1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:02,020 --> 00:00:09,020
[উদ্বোধনী সঙ্গীত]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

4
00:00:22,430 --> 00:00:29,420
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,000
আউনি এসেছে।

6
00:00:59,580 --> 00:01:00,660
হ্যাঁ, স্যার।

7
00:01:00,790 --> 00:01:03,060
বস মাগদি তখতুখ
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

8
00:01:18,740 --> 00:01:20,400
বস মাগদি তখতুখ
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

9
00:01:35,230 --> 00:01:37,320
বস মাগদি তখতুখ
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

10
00:01:37,900 --> 00:01:40,710
এই দেশে কি বস?
বা অন্য একটিতে?

11
00:01:44,370 --> 00:01:45,750
আউনি এসেছে, বস।

12
00:01:46,350 --> 00:01:48,140
[দরজা বন্ধ করে দেয়]

13
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
তোমাকে মনে রাখতে সাহায্য করো, আউনি।

14
00:01:50,710 --> 00:01:51,820
আমি আউনি, বস...

15
00:01:52,950 --> 00:01:54,670
যাকে আপনি বোহেইমির কাছে পাঠিয়েছেন

16
00:01:54,750 --> 00:01:57,070
তাকে অস্ত্র দিতে
এবং পাঁচ মিলিয়ন ডলার পান।

17
00:01:57,270 --> 00:01:59,280
আমি আপনার সাথে পাঁচ মিলিয়ন ডলার দেখতে পাচ্ছি না!

18
00:01:59,670 --> 00:02:01,660
আপনি কি তাদের আপনার পিছনের পকেটে রাখছেন?

19
00:02:01,810 --> 00:02:03,220
[হাসি]

20
00:02:03,430 --> 00:02:08,540
-এটা পিছনের পকেটে থাকতে পারে, কোর্ডি।
-[হাসি]

21
00:02:10,510 --> 00:02:13,990
[তোতলানো] সত্যি বলছি,
বোহেইমির লোকেরা আমাকে মারধর করেছে...

22
00:02:14,910 --> 00:02:17,890
এবং টাকা ও অস্ত্র জব্দ করে।
শান্ত! [সে হাসে]

23
00:02:18,830 --> 00:02:23,170
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

24
00:02:23,550 --> 00:02:25,460
তারা কি টাকা ও অস্ত্র জব্দ করেছে?

25
00:02:25,900 --> 00:02:27,050
আচ্ছা!

26
00:02:28,360 --> 00:02:31,550
আপনি কি কখনও নিজেকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আমাকে মাগদি তখতুখ বলা হলো কেন?

27
00:02:31,950 --> 00:02:34,890
কারণ আপনি সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং...

28
00:02:35,040 --> 00:02:36,550
কারণ আমি তখতুখ (মোটা)।

29
00:02:37,810 --> 00:02:41,610
দুঃখিত, বস. বোহেইমির পুরুষরা
অনেক ছিল এবং তারা আমাকে মারধর করে।

30
00:02:41,830 --> 00:02:43,180
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, চিন্তা করবেন না।

31
00:02:43,730 --> 00:02:46,570
আমি যখন পঞ্চম শ্রেণীতে পড়ি,
আমার খালা রাতে থাকতে চেয়েছিলেন।

32
00:02:46,750 --> 00:02:49,170
সে আমার মুখে গরম মরিচ দিল
কারণ আমি দুষ্টু ছিলাম।

33
00:02:49,320 --> 00:02:51,150
কোথায় রাখলাম জানিস
তার জন্য মরিচ?

34
00:02:52,510 --> 00:02:53,900
-তার মধ্যে...
-তার খাবারে।

35
00:02:54,460 --> 00:02:56,660
আমি তার কষ্ট দেখে আনন্দিত.

36
00:02:57,070 --> 00:02:58,790
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন কেউ আমাকে মারেনি,

37
00:02:59,070 --> 00:03:01,670
অনুমান করুন আমি আমার প্রথম দিয়ে কি কিনেছি
পকেট মানি বাবার কাছ থেকে পেয়েছি?

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,310
- অস্ত্র এবং...
- টমেটো দিয়ে আলুর চিপস।

39
00:03:05,290 --> 00:03:07,240
টমেটোর সাথে আলুর চিপস!

40
00:03:08,790 --> 00:03:10,580
আপনি কি আপনার বাচ্চাদের বিদায় বলেছেন?

41
00:03:11,170 --> 00:03:14,270
-হ্যাঁ। তারা আপনাকে শুভেচ্ছা পাঠায়.
-তুমি কি তাদের টাকা রেখেছ?

42
00:03:14,670 --> 00:03:16,950
হ্যাঁ, বস। আমরা আপনাকে অনেক ঋণী.

43
00:03:17,210 --> 00:03:18,390
তুমি কি হুরগাদা পছন্দ কর, আউনি?

44
00:03:18,540 --> 00:03:21,390
[তোতলানো] হ্যাঁ, আমি করি।
হুরগাদাকে কেউ ঘৃণা করে না।

45
00:03:21,790 --> 00:03:23,150
আমি হুরগাদা পছন্দ করি না!

46
00:03:23,350 --> 00:03:25,310
আমি যে বলতে চেয়েছিলাম! আমি শপথ!

47
00:03:25,510 --> 00:03:28,120
- তোমার শেষ ইচ্ছা কি?
- আমি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে চাই.

48
00:03:28,270 --> 00:03:32,510
ঠিক আছে, মানুষ. আমরা একটা সেলফি নেব। হাসি!

49
00:03:34,670 --> 00:03:35,685
কর।

50
00:03:36,580 --> 00:03:38,860
-আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি, বস।
-আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

51
00:03:40,110 --> 00:03:42,410
-তুমি কি আমাকে মিস করবে না?
-তুমি কি আমার বান্ধবী!

52
00:03:42,700 --> 00:03:45,315
যাও! ব্যালকনিতে এটা করুন।
আমি এখনও আমার ডিনার করছি.

53
00:03:45,710 --> 00:03:46,810
ঠিক আছে।

54
00:03:53,870 --> 00:03:55,110
[শুটিং]

55
00:03:58,780 --> 00:04:00,670
[ফোন বেজে ওঠে]

56
00:04:01,740 --> 00:04:03,360
[একজন মহিলা]: তুমি কি টর্লি খেয়েছ?

57
00:04:03,510 --> 00:04:07,670
[ তোতলানো ] হ্যাঁ আমার আছে, মা, এবং
আমি ভাত এবং সালাদও খেয়েছি।

58
00:04:07,900 --> 00:04:09,320
এখন আপনার সন্ধ্যার নামাজ করুন।

59
00:04:09,440 --> 00:04:12,190
আমি আমার সমস্ত প্রার্থনা করেছি, মা।

60
00:04:12,490 --> 00:04:15,730
-যাও তোমার বিছানা ঠিক করে ঘুমাও।
-ঠিক আছে।

61
00:04:15,880 --> 00:04:18,190
-কেন? আমি এতে ঘুমাবো।
-ইউনেস !

62
00:04:18,420 --> 00:04:20,850
-ঠিক আছে মা।
-আমি যা বলি তাই কর!

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,630
[ফোন বেজে ওঠে]

64
00:04:25,370 --> 00:04:26,780
-হ্যালো, আলিয়া!
-হ্যালো, ইউনুস!

65
00:04:27,510 --> 00:04:29,790
কোথায় তুমি? শো শুরু হতে চলেছে!

66
00:04:30,530 --> 00:04:33,040
তোমার আসা উচিত। এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ।

67
00:04:33,430 --> 00:04:36,110
আমি বললাম আমি আসছি!
আমাকে বার বার ফোন করবেন না।

68
00:04:36,390 --> 00:04:37,640
দেরি করবেন না।

69
00:04:37,970 --> 00:04:38,790
বিদায় !

70
00:04:39,640 --> 00:04:43,110
-এই মুহুর্তে তোমাকে কে ডাকে?
-এটা... কোম্পানি

71
00:04:43,260 --> 00:04:46,445
যার সাথে আমার আগামীকাল একটি সাক্ষাৎকার আছে।
তারা নিয়োগ নিশ্চিত করে।

72
00:04:46,830 --> 00:04:50,000
এই রিংটোন সঙ্গে একটি কোম্পানি?
এটা কি একটি বড় কোম্পানি?

73
00:04:50,150 --> 00:04:54,110
হ্যাঁ, এটি একটি খুব বড় কোম্পানি, বিক্রি করছে…

74
00:04:55,040 --> 00:04:56,995
- ঝাড়বাতি।
ঝাড়বাতি!

75
00:04:57,340 --> 00:04:58,770
এই কোম্পানির নাম কি?

76
00:04:59,470 --> 00:05:02,710
[তোতলানো] এটা… গ্যান্ডোফলি (ঝিনুক)।

77
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে]
কি! গ্যান্ডোফলি ঝাড়বাতি বিক্রি করে!

78
00:05:06,070 --> 00:05:09,090
- এটা মাছ বিক্রি করা উচিত.
- এটা হয়, মা.

79
00:05:09,350 --> 00:05:12,730
যেমন আপেল আপেল বিক্রি করে না।

80
00:05:13,130 --> 00:05:15,550
-কমলা কমলা বিক্রি করে না।
-যাও...

81
00:05:15,760 --> 00:05:18,100
-ক্যান্ডেলস্টিক বিস্কুট বিক্রি করে।
-ব্র্যাভো !

82
00:05:18,560 --> 00:05:21,820
আমি তাড়াতাড়ি উঠতে বিছানায় যাচ্ছি।
আমার জন্য দোয়া করবেন।

83
00:05:22,340 --> 00:05:27,140
[থিম সঙ্গীত]

84
00:05:27,360 --> 00:05:28,270
চলো, শান্দাউলি।

85
00:05:29,050 --> 00:05:31,950
-কি খবর ইউনেস?
-তাড়াতাড়ি! আমি দেরী করছি.

86
00:05:32,250 --> 00:05:33,830
প্রথমে আমাকে শুভ সকাল কামনা করুন!

87
00:05:34,140 --> 00:05:35,580
এইবার ভুলে যাও।

88
00:05:35,780 --> 00:05:38,230
আমি অনুভব করি তোমার মা আমাকে ট্র্যাশ করবে।
সে আমাকে পছন্দ করে না।

89
00:05:38,310 --> 00:05:41,320
অবশ্যই, সে আপনাকে আদর করে।
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত নাক ডাকতে থাকুন।

90
00:05:41,470 --> 00:05:44,910
আপনি যে গতবার এবং এখানে বলেছেন
আমার মাথায় পাত্রের চিহ্ন।

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,430
বিজ্ঞাপন দাবি করে যে এটি আটকে থাকে না।
তবুও আটকে আছে!

92
00:05:47,590 --> 00:05:51,640
শানদাউলি, আমার ভবিষ্যৎ নষ্ট করবেন না।
আমাকে এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে। চলো।

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
তুমি চুপ কেন? যাও।

94
00:05:57,500 --> 00:05:59,910
- [সে নাক ডাকে]
- জোরে নাক ডাকে!

95
00:06:00,170 --> 00:06:01,160
[সে নাক ডাকে]

96
00:06:02,520 --> 00:06:06,480
আমাদের প্রথম প্রতিভা আজ
জনাব ইউনুস আবদেল হাই।

97
00:06:06,790 --> 00:06:10,630
-আপনি কি আপনার প্রতিভা উপস্থাপন করবেন?
-হ্যাঁ। আমি হরর মুভি লিখি।

98
00:06:10,750 --> 00:06:13,740
বেশ কিছু মুভি লিখেছি।
আমি দ্রুত সেগুলো পড়ে শোনাব।

99
00:06:14,270 --> 00:06:17,310
জাহাজের একটি দৃশ্য: হামদি প্রবেশ করে...
-না... হামদি কে?

100
00:06:17,550 --> 00:06:19,550
-আমাদের এর জন্য সময় নেই।
-ঠিক আছে।

101
00:06:19,700 --> 00:06:21,600
আমি এ পর্যন্ত তিনটি সিনেমা লিখেছি।

102
00:06:21,780 --> 00:06:23,670
-"রান্নাঘরের করিডোরে রক্ত"
-বিস্ময়কর !

103
00:06:23,820 --> 00:06:25,460
-"দ্য ওম্যান অ্যান্ড দ্য বুগিম্যান"
-ফ্যান্টাস্টিক !

104
00:06:25,610 --> 00:06:28,630
শেষ মুভিটা আমার প্রিয়।
এটাকে "ভূত" বলা হয়।

105
00:06:28,870 --> 00:06:29,670
এটা কি সম্পর্কে?

106
00:06:29,950 --> 00:06:31,850
-দুটি ভূত; পুরুষ এবং মহিলা
-আমি দেখছি।

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,950
তারা স্টারবাকসে দৈবক্রমে দেখা করে।

108
00:06:34,110 --> 00:06:37,310
তারা একটি নির্দোষ সম্পর্ক গড়ে তোলে
যতক্ষণ না তারা এইডস ধরা পড়ে।

109
00:06:37,600 --> 00:06:41,550
ছবির শেষে,
ভূত এইডস পরাস্ত.

110
00:06:41,780 --> 00:06:44,510
কি একটি ক্লিচ এবং আকর্ষণীয় গল্প!
আমাকে আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন.

111
00:06:45,010 --> 00:06:48,660
আমি যে ফিল্ম যোগ করতে চাই
একটি সত্য ঘটনা উপর ভিত্তি করে. মানে;

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,910
- এটি একটি বিদেশী সিনেমা থেকে চুরি করা হয়েছে।
- [সাধুবাদ]

113
00:06:52,750 --> 00:06:56,560
এটা স্পষ্ট যে আপনার ভক্ত আছে...
আসলে, একজন মহিলা ভক্ত।

114
00:06:56,760 --> 00:06:58,870
[গাড়ির ইঞ্জিন]

115
00:07:00,690 --> 00:07:01,910
[মানুষ]: কি হচ্ছে?

116
00:07:04,940 --> 00:07:06,510
[মানুষ 2] তুমি কি দেখছ, আতেফ পাশা?

117
00:07:07,310 --> 00:07:09,310
[মানুষ 2]: ম্যাগডি তখতুখ
নিজেই বাইরে যাচ্ছে।

118
00:07:09,790 --> 00:07:13,020
উহ! এটা একটা বড় চুক্তি হতে হবে!

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
আমি আতেফ শোয়ালা হব না,
যদি আমি তাকে না ধরতাম।

120
00:07:17,990 --> 00:07:20,670
-আমি মনে করি এটা অসম্ভব, মি.
-কি?

121
00:07:20,850 --> 00:07:24,230
তখতুখ একটি অভূতপূর্ব কিংবদন্তি।

122
00:07:24,600 --> 00:07:25,720
উহ!

123
00:07:26,750 --> 00:07:27,960
-দেখ হ্যানি...
-হ্যাঁ স্যার।

124
00:07:28,320 --> 00:07:31,150
কোনো অপরাধী ভালোর জন্য পলাতক থাকে না।

125
00:07:31,340 --> 00:07:35,390
সে যদি তখতুখ হয়, আমি শোয়ালা।

126
00:07:37,690 --> 00:07:40,450
আচ্ছা, তখতুখ। আমি তোমাকে ধরব।

127
00:07:40,900 --> 00:07:42,070
আমি তোমাকে শীঘ্রই ধরব।

128
00:07:42,190 --> 00:07:45,210
কেন তাড়াতাড়ি, স্যার?
তিনি এখানে আছেন, এখনই তাকে গ্রেফতার করুন।

129
00:07:45,770 --> 00:07:47,570
আপনি এখনও একটি শিক্ষানবিস.

130
00:07:48,890 --> 00:07:51,630
সনাক্ত করার আগে নয়
সবচেয়ে বড় চোরাচালান অভিযান;

131
00:07:51,850 --> 00:07:53,860
"দ্য বার্ডস মিল্ক অপারেশন"

132
00:07:54,520 --> 00:07:57,220
যা তাকে তার মৃত্যুদণ্ডের দিকে নিয়ে যাবে।

133
00:08:00,040 --> 00:08:02,230
কোথায় যাচ্ছ, তখতুখ?

134
00:08:02,430 --> 00:08:04,470
[দরজা খোলে] শুভ সকাল, মিঃ আতেফ।

135
00:08:04,890 --> 00:08:07,190
আমি জানি তুমি আমাকে লাল হাতে ধরতে পারবে না।

136
00:08:07,310 --> 00:08:11,090
শোন, আমি বোহেইমিকে মেরে ফেলব। তারপর,
আমি পুরুষদের একটি ফিশ ডিনারে নিয়ে যাব।

137
00:08:11,510 --> 00:08:13,810
আপনি যদি আমাকে পর্যবেক্ষণ করতে থাকেন,
কাছাকাছি থাকুন এবং হারিয়ে যাবেন না।

138
00:08:13,980 --> 00:08:16,255
যদি আপনি হারিয়ে যান, আমাদের আগে
মাছের রেস্টুরেন্টে।

139
00:08:16,830 --> 00:08:18,110
আপনি কি নতুন?

140
00:08:18,220 --> 00:08:19,240
-তোমার নাম কি?
-হ্যানি।

141
00:08:19,390 --> 00:08:21,910
তুমি উপভোগ করবে, হ্যানি। [তামাশা]

142
00:08:22,480 --> 00:08:24,120
আমি মজা করছি. শুভ রাত্রি।

143
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
[সে দরজা বন্ধ করে দেয়]

144
00:08:25,660 --> 00:08:26,780
[শুটিং]

145
00:08:28,590 --> 00:08:29,570
মজার!

146
00:08:29,870 --> 00:08:31,770
[কৌতুক সঙ্গীত]

147
00:08:32,250 --> 00:08:35,110
আমরা একটি ফোন কল পেয়েছি. নমস্কার!

148
00:08:35,550 --> 00:08:40,190
নমস্কার! তুমি আমাকে বললে না
বিছানায় যাচ্ছি, হেঁচকি!

149
00:08:41,050 --> 00:08:42,870
-এটা কে?
-মনে হয় তোমার মা।

150
00:08:43,070 --> 00:08:46,750
প্রয়োজন নেই। যে কেউ আপনাকে কল করতে পারেন
আপনার মা না হয়ে "ঝাঁকুনি"

151
00:08:46,900 --> 00:08:48,870
হ্যাঁ। গ্যারেজের ছেলে
আজ সকালে এটা আমাকে বলেন.

152
00:08:49,030 --> 00:08:52,670
তুমি কি মনে করো আমাকে ঠকাতে পারবে,

153
00:08:53,080 --> 00:08:56,350
আপনার বোকা বন্ধুকে দিয়ে
তোমার বিছানায় শুয়ে আছে?

154
00:08:56,630 --> 00:09:00,950
আমি আপনাকে একশ বার পরামর্শ দিয়েছি
লেখার কথা ভুলে যান।

155
00:09:01,150 --> 00:09:05,830
তোমার কি মনে হয় তোমার সাথে দেখা হবে না
আপনি যদি আপনার মত একটি ব্যর্থ শো হাজির?

156
00:09:05,990 --> 00:09:08,310
না! মাফ করবেন ম্যাডাম...

157
00:09:08,500 --> 00:09:09,920
এটা আপনার ব্যবসা কিছুই না!

158
00:09:10,230 --> 00:09:14,400
এবং আপনি আপনার সাদাসিধা গার্লফ্রেন্ডকে টেনে নিয়ে গেলেন!
আমার কথা শোন পরিচালক...

159
00:09:14,740 --> 00:09:16,630
ক্যামেরা সরাসরি দর্শকদের কাছে।

160
00:09:17,190 --> 00:09:21,000
তুমি সৌন্দর্য! থেকে বেরিয়ে আসুন
চেয়ারের নিচে, মেয়ে!

161
00:09:21,410 --> 00:09:24,770
তুমি আমার ছেলের কাছে কি চাও?
তুমি কি তাকে আমার কাছ থেকে নিতে চাও?

162
00:09:25,270 --> 00:09:28,270
তুমি কি তাকে বিয়ে করতে চাও
এবং আমাকে ছেড়ে, ইউনেস?

163
00:09:28,500 --> 00:09:30,190
না, মা। আমি এটা কখনই করব না!

164
00:09:30,470 --> 00:09:33,390
আমি তাকে বিয়ে করব না,
যদি না সে একজন মহান মানুষ হয়।

165
00:09:33,770 --> 00:09:36,090
কি? তিনি আপনার জন্য খুব ভাল.

166
00:09:36,360 --> 00:09:38,660
সত্যি করে বলো,
আপনি হতভাগ্য উপস্থাপক...

167
00:09:38,810 --> 00:09:41,230
-হ্যাঁ খালা।
- তোমার যদি একমাত্র ছেলে থাকে...

168
00:09:41,450 --> 00:09:44,710
তুমি কি তাকে কোন মেয়ের সাথে বিয়ে দেবে?
কীটনাশক কোম্পানিতে কাজ করেন?

169
00:09:44,940 --> 00:09:46,470
কীটপতঙ্গের সাথে লড়াই করা পাপ নয়।

170
00:09:47,030 --> 00:09:50,120
কীটনাশক জন্য জার্মান কোম্পানি.
আমরা আপনার কাছে যে কোন জায়গায় পৌঁছাই।

171
00:09:50,370 --> 00:09:52,230
- 012…
-না, মিস। দয়া করে!

172
00:09:52,470 --> 00:09:54,630
আমি তাকে কখনোই তোমাকে বিয়ে করতে দেব না।

173
00:09:54,870 --> 00:09:58,350
আমি তোমাকে দশ মিনিটের মধ্যে চাই, ইউনেস।

174
00:09:58,560 --> 00:10:01,950
-কেন, মা?
-আর তুমি, অযৌক্তিক উপস্থাপক!

175
00:10:02,030 --> 00:10:03,610
-হ্যাঁ?
- শপথ করছি...

176
00:10:03,720 --> 00:10:08,070
আপনি যদি এই পর্বটি শেষ না করেন
এখনই, আমি আপনাকে দেখাব।

177
00:10:08,230 --> 00:10:10,980
[তোতলানো] এর একটি নতুন পর্বে দেখা হবে

178
00:10:11,130 --> 00:10:13,300
-আজ রাতে দিয়ার সাথে...
-কোন নতুন পর্ব নেই!

179
00:10:13,600 --> 00:10:14,990
এই শো বন্ধ.

180
00:10:15,300 --> 00:10:19,810
[তোতলানো] এটাই ছিল শেষ
এই অনুষ্ঠানের পর্ব।

181
00:10:20,010 --> 00:10:21,840
না, এটা শেষ পর্ব নয়।

182
00:10:22,150 --> 00:10:24,950
না, তা নয়!
তাকে তার শো করতে দাও, মা!

183
00:10:25,080 --> 00:10:26,670
-আমি ঠিক আছি।
-চুপ!

184
00:10:26,940 --> 00:10:30,510
যথেষ্ট যথেষ্ট! আমি কি তোমার ছেলে না?

185
00:10:30,760 --> 00:10:34,290
তুমি আমাকে অপমান করেছ! আমার কি চলে যাওয়া উচিত
তোমাকে খুশি করতে পৃথিবী?

186
00:10:34,520 --> 00:10:36,660
-[তার মা]: তুমি কি আমাকে নিয়ে চিৎকার করছ?
-না, আমি না।

187
00:10:36,810 --> 00:10:37,910
লজ্জা তোমার!

188
00:10:38,210 --> 00:10:39,990
আফটার অল আমি তোমার জন্য কি করেছি?

189
00:10:40,680 --> 00:10:44,030
আমি তোমাকে কি বলবো?
আমি মরে যেতাম.

190
00:10:44,430 --> 00:10:46,710
-আল্লাহ না করুন!
- আমি যদি মরে যেতাম

191
00:10:47,090 --> 00:10:50,680
যদি এটি আপনাকে খুশি করতে পারে।
লজ্জিত, ইউনুস!

192
00:10:51,150 --> 00:10:52,480
লজ্জা তোমার...

193
00:10:53,110 --> 00:10:54,670
-আন্টি !
-মা!

194
00:10:56,150 --> 00:10:56,910
[কান্না করে] মা!

195
00:11:01,830 --> 00:11:04,550
-[থিম মিউজিক]
- [অস্ত্র লোড হচ্ছে]

196
00:11:08,270 --> 00:11:10,870
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

197
00:11:25,260 --> 00:11:31,870
[শুটিং]

198
00:11:38,390 --> 00:11:45,590
[শুটিং]

199
00:11:54,190 --> 00:11:58,270
[শুটিং]

200
00:12:09,770 --> 00:12:12,070
তুমি কি এখন খুশি, বোহেইমি?

201
00:12:12,930 --> 00:12:17,670
কি হয়েছে তোমার পুরুষদের
যারা চিন্তা করে তাদের জন্য একটি শিক্ষা

202
00:12:18,080 --> 00:12:20,100
সে আমার সাথে খেলতে পারে।

203
00:12:20,760 --> 00:12:21,870
বাইরে এসো, বোহেইমি!

204
00:12:22,730 --> 00:12:24,640
আমার সাথে সামনাসামনি কথা বল!

205
00:12:25,270 --> 00:12:26,760
বাইরে এসো, বোহেইমি!

206
00:12:29,210 --> 00:12:30,990
আপনি কি জনাব সাদ বোহেইমিকে খুঁজছেন?

207
00:12:31,270 --> 00:12:33,070
-হ্যাঁ।
-সে এখানে নেই।

208
00:12:33,530 --> 00:12:36,670
-তার হ্যাঙ্গার পরের পর একটা।
-তাহলে, এটা কার হ্যাঙ্গার?

209
00:12:37,070 --> 00:12:39,150
এটি গাড়ি রক্ষণাবেক্ষণের জন্য আওয়াদের।

210
00:12:40,800 --> 00:12:41,710
দুঃখিত!

211
00:12:42,390 --> 00:12:44,710
-চল যাই! দুঃখিত, বলছি!
-[কৌতুক সঙ্গীত]

212
00:12:45,430 --> 00:12:46,540
তুমি ঠিক আছো?

213
00:12:49,640 --> 00:12:51,830
কিয়স্কের পরে বোহেইমির হ্যাঙ্গার ছিল না?

214
00:12:52,470 --> 00:12:54,770
শান্ত হও, ইউনুস!
ঈশ্বর আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেবেন।

215
00:12:55,070 --> 00:12:57,570
-সেই প্রথম মৃত মা নয়।
-চুপ!

216
00:12:58,640 --> 00:13:01,240
-[দরজা খোলা]
- অবিলম্বে রক্তের বস্তা দেখুন।

217
00:13:01,530 --> 00:13:03,060
-ডাক্তার !
-এটা কি?

218
00:13:04,130 --> 00:13:06,830
-আপনি কি হাসপাতালে ধূমপান করেন?
- দুঃখিত, ডাক্তার।

219
00:13:07,030 --> 00:13:08,530
-আমাকে শেয়ার করতে দাও।
-সত্যি?

220
00:13:08,680 --> 00:13:10,590
আপনার জন্য এই বিশেষ একটি নিন.

221
00:13:10,740 --> 00:13:12,990
- এটি একটি মেডিকেল ফিল্টার আছে.
-ধন্যবাদ ভাই।

222
00:13:13,300 --> 00:13:16,320
-আপনি আপনার আঘাতের চিকিৎসা করতে এসেছেন?
-না, বেড়াতে এসেছি।

223
00:13:16,420 --> 00:13:18,820
-কিন্তু আমি খালি মাথায় আসতে পছন্দ করিনি।
- থামো!

224
00:13:19,000 --> 00:13:21,610
-আমার মা কেমন আছে?
-আমার মনে হয় তোমার তাকে ভ্রমণ করানো উচিত।

225
00:13:21,670 --> 00:13:24,780
সে সবে ফিরেছে
মনসুরার কাছ থেকে এবং সে উপভোগ করেছে।

226
00:13:25,030 --> 00:13:26,580
মনসুরা!

227
00:13:26,730 --> 00:13:29,560
মানে তাকে বিদেশে পাঠানো।
এই হাসপাতাল খারাপ।

228
00:13:29,670 --> 00:13:31,990
উপহারটি ফেলে দেবেন না।
তিনি কি বিদেশ ভ্রমণ সহ্য করতে পারেন?

229
00:13:32,150 --> 00:13:36,670
না, কিন্তু এগুলি গতানুগতিক উপদেশ
এই ধরনের পরিস্থিতিতে

230
00:13:37,080 --> 00:13:40,310
সে ঘাবড়ে গেল, তার রক্তে শর্করা
spiked এবং তার মস্তিষ্ক প্রভাবিত.

231
00:13:40,510 --> 00:13:42,300
- [চিৎকার করে] মগজ!
-তুমি এত চিন্তিত কেন?

232
00:13:42,450 --> 00:13:45,950
চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
কিডনি কি আমাকে চিন্তিত.

233
00:13:46,390 --> 00:13:47,830
-কি?
-সে কি ডায়ালাইসিস করছিল?

234
00:13:47,990 --> 00:13:50,370
-না, সে পানীয় খাচ্ছিল।
- থামো!

235
00:13:50,670 --> 00:13:52,050
না, সে ছিল না।

236
00:13:52,150 --> 00:13:54,870
সমস্যা হল যে আমাদের প্রয়োজন
তার রক্ত দিতে।

237
00:13:55,140 --> 00:13:58,270
কিন্তু হাসপাতালে নেই
ও পজিটিভ রক্ত।

238
00:13:58,670 --> 00:13:59,840
-ডাক্তার !
-এটা কি?

239
00:14:00,110 --> 00:14:01,460
-ডাক্তার !
-কি ব্যাপার?

240
00:14:01,710 --> 00:14:03,560
- আপনাকে আইসিইউতে আমাদের দরকার।
-ঠিক আছে।

241
00:14:04,830 --> 00:14:08,350
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না
যদি মায়ের কিছু হয়।

242
00:14:08,390 --> 00:14:10,350
চিন্তা করবেন না, সে ঠিক হয়ে যাবে।

243
00:14:10,550 --> 00:14:14,070
আমার খালা একই সহ্য করেছেন
গত বছরের পরিস্থিতি।

244
00:14:14,190 --> 00:14:16,950
-সত্যি? সে এখন কেমন আছে?
-সে ভালো জায়গায় আছে।

245
00:14:17,820 --> 00:14:20,640
[পদচিহ্ন]

246
00:14:26,450 --> 00:14:27,700
সাদ বোহেইমি!

247
00:14:28,630 --> 00:14:30,140
আমি মাগদি তখতুখ।

248
00:14:30,720 --> 00:14:31,970
আমি নিজেই আপনার কাছে এসেছি।

249
00:14:32,500 --> 00:14:36,790
তুমি কি আমাকে আমার টাকা ফেরত দেবে?
নাকি আমার লোকদের সাথে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

250
00:14:37,190 --> 00:14:41,470
আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কারো নেই, বস।

251
00:14:41,670 --> 00:14:43,890
আমি আপনাকে জানি, এবং আমি জানি আপনি কি চান.

252
00:14:44,190 --> 00:14:47,120
আপনি বার্ডস মিল্ক অপারেশন রাখতে চান
নিজের জন্য [ক্ষোভের সাথে হাসছে]

253
00:14:47,310 --> 00:14:50,390
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দেব.
যেখানে খুশি সেখানে রাখুন।

254
00:14:51,230 --> 00:14:53,100
কোরিয়া থেকে পাখির দুধ আসছে।

255
00:14:53,630 --> 00:14:56,090
মিশরের কোরিয়ানরা শুধু দুটি জিনিস জানে;

256
00:14:56,750 --> 00:15:00,090
তখতুখ এবং কিয়া সেরাতো
যার মাত্র দুটি দরজা আছে।

257
00:15:00,610 --> 00:15:01,650
সুতরাং, এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

258
00:15:02,030 --> 00:15:06,390
আপনার কাছ থেকে বাজেয়াপ্ত টাকা সম্পর্কে
আমার লোকেরা, এখনই ফিরিয়ে দাও।

259
00:15:06,720 --> 00:15:10,910
অথবা, আমি আউনির আত্মার শপথ করে বলছি,
আমি তোমাকে এবং তোমার লোকদের দেখাব।

260
00:15:12,510 --> 00:15:14,550
[অস্ত্র লোড হচ্ছে]

261
00:15:14,830 --> 00:15:16,710
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

262
00:15:18,190 --> 00:15:20,390
[অস্ত্র লোড হচ্ছে]

263
00:15:22,750 --> 00:15:24,722
কেউ এখনো ট্রিগার টানেনি।

264
00:15:24,822 --> 00:15:25,830
- [ট্রিগার টানা]
-ভালো ছেলে!

265
00:15:37,180 --> 00:15:38,440
স্বাগতম, ম্যাগডি।

266
00:15:39,110 --> 00:15:41,350
[সে হাসে]

267
00:15:45,510 --> 00:15:47,160
কি ভালো ভাগ্য!

268
00:15:47,750 --> 00:15:49,390
আমি ভাগ্যবান

269
00:15:50,410 --> 00:15:51,810
দুঃখিত, ম্যাগডি.

270
00:15:52,410 --> 00:15:54,230
আমার হ্যাঙ্গার আপনার উচ্চতা শোভা পায় না.

271
00:15:54,790 --> 00:15:59,990
যদি জানতাম তুমি আসবে,
লাল গালিচা বিছিয়ে দিতাম

272
00:16:00,140 --> 00:16:04,380
[হাসি] কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম
আপনি নিচে স্খলিত হতে পারে.

273
00:16:05,190 --> 00:16:09,270
-আমার টাকা, বোহেইমি!
- শান্ত হও এবং তোমার টাকা ভুলে যাও

274
00:16:09,550 --> 00:16:13,410
অথবা আমি আপনার মাথা চিহ্নিত করা উচিত
অন্য দিনের মত?

275
00:16:13,870 --> 00:16:18,430
দুঃখিত, আমি আঁকতে পারি না।
আমি একটি সরল রেখা আঁকা চাই.

276
00:16:18,630 --> 00:16:20,830
[হাসি] আপনি জানেন, আমি বোহেমিয়ান!

277
00:16:20,990 --> 00:16:22,645
আপনার সেন্স অফ হিউমার এখনও খারাপ।

278
00:16:23,030 --> 00:16:25,390
শুধু আপনার আদেশ দিন, বস,
এবং আমি তাকে হত্যা করব।

279
00:16:25,430 --> 00:16:26,590
[শুটিং]

280
00:16:26,720 --> 00:16:29,550
যখন বসরা কথা বলে, ছোট ছেলেরা চুপ করে।

281
00:16:29,910 --> 00:16:31,550
আপনি নিয়ম জানেন না?

282
00:16:31,910 --> 00:16:34,510
আমাকে উত্তর দাও; আপনি জানেন কি না?

283
00:16:34,830 --> 00:16:37,330
-ও তো মরে গেছে, ম্যাগডি!
-সে আমাকে নার্ভাস করেছে, বোহেইমি।

284
00:16:37,850 --> 00:16:40,790
আপনার কোন পুরুষ কথা বলতে পারেন?
তোমার উপস্থিতিতে? তুমি, লোক!

285
00:16:41,670 --> 00:16:44,630
-আপনি কি আপনার বসের উপস্থিতিতে কথা বলতে পারেন?
-হ্যাঁ, পারব।

286
00:16:45,150 --> 00:16:46,030
[শুটিং]

287
00:16:46,270 --> 00:16:48,010
-চুপ কর, জার্ক!
-ঠিক আছে বস।

288
00:16:48,270 --> 00:16:49,710
তোমার টাকার কথা ভুলে যাও, ম্যাগডি।

289
00:16:49,830 --> 00:16:53,006
প্রত্যাহার, বা গুলি এবং ফুরিয়ে যাবে

290
00:16:53,231 --> 00:16:54,577
এবং তাই আপনার পুরুষদের হবে.

291
00:16:55,070 --> 00:16:58,230
-বাসায় যাও, বাস কর আর লাথি মার।
-লাইভ এবং লাথি?!

292
00:16:58,910 --> 00:17:02,310
আমি জানি না আপনি কি বলতে চাইছেন।

293
00:17:03,070 --> 00:17:05,790
[থিম সঙ্গীত]

294
00:17:06,790 --> 00:17:11,150
[আগুন বিনিময়]

295
00:17:14,530 --> 00:17:16,650
তুমি আবার কাপুরুষের মত পালিয়ে গেলে, বোহেইমি!

296
00:17:17,630 --> 00:17:19,090
তোমার লুকানোর জায়গা নেই।

297
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। পৃথিবীটা ছোট।

298
00:17:24,750 --> 00:17:29,740
আমি তখতুখ, যার কাছ থেকে মৃত্যু পালিয়ে যায়।

299
00:17:29,910 --> 00:17:31,670
[শুটিং]

300
00:17:36,390 --> 00:17:39,830
[নাট্য সঙ্গীত]

301
00:17:50,340 --> 00:17:51,790
ওহ, ঈশ্বর, মা আমার একমাত্র আত্মীয়!

302
00:17:52,520 --> 00:17:53,710
তার সুস্থ হতে দিন.

303
00:17:55,580 --> 00:17:59,350
-আমি এখন স্বস্তি পাচ্ছি।
-সত্যিই, ডাক্তার। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

304
00:17:59,570 --> 00:18:00,660
-সে মারা গেছে।
- [কান্না করে] মৃত!

305
00:18:00,810 --> 00:18:05,670
ক্লিনিক্যালি ডেড, হার্ট চালু আছে
কিন্তু তার মস্তিষ্ক সম্পূর্ণ বন্ধ।

306
00:18:05,950 --> 00:18:08,495
আমি মনে করি আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা উচিত
লাইফ সাপোর্ট মেশিন

307
00:18:08,720 --> 00:18:11,449
যাতে আপনি বিদ্যুৎ সাশ্রয় করতে পারেন।

308
00:18:11,749 --> 00:18:14,740
আপনি জানেন যে বিদ্যুতের বিল অনেক বেশি।
সাবধান!

309
00:18:15,750 --> 00:18:17,710
[বৈদ্যুতিক করাত]

310
00:18:20,710 --> 00:18:23,995
-আর কিছু, ডক্টর?
-ধন্যবাদ। তুমি কি তাকে টাকা দিয়েছ?

311
00:18:24,120 --> 00:18:24,920
হ্যাঁ।

312
00:18:25,030 --> 00:18:26,870
-কত?
-যা তার প্রাপ্য।

313
00:18:27,020 --> 00:18:30,110
ঠিক আছে। তৃতীয় তলার হ্যান্ডরেল
কিছু সোল্ডারিং প্রয়োজন, দয়া করে.

314
00:18:30,340 --> 00:18:32,500
-ঠিক আছে ডাক্তার।
-গুড বাই।

315
00:18:33,310 --> 00:18:38,350
-বস ঠিক আছে তো? আমাকে আশ্বস্ত করুন।
- রাষ্ট্র প্রতিকূলতার মধ্য দিয়ে আসে।

316
00:18:39,070 --> 00:18:44,280
- অর্থনৈতিক অসুবিধা এবং সন্ত্রাস।
-জাগো ডাক্তার!

317
00:18:44,430 --> 00:18:47,260
-আমি আমাদের বসের কথা বলছি।
-এটা আমি।

318
00:18:47,950 --> 00:18:51,607
- আমি তখতুখ (মোটা)।
- আমি দেখতে পাচ্ছি।

319
00:18:51,907 --> 00:18:53,640
হাত বাড়াতে হবে না।

320
00:18:54,030 --> 00:18:55,110
আমাকে আশ্বস্ত করুন, ডাক্তার!

321
00:18:55,350 --> 00:18:58,500
আমাদের বার কাটতে হয়েছিল
আমাদের কিছু জায়গা দেওয়ার জন্য

322
00:18:58,940 --> 00:19:01,150
কিন্তু এটা কঠিন
তার হৃদয় থেকে এটি টানুন।

323
00:19:01,410 --> 00:19:04,590
আমি বাঁচবো মানে?
ভাল জন্য মুরগির গ্রিল মত?

324
00:19:04,880 --> 00:19:06,950
-তাই যদি বেঁচে থাকতে!
-[অস্ত্র বোঝাই]

325
00:19:07,110 --> 00:19:10,790
বলছি! এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা!

326
00:19:11,230 --> 00:19:12,950
বসের হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট দরকার।

327
00:19:13,100 --> 00:19:15,450
আপনি যা পারেন, ডক.
তাকে বাঁচতে হবে।

328
00:19:15,675 --> 00:19:17,410
তাকে আমার হৃদয় দাও!

329
00:19:17,560 --> 00:19:21,700
আমি বৈজ্ঞানিক কথা বলছি, বাজে কথা নয়!

330
00:19:22,030 --> 00:19:25,074
তার ও পজিটিভ রক্তের প্রয়োজন।

331
00:19:25,224 --> 00:19:28,910
যদি আমরা একজন রক্ত স্বেচ্ছাসেবক খুঁজে পাই,
আমরা একজন হৃদয় স্বেচ্ছাসেবক খুঁজে পাব না।

332
00:19:29,190 --> 00:19:31,430
আমরা এখন কি করা উচিত, ডক?

333
00:19:31,610 --> 00:19:33,160
তাকে দাফনের অনুমতি দিন।

334
00:19:34,330 --> 00:19:35,710
আমি একা মরব না, ডাক্তার!

335
00:19:36,590 --> 00:19:39,730
নিজেকে বিরক্ত করবেন না, প্রিয়।
তোমার হৃদয় দুর্বল।

336
00:19:40,910 --> 00:19:42,110
আমার একটা ধারণা আছে।

337
00:19:43,030 --> 00:19:44,950
ঈশ্বর এটা কার্যকর করুন.

338
00:19:45,040 --> 00:19:46,470
[থিম সঙ্গীত]

339
00:19:46,920 --> 00:19:49,460
[ইসিজি]

340
00:19:52,430 --> 00:19:56,095
[ব্যাকগ্রাউন্ডে ইউনুসের মায়ের কণ্ঠ]
আমি যদি মরে যাই, তাই খুশি মনে হতে পারে।

341
00:19:56,510 --> 00:19:58,110
ইউনেস, লজ্জা তোমার।

342
00:19:58,470 --> 00:19:59,460
লজ্জা তোমার!

343
00:20:10,020 --> 00:20:12,650
-ওয়েল রিকভারি, বস.
-ওয়েল রিকভারি, বস.

344
00:20:15,060 --> 00:20:17,510
- [সে কাঁদছে] আহ!
- চিন্তা করবেন না! এটা নার্স!

345
00:20:19,860 --> 00:20:20,830
[ব্যথায়] আহ!

346
00:20:21,350 --> 00:20:23,590
যে পাগল ডাক্তার হবে না
অপারেশন করবেন?

347
00:20:25,240 --> 00:20:28,350
সে এইমাত্র করেছে, বস,
এবং আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

348
00:20:28,710 --> 00:20:31,390
আমি ভাবছিলাম কেন আমার হৃদয় দোলাচ্ছে।

349
00:20:32,150 --> 00:20:35,470
-এই হৃদয়টা আমার কাছে খুব ছোট।
- এটা কারণ আপনার একটি বড় ছিল.

350
00:20:35,590 --> 00:20:37,830
হাস্যকর!

351
00:20:38,750 --> 00:20:41,950
দুঃখিত, বস, আপনার হৃদয়
ধূমপান সহ্য করতে পারে না।

352
00:20:42,150 --> 00:20:45,270
-কেন?
-কোন অপরাধ নেই, তোমার হার্ট দুর্বল।

353
00:20:45,470 --> 00:20:48,110
দুর্বল কেন? এটা কি হ্যানি শেকারের হৃদয়?

354
00:20:49,350 --> 00:20:52,230
[বিদ্রুপ করে গাইছে] একটা ভুল... [হাসছে]

355
00:20:52,590 --> 00:20:57,310
আমাকে মনে করিয়ে দিন "আমার উদযাপন করুন
ক্ষতের জন্মদিন" এখানে। [হাসছে]

356
00:21:02,870 --> 00:21:04,630
কি? হাসো না কেন?

357
00:21:04,990 --> 00:21:07,390
-তুমি আমাকে কার হৃদয় দিয়েছ?
-সত্যি, বস...

358
00:21:07,590 --> 00:21:10,290
আমরা আপনাকে একটি 62 বছর বয়সী মহিলার হৃদয় পেয়েছি।

359
00:21:10,350 --> 00:21:14,030
[চিৎকার করে] ৬২ বছর, কর্ডি? কেন 62 বছর?

360
00:21:14,180 --> 00:21:17,150
সে খুব বুড়ো!
আপনি একটি ছোট চয়ন করতে পারেন ...

361
00:21:17,950 --> 00:21:18,830
[চিৎকার করে] কি?!

362
00:21:19,350 --> 00:21:21,410
একজন মহিলা?!

363
00:21:22,030 --> 00:21:23,590
[ধ্বংস করা]

364
00:21:24,810 --> 00:21:26,790
[চিৎকার করে] কেন? কেন?

365
00:21:27,020 --> 00:21:29,370
শান্ত হও! আমাদের আর কোন উপায় ছিল না, বস।

366
00:21:29,520 --> 00:21:31,660
বস! এখন থেকে আমাকে বস বলে ডাকবে।

367
00:21:31,810 --> 00:21:33,870
কেন আপনি আপনার নিজের কাজ?

368
00:21:34,020 --> 00:21:38,550
তারা জানলে গ্যাংরা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখাবে
আমি কি নারীর হৃদয় নিয়ে থাকি?

369
00:21:38,800 --> 00:21:40,970
চিন্তা করবেন না, বস। আমরা যে যত্ন.

370
00:21:41,230 --> 00:21:44,550
যে ডাক্তার অপারেশন করেছেন
তার হৃদয়ে সাতটি গুলি লেগেছে।

371
00:21:44,950 --> 00:21:48,190
-নার্সের কি খবর?
-সে কখনো কথা বলবে না।

372
00:21:50,990 --> 00:21:53,070
-আমরা তার জিভ কেটে ফেলেছি।
-ভালো!

373
00:21:54,990 --> 00:21:56,230
তুমি আমার মানুষ।

374
00:21:57,270 --> 00:21:59,070
এই মহিলার কি কোন আত্মীয় আছে?

375
00:21:59,270 --> 00:22:02,990
শুধু তার ছেলে এবং তিনি হতে হবে
এখনই তাকে দাফন করা হচ্ছে।

376
00:22:03,250 --> 00:22:04,910
এটা বিপজ্জনক, কর্ডি.

377
00:22:09,410 --> 00:22:10,750
আমাদের অবশ্যই সেই লোকটিকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

378
00:22:12,350 --> 00:22:13,678
আমি কি এই কাপড়ে যেতে পারি?

379
00:22:15,750 --> 00:22:20,590
[অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কোরআন তেলাওয়াত]

380
00:22:21,350 --> 00:22:22,865
আপনি বেঁচে থাকুন এবং তাকে স্মরণ করুন।

381
00:22:23,070 --> 00:22:25,332
এটা তার বার্ষিকী নয়।
সে সবে মারা গেছে।

382
00:22:25,940 --> 00:22:29,000
-এটা আমার দোষ, শানদাউলি।
-আল্লাহকে ধন্যবাদ!

383
00:22:29,070 --> 00:22:30,510
অবশ্যই, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

384
00:22:30,990 --> 00:22:33,095
আমি যদি সে ক্ষমা করত
সে মারা যাওয়ার আগে আমাকে।

385
00:22:33,540 --> 00:22:36,310
আপনি যদি দোষী বোধ করেন তবে তাকে একটি হুইল চেয়ার কিনে দিন।

386
00:22:36,790 --> 00:22:39,260
ঠিক আছে, কিন্তু সে কিভাবে এটা চালাবে?!

387
00:22:39,710 --> 00:22:42,571
ভিক্ষা হিসাবে একটি হাসপাতালে দাও,

388
00:22:42,757 --> 00:22:45,139
তার জন্য একটি তীর্থযাত্রা করা
অথবা একটি ওয়াটার কুলার উৎসর্গ করুন।

389
00:22:45,310 --> 00:22:47,310
আমি এটা সামর্থ্য আপনি জানেন না.

390
00:22:47,750 --> 00:22:50,870
আপনি আপনার ব্যাঙ্ক ডিপোজিট ভাঙতে পারেন।

391
00:22:51,010 --> 00:22:53,150
সে তোমাকে আর লক করতে পারবে না। সে মারা গেছে।

392
00:22:56,150 --> 00:22:57,010
তুমি কে?

393
00:22:57,390 --> 00:23:00,550
[গাড়ির ইঞ্জিন]

394
00:23:03,350 --> 00:23:05,110
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

395
00:23:11,750 --> 00:23:16,830
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

396
00:23:24,350 --> 00:23:27,150
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

397
00:23:41,750 --> 00:23:46,230
[সঙ্গীত কমিকে পরিণত হয়]

398
00:24:07,830 --> 00:24:13,110
[কৌতুক সঙ্গীত]

399
00:24:22,630 --> 00:24:24,230
এটা কি? এই সব?

400
00:24:25,390 --> 00:24:26,336
চল যাই!

401
00:24:28,380 --> 00:24:30,990
ডাক্তার কি বলেছে
ঐ মহিলা সম্পর্কে কিছু?

402
00:24:31,190 --> 00:24:32,750
তার সময় ছিল না।

403
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
যাও, কর্ডি।

404
00:24:37,320 --> 00:24:39,990
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

405
00:24:42,940 --> 00:24:46,120
-তুমি তখতুখ কিভাবে জান?
- সে কে?

406
00:24:46,270 --> 00:24:49,070
সেই মানুষটি, যে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছিল
মধ্যপ্রাচ্যের সবচেয়ে বড় অপরাধী।

407
00:24:49,180 --> 00:24:51,100
অপরাধী ! আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

408
00:24:51,190 --> 00:24:53,910
যারা উচ্চ পায়
তখতুখের সাথে যোগাযোগ হয়।

409
00:24:54,470 --> 00:24:56,270
কেন এই লোক আপনার সাথে সমবেদনা?

410
00:24:56,960 --> 00:24:59,790
-তোমার মা কি তখতাউখের বান্ধবী ছিল?
-জানি না।

411
00:25:00,790 --> 00:25:02,530
-কিন্তু আমি যখন ছোট ছিলাম...
-হ্যাঁ?

412
00:25:02,710 --> 00:25:05,990
তিনি বলতেন: "অনেক খান, ইউনেস,
আমি তোমাকে তখতুখ (মোটা) হতে চাই।

413
00:25:06,120 --> 00:25:10,030
দেখুন! যখন সে তোমার হাত নাড়ল,
আমি ভেবেছিলাম সে তোমাকে মারতে এসেছে।

414
00:25:10,180 --> 00:25:14,190
আমাকে ভয় দেখাও কেন?
আজ রাতে একা থাকব তাই না!

415
00:25:14,510 --> 00:25:16,640
-এই যে আলিয়া।
-তাকে দেখতে যাও, ম্যান।

416
00:25:17,040 --> 00:25:19,280
আপনি কি স্বাক্ষর করছেন?
এটি অতিথি বই নয়।

417
00:25:19,510 --> 00:25:21,185
-আসুন।
- আমি বিদায় নিতে চেয়েছিলাম।

418
00:25:21,470 --> 00:25:24,020
আমি চলে যাচ্ছি।
যাইহোক, বাবা আপনাকে সমবেদনা জানায়।

419
00:25:24,310 --> 00:25:26,910
তাকে ধন্যবাদ, আমি জানি সে আসতে পারেনি
কারণ সে ব্যস্ত।

420
00:25:27,030 --> 00:25:30,220
না, সে ফুটবল খেলা দেখছিল
কিন্তু তিনি তাকে পছন্দ করেননি।

421
00:25:30,510 --> 00:25:33,180
সেও তাকে পছন্দ করেনি।
আশা করছি শিগগিরই তাদের দেখা হবে।

422
00:25:33,350 --> 00:25:35,100
আমি চলে যাচ্ছি। তোমার কি কিছু লাগবে?

423
00:25:35,310 --> 00:25:38,220
হ্যাঁ, আমি করি। আপনি পারবেন
আমার সাথে রাত কাটাবে?

424
00:25:38,350 --> 00:25:41,020
[রাগ করে] নিজের আচরণ! পাগল নাকি?

425
00:25:41,170 --> 00:25:42,670
তুমি আমাকে ভুল বুঝলে আলিয়া।

426
00:25:43,070 --> 00:25:45,100
আমি থাকতে অভ্যস্ত নই
মা ছাড়া বাড়িতে

427
00:25:45,270 --> 00:25:46,170
একটি কুকুর কিনুন!

428
00:25:46,480 --> 00:25:49,320
একটি কুকুর! নিজের আচরণ কর, আলিয়া!

429
00:25:49,470 --> 00:25:53,050
মানে আপনি একটি কুকুর কিনতে পারেন
একা বসা এড়াতে।

430
00:25:53,230 --> 00:25:55,872
অনেক দিন আগে, আমি একটি কুকুর কিনেছিলাম

431
00:25:56,022 --> 00:25:57,481
এবং মা আমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছিলেন।

432
00:25:57,710 --> 00:26:00,070
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন, সে আপনাকে এবং কুকুরকে ঘৃণা করে।

433
00:26:00,950 --> 00:26:04,070
তিনি বলতেন: "কুকুর দারিদ্র্য নিয়ে আসে।"

434
00:26:04,310 --> 00:26:06,050
কিন্তু কুকুর দারিদ্র্য আনে না।

435
00:26:06,270 --> 00:26:09,590
সে তোমাকে বুঝিয়েছে।
সে বলেছিল তুমি আমাদের দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।

436
00:26:10,510 --> 00:26:12,950
-আমি কি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসছি?
-না, সে কুকুরকে বুঝিয়েছে।

437
00:26:13,070 --> 00:26:14,580
আচ্ছা, বিদায়, ইউনুস।

438
00:26:15,470 --> 00:26:18,170
-তোমার কি এই মৃত প্রার্থনার দরকার আছে?
-না, নাও।

439
00:26:18,390 --> 00:26:20,150
আমি তাকে অভিশাপ দেব।

440
00:26:20,850 --> 00:26:22,256
তুমি কে?

441
00:26:22,558 --> 00:26:25,058
তুমি কি এখন যেতে পারবে? এটা পিকনিক নয়।

442
00:26:25,430 --> 00:26:26,390
যাও, প্লিজ।

443
00:26:26,950 --> 00:26:27,910
এটা কি?

444
00:26:28,670 --> 00:26:32,640
আর তার পরনে কালো স্যুট
যেন সে আমাদের দুর্ভাগ্য আনতে চায়!

445
00:26:34,190 --> 00:26:37,150
তখতুখও হতে পারে না
ধ্বংস বা সৃষ্টি করা হয়নি।

446
00:26:37,470 --> 00:26:41,470
যখন আমি আমার বুক থেকে বার বের করলাম,
আমি কিছু ঠান্ডা ধরা, কিন্তু আমি ঠিক আছে.

447
00:26:42,390 --> 00:26:45,750
[পটভূমিতে লোকগান]

448
00:26:48,540 --> 00:26:50,450
দ্য বার্ডস মিল্ক অপারেশন
নির্ধারিত হিসাবে যাবে।

449
00:26:50,750 --> 00:26:54,270
আপনার সমস্ত শেয়ার নিশ্চিত করা হয়
বোহেইমি ছাড়া যারা লাল কার্ড পেয়েছে।

450
00:26:54,390 --> 00:26:56,070
আমাকে আগামীকালের এজেন্ডা নিয়ে আসুন, কর্ডি।

451
00:26:56,390 --> 00:26:59,510
[পটভূমিতে লোকগান]

452
00:27:02,830 --> 00:27:05,410
আট থেকে দশ পর্যন্ত,
আইন এল-সিরায় মাদক ব্যবসা।

453
00:27:05,830 --> 00:27:07,590
দশ থেকে বারো, স্মৃতিস্তম্ভ চোরাচালান।

454
00:27:07,950 --> 00:27:09,608
বারোটা থেকে দুইটা, কফি ব্রেক।

455
00:27:09,745 --> 00:27:12,710
যদি আপনি কেউ চান
পানীয় পান করতে বা WC ব্যবহার করতে।

456
00:27:12,870 --> 00:27:15,590
কারণ দুই থেকে চার,
আমরা আসরানের ছেলেদের হত্যা করব।

457
00:27:16,310 --> 00:27:17,870
[পটভূমিতে লোকগান]

458
00:27:18,790 --> 00:27:19,670
[ব্যথায় চিৎকার করে]

459
00:27:19,820 --> 00:27:21,820
আহ!

460
00:27:22,110 --> 00:27:23,540
বের হও! বের হও!

461
00:27:23,690 --> 00:27:26,220
বের হও, বস! বিদায়।

462
00:27:26,700 --> 00:27:30,320
-আপনি ঠিক আছেন, বস?
-না, আমি না।

463
00:27:30,580 --> 00:27:32,840
আমার হৃদয় ব্যাথা করছে। আমি এটা কখনো অনুভব করিনি।

464
00:27:33,350 --> 00:27:36,670
আমি খুঁজে বের করতে এই লোক পরিদর্শন করা উচিত
কি ছিল তার মায়ের হৃদয়ে।

465
00:27:37,070 --> 00:27:38,198
তারপর, আমি তাকে হত্যা করব।

466
00:27:38,550 --> 00:27:40,510
[দরজা খোলে]

467
00:27:40,970 --> 00:27:42,310
[দরজা বন্ধ]

468
00:27:48,530 --> 00:27:49,450
আমাকে মাফ করে দাও মা...

469
00:27:50,430 --> 00:27:54,070
বেঁচে থাকলে তুমিও থাকতে
আমি একটি কুকুর কিনেছি বলে রাগ করেছি।

470
00:27:55,330 --> 00:27:56,950
কিন্তু, আমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

471
00:27:58,110 --> 00:28:00,630
আপনি আমার প্রতি একটু সদয় হতে পারেন.

472
00:28:02,150 --> 00:28:04,390
আপনার মায়ের সাথে কথা বলা সংরক্ষণ করুন
যতক্ষণ না আপনি তাকে দেখতে পান।

473
00:28:04,590 --> 00:28:06,390
তুমি শীঘ্রই তার কাছে যাবে।

474
00:28:07,400 --> 00:28:09,750
-ও মাই গড!
-দাঁড়াও।

475
00:28:10,480 --> 00:28:15,030
আপনি আমার কাছে কি চান?
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, আমার একটি দুষ্ট কুকুর আছে!

476
00:28:15,180 --> 00:28:18,240
আমি তাকে কোন অপরিচিত ব্যক্তিকে কামড়ানোর প্রশিক্ষণ দিয়েছি!

477
00:28:18,350 --> 00:28:22,400
আমি এখানে এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আছি
এবং আমি তোমাকে ছাড়া কোন কুকুর দেখিনি।

478
00:28:22,550 --> 00:28:24,590
কারণ আমি করিনি
তাকে আক্রমণ করার নির্দেশ দাও।

479
00:28:24,950 --> 00:28:25,840
সিলভেস্টার !

480
00:28:26,630 --> 00:28:27,670
তাকে ধর!

481
00:28:28,390 --> 00:28:30,220
-সিলভেস্টার !
- [ঘেউ ঘেউ]

482
00:28:30,420 --> 00:28:32,290
-সিলভেস্টার !
- [ঘেউ ঘেউ]

483
00:28:36,670 --> 00:28:38,600
[ঘেউ ঘেউ]

484
00:28:39,550 --> 00:28:40,870
এই!

485
00:28:41,670 --> 00:28:45,270
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।
আমি তার কাছে যেতে চাই না।

486
00:28:45,630 --> 00:28:49,670
-আমি আমানত ভেঙ্গেছি। সে আমাকে মেরে ফেলবে!
-যেভাবেই হোক তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

487
00:28:49,820 --> 00:28:51,765
- হাহাকার বন্ধ কর।
-আমাকে ঝাড়বাতিতে ঝুলিয়ে দাও।

488
00:28:51,915 --> 00:28:55,870
আমাকে বারান্দা থেকে ফেলে দাও কিন্তু করো না
আমাকে গুলি কর।

489
00:28:56,070 --> 00:28:59,330
কান্নাকাটি বন্ধ করুন এবং আমাকে বলুন কি
সে কি মরার আগে তোমাকে বলেছে?

490
00:28:59,480 --> 00:29:02,070
- করিডোরের আলো বন্ধ করতে।
-তা মানে না!

491
00:29:02,190 --> 00:29:04,280
কিন্তু মনে হচ্ছে সে ঠিক ছিল। সে কি ছিল?

492
00:29:04,430 --> 00:29:05,640
হ্যাঁ, সে ছিল.

493
00:29:05,870 --> 00:29:09,150
ঘুরি কারণ আমি না
পিছন থেকে মানুষ হত্যা।

494
00:29:12,830 --> 00:29:13,790
দ্রুত !

495
00:29:14,240 --> 00:29:15,200
দ্রুত !

496
00:29:18,390 --> 00:29:22,030
-আপনি কাঁপছেন কেন?
-আমি নই, তুমি।

497
00:29:22,500 --> 00:29:25,260
আমার কি ব্যাপার?
এটা কি তোমার প্রথম হত্যা?

498
00:29:25,560 --> 00:29:27,660
[চিৎকার করে] এটি আমার প্রথম হত্যা নয়!

499
00:29:27,920 --> 00:29:30,990
আমি খুনি হয়ে জন্মেছি!

500
00:29:31,110 --> 00:29:32,430
আমার কি ব্যাপার?

501
00:29:32,580 --> 00:29:34,070
আরে ছেলে!

502
00:29:34,150 --> 00:29:35,830
[দরজা বন্ধ করে]

503
00:29:39,750 --> 00:29:42,200
[দরজা খোলা]

504
00:29:42,510 --> 00:29:43,550
তুমি কি বোকা?

505
00:29:44,020 --> 00:29:46,570
তুমি কি ভাবছ তুমি শুধু আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাবে?

506
00:29:46,790 --> 00:29:50,600
আমার পুরুষ সব জায়গায় আছে
এবং আমার আদেশে...

507
00:29:54,150 --> 00:29:57,590
[কৌতুক সঙ্গীত]

508
00:29:57,670 --> 00:29:58,470
এই রুম কি?

509
00:29:59,630 --> 00:30:01,870
-বলো!
- [ তোতলানো ] এটা আমার মায়ের ঘর।

510
00:30:02,230 --> 00:30:03,990
এই ঘরের সবকিছুই মায়ের।

511
00:30:07,840 --> 00:30:11,370
তিনি এই কুরআন পাঠ করতেন।
এটি স্পর্শ করবেন না, পাছে আপনি পুড়ে যাবেন।

512
00:30:13,500 --> 00:30:15,720
তিনি এই পোশাক পরে প্রার্থনা করতেন।

513
00:30:17,710 --> 00:30:21,030
এটা তার সেলাই কিট.

514
00:30:22,320 --> 00:30:25,510
এবং এখানে তার বিছানা. এটা পরিষ্কার.

515
00:30:27,280 --> 00:30:29,130
- তোমার আম্মু কি এখানে ঘুমিয়েছিল?
-হ্যাঁ।

516
00:30:30,270 --> 00:30:32,900
-সে এখানে শুয়েছিল?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

517
00:30:33,050 --> 00:30:34,520
সে পায়খানার উপর ঘুমায়নি!

518
00:30:34,710 --> 00:30:38,830
তার মৃত্যুর আগে…
তিনি এখানে বসে নামাজ পড়তেন

519
00:30:39,800 --> 00:30:41,510
তার পা অতিক্রম করে.

520
00:30:43,110 --> 00:30:47,330
তিনি রিমোট ধরে টিভি দেখতেন।

521
00:30:47,480 --> 00:30:49,320
[টিভি]

522
00:30:49,950 --> 00:30:51,560
তুমিও ওর মতো বসে আছো।

523
00:30:51,710 --> 00:30:53,713
আপনি কিভাবে রিমোট খুঁজে পেয়েছেন?

524
00:30:54,430 --> 00:30:55,990
আমি এটা খুঁজছি হয়েছে.

525
00:30:56,840 --> 00:30:59,430
-আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন?
-না, আমি না।

526
00:30:59,470 --> 00:31:02,990
কিন্তু আপনি তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে থাকেন...
আপনি কি বন্ধু ছিলেন?

527
00:31:03,173 --> 00:31:04,510
- কার সাথে বন্ধু?
-আম্মু।

528
00:31:13,150 --> 00:31:14,310
আরে বস!

529
00:31:16,450 --> 00:31:18,880
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে
এবং জায়গা পরিষ্কার।

530
00:31:19,150 --> 00:31:24,250
একটি ছোট কুকুর থেকে নিক্ষেপ করা হয়
সেখানে কিন্তু সবকিছু ঠিক আছে।

531
00:31:24,790 --> 00:31:25,670
ভালো করেছেন, ডোয়াকি।

532
00:31:26,440 --> 00:31:30,238
বস এত দেরি কেন জানি না।
এই সব সময় ছেলেকে মেরে ফেলার জন্য।

533
00:31:30,388 --> 00:31:31,910
দেখা যাক কি হচ্ছে।

534
00:31:33,460 --> 00:31:35,390
আপনি কি মনে করেন Takhtoukh এখানে কি করছেন?

535
00:31:35,510 --> 00:31:37,685
তিনি অবশ্যই পারমাণবিক অস্ত্র চুক্তিতে স্বাক্ষর করবেন।

536
00:31:37,835 --> 00:31:42,088
তখতুখ তুমি নিশ্চয়ই বুঝবে
যতক্ষণ আমরা তাকে খুঁজে পাব ততক্ষণ ধরা পড়বে।

537
00:31:42,225 --> 00:31:46,130
[দরজা খোলে] শুভ সন্ধ্যা, পুরুষরা।
বস তার শুভেচ্ছা পাঠান.

538
00:31:46,280 --> 00:31:48,970
আমরা জানি আপনি আপনার চা পছন্দ করেন
অনেক চিনি দিয়ে, স্যার।

539
00:31:49,150 --> 00:31:53,020
এবং আপনি, স্যার, আপনি আপনার চা পছন্দ করেন
টুকরা করা রুটি দিয়ে। শুভ সন্ধ্যা।

540
00:31:55,110 --> 00:31:56,510
চা খেয়ে চলে যাই?

541
00:31:59,130 --> 00:32:01,790
[ইউনেস]: মা কি অপরাধে আপনার সঙ্গী ছিলেন?

542
00:32:02,050 --> 00:32:03,590
সে আমাকে বলল না কেন?

543
00:32:04,550 --> 00:32:08,670
তাই ঈদে সাদা ব্যাগ নিয়ে এসেছেন
তারা কুকিজ জন্য ময়দা ছিল দাবি

544
00:32:08,910 --> 00:32:10,215
আসলে ওষুধ ছিল।

545
00:32:10,840 --> 00:32:11,863
আর বাবার কি হবে?

546
00:32:12,013 --> 00:32:14,238
তিনি কি সি ভাইরাসের কারণে মারা গেছেন?
অথবা সে বিষ খেয়েছে...

547
00:32:14,390 --> 00:32:16,280
চুপ! আমাকে মনোনিবেশ করতে দিন
এই দ্বিধা মধ্যে!

548
00:32:16,430 --> 00:32:21,420
আপনার সময় নিন, কিন্তু আপনি পারেন
অন্য জায়গায় মনোনিবেশ?

549
00:32:21,570 --> 00:32:23,447
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে জেদ করছো?

550
00:32:23,672 --> 00:32:24,962
আমি এটা করতে পারিনি!

551
00:32:25,350 --> 00:32:27,630
আমি তোমাকে মারতে এসেছি, কিন্তু পারব না।

552
00:32:28,240 --> 00:32:31,630
যতবার আমি তোমার মুখে পিস্তল রাখি
এবং তোমার চোখের দিকে তাকাও...

553
00:32:31,910 --> 00:32:35,790
তোমার স্পর্শ আমার ভালো লাগে
মুখ এবং আপনার চুল স্ট্রোক,

554
00:32:36,110 --> 00:32:39,230
আপনার পিঠে patting এবং গ্রহণ
আপনি একটি আলিঙ্গন জন্য.

555
00:32:39,430 --> 00:32:41,550
আমি তোমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরতে চাই।

556
00:32:43,680 --> 00:32:44,830
আপনি কি সমকামী?

557
00:32:46,150 --> 00:32:49,030
-গে?
- মানে লাইক...

558
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
- সমকামীদের মত।
-তুমি কি পাগল?

559
00:32:51,150 --> 00:32:53,610
আমি তখতুখ!
আমার কথা শুনেন নি?

560
00:32:53,780 --> 00:32:55,840
আমি পুরুষত্বের ট্রেডমার্ক!

561
00:32:56,260 --> 00:32:59,350
-তুমি কি জানো পুরুষত্ব কি?
-আমি করি। আপনি কি করছেন?

562
00:33:00,230 --> 00:33:03,960
আমি কি করছি? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

563
00:33:04,110 --> 00:33:05,730
চপ্পল তার একমাত্র উপর চালু.

564
00:33:06,110 --> 00:33:09,683
-কি চপ্পল! আমি কি বলছি?
-[দরজা নক]

565
00:33:09,833 --> 00:33:12,290
[মানুষের কণ্ঠ]: দরজা খোল, ইউনুস!

566
00:33:12,440 --> 00:33:13,510
দরজায় কড়া নাড়ছে কে?

567
00:33:13,670 --> 00:33:17,280
আপনি যদি আমার সাথে পরিচিত বা দেখা কাউকে বলেন,

568
00:33:17,430 --> 00:33:18,510
আমি তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলতাম।

569
00:33:19,310 --> 00:33:22,100
আমি কাউকে বলিনি।
এটা মিস্টার বাহরাউই, বাড়ির মালিক।

570
00:33:22,340 --> 00:33:23,410
ইউনেস !

571
00:33:23,910 --> 00:33:25,410
দরজা খোল, ইউনুস!

572
00:33:25,670 --> 00:33:28,670
আপনি কন্ডো পরিশোধ করেননি
তিন মাসের জন্য ভাড়া!

573
00:33:29,350 --> 00:33:32,390
[বাহরাউয়ি]: আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত দেব
আপনার লাগেজ প্যাক করার জন্য সপ্তাহের।

574
00:33:32,950 --> 00:33:37,230
তুমি কি মনে করো তোমার মায়ের মৃত্যু...
[একটি প্রতিধ্বনি]

575
00:33:39,150 --> 00:33:41,310
[কাচ চূর্ণ]

576
00:33:43,080 --> 00:33:45,310
দরজা লক করুন এবং করবেন না
এটি যে কারো জন্য খুলুন।

577
00:33:45,630 --> 00:33:48,710
করিডোরের আলো নিভিয়ে দাও
এবং চপ্পল চালু. আবার!

578
00:33:48,900 --> 00:33:51,720
-আমি কি বলছি?
-ঠিক আছে ইউনুস।

579
00:33:51,870 --> 00:33:54,780
তুমি আমার জন্য গুন্ডা এনেছ? আমি তোমাকে দেখাবো!

580
00:33:54,970 --> 00:33:55,350
[দরজা বন্ধ]

581
00:33:55,920 --> 00:33:58,323
-পুলিশ ডাকলে না কেন?
-পুলিশ ! সে অপরাধী!

582
00:33:58,423 --> 00:33:59,320
আপনি তাকে দেখেননি!

583
00:33:59,510 --> 00:34:02,120
তিনি বলেন, আমি যদি কাউকে বলি আমি দেখেছি
তাকে, সে আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে!

584
00:34:02,190 --> 00:34:04,835
আমাকে বললে কেন?
আমি মরতে চাই না!

585
00:34:04,990 --> 00:34:07,190
কাকে বলি, আলিয়া?

586
00:34:08,150 --> 00:34:11,750
-আচ্ছা... সে কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
- সে আমার জামাকাপড় ভাঁজ করেছে।

587
00:34:11,870 --> 00:34:14,720
-কি?
- সে খুব অদ্ভুত।

588
00:34:14,950 --> 00:34:16,920
তিনি একটি শয়তান এবং একটি ফেরেশতা
একই সময়ে

589
00:34:17,064 --> 00:34:20,109
তার সাথে গুন্ডাদের মত
একজন ভালো মানুষের সফটওয়্যার।

590
00:34:20,470 --> 00:34:21,750
এই ফালতু কথা কি?

591
00:34:21,960 --> 00:34:25,070
ভয়ে বাঁচার অজুহাত খোঁজার চেষ্টা কর।

592
00:34:25,190 --> 00:34:27,500
যিনি ভয় দেখাতেন
আর বেঁচে নেই।

593
00:34:27,650 --> 00:34:30,390
-আলিয়া, আমি...
- তোমার ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে হবে

594
00:34:30,550 --> 00:34:32,570
যদি আমরা একটি পদক্ষেপ নিতে চাই
আমাদের সম্পর্কের মধ্যে।

595
00:34:32,710 --> 00:34:34,570
আমার খারাপ লাগছে
এই পুরো লেখার জিনিস।

596
00:34:34,690 --> 00:34:37,071
কেন? আমি "দানব" স্ক্রিপ্ট দিয়েছিলাম

597
00:34:37,221 --> 00:34:39,208
হাসান রাদ্দাদ এর ড্রাইভারের কাছে
এবং সে তাকে দেবে।

598
00:34:39,358 --> 00:34:40,870
আমি এটা সন্দেহ. [বিদ্রুপ করে হেসে]

599
00:34:40,990 --> 00:34:44,470
-আমি নিশ্চিত সে তাকে দেবে।
- বাস্তববাদী হন।

600
00:34:44,580 --> 00:34:45,603
টিকটিকির মত হয়ো না

601
00:34:45,703 --> 00:34:48,938
যে ছাদে creeps
যখন মানুষ মাটিতে হাঁটছে।

602
00:34:49,110 --> 00:34:52,220
দুঃখিত আমাকে টিকটিকি কথা বলতে বাধা দিতে হবে।

603
00:34:52,510 --> 00:34:55,830
আপনি অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছেন।
এটা আপনার অর্ডার করতে সময়.

604
00:34:55,910 --> 00:35:00,160
বস! ইউনুসকে কি মেরে ফেলি
শুধু নাকি তার বান্ধবী?

605
00:35:00,310 --> 00:35:02,465
আমি প্রতিবন্ধী নই। আমি নিজেই এটা করব।

606
00:35:02,640 --> 00:35:04,618
মাগদি তখতুখ পারে না
কোন দুর্বলতা আছে

607
00:35:04,890 --> 00:35:07,220
-ওই ছেলেটা হারিয়ে যাবে।
-ঠিক আছে বস।

608
00:35:07,370 --> 00:35:10,830
আমি গাড়ি থেকে নামব
এবং তার মাথায় গুলি করে।

609
00:35:11,110 --> 00:35:13,968
তারপর, আমি তাকে ট্রাঙ্কে রাখব
এবং তাকে কবর দিতে মরুভূমিতে যান।

610
00:35:14,128 --> 00:35:15,450
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে বস।

611
00:35:15,630 --> 00:35:18,630
-এটা ঠিক না, কর্ডি। আমি তা করব না।
-কি?

612
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
[চিৎকার করে] না!

613
00:35:34,650 --> 00:35:35,990
কি ব্যাপার, বস?

614
00:35:36,290 --> 00:35:40,070
আপনি গাড়ি পার্ক করেছেন
একটি নো পার্কিং চিহ্নের নিচে!

615
00:35:41,230 --> 00:35:43,960
-সারস !
-কি সারস, বস?

616
00:35:44,350 --> 00:35:47,090
যান, গাড়ি পার্ক করুন।

617
00:35:47,590 --> 00:35:49,315
আমাকে এভাবে দেখো না।

618
00:35:49,750 --> 00:35:51,930
-আমার হাত ধর।
-তুমি আমার হাত ধরো।

619
00:35:52,430 --> 00:35:53,670
আসুন একে অপরকে সাহায্য করি।

620
00:35:59,550 --> 00:36:01,110
কেমন আছেন ইউনুস?

621
00:36:02,830 --> 00:36:05,990
পুলিশ কেন জানি না
ডাবল পার্কিং সম্পর্কে তাই কঠোর।

622
00:36:06,080 --> 00:36:08,535
এই সব ডবল পার্কিং সম্পর্কে?
লোকটা মারা গেছে!

623
00:36:09,040 --> 00:36:11,350
-তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

624
00:36:11,500 --> 00:36:12,550
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

625
00:36:12,790 --> 00:36:14,610
-চল, আলিয়া।
-আপনি বসুন, ইউনেস।

626
00:36:15,110 --> 00:36:16,190
ঠিক আছে।

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,980
কি ব্যাপার, ইউনুস?

628
00:36:19,130 --> 00:36:21,380
-তুমি তাকে চেনো?
-হ্যাঁ, আলিয়া। আমি তাকে চিনি।

629
00:36:21,530 --> 00:36:23,714
- [তোতলানো] সে... পরিবারের সদস্য।
-আমি তার মামা।

630
00:36:23,864 --> 00:36:25,695
তার প্রয়াত মায়ের ভাই,
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন।

631
00:36:25,845 --> 00:36:29,390
সত্যিই? তুমি কেন তার কথা বলোনি
আপনাকে ধাওয়া করে এমন অপরাধী?

632
00:36:29,540 --> 00:36:31,390
-ওহ!
-আরে ইউনুস!

633
00:36:31,920 --> 00:36:34,710
-তুমি বলেছিলে একজন অপরাধী তোমাকে তাড়া করে?
- কসম আমি বলিনি মানে!

634
00:36:34,860 --> 00:36:36,850
তুমি কি বলতে পারো না এটা শুধু একজন অপরাধী?

635
00:36:37,030 --> 00:36:41,067
তুমি আমাকে বলেছিলে যে অপরাধী বলেছে
আপনি যদি কাউকে বলেন যে সে আপনার সাথে দেখা করেছে

636
00:36:41,217 --> 00:36:43,603
সে তোমাকে তোমার মায়ের সাথে কবর দেবে
কে আমার বোন।

637
00:36:43,878 --> 00:36:46,431
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুন।
যাইহোক, আপনার কাজ কি?

638
00:36:46,756 --> 00:36:47,580
আমার কাজ!

639
00:36:48,150 --> 00:36:51,800
-আমি একজন সার্জন।
-কারণ সেখানে...

640
00:36:51,950 --> 00:36:53,891
কাজের সময় মাঝে মাঝে বিক্ষিপ্ত হয়ে যাই।

641
00:36:54,110 --> 00:36:55,499
-WHO?
-কি?

642
00:36:55,649 --> 00:36:57,618
- সে কে?
-এই আলিয়া।

643
00:36:57,943 --> 00:36:59,994
-তোমার বন্ধু?
-আমরা প্রায় ব্যস্ত।

644
00:37:00,144 --> 00:37:01,610
তুমি কি তাকে বলোনি, ইউনুস?

645
00:37:02,230 --> 00:37:03,470
- এনগেজড?
-হ্যাঁ।

646
00:37:03,910 --> 00:37:05,860
-তুমি ওর থেকেও সুন্দর।
-ধন্যবাদ।

647
00:37:06,010 --> 00:37:06,945
এখানে আপনি, স্যার.

648
00:37:07,740 --> 00:37:10,030
টর্লি গাজর মুক্ত কেন?

649
00:37:10,150 --> 00:37:11,980
তোরলি গাজর ছাড়াই তৈরি হয় স্যার।

650
00:37:12,130 --> 00:37:15,590
আমার মা এই খাবারটি তৈরিতে সেরা ছিলেন
এবং তিনি গাজর দিয়ে এটি পূরণ করতেন।

651
00:37:15,710 --> 00:37:18,380
আমরা এখানে যে টর্লি তৈরি করি তা গাজর মুক্ত।

652
00:37:18,510 --> 00:37:21,230
কিন্তু গাজর সঙ্গে এক
আপনার মায়ের, স্যার।

653
00:37:21,710 --> 00:37:25,150
ধর! আপনি আমাকে দেখাতে পারেন
WC, দয়া করে? মাফ করবেন।

654
00:37:25,270 --> 00:37:26,360
এগিয়ে যান।

655
00:37:31,240 --> 00:37:33,100
-ওঠো!
-কোথায়?

656
00:37:33,250 --> 00:37:34,460
চল, আলিয়া।

657
00:37:34,910 --> 00:37:37,120
কেন? আমি তোমার সুন্দর চাচার সাথে দেখা করেছি।

658
00:37:37,270 --> 00:37:39,670
-তুমি বুঝবে না!
- [চিৎকার করে] আহ!

659
00:37:39,850 --> 00:37:44,310
আমি যাব না, ইউনুস।
নিয়ন্ত্রণ করা বন্ধ করুন।

660
00:37:44,940 --> 00:37:45,750
আমাকে ছেড়ে দাও!

661
00:37:45,810 --> 00:37:49,110
-তুমি বুঝবে না!
-লোকেরা আমাদের দেখছে!

662
00:37:49,830 --> 00:37:53,300
-এসো, বোকা, আমরা মরব!
-তুমি এমন আচরণ করছ কেন?

663
00:37:53,470 --> 00:37:57,110
-তুমি কি তার উপর রাগ করেছ?
-না, আলিয়া খুব কিউট...

664
00:37:57,190 --> 00:37:59,910
-কিন্তু ওর দেরি হয়ে গেছে আর যেতে হবে।
-না, আমি দেরি করিনি।

665
00:38:00,060 --> 00:38:01,470
-তোমার দেরি হয়ে গেছে।
-না, আমি না।

666
00:38:01,595 --> 00:38:03,870
-কি?
-না, আমিই দেরি করে ফেলেছি।

667
00:38:04,150 --> 00:38:05,940
আসুন, প্লিজ, আলিয়া। চল যাই।

668
00:38:07,390 --> 00:38:08,406
চল যাই।

669
00:38:08,990 --> 00:38:12,075
ইউনেস ! আপনি আপনার খাবার শেষ করেন নি!

670
00:38:12,360 --> 00:38:16,160
-আমাদের একটু বেশি থাকতে হবে।
-আমি তোমাকে বাইক দেব, আলিয়া।

671
00:38:16,430 --> 00:38:18,590
একটি যাত্রা? কিসের দ্বারা? একটা ট্যাক্সি?

672
00:38:18,870 --> 00:38:22,390
আপনি যদি আমার সাথে জার্মান ভাষায় কাজ করতেন
কোম্পানী, আপনি একটি গাড়ী ছিল.

673
00:38:22,470 --> 00:38:24,590
কতদিন ধরে আপনি তাদের জন্য কাজ করছেন?

674
00:38:25,110 --> 00:38:27,310
-পাঁচ বছর
-গাড়ি কিনেছেন?

675
00:38:27,590 --> 00:38:28,790
-না।
- একটি মোটরসাইকেল?

676
00:38:28,910 --> 00:38:29,971
-না
-একটি স্কেট বোর্ড?

677
00:38:30,112 --> 00:38:32,370
-না
-তাহলে কথা বলছ কেন?

678
00:38:32,490 --> 00:38:33,590
আমি এটা দিয়ে কি করব?

679
00:38:33,680 --> 00:38:35,500
-কর্ডি !
-হ্যাঁ, বস।

680
00:38:35,590 --> 00:38:37,505
ইউনুসের জন্য গাড়ি নিয়ে এসো
ম্যাডামকে রাইড দিতে।

681
00:38:37,605 --> 00:38:40,510
-দেখেছো!
-কোন দরকার নেই, আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

682
00:38:40,670 --> 00:38:43,014
কিভাবে আসলো? ইউনুস এসেছে
এবং আপনি একটি ট্যাক্সি নিতে চান?

683
00:38:43,164 --> 00:38:44,459
সে তোমাকে আমার গাড়িতে নিয়ে যাবে।

684
00:38:44,830 --> 00:38:47,070
অনেক ধন্যবাদ. এগিয়ে যান।

685
00:38:49,030 --> 00:38:50,812
তুমি আমার কাছে কি চাও?

686
00:38:51,215 --> 00:38:53,002
আমি আপনাকে সেরা হতে চাই.

687
00:38:53,152 --> 00:38:55,580
বেশি কথা বলা বন্ধ করুন।

688
00:38:56,100 --> 00:39:00,356
দেখো! এখানে আমার নম্বর.
তাকে বাদ দিয়ে ফিরে আসুন।

689
00:39:00,506 --> 00:39:01,470
আবার দেখা হবে?

690
00:39:01,650 --> 00:39:03,310
গাড়ি রেডি, বস।

691
00:39:04,230 --> 00:39:05,270
ধর আলিয়া!

692
00:39:06,830 --> 00:39:08,830
ইউনেস ! আপনার পথে এটি খাও।

693
00:39:09,770 --> 00:39:10,710
ইউনেস !

694
00:39:12,390 --> 00:39:14,690
-এটা কি?
-খুব বেশি বোতাম!

695
00:39:14,840 --> 00:39:16,360
-আপনি কি কখনো নৌকায় গেছেন?
না.

696
00:39:16,448 --> 00:39:18,353
তোমার স্যান্ডউইচ! তুমি খাওনি!

697
00:39:18,453 --> 00:39:20,080
- আমি এটা চাই না।
-এটা খাও!

698
00:39:20,170 --> 00:39:21,150
আমি এটা খাব.

699
00:39:21,350 --> 00:39:24,040
- আমি আমার জিনিস না নেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
-অবশ্যই।

700
00:39:24,640 --> 00:39:26,750
-এটা কি?
-যাও।

701
00:39:26,950 --> 00:39:29,690
যত্ন নিন।
গাড়ির লাইসেন্সটি ভিসারে রয়েছে।

702
00:39:29,840 --> 00:39:31,910
-সিট বেল্ট লাগাও।
-ঠিক আছে।

703
00:39:33,810 --> 00:39:35,670
এই না! এটা একটা বিস্ফোরক বেল্ট!

704
00:39:35,830 --> 00:39:37,530
-কেন?
-এটা আমাকে দাও।

705
00:39:37,730 --> 00:39:39,470
ট্রাঙ্ক খুলুন, আমি কিছু জিনিস নিতে চাই.

706
00:39:39,660 --> 00:39:41,120
[আলিয়া]: আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

707
00:39:42,010 --> 00:39:43,830
টলিতে গাজর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

708
00:39:43,980 --> 00:39:44,710
[ঘুষি]

709
00:39:44,910 --> 00:39:48,650
-তুমি আমাকে তোমার মামার কথা বলোনি।
-এই কথা বন্ধ করো আলিয়া।

710
00:39:49,314 --> 00:39:50,378
এটা কি?

711
00:39:51,440 --> 00:39:53,710
-ও মাই গড!
-কি হচ্ছে?

712
00:39:56,510 --> 00:39:57,870
[ফোন বেজে ওঠে]

713
00:39:57,950 --> 00:39:59,901
নমস্কার! হ্যালো, ইউনুস!

714
00:40:00,190 --> 00:40:02,960
আমি ব্রেক সনাক্ত করতে পারছি না.
এই মডেল ব্রেক ছাড়া?

715
00:40:03,110 --> 00:40:05,190
[হেসে] ব্রেক ছাড়া!

716
00:40:05,990 --> 00:40:08,630
ব্রেক ছাড়া কোনো গাড়ি আসে না।

717
00:40:08,780 --> 00:40:10,390
এই বাচ্চা খুব মজার, কোর্ডি.

718
00:40:10,870 --> 00:40:12,230
এটি আপনার বাম পায়ের নীচে।

719
00:40:12,390 --> 00:40:14,620
- এটা থামছে না.
-মানে কি?

720
00:40:14,870 --> 00:40:17,030
এর মানে কি? বোহেইমি কি এটা নষ্ট করেছে?

721
00:40:17,270 --> 00:40:19,590
-বোহেইমি আমাকে মারতে চায়।
-এটা সে নয়, বস।

722
00:40:19,830 --> 00:40:21,379
আমি ব্রেক তার কেটে.

723
00:40:21,604 --> 00:40:23,671
কত বোকা তুমি!

724
00:40:23,870 --> 00:40:27,110
কেন আপনি নিজের অভিনয় করছেন?
আমি কি আপনাকে এটি কাটার আদেশ দিয়েছি?

725
00:40:27,210 --> 00:40:28,520
-সে ব্রেক কেটেছে?
-কি!

726
00:40:28,620 --> 00:40:30,150
স্পিড মুভির মত ব্রেক কাটলেন তিনি!

727
00:40:30,630 --> 00:40:31,650
-[ব্রেক]
-[চিৎকার করে]

728
00:40:31,790 --> 00:40:32,845
[ইউনেস]: আমার কোনো ব্রেক নেই!

729
00:40:32,940 --> 00:40:35,440
শান্ত হও, ইউনুস। আমাকে ভাবতে দিন।

730
00:40:35,550 --> 00:40:37,870
- নীল নদে গাড়ি নিয়ে ঝাঁপ দাও।
-এখানে কোন নীল নেই!

731
00:40:38,020 --> 00:40:42,110
নীল নদ সর্বত্র আছে, ইউনেস,
জামালেক ও মাদীতে।

732
00:40:42,190 --> 00:40:43,630
এমনকি হেলওয়ানেও আছে।

733
00:40:43,780 --> 00:40:46,320
অক্টোবর শহরে নীল নদ নেই!

734
00:40:46,720 --> 00:40:48,070
হ্যাঁ, সত্যিই.

735
00:40:48,450 --> 00:40:51,740
গাড়ি থেকে ঝাঁপ দাও
কিন্তু আপনার কাঁধে ড্রপ.

736
00:40:51,960 --> 00:40:53,780
তোমার মুখের উপর ফেলো না,
পাছে তুমি আহত হও।

737
00:40:53,990 --> 00:40:56,310
আমি কিভাবে লাফ দিতে পারি? তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

738
00:40:56,840 --> 00:41:00,030
-আমি লাফ দিলে আলিয়া লাফ দেবে কিভাবে?
- ঝাঁপ দাও এবং আলেয়ার কথা ভুলে যাও।

739
00:41:00,200 --> 00:41:03,910
আমি এই মেয়েটিকে পছন্দ করি না।
সে খুব অহংকারী।

740
00:41:04,090 --> 00:41:07,550
সে নিজেকে মিস ইউনিভার্সাল মনে করে।

741
00:41:07,660 --> 00:41:11,010
- এটা তার জন্য উপযুক্ত সময় নয়!
-আমি তোমাকে লাফ দিতে বলেছি।

742
00:41:11,260 --> 00:41:12,430
আমি এটা অনেকবার করেছি।

743
00:41:12,510 --> 00:41:14,950
আপনার শরীর তা সহ্য করতে পারে, আমার নয়।

744
00:41:15,830 --> 00:41:17,190
আমি এখন কি করব?

745
00:41:17,350 --> 00:41:18,430
-আলিয়া !
-হ্যাঁ।

746
00:41:18,810 --> 00:41:21,035
দরজা খুলে ঝাঁপ দাও।
আপনার কাঁধে ড্রপ.

747
00:41:21,140 --> 00:41:24,530
গাড়ি চলার সময় আমি তা করতে পারি না।
পাগল নাকি?

748
00:41:24,590 --> 00:41:27,248
- আমি এটা করতে পারি না!
-তুমি লাফ দেবে না আলিয়া?

749
00:41:27,360 --> 00:41:28,880
- করব না।
-আমি তোমাকে ডাকবো।

750
00:41:29,030 --> 00:41:31,110
[চিৎকার করে] ইউনেস! অপেক্ষা করুন!

751
00:41:32,410 --> 00:41:34,350
[ম্যাগডি]: ইউনেস! নমস্কার!

752
00:41:34,500 --> 00:41:37,590
আমি চাই আপনি প্রতিটি শব্দে মনোনিবেশ করুন।
যেকোনো ভুল মানে আপনার মৃত্যু।

753
00:41:37,700 --> 00:41:39,590
টর্লি তাজিন উপাদান কি কি?

754
00:41:39,970 --> 00:41:41,430
আমার পরে লিখুন, ম্যাডাম।

755
00:41:41,950 --> 00:41:44,740
মানে কোন অপরাধ নেই।
আমি সব গৃহিণীকে বলেছি।

756
00:41:44,890 --> 00:41:47,952
তাকে ছেড়ে দাও, কর্ডি।
টর্লি উপাদান কি কি?

757
00:41:48,102 --> 00:41:51,190
2টি আলু কিউব করে কাটা, গাজর কাটা,

758
00:41:51,430 --> 00:41:52,590
সবুজ মটরশুটি,

759
00:41:52,830 --> 00:41:55,711
সবুজ ধনেপাতা এবং টমেটো কোয়ার্টার কেজি।

760
00:41:55,861 --> 00:41:57,195
-সবুজ টমেটো?
-লাল।

761
00:41:57,300 --> 00:41:59,150
- আপনার পছন্দের যেকোনো রঙ।
- তাকে যেতে দাও, কর্ডি.

762
00:41:59,670 --> 00:42:03,190
যদি থাকে তাহলে কি হবে জানেন
এই উপাদান কাজ করে না?

763
00:42:03,340 --> 00:42:04,320
কোর্ডি !

764
00:42:05,390 --> 00:42:07,520
-আপনার ছেলে, শেফ আলা...
-এর সাথে তার কিছু করার নেই!

765
00:42:07,670 --> 00:42:09,140
-...তুমি তাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
-[শুটিং]

766
00:42:09,220 --> 00:42:11,645
আমি তোমাকে ভেড়া, টার্কি বানাতে পারি,

767
00:42:11,795 --> 00:42:13,471
কিন্তু আমার ছেলেকে স্পর্শ করবেন না।

768
00:42:13,928 --> 00:42:15,720
আপনি যা পান করবেন তা অবশ্যই পান করবেন।

769
00:42:16,270 --> 00:42:17,797
তাকে আবার এয়ারে আনুন, কর্ডি।

770
00:42:18,070 --> 00:42:20,670
সম্প্রচারে যেতে তিন মিনিট।
চল যাই।

771
00:42:20,830 --> 00:42:23,470
তিন... দুই... এক. অন ​​এয়ার

772
00:42:23,790 --> 00:42:27,400
বিরতির পর আমরা ফিরে এলাম
béchamel tajin সঙ্গে zucchini সঙ্গে.

773
00:42:28,050 --> 00:42:30,200
দুঃখিত, পেঁয়াজ কাটা আমার চোখ অশ্রু ছিল.

774
00:42:30,460 --> 00:42:32,060
[দরজা খোলা]

775
00:42:33,330 --> 00:42:34,580
[দরজা বন্ধ করা]

776
00:42:36,830 --> 00:42:38,334
-এটা কি?
-[থিম মিউজিক]

777
00:42:38,947 --> 00:42:41,149
আপনি এখানে কি করছেন?

778
00:42:41,620 --> 00:42:43,790
বস আদেশ দিলেন
আপনার অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করুন।

779
00:42:43,910 --> 00:42:47,340
বস রাস্তা ও ব্রিজ ছেড়ে দিল
এবং আমার অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে এসেছেন?

780
00:42:47,550 --> 00:42:50,670
জুতা খুলে ফেলো, তুমি।
আমি এইমাত্র মেঝে পরিষ্কার করেছি!

781
00:42:50,790 --> 00:42:52,590
তুমি এখানে কেন?
তোমার কারণে মরে যেতে পারতাম!

782
00:42:52,670 --> 00:42:56,544
আমি আপনাকে একটি সুস্বাদু করেছি
গাজর দিয়ে টলির তাজিন।

783
00:42:56,755 --> 00:42:58,910
-হাত ধুয়ে এসো।
- তারা পরিষ্কার.

784
00:42:59,000 --> 00:43:02,370
আমি কিভাবে জানি তারা পরিষ্কার?
আপনি এটি আপনার নাকে লাগিয়েছেন বা...

785
00:43:02,470 --> 00:43:05,270
আমি তোমাকে বলেছিলাম তারা পরিষ্কার!
আমার ক্ষুধা নেই।

786
00:43:05,600 --> 00:43:11,080
আপনি কি বলতে চান?
আপনার পছন্দ মতো গাজর প্রচুর আছে।

787
00:43:11,400 --> 00:43:15,661
আমি তিন ঘন্টা কাটিয়েছি
রান্নাঘর! আপনি এটি একটি হোটেল বিবেচনা!

788
00:43:15,950 --> 00:43:18,480
ঠিক আছে, দুঃখিত। আমি খাব।

789
00:43:19,040 --> 00:43:20,610
-এটা কোথায়?
-এগিয়ে যাও।

790
00:43:20,850 --> 00:43:23,240
ভাত খাও,
আমি অতিরিক্ত রান্না করা অংশ নিয়ে এসেছি।

791
00:43:23,390 --> 00:43:25,470
আমাকে আপনার জন্য টর্লি স্কুপ করা যাক.

792
00:43:25,810 --> 00:43:28,430
- যথেষ্ট, দয়া করে.
- এটা স্বাদ এবং আমাকে আপনার প্রতিক্রিয়া বলুন.

793
00:43:28,550 --> 00:43:29,647
আমি এটা চাই না।

794
00:43:36,650 --> 00:43:37,750
তিনি এটা পছন্দ করেননি।

795
00:43:39,500 --> 00:43:42,524
হ্যালো, Doaky! শেফ আলাকে হত্যা করুন।

796
00:43:42,849 --> 00:43:45,300
আমি আমার হাত ধুয়ে. এটা সুস্বাদু.

797
00:43:45,630 --> 00:43:47,810
হ্যালো, ডোকি, শোন...

798
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
[শুটিং এবং চিৎকার কণ্ঠস্বর]

799
00:43:50,070 --> 00:43:52,140
ঈশ্বর শেফের মঙ্গল করুন।

800
00:43:53,190 --> 00:43:56,280
শোন; আগামীকাল,
আমি তোমাকে মাছ, ভাত রান্না করব

801
00:43:56,430 --> 00:43:57,790
এবং সুস্বাদু স্থানীয় সালাদ।

802
00:43:58,450 --> 00:43:59,390
-কখন?
-কাল।

803
00:44:00,030 --> 00:44:02,790
-তুমি কি কাল থাকবা?
- কি হয়েছে তোমার?

804
00:44:03,040 --> 00:44:04,310
তুমি কি আমাকে নিয়ে অসুস্থ হয়েছ?

805
00:44:04,420 --> 00:44:08,210
না, আমি তা বলতে পারব না
কিন্তু আমি এই অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যাব।

806
00:44:08,470 --> 00:44:10,491
বাড়ির মালিক আমার বিরুদ্ধে তার মামলা জিতেছে,

807
00:44:10,690 --> 00:44:13,019
তাই আমি এই অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যাব।

808
00:44:13,510 --> 00:44:15,430
আমরা যেন আরও ভালো পরিস্থিতিতে দেখা করতে পারি।

809
00:44:15,550 --> 00:44:17,320
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই
ব্যালকনিতে

810
00:44:17,420 --> 00:44:19,780
-আমি খুব দুঃখিত!
-আসুন! ভয় নেই!

811
00:44:22,290 --> 00:44:23,537
ঈশ্বর আমার সাথে থাকুন!

812
00:44:24,440 --> 00:44:26,890
আরে, বস! তাকে মারলে না কেন?

813
00:44:27,040 --> 00:44:28,899
তুমি বলেছিলে টলিতে বিষ খাবে।

814
00:44:29,049 --> 00:44:31,551
আমি ভুলে গিয়ে এর পরিবর্তে ধনেপাতা রাখলাম।

815
00:44:31,730 --> 00:44:35,790
শেফ শেরবিনি আমাকে ধনেপাতা দিতে বললেন।
কাল মাছে বিষ দিতে পারি।

816
00:44:36,230 --> 00:44:39,030
এটা সহজ। আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।

817
00:44:40,630 --> 00:44:41,830
মাটি অনেক দূরে!

818
00:44:42,430 --> 00:44:46,110
[তোতলানো] প্লিজ, আমাকে দাও
আমাকে ফেলে দেওয়ার আগে জেনে নিন।

819
00:44:46,190 --> 00:44:48,590
আমি এই বাড়িটি কিনেছি এবং
এখানে চুক্তি.

820
00:44:51,290 --> 00:44:53,738
সত্যিই?! বাহরাউয়ি সাহেব কিভাবে রাজি হলেন?

821
00:44:53,888 --> 00:44:57,680
মিঃ বাহরাউই নিখোঁজ হয়েছেন।
বলতে পারেন এটা ইচ্ছাকৃত দুর্ঘটনা।

822
00:44:57,990 --> 00:45:01,310
আমি শুধু এই বাড়িটিই না কিনেছি,
কিন্তু ভবন এই লাইন.

823
00:45:01,390 --> 00:45:02,375
পুরো লাইন?

824
00:45:02,550 --> 00:45:04,460
-আমনা মুদির সাথে?
-এবং এর মালিক।

825
00:45:05,050 --> 00:45:08,750
আমরা একসাথে থাকব, ইউনুস।
কেউ আপনার দেখাশোনা করা আবশ্যক.

826
00:45:09,350 --> 00:45:11,110
একজন বুগিম্যান বা একজন বুজিম্যান আপনাকে আক্রমণ করতে পারে।

827
00:45:11,230 --> 00:45:15,310
আমি বুগিম্যানকে ভয় পেতাম, কিন্তু
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর আমি আর ভয় পাই না।

828
00:45:15,670 --> 00:45:17,320
এখন, আমি একটি boogeyman দেখা করতে চান.

829
00:45:17,830 --> 00:45:19,840
গতকাল তুমি আমাকে মারতে চেয়েছিলে...

830
00:45:20,310 --> 00:45:23,550
আজ তুমি আমার জন্য রান্না করেছ
যা আমি প্রশংসা করি।

831
00:45:24,090 --> 00:45:26,430
আমি কিভাবে এই দ্বন্দ্ব বুঝতে পারি?

832
00:45:26,530 --> 00:45:29,710
সত্যি বলছি, আমি তোমার মায়ের একটা বড় অনুগ্রহ ঋণী।

833
00:45:30,000 --> 00:45:33,790
আমি গতকাল এটা ভুলে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি এটা মনে আছে
আজ এবং আপনাকে পুরস্কৃত করতে এসেছি।

834
00:45:34,040 --> 00:45:38,320
আম্মু কি রকম উপকার করতে পারে
আপনার মত বিপজ্জনক মানুষের কাছে?

835
00:45:38,470 --> 00:45:42,500
-সে কি তোমাকে টাকা ধার দিয়েছে নাকি...
-আমি জানি না।

836
00:45:42,990 --> 00:45:44,445
আমাকে একটি সঠিক এক চিন্তা করা যাক.

837
00:45:44,880 --> 00:45:45,810
-কি?
-কি সুবিধা?

838
00:45:45,950 --> 00:45:47,590
-আমি তোমাকে বলব। দেখো!
-হ্যাঁ?

839
00:45:47,720 --> 00:45:51,500
...1976 বা 1991 সালে,
ঠিক মনে নেই,

840
00:45:51,910 --> 00:45:55,550
আমি এইমাত্র আমার গ্রাম থেকে এসেছি
এবং আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

841
00:45:55,950 --> 00:45:59,590
আমি আমার গ্রামে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যেহেতু আমার টাকা শেষ ছিল।

842
00:45:59,990 --> 00:46:03,350
তারপর, আমি তোমার মাকে থামিয়ে দিলাম
রাস্তা এবং তাকে এক পাউন্ড জন্য জিজ্ঞাসা.

843
00:46:03,470 --> 00:46:06,680
সে আমার অনুরোধের উত্তর দিল,
সে তার বুকের পার্সটা বের করল

844
00:46:06,780 --> 00:46:09,190
-এবং এটা অনেক বড় ছিল।
-নিজের আচরণ!

845
00:46:09,290 --> 00:46:11,790
মানে ওর পার্সটা অনেক বড় ছিল
এবং টাকা পূর্ণ।

846
00:46:11,990 --> 00:46:13,900
পাউন্ড নিয়ে বাসে উঠলাম।

847
00:46:14,060 --> 00:46:16,550
বাসে বসে ভাবতে লাগলাম।

848
00:46:16,790 --> 00:46:20,790
আমি মনে মনে বললাম
"কেন তুমি কিছু লোককে ডাকাতি কর না?"

849
00:46:20,910 --> 00:46:23,030
এবং আমি যা বলেছি ঠিক তাই করেছি।

850
00:46:23,350 --> 00:46:26,710
আমি তাদের ছিনতাই এবং টাকা ব্যবহার
আমার প্রথম আগাছা চুক্তিতে.

851
00:46:27,080 --> 00:46:30,795
আমি মাদক ব্যবসা শুরু করেছি।
একটি সিগারেট, তারপর জয়েন্ট, তারপর বড়ি

852
00:46:31,110 --> 00:46:33,630
এবং এটি তখতুখের মাদক সাম্রাজ্যে বৃদ্ধি পায়।

853
00:46:34,830 --> 00:46:36,790
-ঠিক আছে।
-আমি তোমার কাছে কেন এসেছি জানো?

854
00:46:37,020 --> 00:46:39,870
ঠিক আছে, আপনি আমাকে তার পাউন্ড দিতে পারেন এবং যেতে পারেন.

855
00:46:40,110 --> 00:46:40,990
কি পাউন্ড?

856
00:46:41,210 --> 00:46:43,380
আমি আমার মায়ের পাউন্ডের কথা বলছি।

857
00:46:43,565 --> 00:46:45,665
আপনার মা আমার সাফল্যের অংশীদার হিসাবে বিবেচিত হয়।

858
00:46:45,790 --> 00:46:48,080
আমি চাই তুমি আমাকে আলাদিনের জিনি হিসেবে নিয়ে যাও।

859
00:46:48,670 --> 00:46:51,570
এখানে আমি. তোমার ইচ্ছা আমার আদেশ।

860
00:46:53,040 --> 00:46:57,910
বাতি ঘষুন এবং কোন ভয় নেই।
শক্ত করে ঘষুন।

861
00:47:00,610 --> 00:47:03,310
[কৌতুক সঙ্গীত]

862
00:47:04,150 --> 00:47:06,110
দেখছো মাগদি তার চারপাশে কত দুর্বল?

863
00:47:07,745 --> 00:47:10,710
এই ছাগলছানা মূল লিঙ্ক হতে পারে
বার্ডস কিং অপারেশনে।

864
00:47:12,670 --> 00:47:15,370
-সেই হয়তো দ্বিতীয় মানুষ।
-কে বেশি শক্তিশালী, স্যার...

865
00:47:15,810 --> 00:47:17,480
দ্বিতীয় মানুষ নাকি তৃতীয়?

866
00:47:17,670 --> 00:47:19,870
এটি দ্বিতীয় মানুষ, সাধারণত।

867
00:47:20,330 --> 00:47:22,038
এবং কখনও কখনও এটি হয়…

868
00:47:23,645 --> 00:47:24,900
তুমি আমার কাছে কি চাও?

869
00:47:25,630 --> 00:47:27,430
আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করেছেন.

870
00:47:28,840 --> 00:47:30,840
- ধন্যবাদ, স্যার।
-এই ছেলেটিকে চিনুন।

871
00:47:31,420 --> 00:47:33,230
- আমাকে তার সম্পর্কে সব তথ্য পান.
-হ্যাঁ স্যার।

872
00:47:33,350 --> 00:47:34,950
-এটা শক্ত করে বল!
-হ্যাঁ স্যার!

873
00:47:35,050 --> 00:47:36,710
আমি আতেফ শোয়ালা, হ্যানি!

874
00:47:37,090 --> 00:47:37,920
আহ!

875
00:47:38,130 --> 00:47:40,030
শুভ সকাল, আতেফ সাহেব!

876
00:47:40,410 --> 00:47:43,630
আপনি এই তারের লিঙ্ক দয়া করে
থালা সঙ্গে, প্রোগ্রাম শুরু হয়.

877
00:47:44,280 --> 00:47:47,800
নির্দ্বিধায় যে কোনও ছাদে থাকতে পারেন।
আমি বিল্ডিং এই পুরো লাইন কেনা.

878
00:47:47,900 --> 00:47:50,190
যদি কেউ আপনাকে বিরক্ত করে তবে তাকে আমার নাম বলুন।

879
00:47:50,430 --> 00:47:52,830
মিস্টার হ্যানি! আপনি কিছু torly চান?

880
00:47:53,630 --> 00:47:56,200
আমি আপনার অংশ পাঠাব.
একটি সুন্দর সময় আছে.

881
00:47:57,980 --> 00:48:01,870
-তাহলে টর্লি খাওয়ার কি হবে?
-না, আমার প্রথমে তারের লিঙ্ক করা উচিত।

882
00:48:02,120 --> 00:48:02,920
ঠিক আছে।

883
00:48:03,910 --> 00:48:04,590
এখানে আপনি.

884
00:48:06,020 --> 00:48:09,090
[ইউনস]: হাসান রাদ্দাদ যদি মেনে নেয়
"দানব" স্ক্রিপ্ট,

885
00:48:09,240 --> 00:48:11,910
এই একটি মহান পদক্ষেপ হবে
আমার সিনেমা ক্যারিয়ারে।

886
00:48:12,510 --> 00:48:15,920
প্লিজ, আলিয়া,
তোমার সাথে কথা বলার সময় আমার দিকে তাকাও।

887
00:48:16,190 --> 00:48:19,710
আমি তোমাকে দেখতেও পাচ্ছি না, ইউনেস!
গাড়িতে যা হয়েছে তাই যথেষ্ট।

888
00:48:20,390 --> 00:48:21,260
[আলিয়া]: আহ!

889
00:48:21,840 --> 00:48:23,990
-দেখুন! এখানে তিনি।
-কোথায়?

890
00:48:26,670 --> 00:48:27,840
[ইউনুস] : হাসান সাহেব!

891
00:48:28,150 --> 00:48:30,460
আপনি ঠিক সময় আছে.
ট্রাঙ্ক খোল, সাঈদ।

892
00:48:33,000 --> 00:48:35,470
-এই বস্তাটা নাও।
-এটা কি?

893
00:48:35,630 --> 00:48:38,910
এই রমজানের চ্যারিটি বস্তা।
এতে চিনি, তেল এবং খেজুর রয়েছে।

894
00:48:39,260 --> 00:48:42,700
আমি ভিখারি নই
আর আমরা রমজানে নেই।

895
00:48:42,910 --> 00:48:45,780
আমি ইউনেস আবদেল হে।
আমি একজন লেখক। আমি একটি ছবির স্ক্রিপ্ট লিখেছিলাম

896
00:48:45,910 --> 00:48:48,030
এবং সাঈদ সাহেবের কাছে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।

897
00:48:48,830 --> 00:48:50,350
- স্ক্রিপ্ট কোথায়?
-লিপিটি !

898
00:48:51,420 --> 00:48:52,281
[আশ্চর্য] হা!

899
00:48:52,510 --> 00:48:55,950
এটি সাত নম্বর পৃষ্ঠা।
আমার মনে হয় অন্যরা গাড়ির মেঝেতে আছে।

900
00:48:56,150 --> 00:48:58,270
সাঈদ সাহেব আপনার লজ্জা করে!

901
00:48:58,370 --> 00:49:01,502
আপনি কিভাবে আমার "ভূত" ব্যবহার করেন?
মোড়ানো কাগজ হিসাবে স্ক্রিপ্ট?

902
00:49:01,652 --> 00:49:02,649
"ভূত"?

903
00:49:02,870 --> 00:49:06,250
-হ্যাঁ, চার পৃষ্ঠা পড়েছি।
- আমি আশা করি আপনি আতঙ্কিত বোধ করেন।

904
00:49:06,400 --> 00:49:11,050
এটা ভয়ঙ্কর. আপনি কি দৃশ্যটি পড়েছেন
যেখানে নায়ক একটি গরম ঝরনা নেয়

905
00:49:11,290 --> 00:49:13,570
- এবং হঠাৎ জল ঠান্ডা হয়ে যায়?
-ও মাই গড!

906
00:49:13,670 --> 00:49:17,030
আমি এই অংশ পড়িনি
এবং ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি করিনি।

907
00:49:17,740 --> 00:49:20,820
শোন, বাউলস, তোমার অনেক ভালো আছে
শক্তি এবং আপনার এটি ব্যবহার করা উচিত।

908
00:49:20,910 --> 00:49:22,270
-অবশ্যই।
- আপনার এই শক্তি ব্যবহার করা উচিত।

909
00:49:22,420 --> 00:49:23,520
-হ্যাঁ।
-আমার পরামর্শ চান?

910
00:49:23,670 --> 00:49:24,630
-নিশ্চয়ই !
-আমি তোমার ভাইয়ের মত।

911
00:49:24,710 --> 00:49:25,910
-অবশ্যই।
- একটা বই পড়।

912
00:49:26,110 --> 00:49:28,510
-অথবা স্পিড বল খেলুন।
- এটি একটি বিরক্তিকর খেলা.

913
00:49:28,720 --> 00:49:30,990
লেখা ছাড়া অন্য কিছু করুন।

914
00:49:31,140 --> 00:49:33,485
না, আমি লিখতে খুব ভালোবাসি।

915
00:49:33,870 --> 00:49:36,430
-এটা একপক্ষের প্রেম, হোরাস।
- হোরাস কে?

916
00:49:36,710 --> 00:49:39,770
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, হাসান সাহেব।

917
00:49:40,120 --> 00:49:42,710
আমি তাকে একই পরামর্শ বলেছিলাম
কিন্তু সে আমার কথা শোনেনি।

918
00:49:42,790 --> 00:49:43,870
বেচারা মেয়ে!

919
00:49:44,070 --> 00:49:46,360
সে অন্ধ,
যদিও সে খুব সুন্দর।

920
00:49:46,960 --> 00:49:51,430
-আমরা সবকিছু পেতে পারি না। এই নাও।
-না, আমি ভিখারি নই!

921
00:49:51,500 --> 00:49:54,115
তুমি না থাকলে আমি তোমার চেয়ে বেশি প্রাপ্য।
দ্রুত পুনরুদ্ধার।

922
00:49:54,285 --> 00:49:57,830
তার স্ক্রিপ্টে আপনার মতামত দেবেন না
ছবি প্রভাবিত।

923
00:49:58,030 --> 00:50:00,373
-কোন ছবি?
-তোমার সাথে যে সেলফি তুলবো।

924
00:50:00,475 --> 00:50:01,940
-হ্যাঁ।
- শুধু একটি ছবি।

925
00:50:02,880 --> 00:50:04,588
-আমাদের ছবি তুলুন, নাবিল।
-আমি?

926
00:50:04,780 --> 00:50:05,950
এগিয়ে যান।

927
00:50:06,590 --> 00:50:09,880
আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না
কিন্তু আমি আপনাকে ছবিতে দেখতে পাব।

928
00:50:10,030 --> 00:50:11,410
[হাসছে] ধন্যবাদ!

929
00:50:13,350 --> 00:50:15,470
উহ! মনে হচ্ছে আপনি প্রতিভাবান
মোবাইল ফটোগ্রাফিতে।

930
00:50:15,600 --> 00:50:16,430
-এখানে।
-ধন্যবাদ!

931
00:50:16,530 --> 00:50:17,498
বিদায়!

932
00:50:17,673 --> 00:50:20,380
- মিসেস এমিকে হাই বলুন।
-অবশ্যই।

933
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
-এবং মিস ডনিয়া।
-ঠিক আছে।

934
00:50:22,095 --> 00:50:23,710
-এবং মিসেস দালাল এবং মিস্টার সামির।
-ঠিক আছে।

935
00:50:23,990 --> 00:50:27,820
-এগিয়ে যাও, পথ পরিষ্কার।
-বিদায়, ইউনুস।

936
00:50:28,110 --> 00:50:30,210
-তাহলে এখন আমার নাম জান?
-বিদায় স্যার!

937
00:50:30,750 --> 00:50:33,850
-তাই ঘাম!
-তুমি অনেক সস্তা।

938
00:50:34,270 --> 00:50:37,470
-আপনি কি আমাকে সমর্থন করতে এসেছেন নাকি তাকে?
- আমার কথা শোন ইউনেস...

939
00:50:37,590 --> 00:50:39,470
আমি আপনাকে যথেষ্ট সমর্থন করেছি।

940
00:50:39,670 --> 00:50:43,510
প্লিজ, নিজের ভবিষ্যত তৈরি করুন
এবং তারপর আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন. বাই.

941
00:50:44,830 --> 00:50:47,330
-তোমার কি এই বস্তা লাগবে?
-না, নাও।

942
00:50:47,890 --> 00:50:48,730
ট্যাক্সি !

943
00:50:58,080 --> 00:51:02,180
[শুটিং]

944
00:51:04,410 --> 00:51:05,843
যাও, তাড়াতাড়ি।

945
00:51:05,943 --> 00:51:08,660
আমি তখতুখের আত্মীয়।
আমি যদি তাকে বলি যে তুমি...

946
00:51:08,770 --> 00:51:11,270
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি বলবে না
কেউ কি আমাকে চেনেন?

947
00:51:11,590 --> 00:51:13,870
-আমি দিব্যি করিনি!
-সত্যিই ঈশ্বরের কসম?

948
00:51:14,180 --> 00:51:16,840
তুমি কি জানো না মিথ্যাবাদীরা জাহান্নামে যায়?

949
00:51:17,230 --> 00:51:19,870
আমরা জেলে যাব! যাও!

950
00:51:19,990 --> 00:51:21,270
আমরা ধরা পড়ব।

951
00:51:21,670 --> 00:51:24,010
[পুলিশের সাইরেন]

952
00:51:24,110 --> 00:51:26,530
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
এল-রাদ্দাদ দিয়ে শেষ করতে,

953
00:51:26,670 --> 00:51:28,510
কিন্তু তুমি দেরি করছো,
তাই আমরা মজা করার জন্য ব্যাংক ডাকাতি করেছি

954
00:51:28,750 --> 00:51:32,480
আপনি মজার জন্য ব্যাংক ডাকাতি?
অন্য উপায় নেই?

955
00:51:32,820 --> 00:51:35,430
- আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম!
-দুঃখিত

956
00:51:35,550 --> 00:51:37,650
তুমি কি করে জানলে আমি রাদ্দাদের সাথে দেখা করব?

957
00:51:37,940 --> 00:51:39,560
আমি আপনার উপর 24/7 নজর রাখছি.

958
00:51:39,870 --> 00:51:41,925
আমি চাই আপনি নিরাপদ বোধ করুন যখন আমি আশেপাশে থাকি।

959
00:51:42,130 --> 00:51:43,000
[ধ্বসে পড়া গাড়ি]

960
00:51:43,110 --> 00:51:44,870
-ওহ!
-সিট বেল্ট লাগাও।

961
00:51:45,550 --> 00:51:50,090
[গাড়ির ব্রেকিং]

962
00:51:52,870 --> 00:51:54,710
[গাড়ির ব্রেকিং]

963
00:52:00,430 --> 00:52:02,310
-হাসান তোমাকে কি বলেছে?
- হাসান কে?

964
00:52:02,510 --> 00:52:04,710
-হাসান রাদ্দাদ?
- তিনি স্ক্রিপ্ট পছন্দ করেননি।

965
00:52:04,910 --> 00:52:07,510
কেন? তিনি কি মনে করেন তার সিনেমা ভালো?

966
00:52:07,710 --> 00:52:10,590
-আমি তাকে পছন্দ করি না তার স্ত্রী ডোনিয়াকেও না।
- তুমি মানে রমি।

967
00:52:10,710 --> 00:52:12,895
[হাসতে হাসতে] সে কি রমিকে বিয়ে করেছে?!
আপনি কি আশা করেছিলেন...

968
00:52:13,030 --> 00:52:14,739
না, মানুষ! রমির বিয়ে হয়েছে ডোনিয়াকে!

969
00:52:17,910 --> 00:52:20,110
গ্লাভ বাক্সে দুটি বোমা রয়েছে।
তাদের বের করে দাও।

970
00:52:20,910 --> 00:52:22,470
-এটা কি?
-ওদের দিকে একটা ছুড়ে দাও।

971
00:52:22,590 --> 00:52:24,070
-পারব না।
-ছুড়ে দাও!

972
00:52:25,120 --> 00:52:26,030
ওহ!

973
00:52:26,180 --> 00:52:28,760
এটা বিস্ফোরিত হয়নি! পিন টান!

974
00:52:29,510 --> 00:52:30,880
-ঠিক আছে।
-ছুড়ে দাও!

975
00:52:31,030 --> 00:52:33,550
-ঠিক আছে
-আপনি পিন টানলেন! বোমা নিক্ষেপ!

976
00:52:34,470 --> 00:52:36,110
[বোমা বিস্ফোরণ]

977
00:52:36,390 --> 00:52:37,390
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

978
00:52:37,830 --> 00:52:41,100
অপেক্ষা করুন! আমি ওদের মেরে ফেলব, তারপর কথা বলব।

979
00:52:42,660 --> 00:52:46,030
[পটভূমিতে একটি মায়ের গান]

980
00:52:49,030 --> 00:52:50,590
[বিস্ফোরক]

981
00:52:58,110 --> 00:53:00,127
লেফটেন্যান্ট কর্নেল, আপনি কি এই রিপোর্টের ব্যাখ্যা দেবেন?

982
00:53:02,680 --> 00:53:04,150
ক্যারেফোর থেকে মটরশুটি!

983
00:53:04,850 --> 00:53:06,550
Nomrosy থেকে বোতাম!

984
00:53:06,990 --> 00:53:09,610
সিডনাভি থেকে ছিনতাই করা চাদর!

985
00:53:10,110 --> 00:53:13,110
আপনি আপনার খালা নিরীক্ষণ করা হয়েছে?

986
00:53:13,910 --> 00:53:16,550
এই জায়গা তিনি ছিলেন
সম্প্রতি পরিদর্শন.

987
00:53:16,710 --> 00:53:21,150
আমি তখতুখের জন্য গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করব
এমনকি যদি সে একটি ট্রাফিক লাইট ভাঙ্গে।

988
00:53:21,350 --> 00:53:23,110
আমি প্রথম স্থানে এটা করতে পারে.

989
00:53:23,290 --> 00:53:25,490
কিন্তু আমার উচিত তাকে গ্রেফতার করা
পাখির দুধ।

990
00:53:25,960 --> 00:53:28,726
প্লিজ, স্যার।
আমি থ্রেড শুরু পেয়েছিলাম.

991
00:53:28,876 --> 00:53:30,630
কি সুতো, দর্জি সাহেব!

992
00:53:30,910 --> 00:53:33,570
-আমাদের থ্রেডের শেষ দরকার।
-আমরা পেয়ে যাবো, স্যার।

993
00:53:33,720 --> 00:53:37,040
আমি তাকে জানতে 24/7 দেখছি
কোথায় এবং কখন অপারেশন হবে

994
00:53:37,240 --> 00:53:40,089
এবং পাখির দুধ কি তাও জানতে।

995
00:53:40,314 --> 00:53:42,500
তোমার নিজের লজ্জা হয় না?

996
00:53:43,230 --> 00:53:45,830
আপনি পুলিশের উপর ভারী বোঝা হয়ে গেলেন।

997
00:53:46,270 --> 00:53:49,210
সিসিটিভি, রেকর্ড, অ্যামবুশ এবং ভ্রমণ ফি।

998
00:53:51,150 --> 00:53:53,990
দেখ, লেফটেন্যান্ট কর্নেল, এখনই মিসর মলে যাও।

999
00:53:54,400 --> 00:53:57,950
-ধন্যবাদ। কেনাকাটার সময় নয়।
-আপনি আমাকে পেয়ারা কিনতে যাচ্ছেন না!

1000
00:53:58,120 --> 00:54:01,510
আপনাকে বিভাগে স্থানান্তরিত করা হয়েছে
পাবলিক সুবিধার নিরাপত্তা! এখন যাও!

1001
00:54:01,580 --> 00:54:03,170
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

1002
00:54:03,430 --> 00:54:04,260
হ্যাঁ?

1003
00:54:04,740 --> 00:54:07,095
আমি প্রতিটি মিশনের শপথ করছি
আমি ঠান্ডা আবহাওয়ায় তৈরি করেছি,

1004
00:54:07,990 --> 00:54:10,740
এবং শত্রুর প্রতিটি বুলেট যা আমাকে মিস করেছে,

1005
00:54:11,950 --> 00:54:13,350
এবং আমি আমার গোঁফের শপথ করে বলছি,

1006
00:54:14,070 --> 00:54:17,270
তখতুখকে গ্রেফতার করব
এবং পাখির দুধ।

1007
00:54:17,510 --> 00:54:20,950
আমি কিছু রাখছিলাম
আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এখানে এটা আছে.

1008
00:54:21,570 --> 00:54:25,500
- এটা কি নতুন প্রমাণ?
- আপনি এটি আপনার গোঁফ কামানোর জন্য ব্যবহার করবেন।

1009
00:54:30,970 --> 00:54:33,990
-আল্লাহ মহান!
-আমি আবর্জনা ফেলব এবং ফিরে আসব।

1010
00:54:35,490 --> 00:54:38,710
-আল্লাহ মহান!
-আমি একটু পরেই আসছি!

1011
00:54:40,050 --> 00:54:42,600
-আল্লাহ মহান!
-আপনি কি ঈদের নামাজ আদায় করছেন?

1012
00:54:43,100 --> 00:54:47,410
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
(তার নামাজ শেষ)

1013
00:54:47,560 --> 00:54:50,710
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি তোমার জন্য আলু দিয়ে মাংস রান্না করছি।

1014
00:54:50,860 --> 00:54:53,110
ধন্যবাদ, আপনি এটা উপভোগ করতে পারেন. আমাকে যেতে হবে।

1015
00:54:53,260 --> 00:54:56,060
আপনি কি মজা করছেন?
আমি শপথ করছি আমি যাব এবং আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন না।

1016
00:54:56,210 --> 00:54:57,050
-কখন?
-কি?

1017
00:54:57,200 --> 00:54:59,970
[তোতলানো] আমি এটা বলতে চাইনি।
আপনি এখানে সবচেয়ে স্বাগত জানাই.

1018
00:55:00,070 --> 00:55:02,490
আমি জানি না কিভাবে বাঁচবো
যখন আপনি মারা যান, ঈশ্বর ইচ্ছা.

1019
00:55:03,040 --> 00:55:07,130
কিন্তু দয়া করে, আপনার লাগাবেন না
আমার মোজার ড্রয়ারে গোলাবারুদ।

1020
00:55:07,360 --> 00:55:08,650
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

1021
00:55:08,800 --> 00:55:11,275
কোর্ডি ! আমি কি তোমাকে লাগাতে বলিনি
এটা থালার আলমারিতে?

1022
00:55:11,500 --> 00:55:13,040
থালার আলমারিতে রাখলাম,

1023
00:55:13,140 --> 00:55:16,520
এবং আমি তার সব অনুপস্থিত জড়ো
মোজা ছাড়া একটি যা আমি খুঁজে পাব।

1024
00:55:16,670 --> 00:55:17,980
আমি নিশ্চিত আপনি করবেন।

1025
00:55:18,450 --> 00:55:22,630
প্লিজ, এই মিস্টার স্নুপ ডগকে যেতে দেবেন না
আমার ঘরে ঘুমাও।

1026
00:55:22,780 --> 00:55:25,650
তার দৃষ্টি আমার ঘুম দুঃস্বপ্নে ভরে দেয়।

1027
00:55:25,910 --> 00:55:29,280
-এই যে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
-তার দিকে তাকাও না, কর্ডি! এখন যাও!

1028
00:55:30,040 --> 00:55:32,087
আপনার পকেটের টাকা নিন,
পাছে তুমি ক্ষুধার্ত না।

1029
00:55:33,570 --> 00:55:36,455
-এটা কি?
-এটা আমার কার্ড গিলেছে, তাই আমি টানলাম।

1030
00:55:37,490 --> 00:55:38,620
[এটিএমে লাথি মারা]

1031
00:55:43,006 --> 00:55:44,135
[নকিং]

1032
00:55:44,300 --> 00:55:45,910
যাও, দেখ কে দরজায় কড়া নাড়ছে।

1033
00:55:48,020 --> 00:55:49,630
আপনি কি করছেন?

1034
00:55:49,780 --> 00:55:52,110
আমাকে ঢুকতে দিচ্ছ না কেন?
আপনি সেখানে একটি মহিলা আছে?

1035
00:55:52,260 --> 00:55:54,265
এমন কিছু। এখন যাও, শান্দাউলি।

1036
00:55:54,390 --> 00:55:56,960
-টাকা ! আপনি জুয়া ছিল?
- যাও। এখন যাও!

1037
00:55:57,470 --> 00:55:59,494
বসরা ডেকেছে, আমাদের আলেকজান্দ্রিয়া যেতে হবে।

1038
00:56:00,005 --> 00:56:02,998
এখন? আমি মাংস দিয়ে কি করব?

1039
00:56:03,098 --> 00:56:04,950
কি মাংস, বস? ফোকাস করুন.

1040
00:56:05,180 --> 00:56:08,490
আমরা ব্যাংক থেকে টাকা চুরি করেছি
বোহেইমি যা ধরেছিল তা কভার করেনি।

1041
00:56:08,670 --> 00:56:11,680
আপনি যে রিয়েল এস্টেট কিনেছেন তা আরও খারাপ করেছে।

1042
00:56:12,120 --> 00:56:14,335
মনোযোগী থাকুন!
পাখির দুধ শীঘ্রই আসছে।

1043
00:56:14,565 --> 00:56:16,470
কত মাল জানো
জলে মূল্য আছে?

1044
00:56:16,600 --> 00:56:19,555
জানো মাংস কত
আমি কি ফ্রিজার কস্ট বের করলাম?

1045
00:56:19,680 --> 00:56:23,920
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি। কিছু মানুষ
চারপাশে সেই ফুঁপানো তখতুখ দেখেছি।

1046
00:56:24,110 --> 00:56:27,480
-এই লোকটা খুব খারাপ!
-এগুলো শুধুই গুজব।

1047
00:56:27,630 --> 00:56:30,020
- সে একজন ভদ্র লোক।
-কেমন এলে? এটা তোমার মা নয়।

1048
00:56:30,170 --> 00:56:32,640
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে সে খারাপ।
ওকে দেখলে আমার কাছে এসো।

1049
00:56:32,790 --> 00:56:36,351
-আমি ঐসব খারাপ লোকদের সাথে মোকাবিলা করতে পারি...
-আরে!

1050
00:56:36,501 --> 00:56:38,398
-আমি তোমাকে মিস করব।
-বিগ বস!

1051
00:56:38,548 --> 00:56:41,460
-আমি শুধু তোমার প্রশংসা করছিলাম।
-তুমি সত্ত্বেও আমি বড় বস।

1052
00:56:43,650 --> 00:56:45,860
আপনি কি ধূমপান করতেন?

1053
00:56:46,010 --> 00:56:49,680
না, শানদাউইলি কখনই এমন কাজ করবেন না।
তিনি আমার চেয়ে বেশি ভদ্র।

1054
00:56:49,850 --> 00:56:53,320
শানদাউলির সংখ্যা শূন্য
দুষ্টতা গ্রেড উপর.

1055
00:56:53,420 --> 00:56:56,617
-তোমার রুমে যাও।
-ঠিক আছে।

1056
00:56:57,650 --> 00:57:00,620
আপনি একা ধূমপান করছেন নাকি ইউনেসের সাথে?

1057
00:57:00,770 --> 00:57:03,580
-না, বস। আমি একা ধূমপান করি।
-ঠিক আছে।

1058
00:57:03,910 --> 00:57:05,730
আমি জানি কার সাথে কথা বলব।

1059
00:57:06,855 --> 00:57:07,920
[গাড়ি ধসে পড়া]

1060
00:57:09,709 --> 00:57:12,530
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1061
00:57:13,008 --> 00:57:14,784
[শুটিং]

1062
00:57:19,810 --> 00:57:20,920
ওম শানদাউইলি!

1063
00:57:21,920 --> 00:57:23,529
তোমার ছেলেকে ইউনুসের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।

1064
00:57:24,240 --> 00:57:27,712
তোমার ছেলে খারাপ লোক।
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1065
00:57:28,750 --> 00:57:29,957
সে সিগারেট খায়।

1066
00:57:30,270 --> 00:57:31,893
এগুলো কি ধরনের আলু?

1067
00:57:40,930 --> 00:57:42,910
তুমি কি নামাজ পড়ছ, আলিয়া?

1068
00:57:44,270 --> 00:57:46,930
-তুমি কি করছ?
-আমি পিঁপড়া দেখছি।

1069
00:57:47,250 --> 00:57:50,490
-ওকে মেরে ফেলা সহজ হবে।
-আমি চাই সে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাক।

1070
00:57:51,130 --> 00:57:52,660
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি। আমার একটা গাড়ি আছে।

1071
00:57:52,760 --> 00:57:54,850
মানে পিঁপড়ার বাসা।
আমাকে রাণীর কাছে পৌঁছাতে হবে।

1072
00:57:54,950 --> 00:57:57,390
সে কখনই বাড়ি যাবে না
আপনি তাকে দেখতে রাখা.

1073
00:57:57,540 --> 00:57:59,360
তুমি আমাকে দেরি করছ, কেন এলে?

1074
00:57:59,510 --> 00:58:01,490
আমি বলতে এসেছি আপনি ঠিক বলেছেন।

1075
00:58:03,810 --> 00:58:05,360
রাদ্দাদ এর সমস্যা আমাকে জাগিয়েছে।

1076
00:58:06,000 --> 00:58:08,561
আমর ইউসুফ বেশি উপযুক্ত হবেন।
তার নীল চোখ আছে।

1077
00:58:08,661 --> 00:58:11,780
- তিনি আরো উপযুক্ত হবে.
-কি? আপনি এখনও আশা রাখা?

1078
00:58:11,880 --> 00:58:13,500
আপনি কিছুতেই সফল হবেন না!

1079
00:58:13,750 --> 00:58:16,700
আলিয়া তুমি এত বিরক্ত কেন?
আমি তোমাকে বলতে এসেছি

1080
00:58:16,850 --> 00:58:20,170
- আমি আপনার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করব।
-আপনি তাদের কি বলবেন?

1081
00:58:20,420 --> 00:58:24,720
আপনি কি তাদের বলবেন আপনি অলস
এবং তুমি আমার উপর নির্ভর করবে

1082
00:58:24,870 --> 00:58:27,730
-কারণ তুমি বেকার!
-তুমি কি মনে কর এই ইউনিফর্ম মানে?

1083
00:58:27,880 --> 00:58:30,160
আপনি ন্যাশনাল জিওগ্রাফিকে কাজ করেন?

1084
00:58:30,380 --> 00:58:32,570
আপনার পুরো ভবিষ্যত একটি পিঁপড়ার উপর নির্ভর করে!

1085
00:58:32,980 --> 00:58:34,780
ওই পিঁপড়ার কথা বলবেন না!

1086
00:58:35,270 --> 00:58:37,590
সেই পিঁপড়াটা তোমার থেকে ভালো।

1087
00:58:37,750 --> 00:58:40,480
-আমার চেয়ে ভালো?
-হ্যাঁ, তার একটা কঠিন কাজ আছে।

1088
00:58:40,900 --> 00:58:42,110
ঠিক আছে, আলিয়া।

1089
00:58:42,430 --> 00:58:44,515
তুমি দেখবে আমি কি হব।

1090
00:58:44,900 --> 00:58:47,350
-বাই।
-বাই, প্রিয়.

1091
00:58:51,080 --> 00:58:53,500
-এটা পিঁপড়ার জন্য।
- [চিৎকার করে] ওহ মাই গড! পিঁপড়া !

1092
00:58:56,100 --> 00:59:00,418
[থিম সঙ্গীত]

1093
00:59:13,790 --> 00:59:16,972
[থিম সঙ্গীত]

1094
00:59:53,670 --> 00:59:57,305
[থিম সঙ্গীত]

1095
01:00:05,930 --> 01:00:07,074
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1096
01:00:09,783 --> 01:00:13,544
[ধীর সঙ্গীত]

1097
01:00:16,480 --> 01:00:22,310
ম্যাগডি মহিলার হৃদয় কেড়ে নিল।
তিনি এখন তার হৃদয় নিয়ে বসবাস করছেন।

1098
01:00:27,240 --> 01:00:29,630
‘ডেমনস’ নামের একটি সিনেমায় কাজ করছি।

1099
01:00:29,910 --> 01:00:33,189
এটি একটি প্রতিভা দ্বারা লিখিত ছিল
যার নাম ইউনেস আবদেল হে।

1100
01:00:33,562 --> 01:00:37,495
- এটি একটি খুব কমিক দৃশ্যকল্প.
-এটা কি হরর মুভি নয়, করিম সাহেব?

1101
01:00:38,359 --> 01:00:39,500
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।

1102
01:00:39,650 --> 01:00:43,160
রাদ্দাদ কেন দেরি করলো জানি না
এত ভালো সিনেমা প্রত্যাখ্যান।

1103
01:00:43,260 --> 01:00:44,863
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।
এটি একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনা ছিল।

1104
01:00:45,013 --> 01:00:46,590
দৃশ্যকল্প কিছু সমস্যা আছে.

1105
01:00:46,810 --> 01:00:47,650
[অস্ত্র লোড হচ্ছে]

1106
01:00:48,090 --> 01:00:51,330
কিন্তু আমি এটা করব, শপথ! আমি এটা করব!

1107
01:00:53,770 --> 01:00:55,730
রোমাঞ্চকর নাটক, ভালো চিন্তা।

1108
01:00:55,930 --> 01:01:00,500
আমার মনে হয় ‘ডেমনস’ সিনেমা
আমার পুরো ইতিহাস মুছে দেবে।

1109
01:01:00,650 --> 01:01:05,047
সিনেমার জন্য অভিনন্দন।
খ্যাতি কি তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছে?

1110
01:01:05,197 --> 01:01:08,300
আমি খুব ব্যস্ত.
আমার কাছে সিনেমার চুক্তির সাগর রয়েছে।

1111
01:01:08,600 --> 01:01:10,460
আপনার চলচ্চিত্রে আমাকে একটি ভূমিকা খুঁজুন.

1112
01:01:10,790 --> 01:01:11,975
রাক্ষসের যে কোন একটি ভূমিকা।

1113
01:01:12,330 --> 01:01:14,870
আমি হ্যাং আপ করব. নেলি করিম ডাকছে।

1114
01:01:15,960 --> 01:01:16,820
বিদায় !

1115
01:01:18,360 --> 01:01:20,472
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
এটি আমার জীবনের সেরা দিন।

1116
01:01:20,670 --> 01:01:24,060
একটি অনুষ্ঠানে হাজির হন করিম ফাহমি
এবং বলেছে সে আমার সিনেমা পছন্দ করেছে।

1117
01:01:24,300 --> 01:01:26,916
তিনি হরর খেলার সিদ্ধান্ত নেন
এবং তার ত্বক পরিবর্তন করুন।

1118
01:01:27,890 --> 01:01:32,220
তাকে করতে হবে বা আমার হবে
তার জন্য এটা পরিবর্তন. [হাসছে]

1119
01:01:33,240 --> 01:01:34,440
তুমি কিছুই বোঝো না!

1120
01:01:34,540 --> 01:01:37,635
আমি যে বিশ্বাস করতে ছিল
আমি হরর মুভি লিখতে পারি না।

1121
01:01:37,910 --> 01:01:40,515
কিভাবে আসলো? সিনেমাটা শুনেছি
খুব সুন্দর এবং ভয়ঙ্কর।

1122
01:01:40,740 --> 01:01:44,930
হ্যাঁ, অবশ্যই। এখন, আমি পারি
আলিয়াকে প্রস্তাব, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1123
01:01:45,230 --> 01:01:47,020
তুমি আমাকে রাগ করতে চাও কেন?

1124
01:01:47,170 --> 01:01:49,430
-আমি এই আলিয়া পছন্দ করি না।
-আমি তাকে পছন্দ করি।

1125
01:01:49,500 --> 01:01:51,220
- সে আমাকে পছন্দ করে না।
-সে আমাকে পছন্দ করে।

1126
01:01:51,300 --> 01:01:54,980
এই মানুষগুলো আমাদের মত নয়, প্রিয়।
তার বাবা ইঞ্জিনিয়ার!

1127
01:01:55,880 --> 01:01:57,380
-তাহলে কি?
-জানি না।

1128
01:01:57,860 --> 01:02:00,486
আমার পরামর্শ নিন।
বিয়ে করতে চাইলে অলঙ্কাকে নিয়ে যাও।

1129
01:02:01,570 --> 01:02:05,790
অলঙ্কার বাবা আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু ছিলেন;
গোস্তাফ, রাশিয়ান মাফিয়ার প্রধান।

1130
01:02:06,220 --> 01:02:09,100
-ওকে নিজের হাতে খুন করেছি।
-তুমি কি তার উপস্থিতিতে স্বীকার করছো?

1131
01:02:09,260 --> 01:02:12,520
সে আরবি বলতে পারে না।

1132
01:02:13,270 --> 01:02:14,990
এই অলঙ্কা যাকে তুমি পছন্দ করো না,

1133
01:02:15,260 --> 01:02:18,020
dissemble এবং ইনস্টল করতে পারেন
কালাশনিকভ কিছুক্ষণের মধ্যেই।

1134
01:02:18,300 --> 01:02:20,900
এটা কিভাবে আমাকে পরিবেশন করবে?

1135
01:02:21,610 --> 01:02:22,340
এটা হবে না।

1136
01:02:22,630 --> 01:02:24,420
দেখুন মিঃ ম্যাগডি...

1137
01:02:24,650 --> 01:02:27,840
মিস অলঙ্কা নিঃসন্দেহে খুব সম্মানজনক

1138
01:02:28,210 --> 01:02:30,060
কিন্তু আমি আলিয়া ছাড়া কোন মেয়েকে বিয়ে করব না।

1139
01:02:30,250 --> 01:02:33,260
আলিয়াকে বিয়ে করলে,
আমি তোমার বাড়ির কাছে আসব না।

1140
01:02:33,390 --> 01:02:36,180
আপনি আমার একটি মহান উপকার করতে হবে.
গুড বাই।

1141
01:02:36,735 --> 01:02:39,980
ঠিক আছে, ইউনেস। আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।

1142
01:02:40,870 --> 01:02:42,230
আসুন পুকুরে প্রবেশ করি।

1143
01:02:47,290 --> 01:02:49,500
- নড়বেন না।
- [ তোতলানো ] সব নাও।

1144
01:02:49,720 --> 01:02:51,440
- সব নাও...
-তুমি কি করছ?

1145
01:02:51,600 --> 01:02:53,170
আমার সাথে এসো

1146
01:02:53,380 --> 01:02:55,050
কোথায়? তুমি চোর না?

1147
01:02:56,520 --> 01:02:57,880
লেঃ কর্নেল আতেফ শোয়ালা।

1148
01:02:59,020 --> 01:03:00,180
আপনি চান.

1149
01:03:03,360 --> 01:03:04,617
পুলিশের গাড়ি কোথায়?

1150
01:03:06,300 --> 01:03:08,540
কেন যাত্রা শুরু করলেন
যখন আমি নেই?

1151
01:03:08,939 --> 01:03:10,380
আমি অবস্থানে আছি!

1152
01:03:10,660 --> 01:03:12,025
তাড়াতাড়ি কর, আমার সন্দেহ আছে।

1153
01:03:13,260 --> 01:03:14,590
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

1154
01:03:15,290 --> 01:03:16,414
উবার আরও খারাপ হয়েছে।

1155
01:03:19,490 --> 01:03:21,690
আপনি নিশ্চিত আপনি একজন পুলিশ অফিসার?

1156
01:03:22,510 --> 01:03:26,150
সম্ভবত আপনি অফিসার খেলছেন
আপনার বন্ধুদের সাথে

1157
01:03:26,420 --> 01:03:29,700
যেমন তারা আপনাকে মিস্টার অফিসার বলে ডাকে
আপনি অন্য মিঃ রাষ্ট্রদূত কল.

1158
01:03:29,810 --> 01:03:31,630
-তুমি কি মজা করছ?
-না।

1159
01:03:32,220 --> 01:03:34,760
যখন আমার গোঁফ বাড়ে,
আমাকে অফিসার মনে হচ্ছে।

1160
01:03:36,670 --> 01:03:40,020
আমি তোমাকে একটা তারা দিলে তুমি রাগ করবে!
আপনি করের (ট্যাক্সি) থেকে আলাদা নন।

1161
01:03:40,340 --> 01:03:42,100
-ট্যাক্স?
-যাও!

1162
01:03:48,730 --> 01:03:50,860
আমরা তখতুখকে ধরতে আপনার সাহায্য চাই।

1163
01:03:51,240 --> 01:03:52,610
এখানে বাড়ির চাবি আছে।

1164
01:03:52,900 --> 01:03:56,660
যাও ওটা খুলে তাকে গ্রেফতার কর।
তাকে বলো না আমি তোমাকে চাবি দিয়েছি।

1165
01:03:56,780 --> 01:03:58,770
এখন তখতুখ দিয়ে কি করব?

1166
01:03:59,250 --> 01:04:01,620
আমি পর্যন্ত তাকে দেখতে চাই
আমি পাখির দুধে পৌঁছে যাই।

1167
01:04:01,770 --> 01:04:03,550
-মাফ করবেন!
-আমার কথা মন দিয়ে শোন...

1168
01:04:06,580 --> 01:04:09,600
বার্ডস মিল্ক নামে একটি ড্রাগ ডিল আছে।

1169
01:04:11,860 --> 01:04:14,770
-আপনি কি আর কিছু যোগ করবেন?
-আমি আর কিছু জানি না।

1170
01:04:14,870 --> 01:04:16,255
আমি এর বেশি জানি না।

1171
01:04:19,080 --> 01:04:22,300
জায়গাটা শুধু তখতুখ জানে
এবং প্রসবের তারিখ।

1172
01:04:22,840 --> 01:04:25,210
আমি হিসাবে অনেক পেতে চাই
আমি যেমন পারি তথ্য।

1173
01:04:25,620 --> 01:04:30,300
প্রতিটি শব্দ, প্রতিটি পদক্ষেপ এবং প্রতিটি পদক্ষেপ
যা আমাদেরকে বার্ডস মিল্কের দিকে নিয়ে যায়।

1174
01:04:30,400 --> 01:04:32,140
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

1175
01:04:32,290 --> 01:04:35,195
আমি খুব কমই আমার কর্মজীবন শুরু করেছি
সঙ্গে আমার সিনেমা তৈরি হচ্ছে।

1176
01:04:35,430 --> 01:04:38,340
- আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব কেন?
-ভয় পেও না।

1177
01:04:38,680 --> 01:04:42,490
-আমি তোমাকে রক্ষা করব, আমাকে বিশ্বাস করো।
-আপনি যখন আমাকে উবারে গ্রেফতার করবেন তখন আমি কিভাবে পারি?

1178
01:04:42,660 --> 01:04:44,871
এবং আপনি জিজ্ঞাসাবাদ করছেন
আমি একটি রেস্টুরেন্টে?

1179
01:04:47,180 --> 01:04:47,980
আচ্ছা...

1180
01:04:48,830 --> 01:04:50,545
আপনি যদি আমাদের জন্য আমাদের সাহায্য না করেন,

1181
01:04:51,440 --> 01:04:52,700
তোমার মায়ের জন্য এটা করো।

1182
01:04:53,125 --> 01:04:57,440
ঠিক আছে, আমি জানি যে মিশর আমাদের মা,

1183
01:04:57,630 --> 01:05:00,390
-আর যে তাকে স্পর্শ করে...
-"খোলাউদ আহমেদ সামাননুদী"

1184
01:05:01,060 --> 01:05:03,290
11 মার্চ, 2018 সালে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল

1185
01:05:03,660 --> 01:05:07,540
একই দিনে যখন তখতুখ
হার্টের আঘাতের জন্য হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।

1186
01:05:08,120 --> 01:05:10,800
তাকে বাঁচানোর জন্য... এটা এখানে নেই।

1187
01:05:11,900 --> 01:05:13,700
তাকে বাঁচাতে হলে তাকে করতে হয়েছিল
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট করা।

1188
01:05:13,860 --> 01:05:18,780
ডাক্তার আপনার স্থানান্তর
তখতুখের প্রতি মায়ের হৃদয়।

1189
01:05:19,130 --> 01:05:21,980
তাই তখতুখ আপনার মায়ের হৃদয়ে বেঁচে থাকে।

1190
01:05:22,540 --> 01:05:24,520
[নাট্য সঙ্গীত]

1191
01:05:25,420 --> 01:05:26,420
বাস্টার্ড !

1192
01:05:27,480 --> 01:05:29,210
আমি কিভাবে খেয়াল করিনি?

1193
01:05:30,660 --> 01:05:32,220
সে ঠিক তার মত আচরণ করছে!

1194
01:05:33,500 --> 01:05:35,340
তিনি তার খুব একই পার্শ্ব চোখের দৃষ্টিশক্তি তোলে.

1195
01:05:36,090 --> 01:05:38,710
এবং এক চিমটি একই জাহান্নাম.

1196
01:05:39,620 --> 01:05:42,030
সে একই স্লিপার নিক্ষেপ করতে পারে।

1197
01:05:43,060 --> 01:05:46,090
- আমি কিভাবে লক্ষ্য করতে পারিনি?
-তখতুখ তোমার কোন ক্ষতি করবে না।

1198
01:05:46,520 --> 01:05:48,460
আপনি নির্ভয়ে তার সাথে খেলতে পারেন।

1199
01:05:49,660 --> 01:05:50,460
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন?

1200
01:05:55,440 --> 01:05:56,880
এক চতুর্থাংশ মিশ্রণ, দয়া করে.

1201
01:05:57,900 --> 01:05:59,490
[বোহেইমি]: ভাল হয়েছে, পুরুষরা!

1202
01:05:59,690 --> 01:06:00,970
ঠিক সময়ে!

1203
01:06:01,280 --> 01:06:03,990
- আমি কিছু খারাপ খবর শুনেছি।
-এটা কি বস?

1204
01:06:04,340 --> 01:06:06,150
জনাব মাগদি তখতুখ,

1205
01:06:06,510 --> 01:06:10,030
নিজের জন্য পাখির দুধ নিতে চায়।

1206
01:06:10,220 --> 01:06:14,660
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের শেয়ার আছে
এবং আমাদের অংশ সুরক্ষিত.

1207
01:06:14,820 --> 01:06:17,870
আপনি কি অবশিষ্টাংশ কল
সে কি আপনাকে শেয়ার দেয়?

1208
01:06:18,260 --> 01:06:22,580
যে নিজেকে হেয় করে তাকে সহ্য করতে হয়।

1209
01:06:22,700 --> 01:06:24,900
চুক্তিটা হয়েছে বলে তুমি রাগ করেছ...।

1210
01:06:25,600 --> 01:06:26,540
ননসেন্স।

1211
01:06:26,700 --> 01:06:28,460
- আপনি এতে আপনার অংশ হারিয়েছেন।
-[হাসি]

1212
01:06:28,580 --> 01:06:31,840
আমি একাই পুরো চুক্তি সামলাতে পারি।

1213
01:06:32,050 --> 01:06:35,640
মনে আছে আলেকজান্দ্রিয়ার চুক্তি
নাকি রাশিয়ান ত্রুটিপূর্ণ অস্ত্র?

1214
01:06:35,820 --> 01:06:40,050
সেই চুক্তিগুলো তাকে বাধ্য করেছে
প্রতিটি ছোট চুক্তি খুঁজতে

1215
01:06:40,200 --> 01:06:41,580
শুধু তার ক্ষমতা ফিরে পেতে.

1216
01:06:41,660 --> 01:06:45,980
সে শক্ত হয়ে বেরিয়ে এল
এবং তার খ্যাতি ফিরে.

1217
01:06:46,060 --> 01:06:47,420
আপনি ঠিক বলেছেন।

1218
01:06:48,460 --> 01:06:51,300
-তুমি চায়ে চিনি দাওনি?
- আমি করিনি।

1219
01:06:51,420 --> 01:06:52,790
এই চিনি ব্যবহার করে দেখুন।

1220
01:06:53,470 --> 01:06:54,740
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

1221
01:06:56,630 --> 01:07:02,600
এই বিগ বস ক্যারেফোরে ছিলেন
আলু বাছাই

1222
01:07:02,700 --> 01:07:06,000
-তিনি একটি নানা শৈলী গড়ে তুলেছেন।
আপনি ঠিক বলেছেন, মিস্টার বোহেইমি।

1223
01:07:06,420 --> 01:07:09,380
গত বৈঠকে,
আমি তাকে চিকেন মসলা দিতে দেখেছি।

1224
01:07:09,530 --> 01:07:12,410
আপনি কি এমন একজন মানুষের সাথে নিরাপদ বোধ করতে পারেন?

1225
01:07:13,320 --> 01:07:18,970
আমি কোরিয়ানদের কাছে পৌঁছাতে পেরেছি
যারা পাখির দুধ সরবরাহ করবে।

1226
01:07:19,180 --> 01:07:21,130
প্রথমে আমরা তখতুখ থেকে মুক্তি পাই।

1227
01:07:21,420 --> 01:07:25,170
তারপর, আমরা বার্ডস মিল্ক ডিল নিতে পারি
নিজেদের জন্য

1228
01:07:25,540 --> 01:07:31,300
আমি, শর্ম আর গুলিয়াত একটা দল হব।

1229
01:07:32,660 --> 01:07:34,450
বস কে?

1230
01:07:34,780 --> 01:07:36,340
আমি শুধু পান করতে এসেছি।

1231
01:07:36,480 --> 01:07:39,660
[হাসতে হাসতে] আপনি রাখেননি
আপনার নেসক্যাফেতে চিনি।

1232
01:07:39,780 --> 01:07:43,450
মিশরে স্বাগতম, মিস্টার কোরিয়ান বস।
আপনি সেরা না?

1233
01:07:46,030 --> 01:07:46,970
তুমি না?

1234
01:07:47,410 --> 01:07:49,140
তারা আমাদের কিভাবে বুঝবে, কোর্ডি?

1235
01:07:49,790 --> 01:07:53,760
আমি তার সাথে নেই, স্যার।
আমি অনুবাদক ওসামা সিয়াম।

1236
01:07:53,910 --> 01:07:56,860
-আপনি আমাকে ওজো বলে ডাকতে পারেন।
-ঠিক আছে ওজো, বসুন।

1237
01:07:56,980 --> 01:07:59,330
-ধন্যবাদ, বস।
-কেন এই সারপ্রাইজ ভিজিট?

1238
01:07:59,460 --> 01:08:01,820
-জানি না।
-অনুবাদ ! এই সফর সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1239
01:08:02,260 --> 01:08:05,620
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1240
01:08:07,910 --> 01:08:11,060
আপনি এখনও সম্পূর্ণ করতে চান
পাখির দুধের চুক্তি?

1241
01:08:11,580 --> 01:08:13,990
আপনি কি তার জন্য কিছু অপমান অনুবাদ করতে পারেন?

1242
01:08:14,100 --> 01:08:16,890
কি হচ্ছে, মিস্টার ইয়ং?
আমি আপনার কাছে সমস্ত টাকা স্থানান্তর করেছি।

1243
01:08:17,120 --> 01:08:19,010
আপনি কি মজা করছেন? অনুবাদ করুন।

1244
01:08:20,010 --> 01:08:23,190
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1245
01:08:23,340 --> 01:08:25,150
তিনি বোহেইমি নামে একজনের কাছ থেকে একটি ইমেল পেয়েছেন।

1246
01:08:25,220 --> 01:08:28,220
এটি বলেছিল যে আপনি প্রত্যাহার করেছেন এবং
যে তিনি গ্রহণ করেছেন।

1247
01:08:28,340 --> 01:08:32,040
আপনি কি প্রতিটি ইমেল বিশ্বাস করেন, ইয়ং?

1248
01:08:32,340 --> 01:08:34,530
বোহেইমি আমার পুরুষদের একজন ছিল
কিন্তু আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।

1249
01:08:34,770 --> 01:08:37,300
এবং আপনি কখনই শুনতে পাবেন না
আবার তার কাছ থেকে। অনুবাদ করুন।

1250
01:08:38,180 --> 01:08:39,260
আমার প্রিয়!

1251
01:08:40,110 --> 01:08:42,140
প্লিজ, আমাকে ব্যাগটা দাও।

1252
01:08:43,620 --> 01:08:44,530
ধন্যবাদ

1253
01:08:45,620 --> 01:08:48,460
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1254
01:08:48,850 --> 01:08:52,860
যাই হোক, মাফিয়ারা আশ্বস্ত হতে চেয়েছিল
তাই সে নিজেই এসেছিল।

1255
01:08:54,400 --> 01:08:56,180
যে কোন সময় আপনাকে স্বাগত জানাই, মিস্টার ইয়ং।

1256
01:08:56,780 --> 01:08:59,290
ব্যবসায় ফিরে আসা যাক।
আপনি কখন ওষুধ সরবরাহ করবেন?

1257
01:08:59,460 --> 01:09:01,530
-তুমি বের হয়েছ কেন?
-আমি ক্ষুধার্ত।

1258
01:09:01,680 --> 01:09:04,420
জল আপনাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে।
আমি তোমার পাস্তা আছে.

1259
01:09:05,540 --> 01:09:07,540
[কোরিয়ান ভাষায় কথা বলা]

1260
01:09:10,300 --> 01:09:11,300
বস!

1261
01:09:12,380 --> 01:09:14,260
এটা নিরাপদ, চিন্তা করবেন না।

1262
01:09:20,540 --> 01:09:23,750
পাখির দুধ আসবে
এই মাসের 8 তারিখে।

1263
01:09:24,390 --> 01:09:27,740
-সে ইমেইলের মাধ্যমে জায়গাটা জানাবে।
-এখন বলছ না কেন?

1264
01:09:29,420 --> 01:09:32,500
[তোতলানো] ইন্টারনেট নিরাপদ নয়।
এখন এটি সেট করা ভাল

1265
01:09:32,580 --> 01:09:33,940
সময় হলে, প্রিয়.

1266
01:09:34,900 --> 01:09:36,450
স্বাগতম, মিঃ ইয়ং।

1267
01:09:36,750 --> 01:09:39,150
আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাতাম
যদি ইউনুসের খাবার না হতো।

1268
01:09:39,260 --> 01:09:40,340
চলে যেতে পারেন।

1269
01:09:42,310 --> 01:09:43,420
ওয়েট ওজো, আমার তোমাকে দরকার।

1270
01:09:45,300 --> 01:09:48,110
আপনি জানেন যে এই তথ্য
টপ সিক্রেট।

1271
01:09:48,660 --> 01:09:52,025
চিন্তা করবেন না, বস।
এই রহস্য কখনই বের হবে না।

1272
01:09:52,175 --> 01:09:53,690
এটি আপনি যে কখনই বেরিয়ে আসবেন না।

1273
01:09:53,840 --> 01:09:54,660
[শুটিং]

1274
01:09:55,720 --> 01:09:56,540
[চিৎকার]

1275
01:09:56,780 --> 01:09:58,660
ফিরে এসে খাওয়া শেষ কর, ইউনেস।

1276
01:09:58,780 --> 01:10:00,380
আপনি আপনার পাস্তা ছেড়ে যেতে পারবেন না!

1277
01:10:03,860 --> 01:10:05,640
সে অনুবাদককে হত্যা করেছে!

1278
01:10:06,840 --> 01:10:09,180
-তুমি কে, যুবতী?
-আমি ইউনুস! সে অনুবাদককে হত্যা করেছে!

1279
01:10:09,260 --> 01:10:11,410
অনুবাদকের কথা ভুলে যান।
তারা কি বলল?

1280
01:10:11,560 --> 01:10:15,340
- ওকে মেরেছে। যাও তাকে গ্রেফতার কর।
-এই আকারে ওকে কিভাবে গ্রেফতার করব?

1281
01:10:15,420 --> 01:10:18,880
আমি তাকে বোঝাব না। আপনি কি জানেন
পাখির দুধ সম্পর্কে কিছু?

1282
01:10:18,940 --> 01:10:22,460
-ডেলিভারি হবে 8 তারিখে।
- জায়গাটা কোথায়?

1283
01:10:23,120 --> 01:10:25,590
-জানি না
- [জল থাপ্পড়]

1284
01:10:25,750 --> 01:10:27,700
কেন জানো না?

1285
01:10:27,780 --> 01:10:31,180
আমি কিভাবে জায়গা সনাক্ত করব?

1286
01:10:31,340 --> 01:10:34,580
-আমি কি সারা দেশে খোঁজ নেব?
-কি?

1287
01:10:34,730 --> 01:10:36,920
আমাকে নিয়ে চিৎকার করছ কেন?
আমি কি আপনার জন্য কাজ করি?

1288
01:10:37,030 --> 01:10:38,975
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করছি
আমার মায়ের অধিকার ফিরে পেতে!

1289
01:10:39,100 --> 01:10:43,700
আমি প্রস্রাব নিয়ে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছি
আমি এই পুকুরে পান করেছি!

1290
01:10:43,820 --> 01:10:46,000
কে এখানে প্রস্রাব করেছে? এটা আপনি ছিল না?

1291
01:10:46,150 --> 01:10:49,590
-আপনি এবং আপনার মত বলছি!
-তুমি কি আমার গায়ে পানি ছিটিয়ে দিচ্ছ?

1292
01:10:50,050 --> 01:10:54,300
-আমি ম্যাগডিকে বলব তোমাকে শাস্তি দিতে।
-না, প্লিজ।

1293
01:10:54,410 --> 01:10:56,650
শান্ত হও, ইউনুস।

1294
01:10:57,330 --> 01:10:59,220
এটা তোমার মায়ের ঠিক।

1295
01:10:59,860 --> 01:11:02,620
-আপনাকে মোস্ট ওয়েলকাম।
-ধন্যবাদ, খালা।

1296
01:11:02,800 --> 01:11:04,250
টিভি বন্ধ কর, তিফা।

1297
01:11:04,420 --> 01:11:08,060
তাকে খেলতে দাও ম্যাডাম। এর চেয়ে ভালো
তার সহকর্মীকে শুঁকে বা ধর্ষণ করে।

1298
01:11:08,130 --> 01:11:09,180
কি বলছ?

1299
01:11:09,700 --> 01:11:12,690
-আলিয়া কোথায়? সে কি আসবে না?
-তিনি অবশ্যই মেকআপ পরেছেন।

1300
01:11:12,900 --> 01:11:16,380
এখনকার মেয়েরা কিছুই না
এক্সটেনশন এবং সিলিকন ছাড়া।

1301
01:11:16,460 --> 01:11:19,360
কর্ডি এবং আমি খেলছিলাম
পতিতারা যখন আমি...

1302
01:11:19,510 --> 01:11:21,280
-না।
-না।

1303
01:11:21,540 --> 01:11:24,940
-আমার মেয়ে 100% স্বাভাবিক।
-তুমি তোমার মেয়েকে ফিরিয়ে দাও।

1304
01:11:25,290 --> 01:11:27,430
সবকিছু প্রকাশ করা হবে।

1305
01:11:27,980 --> 01:11:32,300
আমার ছেলে ইউনুস সবকিছুর জন্য প্রস্তুত।
এবং তার মায়ের অ্যাপার্টমেন্ট পাওয়া যায়।

1306
01:11:33,600 --> 01:11:35,250
ঈশ্বর আমাকে ধৈর্য্য দান করুন।

1307
01:11:35,740 --> 01:11:38,050
বাসবউসাকে খুঁজে পাননি?
লা পোয়ারে বাদাম দিয়ে?

1308
01:11:38,970 --> 01:11:41,970
দেখো! আমার মেয়ে হবে না
পুরানো আসবাবপত্র সঙ্গে বিয়ে.

1309
01:11:42,660 --> 01:11:46,230
অ্যাপার্টমেন্ট সজ্জিত করা হবে
সেরা আসবাবপত্র সহ।

1310
01:11:46,260 --> 01:11:49,990
-কিন্তু আমরা এটি একটি তালিকায় নিবন্ধন করব না।
-তুমি কিভাবে রোজগার করবে, ইউনেস?

1311
01:11:50,120 --> 01:11:51,880
আমি জানি তোমার কোন কাজ নেই।

1312
01:11:52,380 --> 01:11:55,580
এবং, কোন অপরাধ নেই,
[হাসতে হাসতে] তোমার মা তোমাকে খাওয়াচ্ছিল।

1313
01:11:55,920 --> 01:11:58,480
- না, প্লিজ।
-আমাকে ওর আন্ডারশার্টে একটা বুলেট লাগাতে দাও।

1314
01:11:58,720 --> 01:12:00,220
-আমি তাকে অপছন্দ করি।
- [ তোতলানো ] আমি ঠিক আছি।

1315
01:12:01,220 --> 01:12:02,380
শুভ সন্ধ্যা!

1316
01:12:02,660 --> 01:12:05,600
-"বলুন, আমি প্রভুর আশ্রয় চাই"।
-"মন্দ থেকে"।

1317
01:12:05,980 --> 01:12:07,555
এসো বধূ, আমার পাশে বসো।

1318
01:12:13,110 --> 01:12:14,210
বোন ক্ষুধা।

1319
01:12:14,770 --> 01:12:16,650
ধন্যবাদ, আমি ভদকা পান করেছি।

1320
01:12:17,540 --> 01:12:20,500
[সে তার গলা পরিষ্কার করে] আহ!

1321
01:12:21,220 --> 01:12:24,940
- [তার পিঠে আঘাত করা]
-আল্লাহ তোমাকে মঙ্গল করুন, প্রিয়.

1322
01:12:25,220 --> 01:12:28,440
-তুমি কি করছ?
- আমি তাকে পরীক্ষা করছি.

1323
01:12:28,590 --> 01:12:30,580
এটা আপনি যে তাকে পরীক্ষা করা উচিত নয়!

1324
01:12:31,960 --> 01:12:33,140
ঠিক আছে, আমি তাকে চেক করেছি.

1325
01:12:34,130 --> 01:12:36,580
-আসুন এই ব্যস্ততাকে আশীর্বাদ করি।
-ওঠো মেয়ে, এদিকে আয়।

1326
01:12:36,780 --> 01:12:38,430
হ্যাঁ, আমিও তাই বলতে যাচ্ছিলাম।

1327
01:12:38,580 --> 01:12:39,660
-ঠিক আছে।
-আসুন।

1328
01:12:40,420 --> 01:12:42,970
কি? মেয়েটিকে আমরা পছন্দ করি।

1329
01:12:43,410 --> 01:12:45,090
আগামী শুক্রবার গাঁটছড়া বাঁধি।

1330
01:12:45,490 --> 01:12:47,060
তোমার এত তাড়া কেন, মানুষ?

1331
01:12:47,400 --> 01:12:50,120
-তাদের মধ্যে কে তোমাকে বিয়ে করবে?
-এটা ইউনুস, বাবা।

1332
01:12:50,180 --> 01:12:53,030
-তাদের মধ্যে কোনটি?
-এটা আমি, চাচা।

1333
01:12:53,220 --> 01:12:56,043
শোন দুজনেই,
আমি এই সম্পর্কে একটি অস্বস্তিকর অনুভূতি আছে.

1334
01:12:56,260 --> 01:12:57,380
তোমার রুমে যাও মেয়ে।

1335
01:12:57,950 --> 01:12:59,500
-তাড়াতাড়ি!
-ঠিক আছে।

1336
01:13:00,220 --> 01:13:03,660
দেখা যাক ইউনুসের চাচা কে
যে নীল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1337
01:13:03,740 --> 01:13:05,210
আমরা কি একা কথা বলতে পারি?

1338
01:13:05,540 --> 01:13:07,970
আমি আপনাকে দেখাব আমি কে.

1339
01:13:09,900 --> 01:13:12,720
-মিষ্টির বাক্সটা আনতে হবে নাকি?
- এটা তোমার সাথে নিয়ে আসো।

1340
01:13:15,300 --> 01:13:18,270
- প্লিজ, ওকে মারবেন না।
- আমি তার ক্ষতি করব না।

1341
01:13:18,790 --> 01:13:20,155
আমার শুধু আন্ডারশার্ট দরকার।

1342
01:13:23,400 --> 01:13:25,680
-তুমি কি সিগারেট খাবে?
- না, আমি সিগারেট খাই না।

1343
01:13:26,780 --> 01:13:29,250
-আপনি কি কখনো কাফর আল-শেখ গেছেন?
-না।

1344
01:13:29,400 --> 01:13:30,470
সত্যিই?

1345
01:13:32,640 --> 01:13:34,830
[কৌতুক সঙ্গীত]

1346
01:13:34,980 --> 01:13:38,160
তোমার চতুর্থ তলার প্রতিবেশী কেমন আছে,
মিসেস এমটিসাল?

1347
01:13:38,970 --> 01:13:42,980
এমটিসাল? আমি গভীর যোগাযোগের মধ্যে নেই
আমার প্রতিবেশীদের সাথে।

1348
01:13:43,240 --> 01:13:46,230
তারপর, 18-কে নেকলেস সম্পর্কে কি
আপনি তাকে উপহার দিয়েছেন?

1349
01:13:47,090 --> 01:13:48,519
আমাদের প্রতিবেশীদের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।

1350
01:13:51,820 --> 01:13:54,140
আন্ডার ফাইভের কি হবে
সে তোমাকে উপহার দিয়েছে?

1351
01:13:54,240 --> 01:13:55,580
নবীজি উপহার গ্রহণ করলেন।

1352
01:13:56,440 --> 01:13:59,080
-এবং স্বচ্ছ ঘুমের শার্ট যা...
-নিচু গলা!

1353
01:14:00,354 --> 01:14:02,578
[ব্যথায় চিৎকার করে] আহ!

1354
01:14:02,920 --> 01:14:03,940
তার শ্রোণী ভেঙ্গে গেল।

1355
01:14:05,900 --> 01:14:08,220
[সে হাসে]

1356
01:14:08,560 --> 01:14:11,930
-প্লিজ, আরেকটা কৌতুক বল।
-তুমি খালি মাথার মানুষ হয়ে গেছো।

1357
01:14:12,150 --> 01:14:13,490
বিয়েতে যোগ দেবেন না
আন্ডারশার্টে

1358
01:14:13,640 --> 01:14:15,730
আমি এর নিচে কিছু রাখব।

1359
01:14:15,880 --> 01:14:18,570
ইউনেস ! আগামী শুক্রবার বিয়ে হবে।

1360
01:14:19,160 --> 01:14:21,433
[উল্লোলিত]

1361
01:14:22,620 --> 01:14:27,504
[নৃত্য সঙ্গীত]

1362
01:14:29,290 --> 01:14:31,840
- আপনি আমাদের সম্মানিত, বস.
-অভিনন্দন, বস।

1363
01:14:32,220 --> 01:14:34,910
বলুন তো, কে এই ইউনুস
নীল থেকে কে এসেছে?

1364
01:14:35,060 --> 01:14:38,438
ইউনুস আমার ভাগ্নে,
সে শান্তিতে থাকুক।

1365
01:14:38,588 --> 01:14:42,650
কিন্তু, আমরা জানি তোমার কোন আত্মীয় নেই।
তোমার বোনকে আমরা কখনো দেখিনি।

1366
01:14:42,800 --> 01:14:44,230
না, আমার একটা ছিল, গুলিয়াত।

1367
01:14:44,680 --> 01:14:47,653
কিন্তু দুই বছর আগে, আমরা প্রবেশ করেছি
একটি বিবাদ এবং আমাকে তাকে হত্যা করতে হয়েছিল।

1368
01:14:48,060 --> 01:14:49,770
স্বাগতম! আমাকে ক্ষমা করুন, পুরুষদের.

1369
01:14:50,640 --> 01:14:52,050
কি খবর?

1370
01:14:52,370 --> 01:14:55,230
এখানে সব বড় কর্তারা কথা বলছেন
ম্যাগডির সাথে। তুমি এলে না কেন?

1371
01:14:55,380 --> 01:14:57,575
-তুমি আমাকে দাওয়াত দাওনি।
-এটি প্রোটোকলের সময় নয়।

1372
01:14:57,800 --> 01:15:00,490
তাদের কাছে যান এবং শুঁকেন
কিছু তথ্য।

1373
01:15:00,640 --> 01:15:03,330
আমি পারব না, আমি এখন নাচছি।

1374
01:15:03,490 --> 01:15:05,800
-যা বলি তাই কর!
-ঠিক আছে।

1375
01:15:07,850 --> 01:15:09,700
আমাদের গান শুরু হবে, এসো।

1376
01:15:10,600 --> 01:15:16,020
[আমর দিয়াব গান বাজছে
পটভূমিতে]

1377
01:15:30,310 --> 01:15:31,455
ধর!

1378
01:15:32,310 --> 01:15:34,120
আমি জানি আপনি কি জন্য পরিকল্পনা করছেন.

1379
01:15:35,690 --> 01:15:37,790
কনের মা নিশ্চয়ই বলেছে
আপনি টার্কি বুক করতে.

1380
01:15:37,940 --> 01:15:39,745
আপনার জানা উচিত বড় টার্কি আমাদের।

1381
01:15:40,130 --> 01:15:42,760
-ছোটটা কনের মায়ের জন্য।
-ঠিক আছে স্যার।

1382
01:15:43,710 --> 01:15:45,880
[আমর দিয়াব গান বাজছে
পটভূমিতে]

1383
01:15:48,030 --> 01:15:52,660
[মাহমুদ এসেলির গান
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1384
01:15:55,010 --> 01:15:58,850
বস! গায়ক এলিথি ক্ষমা চেয়েছেন
এবং বলল তার আরেকটি বিয়ে আছে।

1385
01:16:02,390 --> 01:16:04,530
আমি মানি

1386
01:16:07,310 --> 01:16:08,520
তোমার প্রেমে

1387
01:16:10,430 --> 01:16:11,790
আমাদের সাহায্য করুন, ঈশ্বর!

1388
01:16:13,090 --> 01:16:14,580
আমাদের মহান ঈশ্বর!

1389
01:16:22,730 --> 01:16:24,570
আমি মানি

1390
01:16:25,530 --> 01:16:27,170
আমি মানি

1391
01:16:27,760 --> 01:16:29,390
তোমার প্রেমে

1392
01:16:29,540 --> 01:16:31,260
আমার হৃদয়

1393
01:16:32,060 --> 01:16:34,280
আমার হৃদয়

1394
01:16:34,430 --> 01:16:36,080
এবং সবাইকে বিক্রি করুন

1395
01:16:36,670 --> 01:16:38,210
এবং সবাইকে বিক্রি করুন

1396
01:16:38,360 --> 01:16:42,590
শুধু তোমার জন্য

1397
01:16:43,260 --> 01:16:45,480
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি

1398
01:16:45,630 --> 01:16:47,490
কারণ তোমাকে আমার দরকার

1399
01:16:47,660 --> 01:16:50,440
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য পুতুল হই?

1400
01:16:51,300 --> 01:16:53,620
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1401
01:16:53,980 --> 01:16:55,650
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1402
01:16:56,220 --> 01:16:57,900
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1403
01:16:58,540 --> 01:17:00,300
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1404
01:17:00,700 --> 01:17:02,960
চকলেট গলে গেছে

1405
01:17:03,110 --> 01:17:05,220
চলে গেল

1406
01:17:05,370 --> 01:17:07,540
চকলেট গলে গেছে

1407
01:17:07,690 --> 01:17:09,720
চলে গেল

1408
01:17:09,890 --> 01:17:12,080
তুমি কত মিষ্টি!

1409
01:17:12,240 --> 01:17:14,380
তুমি কেমন পাগল!

1410
01:17:14,530 --> 01:17:16,530
-আমি কিছু বলতে চাই
-বলো!

1411
01:17:16,730 --> 01:17:18,430
আমার পেট নাচছে!

1412
01:17:18,690 --> 01:17:20,520
আমার পেট নাচছে!

1413
01:17:21,280 --> 01:17:22,820
-আমার পেট নাচছে!
-[শুটিং]

1414
01:17:23,983 --> 01:17:25,050
-[শুটিং]
-[চিৎকার করে]

1415
01:17:28,240 --> 01:17:33,610
ইউনেস! আমার ছেলে!

1416
01:17:34,691 --> 01:17:36,859
[ইসিজি]

1417
01:17:40,181 --> 01:17:41,105
আমি দুঃখিত, ইউনুস.

1418
01:17:41,717 --> 01:17:44,226
-কি হয়েছে?
-বোহেইমি আমাকে মারতে চেয়েছিল,

1419
01:17:44,376 --> 01:17:45,648
কিন্তু বুলেট তোমাকে আঘাত করেছে।

1420
01:17:45,831 --> 01:17:47,559
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এটি একটি মাংসের ক্ষত।

1421
01:17:48,101 --> 01:17:49,635
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম, ছেলে।

1422
01:17:50,254 --> 01:17:51,733
- আমি যদি এটা আমাকে আঘাত.
-আমিও তাই চাই।

1423
01:17:51,844 --> 01:17:52,987
[দরজা খুলে যায়]

1424
01:17:54,078 --> 01:17:57,400
কুখ্যাতের বিরুদ্ধে হত্যাচেষ্টা
ব্যবসায়ী মাগদি তখতুখ।

1425
01:17:57,525 --> 01:17:59,383
আমাকে বলোনি কেন?

1426
01:17:59,520 --> 01:18:02,910
তুমি আমাকে মাদক ব্যবসায়ীর সাথে থাকতে দাও
এবং একটি খুনি এবং আপনি দাবি

1427
01:18:03,060 --> 01:18:05,060
-সে তোমার মামা?
-যেন ভালো আছো!

1428
01:18:05,210 --> 01:18:07,610
কেন সে এত অহংকারী, ইউনুস?

1429
01:18:07,910 --> 01:18:10,240
আপনি শুধু আমাদের দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছেন!

1430
01:18:10,670 --> 01:18:13,416
তাকে তালাক দাও, ইউনুস।
আমি তোমাকে আরও ভালো একজনের সাথে বিয়ে করব।

1431
01:18:13,760 --> 01:18:15,810
চুপ! আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চাই না!

1432
01:18:15,970 --> 01:18:17,542
তাকে বের হতে দাও, ইউনেস।

1433
01:18:17,690 --> 01:18:20,100
-তুমি কি আমাদের একা রেখে যাবে?
-আমাদের একা ছেড়ে দাও, মেয়ে।

1434
01:18:20,381 --> 01:18:23,094
- [ ঘাবড়ে গিয়ে ] সে তোমার সাথে কথা বলছে!
- [অবাক হয়ে] আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি!

1435
01:18:23,230 --> 01:18:26,168
[ইসিজি]

1436
01:18:32,380 --> 01:18:33,445
[তার গলা পরিষ্কার করে]

1437
01:18:35,920 --> 01:18:39,300
কি ব্যাপার আলিয়া?
কোথায় ছিলে?

1438
01:18:39,450 --> 01:18:41,240
বাসায় গিয়ে খেয়ে শুয়ে পরলাম।

1439
01:18:41,330 --> 01:18:44,000
[অবাক হয়ে] আপনি কি মজা করছেন?
বিয়েতে আমাকে গুলি করা হয়েছে।

1440
01:18:44,220 --> 01:18:47,470
বুফে আগে তোমাকে গুলি করা হয়েছিল।
আর আপনি এই অপরাধীকে রিপোর্ট করেননি কেন?

1441
01:18:47,620 --> 01:18:50,870
সে মাকে মারধর করত এবং বাবাকে অপমান করত। তিনি করেননি
বাবাকে বিয়েতে আসতে দাও!

1442
01:18:51,050 --> 01:18:54,000
এই লোকটি সেখানে অপেক্ষা করছে
বিদায় করা উচিত।

1443
01:18:54,150 --> 01:18:55,260
আমি তার থেকে মুক্তি পাব।

1444
01:18:55,490 --> 01:18:57,420
তুমি কি মনে কর আমি সুখী
তার হস্তক্ষেপ?

1445
01:18:57,700 --> 01:18:59,920
আপনি যদি তাকে ঘৃণা করেন তবে আমি আপনার চেয়ে বেশি করি।

1446
01:19:00,550 --> 01:19:02,605
[ইউনেস]:
আমি যদি বুলেট তাকে হত্যা করত।

1447
01:19:02,730 --> 01:19:05,850
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
বাইরে গিয়ে তাকে হারিয়ে যেতে বল।

1448
01:19:06,000 --> 01:19:08,216
আমি তাকে বলব কিন্তু
আমি এখনই তা করতে পারছি না।

1449
01:19:08,366 --> 01:19:11,560
যাইহোক, আপনি একটি ক্ষতিগ্রস্থ হবেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1450
01:19:11,710 --> 01:19:14,090
[চিৎকার করে] না, আমি পরাজিত নই
আমার এখন অনেক টাকা!

1451
01:19:14,190 --> 01:19:16,836
আমার একটি সিনেমা আছে যা
করা হচ্ছে এবং সফল হবে।

1452
01:19:17,020 --> 01:19:19,640
তোমাকে প্রমাণ করার জন্য আমি আর কি করব
আমি কি তোমাকে বিয়ে করার যোগ্য?

1453
01:19:19,740 --> 01:19:21,635
তুমি আমাকে বা নিজেকে ঠকাচ্ছ কে?

1454
01:19:21,750 --> 01:19:23,690
আপনি শ্বাস নিতে শুরু করলেন
শুধু তার কারণে।

1455
01:19:23,840 --> 01:19:25,812
তাকে গ্রেপ্তার করার পর আপনি কী করবেন?

1456
01:19:26,740 --> 01:19:28,598
[হঠাৎ দুঃখের সঙ্গীত]

1457
01:19:30,270 --> 01:19:33,130
দুঃখিত, ইউনেস! আমি তোমার সাথে যেতে পারব না.

1458
01:19:35,091 --> 01:19:38,280
-আপনার কি এই বেটাডিন লাগবে?
-এটা নাও, আলিয়া। নাও।

1459
01:19:38,430 --> 01:19:40,650
ঠিক আছে। পড়ুন, উপকার পেতে পারেন।

1460
01:19:41,050 --> 01:19:42,130
অভিশাপ!

1461
01:19:43,050 --> 01:19:47,400
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1462
01:19:56,070 --> 01:19:59,080
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1463
01:20:06,400 --> 01:20:08,990
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1464
01:20:13,290 --> 01:20:16,220
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1465
01:20:23,620 --> 01:20:26,220
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1466
01:20:32,300 --> 01:20:34,510
["আমার ছেলের জন্য আমার হৃদয় ভেঙেছে"
ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে]

1467
01:20:35,150 --> 01:20:39,050
[গাড়ির সাইরেনের আওয়াজ]

1468
01:20:48,670 --> 01:20:50,708
আমি আপনাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম, বস.

1469
01:20:54,470 --> 01:20:56,790
আপনি আপনার অবস্থান আমাদের জানাননি কেন?

1470
01:20:57,690 --> 01:20:59,245
[দুঃখের সাথে] আমাকে একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

1471
01:20:59,759 --> 01:21:01,225
আমার হৃদয় ব্যাথা।

1472
01:21:01,520 --> 01:21:04,340
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
অনেকক্ষণ চুপচাপ থেকেছি।

1473
01:21:04,430 --> 01:21:07,980
আমরা কখন আমাদের ব্যবসায় ফিরব
এবং সেই ছেলেটির কথা ভুলে যাও?

1474
01:21:08,420 --> 01:21:11,880
আমরা কখন খাওয়ানো বন্ধ করব
এবং তার দেখাশোনা?

1475
01:21:12,150 --> 01:21:14,150
-আমরা তাকে গোসল দিতে পারি!
-কথা বন্ধ কর!

1476
01:21:14,300 --> 01:21:15,259
আমি থামব না, বস।

1477
01:21:15,700 --> 01:21:18,456
আমাদের জীবন ওলটপালট হয়ে গেছে
এই ছাগলছানা হাজির হওয়ার পর থেকে।

1478
01:21:18,630 --> 01:21:21,630
কে বিশ্বাস করতে পারে তখতুখ সাহেব
বাদ দেওয়া হচ্ছে

1479
01:21:21,970 --> 01:21:23,900
সবচেয়ে বড় মাদক ব্যবসা থেকে

1480
01:21:24,150 --> 01:21:26,725
মুলুখিয়া রান্না করার সময়?

1481
01:21:27,420 --> 01:21:29,270
তখতুখ গুলি লাগে?

1482
01:21:29,620 --> 01:21:31,100
যে মাটিতে তুমি দাঁড়িয়ে আছো,

1483
01:21:31,360 --> 01:21:33,780
দাফন প্রত্যক্ষ করেছেন
আপনার শিকার পাঁচ.

1484
01:21:34,030 --> 01:21:35,745
এখানে আপনি এর উপর কাঁদছেন, বস।

1485
01:21:35,970 --> 01:21:39,330
আপনি আমার সাথে এটা করেছেন, কর্ডি,
যখন তুমি তার মায়ের হৃদয় আমার ভিতরে রাখো।

1486
01:21:39,530 --> 01:21:42,293
তোমার আমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল...
মানুষের মত মরে যাও।

1487
01:21:42,424 --> 01:21:44,530
-যেমন আমি সবসময় বেঁচে আছি।
- [দুঃখিত সঙ্গীত]

1488
01:21:45,060 --> 01:21:47,520
পকেটে হাত দিলে,
এটি অস্ত্র নিয়ে বেরিয়ে এসেছে।

1489
01:21:47,670 --> 01:21:49,170
আমি এখন কি রাখছি দেখুন!

1490
01:21:49,400 --> 01:21:51,690
এই জিনিসগুলো কি?
আমি কত বোকা!

1491
01:21:52,040 --> 01:21:53,960
[দুঃখিত সঙ্গীত]

1492
01:21:55,550 --> 01:21:59,570
আমি শেষ করেছি, কর্ডি।
এই ব্যবসা আমাকে আর মানায় না।

1493
01:21:59,640 --> 01:22:00,690
[দুঃখিত সঙ্গীত]

1494
01:22:00,840 --> 01:22:03,170
আমি হয় একটা গ্যাং চালাতে পারি
অথবা একজন নিখুঁত মা হতে।

1495
01:22:04,960 --> 01:22:06,825
আমার সমস্ত ব্যবসা, কর্ডির সাথে সম্পন্ন করুন।

1496
01:22:07,110 --> 01:22:10,897
আমি বার্ডস মিল্ক ডিলও চাই না।
বোহেইমি এবং পুরুষদের এটি নিতে দিন।

1497
01:22:11,205 --> 01:22:12,960
[নাট্য সঙ্গীত]

1498
01:22:13,110 --> 01:22:15,200
আমাকে একা ছেড়ে দাও, কর্ডি।

1499
01:22:16,490 --> 01:22:17,450
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1500
01:22:18,210 --> 01:22:19,080
[কাঁদন]

1501
01:22:19,400 --> 01:22:22,365
তবে যাওয়ার আগে আমাকে কথা দিও
যে আপনি লন্ড্রি সংগ্রহ করবেন।

1502
01:22:23,379 --> 01:22:26,332
দুই দিন ধরে আছে
এবং বৃষ্টি শুরু হতে পারে।

1503
01:22:27,330 --> 01:22:28,530
বৃষ্টি হবে, কর্ডি।

1504
01:22:30,591 --> 01:22:31,891
এ কি আজেবাজে কথা!

1505
01:22:33,070 --> 01:22:34,310
[সে কাঁদে]

1506
01:22:35,260 --> 01:22:38,028
- [রাগ করে] তুমি তাকে কিভাবে হারালে?
-আমি তাকে বাসায় পেলাম না

1507
01:22:38,178 --> 01:22:39,410
তার লোকেরা কিছুই জানত না।

1508
01:22:39,700 --> 01:22:43,150
আমরা মাত্র এক ধাপ দূরে
পাখির দুধের চুক্তি! আরে বাচ্ছা!

1509
01:22:43,350 --> 01:22:45,380
নামাও। আপনার ওজন বেশি!

1510
01:22:45,610 --> 01:22:47,140
নামুন, এটা রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি!

1511
01:22:48,710 --> 01:22:49,880
তখতুখ ফিরতে হবে।

1512
01:22:50,281 --> 01:22:53,410
তাকে অপরাধে ফিরতে হবে।
আমি এই বাচ্চাদের এলাকায় আমার জীবন নষ্ট করছি.

1513
01:22:53,560 --> 01:22:55,000
আপনার ভবিষ্যত এখানে.

1514
01:22:55,250 --> 01:22:57,670
অফিসার হওয়া আপনার পক্ষে শোভা পায় না।

1515
01:22:58,085 --> 01:23:01,365
এখানে থাকুন এবং আমি আমার ফিরে পেতে পারেন
মায়ের ঠিক। বাই.

1516
01:23:01,560 --> 01:23:02,360
না!

1517
01:23:02,770 --> 01:23:05,375
আমরা একসাথে যা শুরু করেছি,
আমাদের একসাথে এটি শেষ করা উচিত।

1518
01:23:05,670 --> 01:23:06,540
দেখ ইউনুস!

1519
01:23:06,690 --> 01:23:09,300
আমি আমার সমস্ত জীবন নষ্ট করতে যাচ্ছি না,
পরিকল্পনা নির্ধারণ...

1520
01:23:09,510 --> 01:23:10,790
আমি কোথায় যাচ্ছি, ইউনুস?

1521
01:23:11,320 --> 01:23:13,830
[ব্যাকগ্রাউন্ডে বাজছে "মামা মিয়া"]

1522
01:23:20,890 --> 01:23:22,270
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। আমি দুঃখিত

1523
01:23:22,370 --> 01:23:24,410
- [একজন]: শুভ সন্ধ্যা।
- তাজা কমলার রস।

1524
01:23:24,750 --> 01:23:25,765
তোমার জন্য।

1525
01:23:26,140 --> 01:23:28,040
সুন্দর খড়.

1526
01:23:28,290 --> 01:23:30,040
আপনার অর্ডার অনুযায়ী আপনার তুর্কি কফি.

1527
01:23:30,403 --> 01:23:32,390
- [বিস্মিত] আমি দুঃখিত.
- [কাপ পড়ে]

1528
01:23:32,690 --> 01:23:35,850
দুঃখিত, স্যার. আমি জানি এটা তৃতীয়বার,
কিন্তু এই সময়, এটা তেমন গরম নয়।

1529
01:23:36,000 --> 01:23:38,482
[বোহেইমি হাসছে]

1530
01:23:40,730 --> 01:23:41,710
এখানে আসো, খোকা।

1531
01:23:42,220 --> 01:23:46,100
ভল্লুক মাগী আমাদের সেবা করছে!

1532
01:23:46,260 --> 01:23:48,658
[হাসি]

1533
01:23:49,700 --> 01:23:51,270
আশা করি জিনিসগুলো ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

1534
01:23:51,460 --> 01:23:53,300
এটা হবে. আপনার আদেশ, দয়া করে.

1535
01:23:54,050 --> 01:23:55,380
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1536
01:23:55,810 --> 01:23:58,400
টাই আপনার বড় পেট উপযুক্ত.

1537
01:23:58,550 --> 01:24:00,310
[হাসি]

1538
01:24:02,120 --> 01:24:03,820
আপনি খুব মজার, স্যার!

1539
01:24:04,120 --> 01:24:07,190
- আপনার অর্ডার, দয়া করে.
-যাও, এক গ্লাস পানি নিয়ে এসো।

1540
01:24:07,490 --> 01:24:09,500
-ঠিক আছে স্যার।
-ধরে!

1541
01:24:11,010 --> 01:24:13,320
আমাকে বার্ডস মিল্ক দিয়ে চা এনে দাও।

1542
01:24:13,600 --> 01:24:15,890
মনে আছে তো
নাকি আপনি ভুলে গেছেন?

1543
01:24:16,040 --> 01:24:18,010
[হাসি]

1544
01:24:19,260 --> 01:24:21,070
আশা করি সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে!

1545
01:24:21,220 --> 01:24:23,220
আসলে, আমাদের এখানে পাখির দুধ নেই।

1546
01:24:23,550 --> 01:24:27,410
সাধারণ দুধ এবং স্কিমড দুধ আছে
যা সবচেয়ে বেশি অনুরোধ করা হয়, কেন জানি না।

1547
01:24:27,620 --> 01:24:31,720
আপনি কি সাধারণ দুধের সাথে খাবেন?
আমাদের কফি শপে বসে উপভোগ করুন।

1548
01:24:33,100 --> 01:24:34,230
এখানে আসো, বাছা!

1549
01:24:34,770 --> 01:24:35,780
এখানে আসুন!

1550
01:24:39,540 --> 01:24:41,060
[হাসি]

1551
01:24:43,290 --> 01:24:44,740
ধৈর্য ধর!

1552
01:24:45,140 --> 01:24:47,900
ধৈর্য ধরুন এবং আপনার স্নায়ু নিয়ন্ত্রণ করুন।

1553
01:24:48,260 --> 01:24:50,032
রাগ নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

1554
01:24:50,195 --> 01:24:53,687
শেফ রাফাত!
টেবিল আটের জন্য দুই ভাজা মুরগি পান!

1555
01:24:53,787 --> 01:24:54,896
ম্যাগডি সাহেব!

1556
01:24:56,120 --> 01:24:57,332
ইউনেস!

1557
01:24:57,630 --> 01:25:00,516
আমি তোমাকে অনেক মিস করি!
তুমি আমার অবস্থান জানলে কিভাবে?

1558
01:25:00,766 --> 01:25:02,320
কিছু অপরাধী আমাকে বলেছে।

1559
01:25:02,470 --> 01:25:03,973
তুমি ঠিক আছো? তুমি কি ভালো খাও?

1560
01:25:04,460 --> 01:25:05,950
- তোমাকে রাতের খাবার কে বানায়?
-কেউ না।

1561
01:25:06,100 --> 01:25:07,598
-কে তোমাকে কভার করে?
-কেউ না।

1562
01:25:07,860 --> 01:25:11,810
-তোমাকে কে ধুয়ে দেয়?
- [ তোতলানো ] না! আমি নিজেকে ধোয়া! কিন্তু আমি…

1563
01:25:12,520 --> 01:25:14,185
আমার পিঠে কেউ নেই।

1564
01:25:14,510 --> 01:25:18,880
কেন চলে গেলে? আপনার উচিত
শীঘ্রই আপনার বাড়িতে ফিরে যান এবং কাজ করুন।

1565
01:25:19,140 --> 01:25:20,250
না, ইউনুস! না!

1566
01:25:20,470 --> 01:25:24,290
আমি তোমার কাছে বা আমার বাড়িতে ফিরতে পারব না।
আলিয়া যেমন বলেছে আমি বিপজ্জনক।

1567
01:25:24,790 --> 01:25:27,120
আমি পারব না, ইউনেস।
এবং আমি খারাপের দিকে ফিরে যেতে পারি না।

1568
01:25:27,400 --> 01:25:30,400
আমি ঈশ্বরের কাছে অনুতপ্ত.

1569
01:25:30,610 --> 01:25:32,350
আমিও কাবা জিয়ারত করব।

1570
01:25:32,610 --> 01:25:36,490
আমি একটি তীর্থযাত্রা ড্র জমা দিয়েছি
একটি জাল নাম। আমি জিতব কিনা জানি না।

1571
01:25:36,640 --> 01:25:39,520
কিভাবে আসলো? [ তোতলানো ]
আপনি এখানে যাইহোক কি করছেন?

1572
01:25:39,670 --> 01:25:42,620
-তখতুখ ফ্রাইড চিকেন বানাচ্ছেন?!
-তুমি এখানে খেয়েছ?

1573
01:25:42,770 --> 01:25:43,760
আমি এর স্বাদ নিতে চাই না।

1574
01:25:43,860 --> 01:25:46,530
আমি চাই তুমি পাখির কাছে ফিরে যাও
দুধের কারবার নতুবা তুমি হারাবে।

1575
01:25:46,680 --> 01:25:49,620
চলে যাও। আমি পেয়েছি
আমি একটি ভিন্ন পেশা।

1576
01:25:50,200 --> 01:25:52,170
চলে যাও আমাকে ভুলে যাও।

1577
01:25:53,850 --> 01:25:54,760
[কান্নাকাটি]

1578
01:25:55,900 --> 01:25:57,530
[থালা-বাসন ধোয়া]

1579
01:26:02,180 --> 01:26:03,303
মা!

1580
01:26:05,200 --> 01:26:06,382
[ থালা-বাসন ভেঙে পড়া ]

1581
01:26:06,482 --> 01:26:07,750
-কি বললি?
-মা!

1582
01:26:07,985 --> 01:26:09,410
-আমার ছেলে!
-মা!

1583
01:26:09,690 --> 01:26:10,960
-মা!
-আমার প্রিয়তম!

1584
01:26:11,550 --> 01:26:15,230
আমার ছেলে!

1585
01:26:15,380 --> 01:26:17,500
আবার বলো মা!

1586
01:26:17,770 --> 01:26:19,200
-মা!
-আবার বল মা!

1587
01:26:19,447 --> 01:26:21,280
-আবার বল মা!
-মা!

1588
01:26:21,470 --> 01:26:23,310
-আবার বল মা!
-মা! যথেষ্ট!

1589
01:26:23,460 --> 01:26:26,140
-আমার ছেলে!
-মা! যথেষ্ট!

1590
01:26:26,320 --> 01:26:27,390
আমি তোমাকে মিস করেছি, মা।

1591
01:26:28,239 --> 01:26:29,080
কি?

1592
01:26:29,290 --> 01:26:30,870
[অবাক হয়ে] তুমি কি কিছু শুনেছ?

1593
01:26:31,020 --> 01:26:35,010
[ তোতলানো ] না!
তুমি শুধু আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও।

1594
01:26:35,160 --> 01:26:36,860
আপনি সবকিছুতে তার মতো আচরণ করেন।

1595
01:26:36,990 --> 01:26:40,930
টর্লি, চপ্পল, সাবান সবকিছু।

1596
01:26:41,130 --> 01:26:43,990
তুমি আমার মায়ের অনুপস্থিতি পূরণ করেছ।

1597
01:26:44,190 --> 01:26:45,750
- [আবেগ করে] আবার আম্মু বলো।
-মা!

1598
01:26:46,000 --> 01:26:48,383
-আবার বল!
-আসুন মা!

1599
01:26:48,533 --> 01:26:50,030
আবার তখতুখ হতে ফিরে আসুন।

1600
01:26:50,180 --> 01:26:54,768
আপনার ব্যবসায় ফিরে যান এবং
আমি তোমার ডান হাত হব।

1601
01:26:55,000 --> 01:26:57,150
আমরা পাখির দুধ পালন করতে পারি
চুক্তি এবং তারপর অবসর.

1602
01:26:57,300 --> 01:26:59,470
- এটা শেষ হবে.
-হ্যাঁ, এবং আমরা পরে অবসর নেব।

1603
01:27:01,190 --> 01:27:02,790
-[টাই ছিঁড়ে যাওয়া]
- [অগ্নিশিখা]

1604
01:27:03,975 --> 01:27:06,835
-এটা এখানে রাখো, বাবু।
-আপনার জল, মিস্টার বোহেইমি.

1605
01:27:07,110 --> 01:27:08,820
- [জল ছিটানো]
-[থিম মিউজিক]

1606
01:27:09,140 --> 01:27:10,580
[প্রহার]

1607
01:27:13,440 --> 01:27:14,250
[ব্যথায় কাঁদছি]

1608
01:27:16,450 --> 01:27:17,780
[লাথি]

1609
01:27:20,790 --> 01:27:22,120
[পতন]

1610
01:27:22,270 --> 01:27:24,890
[ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজছে]

1611
01:27:25,460 --> 01:27:27,135
কফির জন্য অর্থ প্রদান করবেন না, আমি অর্থ প্রদান করেছি।

1612
01:27:32,220 --> 01:27:34,680
-চল যাই মা।
-চল যাই, প্রিয়তমা।

1613
01:27:35,800 --> 01:27:37,270
আমি আশা করি জিনিসগুলি ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

1614
01:27:37,370 --> 01:27:40,545
হ্যালো, বস. সবাই কি শুনতে পাচ্ছেন?

1615
01:27:40,936 --> 01:27:43,520
তখতুখ আগের চেয়ে শক্তিশালী ফিরে এসেছে।

1616
01:27:44,055 --> 01:27:45,970
বার্ডস মিল্ক চুক্তি বাস্তবায়িত হবে।

1617
01:27:46,210 --> 01:27:47,610
আমি কোরিয়ানদের সাথে কথা বলেছি।

1618
01:27:48,390 --> 01:27:51,255
মাদক পৌঁছে যাবে সুয়েজ বন্দরে
পরশু

1619
01:27:51,560 --> 01:27:52,730
আমি সেখানে এটি গ্রহণ করব।

1620
01:27:52,880 --> 01:27:56,940
আপনাদের সবাইকে সুয়েজ যেতে হবে,
এর প্রবেশ ও প্রস্থান নিরাপদ করতে।

1621
01:27:57,270 --> 01:27:59,830
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি বরফের বাক্স আনতে পারে,
আমরা মাছ কিনতে পারি।

1622
01:28:00,640 --> 01:28:02,205
হ্যাঁ, আপনি এটা আনতে পারেন, Sangoof.

1623
01:28:02,970 --> 01:28:04,670
আপনি অন্য একজন বরফ আনতে পারেন.

1624
01:28:05,136 --> 01:28:06,191
বাই.

1625
01:28:09,340 --> 01:28:10,380
বস!

1626
01:28:11,400 --> 01:28:12,390
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1627
01:28:12,540 --> 01:28:14,130
-বস !
-তুমি কি চাও, কর্ডি?

1628
01:28:16,520 --> 01:28:18,110
আমি আপনার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

1629
01:28:18,900 --> 01:28:21,820
আমরা একান্তে আছি। আপনি জানেন আমি কখনই না
ইউনুস থেকে কিছু লুকান।

1630
01:28:21,970 --> 01:28:23,030
এটাই সমস্যা।

1631
01:28:23,370 --> 01:28:26,465
এই লোক নিয়োগ করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
পুলিশ আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করে।

1632
01:28:26,810 --> 01:28:30,449
সে হয়তো তাদের কথা বলেছে
অবস্থান, এবং তারিখটিও।

1633
01:28:30,763 --> 01:28:34,000
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস না করেন, তার ফোন চেক করুন।
তিনি কি রেকর্ড করেছেন তা পরীক্ষা করুন।

1634
01:28:35,690 --> 01:28:38,100
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1635
01:28:38,800 --> 01:28:40,010
[থাপ্পড়]

1636
01:28:43,550 --> 01:28:46,400
-তুমি কি ওর জন্য আমাকে মারছো?
-হ্যাঁ করি।

1637
01:28:46,750 --> 01:28:48,130
তার সম্পর্কে কখনও কথা বলবেন না।

1638
01:28:48,280 --> 01:28:49,170
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1639
01:28:49,340 --> 01:28:50,560
আপনি যেমন দেখতে, বস.

1640
01:28:54,342 --> 01:28:56,325
-আমার প্রিয়তমা!
-আমাকে তোমার হাতে চুমু দাও।

1641
01:28:56,620 --> 01:28:58,293
-[চুম্বন]
- চল আমাদের ডিনার করি।

1642
01:28:58,520 --> 01:28:59,320
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1643
01:28:59,470 --> 01:29:01,240
এটাই।

1644
01:29:02,070 --> 01:29:03,040
এটা শেষ

1645
01:29:03,820 --> 01:29:05,070
আমি তখতুখ পেয়েছি।

1646
01:29:06,110 --> 01:29:08,250
এখন, আমি তাকে পাখির দুধ দিয়ে ধরতে পারি,

1647
01:29:09,160 --> 01:29:11,370
এবং তার মৃত্যুদণ্ড পান।

1648
01:29:12,260 --> 01:29:14,200
আপনি তাকে চুপচাপ আপনার সাথে যেতে বলবেন।

1649
01:29:14,350 --> 01:29:15,790
আপনি খুব ঐতিহ্যগত!

1650
01:29:15,940 --> 01:29:18,445
-এই জপমালা নাও।
-না, ধন্যবাদ, আমি আমার হাতে গুনছি।

1651
01:29:18,560 --> 01:29:20,310
এটা একটা জিপিএস!

1652
01:29:21,250 --> 01:29:22,880
এটি আমাদের আপনার অবস্থান জানতে সক্ষম করে।

1653
01:29:23,030 --> 01:29:27,150
তখতুখ পেলেই
পাখির দুধ, এই বোতাম টিপুন।

1654
01:29:27,390 --> 01:29:28,710
এটা আমাদের একটি চিহ্ন দেবে.

1655
01:29:28,920 --> 01:29:29,970
- [বোতাম টিপুন]
- [ফার্টিং]

1656
01:29:30,040 --> 01:29:33,103
- [অবাক হয়ে] এটা কি?
-এটা আমি না। এটি জিপিএসের শব্দ।

1657
01:29:33,570 --> 01:29:36,430
এই চিহ্ন। এটা টিপুন না
ওষুধ না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

1658
01:29:36,636 --> 01:29:38,190
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তোমাকে বদলি করা হয়েছে,

1659
01:29:38,270 --> 01:29:41,415
এবং আপনার কিছু নেই
এটি একটি অত্যন্ত উন্নত ডিভাইস।

1660
01:29:41,565 --> 01:29:43,720
আমি এটি রেডিও শ্যাক থেকে কিনেছি।

1661
01:29:44,875 --> 01:29:49,355
চিন্তা করবেন না, ইউনুস।
আপনি আমাদের সম্পূর্ণ সুরক্ষার অধীনে আছেন।

1662
01:29:49,580 --> 01:29:50,920
আপনি আমাকে রক্ষা করেন, সত্যিই?!

1663
01:29:51,070 --> 01:29:53,915
আমি গতকাল মারা যেতাম,
কিন্তু তিনি কর্ডিকে বিশ্বাস করেননি।

1664
01:29:55,190 --> 01:29:57,800
তখতুখ ছাড়া কেউ আমাকে রক্ষা করে না।

1665
01:29:59,210 --> 01:30:01,210
[দুঃখের] তখতুখ যাকে আমি কাল বিক্রি করব।

1666
01:30:01,360 --> 01:30:03,800
আপনি আমাদের সাথে কাজ এবং ধরতে হবে
মাগদি তখতুখ।

1667
01:30:03,993 --> 01:30:07,716
তোমার অধিকার ফিরে পেতে, আমার এবং তোমার মায়ের।
[আবেগগতভাবে] এবং আইন প্রয়োগ করুন।

1668
01:30:08,000 --> 01:30:09,500
[একজন লোক]: তোমার আওয়াজ বাড়াও না, হেঁচকি।

1669
01:30:10,770 --> 01:30:13,043
[গাড়ির ইঞ্জিন]

1670
01:30:13,660 --> 01:30:17,280
ক্ষুধার্ত, ইউনেস?
আমি শুধু ক্ষেত্রে স্যান্ডউইচ তৈরি.

1671
01:30:17,430 --> 01:30:20,489
না, আমি নই। কর্ন ফ্লেক্স
আমি খেয়েছি যথেষ্ট।

1672
01:30:20,764 --> 01:30:24,115
এটা আপনার একটি চলমান পেট কারণ?
আপনি থামাতে এবং প্রস্রাব করতে চান?

1673
01:30:24,340 --> 01:30:27,630
- তোমাকে ভয়ংকর লাগছে।
- করিম ফাহমি সিনেমাটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1674
01:30:27,780 --> 01:30:30,015
-[নাট্য সঙ্গীত]
-মুভি আলো দেখবে না।

1675
01:30:30,610 --> 01:30:32,040
[অবাক হয়ে] সিনেমা কি?

1676
01:30:32,330 --> 01:30:35,440
- দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমার কথা ভাবতে ব্যস্ত ছিলাম...
- ঠিক আছে, কর্ডি।

1677
01:30:35,590 --> 01:30:37,370
- দুঃখিত, বস.
-আমি বললাম ঠিক আছে।

1678
01:30:37,520 --> 01:30:39,845
কি? তুমি কি তাকে জোর করেছ?
সিনেমা করতে?

1679
01:30:40,930 --> 01:30:45,085
হ্যাঁ, আমি করেছি। চিন্তা করবেন না,
আমির কারার সাথে কথা বলব।

1680
01:30:45,185 --> 01:30:47,780
না, এটা করবেন না! আপনি অনেক কিছু করেছেন।

1681
01:30:48,930 --> 01:30:51,100
লেখালেখির সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1682
01:30:52,040 --> 01:30:54,470
-মা আর আলিয়া ঠিকই বলেছিল।
- [দুঃখিত নাটকীয় সঙ্গীত]

1683
01:30:55,390 --> 01:30:57,800
-আমি একজন পরাজিত।
-না, তুমি নেই।

1684
01:30:58,350 --> 01:31:01,120
সমস্যা হল আপনি লিখুন
যা আপনি অনুভব করেন না।

1685
01:31:01,950 --> 01:31:04,379
আপনি কিভাবে ভয়ঙ্কর লিখতে পারেন
আপনি যখন নিজের ছায়াকে ভয় পান?

1686
01:31:04,560 --> 01:31:06,390
আপনি জানেন? আমি "দানব" পড়ি।

1687
01:31:06,580 --> 01:31:08,090
এটি একটি খুব কমিক স্ক্রিপ্ট!

1688
01:31:09,290 --> 01:31:11,680
লিখুন... আপনি যা অনুভব করেন তা লিখুন।

1689
01:31:12,040 --> 01:31:13,310
[দুঃখজনক নাটকীয় সঙ্গীত]

1690
01:31:13,930 --> 01:31:14,950
বামদিকে যান, কর্ডি।

1691
01:31:15,300 --> 01:31:18,900
-বাম বন্দর সৈয়দের দিকে!
-আমি যা বলি তাই কর।

1692
01:31:19,180 --> 01:31:21,165
[দুঃখজনক নাটকীয় সঙ্গীত]

1693
01:31:21,930 --> 01:31:24,350
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1694
01:31:26,210 --> 01:31:28,150
কেন তারা সৈয়দ পোর্ট যাচ্ছেন?

1695
01:31:28,802 --> 01:31:30,710
তাদের কাপড় কেনার প্রয়োজন হতে পারে।

1696
01:31:30,860 --> 01:31:33,310
- [রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]
-হ্যাঁ।

1697
01:31:33,420 --> 01:31:36,304
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1698
01:31:41,450 --> 01:31:43,020
পাখির দুধ এসেছে।

1699
01:31:43,210 --> 01:31:44,950
-আমরা কি এখন অভিযান করব?
-না।

1700
01:31:45,530 --> 01:31:48,340
চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করুন। প্রস্তুত হও, পুরুষরা।

1701
01:31:49,260 --> 01:31:51,156
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1702
01:31:53,242 --> 01:31:55,620
-কি হচ্ছে?
-আমরা মিসর মলে নেই।

1703
01:31:55,770 --> 01:31:58,275
তোমাকে কেউ চেনে না।
তারা আপনাকে শুধু একজন বন্ধু মনে করে।

1704
01:31:58,870 --> 01:32:00,120
দেখো!

1705
01:32:00,420 --> 01:32:02,570
- প্রস্তুত হও, পুরুষরা।
- [সমস্ত সৈন্য] হ্যাঁ, স্যার।

1706
01:32:03,483 --> 01:32:06,468
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1707
01:32:06,880 --> 01:32:10,190
আমরা এখানে কি করছি, বস?
সুয়েজে ডেলিভারি হয় না?

1708
01:32:10,470 --> 01:32:12,510
আমি কখনই অবস্থান প্রকাশ করব না।

1709
01:32:12,940 --> 01:32:14,322
একবার প্রতারক, সর্বদা প্রতারক।

1710
01:32:14,740 --> 01:32:16,880
আপনি আমার সাথে কাজ করা হয়েছে
এবং আপনি কিছুই শিখলেন না।

1711
01:32:17,190 --> 01:32:18,410
আমি আপনার কাছ থেকে শিখেছি, বস.

1712
01:32:19,060 --> 01:32:21,390
আমাকে অনুমতি দিন, বস. আমি পুরুষদের সাথে চেক করব।

1713
01:32:21,750 --> 01:32:23,970
-আমি কি তোমার সাথে আসবো?
-না, এখানেই থাক।

1714
01:32:25,020 --> 01:32:26,490
- [ফার্টিং]
- চিহ্ন, স্যার।

1715
01:32:28,640 --> 01:32:30,560
-না, এটা চিহ্ন নয়।
- [ফার্টিং]

1716
01:32:31,225 --> 01:32:32,806
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1717
01:32:38,460 --> 01:32:39,566
মনুমেন্টস !

1718
01:32:39,898 --> 01:32:40,835
[ক্লিক করা হচ্ছে]

1719
01:32:42,590 --> 01:32:44,212
এটি পাখির দুধ, ইউনুস।

1720
01:32:45,081 --> 01:32:48,240
বিশ্বের সবচেয়ে দামি ওষুধ।
এক গ্রাম সমান $800,

1721
01:32:48,630 --> 01:32:50,730
এবং পাখিটির ওজন 60 কেজি।

1722
01:32:51,070 --> 01:32:52,800
পণ্যসম্ভারে 150টি পাখি রয়েছে।

1723
01:32:53,610 --> 01:32:54,710
এটা আমার উপহার, ছেলে.

1724
01:32:58,805 --> 01:33:00,383
এই খুঁজছেন?

1725
01:33:00,533 --> 01:33:01,646
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1726
01:33:02,950 --> 01:33:03,880
আপনি... আপনি জানেন?

1727
01:33:04,030 --> 01:33:06,580
আমি আগেও সব জানতাম
কর্ডি করেছেন।

1728
01:33:07,890 --> 01:33:09,340
এটা মায়ের ইন্দ্রিয়।

1729
01:33:09,890 --> 01:33:12,670
নাও ইউনুস। আমাকে পুলিশে রিপোর্ট করুন।

1730
01:33:13,310 --> 01:33:15,612
এই যদি আপনি অনুভব করতে হবে
তুমি তোমার মায়ের প্রতিশোধ নিয়েছ।

1731
01:33:16,650 --> 01:33:18,160
মূল্য দিতে আমার আপত্তি নেই।

1732
01:33:18,400 --> 01:33:20,220
মৃত্যুদণ্ড না পেলে...

1733
01:33:21,410 --> 01:33:23,200
আপনি 1200 বছরের জেল পাবেন।

1734
01:33:23,350 --> 01:33:25,530
খরচ করতে আমার আপত্তি নেই
কারাগারে 1200 বছর,

1735
01:33:26,054 --> 01:33:27,655
যতদিন আমি পরিষ্কার হয়ে বের হব।

1736
01:33:27,900 --> 01:33:29,310
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।

1737
01:33:29,810 --> 01:33:32,290
সব মায়েরা তাদের ছেলেদের সুখী দেখতে চায়।

1738
01:33:33,170 --> 01:33:35,820
চলো। আপনি কি এটা চাপবেন
বা আমি নিজেই এটা করতে হবে?

1739
01:33:35,970 --> 01:33:38,071
- [অস্ত্র লোড হচ্ছে]
-আমি টিপে দেব, তখতুখ।

1740
01:33:38,220 --> 01:33:40,578
[বোহেইমি হাসছে]

1741
01:33:41,760 --> 01:33:45,126
দুঃখিত, বস, আপনি বেছে নিয়েছেন
এই বাচ্চার পিছনে যেতে।

1742
01:33:45,680 --> 01:33:48,080
যে কেউ একটি শিশুর পিছনে যায় ...
বাকিটা আপনারা জানেন।

1743
01:33:48,469 --> 01:33:52,340
আমার এই চড়টা আমি মেনে নিতে পারতাম
মুখ, আপনি যদি এখনও বস হতেন আমি জানি।

1744
01:33:52,760 --> 01:33:55,100
কিন্তু তুমি নরম হয়ে গেছো।

1745
01:33:55,250 --> 01:33:57,790
যে তার মনিবকে কিছুর জন্য বিক্রি করে
টাকা নরম এক.

1746
01:33:57,950 --> 01:34:01,830
কথা রাখো, ম্যাগডি... মাসিমা!

1747
01:34:01,980 --> 01:34:03,190
[বোহেইমি হাসছে]

1748
01:34:03,740 --> 01:34:05,710
তুমি কত ঘন, বোহেইমি!

1749
01:34:05,860 --> 01:34:09,240
এখন ওকে মারবো কেন
আমি যখন কিছুক্ষণ খেলতে পারি?

1750
01:34:09,870 --> 01:34:11,690
দেখুন একটি পুত্র কত মূল্যবান!

1751
01:34:12,790 --> 01:34:15,427
-[থিম মিউজিক]
-[শুটিং]

1752
01:34:16,320 --> 01:34:17,680
একটা বন্দুক যুদ্ধ আছে, স্যার।

1753
01:34:17,900 --> 01:34:18,760
আমি কিছুই দেখি না।

1754
01:34:18,910 --> 01:34:21,510
-আমরা কি এখন আক্রমণ করব?
-না, ইউনিসের চিহ্নের জন্য অপেক্ষা কর।

1755
01:34:21,820 --> 01:34:23,900
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1756
01:34:26,390 --> 01:34:27,190
তুমি ঠিক আছো?

1757
01:34:27,560 --> 01:34:29,595
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1758
01:34:32,169 --> 01:34:34,600
আতঙ্কিত হবেন না, এটি একটি বুলেট মাত্র। ম্যান আপ!

1759
01:34:35,150 --> 01:34:37,100
আমি চাই তুমি কিছুতেই ভয় পাও না, ইউনেস।

1760
01:34:37,260 --> 01:34:39,790
[বোহেইমি]: শেষ হয়ে গেছে, ম্যাগডি।
খেলা শেষ!

1761
01:34:40,503 --> 01:34:41,900
বের হও, তখতুখ।

1762
01:34:42,690 --> 01:34:44,830
কথা দিচ্ছি, তাড়াতাড়ি মেরে ফেলব।

1763
01:34:45,980 --> 01:34:48,890
-এটা তোমার কাছে রাখ।
-না, আমি গুলি করতে ভয় পাই!

1764
01:34:49,040 --> 01:34:50,710
রাখুন, নিজেকে রক্ষা করুন।

1765
01:34:51,824 --> 01:34:53,636
আমি মরার পর তোমাকে কেউ রক্ষা করবে না।

1766
01:34:54,326 --> 01:34:57,568
আমি চাই না তুমি মরে আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
আমি আবার সহ্য করতে পারি না।

1767
01:35:01,074 --> 01:35:01,920
চিন্তা করবেন না।

1768
01:35:02,125 --> 01:35:03,600
[উৎসাহী সঙ্গীত]

1769
01:35:04,900 --> 01:35:06,490
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

1770
01:35:07,130 --> 01:35:08,520
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

1771
01:35:09,290 --> 01:35:10,680
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

1772
01:35:20,040 --> 01:35:22,522
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1773
01:35:23,050 --> 01:35:24,380
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

1774
01:35:25,120 --> 01:35:26,240
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1775
01:35:28,033 --> 01:35:29,857
[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]

1776
01:35:30,443 --> 01:35:33,567
[বোহেইমি হাসছে]

1777
01:35:34,201 --> 01:35:36,436
[গুলি গুলি থেকে অস্ত্র

1778
01:35:37,910 --> 01:35:40,090
আপনি নিশ্চয়ই ভাত দিয়ে প্যাক করেছেন।

1779
01:35:40,490 --> 01:35:42,330
- [বোহেইমি হাসছে]
-শুট, ঘন.

1780
01:35:42,840 --> 01:35:44,220
দুঃখিত, তখতুখ।

1781
01:35:44,830 --> 01:35:47,270
জীবন হল সুযোগ নেওয়ার কথা।

1782
01:35:47,490 --> 01:35:48,630
[বোহেইমি হাসছে]

1783
01:35:49,140 --> 01:35:49,950
-আমি...
-[শুটিং]

1784
01:35:53,620 --> 01:35:54,440
[বোহেইমি হাসছে]

1785
01:35:55,940 --> 01:35:57,641
আমি আশা করি জিনিসগুলি ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

1786
01:35:59,885 --> 01:36:02,817
[নাট্য সঙ্গীত]

1787
01:36:05,430 --> 01:36:06,625
আমি বলেছিলাম শুটিং করা সহজ।

1788
01:36:07,210 --> 01:36:09,580
-[ফায়ার এক্সচেঞ্জ]
-তুমি কি করছ? এটা শেষ!

1789
01:36:09,680 --> 01:36:11,657
দুঃখিত! মনে হচ্ছে আমি শুটিং করতে পছন্দ করি।

1790
01:36:11,980 --> 01:36:13,960
[ যন্ত্রণায় কান্না ] আহ!

1791
01:36:14,450 --> 01:36:15,960
[ব্যথায়] আহ!

1792
01:36:17,290 --> 01:36:18,900
- [ব্যথায়] আহ!
-মি. ম্যাগডি !

1793
01:36:22,360 --> 01:36:23,515
এটি টিপুন এবং তাদের কল করুন।

1794
01:36:23,740 --> 01:36:24,980
[নাট্য সঙ্গীত]

1795
01:36:25,430 --> 01:36:27,691
আমি শপথ করছি, আপনি যদি এটি না চাপেন তবে আমি করব।

1796
01:36:28,010 --> 01:36:31,236
[নাট্য সঙ্গীত]

1797
01:36:32,710 --> 01:36:33,970
[বোতাম টিপে]

1798
01:36:35,130 --> 01:36:36,310
ম্যাগডি কোথায় ইউনুস?

1799
01:36:37,064 --> 01:36:38,407
সে মারা গেছে।

1800
01:36:38,845 --> 01:36:41,830
দৌড়ে গেল জলের দিকে,
গুলিবিদ্ধ হয়ে পানিতে পড়ে যান।

1801
01:36:42,440 --> 01:36:44,495
-তুমি তাকে ডুবতে দেখেছ?
-হ্যাঁ, আমার আছে।

1802
01:36:45,120 --> 01:36:47,425
তিনি পর্যন্ত বুদবুদ রাখা
তার বুদবুদ অদৃশ্য হয়ে গেছে।

1803
01:36:48,760 --> 01:36:52,120
এখানে পাখির দুধ,
এবং এটি আপনার জপমালা.

1804
01:36:53,610 --> 01:36:54,510
মাফ করবেন।

1805
01:36:54,730 --> 01:36:58,050
-তখতুখ এভাবে মরবে না?
-কেন না?

1806
01:36:59,040 --> 01:37:00,730
তিনি নশ্বর।

1807
01:37:00,880 --> 01:37:02,344
সে কি সত্যিই মরণশীল, স্যার?

1808
01:37:03,640 --> 01:37:05,350
-তুমি কি চাও?
-আমি শুধু ভাবছি।

1809
01:37:05,500 --> 01:37:07,590
-তুমি কি চাও?
-সে হয়তো মাছের রেস্তোরাঁ খুলেছে!

1810
01:37:07,810 --> 01:37:10,190
- [রাগ করে] তুমি আমার কাছে কি চাও?
-অথবা একটি ক্যাফে। আমি শুধু অনুমান করছি?

1811
01:37:10,340 --> 01:37:12,070
-তখতুখ মারা গেছে।
-শান্ত হও!

1812
01:37:12,500 --> 01:37:14,560
-[চিৎকার করে] যুদ্ধ শেষ!
-শান্ত হও!

1813
01:37:15,140 --> 01:37:17,603
-যদি সে বেঁচে থাকে, আমি তাকে ছাড়ব না!
- প্লিজ, শান্ত হও!

1814
01:37:17,753 --> 01:37:19,300
[আতেফ]: আমি তাকে ছাড়ব না!

1815
01:37:19,828 --> 01:37:21,730
এক বছর পর...

1816
01:37:21,880 --> 01:37:23,890
উৎসর্গ করলাম সেই মহিলার জন্য যে আমাকে ভালবাসত

1817
01:37:24,070 --> 01:37:26,250
এবং যখন সে স্বর্গে গেল

1818
01:37:27,140 --> 01:37:28,590
সে আমাকে তার হৃদয় ছেড়ে চলে গেছে...

1819
01:37:31,160 --> 01:37:33,787
-আমার মায়ের কাছে।
- [হাতালি]

1820
01:37:37,720 --> 01:37:39,490
[ইউনিস] ধন্যবাদ।

1821
01:37:40,010 --> 01:37:41,418
আপনার প্রশ্ন, দয়া করে.

1822
01:37:43,580 --> 01:37:46,500
-তারেক মেছমেশানি, হলুদ কাগজ।
- অবশ্যই স্যার।

1823
01:37:46,650 --> 01:37:48,810
প্রথমত, আমি অভিনন্দন জানাতে চাই
তুমি তোমার বইতে।

1824
01:37:49,060 --> 01:37:50,980
এটা বিস্ময়কর.
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।

1825
01:37:51,230 --> 01:37:53,590
[নার্ভাসলি] কিন্তু বইটি জঘন্য।

1826
01:37:53,740 --> 01:37:56,140
একজন মানুষ...
কারো মায়ের হৃদয় কেড়ে নিয়েছে,

1827
01:37:56,290 --> 01:37:58,330
এবং সে তার মা হয়ে গেল! কি?

1828
01:37:58,480 --> 01:38:01,510
এর মানে কি, আমি যখন ভালোবাসি
একটি বিড়াল, আমি মিউ করব?

1829
01:38:01,670 --> 01:38:03,590
যদি বলি তোমার চোখ
তোমার মাথার মাঝখানে আছে,

1830
01:38:03,680 --> 01:38:05,340
সে কি খ্রীষ্টশত্রু হয়ে যাবে?

1831
01:38:05,490 --> 01:38:08,700
-কি? আপনি কি নাস্তিক?
-শিল্পের একটা বার্তা আছে স্যার।

1832
01:38:08,850 --> 01:38:10,130
সমালোচকরা কোথায়?

1833
01:38:10,280 --> 01:38:12,850
-আপনি কি সমালোচক?
-না, আমি একজন এয়ার কন্ডিশনার টেকনিশিয়ান।

1834
01:38:13,000 --> 01:38:15,915
-তুমি বইটা পড়েছ?
-না, কিন্তু এক বন্ধু আমাকে এটার কথা বলেছে।

1835
01:38:16,165 --> 01:38:19,727
- তোমার বন্ধু কি বই পড়েছে?
-না, কিন্তু ওর এক বন্ধু শুনেছে।

1836
01:38:22,120 --> 01:38:23,170
কোনায়্যিস?

1837
01:38:28,200 --> 01:38:29,020
[ট্যাক্সির দরজা খোলে]

1838
01:38:29,170 --> 01:38:32,330
আপনি কি দরজা লক করবেন, স্যার?

1839
01:38:32,890 --> 01:38:35,117
-[ট্যাক্সির দরজা বন্ধ]
-[গাড়ির ইঞ্জিন]

1840
01:38:35,370 --> 01:38:37,800
-[থিম মিউজিক]
-[গাড়ির ব্রেক]

1841
01:38:39,390 --> 01:38:41,105
- [রিভলভার সাইলেন্সার]
-[থিম মিউজিক]

1842
01:38:41,435 --> 01:38:44,944
মায়ের হৃদয়

1843
01:38:45,335 --> 01:38:47,608
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1844
01:40:36,797 --> 01:40:40,980
[সঙ্গীত বিবর্ণ]