1
00:00:39,039 --> 00:00:40,959
आज दुपारी 5:00 वाजता.
2
00:00:41,082 --> 00:00:44,082
इल ड्यूस (मुसोलिनी) राष्ट्राशी बोलेल!
3
00:00:44,210 --> 00:00:46,090
तुम्हाला आदेश दिला आहे
तुमचे रेडिओ चालू करण्यासाठी!
4
00:00:46,296 --> 00:00:52,176
तुमच्या सर्वांकडे रेडिओ संच आहेत
आणि रेडिओ ग्रामोफोन...
5
00:00:52,218 --> 00:00:55,548
त्यांना चालू करण्याचे आदेश दिले आहेत.
6
00:00:55,680 --> 00:00:59,480
मुसोलिनी यांच्याशी बोलणार आहे
7
00:00:59,601 --> 00:01:02,231
सर्व इटालियन!
8
00:01:02,479 --> 00:01:07,019
तुम्ही ऑर्डरद्वारे अधिकृत आहात
फॅसिस्ट सरकारचे...
9
00:01:07,067 --> 00:01:11,317
तुमच्या कामात व्यत्यय आणण्यासाठी.
आज दुपारी 5.00 वाजता...
Il Duce राष्ट्राशी बोलेल.
10
00:01:11,696 --> 00:01:16,696
माझे साडेबारा होते
जेव्हा मी तिला पहिल्यांदा पाहिलं.
11
00:01:16,910 --> 00:01:19,290
आणि माझे मन माझ्यावर युक्ती खेळते,
मला ते चांगले आठवते.
12
00:01:19,954 --> 00:01:23,544
त्या दिवशी मुसोलिनीने युद्धाची घोषणा केली
फ्रान्स आणि ग्रेट ब्रिटनमध्ये...
13
00:01:23,708 --> 00:01:27,588
आणि मला माझी पहिली सायकल मिळाली.
14
00:01:27,712 --> 00:01:31,172
फ्रेम ब्रिटिश आहे, गीअर्स जर्मन आहेत,
15
00:01:31,216 --> 00:01:34,086
पेडल फ्रेंच आहेत,
16
00:01:34,219 --> 00:01:38,219
आणि ब्रेक वरून आहेत...
मी विसरलो.
17
00:01:38,348 --> 00:01:41,678
पण साखळी सिसिलियन आहे...
नेहमी स्निग्ध ठेवा.
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,230
तुम्हाला खात्री आहे की ते सुरक्षित आहे?
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,058
माझ्याकडेही नवीन बाइक्स आहेत.
20
00:01:45,605 --> 00:01:49,605
मिमी, आम्ही युद्धात आहोत.
नवीन सायकल कोण घेऊ शकते?
21
00:01:51,611 --> 00:01:53,071
लढवय्ये,
22
00:01:54,864 --> 00:01:58,124
जमिनीवर, समुद्रावर आणि हवेत,
23
00:01:59,077 --> 00:02:02,247
क्रांतीचा अभाव शर्ट,
24
00:02:02,705 --> 00:02:04,615
इटलीचे पुरुष आणि महिला...
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
आणि अल्बेनियाचे राज्य, चूल आहे...
26
00:02:35,405 --> 00:02:36,695
तास...
27
00:02:38,783 --> 00:02:40,033
ज्यातून निर्णय
28
00:02:40,827 --> 00:02:44,407
परतावा नाही.
29
00:02:44,956 --> 00:02:48,206
पिनो, या मुंगीला माहीत आहे की ते मेलेले मांस आहे?
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
कोणास ठाऊक?
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,344
जर तो तुमच्यासारखा असेल तर त्याला काही कळत नाही.
32
00:02:52,714 --> 00:02:55,474
युद्धाची घोषणा...
33
00:02:55,967 --> 00:03:00,347
आधीच राजदूतांना वितरित केले गेले आहे.
34
00:03:17,071 --> 00:03:22,491
मी दुःखातून मुक्त आहे.
मेरीचा मुलगा माझा प्रभु आहे.
35
00:03:23,870 --> 00:03:26,830
अहो, अगं!
36
00:03:31,252 --> 00:03:32,962
भाग्यवान बास्टर्ड.
37
00:03:33,588 --> 00:03:37,088
- त्याच्याकडे नवीन सायकल आहे!
- माणूस, ती सुंदर आहे!
38
00:03:38,134 --> 00:03:40,844
रेसर्सप्रमाणेच सानुकूल-निर्मित.
39
00:03:41,221 --> 00:03:44,771
- आता तू आमच्यासारखा माणूस आहेस.
- तर मी टोळीत सामील होऊ शकतो?
40
00:03:44,849 --> 00:03:47,019
- "डॉन अगोस्टिनो"?
- ठीक आहे माझ्याकडून.
41
00:03:47,143 --> 00:03:49,853
- "डॉन निकोला"?
- मी त्याला आत जाऊ देईन.
42
00:03:50,146 --> 00:03:52,106
- "डॉन टोनिनो"?
- नक्कीच.
43
00:03:52,232 --> 00:03:57,282
- आणि तू "डॉन सासा"?
- मला काही मुल आमच्या व्यवसायात प्रवेश करू इच्छित नाही.
44
00:03:57,362 --> 00:04:00,282
- का? तुम्ही काय करताय?
- तुम्ही तोंड बंद ठेवू शकता का?
45
00:04:06,496 --> 00:04:07,286
ती येत आहे!
46
00:04:11,876 --> 00:04:13,166
काय चाललंय?
47
00:04:14,045 --> 00:04:18,255
जर तुम्हाला आमच्यापैकी एक व्हायचे असेल,
फक्त बंद करा आणि पहा.
48
00:05:09,809 --> 00:05:12,689
- ती कोण आहे?
- कर्णबधिराची मुलगी, आमची नवीन लॅटिन शिक्षिका.
49
00:05:13,021 --> 00:05:16,271
तिचं नाव काय?
काय अप्रतिम गाढव!
50
00:06:19,379 --> 00:06:21,379
मी तिच्याबरोबर एक तास काय देऊ शकत नाही!
51
00:06:21,589 --> 00:06:25,509
- तिचे लग्न झाले आहे हे वाईट आहे.
- ती नसती तर...
52
00:06:26,135 --> 00:06:27,135
तिचं नाव काय?
53
00:06:27,261 --> 00:06:31,261
मालेना, सर्वात सुंदर गाढव
Castelcuto मध्ये.
54
00:06:37,647 --> 00:06:40,227
सूर्य चंद्रापेक्षा मोठा आहे.
55
00:06:40,483 --> 00:06:44,283
"एकमात्र मॅग्नम इस्ट क्वाम लुनाम."
56
00:06:44,404 --> 00:06:47,914
किंवा "Sοl maiοr est luna."
57
00:06:48,658 --> 00:06:50,988
मी तुझ्या मुलीला स्क्रू करू शकतो का,
तू म्हातारा बहिरे आहेस?
58
00:06:51,160 --> 00:06:52,410
होय, पण घाई करा.
59
00:06:53,538 --> 00:06:57,418
मला संपत्तीपेक्षा प्रामाणिकपणा जास्त आवडतो.
60
00:06:58,292 --> 00:07:03,002
"Magis diligο οnestatem quam divitias."
61
00:07:03,172 --> 00:07:07,632
किंवा "Magis diligο οnestatem divitiis."
62
00:07:40,293 --> 00:07:42,293
- सात अंगठे लांब!
- साडेसात अंगठे!
63
00:07:42,336 --> 00:07:44,456
- माझे एक bazοoka आहे!
- मला आठ आहेत!
64
00:07:44,672 --> 00:07:48,592
आठ म्हणजे काहीच नाही!
ती फक्त स्त्रीला गुदगुल्या करत आहे.
65
00:07:48,593 --> 00:07:52,223
एक, दोन... तीन आणि दोन म्हणजे पाच,
दोन म्हणजे सात आणि दोन म्हणजे नऊ.
66
00:07:52,346 --> 00:07:53,716
टॉर्पेडो!
67
00:07:53,931 --> 00:07:56,981
माझी पाणबुडी मलेनाला अर्धवट फाडून टाकेल!
68
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
एकदा मी शाळा सोडली
आणि मालेनाच्या घराजवळ गेला.
69
00:08:01,355 --> 00:08:05,355
ती खिडकीजवळ होती,
आणि तिने मला हाक मारली.
70
00:08:05,568 --> 00:08:09,568
मला वाटलं तिला मी हवाय
तिला सिगारेट आणण्यासाठी.
71
00:08:10,072 --> 00:08:12,572
मी पैशासाठी वर गेलो,
आणि तिचा झगा उघडा पडला.
72
00:08:12,867 --> 00:08:17,117
आणि ती तिथे होती...
तिचा जन्म झाला त्या दिवशी नग्न.
73
00:08:17,246 --> 00:08:19,116
होली शिट! तिने ते केले
मला उत्तेजित करण्याच्या हेतूने.
74
00:08:19,332 --> 00:08:24,092
मी एक मूर्ख होतो.
मी संधी साधून उडी मारायला हवी होती.
75
00:08:24,086 --> 00:08:27,506
पुन्हा घडल्यास,
मी तिच्या मेंदूला धक्का देईन.
76
00:08:27,632 --> 00:08:31,382
तिने आधी धूम्रपान सोडले होते.
तिला माहित आहे की तुमच्याकडे एकही चेंडू नाही.
77
00:08:31,385 --> 00:08:35,555
तू लहान आहेस, तू गेला आहेस
इथे दोन तास...
78
00:08:35,932 --> 00:08:37,682
आणि आपण अद्याप स्वत: ला मोजले नाही.
79
00:08:37,934 --> 00:08:39,944
ते मोजा!
80
00:08:41,312 --> 00:08:42,902
एक, दोन,
81
00:08:43,314 --> 00:08:46,194
तीन, चार, पाच...
82
00:08:46,317 --> 00:08:47,687
फक्त सहा!
83
00:08:49,278 --> 00:08:51,568
ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे
लहान पँटमधील मुलाबद्दल?
84
00:08:51,697 --> 00:08:53,527
लहान पँट: शॉर्ट डिक!
85
00:08:54,909 --> 00:08:56,449
बंद संभोग. माझे अंगठे आहेत
तुझ्यापेक्षा दुप्पट मोठा!
86
00:08:56,452 --> 00:08:57,702
बकवास!
87
00:09:01,791 --> 00:09:04,331
- आता सर्वात मोठा डिक कोण आहे, रंट?
- तुम्ही करा!
88
00:09:04,585 --> 00:09:06,545
नाही, मी II Duce आहे!
माझ्यापेक्षा कोणी मोठा नाही!
89
00:09:13,302 --> 00:09:15,432
- ओह. रेनाटोची वगळणारी शाळा.
- श्श!
90
00:10:11,110 --> 00:10:14,740
तू, इकडे ये!
मला सिगारेटची गरज आहे.
91
00:10:25,291 --> 00:10:26,881
तुम्हाला कोणती सिगारेट हवी आहेत?
92
00:10:28,377 --> 00:10:29,917
मॅसेडोनिया अतिरिक्त.
93
00:10:48,648 --> 00:10:52,568
मला हा सूट चांगलाच आठवतो.
ते तुझ्या वडिलांचे आहे.
94
00:10:52,818 --> 00:10:56,658
मी ते 20 वर्षांपूर्वी शिवले होते,
आणि ते अजूनही अगदी नवीन दिसते.
95
00:10:56,822 --> 00:11:00,702
त्याने ते फक्त त्याच्या लग्नाला घातले होते.
त्याला ते त्याच्या अंत्यसंस्कारासाठी ठेवायचे आहे.
96
00:11:00,826 --> 00:11:05,206
जर तो या सूटमध्ये पुरला असेल,
तो थेट स्वर्गात जाईल!
97
00:11:05,331 --> 00:11:06,671
माझे वडील अजून तरुण आहेत.
98
00:11:06,707 --> 00:11:10,087
आणि तू खूप तरुण आहेस
लांब पँटसाठी.
99
00:11:10,211 --> 00:11:12,341
मी तुमचे मत विचारले नाही, सर.
100
00:11:12,588 --> 00:11:14,838
- त्याला याबद्दल माहिती आहे का?
- तो नक्कीच करतो!
101
00:11:15,466 --> 00:11:18,546
तू लहान बदमाश,
हे काय आहे?
102
00:11:18,678 --> 00:11:23,598
इथे या, मिस्टर.
तर तुम्हाला शाळा वगळायची आहे?
103
00:11:23,599 --> 00:11:26,099
ठीक आहे. तुमच्या वयात कोणी नाही केले?
104
00:11:27,353 --> 00:11:29,103
- त्याला एकटे सोडा!
- मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.
105
00:11:31,607 --> 00:11:35,237
आणि तुम्ही तुमच्या मित्रांना तुम्हाला मारहाण करू द्या.
106
00:11:35,361 --> 00:11:39,821
जरी मी तुझ्या वयाचा होतो,
मी माझ्या मित्रांना मारेन!
107
00:11:40,241 --> 00:11:44,451
पण तुझ्या वडिलांची पायघोळ चोरतोय...
108
00:11:44,620 --> 00:11:48,830
आणि त्यांना स्वतःसाठी बदलणे
फक्त चुकीचे आहे.
109
00:11:48,958 --> 00:11:50,248
बाबा, तुला समजले नाही!
110
00:11:50,751 --> 00:11:53,461
समजले?
तुम्ही बोलू शकता असे कोण म्हणाले?
111
00:11:53,754 --> 00:11:55,964
मला लहान पँट घालायला लाज वाटते!
112
00:11:56,132 --> 00:11:58,132
निकरचे काय?
ते जवळजवळ लांब पँट आहेत!
113
00:11:58,259 --> 00:12:00,089
पुरे!
तो अजून लहान आहे!
114
00:12:00,219 --> 00:12:04,889
मी आमच्या पक्षाच्या सचिवाला सांगेन की तुम्ही ते करणार नाही
मला फॅसिस्ट व्यायामाकडे जाऊ द्या!
115
00:12:10,896 --> 00:12:12,726
चला एक करार करूया.
116
00:12:13,774 --> 00:12:18,114
ज्या दिवशी कोणीतरी कवटी फोडेल
"आमचा महान नेता"
117
00:12:19,530 --> 00:12:22,160
मग तुम्हाला लांब पँट मिळेल.
118
00:12:22,408 --> 00:12:23,528
शपथ घ्या.
119
00:15:00,149 --> 00:15:03,939
एक सुंदर तरुणी
येथे सर्व एकटे. तो गुन्हा आहे.
120
00:15:05,154 --> 00:15:08,074
- तो कोणाबद्दल बोलत आहे?
- मालेना स्कॉर्डिया, निनोची मादक नवीन पत्नी.
121
00:15:08,157 --> 00:15:11,157
तिच्याकडे कोणीतरी असावे
बाजूला... ते अपरिहार्य आहे!
122
00:15:11,285 --> 00:15:13,285
- पंधरा क्रमांक!
- मी.
123
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
बरोबर. निनो तिला येथून घेऊन येतो
तिचे गाव तिच्या आजारी वडिलांसोबत.
124
00:15:17,082 --> 00:15:21,092
आणि मग एक महिन्यानंतर...
बूम... निनोला युद्धासाठी बोलावले आहे.
125
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
येथे कोणाला पैज लावायची आहे
ती एकटीच झोपली आहे का?
126
00:15:23,923 --> 00:15:25,803
मी नाही!
127
00:15:29,053 --> 00:15:31,053
तू मला का जाऊ देत नाहीस
इतरांसोबत बसू का?
128
00:15:31,180 --> 00:15:35,180
तुम्ही बसण्यासाठी खूप तरुण आहात
प्रौढांच्या खुर्चीत.
129
00:17:45,564 --> 00:17:49,694
*तुम्ही प्रेम करू नका, नाही,
माझे प्रेम करू शकत नाही...
130
00:17:49,818 --> 00:17:53,698
*... मध्ये विरघळणे
गुलाबांसह वारा.
131
00:17:53,822 --> 00:18:00,662
*इतके मजबूत की ते शरण येणार नाही.
132
00:18:03,040 --> 00:18:07,340
*मी त्यावर लक्ष ठेवेन,
मी त्याचा बचाव करीन...
133
00:18:07,461 --> 00:18:11,301
*... त्या सर्व विषारींकडून
लपलेले धोके...
134
00:18:11,340 --> 00:18:18,220
*... ज्याला फाडून टाकायचे आहे
हृदयातून. गरीब प्रेम!
135
00:18:20,849 --> 00:18:26,849
*कदाचित तुम्ही जाल,
इतर महिलांच्या स्नेहासाठी पाहणे.
136
00:18:26,939 --> 00:18:29,319
*मी पोर!
137
00:18:29,608 --> 00:18:33,318
*आणि जर तुम्ही परत आलात तर...
138
00:18:33,362 --> 00:18:38,122
*... तुम्हाला प्रत्येक सापडेल
माझ्यामध्ये सौंदर्य आधीच कमी झाले आहे.
139
00:18:38,200 --> 00:18:46,370
*माझे प्रेम नाही, माझे प्रेम नाहीसे होऊ शकत नाही
माझ्या केसातील सोन्यासारखे.
140
00:18:46,500 --> 00:18:52,000
*मी मरेपर्यंत ते माझ्यात जिवंत असेल.
फक्त तुमच्यासाठी.
141
00:18:52,005 --> 00:18:54,715
पण, मुला, तुला माहित नसेल तर
शीर्षक, मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
142
00:18:54,842 --> 00:18:57,012
ते खूप सुंदर, रोमँटिक आहे...
143
00:19:00,764 --> 00:19:03,854
मा L'Amore Nο.
तू असं का नाही म्हणालास?
144
00:19:07,396 --> 00:19:09,106
दहा लीरे.
कॅशियरकडे पैसे द्या.
145
00:19:09,231 --> 00:19:10,611
- तुम्ही त्याची चाचणी घेत नाही का?
- कशासाठी?
146
00:19:10,732 --> 00:19:13,782
- ते सदोष असू शकते.
- हे अगदी नवीन आहे!
147
00:21:37,379 --> 00:21:40,629
मिस मालेना, माझे हे हृदय,
आगीवर, बरीच पत्रे लिहिली आहेत,
148
00:21:40,757 --> 00:21:45,047
आणि जर माझ्यात हिम्मत नसेल
त्यांना तुमच्याकडे पाठवण्यासाठी,
149
00:21:45,262 --> 00:21:47,932
ते फक्त कारण होते
मला तुझे नुकसान करायचे नव्हते.
150
00:21:48,682 --> 00:21:52,182
तर हिम्मत असेल तर मला माफ कर
तुम्हाला हे पाठवण्यासाठी.
151
00:21:52,269 --> 00:21:55,309
तुम्हाला ते कळावे अशी माझी इच्छा आहे
या गावात अनेक गॉसिप्स आहेत...
152
00:21:55,439 --> 00:22:00,189
जे तुमच्याबद्दल वाईट बोलतात...
की तुमचा एक गुप्त प्रियकर आहे.
153
00:22:00,193 --> 00:22:03,653
मला माहित आहे की ते खरे नाही.
तुमच्याकडे कोणी नाही.
154
00:22:03,697 --> 00:22:07,697
तुझ्या पतीनंतर,
तुझ्या आयुष्यातला एकमेव माणूस मी आहे.
155
00:22:44,446 --> 00:22:47,616
मला जावे लागेल.
मी तुला उद्या शाळेत भेटू.
156
00:22:48,617 --> 00:22:51,617
खूप लांब!
157
00:24:15,328 --> 00:24:17,458
गमावू नका!
158
00:24:17,581 --> 00:24:20,211
वकील साहेब!
तुमचे वृत्तपत्र उलटे आहे!
159
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या!
160
00:24:31,970 --> 00:24:36,310
शुभ सकाळ, सिग्नोरा मालेना.
बरे आहात ना? तुझे वडील कसे आहेत?
161
00:25:08,131 --> 00:25:12,261
शो संपला!
ती आता गेली!
162
00:26:07,941 --> 00:26:09,281
मी चावी विसरलो.
163
00:26:25,542 --> 00:26:28,462
त्यामुळे लोक म्हणतात ते खरे आहे!
164
00:26:28,587 --> 00:26:30,707
तुला काय हरकत आहे?
तू खूप विचित्र दिसत आहेस.
165
00:26:30,922 --> 00:26:32,172
तू तुझ्या खोट्याने मला विष दिले आहेस.
166
00:26:32,299 --> 00:26:35,339
खोटे काय?
मी तुझ्याशी कधीच बोललो नाही.
167
00:26:35,844 --> 00:26:40,974
मला हे पहिल्यापासूनच माहीत होतं...
तू एक सुंदर स्त्री आहेस.
168
00:26:41,182 --> 00:26:44,182
पण मी कधीच काही चुकीचे केले नाही.
169
00:26:44,311 --> 00:26:47,311
लबाड! मी अनुसरण केले आहे
तू माझ्या सायकलवर!
170
00:26:47,439 --> 00:26:49,689
- मला माहित आहे की तू कुठे गेला आहेस. मला सर्व काही माहित आहे!
- नाही!
171
00:26:50,442 --> 00:26:52,992
- वकील, दंतवैद्य!
- नाही, रेनाटो, मी फक्त तुझ्यावर प्रेम करतो!
172
00:26:53,236 --> 00:26:54,696
लबाड!
173
00:26:59,492 --> 00:27:01,332
- अमोरोसो.
- येथे!
174
00:27:01,453 --> 00:27:02,493
- कॅली.
- येथे!
175
00:27:03,121 --> 00:27:04,251
- कोस्टान्झा.
- येथे!
176
00:27:05,373 --> 00:27:08,253
प्रोफेसर, मी माझा डिक ठेवू शकतो का?
Malena च्या स्तन दरम्यान?
177
00:27:08,376 --> 00:27:10,706
मी माझे तिच्या तोंडात घालू शकतो का?
178
00:27:10,879 --> 00:27:12,839
मी माझे टाकू शकतो का
तिच्या पायांच्या मध्ये?
179
00:27:13,757 --> 00:27:15,627
ठीक आहे, पण एका वेळी!
180
00:27:24,643 --> 00:27:26,523
ते तेल लावण्याऐवजी तुम्ही थुंकता का?
181
00:27:26,603 --> 00:27:31,153
नाही. मी स्वयंपाकासाठी तेल वापरतो.
182
00:27:31,274 --> 00:27:32,654
तू आलास तर मी तुला देईन.
183
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
वापरलेल्या मशीनला तेलाची गरज असते.
किंवा वंगण, जे चांगले आहे.
184
00:27:35,987 --> 00:27:38,777
तुम्हाला ग्रीस माहित आहे का?
साखळी निसरडी वर ठेवा!
185
00:27:49,292 --> 00:27:52,252
तिने लग्न का केले नाही
तिच्या गावातील कोणीतरी?
186
00:27:52,379 --> 00:27:53,919
मला खात्री आहे की ती कोणालाच नको होती.
187
00:28:00,011 --> 00:28:01,801
ते म्हणतात की ती शिवणकाम करणारी आहे.
188
00:28:01,930 --> 00:28:04,010
पण ती खूप अश्लील आहे.
189
00:28:13,274 --> 00:28:15,154
माझा मुलगा म्हणतो की ती बनावट दिसते.
190
00:28:15,276 --> 00:28:17,146
माझे पती म्हणतात की तो स्पर्श करणार नाही
तिला दहा फूट खांबासह.
191
00:28:17,195 --> 00:28:21,905
Βaron Bοnta ची शिक्षिका
खूप छान आहे.
192
00:28:22,200 --> 00:28:24,330
किमान जीना सर्वकाही करते
उघड्यावर
193
00:28:24,327 --> 00:28:28,077
बॅरन तिला आठवड्यातून एकदा स्क्रू करतो
आणि नंतर पालेर्मोला परत जातो.
194
00:28:28,540 --> 00:28:32,080
मालेना खूप श्रेष्ठ काम करते.
ती काय करत आहे हे आम्हाला माहित नाही.
195
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
थांबा आणि पहा.
तिला मिळेल.
196
00:29:24,095 --> 00:29:27,385
चे मुख्यालय
सशस्त्र दल संवाद साधते...
197
00:29:27,599 --> 00:29:30,139
आमचे शूर आणि अजिंक्य लढवय्ये
एक जोरदार धक्का दिला आहे...
198
00:29:30,268 --> 00:29:34,268
चेहरा नसलेल्या युद्ध यंत्राकडे
मित्र राष्ट्रांनी सोडले.
199
00:29:34,397 --> 00:29:38,647
सुरू ठेवण्याची खात्री करण्यासाठी
शक्ती आणि चैतन्य...
200
00:29:38,777 --> 00:29:43,857
आघाडीवर असलेले आमचे सैन्य,
201
00:29:44,032 --> 00:29:49,542
नागरी पेन्शनचे सर्व पेमेंट...
पुन्हा पुढे ढकलले जाईल...
202
00:29:56,795 --> 00:29:58,545
- ते तयार आहे.
- धन्यवाद.
203
00:31:11,119 --> 00:31:15,959
तुम्ही आंधळे व्हाल!
204
00:31:24,215 --> 00:31:25,255
मालेना.
205
00:31:25,466 --> 00:31:27,586
योग्य रँक!
डोळे समोर!
206
00:31:27,635 --> 00:31:30,845
हात बाहेर, हात उंच,
एकापाठोपाठ एक!
207
00:31:31,014 --> 00:31:34,274
एक, दोन! एक, दोन!
208
00:31:34,475 --> 00:31:38,975
ऐकलंय का?
मालेनाचा नवरा मारला गेला.
209
00:31:39,147 --> 00:31:41,107
मालेना उपलब्ध आहे!
210
00:32:11,012 --> 00:32:13,392
कॅस्टेलकुटोचे कॉम्रेड्स,
211
00:32:13,556 --> 00:32:16,056
आज आपण इथे जमलो आहोत...
212
00:32:16,059 --> 00:32:20,439
दुःखात सहभागी होण्यासाठी
पण आदरणीय शोक...
213
00:32:20,563 --> 00:32:22,943
ज्याने आपल्या गावाला धडक दिली आहे.
214
00:32:23,274 --> 00:32:26,534
आमच्या मनापासून शोक व्यक्त करण्यासाठी...
215
00:32:26,527 --> 00:32:29,277
लेफ्टनंट निनो स्कॉर्डियाच्या नुकसानासाठी...
216
00:32:29,572 --> 00:32:34,202
कृतीत वीरपणे मारले गेले...
उत्तर आफ्रिकेत...
217
00:32:35,453 --> 00:32:37,583
आणि त्याच्या वधू मॅडलेनाला,
218
00:32:37,789 --> 00:32:42,169
कोण, दुःखाने त्रस्त,
दुर्दैवाने इथे आमच्यासोबत नाही.
219
00:32:42,168 --> 00:32:46,798
- ती आधीच शोधत आहे!
- तिला आता उबदार पलंगाची आवश्यकता असेल!
220
00:32:47,090 --> 00:32:51,220
पण ती आत्म्याने आपल्याबरोबर आहे,
कारण सिसिलियन स्त्रिया...
221
00:32:51,594 --> 00:32:54,354
त्यांच्या कष्टाने,
त्यांच्या बलिदानाने,
222
00:32:54,472 --> 00:32:56,722
खांद्याला खांदा मारणे
फायटिंगमेनसह!
223
00:33:02,355 --> 00:33:06,435
संरक्षणात शहीद झालेले आमचे सहकारी नागरिक
त्याचा देश निरुपयोगी त्याग नव्हता.
224
00:33:06,693 --> 00:33:09,323
लेफ्टनंट कॅडेई खूप देखणा आहे.
225
00:33:11,614 --> 00:33:13,744
एक भाग्यवान मुलगी त्याला पकडेल!
226
00:33:13,950 --> 00:33:17,240
...जे आम्हाला वर घेऊन जाईल
फॅसिस्ट साम्राज्याचा अंतिम विजय!
227
00:33:26,754 --> 00:33:28,514
विजयासाठी!
228
00:33:28,631 --> 00:33:29,591
लाइव्ह II Duce!
229
00:34:55,343 --> 00:34:58,013
आजपासून मी तुझ्या पाठीशी असेन.
230
00:34:58,137 --> 00:35:00,847
कायमचे. मी वचन देतो.
231
00:35:00,890 --> 00:35:03,230
फक्त मला मोठा होण्यासाठी वेळ द्या.
232
00:35:58,406 --> 00:36:00,026
आता ती नक्कीच प्रियकर घेईल.
233
00:36:00,158 --> 00:36:03,158
एकदा पोत्यात,
मागे वळून पाहणे नाही!
234
00:36:03,286 --> 00:36:06,156
हे तिला माहीत आहे. ती 27 वर्षांची आहे.
235
00:36:06,330 --> 00:36:08,330
तिला तिचा मार्ग माहित आहे
ब्लॉकच्या आसपास!
236
00:36:08,416 --> 00:36:11,166
कुसिमानो, दंतवैद्य,
तिच्यासाठी वेडा झाला आहे.
237
00:36:11,294 --> 00:36:13,344
एके दिवशी तो विचलित झाला
गाढवावरून तो चालला होता...
238
00:36:13,588 --> 00:36:17,468
आणि निरोगी दात काढला
त्याऐवजी सडलेल्या!
239
00:36:18,426 --> 00:36:21,716
दंतचिकित्सक किंवा नाही, का नाही
आम्ही तिला अलीकडे पाहिले?
240
00:36:21,846 --> 00:36:24,966
अंदाज करा की ती खूप व्यस्त आहे!
241
00:36:27,727 --> 00:36:31,057
ते म्हणतात की ती मुर्ख आहे
कॅटानिया मधील एका दुकानदारासोबत...
242
00:36:31,063 --> 00:36:32,613
विध्वंसक प्रवृत्तीसह.
243
00:36:32,690 --> 00:36:35,980
कुसिमानो, दंतवैद्य म्हणतात.
244
00:36:36,110 --> 00:36:40,490
- एक कुटुंब माणूस. हे लज्जास्पद आहे!
- जेव्हा तुम्ही जन्मतः वेश्या असता...
245
00:36:40,615 --> 00:36:45,445
मी पुजारी प्राप्त ऐकू
निनावी पत्रे...
246
00:36:45,620 --> 00:36:48,000
तिचा प्रियकर म्हणत आहे
हा माणूस आहे, तो माणूस आहे.
247
00:36:48,206 --> 00:36:49,866
लोकांचा आवाज
देवाचा आवाज आहे!
248
00:37:23,616 --> 00:37:26,406
मी कोणाशीही बोलू शकत नाही
माझ्या वैयक्तिक समस्या.
249
00:37:26,410 --> 00:37:28,410
ते खूप जिव्हाळ्याचे आहेत.
250
00:37:28,412 --> 00:37:31,622
तू छान दिसतेस.
मला तुमच्यावर विश्वास ठेवायचा आहे.
251
00:37:31,749 --> 00:37:33,539
दररोज,
मी तुझ्यासाठी एक मेणबत्ती पेटवीन.
252
00:37:39,674 --> 00:37:45,264
मी रविवारी मासलाही येईन.
253
00:37:45,304 --> 00:37:49,564
आपण संरक्षण केले पाहिजे
मालेना स्कॉर्डिया शहरातून.
254
00:37:49,684 --> 00:37:53,314
होय, विधवा... किमान यासाठी
काही वर्षे. मग मी पदभार घेईन.
255
00:38:17,336 --> 00:38:19,836
तुम्हाला चित्रपट आवडत नाही का?
256
00:38:45,489 --> 00:38:49,619
मी सदैव तुमच्या सेवेत आहे.
257
00:38:49,869 --> 00:38:51,869
- नूतनीकरण, मालेना.
- शोक.
258
00:39:01,255 --> 00:39:03,505
काय गाढवाचा तुकडा!
259
00:39:05,509 --> 00:39:06,589
कुत्रीचा मुलगा!
260
00:39:09,764 --> 00:39:10,854
आपण थोडे धावपळ!
इथे परत या!
261
00:39:29,992 --> 00:39:33,912
- तुम्ही इटालियनमध्ये गाऊ शकत नाही का?
- तुला जर्मन बोलता येत नाही का?
262
00:41:53,886 --> 00:41:56,426
मी माझ्या आयुष्याशिवाय जगू शकत नाही.
263
00:41:56,555 --> 00:41:59,305
मी माझ्या आत्म्याशिवाय मरू शकत नाही.
264
00:42:04,063 --> 00:42:06,063
रेनाटो, उशीर झाला.
265
00:42:06,273 --> 00:42:08,443
रेनाटो, उठ.
266
00:42:16,825 --> 00:42:18,275
राक्षस!
267
00:42:18,452 --> 00:42:20,582
तू फेटिशिस्ट आहेस,
268
00:42:20,704 --> 00:42:22,964
एक दु:खवादी,
किंवा आणखी वाईट, एक विकृत!
269
00:42:25,209 --> 00:42:27,959
- ते काय आहे?
- ही फक्त एक फ्रेंच टोपी आहे, मा!
270
00:42:30,965 --> 00:42:32,045
तुम्हाला लाज वाटते!
271
00:42:32,174 --> 00:42:36,434
तुम्हाला लाज वाटते!
मी हे ठेवू शकतो का?
272
00:42:38,556 --> 00:42:42,846
तुम्ही काय बघत आहात?
इथून निघून जा!
273
00:42:42,977 --> 00:42:44,597
इकडे ये, लहान डुक्कर!
274
00:42:46,105 --> 00:42:47,975
- गॉडम विकृत!
- मी काय केले?
275
00:42:49,858 --> 00:42:54,488
तुम्हाला बसण्याची परवानगी नाही
आमच्याबरोबर टेबलवर, समजले?
276
00:42:54,989 --> 00:42:57,199
- मला उत्तर द्या!
- ठीक आहे!
277
00:43:00,578 --> 00:43:04,328
तुला आता अधिकार नाही
तुझ्या बहिणींशी बोलायचं, समजलं?
278
00:43:04,456 --> 00:43:07,996
मला बंद करा!
मी तुला दाखवतो!
279
00:43:09,003 --> 00:43:12,213
तुम्ही ही खोली सोडू नका
पुढील सूचना येईपर्यंत!
280
00:43:12,965 --> 00:43:17,005
मुला, किमान सूप तरी घे.
ते तुम्हाला चांगले करेल.
281
00:43:17,386 --> 00:43:20,216
पिट्रो, त्याने खाल्ले नाही
तीन दिवसांसाठी.
282
00:43:20,264 --> 00:43:24,104
सोव्हिएत युनियनमध्ये,
ते कधीच खात नाहीत.
283
00:43:25,144 --> 00:43:26,354
तरीही... हे काय आहे?
284
00:43:26,395 --> 00:43:30,515
फॅसिस्टांनी ते आम्हाला दिले.
किमान ते कॉफीसारखे दिसते.
285
00:43:30,774 --> 00:43:32,534
नक्कीच, आणि मी पाहतो
Vittorio De Sica सारखे.
286
00:43:32,651 --> 00:43:35,531
त्यांनी आम्हाला दिलेली प्रत्येक गोष्ट भयानक आहे!
287
00:43:35,529 --> 00:43:38,659
हे खिसे पहा.
ते नेहमीच उघडे असतात!
288
00:43:38,907 --> 00:43:41,277
हा स्वस्त धागा
टाके धरत नाहीत!
289
00:43:41,410 --> 00:43:43,290
धागा ही समस्या नाही!
290
00:43:43,412 --> 00:43:46,622
आमचा मुलगा कविता वाचत असताना,
त्याचे हात त्याच्या खिशात काम करतात!
291
00:43:46,665 --> 00:43:49,535
याचा अर्थ काय?
292
00:43:50,294 --> 00:43:52,304
तुम्हाला ते आता समजले का?
293
00:43:52,755 --> 00:43:55,415
अगदी तसेच! त्यांचे निराकरण करू नका.
बंद खिसे शिवणे!
294
00:43:55,549 --> 00:43:58,509
पण त्याच्याकडे खिसे नसतील.
295
00:43:58,510 --> 00:44:01,140
तो ते काम करेल.
हे त्याच्या आरोग्यासाठी चांगले असेल!
296
00:44:02,765 --> 00:44:05,515
दिवे बंद!
297
00:44:05,934 --> 00:44:11,154
... की थकलेला आत्मा कदाचित
अधिक शांत बंदरात कधीही विश्रांती घेऊ नका...
298
00:44:11,315 --> 00:44:14,435
- तो वेडा झाला आहे का?
- मला वाटते की तो आंधळा झाला आहे.
299
00:44:20,532 --> 00:44:22,952
महिलांच्या कामावर असताना
तू बेत बसलास,
300
00:44:23,577 --> 00:44:26,327
अस्पष्ट भविष्यासह सामग्री
तू मनात ठेवलास...
301
00:44:26,789 --> 00:44:28,709
सुगंधित मे होता, आणि अशा प्रकारे
तू तुझे दिवस घालवत असे.
302
00:44:31,585 --> 00:44:34,085
या मुलाला हवेची गरज आहे.
303
00:44:34,088 --> 00:44:36,298
- हवा?
- हवा.
304
00:45:05,369 --> 00:45:06,829
शुभ सकाळ, प्रोफेसर.
305
00:45:19,883 --> 00:45:22,013
हे पत्र तुमच्यासाठी आहे.
306
00:45:23,262 --> 00:45:25,512
त्यात "अर्जंट" असे म्हटले आहे.
307
00:45:35,858 --> 00:45:39,858
तुमचा अपमान झाला आहे. तुमची मुलगी
मालेना संपूर्ण गावासह झोपली आहे.
308
00:45:59,173 --> 00:46:01,173
ते एक अनामिक पत्र होते,
पण मी ते वाचले!
309
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
हे मलेना वेश्या आहे म्हणते
शहरातील प्रत्येकासह!
310
00:46:04,178 --> 00:46:06,428
त्यामुळे आमच्यासाठीही आशा आहे!
311
00:46:08,432 --> 00:46:10,062
ते परत घ्या!
312
00:46:10,184 --> 00:46:13,774
मी तुझी गांड फोडीन,
मिस्टर शॉर्ट पँट!
313
00:46:55,687 --> 00:46:57,227
आजची रात्र खूप छान होती.
314
00:46:58,732 --> 00:47:02,742
- माझ्यासाठीही.
- मला माहित आहे की आता फक्त दहा महिने झाले आहेत.
315
00:47:02,861 --> 00:47:06,701
- कदाचित मी तुला पुन्हा भेटू शकेन.
- ठीक आहे. तुम्ही जिंकाल.
316
00:47:06,824 --> 00:47:10,124
- उद्या.
- ठीक आहे, जोपर्यंत मी कर्तव्यावर नाही.
317
00:47:10,244 --> 00:47:11,874
- फुलांसाठी धन्यवाद.
- तुमचे स्वागत आहे.
318
00:47:24,758 --> 00:47:26,508
स्वतःची काळजी घ्या.
319
00:47:33,892 --> 00:47:37,272
उद्या भेटू का?
320
00:47:37,271 --> 00:47:38,401
होय.
321
00:47:40,023 --> 00:47:42,153
- तोपर्यंत.
- शुभ रात्री, लिओन.
322
00:47:44,528 --> 00:47:46,528
किती वाजता?
323
00:47:48,782 --> 00:47:51,412
- शुभ संध्याकाळ, सर.
- शुभ संध्याकाळ, माझे गाढव!
324
00:47:51,535 --> 00:47:55,785
तुमची हिम्मत कशी झाली
माझ्या मंगेतराला त्रास द्या!
325
00:47:55,914 --> 00:47:59,044
गैरसमज असावा.
मला निमंत्रित केले होते.
326
00:47:59,167 --> 00:48:01,247
तू लबाड आहेस आणि हरामखोर आहेस!
327
00:48:01,920 --> 00:48:04,800
कारण मी गणवेशात आहे,
मी बदला घेऊ शकत नाही, सर.
328
00:48:04,923 --> 00:48:08,053
- तर तुम्ही मला उत्तर द्याल.
- कधीही.
329
00:48:09,428 --> 00:48:14,268
- भ्याड, लबाड!
- उठ.
330
00:48:14,391 --> 00:48:16,431
इथे ये!
मी तुला फाडून टाकीन, तू कायर!
331
00:48:16,560 --> 00:48:19,690
मी तुला दोन तुकडे करीन!
332
00:48:20,939 --> 00:48:24,029
मला जाऊ द्या! किंवा माझ्याकडे असेल
तुझ्याशी कठोर होण्यासाठी!
333
00:48:26,445 --> 00:48:30,445
- येथे व्यभिचारी आहे!
- माझी पत्नी!
334
00:48:30,574 --> 00:48:33,834
- अधिकारी, पहा! तो मला फसवत आहे!
माणसाबरोबर?
335
00:48:34,036 --> 00:48:37,196
देशद्रोही सह!
336
00:48:37,289 --> 00:48:39,829
तू म्हणालीस तू तिला स्पर्श करणार नाहीस
दहा फूट खांबासह!
337
00:48:40,042 --> 00:48:40,962
तो दंतवैद्य आहे.
338
00:48:44,087 --> 00:48:46,667
मी तुझ्यावर हेरगिरी करत आहे
खूप वेळ, तू बास्टर्ड!
339
00:48:46,965 --> 00:48:49,085
आणि तुझ्यासाठी,
340
00:48:49,217 --> 00:48:52,597
पती चोरून जा
तुमचे स्वतःचे गाव, तुम्ही वेश्या!
341
00:49:03,982 --> 00:49:06,482
आम्हाला माहित आहे की तिचा एक प्रियकर आहे, पण दोन?
342
00:49:06,693 --> 00:49:09,703
कुठे नाही
दंतवैद्य फिट आहे?
343
00:49:09,821 --> 00:49:11,201
तो तिच्या पायात बसतो!
344
00:49:11,239 --> 00:49:15,239
तिचे वडील बळजबरी होते
अपमानाने शाळा सोडणे.
345
00:49:15,369 --> 00:49:18,249
त्याला कधीच बघायचं नाही
त्याची मुलगी मालेना पुन्हा.
346
00:49:18,372 --> 00:49:21,622
आणि डेंटिस्टची बायको
त्याला घरातून हाकलून दिले.
347
00:49:21,750 --> 00:49:27,250
बायकोचा तो ड्रॅगन
त्याला कोर्टात खेचणार!
348
00:49:27,255 --> 00:49:30,585
दंतवैद्य काय आहे
याच्याशी काय करायचे आहे, गरीब माणूस?
349
00:49:30,717 --> 00:49:33,887
मालेना वेश्या आहे!
तिला कोर्टात नेले पाहिजे!
350
00:49:34,137 --> 00:49:36,887
ते लेफ्टनंट कॅडेई दिसत होते
अशा सज्जनासारखा.
351
00:49:37,015 --> 00:49:39,265
तो यात कसा मिसळला असेल?
352
00:49:39,393 --> 00:49:42,773
सर्वांना माहीत आहे
ती एक घर भंगार आहे.
353
00:49:42,980 --> 00:49:45,110
लेफ्टनंट ते विचारत होता!
354
00:49:45,148 --> 00:49:48,358
- ती इथली नाही. ती कुठे आहे हे विसरते.
- ते कोर्टात जातील का?
355
00:49:48,402 --> 00:49:54,412
अर्थात, ती तुरुंगात जाऊ शकते.
तो विवाहित माणूस आहे!
356
00:49:54,408 --> 00:49:58,998
दंतवैद्याची गरज होती
त्याच्या डोक्याला तीन टाके पडले.
357
00:49:59,162 --> 00:50:02,542
दंतवैद्य
प्रथम सैनिकाची शपथ घ्या.
358
00:50:02,666 --> 00:50:04,666
हे एका अधिकाऱ्याचा अपमान आहे.
359
00:50:04,918 --> 00:50:07,038
आम्ही सर्व कोर्टात जाऊ!
360
00:50:07,421 --> 00:50:10,171
आम्ही असताना
तिचे केबोस पाहणे,
361
00:50:10,173 --> 00:50:13,553
लेफ्टनंट आणि दंतचिकित्सक
ट्रेन चालवत होतो!
362
00:51:24,873 --> 00:51:26,623
ती एकतर जात आहे
वकील किंवा नोटरीकडे.
363
00:51:26,750 --> 00:51:29,630
नक्कीच, पण ती काय करेल
त्यांच्यासारख्या दोन पुरुषांसोबत?
364
00:51:31,588 --> 00:51:33,628
- माफ करा.
- आत या.
365
00:51:35,342 --> 00:51:36,592
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
366
00:51:36,635 --> 00:51:39,345
मी वकील सेंटोरबीशी बोलू शकतो का?
367
00:51:39,846 --> 00:51:41,256
कृपया बसा.
368
00:51:44,267 --> 00:51:46,637
सर, ती विधवा स्कॉर्डिया आहे!
369
00:51:46,770 --> 00:51:50,650
ते खरे असू शकते का?
सुंदर मॅडोना!
370
00:52:01,868 --> 00:52:03,158
तिला आत येऊ द्या.
371
00:52:03,870 --> 00:52:05,290
- आत जा.
- धन्यवाद.
372
00:52:06,289 --> 00:52:08,289
कृपया बसा.
373
00:52:08,667 --> 00:52:10,167
मोहित.
374
00:52:15,674 --> 00:52:19,514
आम्ही आता साक्ष देणे सुरू ठेवतो
मॅडलेना साइनोअर,
375
00:52:19,511 --> 00:52:22,811
स्कॉर्डिया नावाची विधवा मालेना.
376
00:52:24,391 --> 00:52:26,181
तिला दोन वर्षे तुरुंगवास होऊ शकतो.
377
00:52:28,520 --> 00:52:30,690
सर्व काही ठीक होईल, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
378
00:52:37,696 --> 00:52:38,946
बसा.
379
00:52:47,289 --> 00:52:51,209
तुमच्यावर सहभाग असल्याचा आरोप आहे
डॉ. गास्पेरे कुसिमानो...
380
00:52:51,334 --> 00:52:55,094
गुप्तपणे आणि
प्रेमळ नातं...
381
00:52:55,213 --> 00:52:57,423
ब्रेकअप करण्याच्या उद्देशाने
त्याच्या कुटुंबातील.
382
00:52:57,591 --> 00:53:00,471
तुम्हाला डॉ. कुसिमानो माहीत आहे का?
383
00:53:01,720 --> 00:53:02,600
होय.
384
00:53:02,804 --> 00:53:07,604
तुम्ही कधी आहात का...
त्याची मंगेतर होती का?
385
00:53:07,934 --> 00:53:10,194
अजिबात नाही.
386
00:53:10,353 --> 00:53:12,863
मी कसे व्यस्त असू शकते
विवाहित पुरुषाला?
387
00:53:12,981 --> 00:53:16,691
कुसिमानो का होता,
त्या असामान्य क्षणी...
388
00:53:16,735 --> 00:53:18,855
तो तुमच्या घरी जात आहे?
389
00:53:18,862 --> 00:53:20,072
मला माहीत नाही.
390
00:53:20,238 --> 00:53:24,328
तो तुमच्या सहवासात असता
मागील संध्याकाळी?
391
00:53:40,508 --> 00:53:42,218
होय, एकदा.
392
00:53:47,515 --> 00:53:49,845
कुठे?
- माझ्या घरी.
393
00:53:57,025 --> 00:53:59,735
अगदी आत उडी मारली, दंतवैद्याने केले.
तो मूर्ख दिसतो, पण...
394
00:53:59,903 --> 00:54:05,373
- तो किती काळ राहिला?
- जास्त वेळ नाही.
395
00:54:05,533 --> 00:54:06,533
तुम्ही काय केले?
396
00:54:08,536 --> 00:54:11,156
त्याने माझ्यासाठी औषध आणले
माझ्या वडिलांसाठी.
397
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
जर ते तुझ्या वडिलांसाठी असते,
त्याने ते तुमच्याकडे का आणले?
398
00:54:17,545 --> 00:54:18,415
मला माहीत नाही.
399
00:54:19,798 --> 00:54:23,758
आपण नंतर काय केले
त्याने तुला औषध दिले?
400
00:54:23,885 --> 00:54:26,045
तो अलविदा म्हणाला आणि निघून गेला.
401
00:54:30,392 --> 00:54:34,402
मग कुसिमानो का आहे,
सक्षम व्यावसायिक आहेत,
402
00:54:34,562 --> 00:54:36,402
कोण, पाच वर्षांपूर्वी...
403
00:54:36,398 --> 00:54:40,438
काढण्याचा मान होता
II Duce च्या दातांपैकी एक...
404
00:54:40,568 --> 00:54:42,698
जाहीरपणे घोषित करा
की तो तुझा मंगेतर आहे?
405
00:54:42,946 --> 00:54:47,316
त्याने ते तयार केले.
मला त्याच्याशी काही देणेघेणे नव्हते.
406
00:54:47,575 --> 00:54:49,195
तुझा नवरा वेडा आहे.
407
00:54:49,452 --> 00:54:54,292
कसलं नातं
तुम्हाला लेफ्टनंट कॅडेई सोबत होते का?
408
00:54:57,085 --> 00:55:02,335
मी विधवा आहे. माझा व्यवसाय
आणि ते लेफ्टनंट कॅडेई...
409
00:55:02,465 --> 00:55:04,675
कायद्याची काळजी नाही.
410
00:55:06,678 --> 00:55:10,348
ठीक आहे.
तुला ते माहीत होतं का,
411
00:55:10,724 --> 00:55:14,354
या घडामोडींचा परिणाम म्हणून,
लेफ्टनंट कॅडेईची अल्बेनियामध्ये बदली झाली?
412
00:55:14,477 --> 00:55:15,187
एक खाली.
413
00:55:15,353 --> 00:55:19,063
आणि त्याच्या जाण्यापूर्वी,
न्यायालयीन चौकशीत त्यांची चौकशी करण्यात आली.
414
00:55:19,482 --> 00:55:20,322
कारकून.
415
00:55:20,483 --> 00:55:22,943
त्याने समोर आल्याचे जाहीर केले
416
00:55:23,069 --> 00:55:27,449
विधवा स्कॉर्डिया फक्त दोनदा...
तिच्या घरात,
417
00:55:27,490 --> 00:55:31,950
आणि असणे
प्रेमळ नातं नाही...
418
00:55:32,078 --> 00:55:36,458
त्यांच्या नात्याचा विचार करून
"फक्त एक प्रासंगिक मैत्री."
419
00:55:40,253 --> 00:55:41,463
कुत्रीचा मुलगा.
420
00:55:41,588 --> 00:55:45,628
माझ्या क्लायंटने लेफ्टनंट कॅडेईचे स्वागत केले...
421
00:55:45,759 --> 00:55:50,259
आणि ती गुप्त ठेवत नाही
त्याच्यासाठी असण्याबद्दल...
422
00:55:50,513 --> 00:55:53,023
विशिष्ट भावना.
423
00:55:53,141 --> 00:55:56,641
विवाहित कुसिमानोच्या विपरीत,
424
00:55:57,020 --> 00:56:01,770
कोण होते, चला सामोरे जाऊ, दोषी...
425
00:56:01,983 --> 00:56:04,653
इंद्रियांच्या पूर्व-वार्धक्य अंधुक होण्याच्या...
426
00:56:05,403 --> 00:56:07,653
एक मादक च्या
इच्छांचा कॅलिडोस्कोप...
427
00:56:07,739 --> 00:56:13,289
कौटुंबिक पुरुष कुसिमानो विपरीत,
आणि...
428
00:56:13,370 --> 00:56:15,500
Cadei आहे...
429
00:56:15,747 --> 00:56:19,747
आणि होते...
430
00:56:20,001 --> 00:56:21,171
बॅचलर... बॅचलर!
431
00:56:21,378 --> 00:56:23,378
हुशार, तो वकील.
432
00:56:23,880 --> 00:56:25,420
तो स्वतः बॅचलर आहे.
433
00:56:25,924 --> 00:56:30,764
काळजीपूर्वक तपास
तथ्ये आम्हाला सांगतात, म्हणून...
434
00:56:31,054 --> 00:56:34,184
ती स्कॉर्डिया स्त्री
दुसरा कोणताही गुन्हा केला नाही...
435
00:56:34,307 --> 00:56:36,927
दुर्दैवी असण्यापेक्षा,
436
00:56:37,185 --> 00:56:40,805
एकटा आणि सुंदर.
437
00:56:41,189 --> 00:56:43,069
हा तिचा गुन्हा आहे: तिचे सौंदर्य!
438
00:56:43,191 --> 00:56:44,781
आणि इथून, मत्सर,
439
00:56:44,776 --> 00:56:47,316
खोटे, बदनामी,
440
00:56:47,779 --> 00:56:50,909
ज्याने तिला वंचित ठेवले आहे
अगदी वडिलांच्या भरवशावर!
441
00:56:50,907 --> 00:56:55,537
आणि तरीही, ती स्वतः
अजूनही नि:शब्द दुःखात आहे...
442
00:57:00,333 --> 00:57:05,713
दूर पूर्व आफ्रिकेत.
443
00:57:06,798 --> 00:57:10,178
आमच्या वादाच्या धडधडत्या हृदयात...
444
00:57:10,301 --> 00:57:14,931
धाडसी आहे,
पण तरीही वैध, प्रबंध...
445
00:57:15,223 --> 00:57:17,103
जे फक्त एक प्रश्न विचारते:
446
00:57:17,100 --> 00:57:19,310
एक तरुण स्त्री...
447
00:57:19,436 --> 00:57:24,306
एका विधुराच्या डिसी नंतर
देशाच्या प्रेमासाठी सहन केले...
448
00:57:24,315 --> 00:57:29,485
संरक्षणाची आशा
नवीन जीवनाच्या आश्रयस्थानात?
449
00:57:29,612 --> 00:57:32,992
तिला अधिकार आहे का
तळमळ, आणि लिहिण्यासाठी...
450
00:57:33,199 --> 00:57:36,239
तिच्या स्वतःच्या प्रेमकथेचा नवा शेवट?
451
00:57:37,078 --> 00:57:39,078
तुमचा सन्मान,
452
00:57:39,247 --> 00:57:41,457
नागरिकांना
Castelcutο उत्तर: "होय!"
453
00:57:52,886 --> 00:57:55,136
विल कुसिमानो
आता मला एकटे सोडा?
454
00:57:55,346 --> 00:58:00,096
नक्कीच. त्याला ठेवण्यात आले आहे
मनोरुग्णालयात.
455
00:58:00,268 --> 00:58:03,268
त्याला स्वयंसेवा करायची आहे
पूर्व आफ्रिकेतील सैन्यासाठी.
456
00:58:03,897 --> 00:58:08,227
त्याला कळत नाही
आम्ही आफ्रिका अनेक वर्षांपूर्वी गमावली!
457
00:58:08,359 --> 00:58:12,279
पण कुसिमानो विसरुया
आणि चंचल लेफ्टनंट कॅडेई.
458
00:58:12,530 --> 00:58:14,660
चला आमच्याकडे जाऊया!
459
00:58:17,660 --> 00:58:20,750
मला माहित आहे की ते जास्त नाही.
460
00:58:20,872 --> 00:58:24,502
माझ्याकडे एवढेच आहे.
त्यांनी माझी पेन्शन कापली आहे.
461
00:58:24,918 --> 00:58:26,918
तुला कळत नाही का?
462
00:58:27,128 --> 00:58:29,668
ते शेंगदाणे आहे!
463
00:58:30,298 --> 00:58:32,548
माझी फी त्यापेक्षा खूप जास्त आहे.
464
00:58:32,884 --> 00:58:36,554
तुमच्याकडे कधीच पुरेसे पैसे नसतील!
465
00:58:36,679 --> 00:58:39,679
पण मी तुझी परतफेड कशी करू?
466
00:58:39,807 --> 00:58:42,677
हे खूप सोपे आहे, माझ्या प्रिय.
467
00:58:42,769 --> 00:58:47,059
काय म्हणताय?
- माझ्याबरोबर, माझ्या प्रिय!
468
00:58:47,398 --> 00:58:49,018
मी तुझ्या प्रेमात आहे!
469
00:58:54,322 --> 00:58:56,412
स्त्रीने एकटी असू नये
या कठीण काळात.
470
00:58:57,200 --> 00:58:59,790
मी एक श्रीमंत माणूस आहे.
तुम्हाला अधिक चांगले मिळणार नाही.
471
00:59:02,455 --> 00:59:04,705
मी तुझ्या वडिलांची काळजी घेईन.
तुम्हाला पुन्हा कधीही काळजी करण्याची गरज नाही.
472
00:59:28,982 --> 00:59:33,492
मी तिला माफ करतो. तिने ते केले
तिच्या वकिलाची फी भरण्यासाठी
473
00:59:33,570 --> 00:59:35,110
फक्त एकदा आणि पुन्हा कधीही नाही.
474
00:59:35,238 --> 00:59:37,488
पण तू आमचा करार पाळला नाहीस.
475
00:59:39,367 --> 00:59:41,197
आता आम्ही समान आहोत.
476
01:01:52,125 --> 01:01:55,085
सिग्नोरा मालेना,
माझ्यापेक्षा अधिक सक्षम व्यक्ती...
477
01:01:55,253 --> 01:01:59,013
लिहिले की एकमेव खरे प्रेम
अपरिचित प्रेम आहे.
478
01:01:59,132 --> 01:02:00,882
आता मला समजले का.
479
01:02:01,217 --> 01:02:04,137
तुला खूप दिवस झाले
शेवटचे तुमच्या घरातून बाहेर आले.
480
01:02:04,262 --> 01:02:07,762
जितके जास्त वेळ आपण वेगळे राहू,
माझे प्रेम जितके मजबूत होईल.
481
01:02:08,349 --> 01:02:12,519
ते म्हणतात की तू लग्न करणार आहेस
सेंटोर्बी, वकील.
482
01:02:12,645 --> 01:02:14,645
मला माहित आहे की किती वाईट आहे
ते तुमच्याशी इथे वागतात,
483
01:02:14,772 --> 01:02:18,232
बाजारात महिला कशा आहेत
तुम्हाला चांगले अन्न विकणार नाही...
484
01:02:18,401 --> 01:02:20,781
आणि कोणीही तुम्हाला कामावर घेणार नाही
पत्नीच्या भीतीने.
485
01:02:20,903 --> 01:02:25,163
मग तुम्ही जगण्यासाठी कसे व्यवस्थापित कराल
एका जाड, म्हाताऱ्या माणसाबरोबर...
486
01:02:25,366 --> 01:02:28,486
इतकी कुरूप की मुलगी नाही
त्याला कधी हवे होते का?
487
01:02:28,745 --> 01:02:33,495
ते म्हणतात की तो कधीही धुत नाही
आणि शेळ्यासारखी दुर्गंधी येते.
488
01:02:33,791 --> 01:02:36,751
तुमची नितळ, गोरी त्वचा कशी होईल...
अस्वल विरुद्ध घासणे
489
01:02:36,878 --> 01:02:38,918
वृद्ध माणसाचा घाम...
490
01:02:39,172 --> 01:02:42,922
जो कधीच काही करत नाही
त्याच्या आईच्या संमतीशिवाय?
491
01:03:08,826 --> 01:03:11,036
तुम्ही लग्न करत आहात हे खरे आहे का?
492
01:03:11,954 --> 01:03:14,414
काय लिहितोयस?
493
01:03:14,457 --> 01:03:17,537
मला ते द्या!
मला पाहू द्या!
494
01:03:18,085 --> 01:03:19,665
बाहेर पडा!
495
01:03:42,610 --> 01:03:44,610
सरळ उभे रहा.
496
01:03:44,695 --> 01:03:46,735
थोडं लांब, डॉन प्लॅसिडो.
497
01:03:46,864 --> 01:03:50,874
कंबरेमध्ये अधिक जागा,
तो मोठा झाल्यावर.
498
01:03:50,952 --> 01:03:52,122
ते उद्या तयार होतील का?
499
01:03:52,203 --> 01:03:56,003
युद्धाचा नाश झाला आहे
माझा व्यवसाय, पण अजून वेळ लागतो.
500
01:03:56,123 --> 01:03:58,383
...जसे मित्र राष्ट्रांचे बॉम्बस्फोट सुरूच आहेत.
501
01:04:05,383 --> 01:04:06,383
माझी वाट बघ.
502
01:04:09,637 --> 01:04:12,637
परमेश्वरा, माझ्या आईला मदत कर.
मी तुला विनवणी करतो.
503
01:04:18,855 --> 01:04:21,015
मूर्ख! मूर्ख!
504
01:04:21,232 --> 01:04:22,362
मूर्ख!
505
01:04:22,525 --> 01:04:24,525
तुम्ही माझ्याशी लहान मुलासारखे वागू शकत नाही.
मी मोठा माणूस आहे!
506
01:04:24,902 --> 01:04:26,402
हे सरळ मिळवा.
तुझ्या वडिलांचे चांगले नाव...
507
01:04:26,529 --> 01:04:30,869
कधीही होणार नाही
त्या घृणास्पद वेश्याला!
508
01:04:30,908 --> 01:04:33,288
कधीही नाही! कधीही नाही!
509
01:04:33,286 --> 01:04:37,536
कधीही नाही!
510
01:05:01,814 --> 01:05:03,774
वकील बाकी होते
उच्च आणि कोरडे!
511
01:05:03,900 --> 01:05:07,320
त्याची आई अजूनही त्याला आंघोळ घालते
दर शनिवारी!
512
01:05:07,904 --> 01:05:10,824
मालेनाकडे नेहमीच कोणीतरी असते
कामात एक पाना टाकणे!
513
01:05:10,907 --> 01:05:14,577
एखाद्याला शोधणे कठीण होणार नाही
वकील बदलण्यासाठी!
514
01:05:14,827 --> 01:05:20,287
- चला, बसा.
- पुढच्या ओळीत आधीपासूनच एक योजना आहे.
515
01:05:20,333 --> 01:05:22,833
होय, त्याची योजना
त्याच्या पँटमध्ये आहे.
516
01:05:23,669 --> 01:05:25,919
- एक कट आणि दाढी.
- लगेच, सर.
517
01:06:51,298 --> 01:06:52,378
शुभ सकाळ, अँटोनियो.
518
01:06:53,259 --> 01:06:55,299
मी थोडी साखर आणि पीठ आणले.
519
01:06:55,511 --> 01:06:57,681
- ब्रेडचे काय?
- सर्वोत्तम.
520
01:07:02,435 --> 01:07:05,685
- मी आत्ता पैसे देऊ शकत नाही.
- ही काही हरकत नाही.
521
01:07:05,813 --> 01:07:08,903
मला खात्री आहे की आम्ही मार्ग शोधू शकू
तुम्हाला काही पैसे कमवण्यासाठी.
522
01:08:15,716 --> 01:08:18,256
त्वरा करा, इथे दुसरे कोणीतरी आहे!
523
01:08:39,865 --> 01:08:41,985
हे प्रोफेसर बोन्साइनोर आहेत.
524
01:08:43,202 --> 01:08:45,252
मालेनाचे वडील.
525
01:09:51,061 --> 01:09:52,771
मी तुमच्यासाठी इथे आहे.
526
01:09:55,774 --> 01:09:57,444
संवेदना, सिग्नोरा स्कॉर्डिया.
527
01:09:59,695 --> 01:10:01,695
संवेदना.
528
01:10:06,577 --> 01:10:08,327
बाजूला जा, मुला.
529
01:10:08,329 --> 01:10:11,079
सिग्नोरा, आम्ही काय करू शकतो?
आम्ही परमेश्वराच्या हातात आहोत.
530
01:10:11,081 --> 01:10:12,081
माझी ऑफर विसरू नका.
531
01:12:58,832 --> 01:13:01,132
ते कोण आहे?
- मी आहे.
532
01:13:01,377 --> 01:13:02,877
- मी कोण?
- साल्वाटोर. अँटोनियोने मला पाठवले.
533
01:13:02,961 --> 01:13:05,711
मी तुमच्यासाठी आणखी काही अन्न आणले आहे.
534
01:13:06,965 --> 01:13:08,125
आत या.
535
01:13:22,773 --> 01:13:25,113
- तुमचे केस छान दिसतात.
- तुला ते आवडते का?
536
01:13:25,275 --> 01:13:29,105
- होय, हे तुम्हाला तरुण दिसायला लावते.
- धन्यवाद.
537
01:13:43,794 --> 01:13:45,674
मी दर गुरुवारी येऊ शकतो!
538
01:13:45,921 --> 01:13:47,511
जोपर्यंत तुम्ही अन्न आणता.
539
01:14:21,331 --> 01:14:25,211
आमच्या इतिहासात यापूर्वी कधीही नव्हते
आम्हाला एकत्र येण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे.
540
01:14:25,294 --> 01:14:28,214
अगदी काही वर्षांपूर्वी,
II Duce वचन दिले
541
01:14:28,297 --> 01:14:31,917
की नाझी करतील
कधीही सिसिली व्यापू नका.
542
01:14:31,925 --> 01:14:33,795
पहा! जर्मन सर्वत्र आहेत!
543
01:14:35,095 --> 01:14:36,965
कोण आहे ते पहा.
544
01:14:59,745 --> 01:15:01,115
ती आता रेडहेड आहे.
545
01:15:01,872 --> 01:15:04,002
तिला कसे एकत्र ठेवले आहे ते पहा.
546
01:15:04,124 --> 01:15:06,464
मला ते केस कापायचे आहेत.
547
01:15:18,347 --> 01:15:19,757
किती घृणास्पद!
548
01:17:12,502 --> 01:17:14,342
आता ती जर्मनांनाही स्क्रू करत आहे.
549
01:17:14,463 --> 01:17:18,383
- ते कोण आहे?
- मालेना स्कॉर्डिया, कुत्री.
550
01:17:18,383 --> 01:17:21,643
तिची जोडी जमली आहे
त्या दुसऱ्या वेश्यासोबत, जीना.
551
01:17:21,762 --> 01:17:24,512
पण जर्मन लोकांसोबत?
552
01:17:24,765 --> 01:17:28,135
जिम्नॅस्टिक्स आहेत असे दिसते
मॉडर्न हॉटेलमध्ये.
553
01:17:28,644 --> 01:17:31,404
दोघी धावतात
खोलीपासून खोलीपर्यंत...
554
01:17:31,980 --> 01:17:35,360
एका वेळी डझनभर अधिकाऱ्यांची सेवा करणे.
555
01:17:35,484 --> 01:17:37,284
होली शिट!
556
01:18:08,684 --> 01:18:11,944
माझ्या चांगल्या बाई, हे मूल
सैतानाच्या ताब्यात आहे!
557
01:18:13,188 --> 01:18:14,308
येशू, मेरी आणि जोसेफ!
558
01:18:23,532 --> 01:18:24,282
रोजा!
559
01:18:27,703 --> 01:18:29,203
इथे ये!
560
01:18:30,706 --> 01:18:32,416
पुरे झाले!
561
01:18:32,708 --> 01:18:35,708
तुम्ही पोस करत आहात असे दिसते
मायकेल एंजेलोच्या पिएटा ऑफ द पोरसाठी!
562
01:18:36,336 --> 01:18:37,036
नाही.
563
01:18:37,838 --> 01:18:40,968
रक्तावर वाईट नजर टाकली जाते.
मरण संपेपर्यंत उपोषणाला धरा.
564
01:18:41,091 --> 01:18:44,341
सैतान बाहेर काढा
या मुलाकडून.
565
01:18:44,553 --> 01:18:46,303
गोट लाल, खायला दिलेला,
जलद धरा.
566
01:18:46,430 --> 01:18:48,970
डोके आणि शेपूट,
वाईट डोळा या मुलाला सोडा.
567
01:18:49,349 --> 01:18:51,479
भूतला जंगलात टाका.
568
01:18:52,728 --> 01:18:54,228
लज्जास्पद!
569
01:18:54,354 --> 01:18:57,864
लज्जास्पद!
570
01:18:57,983 --> 01:19:02,993
त्यांनी माझ्या काकांना अशा प्रकारे बरे केले ...
आणि त्याला कॉलरा झाला होता!
571
01:19:03,113 --> 01:19:05,873
तुमचा मुलगा आजारी नाही!
तो माणूस होत आहे!
572
01:19:05,949 --> 01:19:09,119
एवढ्या मोठ्या डिकने,
त्याला संभोग करणे आवश्यक आहे!
573
01:19:18,462 --> 01:19:19,632
रेनाटो!
574
01:19:26,136 --> 01:19:28,006
रेनाटो, माझ्यासाठी इथे थांब.
575
01:19:35,520 --> 01:19:38,360
इथे या. चला.
दार बंद करा.
576
01:19:38,523 --> 01:19:40,903
- माझे वडील?
- तो येत आहे.
577
01:19:41,526 --> 01:19:43,776
स्त्रिया!
578
01:19:43,779 --> 01:19:45,649
तुम्हाला आवडते ते निवडा.
579
01:19:45,739 --> 01:19:48,779
स्त्रिया!
580
01:19:48,867 --> 01:19:50,737
आमच्याकडे इथे काय आहे?
581
01:19:50,911 --> 01:19:52,791
ताजे तरुण मांस.
582
01:20:59,187 --> 01:21:01,477
लुपेट्टा, खोलीपर्यंत.
583
01:21:04,860 --> 01:21:06,240
त्याला योग्य वागणूक द्या.
584
01:21:14,578 --> 01:21:16,868
- तुझे नाव काय आहे?
- अमोरोसो रेनाटो.
585
01:21:16,955 --> 01:21:18,865
आमोरोसो. किती रोमँटिक नाव!
586
01:21:19,124 --> 01:21:23,634
आज रात्री आपण एकतर बॉम्बस्फोटात मरतो
किंवा तुरुंगात जा.
587
01:21:28,258 --> 01:21:29,468
पुढे जा.
588
01:23:14,197 --> 01:23:16,817
- ही तुझी पहिलीच वेळ आहे का?
- नाही.
589
01:23:18,576 --> 01:23:20,486
मी त्याची अनेक वेळा कल्पना केली आहे.
590
01:24:42,077 --> 01:24:45,657
चला त्या निर्लज्ज वेश्या देऊ
ती काय पात्र आहे.
591
01:24:50,919 --> 01:24:53,709
मागे राहा.
हे स्त्रियांमध्ये आहे.
592
01:26:22,635 --> 01:26:25,755
आता काय होते ते तुम्हाला दिसेल
जेव्हा तू आमची माणसं चोरतोस...
593
01:26:36,191 --> 01:26:38,321
आणि घाणेरड्या जर्मन लोकांसोबत झोपा.
594
01:26:41,070 --> 01:26:43,030
हा प्रसाराचा शेवट आहे
तुझे पाय, वेश्या!
595
01:27:00,340 --> 01:27:02,090
आता बघूया
पुरुष तुमच्याकडून काय बनवतात!
596
01:27:08,348 --> 01:27:10,718
मॅडमची सेवा केली जाते.
597
01:28:20,128 --> 01:28:21,418
हरवून जा!
598
01:28:22,297 --> 01:28:24,377
गायब!
599
01:32:18,658 --> 01:32:21,538
- मला तो चेहरा माहित आहे.
ते कोण आहे?
600
01:32:24,288 --> 01:32:26,668
निनो स्कॉर्डिया,
मालेनाचा नवरा.
601
01:32:26,874 --> 01:32:30,044
मालेना, ज्याने ते केले
जर्मन सह.
602
01:32:36,300 --> 01:32:40,260
गरीब माणूस.
तो मेलेलाच बरा होता.
603
01:32:46,686 --> 01:32:48,306
तो मलेनाचा नवरा नाही का?
604
01:33:15,464 --> 01:33:18,804
अहो, जिओव्हानी,
एक विचित्र माणूस आहे.
605
01:33:28,102 --> 01:33:29,732
तुम्हाला मालेना स्कॉर्डिया माहीत आहे का?
606
01:33:30,605 --> 01:33:31,685
ती कोण आहे?
607
01:33:31,856 --> 01:33:34,316
तू कोण आहेस?
हे माझ्या कुटुंबाचे घर आहे!
608
01:33:34,317 --> 01:33:36,227
आम्हाला काही कळत नाही.
609
01:33:36,360 --> 01:33:39,070
आम्ही आल्यावर,
येथे कोणीही राहत नव्हते.
610
01:33:39,196 --> 01:33:40,696
एक नाही?
611
01:33:56,130 --> 01:33:58,840
गरीब माणूस. एकही नाही
त्याला सत्य सांगेल.
612
01:33:58,883 --> 01:34:02,843
काय सांगाल,
"मी ऐकलं तुझी बायको वेश्या आहे"?
613
01:34:02,887 --> 01:34:06,597
मी ऐकतो की ती अजूनही आहे
गाढवाचा एक मोठा तुकडा.
614
01:34:06,766 --> 01:34:10,136
मी एक हात गमावला.
मी मेलो नव्हतो!
615
01:34:10,269 --> 01:34:14,649
त्यानंतर मला भारतात कैद करण्यात आले
आणि मला मलेरिया झाला. त्याला सांग.
616
01:34:14,857 --> 01:34:17,357
सर, त्याचा हात सुटला...
617
01:34:17,526 --> 01:34:19,776
अहो, मुला, काय आहेत
तुम्ही इथे करत आहात? दूर जा.
618
01:34:20,404 --> 01:34:21,664
मी "मुलगा-बार." कॉफी.
619
01:34:21,781 --> 01:34:25,741
मला कॉफीचे कप घ्यायचे आहेत.
समजले?
620
01:34:25,743 --> 01:34:26,913
ठीक आहे, ठीक आहे.
621
01:34:27,912 --> 01:34:30,912
माझे कुटुंब या गावात राहत आहे
पिढ्यांसाठी.
622
01:34:31,040 --> 01:34:33,250
आता माझ्याशी कोणी बोलणार नाही.
623
01:34:33,292 --> 01:34:34,792
माझे घर एक निर्वासित छावणी आहे,
आणि माझी पत्नी गायब झाली आहे.
624
01:34:34,877 --> 01:34:37,917
गावात कोणालाच माहीत नाही
ती कुठे आहे.
625
01:34:39,298 --> 01:34:41,878
त्याची पत्नी स्त्री होती
626
01:34:41,926 --> 01:34:44,636
आम्ही मारहाण पाहिली
ज्या दिवशी आम्ही इथे आलो.
627
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
सगळे म्हणतात ती
घरातील एक वेश्या.
628
01:34:47,765 --> 01:34:49,925
तिला शोधण्यात मला मदत करा.
मला तिला घरी आणायचे आहे.
629
01:35:12,957 --> 01:35:17,837
माफ करा. तुला माझी आठवण येत नाही का?
मी निनो स्कॉर्डिया आहे.
630
01:35:18,045 --> 01:35:21,795
- तू मला दुसऱ्यासाठी चुकीचे समजतोस.
- मला प्रकाश मिळू शकेल का?
631
01:35:21,966 --> 01:35:26,216
तू फॅसिस्ट सचिव होतास,
आणि तू त्याचा डेप्युटी होतास.
632
01:35:26,846 --> 01:35:28,176
तुम्ही मला मदत करू शकता. तुम्हाला माहीत आहे का
माझ्या पत्नीला काय झाले?
633
01:35:28,305 --> 01:35:30,595
ती कम्युनिस्ट पक्षात सामील झाली नाही का?
634
01:35:32,226 --> 01:35:36,346
तिचे छायाचित्रण झाले
तिच्या हातांनी कॉमी नेत्याभोवती.
635
01:35:39,066 --> 01:35:41,606
तुम्ही नायकांचे कुटुंब आहात!
636
01:35:43,696 --> 01:35:45,316
तू बरोबर आहेस.
637
01:35:45,865 --> 01:35:49,945
जे युद्ध लढले
कारण तुम्ही हरामी हिरो नाहीत.
638
01:35:51,370 --> 01:35:54,460
फिरायला जा
सिसिलीचे वेश्यालय.
639
01:35:54,582 --> 01:35:58,132
तिथे तुम्हाला तुमची बायको सापडेल!
640
01:36:58,687 --> 01:37:02,647
एक मिनिट थांबा. परत या!
641
01:37:08,823 --> 01:37:10,453
प्रिय सिग्नोर स्कॉर्डिया,
642
01:37:10,658 --> 01:37:14,448
माझ्याकडे नसेल तर मला माफ कर
माणसाशी माणसाशी बोलण्याचे धैर्य.
643
01:37:14,787 --> 01:37:19,827
या गेल्या महिन्यात आहेत
मला धैर्याबद्दल खूप काही शिकवले,
जरी मला स्वतःला थोडे सापडले असेल.
644
01:37:20,209 --> 01:37:22,959
मी एकटाच आहे ज्याला माहित आहे
तुमच्या पत्नीबद्दल सत्य.
645
01:37:23,087 --> 01:37:27,337
येथे, ते फक्त म्हणतात
तिच्याबद्दल वाईट गोष्टी.
646
01:37:27,591 --> 01:37:31,591
पण तुझ्या बायकोवर विश्वास ठेव
मालेना तुमच्याशी विश्वासू होती.
647
01:37:31,720 --> 01:37:35,560
तू एकमेव माणूस आहेस ज्यावर तिने प्रेम केले.
हे प्रामाणिक सत्य आहे.
648
01:37:35,933 --> 01:37:38,563
हे खरे आहे,
बऱ्याच गोष्टी घडल्या,
649
01:37:38,561 --> 01:37:41,941
पण नंतर,
तू खूप पूर्वी मेला होतास.
650
01:37:42,231 --> 01:37:46,991
मी तिला शेवटच्या वेळी पाहिले तेव्हा ती होती
मेसिनासाठी ट्रेनमध्ये.
651
01:37:47,236 --> 01:37:51,446
मी "मित्र" वर स्वाक्षरी केली पाहिजे
सर्व निनावी पत्रांप्रमाणे,
652
01:37:51,615 --> 01:37:53,485
पण माझे नाव रेनाटो आहे.
653
01:38:26,400 --> 01:38:28,740
एक वर्षानंतर
654
01:38:32,907 --> 01:38:35,657
सुप्रभात, न्यायाधीश.
655
01:38:37,661 --> 01:38:39,161
सर्व ठीक आहे, देवाचे आभार.
656
01:38:41,165 --> 01:38:42,745
खा, माझ्या गोड वाटाणा.
657
01:38:55,554 --> 01:38:59,184
- कुत्र्यांनो!
- इथे कोण आहे ते पहा!
658
01:38:59,183 --> 01:39:01,143
ज्योर्जिओ, पहा कोण आहे इथे!
659
01:40:02,871 --> 01:40:05,621
तुम्ही सर्व का आहात
त्या बाईकडे बघत आहात?
660
01:40:05,749 --> 01:40:07,249
ते काही नाही.
661
01:40:35,404 --> 01:40:38,284
मी त्यांना चौकात पाहिले.
ते हातात हात घालून चालत होते.
662
01:40:38,365 --> 01:40:40,405
शांत. ती इथे आहे!
663
01:40:41,869 --> 01:40:44,909
परत यायला खूप धीर लागला.
664
01:40:45,789 --> 01:40:47,419
कोण आहे ते पहा.
665
01:40:49,793 --> 01:40:51,543
मी ते ऐकले,
पण माझा विश्वास बसला नाही.
666
01:40:51,670 --> 01:40:54,550
- त्यांना काय पहायचे आहे?
- त्यांनी तिला शांततेत सोडले पाहिजे.
667
01:40:57,551 --> 01:41:00,051
तिला काही सुरकुत्या आहेत
तिच्या डोळ्याभोवती.
668
01:41:00,179 --> 01:41:01,799
तिने वजन वाढवले आहे.
669
01:41:04,391 --> 01:41:06,311
पण ती अजूनही सुंदर आहे.
670
01:41:06,643 --> 01:41:08,813
सुप्रभात, श्रीमती स्कॉर्डिया.
671
01:41:24,912 --> 01:41:26,162
शुभ सकाळ.
672
01:41:28,332 --> 01:41:31,542
काही छान टोमॅटो हवे आहेत?
तेथे त्यांची किंमत कमी आहे.
673
01:41:31,585 --> 01:41:33,955
- शुभ सकाळ.
- धन्यवाद.
674
01:41:37,091 --> 01:41:39,091
येथे छान गोष्टी!
675
01:41:39,927 --> 01:41:42,847
- आवडले, सिग्नोरा मालेना?
- होय.
676
01:41:42,971 --> 01:41:45,351
- हे करून पहा.
- नाही, ते ठीक आहे.
677
01:41:45,474 --> 01:41:47,484
- काही हरकत नाही.
- दुसर्या वेळी.
678
01:41:48,060 --> 01:41:51,850
मला तुझी बॅग दे.
त्यावर आपण नंतर चर्चा करू.
679
01:41:51,980 --> 01:41:54,820
- धन्यवाद.
- चांगला दिवस.
680
01:42:54,918 --> 01:42:56,378
ते ठीक आहे. मला मिळेल.
681
01:43:01,049 --> 01:43:02,429
धन्यवाद.
682
01:43:05,554 --> 01:43:06,804
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.
683
01:43:13,145 --> 01:43:15,185
शुभेच्छा, सिग्नोरा मालेना.
684
01:43:45,344 --> 01:43:48,854
मी शक्य तितक्या वेगाने पेडल चालवले
685
01:43:49,056 --> 01:43:51,096
जणू मी पळून जात आहे...
686
01:43:51,225 --> 01:43:54,225
उत्कंठा पासून,
निरागसतेतून, तिच्याकडून.
687
01:43:54,436 --> 01:43:56,846
वेळ निघून गेली,
आणि मी अनेक महिलांवर प्रेम केले आहे.
688
01:43:57,231 --> 01:44:00,111
आणि जसं त्यांनी मला जवळ केलं...
689
01:44:00,359 --> 01:44:04,739
आणि विचारले की मी करेन
त्यांना लक्षात ठेवा,
690
01:44:04,738 --> 01:44:09,988
मी म्हटलंय,
"हो, मला तुझी आठवण येईल."
691
01:44:10,202 --> 01:44:14,082
पण एकटाच मी कधीच विसरलो नाही
तो आहे ज्याने कधीच विचारले नाही...
692
01:44:14,206 --> 01:44:15,366
मालेना.
693
01:48:02,476 --> 01:48:06,476
नेलो आणि युग