1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:23,398 --> 00:00:24,566
[сумтене]
3
00:00:57,557 --> 00:00:58,766
[въздишка]
4
00:01:03,521 --> 00:01:07,150
[Микро] Беше ненужно.
И не разбирам защо не можеш да го признаеш.
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
Обучен агент трябва да може
да се извлекат
6
00:01:09,402 --> 00:01:11,237
от превозно средство без чужда помощ.
7
00:01:11,446 --> 00:01:14,031
- С главата надолу или не.
- Все още правим това, а?
8
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Да, защото трябва да чуеш
това, което казвам.
9
00:01:16,784 --> 00:01:18,786
чувал съм те [мрънка]
Писна ми да те слушам.
10
00:01:18,870 --> 00:01:21,539
Знаеш ли какъв ти е проблемът?
Мислиш си, че винаги си прав.
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,626
Това, което искаш е да ме чуеш да го казвам,
и това нещо няма да се случи.
12
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
Мислиш, че Мадани знае факта
ти си жив не е ли проблем?
13
00:01:27,295 --> 00:01:29,881
Хайде, тя беше в безсъзнание, човече.
Какво искаше да направя?
14
00:01:29,964 --> 00:01:33,135
[смее се] Ако беше в безсъзнание,
тя нямаше да види лицето ти.
15
00:01:33,218 --> 00:01:35,378
Добре, тя беше в безсъзнание,
тогава тя не е била в безсъзнание.
16
00:01:35,428 --> 00:01:40,350
какво? окей нека...
Животът ни просто стана много по-сложен.
17
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
Ако вътрешната сигурност въведе вашето име
в системата, позволете ми да ви попитам,
18
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
след колко време агент Ориндж разбере това?
19
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
- Може би трябваше да се придържаш към плана.
- Франк...
20
00:01:50,193 --> 00:01:51,393
Ти караше точно срещу нея.
21
00:01:52,028 --> 00:01:56,241
Това глупаво ли беше, глупости,
мачо игра на пиле част от плана?
22
00:01:56,324 --> 00:01:58,951
Ако те хванат, няма да видя семейството си.
23
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
- Значи взех решение.
- Това е всичко.
24
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Искаш да ти свърша глупостите.
25
00:02:03,123 --> 00:02:05,875
Но това, което правиш, е, че ми разбиваш топките.
Ти си безмилостен!
26
00:02:05,958 --> 00:02:09,129
Заяждаш ли така жена си? имам предвид,
сигурен ли си, че тя те иска обратно?
27
00:02:09,212 --> 00:02:12,174
- сигурен ли си [мърмори]
- О, хайде, човече. хайде
28
00:02:12,257 --> 00:02:14,175
- Хайде де.
- Излизам оттук.
29
00:02:14,259 --> 00:02:16,553
Може би докато ме няма,
можете да измислите някои нови начини
30
00:02:16,636 --> 00:02:18,721
да ме антагонизираш с твоите глупости.
31
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
- Къде отиваш?
- Мисля да отида да видя жена ти.
32
00:02:22,725 --> 00:02:24,894
Виж, сега се опитваш да бъдеш обиден.
33
00:02:28,565 --> 00:02:31,609
Не е нужно да си такъв пич
през цялото време.
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,529
[въздишка]
35
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
[пуска се тематична музика]
36
00:03:49,687 --> 00:03:53,983
И така, до края ти си като,
„Чакай, тигърът изобщо истински ли беше?
37
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
Или просто се е помирил
всички онези животински неща като...
38
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
да го преодолея някак?"
39
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
какво мислиш
Тигърът беше ли в лодката?
40
00:04:02,367 --> 00:04:05,578
- Трябва да го провериш.
- Честно. Да видим новия.
41
00:04:07,163 --> 00:04:10,417
Значи ти... четеш много, а?
42
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
Отвлича мислите ми от нещата. какво ще кажете за вас
43
00:04:14,462 --> 00:04:18,591
да да Аз, ъъ... харесвам хубава книга.
44
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
какво правиш тук
45
00:04:24,306 --> 00:04:25,390
Печа торта.
46
00:04:26,308 --> 00:04:28,935
- [Лео] Откъде взе скейтборда?
- Защо?
47
00:04:29,018 --> 00:04:31,979
- Защото нямаше тази сутрин.
- да Сега го правя.
48
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
душ.
49
00:04:43,741 --> 00:04:47,203
Щеше да струва около 500 долара
ако отидем при механик.
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,788
Повече, ако застраховката ви се повиши.
51
00:04:48,871 --> 00:04:51,248
[Сара] Не, знам.
Прав си, беше щедро от негова страна.
52
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
[Лео] Значи го каня на вечеря
е хубав начин да кажете благодаря.
53
00:04:54,377 --> 00:04:57,339
- Просто съм учтив.
- [Сара] Ние почти не познаваме човека.
54
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Добре, но ще го вземеш
да поправи колата?
55
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
окей това не е...
Това не е честно. Той настоя.
56
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
Още повече причина
трябва да покажем своята благодарност.
57
00:05:05,096 --> 00:05:06,138
- Хей!
- Ей
58
00:05:06,222 --> 00:05:08,850
Хм, просто говорихме за
колко сме ти благодарни.
59
00:05:08,933 --> 00:05:10,160
- [смее се]
- Майка ми се замисли
60
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
тя би искала да те покани,
знаете, в неделя, за да ви благодаря.
61
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Франк]
Много е мило, но няма нужда.
62
00:05:16,899 --> 00:05:18,901
наистина ли
Искам да кажа, това е най-малкото, което можем да направим.
63
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Казвам, счупиш нещо,
оправи го, нали? Счупих светлината.
64
00:05:22,154 --> 00:05:23,406
Да, с твоето лице.
65
00:05:23,490 --> 00:05:25,575
- [смее се] Това е добра гледна точка.
- [Лео се смее]
66
00:05:25,658 --> 00:05:26,826
- Това ли е книгата?
- да
67
00:05:26,909 --> 00:05:28,095
[Франк] Ето го тигъра, а?
68
00:05:28,119 --> 00:05:33,249
[Сара] Аз не съм Рейчъл Рей, но, ъъъ,
Ще направя всичко възможно да направя нещо годно за ядене.
69
00:05:34,000 --> 00:05:36,252
Мина известно време
откакто съм ял домашно приготвено ястие.
70
00:05:36,335 --> 00:05:38,295
[Зак] Мина известно време, откакто направи такъв.
71
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
[Сара] Хей, Зак?
72
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
[въздиша] Не... не му обръщай внимание.
73
00:05:52,101 --> 00:05:55,271
Знаеш ли, би...
ще бъде чест, нали?
74
00:05:55,980 --> 00:05:57,356
Да бъда ваш гост в неделя.
75
00:05:58,315 --> 00:06:01,068
- Добре? добре
- [Сара] Да. да хубаво.
76
00:06:06,783 --> 00:06:09,994
Заглушаване на нашите комуникации и зацикляне на видеото
необходимо високотехнологично ноу-хау.
77
00:06:10,077 --> 00:06:14,957
Гледаха на 30 години
ако ги хванат. Защо да оставяме свидетели?
78
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
[Дина] Аз, например, се радвам, че го направиха.
79
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Казах на майка ти да те държи вкъщи.
80
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Тя се опита, ако те кара да се чувстваш по-добре.
81
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
[въздишка]
82
00:06:25,176 --> 00:06:28,638
Защо ще я слушаш?
Или някой друг.
83
00:06:30,306 --> 00:06:31,849
Знаеш ли, обичах тази кола.
84
00:06:32,975 --> 00:06:35,562
Баща ми ми го даде
като подарък за 21-ия рожден ден.
85
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Някой го е убил. Не мога да позволя тази лъжа.
86
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
окей Сега си тук.
87
00:06:42,694 --> 00:06:46,531
какво имаш
Имате ли номер за нас?
88
00:06:47,239 --> 00:06:50,910
Зърнете шофьора?
Погледнете колата, която ви блъсна?
89
00:06:50,993 --> 00:06:53,830
Ти се завлече тук долу
когато трябва да си вкъщи, изцеление.
90
00:06:54,539 --> 00:06:56,373
Какво носиш на масата?
91
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
Бихте ли ни отделили минутка?
92
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
Току-що доведох отбора си до засада.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,349
Мислиш, че ще си седя вкъщи
съжалявам себе си
94
00:07:13,433 --> 00:07:16,394
и да го оправят без мен?
Щяха ли да ме уважават за това?
95
00:07:16,978 --> 00:07:18,020
Случват се глупости, Дайна.
96
00:07:18,605 --> 00:07:21,983
Операцията беше с числа
и го управлявахте добре.
97
00:07:22,066 --> 00:07:24,777
До момента
къде отиде, Стив Маккуин
98
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- и трябваше да го направиш сам.
- Какво трябваше да направя?
99
00:07:28,865 --> 00:07:30,575
Почти имах копелетата.
100
00:07:30,908 --> 00:07:35,622
Вместо това почти те убиха.
OIG ще разследва.
101
00:07:36,831 --> 00:07:40,251
Как да не могат?
Камион, пълен с оръжия, току-що изчезна.
102
00:07:41,085 --> 00:07:44,171
Предлагам ви да съдействате... напълно.
103
00:07:49,343 --> 00:07:53,305
[смее се тихо] Искаш да знаеш
какво мислят онези момчета там?
104
00:07:56,058 --> 00:07:58,728
Че си гадняр. [смее се]
105
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
Ако има нещо, което трябва да ми кажеш...
106
00:08:04,316 --> 00:08:08,237
кажи ми сега, преди официалните въпроси и отговори.
107
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
Иска ми се да можех.
108
00:08:34,346 --> 00:08:36,558
[мобилен телефон звъни]
109
00:08:45,191 --> 00:08:46,233
[звънчета на мобилен телефон]
110
00:08:46,317 --> 00:08:48,504
[Били по мобилния телефон] Специален агент Мадани.
111
00:08:48,528 --> 00:08:50,071
Ако не си зает да спасяваш света,
112
00:08:50,154 --> 00:08:53,282
Мислех, че може да искаш
да ме изведе някой път на питие.
113
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
О, това е...
Да, това е Били Русо, между другото.
114
00:09:06,754 --> 00:09:08,380
[неясно бърборене]
115
00:09:15,597 --> 00:09:16,931
[пренавиване на лентата]
116
00:09:19,684 --> 00:09:21,853
[Ахмад говори пущу]
117
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
[вратата се затваря]
118
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
Този твой син...
Момче, напомня ли ми за теб.
119
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
как така
120
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
- Той е задник от стена до стена.
- Ммм.
121
00:09:32,363 --> 00:09:34,531
[смее се] Да, имам нещо
Трябва да ти покажа.
122
00:09:36,158 --> 00:09:38,919
- [Артилерист на видео] Какво казва той?
- [Agent Orange] Нищо полезно.
123
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
[Gunner] Сигурни ли сме, че дори има нещо?
124
00:09:41,873 --> 00:09:43,666
[Агент Ориндж] Вие разпитвате моя...
125
00:09:46,127 --> 00:09:47,795
Бях там, помниш ли?
126
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
Някой от вашето звено
рискуваха живота си, снимайки това, Франк.
127
00:09:52,383 --> 00:09:55,762
Някой знаеше, че това не е наред
и искаха да направят нещо по въпроса.
128
00:09:56,554 --> 00:09:59,315
[Ахмад плаче] Моля... Аз не съм терорист.
129
00:09:59,599 --> 00:10:02,310
имам семейство деца. [заеква]
130
00:10:03,227 --> 00:10:04,687
[разпитващ говори пущу]
131
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Беше Гънър.
132
00:10:11,485 --> 00:10:13,529
Артилерист Хендерсън.
Той носи камерата.
133
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
[Ахмад] Аз съм добър човек.
134
00:10:18,075 --> 00:10:19,576
Разкажи ми за него.
135
00:10:21,578 --> 00:10:24,707
Вижте, не го познавах преди Цербер.
Това е начинът, по който работиха тези неща.
136
00:10:24,791 --> 00:10:27,877
Бяхме просто избрани
от елитните отбори, разбирате ли?
137
00:10:29,086 --> 00:10:30,713
Той е от Кентъки.
138
00:10:30,797 --> 00:10:33,716
Библейски човек, обичаше да цитира стихове.
Адски войник.
139
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Той знаеше, че това, което правим, е грешно.
140
00:10:41,140 --> 00:10:42,391
знам това
141
00:10:42,892 --> 00:10:47,146
Ако знаеше какво правят,
може би знае кой е агент Ориндж.
142
00:10:51,233 --> 00:10:53,861
[човек] Ние сме щастлив народ
в тази страна.
143
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
Повечето американци се събуждат в топли легла,
144
00:10:58,074 --> 00:11:02,244
пият кафе със закуската си
и продължават живота си.
145
00:11:03,537 --> 00:11:04,831
И добре за тях.
146
00:11:05,790 --> 00:11:07,166
Те заслужават този живот.
147
00:11:08,417 --> 00:11:11,754
Заслужават го не защото
те са го спечелили като личности...
148
00:11:12,629 --> 00:11:17,509
а защото сме го спечелили като нация.
Като народ.
149
00:11:19,511 --> 00:11:22,306
Но не всички
вземете този живот за даденост.
150
00:11:23,307 --> 00:11:28,312
Нашата работа в ЦРУ е да идентифицираме
и съдържа всякакви опасности за него.
151
00:11:30,064 --> 00:11:34,736
Това е работа, която не винаги е чиста,
или красива, или забавна.
152
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Гледал съм приятели как умират...
153
00:11:39,698 --> 00:11:42,076
и оставих добри мъже зад гърба си
в скапаните държави
154
00:11:42,159 --> 00:11:44,620
защото това беше домът
те са родени за.
155
00:11:46,538 --> 00:11:49,541
Не познавам нито един оперативен работник
с всякакви години под колана си
156
00:11:49,625 --> 00:11:52,670
който не е трябвало да прави нещо
които им създаваха кошмари.
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,799
Но ние търпим тези кошмари...
158
00:11:58,259 --> 00:11:59,844
прегърнете ги дори...
159
00:12:00,469 --> 00:12:03,389
така че останалата част от Америка
може да спи спокойно.
160
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
Затова си тук.
161
00:12:09,561 --> 00:12:11,480
Казвам се Уилям Роулинс.
162
00:12:12,857 --> 00:12:14,566
Добре дошли в ЦРУ.
163
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Мис Пейдж.
164
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
Аз съм изпълняващ длъжността SAC Дина Мадани.
Съжалявам, че ви карам да чакате.
165
00:12:30,207 --> 00:12:33,794
о, не Реших, че е нещо, което правите,
малко нежно сплашване. [смее се]
166
00:12:33,878 --> 00:12:36,297
Защо бих искал да те плаша,
Мис Пейдж?
167
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
- Моля ви.
- благодаря ви Това е Карън.
168
00:12:38,883 --> 00:12:39,926
[Дина въздиша]
169
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
Изглеждаш сякаш те боли,
Агент Мадани.
170
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
- О, добре съм.
- Нямаше да има нищо общо
171
00:12:46,223 --> 00:12:47,975
с инцидента на доковете, нали?
172
00:12:48,684 --> 00:12:51,813
Избухна кола, твоята кола,
според регистрационния номер,
173
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
но нямаше полицейски доклад,
което изглежда странно.
174
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
Много добре си информиран.
175
00:12:56,942 --> 00:12:59,028
Предполагам, че работата ни не се различава
в това отношение.
176
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
- Ние сме толкова добри, колкото нашата информация.
- Това ли е история, която възнамерявате да водите?
177
00:13:03,074 --> 00:13:05,451
може би Все още не знам достатъчно.
178
00:13:06,118 --> 00:13:07,786
Бихте ли коментирали?
179
00:13:12,624 --> 00:13:15,962
Карън, правиш ми впечатление
хората биха се доверили.
180
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
Бих искал да мисля, че мога да направя същото.
181
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Какво да ми довериш? [въздишка]
182
00:13:20,216 --> 00:13:23,219
Да не докладвам нищо
докато не стане ясна цялата история.
183
00:13:26,639 --> 00:13:28,557
Доверихте ли се на Карсън Улф?
184
00:13:30,726 --> 00:13:31,978
Извън протокола?
185
00:13:33,645 --> 00:13:34,645
[Карън] Разбира се.
186
00:13:35,857 --> 00:13:39,610
Вълкът беше мръсен.
Най-вероятно това го е убило.
187
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
Това си остава между нас, разбира се,
188
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
въпреки че подозирам
ти знаеше повечето от това вече.
189
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
- Кой ти каза?
- Ммм.
190
00:13:48,702 --> 00:13:52,665
- Имате ли представа кой го е убил?
- Не, аз... Защо бих?
191
00:13:57,962 --> 00:14:00,047
Доста време сте прекарали
откакто дойдохте в Ню Йорк.
192
00:14:01,173 --> 00:14:04,510
Обвинен в убийство.
Помогна за свалянето на Уилсън Фиск.
193
00:14:04,593 --> 00:14:07,013
Първо, ти си параюрист,
тогава журналист.
194
00:14:08,805 --> 00:14:12,268
Бихте ли казали, че имате склонност
да се ангажираш прекалено, Карън?
195
00:14:13,727 --> 00:14:15,229
Зависи какво имаш предвид.
196
00:14:18,065 --> 00:14:19,650
Франк Касъл, например.
197
00:14:21,277 --> 00:14:24,738
Ти беше част от защитния му екип,
яростен защитник на човека.
198
00:14:24,821 --> 00:14:26,115
Тогава, когато избяга от затвора,
199
00:14:26,198 --> 00:14:28,993
той те отвлече
под полицейска охрана.
200
00:14:29,243 --> 00:14:31,123
- И все пак си седиш, жив и здрав.
- [смее се]
201
00:14:31,203 --> 00:14:34,498
- Нямаше от какво да се страхувам от Франк Касъл.
- Той уби много хора.
202
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
Ти ме питаш...
203
00:14:37,960 --> 00:14:41,255
историята на Франк Касъл е трагедия.
Никой не излиза от този кладенец.
204
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Затова ли съм тук?
205
00:14:45,801 --> 00:14:48,012
Говорим за стари случаи и мъртвец?
206
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Той говорил ли е някога с теб
за времето му в Афганистан?
207
00:14:58,189 --> 00:14:59,398
Кандахар?
208
00:15:01,817 --> 00:15:05,237
Агент Мадани,
какво точно се случи на доковете?
209
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Знаеш ли, аз самият бях в Кандахар
преди това.
210
00:15:08,699 --> 00:15:11,660
Оказа се, че Касъл може да е бил човекът
Имах нужда да говоря с.
211
00:15:13,204 --> 00:15:15,497
Да, добре, тогава е жалко
че е мъртъв.
212
00:15:16,790 --> 00:15:17,790
да
213
00:15:20,836 --> 00:15:23,255
- Какъв човек беше?
- [присмива се]
214
00:15:24,715 --> 00:15:27,009
Приличен. Честен.
215
00:15:28,135 --> 00:15:30,012
Имаше кодекс и чувство за чест.
216
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
Какво мислиш, че би направил?
ако беше още жив?
217
00:15:36,310 --> 00:15:38,062
Гледа си работата.
218
00:15:40,064 --> 00:15:43,692
Франк беше човек, по-добре оставен сам,
Агент Мадани.
219
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
Може би можем да му предоставим това,
сега, когато го няма.
220
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
[чука на вратата]
221
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Искаше да ме видиш?
222
00:16:01,210 --> 00:16:04,421
Искам да проследиш
местонахождението на всички тези мъже.
223
00:16:07,007 --> 00:16:09,802
Това има нещо общо
с липсващите оръжия?
224
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
Това е списък с войници
който може да е бил в стаята
225
00:16:12,554 --> 00:16:14,181
когато Ахмад Зубаир е екзекутиран.
226
00:16:14,265 --> 00:16:15,807
Стесних го колкото можах.
227
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
Операцията в Кандахар
беше извън книгите,
228
00:16:17,977 --> 00:16:20,687
така че няма запис на отбора
всъщност да съм там.
229
00:16:20,771 --> 00:16:21,811
Но тъй като те бяха там,
230
00:16:21,855 --> 00:16:24,275
това означава също, че няма запис за тях
да бъдеш някъде другаде.
231
00:16:26,318 --> 00:16:31,157
Франк Касъл, Едуард Дрогин,
Артилерист Хендерсън.
232
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
[подиграва се] Кой кръсти детето си Гънър?
233
00:16:34,994 --> 00:16:36,870
Трябва да има 20 имена тук.
234
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
да Залагам на един от тях
знаейки нещо.
235
00:16:42,584 --> 00:16:46,838
Знаете ли... току-що се случиха големи глупости.
236
00:16:48,049 --> 00:16:49,966
Останахме да се държим за задниците
в ръцете ни.
237
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
OIG идва, за да ни изгори
върху нашите неуспехи.
238
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
А ти... Какво правиш?
239
00:16:54,555 --> 00:16:58,392
Преследваш случай за мъртви мъже
че на никой не му пука.
240
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
Съжалявам, но не.
241
00:17:01,187 --> 00:17:04,606
аз не правя това Не сега.
И вие също не трябва.
242
00:17:13,907 --> 00:17:14,950
хей
243
00:17:20,497 --> 00:17:22,874
Франк Касъл открадна тези оръжия.
244
00:17:23,750 --> 00:17:24,918
[присмива се]
245
00:17:25,001 --> 00:17:27,921
Знаеш ли, мисля, че може би трябва да се върнеш
до болницата. окей
246
00:17:28,004 --> 00:17:31,175
Той стоеше точно над мен.
Той ме погледна в лицето.
247
00:17:32,676 --> 00:17:36,305
Значи ти ми казваш
Наказателят не само е жив,
248
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
но той току-що открадна камион, пълен с оръжия
изпод носа ни?
249
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
Касъл ме измъкна от колата ми.
250
00:17:43,520 --> 00:17:45,481
Защо Наказателят би спасил живота ми?
251
00:17:45,564 --> 00:17:49,193
Той ме погледна право и каза:
— Стой далеч от пътя ми, Мадани.
252
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
какво значи това Какво гони?
253
00:17:53,947 --> 00:17:56,367
[въздиша] Е, каквото и да е...
254
00:17:56,450 --> 00:17:59,661
с арсенала, който току-що открадна,
можете да се обзаложите, че той ще изпусне някои тела.
255
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
Сега искате ли това на съвестта си?
Кажете на OIG. Изпреварвай това нещо.
256
00:18:03,957 --> 00:18:05,852
Фактът, че е жив означава
вашият случай има валидност.
257
00:18:05,876 --> 00:18:07,503
Няма да излизам публично с това.
258
00:18:09,088 --> 00:18:10,339
Е, това е вашето решение.
259
00:18:11,047 --> 00:18:14,260
Но ми задават директен въпрос за това
в официален Q и A?
260
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Няма да лъжа.
261
00:18:21,975 --> 00:18:24,121
[Дина] Да. Залагам на един от тях
знаейки нещо.
262
00:18:24,145 --> 00:18:25,812
[пренавиване на лентата]
263
00:18:25,896 --> 00:18:30,651
[Сам] Франк Касъл, Едуард Дрогин,
Артилерист Хендерсън.
264
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
[подиграва се] Кой кръсти детето си Гънър?
265
00:18:33,987 --> 00:18:35,822
[пренавиване на лентата]
266
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
Едуард Дрогин, артилерист Хендерсън.
267
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Трябва да има 20 имена тук.
268
00:18:41,745 --> 00:18:44,373
[Дина] Да. Залагам на един от тях
знаейки нещо.
269
00:18:44,456 --> 00:18:46,082
[набиране]
270
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Франк, имаш поща.
271
00:19:06,102 --> 00:19:07,229
ще се върна
272
00:19:08,855 --> 00:19:11,066
Ще ми кажеш ли как се вписва Карън Пейдж?
273
00:19:11,150 --> 00:19:12,484
- Не.
- Правилно.
274
00:19:14,361 --> 00:19:16,488
Е, можем да използваме малко мляко.
275
00:19:17,239 --> 00:19:20,534
И някои 1/16 накрайници за спойка. [кашлица]
276
00:19:28,625 --> 00:19:29,751
[въздишка]
277
00:19:39,928 --> 00:19:42,806
- Ей
- Значи имах интересен ден.
278
00:19:44,641 --> 00:19:47,603
Ъъъ, специалният агент отговаря
279
00:19:47,686 --> 00:19:50,772
на разследванията в областта на вътрешната сигурност
ми се обади.
280
00:19:51,815 --> 00:19:56,445
- Познай за кого искаше да говори?
- да Значи се запознахте с Мадани, а?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,657
Мисля, че тя знае, че си жив.
282
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Измъкнах я от...
горяща кола, значи...
283
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Тя също беше с главата надолу.
284
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
Тогава предполагам, че ти се наложи, нали?
285
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
предполагам.
286
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Имаше ли какво да правиш
с онази обърната наопаки горяща кола?
287
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
нещо като
288
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Вземете, че Дейвид Либерман имаше, ъъъ...
289
00:20:30,687 --> 00:20:33,148
- отговорите, които търсихте?
- Някои.
290
00:20:34,233 --> 00:20:36,777
Същите хора, които дойдоха след мен
дойде след него.
291
00:20:38,445 --> 00:20:40,989
- Жив ли е?
- Той беше умен.
292
00:20:41,948 --> 00:20:44,117
Изпревари го. Играл опосум.
293
00:20:47,329 --> 00:20:49,790
Той пази семейството си в безопасност, Карън.
294
00:20:53,627 --> 00:20:55,003
Знаеш ли, бил съм...
295
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
мисля за моя син, Франки.
296
00:21:00,551 --> 00:21:05,055
Спомням си, предпоследно разполагане
свърши неочаквано, нали?
297
00:21:05,138 --> 00:21:08,267
Така че трябва да се прибера у дома, нали знаеш.
Исках да ги изненадам.
298
00:21:09,393 --> 00:21:12,103
Спирам на алеята
и чувам всички тези викове,
299
00:21:12,187 --> 00:21:13,981
този вик отвътре.
300
00:21:14,064 --> 00:21:16,525
Спомням си, че си помислих: „О, момче.
Какво направи сега детето?" нали
301
00:21:16,608 --> 00:21:20,362
[смее се] „Искам да кажа, той едва
осем годишен. Колко лошо може да бъде?"
302
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Но аз ходя в къщата...
303
00:21:24,575 --> 00:21:27,494
и той е нарисувал този морски пехотинец на стената.
304
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
Знаеш ли, той не го е нарисувал, Карън.
Той го рисува.
305
00:21:33,584 --> 00:21:34,835
Огромен е.
306
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
Знаеш ли, заема половината стена и...
307
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
[смее се] също беше доста добре.
308
00:21:49,891 --> 00:21:51,602
Измъкнах го навън.
309
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
Сложих го на земята.
Имах пръст в лицето му.
310
00:21:55,606 --> 00:21:57,232
Затова го попитах. казах...
311
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
Казах: "Какво, по дяволите, си мислеше?"
312
00:22:01,277 --> 00:22:05,741
Той ме погледна... като малко човече...
313
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
той каза,
„Морските пехотинци плашат лошите, татко.
314
00:22:12,664 --> 00:22:15,459
когато не си тук,
моята работа е да защитавам нашите момичета."
315
00:22:20,005 --> 00:22:21,882
Беше им по-добре без мен, Карън.
316
00:22:24,593 --> 00:22:26,052
И аз да съм с тях...
317
00:22:27,721 --> 00:22:30,223
аз бях до тях, това ги уби.
318
00:22:32,476 --> 00:22:34,185
Трябва да намеря...
319
00:22:34,269 --> 00:22:37,814
Трябва да намеря тези копелета
които ги взеха от мен. Трябва да ги убия.
320
00:22:40,859 --> 00:22:42,736
- [смъркане]
- [Франк заеквайки]
321
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
И така, къде свършва това, Франк?
322
00:22:51,036 --> 00:22:52,871
Защото те гледам и...
323
00:22:53,705 --> 00:23:00,546
сърцето ми се къса, защото всичко, което мога да видя
е просто тази безкрайна, ехтяща самота.
324
00:23:01,004 --> 00:23:03,840
- Не съм самотен, Карън.
- Глупости. Всички сме самотни.
325
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Понякога си го мисля
това е всичко, което е животът, ние сме просто...
326
00:23:06,552 --> 00:23:08,845
Просто се борим да не сме сами.
327
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
И така, какво искате?
какво трябва да направя Трябва ли да го пусна?
328
00:23:11,389 --> 00:23:14,350
Не, но искам да има след.
за вас.
329
00:23:14,935 --> 00:23:18,605
Кажете, че тези мъже умират, нали?
Получаваш каквото искаш.
330
00:23:18,689 --> 00:23:21,858
Ще ги нарисуват като мъченици, Франк.
това ли искаш
331
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
[заеквайки] Искаш да превърнеш тези...
тези мръсници в герои
332
00:23:24,695 --> 00:23:26,196
без никой да знае какви са?
333
00:23:26,279 --> 00:23:29,199
- Каква е алтернативата? какво трябва да направя
- Разобличаваш ги.
334
00:23:29,700 --> 00:23:32,035
Добре, говори с Мадани. Или ти ми кажи.
335
00:23:32,118 --> 00:23:34,663
Добре, пиша история за това.
Оставяме истината да ги обеси.
336
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
Тези хора решават каква е истината.
337
00:23:36,372 --> 00:23:37,499
- Не стигаш.
- Те...
338
00:23:37,583 --> 00:23:39,334
Не можете да правите това!
339
00:23:39,418 --> 00:23:40,544
Сега, вижте, аз...
340
00:23:41,670 --> 00:23:43,922
Не мога да преследвам тези мъже
и да ви пази в безопасност.
341
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
- Не мога...
- Не е нужно.
342
00:23:45,423 --> 00:23:46,592
какво искаш да кажеш
343
00:23:46,675 --> 00:23:50,762
Семейството ми го няма поради това, което знам.
Няма ги!
344
00:23:56,017 --> 00:23:57,143
Карън, аз...
345
00:23:58,144 --> 00:23:59,187
хей
346
00:24:00,981 --> 00:24:03,817
Не мога да позволя това да ти се случи,
разбра ли това
347
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Не мога да позволя това да се случи.
348
00:24:09,740 --> 00:24:10,782
моля
349
00:24:23,336 --> 00:24:26,131
[Агент на OIG] Какво се обърка, агент Мадани?
350
00:24:26,422 --> 00:24:28,842
Някой е знаел за оръжейната сделка
и го отвлече.
351
00:24:28,925 --> 00:24:31,762
Това провал ли беше
в планирането и изпълнението на вашата мисия?
352
00:24:31,845 --> 00:24:32,971
Не според мен.
353
00:24:33,054 --> 00:24:34,973
няма нищо
може би сте постъпили по различен начин?
354
00:24:35,849 --> 00:24:36,850
Със задна дата, разбира се.
355
00:24:36,933 --> 00:24:40,646
Водих някакви тактически разговори
да се проведе извън този офис?
356
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
- Не доколкото ми е известно.
- не
357
00:24:44,107 --> 00:24:46,610
- Кой разработи тактическия план?
- Направих.
358
00:24:46,693 --> 00:24:48,194
И бяхте уверени в този план?
359
00:24:48,278 --> 00:24:50,446
Тези въпроси са смешни,
ако мога така да се изразя.
360
00:24:50,531 --> 00:24:54,117
Направи някой от агентите
от следващата кола виждате този заподозрян?
361
00:24:54,493 --> 00:24:55,702
Не си ли ги питал?
362
00:24:55,786 --> 00:24:58,454
Разбирам, че може да възразиш
тези въпроси, агент Мадани,
363
00:24:58,539 --> 00:25:00,373
но моля да им отговорите.
364
00:25:01,542 --> 00:25:03,209
Не доколкото ми е известно.
365
00:25:03,293 --> 00:25:07,631
- И вие сте гонили извършителите?
- [мрънка] И аз почти ги хванах.
366
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Но все още нямате знания
кои може да са те?
367
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
Не, не го правя.
368
00:25:15,931 --> 00:25:17,515
Агент Стайн?
369
00:25:18,475 --> 00:25:19,559
съжалявам
370
00:25:20,101 --> 00:25:22,270
Имате ли заподозрени?
371
00:25:39,537 --> 00:25:40,664
[Сам въздиша]
372
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
[звънец на асансьора]
373
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
мамка му!
374
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
мамка му! [въздишка]
375
00:26:09,901 --> 00:26:12,904
[смее се]
Дяволски добре знаеше, че няма да кажа.
376
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
виж...
377
00:26:18,785 --> 00:26:21,037
намираме единицата на Касъл,
мъжете в този списък,
378
00:26:21,121 --> 00:26:23,289
и се надяваме, че могат да ни дадат Castle.
379
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
Ето моето условие.
380
00:26:27,127 --> 00:26:30,756
Получавате седмица. Една седмица
да намерите Касъл или някакъв вид доказателство.
381
00:26:30,839 --> 00:26:35,135
Ако нямаме нищо,
тогава сам ще отида при Ернандес.
382
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
И за наше добро.
383
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
[звънец на асансьора]
384
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
[въздишка]
385
00:26:45,270 --> 00:26:48,064
[Марион] В знак на признание
на изключителни услуги в областта,
386
00:26:48,148 --> 00:26:51,526
въпреки голямата опасност
и сериозни телесни наранявания,
387
00:26:51,609 --> 00:26:56,531
за мен е чест да ви представя
с медал за заслуги за разузнаване.
388
00:26:59,910 --> 00:27:02,620
честито Не казвайте на никого.
389
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
- [тълпата се смее]
- Благодаря ви, госпожо.
390
00:27:05,331 --> 00:27:07,042
[Марион]
Може да нямаш медала,
391
00:27:07,125 --> 00:27:10,128
но цялото ни възхищение,
това е твое да запазиш.
392
00:27:10,211 --> 00:27:12,756
Е, всичко, което ми струваше, беше едно око.
393
00:27:12,839 --> 00:27:15,467
Е, струваше на враговете ни
адски много повече от това.
394
00:27:16,009 --> 00:27:19,554
Вашите жертви взеха малко
много тежки цели извън играта, Бил.
395
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
За това трябва да сте много, много горди.
396
00:27:21,848 --> 00:27:24,059
Имам желание да помогна, където мога.
397
00:27:25,560 --> 00:27:27,813
- Ще останеш ли известно време?
- Разбира се.
398
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
- Отбийте се и ще се видим по-късно.
- Ще направя.
399
00:27:29,981 --> 00:27:31,692
да Какво ще кажете за този човек?
400
00:27:33,735 --> 00:27:36,738
Той е страхотен, твоят човек, Гънър.
401
00:27:37,488 --> 00:27:38,907
Напълно извън мрежата.
402
00:27:38,990 --> 00:27:42,118
Знаеш ли, няма електричество,
без телефон, без интернет.
403
00:27:42,202 --> 00:27:45,163
Няма течаща вода.
Как, по дяволите, живееш без това?
404
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
да Може би има кладенец.
405
00:27:48,041 --> 00:27:49,960
Като повечето други хора на планетата.
406
00:27:50,043 --> 00:27:53,504
- Хъх Никога не съм мислил за това.
- Има шокиращо.
407
00:27:53,588 --> 00:27:58,218
Единственото нещо в системата е актът
до земята на семейството му и хижата върху нея.
408
00:27:58,301 --> 00:28:03,139
Важното е, че това е човек, който е,
нали знаеш, криейки се от света.
409
00:28:03,223 --> 00:28:04,575
[Франк] Може би просто не го харесва.
410
00:28:04,599 --> 00:28:06,359
[Микро] Какво ще каже
кога се появяваш?
411
00:28:06,810 --> 00:28:10,021
- Ще те посрещне ли с отворени обятия?
- Просто запишете адреса.
412
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
Поставете го върху лист хартия.
Сложи го на таблото.
413
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
- Идвам с теб.
- [присмива се] Можете да забравите за това.
414
00:28:14,650 --> 00:28:17,528
[смее се] Не, не, не, не.
— Забрави за това. Това са глупости.
415
00:28:17,612 --> 00:28:19,447
- Забрави за това.
- Няма начин!
416
00:28:19,781 --> 00:28:22,941
знаеш какво Просто си ядосан
за онази вечер, защото дълбоко в себе си...
417
00:28:22,993 --> 00:28:25,703
не! Дълбоко в себе си знаеш, че съм прав.
418
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Не можеш да се съгласиш да работиш с някого
и след това ги изрежете.
419
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
окей Искам да слушате внимателно.
420
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
- Този човек, той не е шега.
- Добре.
421
00:28:32,043 --> 00:28:35,338
Виж, ако той не ни иска там,
Нямам време да се грижа за теб.
422
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
Дори няма да разбереш, че съм там.
423
00:28:39,926 --> 00:28:41,428
Ще помогна с шофирането.
424
00:28:41,845 --> 00:28:45,974
Ще ви доведа до там, нали знаете,
светлоока и гъста опашка. [смее се]
425
00:28:52,898 --> 00:28:55,275
Операцията в Кандахар, добре...
426
00:28:56,401 --> 00:29:00,655
беше, както знаете, кръстен... на Цербер.
427
00:29:01,572 --> 00:29:06,452
Hellhound, многоглаво куче пазач
на подземния свят.
428
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Което звучи наистина страшно, нали?
429
00:29:09,706 --> 00:29:15,086
Но Цербер идва от "Керберос",
аз мисля. гръцки.
430
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
[Франк мърмори] Исусе Христе.
431
00:29:16,462 --> 00:29:18,381
Което означава "петна".
432
00:29:18,464 --> 00:29:22,052
И така, Хадес, нали знаеш, Властелинът на мъртвите...
433
00:29:23,136 --> 00:29:25,764
буквално кръсти кучето си Спот.
434
00:29:26,014 --> 00:29:30,268
А ти и Гънър, много години по-късно...
[смее се]
435
00:29:30,351 --> 00:29:32,145
... бяха част от операция "Петно".
436
00:29:32,228 --> 00:29:33,730
Почти приключихте ли с това?
437
00:29:33,980 --> 00:29:38,234
- да Пише "разбъркайте старателно".
- Всичко е наред, става ли?
438
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
- Ето го.
- благодаря ви
439
00:29:41,905 --> 00:29:43,281
Искаш ли да карам, докато ядеш?
440
00:29:43,364 --> 00:29:44,574
Не, разбрах.
441
00:30:00,173 --> 00:30:01,466
Откъде го взе?
442
00:30:02,717 --> 00:30:05,470
- Аз направих това.
- Какво искаш да кажеш, успя ли?
443
00:30:06,262 --> 00:30:09,265
- Направи ли ми един?
- не
444
00:30:10,975 --> 00:30:13,269
Всички тези неща бяха в хладилника,
знаеш ли
445
00:30:15,771 --> 00:30:17,148
Мислех, че харесваш тези неща.
446
00:30:30,536 --> 00:30:32,831
[диша тежко]
447
00:30:32,914 --> 00:30:34,040
[чука на вратата]
448
00:30:35,041 --> 00:30:37,168
хей Перфектен момент.
449
00:30:37,418 --> 00:30:40,922
- Искаше ли да ме видиш?
- Да, благодаря, че се отбихте. скоч?
450
00:30:41,381 --> 00:30:44,509
Знаейки какво държиш под ръка,
Ще бъда глупак да кажа не.
451
00:30:44,592 --> 00:30:45,718
Добър отговор.
452
00:30:47,220 --> 00:30:49,014
Е, денят е доста, а?
453
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Да, и аз съм смирен от това.
454
00:30:51,432 --> 00:30:53,726
– Глупости. Вие го заслужавате.
- [въздиша]
455
00:30:55,561 --> 00:30:59,690
И така, слуховете го носят
че не си дълго за този офис.
456
00:31:01,568 --> 00:31:05,363
Бихте си помислили, че в сграда, пълна с тайни,
ще бъде по-добре да запазим един.
457
00:31:05,530 --> 00:31:07,490
ах Тогава слуховете са верни.
458
00:31:08,074 --> 00:31:10,118
Директорът се движи нагоре
на длъжност в кабинета.
459
00:31:10,201 --> 00:31:11,536
Бог да ни е на помощ.
460
00:31:12,578 --> 00:31:15,623
Кралят е мъртъв. Да живее кралицата.
461
00:31:16,332 --> 00:31:18,251
Време е да ти дадат голямото място,
Марион.
462
00:31:18,334 --> 00:31:19,460
Трябваше да имат последния път.
463
00:31:19,544 --> 00:31:22,588
Това би включвало дължащи се услуги
на места не исках дълг.
464
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Искам те за мой заместник-директор, Бил.
465
00:31:27,135 --> 00:31:29,971
Имам нужда от някой, който може да накара нещата да се случат
и вземайте трудни решения.
466
00:31:30,055 --> 00:31:33,641
Защото за разлика от моя предшественик,
Аз не съм политик
467
00:31:33,724 --> 00:31:35,643
и не ме притеснява
какъв е следващият ми ход.
468
00:31:35,726 --> 00:31:38,104
Искам само резултати и сигурност.
469
00:31:38,188 --> 00:31:40,606
Целостта на това, което се случва тук
е от първостепенно значение.
470
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
И имам нужда от хора, които разбират това.
471
00:31:43,276 --> 00:31:47,197
Привличане на някого от тайни операции
няма да се хареса на отбраната или държавата.
472
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
Просто ме остави да се тревожа за това.
473
00:31:49,240 --> 00:31:51,576
Виж, ти поведе
някои от най-ефективните операции
474
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
в новата история на тази агенция.
475
00:31:53,744 --> 00:31:55,997
Но ти си прав.
Да те вкарам като зам.-директор
476
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
определено ще стане политически.
477
00:31:57,415 --> 00:31:59,918
Така че трябва да знам, Бил,
между теб и мен...
478
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
има ли заровени скелети там
479
00:32:02,378 --> 00:32:04,797
това може да се върне
и да ни ухапе и двамата по задника?
480
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Не, госпожо.
481
00:32:07,300 --> 00:32:08,426
Ще работиш ли с мен
482
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
За мен ще е чест.
483
00:32:13,264 --> 00:32:15,141
добре Ето за нас.
484
00:32:18,686 --> 00:32:22,107
След като се насоча, дръпнете микробуса от пътя.
Оставаш скрит.
485
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
[въздишка]
486
00:32:25,651 --> 00:32:26,736
Франк.
487
00:32:28,571 --> 00:32:29,906
Какво може да навреди? Вземете го.
488
00:32:31,782 --> 00:32:34,119
Не искам да те чувам
освен ако не се чуеш с мен.
489
00:32:35,745 --> 00:32:38,081
Добре. Ти оставаш в микробуса.
490
00:32:39,457 --> 00:32:41,542
Без да си цапате ръцете този път.
491
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
[мрънка]
492
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
Артилерист?
493
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
тук ли си
494
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
Гънър, това е Франк Касъл!
495
00:34:26,356 --> 00:34:28,274
Братко, просто искам да поговорим!
496
00:34:47,502 --> 00:34:49,420
Хайде, Гънър, това е Франк!
497
00:35:02,100 --> 00:35:03,309
Артилерист!
498
00:35:22,412 --> 00:35:23,996
[сумтене и писъци]
499
00:35:28,418 --> 00:35:29,752
[сумтене]
500
00:35:32,630 --> 00:35:33,964
[пъшкане]
501
00:35:35,508 --> 00:35:36,884
[задъхан]
502
00:35:41,096 --> 00:35:42,473
по дяволите
503
00:35:47,478 --> 00:35:49,605
Гънър, по дяволите, това е Франк Касъл!
504
00:35:49,689 --> 00:35:52,483
хайде Аз не съм част от това, братко.
Никога не съм бил.
505
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
хей хей
506
00:35:58,030 --> 00:36:01,826
Хей, хей, хей, хей.
Не съм ти враг, братко.
507
00:36:01,909 --> 00:36:04,204
[задъхвайки се] Аз съм.
508
00:36:04,287 --> 00:36:07,748
Тази лента, която направи...
помислиха, че съм аз.
509
00:36:07,832 --> 00:36:09,083
Убиха семейството ми заради това.
510
00:36:11,126 --> 00:36:13,254
Шуновер. Той ни предаде.
511
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
И го свалих.
512
00:36:18,801 --> 00:36:22,472
Искам само име, става ли?
Искам имена и ще те оставя.
513
00:36:22,555 --> 00:36:23,598
Господи!
514
00:36:26,684 --> 00:36:28,478
[панталони] Хайде.
515
00:36:30,563 --> 00:36:31,647
хайде
516
00:36:32,147 --> 00:36:34,108
Хей аз съм
517
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
Съжалявам, че те застрелях.
518
00:36:45,077 --> 00:36:46,246
Е, мамка му.
519
00:36:47,038 --> 00:36:48,664
Да, брат, аз също.
520
00:36:49,164 --> 00:36:50,458
Господи! [сумтене]
521
00:36:53,753 --> 00:36:55,504
Съжалявам за семейството ти.
522
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
Агент Ориндж.
523
00:37:01,927 --> 00:37:04,555
знаеш ли кой е той имаш ли име
524
00:37:05,681 --> 00:37:06,681
не
525
00:37:08,058 --> 00:37:11,771
И така, защо го направи, човече, защо...
Защо направи касетата?
526
00:37:13,940 --> 00:37:16,943
[издишва рязко]
Имаше едно дете в базата...
527
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Младо дете, 19, може би.
528
00:37:22,907 --> 00:37:24,284
Даде ми ножа си...
529
00:37:26,201 --> 00:37:29,163
защото аз изпуснах моя някъде.
530
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
Ножът е свещено нещо, Франк.
531
00:37:37,046 --> 00:37:40,300
Както и да е, това... дете беше убито и...
532
00:37:41,842 --> 00:37:46,597
Отидох до моргата, за да му дам
ножа му обратно, изрази уважението ми.
533
00:37:48,808 --> 00:37:50,059
Тогава го видях.
534
00:37:52,728 --> 00:37:54,314
Отвориха това момче.
535
00:37:55,731 --> 00:37:58,150
Слагаха торби с дрога
в тялото му.
536
00:38:00,069 --> 00:38:01,321
Сякаш беше нищо.
537
00:38:03,698 --> 00:38:07,242
Като, просто празен труп.
Той и всички останали там.
538
00:38:11,539 --> 00:38:12,873
Кой беше, стрелец?
539
00:38:13,457 --> 00:38:14,834
Кой беше в стаята?
540
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Беше полковникът, Бенет...
541
00:38:20,756 --> 00:38:23,593
този, който управлява моргата.
Той и Ориндж.
542
00:38:25,636 --> 00:38:27,972
Не знаех кой участва в това,
на когото можех да се доверя.
543
00:38:28,055 --> 00:38:29,557
[въртящи перки на хеликоптер]
544
00:38:31,601 --> 00:38:33,769
- С теб ли са?
- По дяволите, не.
545
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
Франк, имаш компания.
546
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
[войник 1] Да вървим! да тръгваме!
547
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
побързайте! побързайте!
548
00:39:19,565 --> 00:39:20,816
[войник крещи]
549
00:39:27,698 --> 00:39:29,700
[стрелба с пистолет]
550
00:39:45,132 --> 00:39:46,133
[свирки]
551
00:40:01,982 --> 00:40:03,401
[крещи]
552
00:40:04,109 --> 00:40:05,110
[задъхване]
553
00:40:08,781 --> 00:40:10,282
[крещи]
554
00:40:13,494 --> 00:40:15,245
мамка му!
555
00:40:25,881 --> 00:40:27,216
[войник стене]
556
00:40:53,451 --> 00:40:54,452
[мрънка]
557
00:41:06,213 --> 00:41:07,548
[мрънка]
558
00:41:12,762 --> 00:41:14,722
- [артилерист пъшка]
- [щракване на пистолет]
559
00:41:32,823 --> 00:41:34,116
[задъхан]
560
00:41:44,502 --> 00:41:45,795
[Франк] Колко лошо?
561
00:41:45,878 --> 00:41:49,882
- Мога да се бия. колко?
- Пет, може би шест.
562
00:41:55,429 --> 00:41:59,141
Франк, предполагам, че ти и твоят приятел
зад дървото ли се крият двамата, нали?
563
00:42:00,309 --> 00:42:03,646
Най-близките две са зад вас
на вашите пет и седем.
564
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
[Франк изсумтя]
565
00:42:13,488 --> 00:42:16,491
Сега ще излязат
зад вас от двете страни на дървото
566
00:42:16,576 --> 00:42:18,416
и тогава имаш десет секунди
до следващата двойка
567
00:42:18,493 --> 00:42:21,038
идва при вас отпред
превръщайки го в кръстосан огън.
568
00:42:23,749 --> 00:42:24,917
[сумтене]
569
00:42:28,713 --> 00:42:30,380
да вървим да вървим [задъхан]
570
00:42:30,464 --> 00:42:31,591
[задушаване]
571
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
Спускане. Движи се. бързо
572
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
[пушечни стрелби]
573
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Предполагам, че получихме малко помощ отгоре.
574
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
[щракане на пистолет]
575
00:43:11,255 --> 00:43:13,465
мамка му да вървим
576
00:43:52,254 --> 00:43:53,255
[мрънка]
577
00:43:53,923 --> 00:43:54,924
[ахва]
578
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
- [стрелба с пистолет]
- Хайде де! хайде де!
579
00:43:58,510 --> 00:44:00,721
хайде де! хайде де!
580
00:44:00,805 --> 00:44:01,806
[панталони]
581
00:44:02,806 --> 00:44:05,601
Ще умреш, чуваш ли ме?
ще те убия!
582
00:44:06,310 --> 00:44:07,853
Ще умреш!
583
00:44:09,354 --> 00:44:10,397
[крещи]
584
00:44:11,649 --> 00:44:12,900
[пъшкане]
585
00:44:20,574 --> 00:44:23,618
Който и да си, аз идвам за теб.
586
00:44:24,912 --> 00:44:25,955
[войник изсумтя]
587
00:44:38,759 --> 00:44:40,511
[издишва тежко] Точно както в стари времена.
588
00:44:41,220 --> 00:44:42,596
Артилерист.
589
00:44:44,098 --> 00:44:46,517
- Хайде де. хайде
- [стене]
590
00:44:46,726 --> 00:44:47,935
[цедя се]
591
00:44:49,687 --> 00:44:51,563
Трябва да се махнеш от тук, човече.
592
00:45:14,544 --> 00:45:16,255
[Зак] Колко време ще чакаме?
593
00:45:22,344 --> 00:45:23,470
Нека просто да ядем.
594
00:45:42,447 --> 00:45:44,033
[и двамата мрънкат]
595
00:45:44,992 --> 00:45:46,243
[Франк мърмори]
596
00:45:56,086 --> 00:45:58,338
- Хайде де. хайде
- [артилерист пъшка]
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,424
Това е. хайде
598
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
[и двамата задъхани]
599
00:46:24,031 --> 00:46:26,742
- съжалявам
- О, по дяволите, човече.
600
00:46:28,243 --> 00:46:30,621
Винаги съм смятал
Така или иначе бих умрял в тази гора.
601
00:46:31,080 --> 00:46:33,498
[хрипове и кашлица]
602
00:46:34,333 --> 00:46:37,753
Шшт хайде хей
603
00:46:38,838 --> 00:46:40,714
- Йо.
- [продължава да хрипти]
604
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
хей
605
00:46:44,093 --> 00:46:45,928
- Погреби ме, човече.
- Престани с това.
606
00:46:46,011 --> 00:46:48,347
Просто ме погребете.
Обещай ми, че ще ме погребеш, става ли?
607
00:46:48,430 --> 00:46:49,556
[хрипове]
608
00:46:54,144 --> 00:46:55,437
окей
609
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
окей
610
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
мамка му мамка му мамка му
611
00:47:05,906 --> 00:47:08,367
Просто остани тук. Ще получа помощ.
612
00:47:08,742 --> 00:47:09,910
Просто остани тук.
613
00:47:10,785 --> 00:47:13,956
ще се върна Ще се върна, Гънър.
Ти оставаш.
614
00:47:14,998 --> 00:47:16,959
[продължава да хрипти]
615
00:47:21,797 --> 00:47:24,341
[Франк сумти и задъхва]
616
00:48:08,468 --> 00:48:09,803
[задъхан]
617
00:48:23,567 --> 00:48:26,111
И така... пиене?
618
00:48:28,030 --> 00:48:29,323
пиене.
619
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Тежък ден?
620
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
да Трябваше да взема решение
621
00:48:36,413 --> 00:48:38,832
и нямам идея
ако направих правилното.
622
00:48:38,916 --> 00:48:41,036
Понякога си мисля, че единственият начин
да се справя в този свят
623
00:48:41,085 --> 00:48:43,920
е да се откажа от него за известно време, разбираш ли?
624
00:48:44,964 --> 00:48:47,382
И ако това помага, аз също имах скапан ден.
625
00:48:50,719 --> 00:48:53,097
И така, какво ще правим по въпроса?
626
00:48:56,391 --> 00:48:58,060
Отворен съм за предложения.
627
00:48:58,769 --> 00:48:59,853
Вие сте?
628
00:49:02,356 --> 00:49:05,317
Искам да кажа, в рамките на разумното.
629
00:49:06,401 --> 00:49:07,777
защо Какво имаш предвид?
630
00:49:09,321 --> 00:49:10,864
[дишайки тежко]
631
00:49:13,117 --> 00:49:14,159
[ахва и изсумтя]
632
00:49:14,243 --> 00:49:16,161
Хей, добре ли си? добре ли си
633
00:49:16,245 --> 00:49:17,537
добре съм
634
00:49:33,053 --> 00:49:34,304
[и двамата се смеят]
635
00:49:35,639 --> 00:49:38,267
Уау, уау, уау. какво стана
636
00:49:38,350 --> 00:49:40,477
- Хей, не спирай.
- Какво ти стана?
637
00:49:40,560 --> 00:49:41,936
Шшт
638
00:49:43,272 --> 00:49:44,481
[мрънка]
639
00:50:01,331 --> 00:50:02,624
[и двамата мрънкат]
640
00:50:50,672 --> 00:50:52,091
мамка му!
641
00:51:03,727 --> 00:51:04,811
[сумтене]
642
00:51:28,293 --> 00:51:29,294
[сумтене]
643
00:51:59,574 --> 00:52:00,575
[издишва]
644
00:52:15,965 --> 00:52:17,176
Хайде сега, Франк.
645
00:52:18,176 --> 00:52:20,470
Всичко ще бъде наред, нали?
646
00:52:21,096 --> 00:52:22,639
Всичко ще е наред.
647
00:52:27,602 --> 00:52:28,937
[изсумтя тихо]
648
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
[смее се]
649
00:52:44,328 --> 00:52:45,454
[Франк стене]
650
00:52:47,331 --> 00:52:49,458
Може би има надежда за теб, Споук.
651
00:52:53,878 --> 00:52:55,880
[въздиша] Добре, добре.
652
00:52:57,090 --> 00:52:58,300
окей
653
00:53:01,720 --> 00:53:03,638
[драматична музика]
653
00:53:04,305 --> 00:53:10,786
Гледайте всички епизоди безплатно на
www.FlixTor.to