01:21:42,332 --> 01:21:44,073 Ik zal nog steeds je avondeten koken, 1745 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 en doe je was en strijken. 1746 01:22:00,002 --> 01:22:03,353 [Chris ademt zwaar] 1747 01:22:07,139 --> 01:22:09,794 [kijk naar ratelen, Chris gromt] 1748 01:22:16,583 --> 01:22:18,934 Het is iets praktischer als je binnen handbereik bent. 1749 01:22:24,940 --> 01:22:26,898 Heb jij Durex? 1750 01:22:26,942 --> 01:22:28,073 Ik ben niet aan de pil. 1751 01:22:30,119 --> 01:22:31,685 Nee... [Chris lacht nerveus] 1752 01:22:31,729 --> 01:22:33,426 Het is, eh... 1753 01:22:33,470 --> 01:22:35,776 niet zoiets je draagt met je mee 1754 01:22:35,820 --> 01:22:37,343 als je getrouwd bent, eigenlijk. 1755 01:22:37,387 --> 01:22:38,954 [Joanna lacht] Je zou verrast zijn. 1756 01:22:40,303 --> 01:22:42,261 Toni bewaart ze in het badkamerkastje, 1757 01:22:42,305 --> 01:22:43,959 net onder de gootsteen. 1758 01:22:46,091 --> 01:22:47,397 Rechts. 1759 01:22:47,440 --> 01:22:53,098 [omgevingsgeluid] 1760 01:23:08,635 --> 01:23:11,769 [hart klopt] 1761 01:23:11,812 --> 01:23:17,818 [monitor piept] 1762 01:23:17,862 --> 01:23:20,430 Marion! Nee! 1763 01:23:20,473 --> 01:23:24,651 [Hartslag, piepen gaat door] 1764 01:23:24,695 --> 01:23:26,479 Het spijt me! 1765 01:23:26,523 --> 01:23:27,872 Nee! 1766 01:23:27,915 --> 01:23:30,005 [monitor flatlining] 1767 01:23:30,048 --> 01:23:31,876 [Toni babbelt onduidelijk] 1768 01:23:31,919 --> 01:23:33,486 [Joanna] Chris? 1769 01:23:35,358 --> 01:23:37,708 - Gaat het? -[Toni] Goede oude Joanna. 1770 01:23:38,970 --> 01:23:40,493 Ga door, Johanna. 1771 01:23:40,537 --> 01:23:42,930 [Toni grinnikt] 1772 01:23:42,974 --> 01:23:45,150 Ga ervoor, man, oké? 1773 01:23:51,852 --> 01:23:54,159 [deur kraakt en gaat dicht] 1774 01:24:03,342 --> 01:24:05,083 Wat ben je aan het doen? 1775 01:24:06,258 --> 01:24:07,694 Ik ga naar huis. 1776 01:24:07,738 --> 01:24:09,348 Waarom? 1777 01:24:09,392 --> 01:24:11,046 [Chris] Omdat Toni zet je hiertoe aan. 1778 01:24:13,135 --> 01:24:14,745 Slaap je met hem? 1779 01:24:14,788 --> 01:24:16,442 [Joanna] Soms. 1780 01:24:16,486 --> 01:24:18,357 Ik ben geen hoer. 1781 01:24:18,401 --> 01:24:20,925 Ik beslis met wie ik slaap, niet Toni. 1782 01:24:20,968 --> 01:24:22,535 Maar hij stelde voor het is misschien een goed idee 1783 01:24:22,579 --> 01:24:25,234 op voorwaarde dat je mij niet vond te weerzinwekkend, toch? 1784 01:24:25,277 --> 01:24:27,105 Hij wilde je gewoon gelukkig zijn. 1785 01:24:27,149 --> 01:24:29,107 -Hij geeft echt om je. -Ik ben echt ontroerd. 1786 01:24:29,151 --> 01:24:30,848 Chris, wat een verschil maakt het? 1787 01:24:30,891 --> 01:24:32,589 Wat Toni ook deed, 1788 01:24:32,632 --> 01:24:34,721 het punt is dat jij nog steeds bent wilde bij mij slapen. 1789 01:24:34,765 --> 01:24:35,983 Ik wilde wel, maar ik deed het niet. 1790 01:24:36,027 --> 01:24:37,681 Omdat je bang was. 1791 01:24:37,724 --> 01:24:39,422 Mogelijk, ja! 1792 01:24:39,465 --> 01:24:41,772 Is dat niet net zo goed? een reden als welke? 1793 01:24:41,815 --> 01:24:43,687 [deur gaat dicht] 1794 01:24:46,690 --> 01:24:48,170 [Amy koert] 1795 01:24:48,213 --> 01:24:49,823 [vogels fluiten] 1796 01:24:49,867 --> 01:24:52,261 [Amy koert] 1797 01:24:58,789 --> 01:25:00,791 [trein rommelt] 1798 01:25:00,834 --> 01:25:02,880 [sporen vonken] 1799 01:25:02,923 --> 01:25:06,492 [zachte jazzy muziek] 1800 01:25:06,536 --> 01:25:10,757 ♪ 1801 01:25:10,801 --> 01:25:12,455 [slot klettert] 1802 01:25:12,498 --> 01:25:14,848 ♪ 1803 01:25:14,892 --> 01:25:17,677 [vogels fluiten] 1804 01:25:17,721 --> 01:25:22,639 ♪ 1805 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 - Hallo. -Hoi. 1806 01:25:24,684 --> 01:25:26,947 [muziek vervaagt] 1807 01:25:26,991 --> 01:25:30,125 [voetstappen naderen] 1808 01:25:32,431 --> 01:25:35,826 [Toni fluit] 1809 01:25:41,701 --> 01:25:43,355 Joanna heeft dit gevonden in de logeerkamer. 1810 01:25:43,399 --> 01:25:44,922 Joanna? 1811 01:25:44,965 --> 01:25:46,228 Vriend van Kali? 1812 01:25:48,621 --> 01:25:50,971 Ik wil naar deze man kijken van jou, Marion. 1813 01:25:51,015 --> 01:25:52,625 Juist, kleine raver op de dansvloer 1814 01:25:52,669 --> 01:25:54,366 toen ze de oudjes aantrokken. 1815 01:25:54,410 --> 01:25:57,239 Het was zijn wilde streak waarvoor ik met hem trouwde. 1816 01:26:09,729 --> 01:26:12,167 [rustig] Wat maakt het uit doe jij hier? 1817 01:26:16,606 --> 01:26:20,436 [vogels fluiten] 1818 01:26:20,479 --> 01:26:23,221 Ik weet wat je deed. 1819 01:26:23,265 --> 01:26:24,744 Waarover? 1820 01:26:24,788 --> 01:26:26,746 Dat hele verdomde kleine puberspel met Joanna. 1821 01:26:26,790 --> 01:26:28,487 Het was geen spel. 1822 01:26:28,531 --> 01:26:30,837 Ik gaf je wat je zei dat je wilde, 1823 01:26:30,881 --> 01:26:33,318 helpen je te redden van jezelf. 1824 01:26:33,362 --> 01:26:35,233 Als je het gezegd hebt alles voor Marion... 1825 01:26:35,277 --> 01:26:37,061 Wat ben jij bang voor, Chris? 1826 01:26:37,104 --> 01:26:39,672 Het hele gezellige verstoren kleine appelkar uit de middenklasse? 1827 01:26:39,716 --> 01:26:43,502 Je perfecte vrouw verliezen en jouw nette kleine bloembed? 1828 01:26:43,546 --> 01:26:45,025 Heb je iets gezegd? 1829 01:26:45,069 --> 01:26:46,810 [Toni] Wat is er met je gebeurd, man? 1830 01:26:46,853 --> 01:26:49,943 Je hebt het net opgegeven. 1831 01:26:49,987 --> 01:26:51,597 Langs de lijn. Kom op. 1832 01:26:51,641 --> 01:26:53,773 Wat ging er mis? Parijs was nog niet zo lang geleden. 1833 01:26:53,817 --> 01:26:56,950 Het is bijna geweest verdomd tien jaar sinds Parijs! 1834 01:26:56,994 --> 01:26:58,561 Het grootste deel van mijn volwassen leven! 1835 01:26:58,604 --> 01:27:00,345 Nieuwe definitie van het woord "volwassen": 1836 01:27:00,389 --> 01:27:02,217 ‘Tijd waarin je bent uitverkocht." 1837 01:27:02,260 --> 01:27:04,088 Een paar jaar vrijheid, 1838 01:27:04,131 --> 01:27:06,177 dan terug naar de veilige baan en de tennisclub. 1839 01:27:06,221 --> 01:27:07,657 Ja, en nog een overwinning 1840 01:27:07,700 --> 01:27:09,180 voor de bourgeoisie stoomwals! 1841 01:27:09,224 --> 01:27:10,834 Wat doe jij hier?! 1842 01:27:10,877 --> 01:27:12,401 Wat de fuck deed je het met Marion? 1843 01:27:14,011 --> 01:27:18,233 -Waarom vraag je het haar niet? -[schreeuwen] Ik vraag het jou! 1844 01:27:19,408 --> 01:27:20,583 Nou ja, laten we maar zeggen Marion 1845 01:27:20,626 --> 01:27:22,672 deelt niet sommige van je remmingen. 1846 01:27:22,715 --> 01:27:25,457 [beide grommend] 1847 01:27:25,501 --> 01:27:32,508 [vecht tegen lawaai] 1848 01:27:32,551 --> 01:27:34,597 [Marion] In godsnaam, Chris, stop ermee! 1849 01:27:34,640 --> 01:27:36,163 Houd op, Chris! 1850 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Houd op! Houd op! 1851 01:27:38,557 --> 01:27:40,080 Ga weg! 1852 01:27:40,124 --> 01:27:43,214 Houd op! Houd op! 1853 01:27:46,565 --> 01:27:50,003 [speelgoed piept] 1854 01:27:50,917 --> 01:27:52,745 [deur sluiten] 1855 01:27:55,095 --> 01:28:02,494 [vogels fluiten] 1856 01:28:05,280 --> 01:28:07,151 Heb je met Toni geslapen? 1857 01:28:07,194 --> 01:28:09,022 Is dat wat hij zei? 1858 01:28:09,066 --> 01:28:11,851 Niet precies. 1859 01:28:11,895 --> 01:28:13,375 En wat denk jij? 1860 01:28:13,418 --> 01:28:16,291 Ik wil dat je het vertelt ik, dat heb je niet. 1861 01:28:16,334 --> 01:28:20,033 Maakt het echt uit als ik dat heb? 1862 01:28:20,077 --> 01:28:22,340 De manier waarop je je hebt gedragen onlangs zou ik dat niet hebben gedaan 1863 01:28:22,384 --> 01:28:25,256 - Ik dacht dat het je iets kon schelen. -Natuurlijk kan het mij schelen. 1864 01:28:26,039 --> 01:28:28,128 Hij maakte een pas op mij. 1865 01:28:29,826 --> 01:28:32,394 Meer dan eens. 1866 01:28:33,743 --> 01:28:36,223 Ik heb hem afgewezen. 1867 01:28:36,267 --> 01:28:39,705 [peinzende muziek] 1868 01:28:39,749 --> 01:28:41,403 [Chris ademt scherp uit] 1869 01:28:41,446 --> 01:28:48,323 ♪ 1870 01:28:48,366 --> 01:28:51,891 ♪ 1871 01:28:51,935 --> 01:28:54,067 Maar... 1872 01:28:54,111 --> 01:28:55,634 Ik zei bijna ja. 1873 01:28:55,678 --> 01:28:58,550 ♪ 1874 01:28:58,594 --> 01:29:01,074 O, ik kwam in de verleiding. 1875 01:29:01,118 --> 01:29:02,859 Dat is hij toevallig nogal aantrekkelijk. 1876 01:29:02,902 --> 01:29:04,513 ♪ 1877 01:29:04,556 --> 01:29:06,645 Ik weet het echt niet wat er door hem heen gaat. 1878 01:29:06,689 --> 01:29:08,343 ♪ 1879 01:29:08,386 --> 01:29:10,519 Ik begrijp hem niet. 1880 01:29:10,562 --> 01:29:11,868 ♪ 1881 01:29:11,911 --> 01:29:14,349 O, Chris... 1882 01:29:14,392 --> 01:29:16,786 jij bent zo soms een onschuldige. 1883 01:29:16,829 --> 01:29:19,484 ♪ 1884 01:29:19,528 --> 01:29:21,268 Zie je het niet? 1885 01:29:21,312 --> 01:29:22,966 Hij is jaloers op je. 1886 01:29:23,009 --> 01:29:24,533 Jaloers? 1887 01:29:24,576 --> 01:29:26,404 ♪ 1888 01:29:26,448 --> 01:29:27,840 Is Toni jaloers op mij? 1889 01:29:27,884 --> 01:29:29,755 Ja. 1890 01:29:29,799 --> 01:29:34,194 ♪ 1891 01:29:34,238 --> 01:29:36,066 En als je niet begrijpt waarom... 1892 01:29:36,109 --> 01:29:37,850 [stem breekt] 1893 01:29:37,894 --> 01:29:44,988 ...dan wij echt heb een probleem. 1894 01:29:45,031 --> 01:29:52,561 [trein rommelt] 1895 01:29:59,481 --> 01:30:06,052 [voetstappen] 1896 01:30:06,096 --> 01:30:10,666 Hallo, lieverd. 1897 01:30:10,709 --> 01:30:12,581 Hallo, lieverd. 1898 01:30:12,624 --> 01:30:15,192 Goed meisje. 1899 01:30:15,235 --> 01:30:16,889 Gaat het? 1900 01:30:28,945 --> 01:30:31,817 [water kabbelen] 1901 01:30:31,861 --> 01:30:35,342 Marion... 1902 01:30:35,386 --> 01:30:36,953 ...ken je Toni's feestje? 1903 01:30:36,996 --> 01:30:38,389 Mm? 1904 01:30:38,433 --> 01:30:40,043 Er is daar iets gebeurd. 1905 01:30:40,086 --> 01:30:42,088 Er was een meisje. 1906 01:30:44,874 --> 01:30:47,398 Nou ja, wat is belangrijk is zij, eh... 1907 01:30:47,442 --> 01:30:49,052 probeerde met mij weg te komen. 1908 01:30:49,095 --> 01:30:50,880 Ik ben blij dat ik niet de enige ben persoon ter wereld 1909 01:30:50,923 --> 01:30:52,925 die jou aantrekkelijk vindt. 1910 01:30:54,274 --> 01:30:56,451 Ze heeft echt heel hard haar best gedaan. 1911 01:30:57,626 --> 01:31:01,107 Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem. 1912 01:31:01,151 --> 01:31:03,022 Ik dacht dat je het moest weten. 1913 01:31:04,546 --> 01:31:06,591 -Is dit een bekentenis? -Nee. 1914 01:31:06,635 --> 01:31:08,463 'Natuurlijk niet. 1915 01:31:08,506 --> 01:31:10,639 -Je bent niet met haar naar bed geweest? -Nee. 1916 01:31:12,031 --> 01:31:14,251 Ik wil gewoon alles krijgen in de open lucht, 1917 01:31:14,294 --> 01:31:16,949 tja, met de omstandigheden. 1918 01:31:20,475 --> 01:31:25,131 [water kabbelend andamp; spatten] 1919 01:31:29,309 --> 01:31:31,529 Maar ik vroeg me af... 1920 01:31:31,573 --> 01:31:33,662 Hoe zou jij je voelen als ik dat had gedaan? 1921 01:31:33,705 --> 01:31:36,229 Nou, ik denk dat dat ervan afhangt op de omstandigheden. 1922 01:31:36,273 --> 01:31:37,622 [inhaleert] 1923 01:31:37,666 --> 01:31:39,929 Ik verwacht dat we het zullen vinden op een dag uit. 1924 01:31:39,972 --> 01:31:42,540 [Chris] Wat? 1925 01:31:42,584 --> 01:31:44,281 Nou ja, waarschijnlijk wel met iemand anders slapen 1926 01:31:44,324 --> 01:31:45,543 vroeg of laat. 1927 01:31:45,587 --> 01:31:47,937 -Het is te interessant om het niet te doen. -Nee. 1928 01:31:47,980 --> 01:31:49,634 Ik zie niet waarom. 1929 01:31:51,288 --> 01:31:52,942 Ik denk geen van beiden ging dit huwelijk aan 1930 01:31:52,985 --> 01:31:55,597 met belachelijke verwachtingen, Ik bedoel... 1931 01:31:57,250 --> 01:31:59,731 ...Ik weet wat het is seksueel verveeld zijn. 1932 01:32:01,124 --> 01:32:03,996 Zul jij? 1933 01:32:04,040 --> 01:32:05,520 Ben je? 1934 01:32:08,610 --> 01:32:10,742 Soms... 1935 01:32:10,786 --> 01:32:13,571 maar meestal niet. 1936 01:32:13,615 --> 01:32:15,225 Het punt is, Chris, het... 1937 01:32:15,268 --> 01:32:16,922 het is niet wat je denkt dat het is. 1938 01:32:16,966 --> 01:32:18,402 Het bewijst niets en dat is niet zo 1939 01:32:18,445 --> 01:32:21,579 - alles weerleggen. -Ja. 1940 01:32:21,623 --> 01:32:23,712 Nou, weet je, het is... 1941 01:32:23,755 --> 01:32:26,671 een hypothetische situatie, hoe dan ook, dus... 1942 01:32:28,412 --> 01:32:30,675 Nou ja, niet helemaal, ik... 1943 01:32:31,894 --> 01:32:36,072 Omdat we erover praten, Dat kan ik je net zo goed vertellen 1944 01:32:36,115 --> 01:32:40,032 ja, dat ben ik geweest ben je een keer ontrouw geweest. 1945 01:32:40,076 --> 01:32:42,905 En ja, het was maar één keer. 1946 01:32:42,948 --> 01:32:44,384 En nee, 1947 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 Ik ben niet geweest sindsdien in de verleiding gebracht. 1948 01:32:47,910 --> 01:32:50,390 En ik denk het niet Ik zal het nu zijn. 1949 01:32:55,439 --> 01:32:56,614 [deur klikt open] 1950 01:32:58,355 --> 01:33:00,096 [deur gaat dicht] 1951 01:33:00,139 --> 01:33:04,579 Neuken! 1952 01:33:04,622 --> 01:33:09,018 [Marion en Chris hartstochtelijk hijgen] 1953 01:33:13,370 --> 01:33:17,113 [beide kreunen] 1954 01:33:17,156 --> 01:33:21,900 [Chris ademt diep uit] 1955 01:33:21,944 --> 01:33:24,120 [beide kreunen] 1956 01:33:24,163 --> 01:33:29,604 [Chris hijgend] 1957 01:33:38,047 --> 01:33:40,919 [beiden lachen] 1958 01:33:40,963 --> 01:33:42,399 Was dat beter? 1959 01:33:42,442 --> 01:33:44,444 Beter dan wat? 1960 01:33:44,488 --> 01:33:46,185 Je hebt met haar geslapen, nietwaar? 1961 01:33:46,229 --> 01:33:47,839 Dat meisje op Toni's feestje? 1962 01:33:47,883 --> 01:33:49,362 Ik heb het je verteld. 1963 01:33:52,583 --> 01:33:55,630 Nou, het ging goed met haar, Ik veronderstel. 1964 01:33:57,936 --> 01:34:00,547 Maar wie wil fastfood Wanneer kun je eten in het Ritz? 1965 01:34:08,730 --> 01:34:12,298 [Marion kreunt zachtjes] 1966 01:34:12,342 --> 01:34:14,910 [vogels fluiten] 1967 01:34:14,953 --> 01:34:18,130 Luister, ik ben net gekomen om afscheid te nemen. 1968 01:34:18,174 --> 01:34:19,523 -Ja. -Ja, 1969 01:34:19,566 --> 01:34:21,133 Terug naar de Verenigde Staten, denk ik. 1970 01:34:21,177 --> 01:34:23,309 Wat ga je doen? 1971 01:34:23,353 --> 01:34:24,659 Ik weet het niet, 1972 01:34:24,702 --> 01:34:26,530 misschien wat scenarioschrijven. 1973 01:34:26,573 --> 01:34:28,010 Kali's mensen zijn dat wel in het filmspel. 1974 01:34:28,053 --> 01:34:29,489 Ik zou kunnen, weet je... 1975 01:34:29,533 --> 01:34:31,143 Ik ga bij hen logeren plaats in Malibu. 1976 01:34:31,187 --> 01:34:32,667 Het is prachtig, ja. 1977 01:34:32,710 --> 01:34:34,103 Dus, wanneer kom je terug? 1978 01:34:34,146 --> 01:34:36,366 Ik weet het niet. Ik laat het met een open einde. 1979 01:34:36,409 --> 01:34:39,369 Luister, Chris... 1980 01:34:39,412 --> 01:34:42,285 ...waarom kom je niet? 1981 01:34:42,328 --> 01:34:44,940 [Chris grinnikt] 1982 01:34:44,983 --> 01:34:46,506 Meen je het? 1983 01:34:46,550 --> 01:34:49,248 Ja, natuurlijk Ik ben verdomd serieus. 1984 01:34:49,292 --> 01:34:51,033 Waarom ga je niet gewoon laat het allemaal los, hè? 1985 01:34:51,076 --> 01:34:52,861 Ik bedoel, kom op. 1986 01:34:52,904 --> 01:34:55,733 Zinkt je hart niet gewoon? bij de gedachte aan dit alles? 1987 01:34:55,777 --> 01:34:56,778 Weten wat, je gaat uitgeven 1988 01:34:56,821 --> 01:34:58,736 de rest van je leven hier? 1989 01:34:58,780 --> 01:35:01,826 Elke dag weten hoe gaat beginnen en eindigen 1990 01:35:01,870 --> 01:35:04,046 dag erna eentonig dag tot wat? 1991 01:35:04,089 --> 01:35:05,656 Je valt om met een hartaanval 1992 01:35:05,700 --> 01:35:07,179 ruim voor jouw tijd? 1993 01:35:07,223 --> 01:35:09,834 Het ding dat je niet doet begrijp het, Ton. 1994 01:35:09,878 --> 01:35:12,707 Hetgeen ik niet deed begrijp... 1995 01:35:12,750 --> 01:35:16,232 is dat ik het hier leuk vind. 1996 01:35:16,275 --> 01:35:18,930 Ik hou van mijn leven. 1997 01:35:18,974 --> 01:35:20,366 Ik ben tevreden. 1998 01:35:20,410 --> 01:35:23,108 [buitensfeer] 1999 01:35:23,152 --> 01:35:27,634 [weemoedige muziek] 2000 01:35:27,678 --> 01:35:32,030 ♪ 2001 01:35:32,074 --> 01:35:34,032 [uil toetert] 2002 01:35:34,076 --> 01:35:41,039 ♪ 2003 01:35:41,083 --> 01:35:47,654 ♪ 2004 01:35:47,698 --> 01:35:52,181 ♪ 2005 01:35:52,224 --> 01:35:57,012 [zwoele jazzmuziek] 2006 01:35:57,055 --> 01:36:03,627 ♪ 2007 01:36:03,670 --> 01:36:10,155 ♪ 2008 01:36:10,199 --> 01:36:14,594 ♪ 2009 01:36:14,638 --> 01:36:18,773 [muziek vervaagt] 2010 01:36:18,816 --> 01:36:23,255 [tedere jazzy muziek] 2011 01:36:23,299 --> 01:36:29,479 ♪ 2012 01:36:29,522 --> 01:36:31,829 -Weer lijstjes maken? -Ja. 2013 01:36:31,873 --> 01:36:33,613 ♪ 2014 01:36:33,657 --> 01:36:35,572 Hoe zit het met ‘gelukkig’? 2015 01:36:35,615 --> 01:36:36,834 Hoe zit het ermee? 2016 01:36:36,878 --> 01:36:38,488 ♪ 2017 01:36:38,531 --> 01:36:40,185 Als je aan het tekenen bent je lijsten opmaken, 2018 01:36:40,229 --> 01:36:42,361 wat zet je erin kolom naast "gelukkig"? 2019 01:36:42,405 --> 01:36:45,451 "Gelukkig: 2020 01:36:45,495 --> 01:36:47,453 Als het nu niet is... 2021 01:36:47,497 --> 01:36:49,238 nooit." 2022 01:36:49,281 --> 01:36:52,284 ["Metroland" door Mark Knopfler] 2023 01:36:52,328 --> 01:36:59,117 ♪ 2024 01:36:59,161 --> 01:37:03,034 ♪ 2025 01:37:03,078 --> 01:37:06,168 ♪ Verlangend, we verlangden 2026 01:37:06,211 --> 01:37:09,780 ♪ Groen licht verblindend op de rail ♪ 2027 01:37:09,824 --> 01:37:13,218 ♪ Brandend, wij brandden 2028 01:37:13,262 --> 01:37:16,656 ♪ En de lijn wordt afgewikkeld naar de Heilige Graal ♪ 2029 01:37:16,700 --> 01:37:20,399 ♪ Op de stralende toekomst op een blauwe horizon ♪ 2030 01:37:20,443 --> 01:37:24,577 ♪ En een gouden meisje op goudkleurig zand ♪ 2031 01:37:24,621 --> 01:37:27,537 ♪ Dromen, fantaseren 2032 01:37:27,580 --> 01:37:30,801 ♪ In een andere wereld van Metroland ♪ 2033 01:37:30,845 --> 01:37:36,415 ♪ 2034 01:37:36,459 --> 01:37:40,289 ♪ Ik heb in de regen gedanst, en ik ben Django ♪ geweest 2035 01:37:40,332 --> 01:37:43,988 ♪ En ik heb seks gehad, Ik ben een rollende steen geweest ♪ 2036 01:37:44,032 --> 01:37:47,600 ♪ Ik ben Verlaine geweest, en ik ben Rimbaud geweest ♪ 2037 01:37:47,644 --> 01:37:50,908 ♪ Niet bang om alleen te lopen 2038 01:37:50,952 --> 01:37:54,564 ♪ En nu neem ik mijn middernachtwandeling ♪ 2039 01:37:54,607 --> 01:37:58,394 ♪ Fold of speel ik? wat heb ik in mijn hand? ♪ 2040 01:37:58,437 --> 01:38:01,745 ♪ Oh, wat staat er op het spel, en wat is de gok? ♪ 2041 01:38:01,788 --> 01:38:05,314 ♪ Blijf ik in Metroland? 2042 01:38:05,357 --> 01:38:12,234 ♪ 2043 01:38:12,277 --> 01:38:19,241 ♪ 2044 01:38:19,284 --> 01:38:26,161 ♪ 2045 01:38:26,204 --> 01:38:33,037 ♪ 2046 01:38:33,081 --> 01:38:39,957 ♪ 2047 01:38:40,001 --> 01:38:46,398 ♪ 2048 01:38:46,442 --> 01:38:52,839 ♪ 2049 01:38:52,883 --> 01:38:56,104 ♪ Dromen, die van gisteren gelach ♪ 2050 01:38:56,147 --> 01:39:00,151 ♪ Spoken en geliefden kom terug om te spelen ♪ 2051 01:39:00,195 --> 01:39:03,067 ♪ Maar dromen wel een ochtend na ♪ 2052 01:39:03,111 --> 01:39:06,679 ♪ En zoek dekking in het daglicht ♪ 2053 01:39:06,723 --> 01:39:10,509 ♪ Ik heb iets echts, de moeite waard om vast te houden aan ♪ 2054 01:39:10,553 --> 01:39:13,991 ♪ Ik kan erbij horen en begrijp ♪ 2055 01:39:14,035 --> 01:39:17,516 ♪ Ik heb mijn deal gemaakt, Ik ga verder met ♪ 2056 01:39:17,560 --> 01:39:20,867 ♪ Sluit mijn vrede met Metroland ♪ 2057 01:39:20,911 --> 01:39:22,782 ♪ 2058 01:39:22,826 --> 01:39:24,523 ♪ Met Metroland 2059 01:39:24,567 --> 01:39:28,484 ♪ 2060 01:39:28,527 --> 01:39:33,532 ♪ 2061 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 ♪ Metroland 2062 01:39:35,578 --> 01:39:37,362 ♪ 2063 01:39:37,406 --> 01:39:39,321 ♪ Oh, Metroland 2064 01:39:39,364 --> 01:39:41,018 ♪ 2065 01:39:41,062 --> 01:39:42,498 ♪ In Metroland 2066 01:39:42,541 --> 01:39:49,200 ♪ 2067 01:39:49,244 --> 01:39:55,554 ♪ 2068 01:39:55,598 --> 01:40:02,431 ♪ 2069 01:40:02,474 --> 01:40:09,264 ♪ 2070 01:40:09,307 --> 01:40:16,053 ♪ 2071 01:40:16,097 --> 01:40:22,886 ♪ 2072 01:40:22,929 --> 01:40:29,458 ♪ 2073 01:40:29,501 --> 01:40:36,465 ♪ 2074 01:40:36,508 --> 01:40:43,646 ♪ 2075 01:40:43,689 --> 01:40:50,305 ♪ 2076 01:40:50,348 --> 01:40:57,312 ♪ 2077 01:40:57,355 --> 01:41:01,838 ♪