1 00:01:42,285 --> 00:01:45,846 Fyrir 36 klukkustundum var bandarísk B-52 sprengjuflugvél... 2 00:01:45,922 --> 00:01:48,692 hrapaði í Miðjarðarhafið. 3 00:01:48,825 --> 00:01:50,986 Augnabliki fyrir höggið, áhöfn sprengjuflugmannsins... 4 00:01:51,061 --> 00:01:54,758 hent 50 megatonna kjarnaodda. 5 00:01:54,831 --> 00:01:59,029 Sprengjan, sem getur jafnað stórborg, hefur týnst á sjó. 6 00:01:59,102 --> 00:02:02,936 Um þessar mundir stendur yfir stærsta sjóleit mannkynssögunnar. 7 00:02:03,006 --> 00:02:05,236 Hvað finnst þér, sunnudagur? Það ætti að vera þú þarna úti. 8 00:02:05,308 --> 00:02:09,039 Hvers vegna ekki? Ég er besti helvítis kafarinn í öllum bandaríska sjóhernum. 9 00:02:09,112 --> 00:02:11,123 [Hlæjandi] Jæja, þú ert ekki í sjóhernum. Þú ert helvítis liðhlaupi. 10 00:02:11,123 --> 00:02:12,715 [Hlæjandi] Jæja, þú ert ekki í sjóhernum. Þú ert helvítis liðhlaupi. 11 00:02:12,791 --> 00:02:15,089 - ÚLA, ÚLA. - [Hlæjandi] 12 00:02:15,160 --> 00:02:17,355 Fyrir tuttugu árum fór maður á svona beygjuvél, 13 00:02:17,429 --> 00:02:20,193 þeir festu verðlaun á bringuna á honum og fóru með hann niður í bæ í blástur. 14 00:02:20,265 --> 00:02:22,199 [Hlátur heldur áfram] 15 00:02:22,267 --> 00:02:25,896 Í staðinn fékkst þú í rassinn af nokkrum landgönguliðum. 16 00:02:25,971 --> 00:02:30,237 - [Fréttamaður] Í litlum svefni og í frosti vatni. - Ornery tíkarsonur. 17 00:02:30,309 --> 00:02:34,541 -Þessar ósungnu hetjur djúpsins fara í ómeðhöndlaðar 250 punda jakkaföt. -Vinur þinn? 18 00:02:34,613 --> 00:02:38,014 Jæja, það lítur út fyrir að Chief hér sé helvítis negra elskhugi. 19 00:02:38,083 --> 00:02:40,381 - [ Hlæjandi ] - [ Gruntrandi ] 20 00:02:40,452 --> 00:02:43,683 Allt í lagi, rassgat. Nú ferðu að ávarpa mig sem meistarastjóra... 21 00:02:43,755 --> 00:02:46,417 eða ég ætla að smella í helvítis úlnliðinn þinn, lestu mig? 22 00:02:46,491 --> 00:02:48,356 Þú ert ekki lengur Master Chief. 23 00:02:48,427 --> 00:02:51,191 Ertu að gera lítið úr mér, fjandinn? Ertu að gera lítið úr mér, fjandinn? 24 00:02:51,263 --> 00:02:53,595 - Fyrirgefðu, meistari höfðingi! - Þakka þér fyrir! 25 00:02:53,665 --> 00:02:57,726 - [ Stynur ] - Pípulagnir fjandsamlegasta, ófyrirgefanlega umhverfið... 26 00:02:57,803 --> 00:02:59,737 - Karl. - er allt í dagsverki. 27 00:02:59,805 --> 00:03:02,171 Og þó, jafnvel þegar sjóherinn skipar... 28 00:03:02,240 --> 00:03:05,300 [Bjallan hringir] 29 00:03:50,555 --> 00:03:53,524 [Kona bankar að dyrum] Komdu, Carl. 30 00:03:53,592 --> 00:03:56,823 Slökktu á útvarpinu hans pabba og gerðu þig tilbúinn fyrir skólann. 31 00:03:56,895 --> 00:03:59,329 [Útvarp: Spjallandi, ógreinilegt] 32 00:04:06,772 --> 00:04:09,104 [Múlabrauð] 33 00:04:13,011 --> 00:04:15,502 - [Braying heldur áfram] - Úff, John. 34 00:04:15,580 --> 00:04:20,377 Komdu þarna. Taktu þig, John. 35 00:04:20,510 --> 00:04:23,536 - Fáðu þig, John. - [ Hnýtur ] 36 00:04:23,613 --> 00:04:26,241 Komdu. Komdu. Farðu upp, Jane. 37 00:04:26,316 --> 00:04:28,910 Komdu. Komdu. Góð stelpa. 38 00:04:37,160 --> 00:04:39,094 Úff, John. 39 00:04:39,162 --> 00:04:41,096 Komdu hingað, Jane. 40 00:04:41,164 --> 00:04:44,099 Komdu hingað. 41 00:04:44,167 --> 00:04:46,692 Best að koma inn núna. 42 00:04:46,770 --> 00:04:50,331 Ég sagði Doc Maddox að ég yrði búinn á föstudaginn og ég mun gera það. 43 00:04:51,608 --> 00:04:55,203 - Pabbi, hegðarðu þér eins og - - Þetta var bærinn minn? 44 00:04:55,278 --> 00:05:00,614 Nei, sonur. Sama hversu mikið ég vinn, ég mun aldrei eiga þetta land. 45 00:05:00,684 --> 00:05:03,778 Ég heyrði þig og mömmu tala saman. 46 00:05:03,853 --> 00:05:07,311 Þú munt missa bæinn ef þetta hveiti kemur ekki á réttum tíma. 47 00:05:07,390 --> 00:05:11,053 Doc Maddox ætlar að koma með aðra fjölskyldu, þar sem börnin vinna líka. 48 00:05:11,127 --> 00:05:14,392 Hæ! 49 00:05:17,467 --> 00:05:20,334 Börnin mín fara í skóla. 50 00:05:20,403 --> 00:05:22,769 Haltu áfram 'áður en þú ert seinn. 51 00:05:32,816 --> 00:05:37,150 Ég er ekki að fara í skólann, pabbi. Ekki í dag. 52 00:05:37,220 --> 00:05:39,688 Ekki fyrr en þetta svæði er búið. 53 00:05:39,756 --> 00:05:42,486 Þetta svið verður aldrei gert. 54 00:05:42,559 --> 00:05:44,493 [Peitandi] 55 00:05:46,162 --> 00:05:49,154 Pabbi. 56 00:05:49,232 --> 00:05:52,724 Í dag er föstudagur. 57 00:05:52,802 --> 00:05:55,236 Komdu, Tye. Komdu, Jill. Þarna ertu. 58 00:05:55,305 --> 00:05:58,001 Komdu. Góður drengur, góð stelpa. 59 00:05:58,074 --> 00:06:01,566 Þarna ertu. Þarna ertu. 60 00:06:01,645 --> 00:06:05,012 - Lofaðu mér. - Herra? 61 00:06:07,751 --> 00:06:10,413 Ekki enda eins og ég. 62 00:06:20,397 --> 00:06:23,560 - [Þrumur gnýr] - Allt í lagi. 63 00:06:23,633 --> 00:06:25,567 Best er að við hreyfum okkur. 64 00:06:25,635 --> 00:06:28,763 Rigning kemur inn. 65 00:06:28,838 --> 00:06:31,238 Best er að við hreyfum okkur. Tilbúinn Jane, John. 66 00:06:31,308 --> 00:06:34,209 - Farðu upp! Komdu! - [Hundur] 67 00:06:34,277 --> 00:06:37,269 [Faðir] Vertu lágur, John. Sæktu hakan, John. 68 00:06:37,347 --> 00:06:41,283 - Fáðu hakkið! Komdu. Farðu þarna upp! - [Strákur] Fáðu þér skálina. 69 00:06:41,351 --> 00:06:44,013 - Fáðu hakkið, John. - Já, taktu þér skálina, Jane. 70 00:06:44,087 --> 00:06:46,180 [Spjall heldur áfram] 71 00:06:46,256 --> 00:06:48,986 [Peitandi] 72 00:06:49,059 --> 00:06:50,993 Fáðu það, Jane. 73 00:06:51,061 --> 00:06:54,121 - [Maður hrópar] - Ha! Fáðu það, Jane! 74 00:06:54,197 --> 00:06:57,291 Jæja, Jane! Rah! Farðu þarna upp! 75 00:06:58,635 --> 00:07:01,001 Rah! Stattu upp þarna! Komdu! 76 00:07:01,071 --> 00:07:04,472 Farðu þarna upp! Ha! Farðu þarna upp! Ha! 77 00:07:04,541 --> 00:07:06,600 Ha! Stattu upp þarna! 78 00:07:06,676 --> 00:07:08,837 Komdu, Carl. Þú munt missa af strætó. 79 00:07:08,912 --> 00:07:11,107 Hæ! Hæ! 80 00:07:22,559 --> 00:07:26,017 Við skulum fara, sonur. Faðir þinn bíður eftir okkur. 81 00:07:27,564 --> 00:07:30,567 [Man] BNA Navy er stórt tækifæri fyrir ungan mann. 82 00:07:30,567 --> 00:07:31,090 [Man] BNA Navy er stórt tækifæri fyrir ungan mann. 83 00:07:31,167 --> 00:07:34,568 Þú fékkst heitu sturturnar. Þú færð þrjá ferninga á dag. 84 00:07:34,637 --> 00:07:36,969 - Og ólíkt hernum - - Allt um sjóherinn. Það er hér í þessari bók. 85 00:07:37,040 --> 00:07:40,134 Og þetta er mitt. Ég get haldið þessu. Þeir eru bara að gefa mér það. 86 00:07:40,210 --> 00:07:42,974 - Engar refaholur í sjóhernum. - [Carl] Ég vildi að ég vissi hvað ég yrði. 87 00:07:43,046 --> 00:07:46,641 Að þekkja þig, það verður eitthvað stórt. 88 00:07:46,716 --> 00:07:48,946 [Recruter] Það hættir ekki þar. 89 00:07:49,018 --> 00:07:51,543 Hann hefur ekki sagt eitt orð síðan við hittum ráðningarmanninn. 90 00:07:51,621 --> 00:07:53,680 Hann er bara virkilega hræddur um þig. 91 00:07:53,757 --> 00:07:57,523 Litað núna. Fyrsta einkennisbúninginn er greiddur af Sam frænda. 92 00:07:57,594 --> 00:08:00,256 - Ég elska þig, mamma. - Ég elska þig. 93 00:08:00,330 --> 00:08:03,891 - [Spjall heldur áfram] - [Maður] Allt í lagi með þig, sonur. 94 00:08:03,967 --> 00:08:07,061 [Recruiter] Þú fékkst $75 launaávísun sem bíður þín. 95 00:08:07,137 --> 00:08:09,503 Ráðningaraðili segir að fyrsta leyfi komi í september. 96 00:08:09,572 --> 00:08:13,064 Ég myndi ekki trúa öllu sem ráðunauturinn segir. 97 00:08:13,143 --> 00:08:17,170 Settu það frá þér á rigningardegi eða sendu það heim til mömmu og pabba. 98 00:08:17,247 --> 00:08:19,579 Ég kem aftur, hjálpa til við að slá heyið. 99 00:08:19,649 --> 00:08:22,846 Ekki gera það. Komdu aldrei aftur hingað. 100 00:08:24,754 --> 00:08:26,722 Þú ferð þarna inn og berst, Carl. 101 00:08:26,790 --> 00:08:29,759 Ekki taka loforð. 102 00:08:29,826 --> 00:08:32,522 Brjóttu gömlu reglurnar þeirra ef þú þarft. 103 00:08:33,730 --> 00:08:36,028 Og þegar það verður erfitt-- 104 00:08:37,500 --> 00:08:39,434 og það mun-- 105 00:08:40,503 --> 00:08:42,437 ekki hætta á mér. 106 00:08:44,441 --> 00:08:46,500 Alltaf. 107 00:08:47,977 --> 00:08:50,343 Nú, áfram. 108 00:08:50,413 --> 00:08:52,904 Ekki koma aftur hingað. 109 00:08:52,982 --> 00:08:55,177 Ekki í langan tíma. 110 00:09:17,207 --> 00:09:20,472 Hladdu það þegar þú ert kominn þangað sem þú ert að fara. 111 00:09:20,543 --> 00:09:22,534 [Vél fer í gang] 112 00:09:30,386 --> 00:09:32,980 "A.S.N.F." 113 00:09:33,056 --> 00:09:34,990 Hvað á það að þýða? 114 00:09:36,359 --> 00:09:39,089 - [ Grátandi ] - Mm, mm, mm. 115 00:09:40,563 --> 00:09:43,259 Komdu, drengur. 116 00:09:43,333 --> 00:09:45,733 Þú átt stóra framtíð... 117 00:09:45,802 --> 00:09:48,635 í bandaríska sjóhernum. 118 00:09:48,705 --> 00:09:51,731 - [Hlæjandi] Stór framtíð! - [Grill Sizzing] 119 00:09:51,808 --> 00:09:53,673 [Karlar að hlæja] 120 00:09:53,743 --> 00:09:57,679 Sjáðu hér. Ég ráðlegg þér næst þegar þú sérð þennan ráðningarmann sjóhersins, 121 00:09:57,747 --> 00:10:00,011 segðu honum að taka hvaða kristalkúlu sem hann er að skoða... 122 00:10:00,083 --> 00:10:02,142 og troða því beint upp í rassinn á honum. 123 00:10:02,218 --> 00:10:04,413 - [Hlátur heldur áfram] - Ég er nýkominn úr stríði, 124 00:10:04,487 --> 00:10:07,422 gera allan heiminn frjálsan fyrir lýðræði. 125 00:10:07,490 --> 00:10:11,017 Þeir fengu mig samt til að standa hér, þræla yfir heitu grilli við hliðina á þér. 126 00:10:11,094 --> 00:10:14,530 Það eru aðeins þrír kostir sem litaður maður hefur í bandaríska sjóhernum. 127 00:10:14,597 --> 00:10:16,929 [Maður] Hvað er það, yfirmaður? Vertu í matreiðslu? 128 00:10:17,000 --> 00:10:21,130 - Þjónusta liðsforingja eða að fara úr sjóhernum. - Þú hlustar: Carl? 129 00:10:21,204 --> 00:10:23,399 Stór framtíð. [Hlæjandi] 130 00:10:23,473 --> 00:10:26,033 - Stór framtíð, ég verð hundfúll. - Það verður allt í lagi. 131 00:10:26,109 --> 00:10:29,601 - [ Spjallandi ógreinilegur ] - [Man On P.A.] Það er það. Það er það. 132 00:10:32,248 --> 00:10:34,375 Ó, heitt, heitt, heitt. 133 00:10:36,286 --> 00:10:39,551 [Mann] Helvíti er ekki með neitt á Suður-Kyrrahafi. 134 00:10:39,622 --> 00:10:41,556 Fjandinn! 135 00:10:43,393 --> 00:10:45,327 [Karlar óp, hrópa] 136 00:10:49,198 --> 00:10:51,132 [Vatnsskvettur] 137 00:10:53,202 --> 00:10:55,295 Úff! 138 00:10:55,371 --> 00:10:57,566 Geronimo! 139 00:10:57,640 --> 00:10:59,835 [Skletting, óp heldur áfram] 140 00:11:10,119 --> 00:11:12,644 Haltu því. 141 00:11:12,722 --> 00:11:15,190 Carl, hvað í fjandanum ertu að gera? 142 00:11:15,258 --> 00:11:17,192 Held að ég fari í sund. 143 00:11:17,260 --> 00:11:20,491 Nigger, brjálæðingurinn þinn. Þriðjudagur er litað sundkall á þessum bát. 144 00:11:20,563 --> 00:11:22,497 Jæja, mér er heitt á föstudaginn. 145 00:11:22,565 --> 00:11:24,999 Carl, kex sjáðu bleiuhausinn koma: þeir... 146 00:11:25,068 --> 00:11:28,401 Hvað ætla þeir að gera, láta mig þvo meira upp? 147 00:11:31,107 --> 00:11:33,337 [Maður] Bíddu núna. Einhver er allur í ruglinu. 148 00:11:33,409 --> 00:11:35,343 Betra að koma rassinum af þessum þilfari! 149 00:11:35,411 --> 00:11:37,936 Það er ekki þriðjudagur, sonur. 150 00:11:38,014 --> 00:11:39,948 Hvað í fjandanum ertu að gera, drengur? 151 00:11:40,016 --> 00:11:43,543 - Þú getur það ekki, drengur! - Þú ert í djúpum skít! 152 00:11:45,989 --> 00:11:48,890 - Rangur dagur, rassgat! - [spjallar, ógreinilegt] 153 00:11:52,061 --> 00:11:54,052 Allt í lagi. Gerðu leið! 154 00:11:55,198 --> 00:11:58,361 [Hróp, spjallað] 155 00:11:58,434 --> 00:12:01,961 Skipstjórinn vill fá rassinn þinn aftur á bátinn núna. 156 00:12:04,374 --> 00:12:07,571 [Hrópið heldur áfram] 157 00:12:16,119 --> 00:12:18,417 - Hann mun berja þig! — Farðu, Carl! 158 00:12:20,056 --> 00:12:23,253 - Haltu áfram! Farðu, Carl! - [Hrópið heldur áfram] 159 00:12:31,801 --> 00:12:34,463 - Við skulum fara, Carl! - [Hlæjandi] 160 00:12:41,678 --> 00:12:44,545 Berðu hann um mílu! 161 00:12:44,614 --> 00:12:46,639 [Boy Dinging] 162 00:12:50,386 --> 00:12:53,116 - Úff! - Ó! 163 00:12:53,189 --> 00:12:55,919 [Hlæjandi] 164 00:12:59,996 --> 00:13:03,159 - [Sjómaður spjallar] - Allt í lagi. 165 00:13:14,777 --> 00:13:17,041 Hefurðu eitthvað að segja fyrir sjálfan þig? 166 00:13:25,221 --> 00:13:27,155 Svar þitt er tekið fram. 167 00:13:31,427 --> 00:13:33,452 [Andvarp] 168 00:13:33,529 --> 00:13:36,225 Hefurðu einhvern tíma heyrt um leitar- og björgunarsundmenn? 169 00:13:36,299 --> 00:13:40,235 - Veistu, sjómaður dettur fyrir borð, þessir menn -- - Kafaðu inn og bjargaðu þeim. Já. 170 00:13:44,574 --> 00:13:49,011 Þú varðst bara einn. Ég flyt þig yfir í deild þeirra. 171 00:13:51,047 --> 00:13:53,777 Þú ert hraðskreiðasti helvítis sundmaðurinn á þessu skipi, 172 00:13:53,850 --> 00:13:56,250 og þú hefur kúlurnar til að styðja það. 173 00:13:57,820 --> 00:14:01,415 Þakka þér fyrir, herra. Ég skal pakka saman og tilkynna mig til þilfarsdeildarinnar... 174 00:14:01,491 --> 00:14:04,392 Þú ert bara þarna til að synda. Ekkert annað. 175 00:14:04,460 --> 00:14:06,894 Vertu hjá ráðsmönnum. 176 00:14:06,963 --> 00:14:09,363 Hleyptu honum út. 177 00:14:09,432 --> 00:14:12,833 Hæ, Carl. Þú veist, eina ástæðan fyrir því að rassinn á þér er ekki í brigginu... 178 00:14:12,902 --> 00:14:15,370 - er vegna þess að þú er gulur, drengur. - [Hlátur] 179 00:14:15,438 --> 00:14:17,372 - Fjandinn! - Leitar- og björgunarsveit. 180 00:14:17,440 --> 00:14:19,704 Strákur, þú ert í góðum málum hjá Pullman skipstjóra núna. 181 00:14:19,776 --> 00:14:22,404 Settu inn gott orð fyrir mig, þeir gætu leyft mér að keyra bátinn. 182 00:14:22,478 --> 00:14:24,571 [Rödd Carls] „Þú munt aldrei trúa því, en í gær... 183 00:14:24,647 --> 00:14:27,047 Ég gerði Seaman, sem er Navy fyrir veglega þilfarshönd. 184 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 Ég er enn ekki viss um hvað ég ætla að verða, en ég mun gera þig stoltan af mér ennþá. 185 00:14:30,319 --> 00:14:34,016 Allavega, pabbi, hljómar eins og pósthakkarinn sé hér, svo ég ætti að fara ofan í. 186 00:14:34,090 --> 00:14:37,321 Gefðu mömmu stórt knús fyrir mig. Þinn elskandi sonur, Carl. " 187 00:14:42,598 --> 00:14:46,694 - Góðan daginn, yfirmaður. 188 00:14:46,769 --> 00:14:48,964 - [Sprenging] - Hvað í-- 189 00:14:49,038 --> 00:14:51,692 [Sírenur hljóða] 190 00:14:55,062 --> 00:14:58,122 [Sjómaður] Pósthakkarinn klippti útvarpsmastur! Hann er niðri! Hann er niðri! 191 00:14:58,198 --> 00:15:02,567 [Maður hrópar skipanir á P.A.] 192 00:15:02,636 --> 00:15:07,869 Skvettu kafara, núna! Menn á chopperinn. Ég vil hafa þær lifandi. 193 00:15:11,144 --> 00:15:13,544 Kafari er að koma. 194 00:15:14,615 --> 00:15:18,278 Komdu með það. Komdu með það! 195 00:15:20,621 --> 00:15:22,646 Komdu! Hraðari! Dragðu hann upp! Komdu, Vince. Dragðu hann upp! 196 00:15:22,723 --> 00:15:26,284 - Komdu! Hraðar, hraðar! - Brashear, farðu á þessa stöðugu línu. 197 00:15:26,360 --> 00:15:29,591 Haltu áfram! Leggðu þig aftur í það! Hafðu það stöðugt! 198 00:15:29,663 --> 00:15:32,723 Hafðu það stöðugt! Hafðu það stöðugt! 199 00:15:38,906 --> 00:15:41,397 Komdu með hann inn! Að koma niður! 200 00:15:45,479 --> 00:15:47,606 Komdu honum niður! 201 00:15:49,383 --> 00:15:52,250 Sjómenn, reistu hann upp! Á lúgunni. Tilbúinn? 202 00:15:52,319 --> 00:15:53,946 Komdu. 203 00:15:56,657 --> 00:15:58,591 Andlitið niður! 204 00:16:07,768 --> 00:16:10,464 [ Maður nöldur ] 205 00:16:18,245 --> 00:16:19,940 - Nei. - Fjandinn! 206 00:16:20,013 --> 00:16:23,312 Ef ég hefði bara verið nokkrum mínútum fyrr, myndi hann anda núna! 207 00:16:23,383 --> 00:16:25,317 [Pullman] Þú gerðir þitt besta, Chief Sunday. Hanks undirforingi. 208 00:16:25,385 --> 00:16:27,353 Herra. 209 00:16:27,421 --> 00:16:30,185 - Ljúktu við köfunaraðgerðina. — Já, herra. 210 00:16:30,257 --> 00:16:32,316 [Mann] Aðstoðarflugmaðurinn er enn í vatninu. 211 00:16:32,392 --> 00:16:35,555 Caughlin, það er komið að þér. Komdu með þann mann heim. Hattaðu hann. 212 00:16:35,629 --> 00:16:38,894 Farðu með Chief Sunday í salinn til að þrýsta niður. 213 00:16:45,205 --> 00:16:47,867 Leggðu þig aftur á hann. Á hliðinni! 214 00:16:47,941 --> 00:16:50,842 Kafari kemur og yfir! 215 00:17:02,589 --> 00:17:05,080 - Yfirmaður? - Slepptu helvítis þyngdinni! 216 00:17:05,158 --> 00:17:06,853 Slepptu þyngdinni! 217 00:17:15,002 --> 00:17:19,837 [Hrópa, spjalla] 218 00:17:19,906 --> 00:17:21,897 - Maður fyrir borð! - Vertu með kafara, þú ert með! 219 00:17:21,975 --> 00:17:23,909 Hvað í fjandanum er í gangi? 220 00:17:23,977 --> 00:17:27,242 Meistarastjóri, við misstum Caughlin, herra. 221 00:17:27,314 --> 00:17:30,306 - Við erum með kafara í biðstöðu að fara... - Hann getur ekki beðið svo lengi. 222 00:17:30,384 --> 00:17:32,648 Segðu mér hvað þú ert að gera? Ég fékk mann á. 223 00:17:32,719 --> 00:17:35,051 Ætla að hoppkafa, setja hann á björgunarlínu og draga hann út. 224 00:17:35,122 --> 00:17:38,091 - Hoppköf? - Hoppaðu aftur áður en köfnunarefnið byggist upp í kerfinu mínu. 225 00:17:38,158 --> 00:17:41,355 Hann er nú þegar of djúpur og þú munt kalla mig „herra“. 226 00:17:41,428 --> 00:17:43,419 Fjandinn hafi það, ég er með mann að deyja þarna niðri, herra! 227 00:17:43,497 --> 00:17:47,695 Gefðu mér skiptilykil! Gefðu mér varabjörgunarlínuna og loftslönguna! 228 00:17:47,768 --> 00:17:49,998 Ég hef misst tvo menn á vaktinni. 229 00:17:50,070 --> 00:17:52,595 Ég hef drukknað aftur og ég ætla ekki að leyfa þér að fremja sjálfsmorð. 230 00:17:52,673 --> 00:17:55,301 — Þú munt standa fast! - Hann verður dáinn áður en þú kemst að honum! 231 00:17:55,375 --> 00:17:58,469 - Loftslangan! - Standið af! Ég mun fara með þig í mastur skipstjórans, 232 00:17:58,545 --> 00:18:01,412 og þú munt tapa ef þú snertir það vatn, heyrirðu í mér? 233 00:18:01,481 --> 00:18:03,608 Já, herra! 234 00:18:06,853 --> 00:18:08,946 Fjandinn hafi það! 235 00:18:28,475 --> 00:18:33,572 Master Chief Sunday, þú hefur fengið alvarlegt blóðsegarek. 236 00:18:33,647 --> 00:18:38,016 - Blóðsegarek? - Bæði lungnablöðin voru mjög ör. 237 00:18:38,085 --> 00:18:40,349 Geturðu ekki svindlað á náttúrulögmálum að eilífu, er það, læknir? 238 00:18:40,420 --> 00:18:43,355 Ég er hræddur um að ástandið sé algjörlega óvirkt. 239 00:18:43,423 --> 00:18:45,983 [Andvarp] Er þetta ekki tík? 240 00:18:49,329 --> 00:18:52,765 Svo hvað gerist næst þegar ég fer að kafa? Ég byrja að taka á mig botnþrýsting? 241 00:18:52,833 --> 00:18:56,200 Sérhver aukinn þrýstingur mun drepa þig, samstundis. 242 00:18:56,269 --> 00:19:00,831 Dreptu mig. Fjandinn, í eina mínútu þar hélt ég að þetta væri alvarlegt. 243 00:19:00,907 --> 00:19:03,432 - Ef þú gætir haldið niðri röddinni. - Djöfull, nei. 244 00:19:03,510 --> 00:19:05,808 Fjandinn, mér finnst gaman að syngja, maður. 245 00:19:05,879 --> 00:19:09,508 - Ah, fjandinn! - Hvert ertu að fara? 246 00:19:09,583 --> 00:19:13,110 Fáðu mér að drekka. Fagnaðu. Þú lést mig fara. Ég hélt að ég gæti ekki farið að kafa lengur. 247 00:19:13,186 --> 00:19:16,155 - Yfirmaður sunnudags, þú ert að hræða sjúklingana. - Hvað með mig? 248 00:19:16,223 --> 00:19:20,284 Fjandinn. Hæ, ég fékk hugmynd. Kannski geturðu notað mig hérna. 249 00:19:20,360 --> 00:19:23,352 Djöfull er ég að spá í að fara í feril. 250 00:19:23,430 --> 00:19:27,127 Kannski, kannski geturðu fengið einhvern til að skipta um rúmpönnur! 251 00:19:27,200 --> 00:19:31,034 - Skiptu um helvítis rúmpönnurnar! - [reglusamur] yfirmaður! 252 00:19:31,104 --> 00:19:33,834 - Skiptu um helvítis rúmpönnurnar! Hæ! Hæ! - Hæ! 253 00:19:33,907 --> 00:19:38,571 - [ Öskur ] - [ Ógreinilegt hróp ] 254 00:19:38,645 --> 00:19:42,479 Master Chief Sunday, miðað við núverandi líkamlegt ástand þitt... 255 00:19:42,549 --> 00:19:46,815 og mun alvarlegra málið... 256 00:19:46,887 --> 00:19:49,048 - af nýlegum misferli þínum, - [Hlátur] 257 00:19:49,122 --> 00:19:52,148 þú verður læknisfræðilega sviptur köfun, 258 00:19:52,225 --> 00:19:54,750 sektað um hálfs mánaðar laun í þrjá mánuði... 259 00:19:54,828 --> 00:19:57,092 og endurskipt í þjálfunarstöðu, 260 00:19:57,164 --> 00:19:59,894 þar sem það er mín heitasta ósk... 261 00:19:59,966 --> 00:20:03,265 að þú munt faðma nýja virðingu fyrir valdinu. 262 00:20:07,307 --> 00:20:09,241 Þessari yfirheyrslu er lokið. 263 00:20:09,309 --> 00:20:11,277 [Gaflarapp] 264 00:20:43,143 --> 00:20:46,806 - Það er það sem ég vil vera, herra. - Kafari sjóhersins? 265 00:20:46,880 --> 00:20:50,145 — Já, herra. - Í síðustu viku varstu kokkur. 266 00:20:50,217 --> 00:20:54,881 - Jæja, maðurinn sem ég sá - - Maðurinn sem þú sást er meistarahöfðingi. 267 00:20:54,955 --> 00:20:57,788 Það er hæsta staða sem skráður maður getur náð í sjóhernum. 268 00:20:57,858 --> 00:21:01,453 Margir góðir menn eyða ferlinum í að reyna að komast þangað og mistakast. 269 00:21:01,528 --> 00:21:04,122 Að auki, 270 00:21:04,197 --> 00:21:06,722 þeir ætla ekki að taka lit í köfunarskóla. 271 00:21:06,800 --> 00:21:11,294 — Svo einfalt er það. - Hvað ef þú myndir gefa mér persónuleg meðmæli, herra? 272 00:21:11,371 --> 00:21:16,308 Ég gerði þig að þilfarsjómann fyrir þremur dögum síðan. 273 00:21:16,376 --> 00:21:19,174 Hvað á ég annars að skulda þér? 274 00:21:19,246 --> 00:21:23,683 Eins og ég sé það skulda ég þér, herra. 275 00:21:31,224 --> 00:21:34,489 Ég mun samþykkja beiðni þína, [hlakkar] 276 00:21:34,561 --> 00:21:36,995 en það mun ekki virka. 277 00:22:12,449 --> 00:22:14,212 Bíddu úti. 278 00:22:22,192 --> 00:22:27,630 - Herra Pappy, stýrimaður frá Boats wain heyrir að hann sé að mæta til skyldu. - Ekki hleypa honum inn, sjómaður. 279 00:22:27,697 --> 00:22:29,631 [Síminn leggur á] 280 00:22:32,369 --> 00:22:34,303 [Ökutæki nálgast] 281 00:22:36,039 --> 00:22:39,497 [ Maður í útvarpi ] Ég bíð á hæðartoppnum 282 00:22:39,576 --> 00:22:43,512 Þar sem villta rauðu rósirnar vaxa 283 00:22:43,580 --> 00:22:48,142 - Já. Sjáðu herra sjóherinn. - [Útvarp hættir] 284 00:22:48,218 --> 00:22:50,846 Bjöllubotnar aflitaðir. 285 00:22:50,921 --> 00:22:52,912 Skórnir ljómuðu allir. 286 00:22:52,989 --> 00:22:55,253 Nú vantar okkur bara orgelsvörn. 287 00:22:55,325 --> 00:22:58,852 Velkomin til Bayonne, New Jersey. Bóla á rassinum á Guði. 288 00:22:58,929 --> 00:23:01,591 Höfðingi sunnudagur, við hittumst aldrei, en ég þjónaði með þér á Hoist. 289 00:23:03,300 --> 00:23:06,201 U.S.S. Hífa. Ég býst við að ég geymi þig núna. 290 00:23:07,270 --> 00:23:09,204 Svo hvað er fyrir chow, kex? 291 00:23:09,272 --> 00:23:12,241 Ég myndi ekki vita það, hæstv. Ég er að tilkynna mig fyrir köfunarskólann. 292 00:23:12,309 --> 00:23:14,800 Ó, já, það er rétt. 293 00:23:14,878 --> 00:23:17,904 Þeir segja að þú hafir skrifað yfir 100 bréf þar sem þú baðst inngöngu í þennan skóla. 294 00:23:17,981 --> 00:23:19,915 Þú ert með smá nöldur í þér, ha? 295 00:23:19,983 --> 00:23:24,750 — Já, herra. - Jæja, það verður heitt í dag. 296 00:23:30,660 --> 00:23:33,959 Vona svo sannarlega að þú sért betri en síðasti kokkur. Matur þess manns gæti drepið hundinn þinn. 297 00:23:36,366 --> 00:23:38,926 Höfðingi. 298 00:23:41,604 --> 00:23:43,538 [Ógreinilegt spjall] 299 00:23:50,981 --> 00:23:54,144 [Spjall heldur áfram] 300 00:23:54,217 --> 00:23:56,151 - Þakka þér fyrir. - Allir réttlátir. 301 00:23:56,219 --> 00:23:58,153 Þarna ertu. 302 00:24:00,190 --> 00:24:02,124 [Nemingar hrópa] 303 00:24:21,077 --> 00:24:23,807 Fékkstu eitthvað að drekka í dag? 304 00:24:23,880 --> 00:24:26,178 Nei, herra, yfirmaður. 305 00:24:26,249 --> 00:24:28,911 Hvað segjum við að við förum í bæinn og fáum okkur góðan kaldan? 306 00:24:28,985 --> 00:24:31,783 Ég get ekki gert það, hæstv. Ég hef ekki tilkynnt mig til skyldu. 307 00:24:31,855 --> 00:24:35,791 Ég segi þér hvað. Ég skal kaupa þér háan þarna. 308 00:24:35,859 --> 00:24:40,353 Strætómiði líka, svo þú getur farið aftur til hvaða borgar sem þú komst frá. 309 00:24:40,430 --> 00:24:43,160 Hvað segirðu? 310 00:24:43,233 --> 00:24:45,394 Herra, ég er sjóher. 311 00:24:45,468 --> 00:24:47,732 Þaðan sem ég kem, það eru engin höf. 312 00:24:47,804 --> 00:24:50,932 Einungis moldarbæir og múldýragarðar. 313 00:24:52,742 --> 00:24:57,304 Og enginn sjóhermaður með sjálfsvirðingu hefur lífsviðurværi sitt af því að keyra múla. 314 00:25:02,852 --> 00:25:05,480 Herra. 315 00:25:13,963 --> 00:25:15,897 Veistu hvað Kínverjar segja, kex? 316 00:25:18,835 --> 00:25:21,360 Gættu þess hvað þú óskar þér. 317 00:25:24,140 --> 00:25:27,041 - [Maður syngur] Ég stal tertu! Ég stal tertu! - Hleyptu honum inn. 318 00:25:28,945 --> 00:25:32,039 - [Söngur heldur áfram] Ég stal tertu! Ég stal tertu! - [Metal Clanking] 319 00:25:32,115 --> 00:25:35,812 Ég stal tertu! Ég stal tertu! 320 00:25:35,885 --> 00:25:39,218 Ég stal tertu! Ég stal tertu! 321 00:25:39,289 --> 00:25:42,258 - [Söngur heldur áfram] - [ Hundavæli ] 322 00:25:42,325 --> 00:25:46,386 Komdu þarna inn. Áfram. Hífa burt. 323 00:25:46,463 --> 00:25:49,057 [Hvað heldur áfram] 324 00:25:49,132 --> 00:25:51,362 [Karlar að hlæja] 325 00:25:55,271 --> 00:25:57,205 [Hlátur heldur áfram] 326 00:26:02,779 --> 00:26:05,475 [Stamandi] Gera-gera-gera-Ekki stara á hann. 327 00:26:05,548 --> 00:26:08,073 - Hver er hann? - Yfirmaður, 328 00:26:08,151 --> 00:26:11,917 b-b-en allir kalla hann M-M-Hr. Pappi. 329 00:26:11,988 --> 00:26:13,888 - Hann er stríðshetja. - Hérna. 330 00:26:13,957 --> 00:26:16,323 Þeir, þeir ætluðu að gera hann að aðmírál í D. C. 331 00:26:16,392 --> 00:26:20,761 „F-f-áður en þeir komust að því að hann er með fleiri, fleiri skrúfur lausar en Studebaker. 332 00:26:20,830 --> 00:26:26,359 Svo þeir sendu hann hingað. Betra að heilsa honum eða þú munt eyða fyrstu nóttinni þinni í brigginu. 333 00:26:28,771 --> 00:26:30,705 [Söngur heldur áfram] Ég stal tertu! 334 00:26:33,376 --> 00:26:36,277 [Stamandi heldur áfram] Komdu. Ég skal sýna þér kastalann. 335 00:26:36,346 --> 00:26:39,281 [Karlar spjalla, ógreinilegir] 336 00:26:41,718 --> 00:26:44,585 [ Spjall hættir ] 337 00:27:01,738 --> 00:27:03,399 [Maður] Athygli á þilfari! 338 00:27:12,048 --> 00:27:15,142 Herrar mínir, árið 1948, 339 00:27:15,218 --> 00:27:18,517 Harry S. Truman forseti hafði hugrekki og framsýn og uppljómun... 340 00:27:18,588 --> 00:27:21,182 að afskipa bandaríska herinn. 341 00:27:21,257 --> 00:27:26,422 Nú vil ég að þið takið vel á móti fyrsta litaða nemanda Bayonne köfunarskólans, 342 00:27:26,496 --> 00:27:29,294 Félagi Bosun annars flokks Carl Brashear. 343 00:27:34,070 --> 00:27:37,335 Ég heyri engan taka vel á móti Bosun's Mate Brashear. 344 00:27:42,745 --> 00:27:46,579 Meistarastjóri, engin vanvirðing við forsetann, 345 00:27:47,650 --> 00:27:49,641 en ég er ekki í koju með negrum. 346 00:29:03,359 --> 00:29:07,227 — Ætlarðu ekki líka að fara? - N-N-N-Nei. 347 00:29:08,498 --> 00:29:10,864 Ég-ég-ég er frá Wisconsin. 348 00:29:12,635 --> 00:29:14,569 Aldrei verið þar. 349 00:29:17,774 --> 00:29:20,868 [Útvarp: Static, Tuning] 350 00:29:20,943 --> 00:29:23,411 [Tagnarmaður] Haily fær hraðan bolta lágt og inn fyrir slá þrjú, 351 00:29:23,479 --> 00:29:25,879 og Jackie Robinson slær út. 352 00:29:25,948 --> 00:29:30,248 [Útvarpsboðari heldur áfram, ógreinilegur] 353 00:29:32,188 --> 00:29:36,386 Og stigið eins og við höfðum það á toppnum í sjöundu: Brooklyn, eitt, Milwaukee, eitt. 354 00:29:42,565 --> 00:29:44,226 [Gapandi] 355 00:29:44,300 --> 00:29:47,064 Rísið upp og ljómið, kex. Tími fyrir þjálfun. 356 00:29:47,136 --> 00:29:49,468 [ Spýtur, gaspur] 357 00:29:52,542 --> 00:29:55,841 - [ Hósti ] - Þekkir þú meginreglu Boyles lögmáls? 358 00:29:55,912 --> 00:29:57,641 Hvað? 359 00:29:57,714 --> 00:30:00,410 Ég heyrði ekki svarið þitt. 360 00:30:01,517 --> 00:30:03,663 [Hósti heldur áfram] 361 00:30:03,796 --> 00:30:06,026 Komdu, kex. Stattu upp. 362 00:30:06,098 --> 00:30:09,261 - [ Hósti heldur áfram ] - Lög Boyle segir að við stöðugt hitastig, 363 00:30:09,335 --> 00:30:14,272 rúmmál lokuðu hugsjónagass er öfugt við þrýsting þess! 364 00:30:14,340 --> 00:30:17,935 - Af hverju er þetta lögmál mikilvægt í spádómum? - Ég veit það ekki, höfðingi! 365 00:30:18,010 --> 00:30:21,275 Þú munt aldrei vita það, því þú ert bara einhver heimskur óhreinindi frá Podunk! 366 00:30:21,347 --> 00:30:25,613 Ég þekki þig. Ljúfa lyktin þín hékk í hverri koju og helvítis kofa sem ég hef búið í. 367 00:30:25,685 --> 00:30:29,246 Negraandlitið þitt starði á mig í hvert skipti sem við þurftum að fara... 368 00:30:29,322 --> 00:30:31,654 Vegna þess að pabbi þinn gæti búið það ódýrara en minn. 369 00:30:31,724 --> 00:30:35,216 Minn drakk sig í $7 kistu, en það mun ekki gerast hjá mér... 370 00:30:35,294 --> 00:30:37,489 því ég er kafarimeistari! 371 00:30:37,563 --> 00:30:41,966 Kannski muntu muna það næst þegar þú gefur í skyn að við eigum eitthvað sameiginlegt! 372 00:30:42,034 --> 00:30:44,002 - Þú lest mig, kex? - [Hósti, gaspandi] 373 00:30:46,472 --> 00:30:48,804 - Hvað? - Fáðu helvítis Wisconsin rassinn þinn... 374 00:30:48,875 --> 00:30:51,605 aftur að sofa, Snowhill! 375 00:31:21,541 --> 00:31:25,671 Mennirnir sem þú ert að fylgjast með verða kafarar sjóhersins. 376 00:31:25,745 --> 00:31:29,112 Þið botnskítar eru ekki í stakk búnir til að fylgjast með þeim. 377 00:31:29,181 --> 00:31:31,308 Forðastu augunum! 378 00:31:31,384 --> 00:31:34,217 Ég heiti Master Chief Billy Sunday. 379 00:31:34,287 --> 00:31:37,552 Það er samnefndur predikari sem hefur hreinsað upp Chicago... 380 00:31:37,623 --> 00:31:41,354 af öllum hóru kryddunum, fylleríum og helvítis negrunum... 381 00:31:41,427 --> 00:31:45,727 það gerði þennan stað óhæfan fyrir almennilegt hvítt fólk að búa. 382 00:31:45,798 --> 00:31:48,961 Eini munurinn á mér og gamla predikaranum... 383 00:31:49,035 --> 00:31:52,527 er að hann vann fyrir Guð og ég er Guð! 384 00:31:52,605 --> 00:31:55,574 [Mávar grenja] 385 00:31:55,641 --> 00:31:59,805 Af hverju stígið þið ekki fyrstu tíu skátarnir fram? 386 00:31:59,879 --> 00:32:02,347 Komdu! Slepptu pikkunum þínum! Við skulum fara! 387 00:32:04,450 --> 00:32:06,645 Þrír fjórðu af ykkur sem standið hér í dag... 388 00:32:06,719 --> 00:32:09,279 mun ekki verða kafarar sjóhersins. 389 00:32:09,355 --> 00:32:12,324 Þrír úr fyrstu röð, stígðu fram. Stígðu fram! 390 00:32:16,262 --> 00:32:18,423 Af þeim óheppnu sem fara yfir, 391 00:32:18,497 --> 00:32:21,057 aðeins þrjú ykkar munu lifa til að komast á eftirlaun... 392 00:32:21,133 --> 00:32:24,227 Vegna þess að divin er hættulegasta starfið í sjóhernum. 393 00:32:25,805 --> 00:32:28,239 Svo hver vill hætta? 394 00:32:28,307 --> 00:32:30,332 Segðu það núna, hver vill hætta? 395 00:32:30,409 --> 00:32:33,742 Þú hefur eitthvað að bjóða, ha? 396 00:32:36,882 --> 00:32:42,081 Hver vill bjarga mér svitann af því að þjálfa sorrý rassinn þinn? 397 00:32:42,154 --> 00:32:44,884 Þú? Þú? 398 00:32:44,957 --> 00:32:46,891 Kex? 399 00:32:51,030 --> 00:32:53,965 Þú? 400 00:32:54,033 --> 00:32:56,900 Þú ætlar að horfa í augun á mér, sonur, ha? 401 00:32:58,104 --> 00:33:00,800 Hvað ert þú, einhvers konar blökkumaður Popeye? 402 00:33:02,475 --> 00:33:05,638 Ha? Leyfðu mér að giska. 403 00:33:05,711 --> 00:33:07,770 Þú varst fyrirliði sundliðsins, var það ekki? 404 00:33:07,847 --> 00:33:11,783 Þú og kærastan þín notuðust til að æfa bringusundið! 405 00:33:12,852 --> 00:33:16,413 [Stamandi] 406 00:33:16,489 --> 00:33:18,480 Segðu það eins og þú sért með par! 407 00:33:18,557 --> 00:33:21,390 - W-w-w-konan mín. - Ó, það er rétt. 408 00:33:21,460 --> 00:33:24,952 Það er í skránni hjá þér. Þú slóst hana upp á öðru ári. 409 00:33:25,031 --> 00:33:28,523 Jæja, þú getur kannski komið með litlu w-w-w-konuna niður eitt kvöldið... 410 00:33:28,601 --> 00:33:32,196 og allir strákarnir geta æft b-b-b-brjóstslag. 411 00:33:34,674 --> 00:33:38,906 Ég heyrði að þú værir helvítis sundmaður, Snowhill. Ríkismeistari? 412 00:33:38,978 --> 00:33:41,845 J-Já, J-já, M-Master Chief. 413 00:33:45,685 --> 00:33:48,313 Snowhill, vinsamlegast stígðu fram. 414 00:33:48,387 --> 00:33:50,321 Komdu. 415 00:33:51,390 --> 00:33:53,324 Um andlit. 416 00:33:57,196 --> 00:33:59,858 - [ Grunts ] - Þú slepptir takinu áður en ég leysi þig, 417 00:33:59,932 --> 00:34:03,163 þú missir námskeiðið mitt núna, skilurðu það, sundmeistari? 418 00:34:03,235 --> 00:34:05,795 [Gnöldur] 419 00:34:10,443 --> 00:34:14,812 Sund á ekkert skylt við djúpsjávarspá. 420 00:34:14,880 --> 00:34:16,905 Ef Johnny helvítis Weismuller væri í súpunni... 421 00:34:16,982 --> 00:34:19,542 klæðist 200 punda Mark Five spádómsbúnaði, 422 00:34:19,618 --> 00:34:21,552 hann gat ekki synt til að ríða Esther Williams... 423 00:34:21,620 --> 00:34:24,316 ef hún væri þremur fetum fyrir framan hann buck nakin. 424 00:34:24,390 --> 00:34:26,984 Eina leiðin til að lifa af er að treysta hvert öðru, 425 00:34:27,059 --> 00:34:29,186 Vegna þess að það eina sem þú hefur neðansjávar er maðurinn við hliðina á þér. 426 00:34:29,261 --> 00:34:32,355 Og þess vegna eru einu mennirnir sem komast í gegnum námskeiðið mitt... 427 00:34:32,431 --> 00:34:34,490 eru allra, allra bestu. 428 00:34:34,567 --> 00:34:36,501 Farðu nú úr augsýn minni. 429 00:34:38,070 --> 00:34:40,300 - [ Nemi ] Strákur, ég veit það ekki. - [ Spjall heldur áfram ] 430 00:34:47,780 --> 00:34:49,839 Leyfi til að leysa manninn fyrir neðan, meistarahöfðingi. 431 00:34:49,915 --> 00:34:53,248 Hvað ertu, kex, einhvers konar helvítis hetja? 432 00:34:53,319 --> 00:34:56,186 Ég hef ekkert pláss í bekknum mínum fyrir hetjur eða stamandi sundmeistara... 433 00:34:56,255 --> 00:34:58,849 með konu og börn til að hafa áhyggjur af, lestu mig? 434 00:34:58,924 --> 00:35:02,485 Ef þú vilt sleppa mér, slepptu mér, en ekki refsa honum fyrir að vera almennilegur við mig. 435 00:35:02,561 --> 00:35:06,429 Ég þarf ekki að flakka þér. Þú gerir þetta allt á eigin spýtur. Hann fékk hálft tækifæri. 436 00:35:06,499 --> 00:35:09,161 Hann gerir það enn. Leyfi til að létta af honum. 437 00:35:09,235 --> 00:35:12,864 Fullyrðir að hann geti haldið niðri í sér andanum í fjórar mínútur. Djöfull hafa þetta ekki einu sinni verið tvö. 438 00:35:12,938 --> 00:35:16,840 - [Gapandi] - Ég tel að félagi Gunner Snowhill sé lygari! 439 00:35:16,909 --> 00:35:20,072 Nú erum við heiðursmenn, er það ekki, kex? Við þolum ekki lygara. 440 00:35:20,146 --> 00:35:22,740 Þú ert út úr prógramminu mínu, Snowhill. 441 00:35:22,815 --> 00:35:25,443 Bosun's Mate Brashear, þú hefur kastalann út af fyrir þig. 442 00:35:25,518 --> 00:35:28,282 [Snjóhæð gasping] 443 00:35:28,354 --> 00:35:30,754 Fjandinn! [Peitandi] 444 00:35:30,823 --> 00:35:32,757 Kafari sjóhersins er ekki bardagamaður. 445 00:35:32,825 --> 00:35:36,090 Hann er björgunarsérfræðingur. Ef það týnist neðansjávar finnur hann það. 446 00:35:36,162 --> 00:35:39,393 Ef það er sökkt, tekur hann það upp. Ef það er í veginum færir hann það. 447 00:35:39,465 --> 00:35:42,764 Ef hann er heppinn mun hann deyja ungur 200 fetum undir öldunum... 448 00:35:42,835 --> 00:35:45,099 því það er það næsta sem hann kemst nokkru sinni því að vera hetja. 449 00:35:45,171 --> 00:35:48,572 Djöfull veit ég ekki af hverju einhver myndi vilja vera kafari sjóhersins. 450 00:35:48,641 --> 00:35:52,042 Gott flansverk, Rourke. Næstum það. 451 00:35:52,111 --> 00:35:54,045 Þakka þér fyrir, meistari. 452 00:36:01,921 --> 00:36:04,023 [Mann] Félagi Rourke vélstjóra, 91 árs. 453 00:36:04,023 --> 00:36:04,318 [Mann] Félagi Rourke vélstjóra, 91 árs. 454 00:36:04,390 --> 00:36:08,622 Félagi Bosun Brashear, 37 ára. 455 00:36:08,694 --> 00:36:12,357 - Ef þú fellur á næsta prófi ertu út úr prógramminu. — Já, herra. 456 00:36:12,431 --> 00:36:16,663 Það eru lærdómssæti handan veggja og stjórn þessara búða. 457 00:36:22,875 --> 00:36:26,333 Konur, þetta er helgarfrelsi. 458 00:36:26,412 --> 00:36:31,748 Einhver sem er ekki kominn hingað á réttum tíma verður að svara mér persónulega. 459 00:36:31,817 --> 00:36:35,378 Og mundu, dömur, skyndikynni gæti verið lokið með morgninum, 460 00:36:35,454 --> 00:36:38,150 en syp hilis endist alla ævi. 461 00:36:38,224 --> 00:36:41,557 - Frávísað! - [Hoppað, hrópað] 462 00:36:45,030 --> 00:36:46,964 [ Hjólbarðar Screech, Horn Honks ] 463 00:36:47,032 --> 00:36:51,469 [Maður í bíl] Passaðu þig. 464 00:36:51,537 --> 00:36:53,767 [Spjallandi, ógreinilegur] 465 00:36:56,208 --> 00:36:58,142 - Skemmtu þér, elskan. - [Maður] Blóm! 466 00:36:58,210 --> 00:37:01,805 Blóm! Hey, hvað með blóm handa ungu konunni þinni, ha? 467 00:37:18,030 --> 00:37:20,123 Hvað er málið? 468 00:37:24,136 --> 00:37:27,128 - Það varst þú sem hringdir. — Já, frú. 469 00:37:27,206 --> 00:37:31,108 [Andvarp] Ég sagði þér það. Við erum almenningsbókasafn, 470 00:37:31,176 --> 00:37:33,872 ekki kennsluþjónusta. 471 00:37:33,946 --> 00:37:38,576 Nú, ef þér er sama, þá er herra Biddle heima. 472 00:37:38,651 --> 00:37:41,142 Reyndar hefur hann líklega komið með blóm. 473 00:37:41,220 --> 00:37:43,245 [Hjól tísta] 474 00:37:55,434 --> 00:37:58,961 Eigið yndislega helgi. Og læstu, myndirðu? 475 00:37:59,038 --> 00:38:02,872 - Uh-ha. - Og vertu viss um að sparka honum út. 476 00:38:04,009 --> 00:38:08,278 - Halló. - Það er lokað hjá okkur. 477 00:38:08,411 --> 00:38:13,041 Ekki í þrjár mínútur. Ertu að læra á hjúkrunarfræði? 478 00:38:13,116 --> 00:38:16,244 Maður "lærir" ekki um neitt, Bosun's Mate. 479 00:38:19,155 --> 00:38:22,818 Þú veist verð þitt og stöður. Fékkstu það úr einni af þessum bókum? 480 00:38:25,428 --> 00:38:28,363 Sko, ég er ekki hér til að daðra við þig. 481 00:38:28,431 --> 00:38:31,229 Ég er í köfunarskóla handan ánna. 482 00:38:31,301 --> 00:38:35,067 Ég er ekki bara góður í því. Ég fæddist til þess. 483 00:38:35,138 --> 00:38:38,198 En brandarinn er sá að ég mun þvo út ef ég stenst ekki næsta próf. 484 00:38:38,274 --> 00:38:40,708 Hver var síðasti bekkurinn sem þú kláraðir í skólanum? 485 00:38:40,777 --> 00:38:43,769 - Sjöunda. - Ég get ekki hjálpað þér. 486 00:38:43,847 --> 00:38:47,044 - Hvers vegna ekki? - Vegna þess að það tók mig fjögur ár að vinna á svona stöðum... 487 00:38:47,117 --> 00:38:49,051 að komast í gegnum læknaskólann. 488 00:38:49,119 --> 00:38:52,611 Nú hef ég sex vikur til að læra fyrir prófið mitt. Ég stenst, ég verð nemi, 489 00:38:52,689 --> 00:38:54,850 og kannski einhvern tímann verða læknir. 490 00:38:54,924 --> 00:38:58,883 Þú ert of langt á eftir og ég hef ekki tíma. 491 00:38:58,962 --> 00:39:02,090 Allt í lagi. Áfram. Gakktu um og lestu fyrir sjálfan þig. 492 00:39:02,165 --> 00:39:04,793 - Ekki hugsa mig um annað. Haltu bara áfram. - Skilurðu það ekki? 493 00:39:04,868 --> 00:39:08,201 Hvort ég hjálpi þér eða ekki skiptir ekki máli. Þú munt samt mistakast. 494 00:39:08,271 --> 00:39:12,765 Ég geri það ekki. Ég get það ekki. 495 00:39:15,211 --> 00:39:17,270 Af hverju viltu þetta svona mikið? 496 00:39:17,347 --> 00:39:19,645 Vegna þess að þeir sögðu að ég gæti ekki fengið það. 497 00:39:39,936 --> 00:39:42,769 Ég þekki kannski prófessor í City-- 498 00:40:16,906 --> 00:40:19,568 [Bókasíður að snúast] 499 00:40:29,018 --> 00:40:34,718 Lögmál Boyle lýsir hegðun lofttegunda undir mismiklum loftþrýstingi. 500 00:40:34,791 --> 00:40:38,625 Þar kemur fram að ef kafari heldur niðri í sér andanum í 100 feta hæð, 501 00:40:38,695 --> 00:40:40,959 heldur áfram að halda á meðan hækkar í tíu fet, 502 00:40:41,030 --> 00:40:44,329 þá aukast lofttegundirnar í lungunum fjórfalt. 503 00:40:44,400 --> 00:40:46,334 Af hverju er þetta mikilvægt fyrir kafara? 504 00:40:46,402 --> 00:40:48,734 Gleymdu að anda frá þér á leiðinni upp og lungun springa. 505 00:40:52,275 --> 00:40:56,268 Ég get unnið með þér, en tími minn er dýrmætur. 506 00:40:56,346 --> 00:40:59,975 Svo í fyrsta skiptið sem þú ferð út að drekka og slást... 507 00:41:00,049 --> 00:41:03,018 og láttu mig bíða hér, fyrirkomulag okkar lýkur. 508 00:41:04,554 --> 00:41:07,921 - [Hurð Lokar] - [ Hlæst ] 509 00:41:07,991 --> 00:41:10,391 - [Bell Dings] - [Kona]Góðan daginn. 510 00:41:19,936 --> 00:41:25,203 Ég, um... verð að opna mig. 511 00:41:25,275 --> 00:41:27,937 Nú ætlarðu að segja mér hvað þú heitir, eða er það enn leyndarmál? 512 00:41:28,011 --> 00:41:30,946 Ég heiti Jo. [Hlæ] 513 00:41:32,415 --> 00:41:35,043 Faðir minn langaði alltaf í strák. 514 00:41:36,185 --> 00:41:38,745 Hann var líka í sjóhernum. 515 00:41:38,821 --> 00:41:43,190 - Er hann enn virkur? - Ég hef ekki séð hann síðan ég var níu ára. 516 00:41:45,695 --> 00:41:47,629 [Bell Dinging] 517 00:41:57,440 --> 00:41:59,874 Mm-mm, mm-mm. Svona. 518 00:42:03,780 --> 00:42:06,840 [Spjallandi, ógreinilegur] 519 00:42:06,916 --> 00:42:09,043 - Góða nótt. - Góða nótt. 520 00:42:10,720 --> 00:42:13,211 - [ Spjall heldur áfram ] - [Mann] Eldvarnarstjóri Mellegrano, 91. 521 00:42:13,289 --> 00:42:17,089 Félagi DuBoyce, 85. Vélstjóri Crofoot, 69. 522 00:42:17,160 --> 00:42:21,256 Félagi Bosun, Carl Brashear, 523 00:42:21,331 --> 00:42:23,265 76. 524 00:42:23,333 --> 00:42:26,325 [Lágt spjallað] 525 00:42:28,338 --> 00:42:32,672 - [ Kennari spjallar ] - [ Andvarp ] 526 00:42:32,875 --> 00:42:35,105 [Man] Stígvél, kex, rifið ykkur í burtu, dömur. 527 00:42:35,178 --> 00:42:38,375 Þú ert næstur í vatninu. Þú ferð niður í þjálfunarskipið, 528 00:42:38,448 --> 00:42:42,509 plástra gat svo við getum dælt henni fullri af lofti og lyft henni upp á yfirborðið. 529 00:42:42,585 --> 00:42:45,918 Þá ætlum við að sökkva henni og gera það aftur. 530 00:42:45,988 --> 00:42:50,823 [Mann] Vegna þess að neðansjávar, allt sem þú hefur er maðurinn við hliðina á þér! 531 00:42:50,893 --> 00:42:53,259 Höfðingi, hvað í fjandanum er í gangi þarna niðri? 532 00:42:53,329 --> 00:42:55,854 Drengurinn verður þarna niðri lengur, hann mun byrja að fá póst. 533 00:43:04,874 --> 00:43:07,638 Isert, komdu. Ljúktu við að kveikja á því gat. 534 00:43:07,710 --> 00:43:09,678 Ég er að reyna, en þetta er mjög óþægilegt. 535 00:43:11,314 --> 00:43:13,714 - Hvernig lítur það út? - [Andvarp] Lítur út eins og helvíti. 536 00:43:13,783 --> 00:43:16,217 Grænn kafari, þetta er meistarasunnudagur. 537 00:43:16,285 --> 00:43:20,619 Þú hefur þrjár mínútur til að fá plásturinn þinn heitan og hanga áður en næsta lið fellur. 538 00:43:20,690 --> 00:43:22,817 [Sunnudagur]Komdu nú, Isert! Hreyfðu tötra rassinn þinn! 539 00:43:22,892 --> 00:43:24,860 - RedDiver? — Já, meistari. 540 00:43:24,927 --> 00:43:28,055 Fjandinn hafi það, Rourke, ég hef átt vinkonur sem gætu soðið hraðar en það. 541 00:43:28,131 --> 00:43:30,691 - Færðu hann nú með. - [Hlær] 542 00:43:30,767 --> 00:43:34,328 - Komdu, Isert. Hengdu nú plásturinn þinn. - Já, allt í lagi, Rourke. Ég er að reyna. 543 00:43:36,305 --> 00:43:39,035 [Hundur] 544 00:43:41,444 --> 00:43:44,811 - Hæ, Isert, finnst þér það? - Finn ég hvað? 545 00:43:46,115 --> 00:43:48,583 - Hvað í fjandanum? - [Hundur] 546 00:43:48,651 --> 00:43:52,553 [Rourke] Ofan, þetta flak er á hreyfingu! 547 00:43:52,622 --> 00:43:54,817 Hún haltrar, höfðingi! Við erum að renna niður! 548 00:43:54,891 --> 00:43:57,655 Einhver að segja mér hvað gerðist? 549 00:43:57,727 --> 00:43:59,991 - [Rourke] Efri hlið! - Fáðu það! Gríptu slönguna! 550 00:44:14,777 --> 00:44:18,713 - Red Diver, hvernig er ástandið hjá þér? - Skipið féll 50 fet. 551 00:44:18,781 --> 00:44:22,273 - Við lentum á einhverju. - Betra að koma með strákana heim þangað til við komumst að þessu. 552 00:44:22,351 --> 00:44:26,515 - Fjarlægðu þig. Þú kemur heim. - Neikvætt þegar þú kemur heim. 553 00:44:26,589 --> 00:44:28,955 - Isert er með loftslönguna sína í flækju. - [Gnöldur] 554 00:44:29,025 --> 00:44:32,654 - Loftslangan mín er föst! - Brotið. Fáðu það nú óhreint. 555 00:44:33,763 --> 00:44:36,459 [Grunn heldur áfram] 556 00:44:36,532 --> 00:44:38,898 Rourke, hvað er að? Af hverju erum við að flytja? 557 00:44:38,968 --> 00:44:41,436 - Við renndum hálfa leið niður sundbakkann. - Rourke! 558 00:44:45,274 --> 00:44:49,210 - Þetta flak er í beinni! - Slepptu þessu! 559 00:44:49,278 --> 00:44:51,769 - Ég verð að skipta um björgunarlínuna hans og loftslönguna. - [Sunnudagur] Heyrðu, Rourke. 560 00:44:51,848 --> 00:44:55,079 Hann er félagi þinn. Þú fylgir línunni hans til baka, leysir hana af og kemur honum þaðan. 561 00:44:55,151 --> 00:44:57,642 Ég er að reyna, en það er bara of þétt. Sendu niður línu! 562 00:44:59,522 --> 00:45:01,615 - [ Isert öskrar ] - [ Rourke ] Hjálp! 563 00:45:01,691 --> 00:45:03,818 - Ég þarf hjálp hérna niðri. - Hjálp er á leiðinni. 564 00:45:03,893 --> 00:45:06,293 - Ég er tilbúinn, meistari. - Dennis, klæddu hann af. 565 00:45:06,362 --> 00:45:10,890 - Þú getur ekki farið þangað. - Betra að vera ekki að tala við mig. Ég mun ekki hafa þinn kunnuglega tón. 566 00:45:12,134 --> 00:45:15,626 Þú getur ekki kafað svona djúpt. Ég er tilbúinn. Leyfðu mér að fara. 567 00:45:23,670 --> 00:45:26,537 Skipstjóri, það lítur út fyrir að skipið hafi runnið niður... 568 00:45:26,606 --> 00:45:29,837 á nokkrum útblástursrörum sem koma frá þeirri verksmiðju. 569 00:45:29,909 --> 00:45:34,005 Þeir gefast upp og allt þetta skip fer beint til botns. 570 00:45:34,080 --> 00:45:37,743 [Sunnudagur] Þú hefur engar áhyggjur af bátnum. Færðu bara slönguna til Rourke. 571 00:45:44,390 --> 00:45:46,790 - [Hrun] - [ Rourke ] Í guðanna bænum! 572 00:45:46,860 --> 00:45:50,318 - [Sunnudagur] Hvað í fjandanum var þetta, kex? - Sjáðu! 573 00:45:50,396 --> 00:45:52,591 Þyngd skipsins er að mylja þessar pípur, hæstv. 574 00:45:52,665 --> 00:45:55,463 Verð að koma honum á ferska slöngu og fara héðan hratt! 575 00:45:55,535 --> 00:45:59,972 Að ofan, Blue Diver er hér. Hann er með ferska línu. 576 00:46:00,039 --> 00:46:03,304 Allt í lagi, lsert. Rourke mun breyta þér og þú ferð út þaðan. 577 00:46:03,376 --> 00:46:07,039 - Allt í lagi. - Drengurinn hefur fimm mínútur af lofti ef hann örvænti ekki. 578 00:46:07,113 --> 00:46:09,479 Þú klúðrar breytingunni og drengurinn er dáinn, lestu mig? 579 00:46:09,549 --> 00:46:12,950 — Já, meistari. - Isert, við getum ekki talað saman í nokkrar mínútur. 580 00:46:13,019 --> 00:46:15,783 Ég vil að þú hugsir um uppáhaldslagið þitt og ég vil að þú spilar það. 581 00:46:15,855 --> 00:46:19,689 - Ég kann engin lög. - Þú verður að hægja á önduninni. Andaðu rólega. 582 00:46:19,759 --> 00:46:23,559 - Andaðu bara rólega. - Vinsamlegast. Ég var ekki gerð fyrir þetta. 583 00:46:23,630 --> 00:46:27,327 Ég vil fara heim núna! Ég vil fara heim núna! 584 00:46:27,400 --> 00:46:29,334 Viltu leyfa mér að koma heim núna? 585 00:46:29,402 --> 00:46:33,702 Ég vil hætta! Ég vil hætta! Mig langar virkilega að hætta! 586 00:46:33,773 --> 00:46:36,708 - Ég vil hætta! - Skiptu um hann núna! 587 00:46:39,913 --> 00:46:43,076 - Hún er að flytja, höfðingi! - Komdu, Rourke! Ég fékk hann! 588 00:46:43,149 --> 00:46:46,710 [Insert Grunting] 589 00:46:48,154 --> 00:46:51,681 - [ Lofthvæsandi ] - Að ofan, Isert er ekki í loftinu. 590 00:46:55,161 --> 00:46:57,652 - Hvað er að gerast þarna niðri? - Hún á eftir að velta sér! 591 00:46:57,730 --> 00:47:01,257 Ég lít svo á. Þú dvelur þarna niðri og þú skiptir um strákinn, heyrðu mig? 592 00:47:02,969 --> 00:47:06,370 - [ Isert ] Rourke! - [Rourke] Ég er héðan! 593 00:47:06,439 --> 00:47:08,373 Ég verð að komast héðan! Hún er að fara niður! 594 00:47:08,441 --> 00:47:10,534 - Rourke, komdu aftur hingað! - Rourke! 595 00:47:10,610 --> 00:47:13,204 - Rourke, farðu aftur hingað! - Ég er ekki að deyja! 596 00:47:13,279 --> 00:47:15,213 - [Carl] Rourke! - [Rourke] Ég er héðan. 597 00:47:15,281 --> 00:47:18,250 Ekki fara! Carl, ekki yfirgefa mig! 598 00:47:18,318 --> 00:47:22,311 Ég þarf loftslönguna mína! Ég get ekki andað, Carl! 599 00:47:22,388 --> 00:47:24,322 Mig er farið að svima! 600 00:47:31,864 --> 00:47:34,025 [Bæði öskra] 601 00:47:44,043 --> 00:47:46,409 [Bæði kurrandi] 602 00:47:50,717 --> 00:47:53,117 Ég get ekki andað. 603 00:47:53,186 --> 00:47:54,744 [Gapandi] 604 00:48:07,533 --> 00:48:11,162 - Að ofan, hann er að myrkva! - Fjandinn hafi það, kveiktu á honum! 605 00:48:13,239 --> 00:48:16,675 - Ég skil! - [Gapandi heldur áfram] 606 00:48:23,850 --> 00:48:26,512 [Ísert öndun] 607 00:48:36,029 --> 00:48:39,760 - [Carl] Við erum að koma heim, yfirmaður. — Hef aldrei efast um það. 608 00:48:55,515 --> 00:48:58,712 [Erfiður öndun] 609 00:49:09,695 --> 00:49:12,823 Vélstjóri Mate First Class Rourke, fremst og miðju! 610 00:49:25,344 --> 00:49:28,142 „Forseti Bandaríkjanna... 611 00:49:28,214 --> 00:49:31,809 hefur mikla ánægju af því að afhenda hetjuverðlaun sjóhersins og landgönguliða... 612 00:49:31,884 --> 00:49:34,978 til vélstjórans Mate First Class Dylan Rourke, 613 00:49:35,054 --> 00:49:38,717 þar sem Rourke undirlögregluþjónn þann 22. september... 614 00:49:38,791 --> 00:49:41,021 ársins 1952, 615 00:49:41,094 --> 00:49:43,028 með augljósri virðingu fyrir eigin lífi, 616 00:49:43,096 --> 00:49:47,430 bjargaði lífi smáforingjans Timothy Douglas Isert í Bayonne, New Jersey. 617 00:50:09,188 --> 00:50:11,122 Post. 618 00:50:21,868 --> 00:50:24,098 Bekk 0252 lögð niður. 619 00:50:47,059 --> 00:50:48,993 [Sími hringir] 620 00:50:56,736 --> 00:50:58,670 [Hringing heldur áfram] 621 00:50:58,738 --> 00:51:02,196 - [Kona] Carl? - Hæ, ég fékk símskeytið þitt. 622 00:51:02,275 --> 00:51:05,403 Nei, nei, nei. Ég fékk vírinn. Hvernig hefur pabba það? 623 00:51:05,478 --> 00:51:07,912 Er hann upp og aftur? 624 00:51:21,260 --> 00:51:23,956 - [ Ætla, spjalla ] - Já! Já! 625 00:51:26,832 --> 00:51:28,766 [Grátandi] 626 00:51:48,454 --> 00:51:50,388 [ Sjómenn spjalla ] 627 00:52:22,622 --> 00:52:25,989 [Jó] Halló? Karl? Ert það þú? 628 00:52:26,058 --> 00:52:29,118 Hæ, Jo. Hey, það er ég. 629 00:52:29,195 --> 00:52:31,356 Hvar ertu? Er allt í lagi með þig? 630 00:52:31,430 --> 00:52:34,661 [Grátandi] Nei, ég er í lagi. Ég er í lagi. 631 00:52:34,734 --> 00:52:39,694 Uh, heyrðu, uh, 632 00:52:39,772 --> 00:52:41,706 c-gætirðu hitt mig? 633 00:52:41,774 --> 00:52:43,799 [Dekkarskrik] 634 00:52:43,876 --> 00:52:47,004 - Fjandinn hafi það! - Allt í lagi. Ég verð hér. 635 00:52:47,079 --> 00:52:52,745 Fjandinn hafi það! Ömurlegi tíkarsonurinn þarna inni að drekka á afmælinu mínu! 636 00:53:03,162 --> 00:53:05,892 Þú ert sá, er það ekki? 637 00:53:09,635 --> 00:53:11,865 Jæja, ég er Gwen... sunnudagur. 638 00:53:21,747 --> 00:53:23,772 Leitt að heyra það. 639 00:53:32,591 --> 00:53:35,560 Þú veist að hann mun reka þig úr sjóhernum. 640 00:53:40,633 --> 00:53:43,124 Hann ætlar að reka þig úr köfun. 641 00:53:49,508 --> 00:53:52,773 Svo hvað ætlarðu að gera í því? 642 00:53:52,845 --> 00:53:56,076 Ætlarðu bara að leyfa honum að keyra yfir þig, alveg eins og þú gerir alla aðra? 643 00:54:01,721 --> 00:54:04,417 Þú veist, hann er þarna inni núna. 644 00:54:06,592 --> 00:54:09,117 - [ Spjallandi ] - [Gwen]Hann vildi veislu, 645 00:54:09,195 --> 00:54:11,527 gefum honum einn. 646 00:54:16,525 --> 00:54:18,322 - 647 00:54:18,394 --> 00:54:21,124 það var allt í lagi að dansa við stelpu. 648 00:54:21,197 --> 00:54:24,655 [Spjall heldur áfram] 649 00:54:28,704 --> 00:54:31,298 [Gwen] Ó, ég elska þetta lag! 650 00:54:31,373 --> 00:54:35,070 [Söngur] 651 00:54:35,144 --> 00:54:38,511 - [Gwen Humming] - 652 00:54:40,683 --> 00:54:44,813 Donny, vertu kæri strákur og fáðu okkur tvo skoska. 653 00:54:44,887 --> 00:54:49,551 - Við erum úti. - Heppin fyrir okkur, þú átt heilan bar fullan af bourbon. 654 00:55:01,237 --> 00:55:03,262 Hvað í fjandanum ertu að gera, að koma með hann hingað? 655 00:55:08,077 --> 00:55:12,173 - Farðu út. - Jæja, ég verð helvíti. 656 00:55:12,248 --> 00:55:15,115 Það er ballakvöld hér á Moor Bar. 657 00:55:15,184 --> 00:55:18,620 Þið strákar, þið hafið drykk á mér. Áfram. 658 00:55:23,092 --> 00:55:25,322 Djöfull veit ég ekki hver flokkar liðinn meira... 659 00:55:25,394 --> 00:55:29,160 unga konan sem er að sækja í feldinn stal eða kex hérna. 660 00:55:29,231 --> 00:55:34,259 Svo hvað komuð þið tveir krakkarnir hingað til að gera? Dansa? 661 00:55:34,336 --> 00:55:38,136 Af hverju ekki að taka beygju? Það er frjálst land, að mestu leyti. 662 00:55:38,207 --> 00:55:40,675 Þú gerðir stór mistök, labbaðir hingað inn, kex. 663 00:55:40,743 --> 00:55:45,009 - Ó, það er mér að kenna. - Þetta er allt þér að kenna. 664 00:55:45,080 --> 00:55:49,039 Skemmtileg lítil rík stúlka fær spörkin sín og draga villandi menn hingað inn. 665 00:55:49,118 --> 00:55:54,055 Held að við séum bara hópur af sveittum rauðhálsum sem hún getur hrist upp í gamni sínu. 666 00:55:54,123 --> 00:55:59,083 Hæ, Donny, bea elskan og færðu frúnni ferskan hermann. 667 00:56:00,529 --> 00:56:02,690 Finnst þér þú eiga skilið bjór, er það ekki? 668 00:56:02,765 --> 00:56:05,427 Bræðralag meðal sjóherja. 669 00:56:05,501 --> 00:56:08,026 Heldurðu að þú sért eins góður og þeir? 670 00:56:08,103 --> 00:56:10,037 Hvað með mig, kex? Þú betri en ég? 671 00:56:10,105 --> 00:56:12,835 - Það er helvíti rétt hjá þér, ég. - Mm-hmm. 672 00:56:18,647 --> 00:56:20,672 Sérðu þessa pípu? 673 00:56:20,749 --> 00:56:25,448 MacArthur hershöfðingi reykti sjálfur þessa pípu. 674 00:56:25,521 --> 00:56:27,580 Ég þjónaði með honum í Leyte-flóa. 675 00:56:27,656 --> 00:56:29,851 Stærsta sjóorrusta sögunnar. 676 00:56:29,925 --> 00:56:33,292 Kamikaze reif í þennan fylgdarbíl, sem heitir Saint Lo. 677 00:56:33,362 --> 00:56:38,891 Hún fór niður á grunnu rifi og fann mig og sex stráka í slökkviliðinu. 678 00:56:38,967 --> 00:56:41,765 - Aðeins ein leið út. - Fylddu hólfið og syndu upp. 679 00:56:41,837 --> 00:56:45,967 Fimm stokkar, kex. Fimm helvítis þilfar. 680 00:56:46,041 --> 00:56:48,271 Læstir búrhausar, lík alls staðar. 681 00:56:48,344 --> 00:56:52,872 Þú verður að skrúfa boltana fast fyrir þetta sund. 682 00:56:52,948 --> 00:56:56,941 Við vorum enn með kallkerfi. MacArthur gamli kom sjálfur yfir squawk boxið, 683 00:56:57,019 --> 00:56:58,953 „Sunnudagur, brjálaður tíkarsonur, 684 00:56:59,021 --> 00:57:03,253 Ég veðja að þú getur ekki haldið niðri í þér andanum í fjórar mínútur og synt þaðan út.“ 685 00:57:03,325 --> 00:57:05,953 Veistu hvað ég sagði til baka? 686 00:57:06,028 --> 00:57:10,226 „Nei, Mac, ég get það ekki, en ég ætla að veðja á að þú sért með kolspípuna þína... 687 00:57:10,299 --> 00:57:13,632 Ég get haldið því í fimm, því það er það sem það mun taka, fjandinn." 688 00:57:13,702 --> 00:57:16,637 - C-C-C-Carl, þetta er ekki þess virði... - Taktu hendurnar af mér. 689 00:57:16,705 --> 00:57:20,402 Það eru sex menn að anda enn í dag, vegna þess að ég leiddi þá út úr brunaherberginu. 690 00:57:20,476 --> 00:57:23,934 Og nú bara vegna þess að þú dróst í hvíta, helvítis rassinn á litla Isert... 691 00:57:24,012 --> 00:57:27,641 upp úr einhverjum árabát sökkt í drullupolli, heldurðu að þú sért betri en ég? 692 00:57:27,716 --> 00:57:29,946 Jæja, við skulum bara sjá. 693 00:57:37,326 --> 00:57:40,818 Hvað ertu að veðja, kex? 694 00:57:40,896 --> 00:57:44,662 - Settu Snowhill aftur í köfun. - Hvað skuldarðu honum? 695 00:57:44,733 --> 00:57:47,133 - Ekkert. Þú skuldar honum. - Ó, já? 696 00:57:47,202 --> 00:57:52,037 Fínt. Ef ég vinn, sendir þú út í kvöld. Samningur? 697 00:57:55,677 --> 00:57:58,237 Samkomulag. 698 00:57:58,313 --> 00:58:02,082 - [Maður] Sýndu honum, meistari höfðingi! - [Hæfa, spjalla] 699 00:58:02,916 --> 00:58:05,009 Ætlarðu að vera blíður minn? 700 00:58:05,085 --> 00:58:07,519 - Já. - Við skulum fara. 701 00:58:07,588 --> 00:58:10,523 [Hoppað, hrópað] 702 00:58:10,591 --> 00:58:13,788 Komdu, elskan! 703 00:58:13,860 --> 00:58:16,795 [Happað heldur áfram] 704 00:58:33,880 --> 00:58:35,871 Við skulum fara, elskan! 705 00:58:37,718 --> 00:58:40,243 Komdu nú. 706 00:58:44,658 --> 00:58:47,149 Komdu, sunnudagur! 707 00:58:50,897 --> 00:58:55,061 - Farðu! - Komdu, Master ChiefSunday! 708 00:58:55,135 --> 00:58:57,899 [Happið heldur áfram] 709 00:59:10,350 --> 00:59:13,376 Ein mínúta, fimmtán sekúndur. 710 00:59:39,074 --> 00:59:42,532 Tvær mínútur, tuttugu og fimm sekúndur. 711 00:59:42,611 --> 00:59:46,069 Hey, það eru tíu dollarar í viðbót hérna! 712 00:59:48,784 --> 00:59:50,752 sunnudagur, gerðu það! 713 00:59:56,759 --> 01:00:00,354 Þrjár mínútur, tíu sekúndur! 714 01:00:12,541 --> 01:00:15,271 Komdu. 715 01:00:15,344 --> 01:00:18,211 - Fjórar mínútur! - Fjórar mínútur! Fjórir! 716 01:00:19,648 --> 01:00:21,582 - Hættu þessu! - Nei. 717 01:00:21,650 --> 01:00:24,448 - Yfirmaður. - Hættu þessu! Hættu! 718 01:00:25,888 --> 01:00:28,482 [Andvarp] 719 01:00:37,399 --> 01:00:41,995 - Rourke, hættu þessu! - [Ógreinilegt hróp] 720 01:00:47,009 --> 01:00:52,641 Carl, allt í lagi með þig? Karl? 721 01:00:52,715 --> 01:00:56,014 - Karl? - Yfirmaður sunnudags, allt í lagi? 722 01:00:56,085 --> 01:00:58,485 - Haltu því! - Allt í lagi, yfirmaður sunnudagur? 723 01:00:58,554 --> 01:01:01,022 - [Gapandi] Ég er í lagi. - Haltu honum uppi. 724 01:01:01,090 --> 01:01:03,524 - Ég fattaði það. - Haltu því! 725 01:01:03,592 --> 01:01:06,356 - Það er allt í lagi með hann. - Komdu! 726 01:01:06,428 --> 01:01:08,362 Komdu, haltu honum uppi! 727 01:01:08,430 --> 01:01:11,593 - [Horn Honks, Car Crashes] - Við skulum fara! 728 01:01:11,667 --> 01:01:15,159 Hún reyndi að keyra af bryggjunni eins og vitlaus kona! 729 01:01:15,237 --> 01:01:18,331 - Komdu henni út úr bílnum! - Vá, vá, vá! 730 01:01:18,407 --> 01:01:22,605 - Hæ, hæ. - Veistu, brúðkaupsafmælið mitt í dag. 731 01:01:22,678 --> 01:01:24,976 - [ Mannfjöldinn spjallar ] - Það verður allt í lagi með þig. 732 01:01:25,047 --> 01:01:28,505 Komdu, hreyfðu þig, hreyfðu þig. Komdu, elskan. 733 01:01:28,584 --> 01:01:33,385 - Nei, ekki þú, Billy! - Komdu elskan, komdu. 734 01:01:33,455 --> 01:01:35,389 Skíthæll! 735 01:01:35,457 --> 01:01:38,620 - [Heldur áfram að gráta] - Komdu, elskan. Komdu. 736 01:01:38,694 --> 01:01:41,128 [Sunnudagshósti, muldrar] 737 01:01:41,196 --> 01:01:45,360 - Komdu elskan, við skulum fara heim. - Já? 738 01:01:45,434 --> 01:01:48,335 - Komdu. - Já? 739 01:01:48,404 --> 01:01:51,339 [Sjómaður] Farðu nú heim. Ekkert að sjá hér. 740 01:01:52,942 --> 01:01:54,876 Jói. 741 01:01:54,944 --> 01:01:56,878 Jói! 742 01:01:59,248 --> 01:02:03,412 Ég get þetta ekki, Carl. Ég get ekki lifað þessu lífi aftur. 743 01:02:03,485 --> 01:02:07,319 Ég dró föður minn út úr fleiri sjóherstöðvum en ég kæri mig um að telja. 744 01:02:07,389 --> 01:02:10,847 -Jó, þú veist ekki hvað gerðist í kvöld. - Ó, en ég geri það. 745 01:02:15,197 --> 01:02:17,188 Ég náði úrslitakeppninni. 746 01:02:17,266 --> 01:02:20,599 Æ, fyrirgefðu. Fyrirgefðu, Jo. 747 01:02:20,669 --> 01:02:24,127 Málið er að ég ætla að hefja starfsnám mitt í Bellevue. 748 01:02:24,206 --> 01:02:27,403 - Þetta verða brjálaðir tímar. Ég mun ekki hafa tíma til að sjá þig. - Ég gerði mistök. 749 01:02:27,476 --> 01:02:30,138 - Það mun ekki gerast aftur. — Ó, já, það mun gera það. 750 01:02:30,212 --> 01:02:35,149 Þú vildir berjast við þann mann. Þú varst bara að bíða eftir augnablikinu. 751 01:02:35,217 --> 01:02:40,154 Sérðu ekki... ég er ekki eins og þú? 752 01:02:40,222 --> 01:02:43,817 Hlutirnir sem ég vil... 753 01:02:46,195 --> 01:02:50,461 Hlutirnir sem ég vil eru minni. 754 01:02:50,532 --> 01:02:53,262 Ef ég legg bara hart að mér og held hausnum niðri... 755 01:02:53,335 --> 01:02:56,600 Allt líf þitt mun fara framhjá þér. 756 01:03:03,679 --> 01:03:07,115 Carl, mest af því sem er í þessum köfunarbókum... 757 01:03:07,182 --> 01:03:10,117 þú veist betur en ég. 758 01:03:10,185 --> 01:03:13,848 Þú þarft mig ekki lengur. Þú þarft engan. 759 01:03:13,922 --> 01:03:16,413 Ég elska þig. 760 01:03:34,209 --> 01:03:36,143 [Vél fer í gang] 761 01:03:38,914 --> 01:03:40,848 Jói! 762 01:03:40,916 --> 01:03:43,077 Jói! Jói! 763 01:03:43,152 --> 01:03:46,747 - Jói! Hæ, Jo! - Hvað? 764 01:03:46,822 --> 01:03:49,985 Jói! Giftist mér! 765 01:03:50,059 --> 01:03:52,527 Hann vill vita hvort þú giftist honum. 766 01:04:23,892 --> 01:04:25,127 - [Býður] - [Pappy]Komdu inn. 767 01:04:25,127 --> 01:04:26,059 - [Býður] - [Pappy]Komdu inn. 768 01:04:26,128 --> 01:04:29,291 Gættu að dyrunum, höfðingi. Reyndu að snerta ekki neitt. 769 01:04:41,076 --> 01:04:43,670 [Gler glamrandi] 770 01:05:05,134 --> 01:05:08,501 Vissir þú að venjulegt húsryk... 771 01:05:08,570 --> 01:05:11,733 er fyrst og fremst samsett úr mannshúð? 772 01:05:13,509 --> 01:05:15,568 Nei, herra, ég vissi það ekki. 773 01:05:15,644 --> 01:05:20,581 [ Hlátur ] Fær þig til að hugsa tvisvar um hverjum þú býður inn á heimili þitt. 774 01:05:24,720 --> 01:05:26,654 [Sniffs] 775 01:05:31,927 --> 01:05:34,418 Tvær matskeiðar af vélolíu... 776 01:05:34,496 --> 01:05:37,294 getur mengað... 777 01:05:37,366 --> 01:05:42,201 ferskvatnsveitu heils skips. 778 01:05:44,373 --> 01:05:47,809 Sumt blandast bara ekki saman. 779 01:05:49,945 --> 01:05:52,778 Gera þeir það, yfirmaður? 780 01:05:55,484 --> 01:05:58,044 Hann fer framhjá. 781 01:05:58,120 --> 01:06:01,647 Í gær skoraði hann 94 í úrslitaleiknum. 782 01:06:01,723 --> 01:06:04,055 Herra, hann þarf ekki að vera svona fljótur á morgun. 783 01:06:04,126 --> 01:06:06,890 Það eina sem hann þarf að gera er að klára æfinguna. 784 01:06:11,934 --> 01:06:14,630 Billy... 785 01:06:19,508 --> 01:06:23,308 það gæti komið sá dagur að litaður kafari útskrifast úr þessum skóla, 786 01:06:23,378 --> 01:06:27,109 en það verður ekki á morgun eða á meðan ég er hér. 787 01:06:29,184 --> 01:06:31,675 Þú ert auðvitað sammála mér. 788 01:06:33,222 --> 01:06:37,352 — Gerir þú það ekki, yfirmaður? — Já, herra. 789 01:06:41,563 --> 01:06:45,406 [Hurð opnast, lokast] 790 01:06:48,976 --> 01:06:51,911 791 01:07:13,467 --> 01:07:16,061 Hafnaboltatímabilinu er lokið, kex. 792 01:07:17,805 --> 01:07:20,774 Mér datt í hug Rourke. Ég leyfði mér aldrei einu sinni að hugsa... 793 01:07:20,841 --> 01:07:24,299 - Hvers vegna ekki? - Vegna þess að ég sá síðustu köfun þína. 794 01:07:26,380 --> 01:07:30,316 Viltu vita hvað ég er? Fyrirgefðu sonurinn sem tíkin setti hérna... 795 01:07:30,384 --> 01:07:34,480 að komast í gegnum þykka helvítis höfuðkúpuna þína að sumt breytist ekki. 796 01:07:34,555 --> 01:07:37,183 - I deserve to pass. - Síðan hvenær þýðir verðskuldað eitthvað? 797 01:07:37,258 --> 01:07:39,192 Þeir verða ekki með litaðan kafara. 798 01:07:39,260 --> 01:07:42,821 Því það er sama hvað þú gerir, í þeirra augum muntu aldrei verða eins góður og þeir. 799 01:07:42,896 --> 01:07:45,194 - Svo, verðskuldað eða annað, þú mistakast. - Nei, þú ert það. 800 01:07:45,266 --> 01:07:47,291 Heldurðu að ég skuldi þér eitthvað? 801 01:07:47,368 --> 01:07:50,235 Ég skulda þér engan helvítis hlut. 802 01:07:50,304 --> 01:07:53,865 Þú eða einhver annar. Þú varð helvíti, kex. Gerist fyrir bestu okkar. 803 01:07:53,941 --> 01:07:56,774 Það var rétt hjá þér, hæstv. Þú og ég eigum ekkert sameiginlegt. 804 01:07:56,844 --> 01:08:00,746 Ég er kannski einhver drullu heimskur nigger frá Podunk, en ég er allavega að gera eitthvað úr mér. 805 01:08:00,814 --> 01:08:04,215 Þú, þú ert sami hatursfulli litli maðurinn og þú byrjaðir sem. 806 01:08:04,285 --> 01:08:06,583 Án köfun ertu ekkert... 807 01:08:06,654 --> 01:08:10,090 en týndur, niðurbrotinn tíkarsonur sem áður var eitthvað. 808 01:08:26,840 --> 01:08:29,104 Hæ! 809 01:08:29,176 --> 01:08:32,009 Hvað sagði hann við þig til að fá þig til að reyna svona mikið? 810 01:08:32,079 --> 01:08:34,411 "Vertu bestur." 811 01:08:34,481 --> 01:08:36,574 Jæja, þú ert það. 812 01:08:38,385 --> 01:08:42,321 Bara ekki mæta á morgun. Pappy mun ekki hleypa þér framhjá. 813 01:08:47,561 --> 01:08:49,893 Hvað með þig, yfirmaður? 814 01:08:54,134 --> 01:08:57,865 [ Sunnudagur] Dagurinn í dag mun ákveða hver ykkar verður sjókafarar. 815 01:08:57,938 --> 01:09:02,398 Tilgangur þessarar prófunar er að setja þennan flans rétt saman neðansjávar. 816 01:09:02,476 --> 01:09:05,309 Hlutarnir sem þarf til samsetningar bíða þín á árbotninum. 817 01:09:05,379 --> 01:09:09,748 Þegar þú hefur fundið verkflansinn þinn muntu kalla eftir verkfærunum þínum. 818 01:09:09,817 --> 01:09:12,411 Þeir verða lækkaðir til þín. 819 01:09:12,486 --> 01:09:16,946 Þú verður tímasettur á viðleitni þinni og safnar stigum fyrir skjótan frágang. 820 01:09:17,024 --> 01:09:20,585 Hins vegar höldum við áfram að dæla lofti niður til þín eins lengi og þú þolir kuldann. 821 01:09:20,661 --> 01:09:24,722 Svo taktu þér tíma og gerðu það rétt. 822 01:09:51,525 --> 01:09:54,187 [Sunnudagur] Ef þú klárar ekki flansinn, 823 01:09:54,261 --> 01:09:57,719 þú hefur bara sóað sex mánuðum af lífi þínu. 824 01:10:08,642 --> 01:10:12,976 Kafarar, farðu í burtu og nálgast járnbrautina. 825 01:10:54,021 --> 01:10:57,149 Að ofan hef ég staðsett vinnuljósið mitt. 826 01:11:17,744 --> 01:11:19,678 Að ofan, Blue Diver. 827 01:11:19,746 --> 01:11:22,943 Ég er búinn að finna verkefnið mitt og er að biðja um verkfæratöskuna mína. 828 01:11:23,016 --> 01:11:27,350 Að ofan, þetta er Red Diver. Ég hef fundið verkefnisflansinn minn. 829 01:11:27,421 --> 01:11:31,517 - Óska eftir verkfæratöskunni minni. - Tilboð, lækkaðu verkfæratöskurnar þínar. 830 01:11:55,315 --> 01:11:58,375 Að ofan, Blue Diver. Ég er enn að bíða eftir verkfæratöskunni minni. 831 01:12:31,518 --> 01:12:34,817 Blue Diver, verkfærataskan þín er á árbotninum. 832 01:12:51,438 --> 01:12:55,932 Yfirmaður, byrjaðu verkefnistímann á öllum kafarum. 833 01:13:20,734 --> 01:13:24,295 Vélstjórinn Mate Rourke, ein klukkustund, þrjátíu og sjö mínútur. 834 01:13:24,371 --> 01:13:27,135 Fullkomin samsetning. 835 01:13:49,129 --> 01:13:53,190 Könnun eða annars flokks Yarmouth, tvær klukkustundir, nítján mínútur. 836 01:13:53,266 --> 01:13:55,894 Fullkomin samsetning. 837 01:14:01,642 --> 01:14:04,304 [Peitandi] 838 01:14:12,753 --> 01:14:15,017 Ég hélt aldrei að ég myndi lifa til að sjá það. 839 01:14:15,088 --> 01:14:18,956 Fjórar klukkustundir og níu mínútur. Betra seint en aldrei, vélstjóri Crofoot. 840 01:14:19,026 --> 01:14:22,223 Fullkomin samsetning. Hvernig er vatnið þarna niðri? 841 01:14:22,295 --> 01:14:25,230 Það er kaldara en rassinn á brunngrafara, meistari. 842 01:14:25,298 --> 01:14:27,461 Taktu það inn. 843 01:15:00,093 --> 01:15:02,118 [Sími hringir] 844 01:15:02,195 --> 01:15:05,858 [ Maður í síma, ógreinilegur ] 845 01:15:05,932 --> 01:15:08,196 Hvað meinarðu, hann er enn ekki uppi? 846 01:15:34,695 --> 01:15:37,459 [Skæling] 847 01:16:00,987 --> 01:16:03,785 Fyrirgefðu. 848 01:16:12,065 --> 01:16:14,659 [Sími hringir] 849 01:16:19,339 --> 01:16:21,330 Köfunarstöð, kafarameistari talar. 850 01:16:21,408 --> 01:16:24,343 Chief Sunday, við erum með alla kokka og ljóma stráka í þessum búðum... 851 01:16:24,411 --> 01:16:26,709 halda að þeir verði næstir til að prófa svona glæfrabragð. 852 01:16:26,780 --> 01:16:28,714 Svo þú hlustar. 853 01:16:28,782 --> 01:16:31,273 Ekki koma honum upp fyrr en hann hættir að hreyfa sig. 854 01:16:31,351 --> 01:16:33,285 Hann er næstum dauður núna, herra. 855 01:16:33,353 --> 01:16:35,548 Ekki fyrr en hann hættir að hreyfa sig, hæstv. 856 01:16:42,863 --> 01:16:44,831 Gefðu það upp, kex. 857 01:16:44,898 --> 01:16:47,628 Þú verður í sjokki þarna niðri, þú gætir ekki vaknað. 858 01:16:47,701 --> 01:16:50,568 Komdu nú. Þetta er ekki þess virði að deyja fyrir. 859 01:16:50,637 --> 01:16:52,832 M-Ég heiti... 860 01:16:52,906 --> 01:16:56,672 Félagi Bosun annars flokks... 861 01:16:56,743 --> 01:16:59,007 C-C-Carl Brashear. 862 01:17:01,214 --> 01:17:03,409 Ég er kafari í sjóhernum. 863 01:17:28,742 --> 01:17:32,872 Færðu hann upp. Komdu með hann! 864 01:17:32,946 --> 01:17:34,880 - Ég náði í hann. - Við erum að koma með hann heim. 865 01:17:34,948 --> 01:17:38,406 Sjómaður, hunsaðu þessa skipun! 866 01:17:39,986 --> 01:17:42,819 Sjómaður! Sjómaður! 867 01:17:42,889 --> 01:17:47,792 Chief Sunday, tekur strax gildi, 868 01:17:47,861 --> 01:17:51,262 Ég er að leysa þig undan skyldum þínum! 869 01:17:51,331 --> 01:17:53,765 Heyrirðu í mér, höfðingi? 870 01:17:56,670 --> 01:17:59,070 Haltu línunni. Haltu þeirri línu. 871 01:18:06,847 --> 01:18:09,441 [Málmur klöngur] 872 01:18:21,995 --> 01:18:25,624 Komdu, Brashear. Þú ert næstum því kominn. 873 01:18:25,699 --> 01:18:29,032 Bara nokkur skref í viðbót. Komdu, við hjálpum þér. 874 01:18:31,838 --> 01:18:34,500 Aðeins meira. [Hundur] 875 01:18:34,574 --> 01:18:36,508 Það er það. 876 01:18:42,649 --> 01:18:45,311 [Loftsleppur] 877 01:18:45,385 --> 01:18:47,546 Opnaðu það. 878 01:19:06,072 --> 01:19:08,336 Félagi Bosun annars flokks Carl Brashear, 879 01:19:08,408 --> 01:19:10,842 níu klukkustundir, þrjátíu og eina mínútu. 880 01:19:10,911 --> 01:19:13,539 Fullkomin samsetning. 881 01:19:20,754 --> 01:19:22,688 Komdu honum inn. 882 01:19:23,857 --> 01:19:25,791 [Karlar hrópa hvatningu] 883 01:19:25,859 --> 01:19:28,487 Hjálpaðu honum! [Hrópið heldur áfram] 884 01:19:40,373 --> 01:19:43,171 Carl, d-d-heyrðir þú-- 885 01:19:43,243 --> 01:19:45,973 -Hægðu þér, Snowhill. -Þeir settu mig aftur í köfunarprógrammið. 886 01:19:46,046 --> 01:19:48,571 - Ég byrja að æfa í næstu viku. - Til hamingju. 887 01:19:48,648 --> 01:19:51,515 Takk, Carl. 888 01:19:51,585 --> 01:19:54,816 Hey, ég gleymdi næstum því. Y-Y-Heyrðirðu um sunnudaginn? 889 01:19:54,888 --> 01:19:59,689 - Nei. - M-Hr. Pappy sprengdi þéttingu þegar tíkarsonurinn fór framhjá þér. 890 01:19:59,759 --> 01:20:02,990 Hann brá honum niður í ösku og sendi hann út. 891 01:20:03,063 --> 01:20:05,497 Ætli þessi helvíti hafi fengið sitt á endanum, ha? 892 01:20:07,167 --> 01:20:09,567 Ég býst við að hann hafi gert það. 893 01:20:09,636 --> 01:20:11,900 [Peitandi] 894 01:20:15,041 --> 01:20:17,066 Held að hann hafi gert það. 895 01:20:59,552 --> 01:21:03,921 [ Maður syngur sveit] Segirðu samt 896 01:21:03,990 --> 01:21:07,118 Ég elska þig, elskan... 897 01:21:10,296 --> 01:21:13,732 [Sveifla] 898 01:21:22,242 --> 01:21:25,336 Frá herramanninum. 899 01:21:37,490 --> 01:21:40,425 - Þú hatar kampavín. 900 01:21:40,493 --> 01:21:43,656 - Þú fékkst köfunarverkefni. 901 01:21:43,730 --> 01:21:46,221 Brooklyn sjóherinn. Standa hjá kafara. 902 01:21:46,299 --> 01:21:49,268 Brooklyn? Brooklyn! 903 01:21:49,335 --> 01:21:53,032 Ó elskan, við getum borðað kvöldmat eins og gömul hjón. 904 01:21:53,106 --> 01:21:55,768 Jæja elskan, ég tók ekki við starfinu. 905 01:21:55,842 --> 01:21:59,005 Við höfum beðið í þrjú ár eftir því að þessi tími opnist. 906 01:21:59,079 --> 01:22:01,547 Jo, ég fer ekki upp í stig nema ég kafa. 907 01:22:01,614 --> 01:22:05,015 Og ég mun aldrei gera meistara sem kafara. Ég finn eitthvað annað. 908 01:22:11,791 --> 01:22:15,318 - Ég er þremur mánuðum of sein. - Seint í hvað? 909 01:22:21,501 --> 01:22:25,130 Þú munt eignast... Alvöru... elskan? 910 01:22:25,205 --> 01:22:28,971 Við ætlum að eignast barn! Við ætlum að eignast alvöru barn! 911 01:22:29,042 --> 01:22:31,169 - [Hlæsir] - Við erum að fara að eignast barn. 912 01:22:31,244 --> 01:22:34,110 Dömur mínar, herrar, og hinir af ykkur lágköttunum, það er kominn tími til að hringja inn nýja árið. 913 01:22:34,110 --> 01:22:35,941 Dömur mínar, herrar, og hinir af ykkur lágköttunum, það er kominn tími til að hringja inn nýja árið. 914 01:22:36,012 --> 01:22:41,279 - Gleðilegt nýtt ár. - [Múgur] Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn. 915 01:22:41,350 --> 01:22:44,319 - Gleðilegt nýtt ár. - Gleðilegt nýtt ár! 916 01:22:44,387 --> 01:22:48,050 [Happað, lófaklapp] 917 01:22:48,124 --> 01:22:50,615 Þú munt aldrei vita 918 01:22:50,693 --> 01:22:54,220 Bara hversu mikið ég elska þig 919 01:22:54,297 --> 01:22:58,529 Algjörlega. Þú verður að standa þá upp, þar sem við höfum 16, 20 ára reynslu. 920 01:22:58,601 --> 01:23:01,069 Þú verður að fara í andlitið á þeim og láta þá vita hver er yfirmaður. 921 01:23:01,137 --> 01:23:03,867 Ef þú gerir það ekki munu þeir aldrei heilsa þér það sem eftir er ævinnar. 922 01:23:03,940 --> 01:23:06,568 Svo ég sit þarna - Fyrirgefðu. 923 01:23:06,642 --> 01:23:11,079 - 924 01:23:11,147 --> 01:23:14,344 [Hlæ] 925 01:23:14,417 --> 01:23:18,786 Senior Chief Sunday, U.S.S. Hífa. 926 01:23:18,854 --> 01:23:22,756 Þú endaðir köfunarferil minn, undirforingi. 927 01:23:22,825 --> 01:23:26,420 Hanks undirforingi. Gaman að hitta þig. 928 01:23:26,495 --> 01:23:29,692 - [Skaffar] - Það var langt síðan, yfirmaður. 929 01:23:29,765 --> 01:23:32,529 Forn saga. 930 01:23:32,601 --> 01:23:36,298 Jæja, við komum bara til að segja, "Hæ." 931 01:23:36,372 --> 01:23:39,239 - Hæ. - Auld lang syne og allt. 932 01:23:39,308 --> 01:23:43,438 Auld lang syne. Ég vissi ekki að þú ættir dóttur. 933 01:23:43,512 --> 01:23:46,379 [Högra] Rétt. 934 01:23:46,449 --> 01:23:48,417 Hún er alveg yndisleg. 935 01:23:48,484 --> 01:23:53,319 Allt í lagi, við verðum að fara... því Billy ætlar að dansa við mig. 936 01:23:53,389 --> 01:23:55,482 Gleðilegt nýtt ár. 937 01:23:55,558 --> 01:23:57,753 - Komdu, Billy. - Skemmtu þér. 938 01:23:57,827 --> 01:24:00,455 - Þú ætlar að dansa við yndislegu konuna þína, ekki satt? - Já. 939 01:24:07,069 --> 01:24:10,732 Mmm, sérðu það? Nú, var það ekki auðvelt? 940 01:24:10,806 --> 01:24:13,070 [Hlær] Hefur verið. 941 01:24:13,142 --> 01:24:18,739 — Já. - Nei. Billy. 942 01:24:18,814 --> 01:24:22,272 - Hann er mesti fyllibyttan í sjóhernum, hann er allur. - Billy! 943 01:24:22,351 --> 01:24:25,514 [Hundur] 944 01:24:25,588 --> 01:24:28,614 [Hrópandi, möglandi] 945 01:24:32,261 --> 01:24:35,059 [Sjómaður] Er allt í lagi með þig, herra? 946 01:24:38,067 --> 01:24:41,764 [Mann] Yfirmaður sunnudags, ég tel þig sekan... 947 01:24:41,837 --> 01:24:44,863 um brot á 90. grein samræmdra reglna um hernaðarrétt: 948 01:24:44,940 --> 01:24:47,306 ráðist á yfirmann. 949 01:24:47,376 --> 01:24:50,209 Framferði þitt er algjörlega óviðunandi. 950 01:24:50,279 --> 01:24:53,442 Þú verður sektaður um hálfs mánaðar laun í sex mánuði, 951 01:24:53,516 --> 01:24:56,576 takmarkaður við takmörk herstöðvarinnar í tvo mánuði... 952 01:24:56,652 --> 01:25:00,713 og eru hér með lækkaðir í tign í yfirlögregluþjón. 953 01:25:00,790 --> 01:25:01,424 [Fréttamaður]Fyrir þá sem eru að ganga til liðs við okkur heldur aðalsaga okkar áfram að þróast... 954 01:25:01,424 --> 01:25:04,257 [Fréttamaður]Fyrir þá sem eru að ganga til liðs við okkur heldur aðalsaga okkar áfram að þróast... 955 01:25:04,326 --> 01:25:07,352 þúsundir kílómetra í burtu í Miðjarðarhafinu. 956 01:25:07,430 --> 01:25:10,160 Fyrir örfáum klukkustundum var bandarísk B-52 sprengjuflugvél... 957 01:25:10,232 --> 01:25:12,962 að fljúga venjubundnu leiðangri yfir strönd Spánar... 958 01:25:13,035 --> 01:25:15,560 skellti sér inn í snjóþunga spænska sveitina. 959 01:25:15,638 --> 01:25:20,041 Augnabliki áður en áhöfnin hvarf af ratsjánni sleppti áhöfnin kjarnorkufarm sínum. 960 01:25:20,109 --> 01:25:22,634 Þrír 50 megatonna sprengjuhausar fóru í fallhlíf til jarðar. 961 01:25:22,711 --> 01:25:24,906 Tveir náðust strax. 962 01:25:24,980 --> 01:25:29,007 - Hins vegar er þriðja vetnissprengja týnd á sjó. - Þú tókst það. 963 01:25:29,085 --> 01:25:33,249 - Bandarísk sjóher eru með sónarkerfi til að hjálpa þeim... - Becky, komdu og fáðu leikföngin þín. 964 01:25:33,322 --> 01:25:36,758 í leiðinlegri, oft pirrandi leit sinni á hafsbotni. 965 01:25:36,826 --> 01:25:39,818 Að rannsaka djúpvatnsfund mun vera verk Alvins, 966 01:25:39,895 --> 01:25:44,093 tveggja manna kafbátur að láni frá Woods Hole Oceanographic Institute. 967 01:25:44,166 --> 01:25:48,466 Og þó, jafnvel þegar skip bandaríska sjóhersins kemba Miðjarðarhafið í leit að sprengjuhausnum, 968 01:25:48,537 --> 01:25:50,505 það gera rússneskir kafbátar líka. 969 01:25:50,573 --> 01:25:53,974 Samkvæmt siglingalögum var sprengjan sem hvarf á alþjóðlegu hafsvæði... 970 01:25:54,043 --> 01:25:56,511 tilheyrir þeim fyrstu til að finna það. 971 01:25:56,579 --> 01:25:59,605 Ákærður fyrir að finna og endurheimta týndu sprengjuna áður en Sovétmenn gera... 972 01:25:59,682 --> 01:26:02,674 eru úrvalsdjúpsjávarkafarar sjóhersins á myndinni hér. 973 01:26:02,751 --> 01:26:07,347 Kafararnir voru staðsettir í Norfolk, Virginíu, og var flogið með þotu á staðinn fyrir nokkrum klukkustundum síðan, 974 01:26:07,423 --> 01:26:11,154 margir enn klæddir í sömu einkennisbúninga og þeir voru í aðeins í morgun. 975 01:26:11,227 --> 01:26:14,162 [Píp útvarpsbúnaðar] 976 01:26:22,138 --> 01:26:24,572 Blue Diver, þetta er Captain. 977 01:26:28,310 --> 01:26:30,540 Blue Diver, komdu inn. 978 01:26:30,613 --> 01:26:34,447 Ég er hér, Hart. Hvað þarftu? 979 01:26:34,517 --> 01:26:37,680 Carl, mér þætti vænt um ef þú gætir fundið týnda kjarnorkuvopnið ​​mitt fyrir mig. 980 01:26:37,753 --> 01:26:40,278 Mig langar að gera aðmírál einhvern tíma áður en Idie. 981 01:26:40,356 --> 01:26:42,984 Ég geri mitt besta, Hart. 982 01:27:08,017 --> 01:27:10,542 - [Hringhljóðpíp] - Skipstjóri. 983 01:27:10,619 --> 01:27:14,214 Að ofan er ég með óþekktan málmhlut sem stendur upp úr sjávarbotni. 984 01:27:14,290 --> 01:27:16,622 Hann er með eitthvað. Haltu áfram með mikilli varúð. 985 01:27:16,692 --> 01:27:18,717 Roger það. 986 01:27:27,603 --> 01:27:29,969 Að ofan erum við með kókdós. 987 01:27:30,039 --> 01:27:32,530 - Helvítis kókdós. - [Karlar að hlæja] 988 01:27:32,608 --> 01:27:35,702 Komdu samt með það, hæstv. Mér finnst hafið mitt hreint. 989 01:27:35,778 --> 01:27:38,838 [Karlar að hlæja] 990 01:27:38,914 --> 01:27:43,248 - [Píp vél] - Slökktu á búnaðinum. Við fengum kafara þarna niðri. 991 01:27:43,319 --> 01:27:46,584 - Þetta er ekki sónarinn okkar. - Hvað ertu að tala um? 992 01:27:46,655 --> 01:27:50,022 - [Pípið heldur áfram] - Shit. 993 01:27:50,092 --> 01:27:52,526 Alpha Whisky, þetta er Charlie Victor. 994 01:27:52,595 --> 01:27:56,622 Ég er með óþekktan hlut í jaðri mínum - flokkaður, líklega kafbátur. 995 01:27:56,699 --> 01:28:00,999 Blue Diver, Blue Diver, við fengum óþekktan tengilið. Líklegur rússneskur kafbátur... 996 01:28:01,070 --> 01:28:05,939 með tvö-núll-níu við sextán hnúta og stefndi beint í þína stöðu. 997 01:28:06,008 --> 01:28:09,466 Gríptu tafarlaust undan aðgerðum. Endurtaktu, tafarlausa undanskotsaðgerð. 998 01:28:09,545 --> 01:28:14,141 Búðu þig undir neyðaryfirborð. Blue Diver, heyrirðu í mér? Blue Diver, heyrirðu í mér? 999 01:28:14,216 --> 01:28:16,150 Blár kafari? 1000 01:28:18,854 --> 01:28:21,186 Talaðu við mig, Carl. 1001 01:28:41,310 --> 01:28:44,336 [Karlar hrópa] 1002 01:28:50,319 --> 01:28:53,516 - Talaðu við mig, Carl. - [Ógreinilegt hróp] 1003 01:29:04,800 --> 01:29:06,927 Komdu inn, Blue Diver. 1004 01:29:16,145 --> 01:29:19,342 Fjórðungsmeistari, segðu köfunarstöðinni að útvega okkur biðstöðu. 1005 01:29:19,415 --> 01:29:21,349 Kominn, Carl. 1006 01:29:31,627 --> 01:29:34,596 Komdu, Carl. 1007 01:29:40,436 --> 01:29:43,462 [Hundur] 1008 01:29:50,379 --> 01:29:52,779 [Carl Panting On Reciver] 1009 01:29:52,848 --> 01:29:56,716 - Carl, lestu mig? - Ég er hér, skipstjóri. 1010 01:29:56,785 --> 01:29:59,151 - Hann er þarna. - [Andvarp] 1011 01:29:59,221 --> 01:30:03,487 - Búðu þig undir yfirborðið, Carl. Við erum að koma þér heim. - Roger það. 1012 01:30:11,633 --> 01:30:16,468 Viltu gera mér greiða? Næst þegar þú hræðir mig, gefðu mér kurteisisviðvörun fyrst. 1013 01:30:27,583 --> 01:30:30,780 Kapteinn, þessi kafari sparkaði upp hálfan hafsbotn. 1014 01:30:30,853 --> 01:30:34,084 - Það fann það fyrir okkur! - Þú ert að grínast. 1015 01:30:34,156 --> 01:30:36,681 [Hlæjandi] Ó, já! 1016 01:30:36,759 --> 01:30:39,626 Hann heldur að hann hafi fundið það. Já, þú skilur það. 1017 01:30:39,695 --> 01:30:43,062 - Það er það. Þú hefur það. - [Karlar fagna] 1018 01:30:43,132 --> 01:30:47,501 [Kafteinn]Stöðugur! Stöðugt! Ég er að draga það inn! 1019 01:30:47,569 --> 01:30:50,936 - Komdu með það! - Dragðu það upp hingað, strákar. 1020 01:30:51,006 --> 01:30:54,464 Stöðugt! Það er að koma til hafnar. 1021 01:30:54,543 --> 01:30:58,502 - Við skulum fara, strákar! Við fengum A-sprengju! - [Man On P.A., Indistinct] 1022 01:30:58,580 --> 01:31:01,344 Það er að koma, strákar! Við skulum fara núna! Förum, strákar! 1023 01:31:01,417 --> 01:31:05,208 Við fengum þungan hér. 1024 01:31:16,419 --> 01:31:19,616 Færðu þig! [Gnöldur] 1025 01:31:19,689 --> 01:31:22,123 [Gnöldur] 1026 01:31:37,573 --> 01:31:40,770 [ Munnorð ] 1027 01:32:21,217 --> 01:32:23,185 Jói? 1028 01:32:27,423 --> 01:32:31,382 Elskan. Elskan. [Stynja] 1029 01:32:31,461 --> 01:32:34,430 Ég var svo hrædd. 1030 01:32:34,497 --> 01:32:37,330 Fyrirgefðu. [Peitandi] 1031 01:32:37,400 --> 01:32:40,665 [Peitandi] 1032 01:32:43,106 --> 01:32:45,199 Ó, shit. 1033 01:32:49,445 --> 01:32:52,846 Fóturinn þinn... var næstum skorinn af. 1034 01:32:56,219 --> 01:32:58,414 Það mun taka tíma að lækna. 1035 01:33:00,623 --> 01:33:04,855 Að lokum muntu geta gengið aftur w-w-með staf. 1036 01:33:07,797 --> 01:33:10,095 Má ég enn kafa? 1037 01:33:12,568 --> 01:33:14,536 Mér þykir það svo leitt. 1038 01:33:21,210 --> 01:33:24,373 [Carl andvarpar, hrollur] 1039 01:33:33,789 --> 01:33:37,384 [Grátandi] 1040 01:33:50,573 --> 01:33:52,768 Komdu heim, Carl. 1041 01:34:00,416 --> 01:34:04,819 - [Sunnudagshróp, ógreinilegt] - Frú sunnudagur, maðurinn þinn fannst drukkinn á almenningsströnd. 1042 01:34:04,887 --> 01:34:09,119 Hann er alkóhólisti og verður að vera í afeitrun í 30 daga. 1043 01:34:09,192 --> 01:34:12,355 - [ Grátandi ] - Ef hann ætti að staulast, mun hann ekki detta! 1044 01:34:12,428 --> 01:34:15,727 Ef hann skyldi falla mun hann falla á þann hátt... 1045 01:34:15,798 --> 01:34:20,360 til að hylma yfir gengi hans svo að vegfarendur haldi að hann sé liðsforingi. 1046 01:34:20,436 --> 01:34:23,234 [ Grátur heldur áfram] 1047 01:34:23,306 --> 01:34:26,469 Yfirlögregluþjónn skal ekki drekka! 1048 01:34:26,542 --> 01:34:30,137 Og ef hann drekkur, þá skal hann ekki verða drukkinn! 1049 01:34:30,213 --> 01:34:33,944 Ef hann ætti að verða fullur, skal hann ekki staula! 1050 01:34:34,016 --> 01:34:37,383 Og ef hann skekkir, skal hann ekki falla! 1051 01:34:37,453 --> 01:34:42,152 Og ef hann fellur, mun hann falla á þann hátt að hann hylji hlutfall sitt... 1052 01:34:42,225 --> 01:34:45,991 svo að vegfarendur haldi að hann sé liðsforingi! 1053 01:34:46,062 --> 01:34:49,498 Við erum öll afskaplega stolt af þér, Brashear yfirmaður. 1054 01:34:49,565 --> 01:34:54,502 Láttu þér nú batna, svo þú getir farið heim og notið eftirlauna. 1055 01:34:54,570 --> 01:34:57,869 [Fréttamaður 1056 01:34:57,940 --> 01:35:00,340 [Fréttamaður 1057 01:35:20,396 --> 01:35:22,330 Hvernig hefurðu það? 1058 01:36:02,038 --> 01:36:03,972 Elskan... 1059 01:36:08,377 --> 01:36:10,607 þú munt aldrei kafa aftur. 1060 01:36:15,484 --> 01:36:18,385 Og það sem þú þarft að gera núna... 1061 01:36:18,454 --> 01:36:20,649 Ég get ekki hjálpað þér með. 1062 01:36:25,661 --> 01:36:27,754 En þegar þú ert tilbúinn að fara... 1063 01:36:27,830 --> 01:36:30,094 og ef þú getur lofað mér... 1064 01:36:30,166 --> 01:36:33,067 að þú munt aldrei drekka annan drykk aftur, 1065 01:36:33,135 --> 01:36:36,730 Ég bíð eftir þér í bílnum þarna. 1066 01:36:39,842 --> 01:36:42,003 En ef þú getur ekki... 1067 01:36:48,517 --> 01:36:50,781 þá gengur maður bara framhjá. 1068 01:37:34,296 --> 01:37:36,958 Pakki fyrir þig, herra. 1069 01:37:37,032 --> 01:37:39,967 1070 01:38:00,222 --> 01:38:03,157 Ég vil koma aftur. 1071 01:38:03,225 --> 01:38:05,290 - Hvert, yfirmaður? - Full köfunarskylda. 1072 01:38:05,290 --> 01:38:05,585 - Hvert, yfirmaður? - Full köfunarskylda. 1073 01:38:05,657 --> 01:38:08,148 Mig langar að kafa aftur. 1074 01:38:08,226 --> 01:38:11,957 Carl, ég skil, en, uh-- 1075 01:38:12,030 --> 01:38:15,022 En það er bara ekki hægt. 1076 01:38:15,100 --> 01:38:19,730 - Góðan daginn, aðmíráll. - Carl, þetta er Cap-- 1077 01:38:19,804 --> 01:38:22,204 - Hanks skipstjóri. - Höfðingi Brashear. 1078 01:38:22,273 --> 01:38:25,640 Hanks skipstjóri hefur verið útnefndur yfirmaður... 1079 01:38:25,710 --> 01:38:29,168 hjá stjórn starfsmannastefnu í Pentagon. 1080 01:38:29,247 --> 01:38:31,408 Hann mun ganga til liðs við okkur í nokkrar vikur, 1081 01:38:31,483 --> 01:38:35,317 hitta nokkra af mönnunum úr fremstu víglínu, fá tilfinningu fyrir áhyggjum þeirra. 1082 01:38:35,386 --> 01:38:37,411 Já, og aftur að aðaláhyggjum höfðingjans. 1083 01:38:37,489 --> 01:38:41,949 Að vinna sem kafari sjóhersins með annan góðan fótinn og hinn... 1084 01:38:42,026 --> 01:38:44,756 Fyrirgefðu. Það er bara ekki hægt. 1085 01:38:44,829 --> 01:38:47,320 Klipptu það af. 1086 01:38:49,634 --> 01:38:53,593 „Flugmenn sem slasast í flugslysum hafa óskað eftir aflimun slasaðra útlima. 1087 01:38:53,671 --> 01:38:57,004 Búnir með rétta gerviliði eru nokkrir þeirra komnir aftur til starfa.“ 1088 01:38:57,075 --> 01:38:59,407 Svo ég spyr þetta: 1089 01:38:59,477 --> 01:39:04,540 Klipptu af mér fótinn og settu saman fulla læknisskoðunartöflu eftir 12 vikur frá deginum í dag. 1090 01:39:04,616 --> 01:39:08,882 Það er þá sem ég mun sýna fram á að ég sé hæfur til að fara aftur í fulla köfun. 1091 01:39:08,953 --> 01:39:11,444 Ég vil gera Master Chief. 1092 01:39:13,324 --> 01:39:18,125 Við dáumst að hugrekki þínu, höfðingi, hversu rangt sem það kann að vera. 1093 01:39:18,196 --> 01:39:22,189 Vinsamlegast afsakið okkur. [Hreinsar hálsinn] 1094 01:39:22,267 --> 01:39:24,701 [Sími hringir] 1095 01:39:30,708 --> 01:39:36,374 Ég er læknir, Carl. Mín skoðun gæti þýtt eitthvað hér. 1096 01:39:39,684 --> 01:39:45,486 Ætli ekki. Hvernig ætlarðu að koma aftur með annan fótinn? 1097 01:39:45,557 --> 01:39:48,958 Ég gat varla lesið einu sinni. Ég fann leið. 1098 01:39:49,027 --> 01:39:51,257 Já. 1099 01:39:51,329 --> 01:39:54,355 Ég gæti sætt mig við mánuðina á sjónum, 1100 01:39:54,432 --> 01:39:58,334 hættulegu verkefnin sem þú sagðir aldrei nei við, en þetta... 1101 01:39:58,403 --> 01:40:00,997 Hvað viltu mér? 1102 01:40:01,072 --> 01:40:05,771 Viltu að ég komi heim, slái grasið, setji inn hjólastólaramp? 1103 01:40:05,843 --> 01:40:10,109 - Hvernig ætla ég að líta á eigin son minn? - Skildu hann frá þessu. 1104 01:40:10,181 --> 01:40:14,618 Þú ert ekki að gera þetta fyrir hann eða mig. Þetta snýst um þig. 1105 01:40:14,686 --> 01:40:17,177 Þetta hefur alltaf verið um þig. 1106 01:40:17,255 --> 01:40:21,157 Viðurkenndu það, Carl. 1107 01:40:21,226 --> 01:40:24,059 Gefðu mér allavega svona mikið. 1108 01:40:30,602 --> 01:40:33,400 [ Grátur heldur áfram] 1109 01:40:33,471 --> 01:40:36,201 Af hverju ertu að gera mér þetta? 1110 01:40:40,812 --> 01:40:42,803 Svaraðu mér, fjandinn hafi það! 1111 01:40:42,880 --> 01:40:47,180 Eða ég er að labba héðan og ég kem ekki aftur. 1112 01:41:21,519 --> 01:41:23,544 Ég elska þig, Jo. 1113 01:41:29,927 --> 01:41:32,129 [Andvarp] 1114 01:43:44,294 --> 01:43:46,728 - Farðu frá mér! 1115 01:43:46,797 --> 01:43:49,231 - Skítastykki! 1116 01:43:49,299 --> 01:43:51,790 - Kex. 1117 01:43:51,868 --> 01:43:55,099 - Fjandinn! 1118 01:43:55,172 --> 01:43:57,800 - Það lítur út fyrir að ég hafi misst af einni helvítis veislu. 1119 01:44:04,014 --> 01:44:07,973 - Ég hef farið út um allt. Vandræði, aðallega. 1120 01:44:08,051 --> 01:44:12,351 - Navy gaf mér þennan annars flokks köfunarskóla í Little Creek. 1121 01:44:12,422 --> 01:44:14,515 Ekki jafngilda skít. 1122 01:44:18,128 --> 01:44:20,062 Ég hringdi nokkur símtöl. 1123 01:44:21,998 --> 01:44:24,091 Kominn föstudagur, þessi Kapteinn Hanks... 1124 01:44:24,167 --> 01:44:27,534 hann ætlar að kalla saman læknisskoðunarnefnd og hann mun láta þig af störfum. 1125 01:44:29,806 --> 01:44:32,775 - Hann sagði að ég hefði fjórar vikur. - Hann laug, kex. 1126 01:44:32,843 --> 01:44:36,438 Honum er sama hversu margar armbeygjur með einum fæti þú getur gert. 1127 01:44:36,513 --> 01:44:39,676 Hann myndi skipta við mig og þig og annan hvern gamla sjóhund í sjóhernum... 1128 01:44:39,749 --> 01:44:42,343 fyrir einn glereygðan rafeindatæknimann. 1129 01:44:42,419 --> 01:44:44,444 Maðurinn ætlar að hætta í rassinum á þér. 1130 01:44:44,521 --> 01:44:46,512 Ég fékk fótinn aftur. Ég er ekki búinn ennþá. 1131 01:44:46,590 --> 01:44:50,117 Þú fékkst stubba á tréstaf og enga helvítis möguleika á að berja Hanks, sonur. 1132 01:44:55,499 --> 01:44:58,297 Allt sem mig langaði að gera var að búa til Master Diver. 1133 01:44:58,368 --> 01:45:01,804 Allt sem mig langaði að gera var að vera einn. 1134 01:45:01,872 --> 01:45:07,242 Þú vilt vinna Hanks, þú verður að fara í kringum hann, alveg á toppinn. 1135 01:45:07,310 --> 01:45:10,302 - Washington. - Mm-hmm. 1136 01:45:10,380 --> 01:45:13,474 - Yfirmaður sjóliðs. - Það er rétt. 1137 01:45:13,550 --> 01:45:17,611 Og þeim líkar ekki við krúttlegir blýantsýtar eins og Hanks frekar en við. 1138 01:45:20,557 --> 01:45:23,117 Ég gæti kannski dregið í nokkra strengi. 1139 01:45:29,866 --> 01:45:31,959 Af hverju ertu að þessu, sunnudagur? 1140 01:45:35,405 --> 01:45:37,339 Reið fólk. 1141 01:45:37,407 --> 01:45:41,776 Decker yfirmaður, þú ert yfirmaður hervopna þessa spítala, er það ekki? 1142 01:45:41,845 --> 01:45:44,473 Já, herra. 1143 01:45:44,548 --> 01:45:49,485 Af hverju er það þá að þú veist ekki hvar Brashear yfirmaður er? 1144 01:45:49,553 --> 01:45:52,113 Hann ætti ekki að vera of erfitt að koma auga á. 1145 01:45:52,189 --> 01:45:55,716 Hann er eini negra kafarinn í sjóhernum, 1146 01:45:55,792 --> 01:45:57,783 og hann er með annan fótinn. 1147 01:45:57,861 --> 01:46:02,195 Svo virðist sem höfðinginn hafi flutt, herra. 1148 01:46:02,265 --> 01:46:04,597 Hvert? 1149 01:46:04,668 --> 01:46:08,160 - Að fyrirmælum hvers? - Hann skrifaði undir sínar eigin skipanir, herra. 1150 01:46:08,238 --> 01:46:11,969 - Hringdu í strandgæsluna. - Slakaðu á, Cap. Við viljum bara tala. 1151 01:46:13,577 --> 01:46:17,536 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. Þú veist hvar Brashear höfðingi er. Hvar? 1152 01:46:20,217 --> 01:46:23,653 Ég sé. Fínt. Höfðingi Brashear er AWOL. 1153 01:46:23,720 --> 01:46:25,881 Ég vil að hann verði fundinn og handtekinn núna. 1154 01:46:25,956 --> 01:46:30,017 - Þú munt ekki finna hann. - Hvað viltu mér, yfirmaður? 1155 01:46:30,093 --> 01:46:32,994 Fjórar vikur til að þjálfa hann, svo fullt viðbúnaðarmat... 1156 01:46:33,063 --> 01:46:35,793 og endurupptökuheyrn með yfirmanni sjóliðsins. 1157 01:46:35,865 --> 01:46:37,594 Yfirmaður... 1158 01:46:37,667 --> 01:46:40,033 — Já, herra. - Í sjóhernum í Washington? 1159 01:46:40,103 --> 01:46:41,968 - Það er rétt. - Gleymdu því. 1160 01:46:44,708 --> 01:46:47,176 [Hreinsar hálsinn] 1161 01:46:47,244 --> 01:46:51,578 - [Fréttamenn hrópa] - Verður leyft að setja kafarann aftur í embætti? 1162 01:46:51,648 --> 01:46:56,517 Svo virðist sem Brashear herforingi sé að missa fótinn fyrir landið sitt að gera hann að hetju, herra. 1163 01:46:56,586 --> 01:46:58,520 Fínt. 1164 01:47:03,126 --> 01:47:07,426 Ég mun veita þér heyrn þína með einu skilyrði, hmm? 1165 01:47:07,497 --> 01:47:11,433 Þegar hann mistakast hættir þú. 1166 01:47:11,501 --> 01:47:15,198 - Hann mun ekki mistakast. - Hmm. 1167 01:47:15,272 --> 01:47:17,706 [Hur opnast] 1168 01:47:54,978 --> 01:47:57,742 - [ Panting ] - [Vörubíll ekur framhjá] 1169 01:47:57,814 --> 01:48:00,339 Mínútu, fimm hraðar. 1170 01:48:02,185 --> 01:48:04,312 [spjalla] 1171 01:48:04,387 --> 01:48:07,117 Sjáumst í rétti. 1172 01:49:01,778 --> 01:49:05,043 [Strákur spjallar] 1173 01:49:06,883 --> 01:49:10,683 [spjalla] 1174 01:49:42,399 --> 01:49:44,959 Hanks skipstjóri hefur skipað þér að vera hér áfram, yfirmaður. 1175 01:49:45,035 --> 01:49:49,096 [spjalla] 1176 01:49:54,078 --> 01:49:56,410 [Hurð Lokar] 1177 01:50:11,762 --> 01:50:14,128 Vinsamlegast sættu þig, æðsti yfirmaður Brashear. 1178 01:50:19,903 --> 01:50:23,339 Um, aðeins herinn heilsar innandyra, yfirmaður. 1179 01:50:23,407 --> 01:50:26,672 Herra, í sjóhernum sem ég ólst upp í, er rétt að kveðja... 1180 01:50:26,744 --> 01:50:29,304 miðað við alvarleika þessa tilefnis, herra. 1181 01:50:29,380 --> 01:50:32,508 Jæja... við erum í nýjum sjóher núna, yfirmaður. 1182 01:50:32,583 --> 01:50:35,552 [Múgur muldrar] 1183 01:50:37,554 --> 01:50:40,318 [Hanks] Eigum við að byrja? 1184 01:50:41,492 --> 01:50:43,426 Yfirmaður Brashear, 1185 01:50:43,494 --> 01:50:46,395 einn daginn getur líf annars kafara verið háð þér. 1186 01:50:46,463 --> 01:50:50,524 Finnst þér satt að segja sem maður-- 1187 01:50:52,236 --> 01:50:55,967 Þú ert næstum því 40. Þú ert með annan fótinn. 1188 01:50:56,040 --> 01:50:59,737 Geturðu virkilega fylgst með heilbrigðum kafara sem er hálfur aldur þinn? 1189 01:50:59,810 --> 01:51:04,372 Spurningin er, herra, geta þeir fylgst með mér? 1190 01:51:04,448 --> 01:51:06,916 [Áhorfendur hlæja] 1191 01:51:06,984 --> 01:51:09,418 - Komdu með fötin. — Já, herra. 1192 01:51:10,921 --> 01:51:13,253 Hér er ekki reykt, hæstv. 1193 01:51:21,865 --> 01:51:25,460 [Þungur hlutur á hreyfingu] 1194 01:51:25,536 --> 01:51:30,064 [Læknafulltrúi] Rannsóknir á tilraunaköfunardeild sjóhersins... 1195 01:51:30,140 --> 01:51:34,406 gefa til kynna að ef viðfangsefnið yrði meðvitundarlaust... 1196 01:51:34,478 --> 01:51:38,710 eða látinn, munurinn á floteiginleikum... 1197 01:51:38,782 --> 01:51:43,583 af gervibúnaði og útlim myndi hindra hann í frjálsri köfun. 1198 01:51:43,654 --> 01:51:47,385 Þú meinar ef hann drukknaði myndi hann ekki fljóta rétt, já? 1199 01:51:47,458 --> 01:51:50,427 — Já, herra. - Herra, ég lofa, 1200 01:51:50,494 --> 01:51:54,988 ef ég er drepinn á sjó, mun ég leggja mig fram um að deyja eins og sjóher. 1201 01:51:55,065 --> 01:51:56,999 [Áhorfendur hlæja] 1202 01:52:16,320 --> 01:52:19,289 [spjalla] 1203 01:52:21,058 --> 01:52:24,186 Ég hélt bara að þú ættir að sjá framtíð sjóhersins í djúpsjávarköfun. 1204 01:52:24,261 --> 01:52:26,855 Þetta er nýjasti HEO-2 blandaða gasbúnaðurinn. 1205 01:52:26,930 --> 01:52:29,763 Það vegur 290 pund, og mennirnir sem vilja nota það, 1206 01:52:29,833 --> 01:52:32,358 áður en þeir geta jafnvel hafið köfun, 1207 01:52:32,436 --> 01:52:35,769 verður að ganga 12 skref, án aðstoðar. 1208 01:52:38,075 --> 01:52:41,135 Gætirðu gert það, yfirmaður Brashear? 1209 01:52:48,252 --> 01:52:50,618 Já, herra, ég gæti það. 1210 01:52:50,687 --> 01:52:53,383 Jæja... ég sé. 1211 01:52:53,457 --> 01:52:56,620 Eins mikið og ég hata að lengja þetta annan dag, 1212 01:52:56,693 --> 01:52:58,684 Ég mun, í þágu nákvæmni, 1213 01:52:58,762 --> 01:53:01,322 gera ráðstafanir fyrir þig til að sýna fram á mál þitt. 1214 01:53:01,398 --> 01:53:04,299 Hérna, herra. Nú. 1215 01:53:04,368 --> 01:53:08,304 Sonur, stígðu til hliðar, annars verð ég að brjóta þig beint í kjálkann. 1216 01:53:11,108 --> 01:53:14,077 [Hanks] Yfirmaður Brashear, mér finnst þetta varla viðeigandi... 1217 01:53:14,144 --> 01:53:19,480 - Ég vil að þeir sjái allir, herra. - Hanks skipstjóri, herra, ég er sammála mati þínu. 1218 01:53:19,550 --> 01:53:21,745 [Áhorfendur mögla] 1219 01:53:23,620 --> 01:53:26,919 Þessi hálu gólf ein og sér banna slíka sýningu, herra. 1220 01:53:26,990 --> 01:53:31,723 Chief Sunday, hefur þú ekki átt í nógu miklum vandræðum á ferlinum? Ráð þín eru óvelkomin. 1221 01:53:31,795 --> 01:53:35,060 — Hver er þessi maður? - Yfirmaður Leslie W. Sunday, herra. 1222 01:53:35,132 --> 01:53:39,660 Þú syntir út úr Saint Lo við Leyte-flóa. 1223 01:53:41,271 --> 01:53:44,900 Þú hélt niðri í þér andanum í fjórar mínútur. 1224 01:53:44,975 --> 01:53:47,068 Fimm, herra. 1225 01:53:48,679 --> 01:53:50,670 Hann getur verið áfram. 1226 01:53:53,116 --> 01:53:56,176 [Hanks] Fínt. Óviðkomandi. 1227 01:53:56,253 --> 01:53:59,916 Herrar mínir, herrar mínir, snúum aftur að því máli sem hér er um að ræða. 1228 01:53:59,990 --> 01:54:04,051 Þetta er ekki tími eða staður fyrir Brashear yfirhöfðingja-- 1229 01:54:06,196 --> 01:54:09,324 Fyrirgefðu, æðsti yfirmaður, er vandamál? 1230 01:54:12,603 --> 01:54:18,473 Hanks skipstjóri, ég hef eytt mestum hluta ævi minnar í sjóhernum í að reyna að ná árangri. 1231 01:54:18,542 --> 01:54:22,444 Hins vegar eru questhas mínar í miklum persónulegum missi fyrir þá sem elska mig. 1232 01:54:22,513 --> 01:54:25,141 Þeir hafa líka fært fórnir. 1233 01:54:25,215 --> 01:54:28,412 Þeir hafa líka þurft að þola mikla þjáningu til að styðja mig. 1234 01:54:28,485 --> 01:54:33,718 Ef ég geng þessi 12 skref í dag, leggðu mig aftur í virka skyldu. 1235 01:54:33,790 --> 01:54:35,815 Gefðu mér ferilinn aftur. 1236 01:54:35,893 --> 01:54:39,989 Leyfðu mér að klára það og fara heim í friði. 1237 01:54:42,566 --> 01:54:46,002 Yfirmaður Brashear, fyrirtæki nútíma sjóhers-- 1238 01:54:46,069 --> 01:54:50,096 Fyrirgefðu mér, herra. En fyrir mér er sjóherinn ekki fyrirtæki. 1239 01:54:50,173 --> 01:54:54,109 Við höfum margar hefðir. Á ferli mínum hef ég upplifað þær flestar. 1240 01:54:54,177 --> 01:54:56,771 Sumt gott, annað slæmt. 1241 01:54:56,847 --> 01:55:00,806 Hins vegar væri ég ekki hér í dag ef það væri ekki fyrir okkar mestu hefð. 1242 01:55:00,884 --> 01:55:03,614 Og hver er það? 1243 01:55:03,687 --> 01:55:06,417 Heiður, herra. 1244 01:55:06,490 --> 01:55:08,958 [Hlæ] 1245 01:55:09,026 --> 01:55:11,961 [Áhorfendur mögla] 1246 01:55:15,198 --> 01:55:18,099 Haltu áfram með það, æðsti yfirmaður. 1247 01:55:20,771 --> 01:55:22,705 Leslie? 1248 01:55:24,441 --> 01:55:26,602 Á hvaða fæti varstu? 1249 01:55:26,677 --> 01:55:29,475 Gangandi fóturinn minn, Leslie. 1250 01:55:29,546 --> 01:55:32,071 Það hét pabbi minn. Ertu í vandræðum með það? 1251 01:55:32,149 --> 01:55:34,879 Ó, nei. Ekkert mál. 1252 01:55:40,691 --> 01:55:44,058 Það er létt skylda. Ætla að smella eins og eldspýtustafur. 1253 01:55:44,127 --> 01:55:46,595 Ekki ef ég held þyngdinni á góðum fæti. 1254 01:55:46,663 --> 01:55:50,724 Tvö hundruð og níutíu pund á einum fæti? Þú verður leið út af sjötta skrefinu. 1255 01:55:52,302 --> 01:55:55,271 Tilboð, hattur kafarann. 1256 01:56:44,504 --> 01:56:46,495 Navy Diver, stattu upp. 1257 01:56:48,208 --> 01:56:50,335 Skildu hann. 1258 01:56:50,410 --> 01:56:53,937 Kapteinn, ef ég man eftir reglugerðarhandbók sjóhersins rétt, 1259 01:56:54,013 --> 01:56:56,641 kafaranum gæti verið hjálpað á fætur. 1260 01:56:56,716 --> 01:56:59,549 Þetta er mikið eir að henda upp úr sitjandi stöðu, herra. 1261 01:56:59,619 --> 01:57:03,487 Það er spunnið kopar, hæstv. Við höfum ekki notað kopar í áratug. 1262 01:57:03,556 --> 01:57:07,322 Og nýja handbókin segir að kafarinn verði að rísa upp án aðstoðar. 1263 01:57:07,393 --> 01:57:10,988 Það er það sem segir í nýju bókinni, herra? 1264 01:57:11,064 --> 01:57:14,363 Ef ég má spyrja, skipstjóri, hvernig myndirðu vita það? 1265 01:57:14,434 --> 01:57:16,197 Ég skrifaði það. 1266 01:57:16,269 --> 01:57:19,067 [Áhorfendur hlæja, kurra] 1267 01:57:19,139 --> 01:57:21,130 Já, herra. 1268 01:57:27,080 --> 01:57:29,742 Navy Diver, stattu upp. 1269 01:57:39,325 --> 01:57:42,419 Ferðaðu þann búnað og nálgast járnbrautina. 1270 01:57:46,800 --> 01:57:49,530 [Ógreinilegt hvísl] 1271 01:57:52,739 --> 01:57:54,969 [Gnur, gaspur] 1272 01:57:55,041 --> 01:57:57,202 [Peitandi] 1273 01:58:02,882 --> 01:58:04,406 Einn. 1274 01:58:06,519 --> 01:58:07,918 Tveir. 1275 01:58:10,557 --> 01:58:12,081 Þrír. 1276 01:58:12,158 --> 01:58:15,559 [Panding heldur áfram] 1277 01:58:15,628 --> 01:58:17,118 Fjórir. 1278 01:58:20,066 --> 01:58:21,499 Fimm. 1279 01:58:24,204 --> 01:58:25,603 Sex. 1280 01:58:27,006 --> 01:58:28,303 Sjö. 1281 01:58:29,843 --> 01:58:32,437 - [Hagnað] - Átta. 1282 01:58:32,512 --> 01:58:34,776 [Áhorfendur gaspra, muldra] 1283 01:58:38,151 --> 01:58:40,619 Herrar mínir, fóturinn hans. 1284 01:58:40,687 --> 01:58:43,622 Vinsamlegast. Herrar mínir. 1285 01:58:43,690 --> 01:58:46,090 [Panding heldur áfram] 1286 01:58:46,159 --> 01:58:49,185 - Navy Diver, stattu niður. - Kafari, þú munt hunsa. 1287 01:58:49,262 --> 01:58:52,095 - Þetta er smáatriðið mitt. - Aðmíráll. 1288 01:58:52,165 --> 01:58:57,159 Fjandinn, kex, hreyfðu rassinn á þér! Mig langar í mínar 12! 1289 01:59:05,678 --> 01:59:09,045 [Hvað] 1290 01:59:09,115 --> 01:59:11,640 Níu. Kafari sjóhersins er ekki bardagamaður. 1291 01:59:11,718 --> 01:59:15,484 Hann er björgunarsérfræðingur. Tíu. 1292 01:59:15,555 --> 01:59:19,150 Ef það týnist neðansjávar finnur hann það. Ef það er sökkt, tekur hann það upp. 1293 01:59:19,225 --> 01:59:22,388 Ef það er í veginum, færir hann það! 1294 01:59:22,462 --> 01:59:27,092 Ellefu. Ef hann er heppinn mun hann deyja ungur 200 fetum undir öldunum, 1295 01:59:27,166 --> 01:59:30,158 því það er það næsta sem hann kemst nokkru sinni því að vera hetja! 1296 01:59:30,236 --> 01:59:33,569 Djöfull veit ég ekki af hverju einhver myndi vilja vera kafari í sjóhernum. 1297 01:59:33,640 --> 01:59:36,473 Nú, þú tilkynnir þessa línu, kex! 1298 01:59:40,213 --> 01:59:43,239 Auðvelt. 1299 01:59:43,316 --> 01:59:46,581 [Áhorfendur mögla] 1300 01:59:54,060 --> 01:59:57,996 Tender, losaðu þig við þann kafara. 1301 02:00:03,136 --> 02:00:05,764 [Peitandi] 1302 02:00:20,186 --> 02:00:23,349 Bandaríski sjóherinn endurnýjar með stolti... 1303 02:00:23,423 --> 02:00:27,553 Yfirmaður og kafari Carl Brashear... 1304 02:00:27,627 --> 02:00:30,460 til fullrar, virkrar skyldu. 1305 02:00:30,530 --> 02:00:34,466 [Happað] 1306 02:00:37,036 --> 02:00:39,527 Þakka þér fyrir. 1307 02:00:47,981 --> 02:00:50,415 Til hamingju, skipstjóri. 1308 02:00:50,483 --> 02:00:52,610 Þakka þér fyrir. 1309 02:01:06,332 --> 02:01:08,232 Ég get hætt. 1310 02:01:08,301 --> 02:01:11,896 Maðurinn sem ég giftist hætti aldrei við neitt á dag á ævinni. 1311 02:01:16,943 --> 02:01:18,877 Ég elska þig. 1312 02:01:18,945 --> 02:01:23,245 Ég elska þig líka, elskan. Ég elska þig líka. 1313 02:01:39,065 --> 02:01:41,499 Vel gert, hæstv.