1
00:00:23,583 --> 00:00:24,625
ഇത് ഞാനാണ്.

2
00:00:25,500 --> 00:00:26,708
അതെ.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
ഞാൻ ഫോട്ടോ പരിശോധിച്ചു.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,541
അത് എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

5
00:00:31,541 --> 00:00:33,791
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം
തികച്ചും രഹസ്യാത്മകമായി.

6
00:00:35,083 --> 00:00:36,958
വിദ്യാർത്ഥിനി
ബിരുദ ക്ലാസിലാണ്.

7
00:00:38,375 --> 00:00:39,458
ഗ്രഹാം സട്ടൺ…

8
00:00:40,083 --> 00:00:42,208
എൻ്റെ ശുപാർശയിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്.

9
00:00:49,166 --> 00:00:50,791
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:52,333 --> 00:00:54,250
നമ്മൾ പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ കാര്യം…

11
00:00:56,083 --> 00:00:57,125
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

12
00:01:11,791 --> 00:01:16,666
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ - നമുക്കിടയിലുള്ള ലോകം

13
00:01:17,166 --> 00:01:20,250
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മോണ കാസ്റ്റൻ്റെ "നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ"

14
00:01:20,333 --> 00:01:25,541
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,416
ഭ്രാന്തൻ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,958
ഇന്നല്ലേ
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട നിക്ഷേപക സംഗമം?

17
00:01:47,458 --> 00:01:49,833
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അവനെ സ്ക്രൂ.

18
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ഞാൻ സിറിലിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

19
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

20
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

21
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാന കളി.

22
00:02:19,291 --> 00:02:20,583
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുക.

23
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
ഇത് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

24
00:02:24,833 --> 00:02:26,958
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

25
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
-ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-അതെ!

26
00:02:31,750 --> 00:02:35,583
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക്,
അത് കോളേജ് പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

27
00:02:37,791 --> 00:02:39,125
സിറിൽ!

28
00:02:39,208 --> 00:02:43,500
ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ അഭാവം
നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

29
00:02:45,041 --> 00:02:48,583
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ വേഗയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ തിരിച്ചെത്തി!

30
00:02:48,666 --> 00:02:50,125
അതെ!

31
00:02:50,208 --> 00:02:51,333
അതെ, അതെ, അതെ!

32
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
സിറിൽ, എൻ്റെ കുട്ടി,

33
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ ടീമിനായി.

34
00:02:56,291 --> 00:02:58,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിമാനിക്കാം.

35
00:02:58,166 --> 00:02:59,041
നന്ദി, കോച്ച്.

36
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
ഹേയ്, അവരാണോ ടാലൻ്റ് സ്കൗട്ടുകൾ?

37
00:03:06,166 --> 00:03:09,625
നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോമിലാണ്
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം, ആൺകുട്ടികളേ!

38
00:03:09,708 --> 00:03:13,500
എനിക്ക് അഭിനിവേശം, ദൃഢനിശ്ചയം എന്നിവ കാണണം,
ഒപ്പം മൈതാനത്ത് ഒരു ടീമും!

39
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
നശിച്ച ട്രോഫി നേടാം!

40
00:03:26,083 --> 00:03:27,791
-മാക്സ്റ്റൺ!
-ഹാൾ!

41
00:03:27,875 --> 00:03:29,416
-മാക്സ്റ്റൺ!
-ഹാൾ!

42
00:03:29,500 --> 00:03:34,166
ഗ്രാൻഡ് ഫിനാലെയിലേക്ക് സ്വാഗതം
കോളേജ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളുടെ.

43
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിനെതിരെ.

45
00:03:41,083 --> 00:03:43,916
ചാമ്പ്യനായി കളം വിടുന്നത് ആരായിരിക്കും?

46
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

47
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
ഒപ്പം സമനിലയും!

48
00:04:04,208 --> 00:04:05,500
ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

49
00:04:06,416 --> 00:04:07,250
ഹേയ്! സിറിൽ!

50
00:04:08,708 --> 00:04:10,416
- പോകൂ! പിന്തുടരുക!
- ഓടുക!

51
00:04:11,041 --> 00:04:11,875
ജെയിംസ്!

52
00:04:35,583 --> 00:04:36,791
എന്ത്?

53
00:04:38,125 --> 00:04:44,291
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ! മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

54
00:04:48,416 --> 00:04:50,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണം. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

55
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ശരി.

56
00:04:55,500 --> 00:05:00,333
വന്നതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

57
00:05:00,958 --> 00:05:03,958
ഞാൻ ബോധവാനാണ്
ഓഹരി വിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ

58
00:05:04,041 --> 00:05:08,500
അടുത്തിടെ സ്വകാര്യ പ്രഹരങ്ങളും
വലിയ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

59
00:05:08,583 --> 00:05:12,125
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ചില തീരുമാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ

60
00:05:12,208 --> 00:05:15,125
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റ് തന്ത്രം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ

61
00:05:15,208 --> 00:05:18,791
വിപണി നേതൃത്വത്തെ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,916
യംഗ് ബ്യൂഫോർട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ലേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

63
00:05:23,000 --> 00:05:24,750
അപ്പോൾ ജെയിംസ് എവിടെ?

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
എന്തൊരു കൈമാറ്റം.

65
00:05:29,875 --> 00:05:32,416
ഈസ്റ്റ്വ്യൂവിന് അനുകൂലമായ സ്കോർ 11-10.

66
00:05:32,500 --> 00:05:33,791
എല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നു.

67
00:05:44,666 --> 00:05:47,000
- രണ്ട് കളിക്കാരും ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.
-ഹേയ്, സിറിൽ.

68
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
-ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.

69
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? വരിക.

70
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
തണുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

71
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
വേഗ തൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

72
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
ബോർഗ്മാന് കുറച്ച് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്.

73
00:05:57,333 --> 00:06:00,250
മറ്റ് കളിക്കാർ
അവരുടെ നിലപാടുകൾ എടുക്കുന്നു.

74
00:06:00,333 --> 00:06:02,833
-ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടരും.
-നമുക്ക് മാറാം, മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ!

75
00:06:03,875 --> 00:06:06,250
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഇടില്ല
വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ?

76
00:06:06,333 --> 00:06:07,875
-ഇല്ല.
-ശരി.

77
00:06:07,958 --> 00:06:11,958
യുടെ ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇയർബുക്കിൽ ഗ്രഹാം സട്ടൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

78
00:06:13,125 --> 00:06:15,125
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,083
സട്ടൺ എന്നാണ് വാക്ക്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

80
00:06:18,166 --> 00:06:21,333
ഒപ്പം ആരോ ലെക്സിംഗ്ടൺ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു.

81
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
-എന്ത്?
-എന്ത്?

82
00:06:23,208 --> 00:06:24,833
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:06:24,916 --> 00:06:26,041
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സട്ടൺ അല്ല.
-ഒരിക്കലും.

84
00:06:26,125 --> 00:06:28,166
-ഏത് വിദ്യാർത്ഥി?
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

85
00:06:28,250 --> 00:06:29,791
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

86
00:06:30,375 --> 00:06:31,625
അത് പറ്റില്ല.

87
00:06:33,791 --> 00:06:34,750
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് വേണം.

88
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

89
00:06:41,083 --> 00:06:45,125
മോർട്ടൈമർ, 70%-ൽ കൂടുതൽ
തന്ത്രപരമായ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ

90
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
ഈ പേപ്പറിൽ ലംഘിക്കുന്നു
ഉത്പാദന നൈതികത

91
00:06:48,208 --> 00:06:50,250
ബ്യൂഫോർട്ട് നിലകൊണ്ടത്
കോർഡെലിയയുടെ കാലത്ത്.

92
00:06:51,000 --> 00:06:56,666
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജൂനിയർ സിഇഒ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

93
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
-ഹരോൾഡ്, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,166
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,083
എന്ത്?

96
00:07:07,416 --> 00:07:10,125
പക്ഷേ, ഹരോൾഡ്, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന നിക്ഷേപകൻ.

97
00:07:11,000 --> 00:07:12,041
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

98
00:07:12,125 --> 00:07:14,166
-ഹരോൾഡ്--
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

99
00:07:16,250 --> 00:07:22,833
ഒരു പൈസയും ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യന് കൊടുക്കില്ല
സ്വന്തം മകനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

100
00:07:28,958 --> 00:07:29,791
ഹരോൾഡ്!

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,708
മോർട്ടിമർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്,

102
00:07:33,791 --> 00:07:35,916
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം ഉണ്ട്.

103
00:07:36,000 --> 00:07:39,125
എന്നിരുന്നാലും, ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ കുഴപ്പം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

104
00:07:39,208 --> 00:07:42,625
പ്രത്യേകിച്ച്
ജെയിംസിൻ്റെ മാന്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം കാരണം,

105
00:07:43,250 --> 00:07:46,000
എൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

106
00:07:46,916 --> 00:07:48,416
ഹരോൾഡ്. ഹരോൾഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

107
00:07:49,458 --> 00:07:53,208
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജെയിംസിനോട് പറയാം
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്

108
00:07:53,291 --> 00:07:59,458
എൻ്റെ മകളെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ
അവൻ്റെ പുതിയ ചെറിയ കാമുകി കാരണം.

109
00:08:00,500 --> 00:08:02,666
എൻ്റെ കുടുംബം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം.

110
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
ഹരോൾഡ്, ദയവായി.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചാൽ,
ഇവിടെ എല്ലാം തകരും.

112
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
എനിക്കറിയാം.

113
00:08:10,708 --> 00:08:12,750
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, മോർട്ടിമർ.
-ഹരോൾഡ്!

114
00:08:25,833 --> 00:08:30,166
നാലാം പാദത്തിൽ ഇപ്പോഴും സമനിലയാണ്
കൗണ്ട് ഡൗൺ നടക്കുകയും ചെയ്തു.

115
00:08:30,250 --> 00:08:31,833
അടുത്ത ലക്ഷ്യം തീരുമാനിക്കുന്നു.

116
00:08:47,000 --> 00:08:49,875
- കടന്നുപോകൂ, മനുഷ്യാ!
- പാസ്!

117
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
ജെയിംസ് സ്വതന്ത്രനാണ്!

118
00:08:51,708 --> 00:08:52,625
പാസ്!

119
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
സിറിൽ!

120
00:09:04,708 --> 00:09:05,583
സിറിൽ!

121
00:09:12,041 --> 00:09:13,583
തിരികെ, തിരികെ!

122
00:09:38,041 --> 00:09:39,708
നമ്പർ 19 ശ്രദ്ധിക്കുക!

123
00:09:56,958 --> 00:10:00,541
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

124
00:10:25,958 --> 00:10:27,791
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

125
00:10:27,875 --> 00:10:34,125
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

126
00:10:37,041 --> 00:10:41,708
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ! ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

127
00:10:42,625 --> 00:10:45,666
ഈസ്റ്റ് വ്യൂ!

128
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
കഷ്ടം.

129
00:11:32,000 --> 00:11:34,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
ബ്യൂഫോർട്ടിനൊപ്പം ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

130
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
കഴിഞ്ഞ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലും
കോർഡെലിയ സ്ഥലം ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

131
00:11:44,000 --> 00:11:45,541
ഒരു കറുത്ത ദിനം, മോർട്ടിമർ.

132
00:11:47,166 --> 00:11:49,625
കോർഡെലിയക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്നത് നല്ലതാണ്
ഇത് അനുഭവിക്കാൻ.

133
00:11:52,208 --> 00:11:54,291
ഇന്ന് ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ വായനയാണ്, അല്ലേ?

134
00:11:55,291 --> 00:11:58,125
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ജെയിംസ്
അവിടെയെങ്കിലും മുഖം കാണിക്കും.

135
00:11:59,375 --> 00:12:02,625
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

136
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
മോർട്ടിമർ!

137
00:12:06,541 --> 00:12:08,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ അറിയിക്കും.

138
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

139
00:12:20,458 --> 00:12:22,541
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

140
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് നമ്മുടെ നാശം.

141
00:12:28,916 --> 00:12:30,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

142
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
റൂബി ബെൽ.

143
00:12:36,375 --> 00:12:37,875
എല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.

144
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
അവൾ വരുന്നതുവരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

145
00:12:46,291 --> 00:12:48,083
നീ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

146
00:12:48,708 --> 00:12:51,041
ഇത് റൂബിയുടെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കളി തോറ്റു എന്ന്?

147
00:12:53,166 --> 00:12:54,250
കളി.

148
00:12:55,666 --> 00:12:57,125
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം. എല്ലാം.

149
00:13:01,083 --> 00:13:02,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,291
-ജൂലിയ?
-അതെ.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,000
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ നമ്പർ വേണം.

152
00:13:15,875 --> 00:13:17,041
ഗോംസിയിൽ.

153
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
ഉടനെ.

154
00:13:26,791 --> 00:13:27,958
അത് റൂബിയുടെ കുറ്റമല്ല.

155
00:13:37,541 --> 00:13:38,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

156
00:13:40,208 --> 00:13:42,333
ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ഈയിടെയായി ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

157
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
ക്ഷമിക്കണം, സിറിൽ.

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു

159
00:13:48,875 --> 00:13:51,875
എൻ്റെ ആശങ്കകളും മറന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

160
00:13:58,750 --> 00:14:01,875
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
വീണ്ടും നന്നാവാൻ. ശരി?

161
00:14:14,083 --> 00:14:16,875
മതി ആലിംഗനം. നിങ്ങൾ ഒരു തൂണിനെപ്പോലെ നാറുന്നു.

162
00:14:57,416 --> 00:14:59,666
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

163
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

164
00:15:02,000 --> 00:15:03,041
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

165
00:15:04,708 --> 00:15:06,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എങ്ങനെയെങ്കിലും

166
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
എനിക്കും ആശ്വാസമായി.

167
00:15:08,458 --> 00:15:10,291
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പുറത്തുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

168
00:15:13,708 --> 00:15:15,166
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

169
00:15:16,416 --> 00:15:20,291
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ട്, അത് ചെയ്യും
മാതാപിതാക്കളുടെ കൗൺസിലിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

170
00:15:20,375 --> 00:15:23,000
നാളെ അവർ തീരുമാനിക്കും
എന്ത് സംഭവിക്കും.

171
00:15:23,083 --> 00:15:24,500
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൗൺസിലിലാണ്.

172
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
-ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം അവനോട് പറയണം.

173
00:15:30,125 --> 00:15:31,458
മോശം സമയം.

174
00:15:32,500 --> 00:15:36,333
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് വിൽപത്രം വായിക്കുന്നത്.
ജെയിംസ് ഉടൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

175
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

176
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റിൽ എന്നെ എത്തിക്കാൻ.

177
00:15:45,666 --> 00:15:48,250
അവൾ വ്യവസ്ഥകൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

178
00:15:48,333 --> 00:15:49,333
അർത്ഥം?

179
00:15:52,291 --> 00:15:56,000
ആ ജെയിംസും ഞാനും സ്വന്തമാക്കും
കമ്പനിയുടെ ഭൂരിഭാഗം ഓഹരികളും.

180
00:15:56,958 --> 00:15:59,666
പക്ഷേ, ലിഡ്, അത് അതിശയകരമാണ്.

181
00:15:59,750 --> 00:16:01,791
അപ്പോൾ മോർട്ടിമർ ലഭിക്കും
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ അസ്വസ്ഥനായി.

182
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ബ്യൂഫോർട്ടിനെ ഏറ്റെടുക്കാം,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

183
00:16:06,916 --> 00:16:09,916
എന്നാൽ ചോദ്യം,
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

184
00:16:13,583 --> 00:16:17,250
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ധാരാളം സമയം ലഭിക്കും.

185
00:16:22,750 --> 00:16:23,833
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ലിഡ്.

186
00:16:24,708 --> 00:16:26,791
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

187
00:16:27,416 --> 00:16:31,041
പിന്നെ ബാക്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

188
00:16:32,708 --> 00:16:33,583
ഒരുമിച്ച്.

189
00:16:43,875 --> 00:16:44,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

190
00:16:46,333 --> 00:16:47,541
ദൈവം, ജെയിംസ്.

191
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

192
00:16:49,625 --> 00:16:52,458
എന്നാൽ അമ്മായി ഒഫീലിയ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നോട്ടറി ഓഫീസിൽ.

193
00:16:56,000 --> 00:16:56,833
മിസ്റ്റർ സട്ടൺ.

194
00:16:58,541 --> 00:17:01,166
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യനാമ നിബന്ധനകളിൽ ആയിരിക്കുമോ?

195
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
ഞാൻ കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

196
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
ഒരു കാര്യം
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

197
00:17:26,125 --> 00:17:29,333
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്

198
00:17:29,416 --> 00:17:31,875
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക
അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കും.

199
00:17:36,291 --> 00:17:37,500
ഇടപെടാതിരിക്കാൻ,

200
00:17:38,083 --> 00:17:41,583
ഓരോ അനുഭവവും നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
നമ്മുടെ ആന്തരിക കോമ്പസ് മൂർച്ച കൂട്ടാൻ,

201
00:17:41,666 --> 00:17:43,583
ഒരു പ്രധാന തിരിച്ചറിവാണ്.

202
00:17:50,958 --> 00:17:54,000
എന്നാൽ പൂർണതയുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ലക്ഷ്യം മാത്രമായിരുന്നു,

203
00:17:54,583 --> 00:17:57,833
പിന്നെ ചെറിയ വ്യതിയാനം
തോൽവി തോന്നുന്നു.

204
00:18:09,833 --> 00:18:12,958
ജെയിംസ്
ലിഡിയയെയും സട്ടണിനെയും കണ്ടുമുട്ടി.

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,416
ഇപ്പോൾ നോട്ടറിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. ജെ.

206
00:18:16,125 --> 00:18:22,291
റൂബി
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും! ആർ.

207
00:18:33,708 --> 00:18:34,625
അമ്മയോ?

208
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
റൂബി.

209
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

210
00:18:50,083 --> 00:18:51,916
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയേ.

211
00:18:56,125 --> 00:18:57,500
എന്നെ പുറത്താക്കി.

212
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

213
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ഇന്ന് എന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു

214
00:19:02,833 --> 00:19:07,666
എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ നോട്ടീസ് എനിക്ക് കൈമാറി
ഒരു പുതിയ അസൈൻമെൻ്റ് ലിസ്റ്റിന് പകരം.

215
00:19:08,416 --> 00:19:09,916
എന്തായിരുന്നു കാരണം?

216
00:19:14,833 --> 00:19:16,583
അവൻ ബേക്കറി വിറ്റു.

217
00:19:20,208 --> 00:19:21,458
ഞങ്ങളുടെ ബേക്കറി.

218
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
തിരികെ വാങ്ങിയാലോ?

219
00:19:29,083 --> 00:19:31,625
അവസരമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എഴുത്തിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

220
00:19:32,791 --> 00:19:35,541
അവൻ പറഞ്ഞു
അവന് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

221
00:19:42,041 --> 00:19:43,250
ഒരു ഓഫർ?

222
00:19:50,500 --> 00:19:51,541
ആരിൽ നിന്ന്?

223
00:19:59,166 --> 00:20:00,375
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

224
00:20:00,458 --> 00:20:03,375
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പോലും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സന്ദർഭം,

225
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
ഇന്നത്തെ ദിവസമായി നമ്മൾ ഓർക്കും
എല്ലാം മെച്ചമായപ്പോൾ.

226
00:20:07,833 --> 00:20:08,750
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

227
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
ബ്യൂഫോർട്ടിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

228
00:20:12,041 --> 00:20:13,541
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അവിശ്വസനീയമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്.

229
00:20:14,500 --> 00:20:17,833
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കാം, ലിഡിയ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

230
00:20:17,916 --> 00:20:19,166
നന്ദി.

231
00:20:19,250 --> 00:20:20,166
വരൂ.

232
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കാത്തിരിക്കും.

233
00:20:24,541 --> 00:20:26,750
ഹേയ്, റൂബി, ഇപ്പോൾ മോശം സമയമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം--

234
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
മാണിക്യം?

235
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

236
00:20:39,916 --> 00:20:41,916
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ വീക്ഷണം

237
00:20:42,000 --> 00:20:44,125
യോജിപ്പിലാണ്
അവരുടെ വികാരങ്ങളും പെരുമാറ്റവും കൊണ്ട്

238
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
ഒരാൾ വൈജ്ഞാനിക സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:20:46,333 --> 00:20:48,750
ഞാൻ എപ്പോഴും നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സംസ്ഥാനം.

240
00:20:49,625 --> 00:20:52,291
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തത്വം.

241
00:20:53,583 --> 00:20:55,625
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:20:57,875 --> 00:21:02,166
എന്നാൽ ഇത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ
ഒരു വികാരം മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുമ്പോൾ

243
00:21:02,250 --> 00:21:04,875
അത് എല്ലാം നിശബ്ദമാക്കുമ്പോൾ

244
00:21:05,583 --> 00:21:06,958
ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:21:08,583 --> 00:21:12,875
എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന ചിന്ത
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ കാരണമാകാം,

246
00:21:12,958 --> 00:21:17,000
സ്വന്തം വ്യാമോഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മഹത്വം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നാം.

247
00:21:20,333 --> 00:21:23,583
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു,
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്

248
00:21:25,000 --> 00:21:26,500
പ്രതീക്ഷയുള്ളിടത്തോളം.

249
00:21:26,583 --> 00:21:30,750
അവസാന വിൽപത്രം അനുസരിച്ച്
ശ്രീമതി കോർഡെലിയ ഇമോജെൻ ബ്യൂഫോർട്ടിൻ്റെ,

250
00:21:31,375 --> 00:21:33,958
അവളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ വിനിയോഗിക്കും.

251
00:21:34,875 --> 00:21:36,583
മിസ്സിസ് ബ്യൂഫോർട്ട് പോകുന്നു

252
00:21:36,666 --> 00:21:39,583
അവളുടെ സ്വത്ത്, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്

253
00:21:39,666 --> 00:21:44,541
കൂടാതെ എല്ലാ ഓഹരി താൽപ്പര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കാതെ
ബ്യൂഫോർട്ട് കമ്പനികളിൽ…

254
00:21:47,666 --> 00:21:49,875
അവളുടെ ഭർത്താവ് മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിന്.

255
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

256
00:21:54,083 --> 00:21:57,500
അതെ, എല്ലാ ആസ്തികളും വസ്തുവകകളും ഓഹരികളും.

257
00:21:57,583 --> 00:21:58,791
പിന്നെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

258
00:21:58,875 --> 00:22:04,166
പ്രത്യേക ആസ്തികളൊന്നും സ്വീകരിക്കരുത്.
മറ്റൊന്നും ഇവിടെ വിധിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:22:04,250 --> 00:22:06,375
അത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

260
00:22:06,458 --> 00:22:10,875
- പരിചരണത്തിനുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
-"പരിചരണ വ്യവസ്ഥ"?

261
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ദയവായി ഒരു പ്രത്യേക അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

262
00:22:13,333 --> 00:22:15,833
അമ്മ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ലായിരുന്നു.

263
00:22:15,916 --> 00:22:19,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീ, ജെയിംസ്.

264
00:22:20,583 --> 00:22:22,541
- ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടം മത്സരിക്കും.
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?

265
00:22:23,250 --> 00:22:25,791
നിങ്ങൾ? എൻ്റെ കേടായ മക്കളോ?

266
00:22:25,875 --> 00:22:28,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?

267
00:22:28,291 --> 00:22:30,000
അമ്മ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യില്ല.

268
00:22:30,083 --> 00:22:33,583
നീ അവളെ നിർബന്ധിച്ചോ? നിങ്ങൾ ആലീസിനെ നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പിൻവലിക്കാൻ കാംബെൽ?

269
00:22:33,666 --> 00:22:36,083
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വപ്നം നശിപ്പിക്കാൻ?

270
00:22:38,041 --> 00:22:40,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, എൻ്റെ കുട്ടി.

271
00:22:41,291 --> 00:22:42,541
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

272
00:22:43,791 --> 00:22:46,166
ഇനി ജീവിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.

273
00:22:47,333 --> 00:22:48,166
ഒറ്റയ്ക്ക്.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

275
00:22:59,666 --> 00:23:00,916
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

276
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
വിഷമിക്കേണ്ട

277
00:23:48,375 --> 00:23:49,625
സന്തോഷമായിരിക്കുക

278
00:23:51,958 --> 00:23:53,833
- വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
- വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

279
00:23:58,666 --> 00:24:00,166
വിഷമിക്കേണ്ട

280
00:24:02,125 --> 00:24:03,291
സന്തോഷമായിരിക്കുക

281
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷിക്കൂ

282
00:24:12,166 --> 00:24:13,333
വിഷമിക്കേണ്ട

283
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
സന്തോഷമായിരിക്കുക

284
00:24:18,791 --> 00:24:20,916
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷിക്കൂ

285
00:24:21,000 --> 00:24:24,375
-അങ്ങനെ! നമുക്ക് ജെങ്കയുടെ കളി കളിക്കാമോ?
- എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

286
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
നാളെയാണ് സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ.
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ, ഓക്സ്ഫോർഡിന് അത്രയേയുള്ളൂ.

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
അവിടെ തീർത്തും അപകടമില്ല.

288
00:24:31,291 --> 00:24:33,875
വിഷമിക്കേണ്ട. നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

289
00:24:35,916 --> 00:24:37,166
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

290
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം എന്ന്
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണമെങ്കിൽ ജെയിംസിൻ്റെ ലോകം.

291
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

292
00:24:45,416 --> 00:24:49,791
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്. നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

293
00:24:50,416 --> 00:24:52,958
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മോശമായി അതിജീവിച്ചു.

294
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
മോർട്ടിമർ ബ്യൂഫോർട്ടിന് കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബേക്കറി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ,

295
00:24:57,708 --> 00:24:59,125
അല്ലാതെ നമ്മുടെ സ്വപ്നമല്ല.

296
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
നന്ദി, അമ്മ.

297
00:25:12,416 --> 00:25:14,541
-നിങ്ങൾ ഡോ. ഫൈബറിന് ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
-അതെ.

298
00:25:14,625 --> 00:25:15,666
മിസിസ് കാംബെൽ?

299
00:25:16,791 --> 00:25:20,875
നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

300
00:25:20,958 --> 00:25:23,583
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

301
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
ജെയിംസ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റിവെക്കാമോ?

302
00:25:26,083 --> 00:25:28,458
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന്
റൂബിയുടെ സ്കോളർഷിപ്പ് പിൻവലിക്കുക.

303
00:25:31,291 --> 00:25:34,833
അവൻ അവളുടെ ജീവിതം വേർപെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ അതിന് സഹായിക്കുകയാണോ?

304
00:25:34,916 --> 00:25:38,000
അത് എല്ലാറ്റിനും എതിരാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയായി നിലകൊള്ളുന്നു.

305
00:25:50,208 --> 00:25:51,916
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതി.

306
00:25:52,833 --> 00:25:56,791
ആരെയും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
സാമൂഹിക അനീതിക്കെതിരെ കൂടുതൽ പോരാടിയവർ.

307
00:25:58,291 --> 00:26:01,041
നീ കരുതുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല, ജെയിംസ്.

308
00:26:01,666 --> 00:26:05,375
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്
തൻ്റെ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

309
00:26:05,458 --> 00:26:09,583
റൂബി എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൾ അവനെ തനിക്കെതിരെ തിരിയുന്നു.

310
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്.

311
00:26:11,541 --> 00:26:13,958
നിങ്ങളുടെ പാത രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്കും പോരാടേണ്ടി വന്നു.

312
00:26:14,041 --> 00:26:16,875
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
മാധ്യമങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കളെ, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ--

313
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
ആർക്കെങ്കിലും അധികാരമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ, അത് നിങ്ങളാണ്.

314
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

315
00:26:23,958 --> 00:26:27,291
എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പദ്ധതികൾ,
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രോഗ്രാം.

316
00:26:27,375 --> 00:26:30,750
ഇത് നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

317
00:26:30,833 --> 00:26:34,083
വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

318
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
അതിനാൽ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു യുവതിയുടെ വിധിക്കിടയിൽ

319
00:26:37,000 --> 00:26:39,791
എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങളുടേതും.

320
00:26:40,416 --> 00:26:42,333
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

321
00:26:48,875 --> 00:26:51,041
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം.

322
00:26:51,958 --> 00:26:56,250
അവൻ വളരെ സാമൂഹികനാണ്, വളരെ ജനപ്രിയനാണ്
കൂടാതെ വലിയൊരു ശൃംഖലയുണ്ട്.

323
00:26:57,000 --> 00:26:59,333
ആരെങ്കിലും അവനെ മറികടന്നാൽ ...

324
00:27:01,791 --> 00:27:03,166
അവൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

325
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
റൂബി അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

326
00:27:11,291 --> 00:27:13,500
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ഭയമില്ലാത്ത വ്യക്തി അവളാണ്.

327
00:27:14,041 --> 00:27:15,166
അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

328
00:27:17,958 --> 00:27:20,166
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം.

329
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

330
00:27:39,041 --> 00:27:40,000
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

331
00:27:41,166 --> 00:27:43,208
ആലീസ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

332
00:27:46,083 --> 00:27:47,333
പിന്നെ ഇഷ്ടം?

333
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
നമ്മൾ അതിനെ എതിർക്കണമെന്ന് ഒഫീലിയ കരുതുന്നു
കൂടാതെ അതിൻ്റെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കണം.

334
00:27:56,708 --> 00:27:59,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ മാത്രമല്ല.

335
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
അവൻ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:28:03,833 --> 00:28:05,791
തൽക്കാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:28:07,166 --> 00:28:08,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

338
00:28:10,333 --> 00:28:13,000
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അച്ഛൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും?

339
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ലിഡിയയുടേതുമല്ല.

340
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സിറിലിനോടൊപ്പം താമസിക്കും.

341
00:28:22,583 --> 00:28:24,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

342
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

343
00:28:29,250 --> 00:28:33,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

344
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

345
00:29:11,458 --> 00:29:13,500
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

346
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ എടുക്കൂ
ബീച്ചിൽ രണ്ട് സെക്‌സ്, ദയവായി.

347
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
കന്യക. ബീച്ചിൽ കന്യക ലൈംഗികത.

348
00:29:21,375 --> 00:29:24,750
ഇങ്ങനെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

349
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക. വരൂ.

350
00:29:30,791 --> 00:29:32,458
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

351
00:29:32,541 --> 00:29:34,666
മോർട്ടിമർ പണം മുടക്കുമോ?

352
00:29:35,583 --> 00:29:38,833
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ അത്ര എളുപ്പമാക്കില്ല.

353
00:29:38,916 --> 00:29:42,458
ഇന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ, ഒന്നാം സമ്മാനം
ഏറ്റവും മോശമായ കുടുംബം നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

354
00:29:43,250 --> 00:29:44,833
സമ്മാനം പങ്കിടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

355
00:29:53,583 --> 00:29:55,833
ശരി, അപ്പോൾ,
ഇവിടെ ഹൗസ്‌മേറ്റ്‌സ് ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?

356
00:29:55,916 --> 00:29:56,916
ഞങ്ങൾക്ക്.

357
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

358
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
ശരി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
മായ് തായ് പിസ്സയ്‌ക്കായി ആരാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?

359
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-അതൊരു നല്ല എറിയൽ ആയിരുന്നു!

360
00:30:07,500 --> 00:30:09,083
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

361
00:30:10,458 --> 00:30:11,625
സാരമില്ല. എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടും...

362
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
ചെറുപ്പം മുതലേ,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകരാണെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

363
00:30:16,541 --> 00:30:21,625
രൂപപ്പെട്ട രക്തബന്ധത്തിൽ ജനിച്ചു
തലമുറകളായി ഒരു മുഴുവൻ വ്യവസായം.

364
00:30:21,708 --> 00:30:26,125
പ്രതിച്ഛായയും പാരമ്പര്യവും സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

365
00:30:26,833 --> 00:30:31,708
ഈ അടുത്താണ് എനിക്ക് ആ കുടുംബം മനസ്സിലായത്
എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

366
00:30:43,916 --> 00:30:45,458
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.

367
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

368
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

369
00:31:03,333 --> 00:31:04,166
ഞാൻ…

370
00:31:15,708 --> 00:31:18,166
മാക്സ്റ്റൺ ഹാൾ പിസ്സ

371
00:31:18,250 --> 00:31:19,583
പിസ്സയാണ്

372
00:31:19,666 --> 00:31:21,250
എല്ലാ തെണ്ടികൾക്കും

373
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
പിസ്സയാണോ...

374
00:31:23,208 --> 00:31:24,625
പിസ്സ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

376
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
- നീ…
- ഉള്ളിൽ ഉള്ളവർ മാത്രം...

377
00:33:06,375 --> 00:33:10,291
ജെയിംസ്
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, റൂബി ബെൽ.

378
00:33:10,375 --> 00:33:14,416
നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

379
00:33:42,166 --> 00:33:44,958
ഭാവി സ്വന്തമാണ്
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക്.

380
00:33:46,416 --> 00:33:50,416
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ചില സ്വപ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്.

381
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
എനിക്ക് എല്ലാം പറ്റില്ല എന്ന്.

382
00:33:53,958 --> 00:33:55,791
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

383
00:33:56,833 --> 00:33:59,875
എന്നിലുള്ളതെല്ലാം മത്സരിച്ചിട്ടും
അതിനെതിരെ.

384
00:34:01,583 --> 00:34:06,500
ഇന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ഈ വികാരം ഒരു അടയാളമാണ്.

385
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
ആന്തരിക ശബ്ദം
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

386
00:34:10,291 --> 00:34:11,125
സ്വപ്നം കാണുക.

387
00:34:11,875 --> 00:34:13,000
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

388
00:34:13,083 --> 00:34:16,041
ഞാൻ അത് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

389
00:34:42,250 --> 00:34:45,208
സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കാമോ
വിദ്യാർത്ഥിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

390
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
തീർച്ചയായും, സർ.

391
00:34:53,416 --> 00:34:55,958
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും...

392
00:34:57,916 --> 00:34:59,375
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം.

393
00:35:01,083 --> 00:35:03,625
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

394
00:35:03,708 --> 00:35:06,000
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും തുറന്നിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:35:08,375 --> 00:35:11,791
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു
സ്കൂൾ ക്രമീകരണത്തിന് പുറത്ത്

396
00:35:13,166 --> 00:35:14,875
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

397
00:35:17,625 --> 00:35:18,750
പ്രണയമോ?

398
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
തീർച്ചയായും.

399
00:35:27,666 --> 00:35:32,291
സാഹചര്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മതിപ്പ് നൽകി.

400
00:35:33,125 --> 00:35:37,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല
വിദ്യാർത്ഥിയുമായി അടുത്ത ബന്ധം?

401
00:35:43,416 --> 00:35:44,958
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

402
00:35:45,041 --> 00:35:47,125
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

403
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സർ?

404
00:36:01,833 --> 00:36:05,000
ശേഷം ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്,

405
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും അവരെ ഉടൻ അറിയിച്ചു.

406
00:36:08,708 --> 00:36:10,375
അമ്മ ഇതിനകം വഴിയിലാണ്.

407
00:36:14,208 --> 00:36:17,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

408
00:36:21,500 --> 00:36:24,291
ഞാൻ ഫോട്ടോ കാണട്ടെ?

409
00:36:28,708 --> 00:36:31,666
നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയോ? പേന?
സെൽ ഫോണുകൾ നിശബ്ദമാണോ?

410
00:36:31,750 --> 00:36:35,708
നല്ലത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുക
സ്കോളർഷിപ്പ് പരീക്ഷ, ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

411
00:36:37,666 --> 00:36:38,583
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

412
00:36:39,875 --> 00:36:40,875
നന്ദി.

413
00:36:43,708 --> 00:36:46,791
റൂബി ബെൽ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

414
00:36:46,875 --> 00:36:49,083
റൂബി ബെൽ, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

415
00:36:51,791 --> 00:36:53,000
എന്നാൽ എൻ്റെ പരീക്ഷയുടെ കാര്യമോ?

416
00:36:53,083 --> 00:36:56,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം, ശരി?

417
00:36:57,000 --> 00:36:57,875
നന്ദി.

418
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
അമ്മയോ?

419
00:37:12,666 --> 00:37:13,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

420
00:37:13,958 --> 00:37:17,125
ശരി, മിസ് ബെൽ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

421
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
റൂബി, പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

422
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

423
00:37:50,375 --> 00:37:53,000
വൈകുന്നേരമാണ് എടുത്തത്
സ്വാഗതസംഘം.

424
00:37:53,083 --> 00:37:55,666
നിന്നെ കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്
അന്ന് വൈകുന്നേരം മിസ്റ്റർ സട്ടണും.

425
00:37:55,750 --> 00:37:57,333
ഈ വ്യക്തി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥമാണ്.

426
00:37:57,416 --> 00:38:00,583
എന്ത്? അത് ആണെങ്കിൽ പോലും,
അത് തികച്ചും നിരപരാധിയായ അവസ്ഥയാണ്.

427
00:38:00,666 --> 00:38:02,625
സാക്ഷി മൊഴി വ്യത്യസ്തമാണ്.

428
00:38:02,708 --> 00:38:05,250
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!
-റൂബി...

429
00:38:05,333 --> 00:38:07,583
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

430
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ബന്ധം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ...

431
00:38:10,958 --> 00:38:12,666
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

432
00:38:16,666 --> 00:38:18,916
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
11 വർഷമായി ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക്.

433
00:38:19,000 --> 00:38:21,750
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദദാനത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പാണ്,
എനിക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചു

434
00:38:21,833 --> 00:38:24,166
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരത്തിൽ.

435
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
ഇതൊരു ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, മിസ് ബെൽ.

436
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
മിസ്റ്റർ സട്ടണും നിങ്ങളും

437
00:38:32,916 --> 00:38:35,541
മാക്സ്റ്റൺ ഹാളിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ.

438
00:38:37,125 --> 00:38:39,958
ബിരുദം ഇല്ല. പഠനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

439
00:38:41,541 --> 00:38:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിനെ കുറിച്ച് മറക്കാം.