1 00:00:17,880 --> 00:00:21,880 ♪ NO SLEEP TONIGHT ♪ BY THE FADERS 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,273 {\an8}♪ I got you I got you on my mind ♪ 3 00:00:28,800 --> 00:00:31,160 {\an8}♪ And it's time to make you see (What I want) ♪ 4 00:00:31,493 --> 00:00:35,860 {\an8}♪ So I'll just make this A little more obvious ♪ 5 00:00:36,473 --> 00:00:40,206 {\an8}♪ 'Cause I get what I want And I want you to get with me ♪ 6 00:00:41,520 --> 00:00:49,520 {\an8}♪ Don't think you know How far I'm gonna go ♪ 7 00:00:50,180 --> 00:00:53,126 {\an8} 00:01:23,039 - Yes yes yes yes... Fine! 19 00:01:24,593 --> 00:01:26,833 - Charlie, what are you doing? 20 00:01:27,226 --> 00:01:28,773 Okay, I'll hang up. 21 00:01:30,273 --> 00:01:31,073 - Hello? 22 00:01:41,233 --> 00:01:43,666 - My little Charlie, I'm sorry. 23 00:01:47,986 --> 00:01:51,760 I wanted to protect you, I was probably wrong. 24 00:01:55,266 --> 00:01:57,726 I'm at the lake house. Come! 25 00:01:57,726 --> 00:01:59,973 We'll fish and talk, all right? 26 00:01:59,986 --> 00:02:02,720 About anything you want, anything you want! 27 00:02:06,546 --> 00:02:09,993 P.S. Don't look for the chess board, I took it. 28 00:02:09,993 --> 00:02:12,960 {\an8}I'm practicing to kick your ass! 29 00:02:22,539 --> 00:02:26,340 Hello, you've reached Georges Holmes, I'm out. 30 00:02:27,806 --> 00:02:29,006 {\an8}- Well it's me. 31 00:02:30,165 --> 00:02:34,440 {\an8}I'm still angry, huh? But I love you very much, Poppy. 32 00:02:34,646 --> 00:02:37,200 I'll be there in a few days. Love you. 33 00:03:10,546 --> 00:03:13,267 {\an1}. - 20 DEGREES 34 00:03:12,727 --> 00:03:13,647 Huh! 35 00:03:15,866 --> 00:03:17,680 It's nice here! 36 00:03:23,167 --> 00:03:23,780 - Oh! 37 00:03:23,800 --> 00:03:24,993 - How are you? 38 00:03:27,286 --> 00:03:29,419 - Wow! I want to try everything. 39 00:03:29,413 --> 00:03:31,233 Wow, strawberry, mango, oof... 40 00:03:31,233 --> 00:03:35,380 - Charlie? Um... Are you okay, Charlie? 41 00:03:35,380 --> 00:03:37,813 You're back home from- from what we're not talking about- 42 00:03:37,813 --> 00:03:40,980 How are you? You look a little tired. 43 00:03:40,980 --> 00:03:43,013 - I didn't sleep very well at all. 44 00:03:43,013 --> 00:03:45,027 Did you not sleep well because... 45 00:03:45,028 --> 00:03:47,367 is it in relation to- to me? Actually- 46 00:03:47,367 --> 00:03:50,240 - Oh! Stracciatella! Have you tried stracciatella? 47 00:03:50,240 --> 00:03:52,146 - Yes, I- - The crunchy chocolate 48 00:03:52,146 --> 00:03:53,880 in creamy vanilla, 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,906 It's a bit like yin and yang, hot and cold- 50 00:03:56,906 --> 00:03:58,846 {\an3}Oh! It's . incredible- ! . 51 00:03:57,453 --> 00:04:02,966 - Hey, oh! Charles! Camilla! All good, is the jet lag okay? 52 00:04:02,966 --> 00:04:04,686 Can we get going? - Yes! 53 00:04:04,686 --> 00:04:06,886 - It's just, if we can't, maybe- 54 00:04:07,606 --> 00:04:09,033 - This is Maison Yvrard, a 55 00:04:09,033 --> 00:04:11,206 the largest artisanal ice cream maker in the region. 56 00:04:11,206 --> 00:04:14,100 The victim's name is Ji-Young Park, age 36, Korean. 57 00:04:14,100 --> 00:04:17,767 She came to France at the age of 25 and was employed here. 58 00:04:17,767 --> 00:04:19,000 - I've always dreamed of 59 00:04:19,001 --> 00:04:20,666 visiting an ice cream factory! - Yes, uh- 60 00:04:20,666 --> 00:04:23,266 It's sort of like 'Charlie and the Ice Cream Factory.' 61 00:04:23,266 --> 00:04:25,819 You get it? You get the reference? - Yes. Well- no, you know- 62 00:04:25,819 --> 00:04:27,533 Hey, I'm warning you: 63 00:04:27,533 --> 00:04:30,560 You might lose your appetite in 2 seconds, all right? 64 00:04:30,760 --> 00:04:34,433 Good. Damien Lacase, assistant ice cream maker, 65 00:04:34,433 --> 00:04:37,226 found the body this morning, in the... 66 00:04:37,226 --> 00:04:40,226 - Freezer. A place intended for 67 00:04:40,226 --> 00:04:43,620 cooling ice cream to -20°. 68 00:04:44,966 --> 00:04:47,326 - And you say what happened was, she was killed 69 00:04:47,326 --> 00:04:49,146 and then hidden in here? 70 00:04:49,153 --> 00:04:51,306 - It's possible. - (Are you all right, Charlie?) 71 00:04:52,333 --> 00:04:57,187 - Her- her gloves are torn and her fingers are bloody. 72 00:04:57,187 --> 00:04:58,946 I think she must've- 73 00:04:59,133 --> 00:05:02,300 she must've clawed at or pounded on the door. 74 00:05:04,279 --> 00:05:06,260 They locked her in alive. 75 00:05:06,260 --> 00:05:07,586 - That's what I think too, 76 00:05:07,586 --> 00:05:10,753 look at her extremities, the gray color of her skin. 77 00:05:10,980 --> 00:05:13,926 Characteristic of advanced hypothermia. 78 00:05:15,413 --> 00:05:17,440 - Can we estimate the time of death? 79 00:05:17,440 --> 00:05:20,013 - Yes of course, normally we use a calculation grid 80 00:05:20,013 --> 00:05:24,060 which combines body temperature, external temperature, and body mass. 81 00:05:24,060 --> 00:05:25,840 It's the Henssge Nomogram. 82 00:05:25,840 --> 00:05:29,479 - Yes, the 'Henssge Nomogram.' So— these calculations? 83 00:05:29,493 --> 00:05:31,960 - Uh... Well... 84 00:05:31,960 --> 00:05:34,959 it usually works, but as the body was frozen 85 00:05:34,959 --> 00:05:37,893 it will be difficult to say what time. 86 00:05:37,893 --> 00:05:40,192 - There you go, so no time of death right now. 87 00:05:40,192 --> 00:05:42,660 So young man, you tried. If you completed your study, 88 00:05:42,660 --> 00:05:45,047 we'll let this young person's body thaw 89 00:05:45,060 --> 00:05:47,720 to do an in-depth examination— 90 00:05:47,720 --> 00:05:49,926 —an examination which "consists of"? 91 00:05:49,926 --> 00:05:52,127 - Well, dissection of the thoracic cavity, 92 00:05:52,128 --> 00:05:55,360 abdomen, cervical region, and the cranial box. 93 00:05:55,360 --> 00:05:56,320 - Good. 94 00:05:56,320 --> 00:05:58,880 I'll start the external exam immediately. 95 00:05:58,880 --> 00:06:01,286 If you want, you can take notes, I forgot my Dictaphone. 96 00:06:01,286 --> 00:06:02,293 - Er, uh... 97 00:06:02,293 --> 00:06:03,406 - Please. - Yes, yes- 98 00:06:03,406 --> 00:06:05,133 - Yes, very nice of you. 99 00:06:06,199 --> 00:06:09,040 - Yes yes, she was a master ice cream maker. 100 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 She supervised all our manufacturing for 7 years. 101 00:06:12,260 --> 00:06:14,673 And, she... 102 00:06:15,539 --> 00:06:17,666 had a lot of talent. She relaunched the brand. 103 00:06:17,666 --> 00:06:20,240 Our signature sorbets are hers, for example. 104 00:06:20,240 --> 00:06:23,246 And she was... 105 00:06:24,920 --> 00:06:27,200 truly, very creative. 106 00:06:27,200 --> 00:06:28,886 I can't understand it. 107 00:06:28,886 --> 00:06:30,333 - It's normal. 108 00:06:30,333 --> 00:06:32,993 You must have cared about her a lot. Hmm? 109 00:06:33,920 --> 00:06:37,180 And then, it was your intention 110 00:06:37,180 --> 00:06:40,940 to hand her the reins of your company, that's not nothing. 111 00:06:41,606 --> 00:06:44,526 You have nothing left on your walls, are you moving? 112 00:06:44,526 --> 00:06:47,153 And this 'subsidiary' file— 113 00:06:47,160 --> 00:06:49,226 —had you planned to open a new store? 114 00:06:49,226 --> 00:06:51,280 Wow! In the south, in Nice! 115 00:06:51,280 --> 00:06:54,419 Yes, seems obvious. Ice cream, Nice. 116 00:06:54,419 --> 00:06:57,120 - Yes, I'm opening a new store on the Cours Saleya, with my wife. 117 00:06:57,120 --> 00:06:59,240 - Oh man! Cours Saleya! 118 00:06:59,240 --> 00:07:01,527 I love the sun and the light of that city. 119 00:07:01,528 --> 00:07:02,600 In the 5th grade my class- 120 00:07:02,600 --> 00:07:07,093 - Yes, so— the cicadas, great, interesting. 121 00:07:07,093 --> 00:07:08,852 Do you work with family? 122 00:07:08,852 --> 00:07:10,833 - Yeah. I founded the factory 20 years ago, 123 00:07:10,833 --> 00:07:13,013 my wife Elena is the accountant, 124 00:07:13,013 --> 00:07:15,566 and our daughter Angèle works in the store. 125 00:07:15,760 --> 00:07:18,280 How do you know about Ji-Young, it's not yet public. 126 00:07:18,280 --> 00:07:19,940 - Oh! Your calendar. 127 00:07:20,286 --> 00:07:23,320 'Master ice cream maker, job interview.' 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,939 It must not be easy to find someone so talented. 129 00:07:25,939 --> 00:07:27,173 - No. - Yeah. 130 00:07:27,173 --> 00:07:29,880 You're not going to let her go just like that. 131 00:07:29,887 --> 00:07:32,846 But if she gave up her job it was to take yours. 132 00:07:32,846 --> 00:07:34,246 Elementary. - Yes, were were going to 133 00:07:34,246 --> 00:07:35,840 make her director unanimously. 134 00:07:35,840 --> 00:07:38,267 And for a month... 135 00:07:38,268 --> 00:07:41,660 I... trained her in team management. 136 00:07:41,660 --> 00:07:44,240 - I saw that you have CCTV almost everywhere. 137 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 - Yeah. - Yeah. Can we recover the files soon? 138 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 - Yeah, of course. They're accessed directly on my computer. 139 00:07:51,713 --> 00:07:53,139 - File not found. 140 00:07:53,139 --> 00:07:56,373 - I don't understand, I can't recover files from the last 24 hours 141 00:07:56,373 --> 00:07:59,173 - File not found. - Who has access to your office? 142 00:07:59,173 --> 00:08:01,280 - I never lock it. 143 00:08:02,039 --> 00:08:04,313 - File not found. 144 00:08:04,827 --> 00:08:08,372 - The perp knew the location of those files on Yvrard's computer. 145 00:08:08,372 --> 00:08:10,386 - And how the freezer works. 146 00:08:10,386 --> 00:08:13,766 - Okay, we divide up the employee list and question them. 147 00:08:13,766 --> 00:08:16,133 - Oh there you are! I've been looking for half an hour. 148 00:08:16,133 --> 00:08:18,560 You left me alone with Camus. He went back to the morgue. 149 00:08:18,560 --> 00:08:19,873 - Ah, well you're right on time, 150 00:08:19,874 --> 00:08:21,480 we'll start at the end of the alphabet. 151 00:08:21,480 --> 00:08:22,919 - No! Hey! - Samy, are you coming? 152 00:08:22,919 --> 00:08:24,205 - Charlie! 153 00:08:29,313 --> 00:08:31,280 Hello ladies and gentlemen! - Hello. 154 00:08:31,280 --> 00:08:34,546 - My husband said that she had the fire, like him. 155 00:08:35,186 --> 00:08:36,626 He taught her so much! 156 00:08:37,720 --> 00:08:39,386 What a tragedy. 157 00:08:42,939 --> 00:08:44,139 - Is she your daughter? 158 00:08:44,600 --> 00:08:46,386 - Yes, she's my daughter, yes. 159 00:08:46,740 --> 00:08:48,566 - Thank you, Ms Yvrard. 160 00:08:50,980 --> 00:08:54,560 - Oh! Was that why we started at the end of the alphabet, for 'Yvrard'? 161 00:08:54,560 --> 00:08:56,600 - Absolutely! Well spotted. 162 00:08:56,600 --> 00:08:58,960 And in particular— Angèle Yvrard? 163 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 - Yes? - Hello, I'm Capt Charlie Holmes, 164 00:09:02,960 --> 00:09:04,820 and this is Samy Vatel. - Hello. 165 00:09:04,820 --> 00:09:06,126 - Hello. 166 00:09:07,540 --> 00:09:09,286 - Are you hanging on? 167 00:09:09,286 --> 00:09:10,486 - It's horrible. 168 00:09:10,679 --> 00:09:13,960 Did... did she suffer? 169 00:09:13,960 --> 00:09:15,466 - No, no no, her body cooled enough that 170 00:09:15,466 --> 00:09:17,032 her heart stopped, she didn't suffer. 171 00:09:17,032 --> 00:09:19,353 - Were you close to Ji-Young? 172 00:09:19,353 --> 00:09:21,240 - We started here together. 173 00:09:21,240 --> 00:09:23,886 We saw each other every day for 7 years. 174 00:09:24,206 --> 00:09:28,926 She had no family in France and I've always suffered as an only child, so- 175 00:09:30,479 --> 00:09:31,479 - Uh... 176 00:09:32,933 --> 00:09:36,606 You wouldn't be upset that she took over from your father? 177 00:09:36,606 --> 00:09:38,833 - No, she deserved it. 178 00:09:39,100 --> 00:09:44,399 Creating new flavors, innovating to improve our products was her whole life. 179 00:09:44,399 --> 00:09:45,919 She was gifted. 180 00:09:45,919 --> 00:09:49,747 I have... other plans for this year. 181 00:09:49,747 --> 00:09:50,747 - Oh! - Oh... 182 00:09:50,747 --> 00:09:52,353 {\an1}. - Congratulations. 183 00:09:50,787 --> 00:09:52,366 - Congratulations! 184 00:09:53,940 --> 00:09:57,586 - Do you know if anyone could have borne a grudge? 185 00:09:58,099 --> 00:09:59,553 - Ji-Young... 186 00:09:59,793 --> 00:10:01,780 she was very demanding. 187 00:10:01,781 --> 00:10:04,826 She created tension with certain employees. 188 00:10:05,386 --> 00:10:08,039 Besides, she looked bad yesterday when she came out of the locker room. 189 00:10:08,039 --> 00:10:11,333 She'd had an argument, she was going to tell me about it later. 190 00:10:11,606 --> 00:10:13,526 She didn't have time. 191 00:10:14,266 --> 00:10:17,960 - Yes. Can you show us the locker room? 192 00:10:18,280 --> 00:10:19,653 - Yes, of course. 193 00:10:19,653 --> 00:10:21,853 - Put on the gloves. - Yes, okay. 194 00:10:22,420 --> 00:10:23,993 - Oh. Oh! 195 00:10:23,553 --> 00:10:24,920 {\an1}. BITCH 196 00:10:24,413 --> 00:10:26,220 (So that's not very nice!) 197 00:10:26,221 --> 00:10:29,686 - Yes, not very nice, that's for sure. 198 00:10:37,193 --> 00:10:38,680 Is it blood? 199 00:10:39,219 --> 00:10:41,346 NoNoNoWhatAreYouDoing? Oh, ugh. 200 00:10:44,260 --> 00:10:45,306 - Strawberry. 201 00:10:45,353 --> 00:10:48,426 And I would even say strawberry with a touch of basil. 202 00:10:48,473 --> 00:10:50,553 Good balance. Hmm? 203 00:10:52,047 --> 00:10:52,547 - Ugh. 204 00:10:52,547 --> 00:10:55,066 - Were you very close to Ms Park? 205 00:10:55,066 --> 00:10:58,753 - We've known each other for 8 years. I'm sorry... 206 00:10:58,754 --> 00:11:02,093 - I understand, ma'am. Thank you. 207 00:11:02,094 --> 00:11:03,153 ...Where were you last night? 208 00:11:03,153 --> 00:11:06,626 - I wasn't here yesterday, I was meeting with a supplier. 209 00:11:06,626 --> 00:11:07,826 - All right. 210 00:11:08,600 --> 00:11:10,173 - I didn't do anything. I got here- 211 00:11:10,174 --> 00:11:14,126 - No no, I didn't mean- calm down, I'm not accusing you of anything. 212 00:11:17,080 --> 00:11:19,393 - I don't know what happened, I have no words, 213 00:11:19,393 --> 00:11:20,960 I don't understand, it's awful. 214 00:11:20,960 --> 00:11:24,666 - I think some people may have been jealous of her success. 215 00:11:24,666 --> 00:11:27,293 Maybe it created some tension, perhaps. 216 00:11:29,380 --> 00:11:30,600 - No mobile. 217 00:11:30,600 --> 00:11:34,786 - Wait, here's a warning memo Ms Park wrote yesterday. 218 00:11:41,826 --> 00:11:45,386 - I was at the parent- teacher meeting last night. 219 00:11:45,386 --> 00:11:48,193 Then we went to dinner at my in-laws' house, 220 00:11:48,193 --> 00:11:51,300 around 8:30 pm. Uh, no: 9 pm! 221 00:11:51,300 --> 00:11:55,526 We were stuck 20 minutes because the main road was blocked. 222 00:11:55,526 --> 00:11:57,686 And then Francis wanted to- - Okay. Thank you. 223 00:11:57,686 --> 00:12:02,087 Could you call in... Sofiane Tomal please? 224 00:12:02,087 --> 00:12:05,020 - Yes- no, actually he's not here yet. 225 00:12:05,020 --> 00:12:06,006 - How's that? 226 00:12:06,006 --> 00:12:10,606 - Well I dunno, he's usually always on time, but this morning he's not here. 227 00:12:15,333 --> 00:12:16,786 - Mmm! 228 00:12:19,226 --> 00:12:21,680 This Wildwood Puree has legs. 229 00:12:22,313 --> 00:12:24,986 There's a hint of lemongrass, right? 230 00:12:24,986 --> 00:12:26,846 - Hello! Going all right? 231 00:12:26,846 --> 00:12:28,586 - Mm-hmm! - I'm not bothering you? 232 00:12:28,586 --> 00:12:30,213 - Not at all. - No, but- heh... 233 00:12:30,213 --> 00:12:33,066 - Want to try? It's super interesting. - No, I wouldn't want to 234 00:12:33,066 --> 00:12:35,986 interrupt the tasting, but I just interviewed 235 00:12:35,986 --> 00:12:39,000 all the factory employees by myself. - Yes? That's good! 236 00:12:39,120 --> 00:12:41,479 - No, but- - What do you mean, 'that's good'? 237 00:12:41,479 --> 00:12:43,866 - If I may, we didn't do nothing, we searched the lockers and found this. 238 00:12:43,880 --> 00:12:46,540 Ms Park reprimanded someone, but we don't know who, 239 00:12:46,540 --> 00:12:48,687 but obviously they took it very badly. 240 00:12:48,687 --> 00:12:50,920 'Bitch' was written on her locker. 241 00:12:50,920 --> 00:12:54,146 - So I sampled this: yesterday's... 242 00:12:54,146 --> 00:12:56,113 - Charlock! - Hmm? 243 00:12:57,000 --> 00:12:58,560 - You'll explain to me...? 244 00:12:58,560 --> 00:13:02,000 - Someone made a mistake making yesterday's strawberry ice cream, 245 00:13:02,000 --> 00:13:03,880 - Hence the reprimand. - And? 246 00:13:03,880 --> 00:13:07,166 - With our work divided, I was obliged to taste everything 247 00:13:07,166 --> 00:13:10,966 to find out where things went wrong on the production line. 248 00:13:11,967 --> 00:13:17,146 Oh... Mmm... You've got something really wrong here. 249 00:13:17,479 --> 00:13:20,973 Same sugar level, same fruit content. 250 00:13:22,240 --> 00:13:24,180 The texture is different. 251 00:13:24,693 --> 00:13:28,406 Taste it. - No thanks, no strawberries for me. 252 00:13:28,406 --> 00:13:30,286 - Mm-hmm. Mmm! 253 00:13:30,840 --> 00:13:34,786 The consistency! The consistency is lighter, is that possible? 254 00:13:34,786 --> 00:13:37,013 - Uh, yes, the proportion of air in the ice cream 255 00:13:37,014 --> 00:13:38,573 is very controlled, it determines the flavor 256 00:13:38,573 --> 00:13:40,833 and meets specific standards. 257 00:13:40,833 --> 00:13:44,213 Ji-Young was inflexible on it, she said that it affected everything. 258 00:13:44,213 --> 00:13:45,680 - And who manages that here? 259 00:13:45,680 --> 00:13:48,400 - It's Sofiane, one of our rehabilitation employees. 260 00:13:48,400 --> 00:13:50,479 - Sofiane Tomal? - Yes, that's right. 261 00:13:50,479 --> 00:13:54,613 We're connected with a group which helps former prisoners find work. 262 00:13:54,613 --> 00:13:56,372 Oh, here he is. 263 00:13:56,960 --> 00:13:59,286 - Ah, Mr Tomal! Wait- wait! 264 00:14:06,126 --> 00:14:07,326 Well. 265 00:14:07,740 --> 00:14:11,540 Yes, your debt problems, your struggle in finding this job... 266 00:14:12,020 --> 00:14:15,793 This rehabilitation contract was a miracle, right? 267 00:14:16,220 --> 00:14:19,306 But with this reprimand, that bitch Ji-Young, 268 00:14:19,306 --> 00:14:21,986 its renewal was jeopardized. 269 00:14:22,479 --> 00:14:24,500 Is that why you killed her? 270 00:14:24,846 --> 00:14:26,600 - It's always the same with you, 271 00:14:26,601 --> 00:14:29,313 you'll distort anything I say, so I won't speak. 272 00:14:29,513 --> 00:14:30,920 - Very well. 273 00:14:33,193 --> 00:14:35,226 I have all the time in the world. 274 00:14:36,606 --> 00:14:37,406 So... 275 00:14:37,753 --> 00:14:38,806 - Here, Charlie. 276 00:14:38,820 --> 00:14:41,980 - Oh thank you, you saved me. It's good... - Wonderful! 277 00:14:41,987 --> 00:14:44,893 Charlie is beautiful with her new style, I love it! 278 00:14:44,893 --> 00:14:46,733 ♪ "Swing-ing London"! ♪ 279 00:14:46,733 --> 00:14:48,900 So what was it like, what did you do there? 280 00:14:49,307 --> 00:14:51,546 - Great. It was great. 281 00:14:51,546 --> 00:14:54,633 - Huh? What'd you do? - Which? The... 282 00:14:54,633 --> 00:14:58,112 - Well, I dunno. What did you do there, huh? 283 00:14:58,112 --> 00:14:59,112 - Oh! Uh... 284 00:14:59,120 --> 00:15:03,366 The classic tourist route: the palace, Big Ben, the Thames, 285 00:15:03,366 --> 00:15:07,833 nothing else. Quick question: How does it work when 286 00:15:07,833 --> 00:15:10,713 there's a suspect like this who invokes the right to silence? 287 00:15:10,713 --> 00:15:13,433 - Culprits always end up doing stupid things in custody. 288 00:15:13,433 --> 00:15:15,186 They aren't Nobel Prize winners. 289 00:15:15,186 --> 00:15:17,426 - Here's the phone data. - Thanks. 290 00:15:18,946 --> 00:15:21,233 That's very interesting. 291 00:15:22,800 --> 00:15:26,660 Your mobile pinged at the factory last night. 292 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 And as I'm talking to you, the medical examiner is finishing his autopsy, 293 00:15:32,480 --> 00:15:34,227 so it's a matter of minutes before 294 00:15:34,228 --> 00:15:39,260 we prove you were at the scene of the crime, at the wrong time. 295 00:15:40,420 --> 00:15:42,573 So now it's up to you. 296 00:15:42,653 --> 00:15:46,760 Either you cooperate... or not. 297 00:15:47,793 --> 00:15:51,187 - Okay, all right. I stayed a little late last night, yes. 298 00:15:51,187 --> 00:15:53,419 I dunno what came over me, I lost it in the locker room. 299 00:15:53,419 --> 00:15:56,840 And yes, I threw ice cream at her locker. But then I left! 300 00:15:56,840 --> 00:15:59,173 That's when I found her in the freezer. 301 00:15:59,174 --> 00:16:01,226 It was weird, she seemed to be hiding something. 302 00:16:01,226 --> 00:16:03,426 - She said not to say I'd seen her there. - But- hiding what? 303 00:16:03,426 --> 00:16:06,327 - I don't know, I didn't know anything. But I took advantage of it. 304 00:16:06,327 --> 00:16:09,040 I told her I wouldn't say anything, if she agreed to sign my contract. 305 00:16:09,040 --> 00:16:13,133 And she did it, I assure you she did. I had no reason to kill her. 306 00:16:13,133 --> 00:16:14,713 - And can we see this contract? 307 00:16:14,713 --> 00:16:18,800 - No, I mailed it this morning, that's why I was late. 308 00:16:19,173 --> 00:16:21,580 - Very well. We'll check it. 309 00:16:22,566 --> 00:16:25,446 It feels good to talk, right? It's a relief. 310 00:16:25,780 --> 00:16:29,166 Jess! What does CCTV from the previous days give us? 311 00:16:29,166 --> 00:16:30,566 - Nothing at all. 312 00:16:30,806 --> 00:16:34,286 The victim used to stay alone at the factory after everyone left. 313 00:16:34,286 --> 00:16:36,060 We have nothing at all there. 314 00:16:36,639 --> 00:16:39,913 - Amazing, she was completely obsessed with her work. 315 00:16:39,913 --> 00:16:42,406 - Camus's report just came in. - Ah! 316 00:16:42,406 --> 00:16:46,253 - No signs of struggle struggle, except contusions on the hands. 317 00:16:46,473 --> 00:16:51,040 - Then how did she get in the freezer? Was she drugged? 318 00:16:51,040 --> 00:16:53,860 - The toxicology report indicates No. 319 00:16:55,133 --> 00:16:59,313 - Here. Here: this note says she had heartburn. 320 00:16:59,466 --> 00:17:02,486 Was she stressed about taking over her boss' position? 321 00:17:02,486 --> 00:17:05,153 - It's possible. Stress can weaken 322 00:17:05,153 --> 00:17:07,426 the cardia, the lower sphincter of the stomach, 323 00:17:07,426 --> 00:17:09,360 and gastric juices can rise higher in the- 324 00:17:09,360 --> 00:17:12,473 - Oookay okay, we don't have to know everything, right? 325 00:17:12,473 --> 00:17:14,886 Thank you Samy. As the English say, 326 00:17:14,886 --> 00:17:17,627 "Too much information." Okay, Chris! 327 00:17:17,627 --> 00:17:20,506 You go to the suspect's house; Charlie and Samy, the victim's. 328 00:17:20,506 --> 00:17:23,000 We search her mobile and mobile devices. 329 00:17:23,000 --> 00:17:25,753 Life's too short, don't sit there sorting lentils. 330 00:17:25,753 --> 00:17:28,553 Let's pull our fingers out! - Okay boss. 331 00:17:34,686 --> 00:17:37,346 - Wait, Charlie! Charlie! 332 00:17:37,346 --> 00:17:40,200 Charlie, please! Charlie- - Oh! It's bothering you too? 333 00:17:40,200 --> 00:17:42,193 - Yeah. Yes, frankly, we need to talk about it. 334 00:17:42,194 --> 00:17:43,646 - Absolutely! Well, so, 335 00:17:43,646 --> 00:17:47,273 how does a murderer get a young woman— fit, according to the report— 336 00:17:47,273 --> 00:17:51,266 into a freezer without her offering the slightest resistance? 337 00:17:51,680 --> 00:17:52,480 Come on! 338 00:18:04,140 --> 00:18:07,600 Not even a gram of dust. This apartment is very tidy. 339 00:18:08,640 --> 00:18:11,973 - Hmm. - A little impersonal, but... hmm. 340 00:18:12,807 --> 00:18:16,660 - Not too badly optimized, could be better, but it's not bad. 341 00:18:16,800 --> 00:18:19,000 - Oh! There! A little life. 342 00:18:19,366 --> 00:18:21,846 - That? It's a Ka-pop group. 343 00:18:22,566 --> 00:18:23,400 - "K". 344 00:18:23,400 --> 00:18:24,692 - "Ka"? - "K". 345 00:18:24,692 --> 00:18:25,306 - "Ka". 346 00:18:25,306 --> 00:18:26,446 "K-Pop." 347 00:18:27,241 --> 00:18:30,225 - Okay. Okay, I'm off. 348 00:18:33,453 --> 00:18:36,479 - "K-pop." - I hear you. 349 00:18:37,119 --> 00:18:41,646 - Yeah, Boss, we turned over Sofiane Tomal's apartment, we found nothing. 350 00:18:43,412 --> 00:18:47,206 We'll finish checking the building's trash cans and pack up. 351 00:18:48,812 --> 00:18:50,393 - Chris! - Yeah? 352 00:18:50,566 --> 00:18:51,886 - Look what I found. 353 00:18:56,319 --> 00:18:58,013 - Bingo, well done! 354 00:18:58,014 --> 00:19:01,193 Come on, let's pick it up! Perfect, well done! 355 00:19:13,080 --> 00:19:15,086 - Samy? - Yeah? 356 00:19:17,040 --> 00:19:20,420 - Samy, come see, I need to show you something! 357 00:19:22,000 --> 00:19:25,046 Imagine: 'I'm Ji-Young; 358 00:19:25,460 --> 00:19:27,239 I have a highly developed sense of taste; 359 00:19:27,239 --> 00:19:31,260 what do I cook at home when I get home in the evening?' 360 00:19:32,466 --> 00:19:33,926 Mm-hmm... 361 00:19:36,046 --> 00:19:39,640 Obviously, nothing: empty fridge; 362 00:19:40,066 --> 00:19:42,573 empty cupboard. Not a spice, not a piece of chocolate. 363 00:19:42,573 --> 00:19:45,899 'When I come home late from work in the evening, I- I- I- I-'? 364 00:19:45,899 --> 00:19:47,240 - I order food. 365 00:19:47,240 --> 00:19:48,420 - Hmm! 366 00:19:53,426 --> 00:19:56,986 'And I don't eat gourmet dishes. No!' 367 00:19:57,866 --> 00:20:01,653 'I don't order salmon tataki with green beans, no!' 368 00:20:01,653 --> 00:20:03,880 'I order, I order, I order-?' 369 00:20:03,880 --> 00:20:07,073 - Oh my: hamburger, fries, nuggets, extra cheddar. 370 00:20:07,073 --> 00:20:11,240 Burgers, fries... Wait, two of the same order on the same evening? 371 00:20:11,240 --> 00:20:14,640 - So, 'I keep my cupboards empty, 372 00:20:14,640 --> 00:20:17,798 but I order phenomenal "junk food".' 373 00:20:17,798 --> 00:20:20,019 'I have, I have, I have, I have-?' 374 00:20:20,019 --> 00:20:21,059 - Someone who has TCA. 375 00:20:21,059 --> 00:20:25,633 - YES! 'I am a person who suffers from eating disorders.' 376 00:20:25,633 --> 00:20:29,940 'I send myself lots and lots of food, then I make myself vomit.' 377 00:20:30,160 --> 00:20:33,140 Hence the heartburn. - Hold on— 378 00:20:33,140 --> 00:20:35,860 —this necessarily causes bad breath. And where did I find 379 00:20:35,860 --> 00:20:38,440 a large stash of mint gum-? 380 00:20:38,440 --> 00:20:40,946 ...which may explain the elegant hat she wore at the factory, 381 00:20:40,946 --> 00:20:46,200 because people with TCA suffer from cold more often than others. 382 00:20:46,200 --> 00:20:50,019 - This girl was eating fries, but that's not what killed her. 383 00:20:50,019 --> 00:20:52,459 Well, where are we with the suspect? 384 00:20:52,459 --> 00:20:53,953 - Excuse me. - We'll have to free him. 385 00:20:53,953 --> 00:20:56,140 That was the Roads Dept, the garbage collectors 386 00:20:56,141 --> 00:20:58,367 emptied his trash can while he was there. 387 00:20:58,367 --> 00:20:59,520 - Wait, I'll write a note. 388 00:20:59,806 --> 00:21:02,453 - So Sofiane didn't throw away Ji-Young's mobile. 389 00:21:02,453 --> 00:21:04,213 - Very well... - It's someone who could've 390 00:21:04,213 --> 00:21:05,880 thrown it in his trash 391 00:21:05,880 --> 00:21:09,973 while he was in custody, so he'd be accused instead. 392 00:21:09,973 --> 00:21:14,913 - Yeah, looks like it: I just confirmed his alibi over the phone. 393 00:21:14,913 --> 00:21:18,473 The group received the reintegration file, signed by Ji-Young. 394 00:21:18,480 --> 00:21:21,500 - We've got nothing. What did we get from the mobile? 395 00:21:21,500 --> 00:21:23,519 - Well, nothing. Nothing on Ji-Young's call list, 396 00:21:23,519 --> 00:21:26,973 She used instant messaging to communicate with family in Korea. 397 00:21:27,251 --> 00:21:29,087 - If we don't see the motive, it's because 398 00:21:29,088 --> 00:21:31,372 we don't have the full picture of the victim. 399 00:21:31,372 --> 00:21:35,560 You have to be methodical and go from top to bottom. 400 00:21:35,833 --> 00:21:41,106 First, the head: her work, her ambitions, her obsessions. 401 00:21:41,119 --> 00:21:44,833 Then the heart: what he or she feels. 402 00:21:45,106 --> 00:21:46,293 Her wounds. 403 00:21:46,320 --> 00:21:47,746 And, finally? 404 00:21:48,799 --> 00:21:52,726 Samy the doctor, any ideas? - About? What? 405 00:21:52,726 --> 00:21:56,680 Uh... the head, the heart, uh... 406 00:21:57,513 --> 00:21:58,760 The feet? 407 00:21:58,779 --> 00:22:01,000 - No. The ass. - The ass? 408 00:22:01,000 --> 00:22:03,720 - If it's not the head or the heart, you have to look lower. 409 00:22:03,760 --> 00:22:04,960 - 'The ass'! 410 00:22:05,133 --> 00:22:08,033 - Will you recover, rabbit? - Yeah, uh... 411 00:22:09,193 --> 00:22:11,626 - Good! Samy! Oh! 412 00:22:11,626 --> 00:22:14,360 'The head, the ass, the head, the ass'! You okay? 413 00:22:14,633 --> 00:22:16,680 - Oh yes, yes! That's good! 414 00:22:16,680 --> 00:22:18,459 - Yes, no, I'm fine. 415 00:22:18,459 --> 00:22:20,646 - Excellent. Excellent, boss. 416 00:22:47,600 --> 00:22:49,239 00:23:03,187 Sushi, €50; yes. Burgers, €22. 418 00:23:03,187 --> 00:23:07,226 Oh, you spend your entire budget on food, or what? 419 00:23:08,480 --> 00:23:12,140 Oh, no. Cryo'Tonic, €70. 420 00:23:12,619 --> 00:23:14,179 'Cryo'Tonic'? 421 00:23:19,840 --> 00:23:20,966 CRYOTHERAPY CENTER IN NANTES 422 00:23:24,720 --> 00:23:28,440 Samy? What are you doing tonight? 423 00:23:29,180 --> 00:23:30,113 - To the left. 424 00:23:30,114 --> 00:23:31,320 - Thank you. - You're welcome. 425 00:23:31,320 --> 00:23:35,739 - Welcome to Cryo'Tonic. The cold here is magical. 426 00:23:48,452 --> 00:23:51,340 - Charlie? - Oh! You came! 427 00:23:52,393 --> 00:23:57,240 Oh, I love it! The flower shirt, the hair. 428 00:23:57,240 --> 00:23:59,526 It's lovely. Yeah. - Oh, that's nice. 429 00:23:59,526 --> 00:24:02,146 I don't understand, the lady at the reception said 430 00:24:02,146 --> 00:24:04,220 I'm supposed to join you for a 'treatment'? 431 00:24:04,220 --> 00:24:06,033 - Yes! Yes, yes! - Yeah? 432 00:24:06,033 --> 00:24:08,560 - Samy, I discovered something crazy! 433 00:24:08,560 --> 00:24:12,099 Ji-Young was a regular at this center. 434 00:24:12,099 --> 00:24:14,046 She was doing cryotherapy here. 435 00:24:14,046 --> 00:24:19,093 The cold is used to restore muscles and thin the blood. 436 00:24:19,093 --> 00:24:22,326 And, above all, to destroy fat. 437 00:24:22,326 --> 00:24:28,660 So for someone suffering from eating disorders, it's a godsend. 438 00:24:28,661 --> 00:24:37,380 And, so, Ji-Young was doing 'rogue' cryotherapy sessions 439 00:24:37,380 --> 00:24:40,619 at the factory, in the freezer. 440 00:24:40,619 --> 00:24:45,099 She went in the cooler alone, willingly. 441 00:24:45,099 --> 00:24:47,180 - Are you kidding? - Huh? No! 442 00:24:47,180 --> 00:24:50,499 - I'm going. - No no no, I reserved a booth for us, 443 00:24:50,499 --> 00:24:51,666 right here. 444 00:24:51,666 --> 00:24:54,386 Come see what it's like. It's great! 445 00:24:55,113 --> 00:24:58,032 - No, the problem is, I thought you wanted to spend time together. 446 00:24:58,032 --> 00:24:59,046 - Huh? 447 00:24:59,754 --> 00:25:02,265 Huh? - I thought you wanted to spend time together! 448 00:25:02,265 --> 00:25:04,746 - Uh, yes! That's what we're doing. 449 00:25:04,753 --> 00:25:09,780 We... we're spending the day together, huh? 450 00:25:09,873 --> 00:25:10,933 - No, no, 451 00:25:10,946 --> 00:25:12,673 I spent the day trying to talk to you, 452 00:25:12,673 --> 00:25:14,533 but apparently you didn't notice. - Session ended. 453 00:25:14,533 --> 00:25:16,873 - No! Wait! Wait! Samy, wait! 454 00:25:16,873 --> 00:25:19,366 Wait, I need to talk to you! Wait... 455 00:25:20,026 --> 00:25:21,719 Why're you leaving like this? 456 00:25:21,726 --> 00:25:23,940 Are you angry? - Don't trouble yourself, Charlie. 457 00:25:23,940 --> 00:25:27,587 I stupidly thought 'There's something between us.' 458 00:25:27,587 --> 00:25:29,840 Apparently I made a mistake. 459 00:25:30,066 --> 00:25:32,733 - Oh, Samy, stop. - No. However, there is one thing: 460 00:25:32,733 --> 00:25:35,000 I am neither your companion nor your nurse, even less your 461 00:25:35,000 --> 00:25:38,193 your gigolo, so look for another guinea pig. 462 00:25:46,960 --> 00:25:48,747 - You look well. 463 00:25:48,748 --> 00:25:51,113 Did everything go well? - Yes yes, fine, thanks. 464 00:25:51,474 --> 00:25:54,165 Yes, your thing there is really cold. 465 00:25:54,165 --> 00:25:56,046 - Three minutes at -110°, 466 00:25:56,046 --> 00:25:58,720 it requires a very strict medical protocol. 467 00:25:58,720 --> 00:26:00,104 Do you need anything else? 468 00:26:00,104 --> 00:26:04,000 - I wanted to know if you recognize this young woman. 469 00:26:04,000 --> 00:26:08,240 - Ms Park? Yes, she's a client of the center. Why? 470 00:26:08,493 --> 00:26:11,500 - I'm with the police, we found her body yesterday. 471 00:26:11,501 --> 00:26:13,126 - She's dead? 472 00:26:14,300 --> 00:26:15,560 - Did she come here often? 473 00:26:15,560 --> 00:26:19,052 - Yeah, she was a regular, but she started coming way too much. 474 00:26:19,052 --> 00:26:20,467 She was asked to reduce the number of sessions, 475 00:26:20,468 --> 00:26:23,047 but she took a second card to come even more often. 476 00:26:23,047 --> 00:26:25,247 We had to cancel it. 477 00:26:25,248 --> 00:26:27,466 Can I make you a loyalty card? - Mm-hmm. 478 00:26:27,466 --> 00:26:29,873 - Welcome to Cryo'Tonic. Here the cold 479 00:26:29,873 --> 00:26:32,753 melts worries and manages wrinkles- 480 00:26:36,640 --> 00:26:40,293 - Ms Billon? Can I talk to you for a quick second? 481 00:26:40,553 --> 00:26:42,132 - Yes. It's already been three seconds. 482 00:26:42,132 --> 00:26:45,107 - Oh. Well if not, I'll come back later then, no problem. 483 00:26:45,107 --> 00:26:47,027 - Don't wriggle your ass,* Samy. * COMPLICATE THINGS 484 00:26:47,028 --> 00:26:47,986 What's the emergency? 00:28:43,286 - Huh? - There, doing that 526 00:28:43,599 --> 00:28:46,699 means 'heart' in Korean. - Huh? 527 00:28:46,699 --> 00:28:50,433 - It's a heart made with fingers. I saw it in a K-pop music video. 528 00:28:50,453 --> 00:28:51,806 - What? - You know what 'K-pop' is? 529 00:28:51,806 --> 00:28:52,520 - Yes, well- 530 00:28:52,520 --> 00:28:54,760 - K-pop videos... - Yes! Yes, yes. 531 00:28:54,906 --> 00:28:58,926 - All right. Uh, well, it's a sign, 'love' in Korean. 532 00:28:58,926 --> 00:29:01,939 So, there she's clearly saying 'I love you' to the camera. 533 00:29:01,939 --> 00:29:04,973 - And the only one who sees these images is Vincent Yvrard. 534 00:29:04,973 --> 00:29:05,886 - Mm-hmm. 535 00:29:06,720 --> 00:29:08,133 - Oh. - Excuse me. 536 00:29:09,279 --> 00:29:10,393 Mmmp! 537 00:29:14,179 --> 00:29:18,513 We've discovered Ji-Young was practicing cryotherapy at the factory. 538 00:29:18,513 --> 00:29:20,086 - Uh, what? - 'Cryo...' 539 00:29:20,086 --> 00:29:21,840 - Cryotherapy. - Mmm. 540 00:29:21,840 --> 00:29:25,373 It's a technique to burn fat using cold. 541 00:29:25,633 --> 00:29:28,073 - I don't understand, it doesn't make any sense. 542 00:29:31,167 --> 00:29:32,533 - You knew this? 543 00:29:36,267 --> 00:29:37,866 - Yeah, she asked my permission, 544 00:29:37,866 --> 00:29:40,186 she insisted so much I ended up giving in. 545 00:29:40,186 --> 00:29:43,233 There's a freezer room we use every other season. 546 00:29:43,280 --> 00:29:44,433 - What? 547 00:29:44,479 --> 00:29:46,333 - You agreed? 548 00:29:46,893 --> 00:29:48,833 - She promised to be discreet, 549 00:29:50,020 --> 00:29:52,820 and not compromise our production. 550 00:29:56,186 --> 00:29:59,586 - It's not common for an employee to ask their boss that, right? 551 00:29:59,586 --> 00:30:02,473 - Oh, well there! There! 552 00:30:03,760 --> 00:30:05,693 Um, the tea. It's very good. 553 00:30:05,693 --> 00:30:07,920 Do you want another cup Chris? - No no... 554 00:30:07,920 --> 00:30:10,780 - Yes yes. In the kitchen. 555 00:30:10,780 --> 00:30:11,886 - Yes, of course. 556 00:30:11,886 --> 00:30:15,027 - Can we... can you...? Thanks. I'll accompany you? 557 00:30:15,027 --> 00:30:16,726 - Yes, follow me. 558 00:30:26,720 --> 00:30:27,847 - (So?) 559 00:30:32,953 --> 00:30:36,840 - This is pretty. Did Angèle do it? 560 00:30:36,840 --> 00:30:39,360 - Yes. - How old was she? 561 00:30:39,680 --> 00:30:42,166 - Mmm… 7, 8. 562 00:30:48,619 --> 00:30:51,086 - Everything was easy then, huh? 563 00:30:53,867 --> 00:30:58,166 It's complicated with your husband. - Um... we have ups and downs, 564 00:30:58,166 --> 00:31:00,553 like all couples, yes. 565 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 - I'll help you. 566 00:31:09,533 --> 00:31:13,006 I noticed you often don't wear your wedding ring. 567 00:31:13,673 --> 00:31:17,393 And all of his things are on the living room table: 568 00:31:17,407 --> 00:31:20,133 his watch, his charger. 569 00:31:20,813 --> 00:31:23,179 You're sleeping in separate rooms at the moment? 570 00:31:23,380 --> 00:31:27,026 - Yes. - And this subsidiary project in Nice, 571 00:31:27,053 --> 00:31:29,120 this new beginning. 572 00:31:30,399 --> 00:31:33,173 Is it to get away from your problems here? 573 00:31:34,100 --> 00:31:36,047 - Let's see if I follow. 574 00:31:42,347 --> 00:31:44,053 Between you and me: 575 00:31:44,793 --> 00:31:46,287 you were having 576 00:31:46,807 --> 00:31:49,013 an affair with Ji-Young. 577 00:31:50,393 --> 00:31:53,593 - (I can't talk about this in front of my wife, please.) 578 00:31:53,867 --> 00:31:55,667 - (I understand.) 579 00:31:57,767 --> 00:31:58,853 - Elena. 580 00:32:00,126 --> 00:32:03,200 You knew about Vincent and Ji-Young. 581 00:32:05,740 --> 00:32:08,839 - Our relationship is over. 582 00:32:08,839 --> 00:32:11,726 I'm only just now recovering. 583 00:32:11,726 --> 00:32:14,720 - Charlie! I'm taking Mr Yvrard. 584 00:32:15,100 --> 00:32:19,493 - Why is he taking him? - Oh, don't worry, it's procedure. 585 00:32:19,793 --> 00:32:22,126 We need your statements. 586 00:32:22,320 --> 00:32:23,720 Follow me? - (Yeah.) 587 00:32:28,433 --> 00:32:31,520 - I've never met anyone like Ji-Young. 588 00:32:34,226 --> 00:32:35,980 She made me happy. 589 00:32:37,745 --> 00:32:39,600 Her too, I think. 590 00:32:42,539 --> 00:32:45,093 - And how did your wife take it? 591 00:32:45,645 --> 00:32:48,373 - Well: she was completely destroyed. 592 00:32:50,033 --> 00:32:52,386 I broke up with Ji-Young. 593 00:32:52,540 --> 00:32:54,293 And I... 594 00:32:54,573 --> 00:32:57,153 I did everything I could to get Elena back. 595 00:32:57,973 --> 00:33:00,866 - But Ji-Young didn't want to break up. 596 00:33:01,686 --> 00:33:04,139 She was troublesome for you, and you eliminated her. 597 00:33:04,139 --> 00:33:05,713 - No, of course not. 598 00:33:05,726 --> 00:33:08,853 - But you knew she was psychologically fragile. 599 00:33:09,526 --> 00:33:11,280 And using the CCTV 600 00:33:11,280 --> 00:33:14,119 you knew when she went into the freezer room. 601 00:33:14,107 --> 00:33:16,332 all you had to do was close the door behind her, 602 00:33:16,332 --> 00:33:17,487 And it was easy to delete the video— 603 00:33:17,488 --> 00:33:19,212 —presto, no one knows or sees. - Stop! 604 00:33:19,212 --> 00:33:20,646 I'm telling you, I loved her. 605 00:33:20,646 --> 00:33:21,920 - I thought it was over! 606 00:33:21,920 --> 00:33:23,533 - Yes! Yes, it's over. 607 00:33:23,533 --> 00:33:24,746 - So? 608 00:33:26,599 --> 00:33:28,500 - It's not that simple, right? 609 00:33:28,500 --> 00:33:30,613 While I was training her to replace me, 610 00:33:30,613 --> 00:33:33,633 we spent all our afternoons together. 611 00:33:33,633 --> 00:33:37,686 Uh, she made a date with me for the Archives office. 612 00:33:38,093 --> 00:33:40,973 It was the lunch break, but she wanted to talk. 613 00:33:42,380 --> 00:33:45,726 We kissed. Then... things went wrong. 614 00:33:45,726 --> 00:33:49,733 - Hmm. He looks away, his breathing changes, 615 00:33:49,733 --> 00:33:52,186 he speaks faster, his mouth is dry. - Mm-hmm. 616 00:33:52,186 --> 00:33:54,566 He's lying to him. 617 00:33:55,353 --> 00:33:57,740 - That's the third time Chris's phone has rung, 618 00:33:57,740 --> 00:33:59,860 maybe it's urgent. Hold on. 619 00:34:01,886 --> 00:34:04,766 - We couldn't help ourselves. One last time. 620 00:34:05,353 --> 00:34:08,320 - It gave you both ideas. You no longer wanted to break up. 621 00:34:08,320 --> 00:34:11,780 - No, no, no. We both knew it was over. 622 00:34:12,113 --> 00:34:14,840 - Chris? I'm sorry, but it seems urgent. 623 00:34:16,320 --> 00:34:17,406 - (What is it? ) 624 00:34:18,314 --> 00:34:19,193 Yes? 625 00:34:19,193 --> 00:34:22,159 Yes, madam principal. Mm-hmm. 626 00:34:22,159 --> 00:34:24,039 - Will you follow me, sir? 627 00:34:25,339 --> 00:34:26,653 Mr Yvrard? 628 00:34:26,653 --> 00:34:29,453 I'll take you out for coffee. Come with me. 629 00:34:36,486 --> 00:34:37,486 Follow me. 630 00:34:40,418 --> 00:34:45,686 Well, Mr Yvrard, I can see that you're hiding something from us. 631 00:34:45,873 --> 00:34:47,287 - (I didn't kill her!) 632 00:34:49,060 --> 00:34:49,846 I didn't kill her! 633 00:34:49,846 --> 00:34:52,126 - (I believe you! I believe you, I believe you.) 634 00:34:52,333 --> 00:34:54,173 You can trust me. 635 00:34:54,373 --> 00:34:56,786 I can see something's weighing on you. 636 00:34:56,786 --> 00:34:58,705 - Yes, of course, I understand. 637 00:35:00,493 --> 00:35:03,407 - (Someone else saw Ji-Young and me.) 638 00:35:03,533 --> 00:35:04,493 - (Who?) 639 00:35:05,193 --> 00:35:07,506 - (I don't know, I just heard the door open, and it closed immediately.) 640 00:35:07,506 --> 00:35:10,880 (I couldn't see anyone.) - Are you afraid it was Elena? 641 00:35:12,613 --> 00:35:13,873 - (I don't know.) 642 00:35:15,986 --> 00:35:18,893 Normally no one is in that corridor. 643 00:35:19,232 --> 00:35:21,753 - Oh, okay, I believe you. 644 00:35:21,753 --> 00:35:23,493 Thank you for trusting me. 645 00:35:23,493 --> 00:35:25,913 I'll help you, all right? 646 00:35:27,700 --> 00:35:29,073 - What's going on here? 647 00:35:29,073 --> 00:35:31,673 I'm serious: return to the interrogation room right now! 648 00:35:31,680 --> 00:35:33,206 Jess! - Yeah? 649 00:35:33,660 --> 00:35:34,767 - Thank you. 650 00:35:35,666 --> 00:35:36,953 - Follow me? 651 00:35:38,753 --> 00:35:41,113 - What did you do? - I wanted to question him myself. 652 00:35:41,113 --> 00:35:44,313 - Where do you think you are? I was doing it! 653 00:35:44,592 --> 00:35:46,306 - Someone caught him with Ji-Young. 654 00:35:46,320 --> 00:35:49,319 But it can't be Elena. - Charlie, are you stupid? 655 00:35:49,319 --> 00:35:50,720 - No, it's you who's stupid, Chris! - No! 656 00:35:50,720 --> 00:35:52,393 - You have the wrong culprit! 657 00:36:06,840 --> 00:36:07,846 - Here. 658 00:36:09,513 --> 00:36:11,466 - It can't be Elena. 659 00:36:12,080 --> 00:36:15,500 It can't be Elena! I talked to her, I observed her. 660 00:36:15,500 --> 00:36:17,627 She didn't even know they'd reconnected. 661 00:36:17,628 --> 00:36:19,560 She didn't know about the cryotherapy! 662 00:36:19,560 --> 00:36:21,160 - But she has a plausible motive. 663 00:36:21,160 --> 00:36:24,553 Maybe she went to rummage through storage and caught them in the act. 664 00:36:25,219 --> 00:36:26,653 - I don't feel it. 665 00:36:27,207 --> 00:36:31,207 It's not fair, I feel like it's not her! Do you believe me? 666 00:36:31,207 --> 00:36:33,140 - Charlie, you have to take care of yourself. 667 00:36:33,140 --> 00:36:35,479 You look awful, you make witnesses cry. 668 00:36:35,479 --> 00:36:37,687 You have to have more control. 669 00:36:38,686 --> 00:36:41,640 It was way too early to put you on the team. 670 00:36:55,940 --> 00:37:01,013 - He's always been there, Michel in Archives, you have to go right away. 671 00:37:01,013 --> 00:37:04,413 - The socks are one thing, but with Michel it's all day? 672 00:37:04,413 --> 00:37:06,099 - In any case, good luck. 673 00:37:06,373 --> 00:37:09,100 Oh yeah, we're gonna put Eléna Yvrard in custody, 674 00:37:09,100 --> 00:37:11,066 we're waiting for her lawyer. 675 00:37:12,167 --> 00:37:13,720 - Where were you today? 676 00:37:13,927 --> 00:37:16,526 - I- Billon put me on an emergency. 677 00:37:16,786 --> 00:37:18,066 - Are you all right? 678 00:37:18,560 --> 00:37:19,819 - Yeah, yeah. 679 00:38:14,606 --> 00:38:16,806 - Hello, you have reached George Holmes, 680 00:38:16,820 --> 00:38:18,420 I'm not here. 681 00:38:32,453 --> 00:38:35,247 (Charlie, Charlie, think think think...) 682 00:38:36,880 --> 00:38:40,280 Focus, big girl. What did you miss? 683 00:38:43,639 --> 00:38:45,039 Arrgh! 684 00:38:57,159 --> 00:38:58,120 - Yes, what is it? 685 00:38:58,120 --> 00:39:01,473 - Uh, yes. Police! 686 00:39:02,066 --> 00:39:03,206 Police. 687 00:39:06,472 --> 00:39:08,653 - The Archives room. - Oh. 688 00:39:09,553 --> 00:39:11,393 Can you...? - Yeah. 689 00:39:11,807 --> 00:39:12,887 - Thanks. 690 00:39:16,039 --> 00:39:17,646 What's down the hall? 691 00:39:17,646 --> 00:39:20,279 - Disused fridges for disinfecting. And at the other end 692 00:39:20,279 --> 00:39:23,020 there's an access to the cafeteria. - Okay... 693 00:39:23,385 --> 00:39:24,920 so... 694 00:39:26,039 --> 00:39:28,907 Imagine it's the lunch break, 695 00:39:28,907 --> 00:39:33,599 and I come here to meet one of my colleagues for, uh... 696 00:39:36,800 --> 00:39:40,160 Yes, sorry... You see, what- um... 697 00:39:40,411 --> 00:39:44,211 if someone passes by here, it's to go to the cafeteria, agreed? 698 00:39:44,211 --> 00:39:46,926 - Well... nobody goes this way, 699 00:39:46,926 --> 00:39:48,838 it's much faster to cut through the workshop. 700 00:39:48,838 --> 00:39:51,333 - Yet I'm certain you've been through here. 701 00:39:51,333 --> 00:39:53,073 - Hey, I didn't do anything! - Yes! 702 00:39:53,073 --> 00:39:54,760 Oh my, no, sorry, excuse me. 703 00:39:54,760 --> 00:39:58,226 No no, I'm just asking you to imagine the scene. 704 00:39:58,500 --> 00:40:02,226 My colleague and I are used to working like that. 705 00:40:02,560 --> 00:40:04,220 - I'm sorry ma'am, I- 706 00:40:04,547 --> 00:40:07,993 Can I go? I have my housework to do. - Yes yes, of course, of course! 707 00:40:07,993 --> 00:40:09,167 Thanks. 708 00:40:13,626 --> 00:40:14,713 Yes, Chris? 709 00:40:15,273 --> 00:40:17,652 - Yeah. Eléna Yvrard confessed to the murder. 710 00:40:17,652 --> 00:40:20,160 - What? - We're taking her statement here. 711 00:40:20,160 --> 00:40:21,706 - Okay, we t- 712 00:40:21,720 --> 00:40:23,920 - Hello? (Suck my...) 713 00:40:24,039 --> 00:40:25,398 - Charlie? 714 00:40:26,973 --> 00:40:28,293 Okay, (she's doing it again.) 715 00:40:49,386 --> 00:40:50,147 Oh! 716 00:40:51,006 --> 00:40:52,752 Hello, sir! - Hello. 717 00:40:52,752 --> 00:40:54,353 - That smells good, huh? 718 00:40:54,553 --> 00:40:55,753 - Well, I'm cooking the fruit. 719 00:40:55,753 --> 00:40:56,560 - Ah yes! 720 00:40:57,573 --> 00:40:58,966 - Careful! (It's hot.) - Oh! Yes. 721 00:41:02,686 --> 00:41:04,346 - (Someone else saw, who was a witness.) 722 00:41:04,346 --> 00:41:06,786 - Eléna Yvrard confessed to the murder. - ...nobody goes this way, 723 00:41:06,786 --> 00:41:08,720 it's much faster to cut through the workshop. 724 00:41:08,720 --> 00:41:11,159 - No thanks, no strawberries for me. 725 00:41:12,086 --> 00:41:13,479 - No... - Well... yes. 726 00:41:13,479 --> 00:41:14,479 - No! 727 00:41:14,986 --> 00:41:16,219 No! 728 00:41:24,527 --> 00:41:25,527 Come on! 729 00:41:25,787 --> 00:41:28,067 Oh, Samy! I know who killed Ji-Young! 730 00:41:28,080 --> 00:41:31,560 - Well, uh, congratulations. Good day. 731 00:41:31,560 --> 00:41:34,813 - What? Wai- no! No no no no. How do you mean? 732 00:41:34,813 --> 00:41:36,020 Come with me? 733 00:41:36,739 --> 00:41:39,199 - Er, no. You're doing fine. 734 00:41:39,199 --> 00:41:41,160 You don't need me there for anythimg. 735 00:41:41,160 --> 00:41:44,166 - Of course I need you, what're you talking about? 736 00:41:47,360 --> 00:41:48,820 I'm sorry. 737 00:41:52,993 --> 00:41:57,986 Before my accident, I was under a bell jar, in a way. 738 00:41:59,192 --> 00:42:02,086 I was so dulled that I was invisible. 739 00:42:02,086 --> 00:42:05,406 No one would have ever talked about me, even me. 740 00:42:05,406 --> 00:42:06,486 But you... 741 00:42:06,860 --> 00:42:09,460 You saw me. You looked at me. 742 00:42:10,492 --> 00:42:13,386 You were generous and attentive. 743 00:42:14,520 --> 00:42:17,840 - No, listen- - Wait. No, I... Samy, 744 00:42:18,140 --> 00:42:20,365 you're the last person I want to hurt. 745 00:42:20,365 --> 00:42:23,926 but there's too much information shaking up my head. 746 00:42:23,939 --> 00:42:25,453 It's too confusing. 747 00:42:25,454 --> 00:42:28,793 And I can't manage our relationship on top of everything else. 748 00:42:29,379 --> 00:42:31,540 - I- - Wait, I'm not finished. 749 00:42:32,440 --> 00:42:34,140 In London... 750 00:42:34,745 --> 00:42:38,179 My instinct took over, but I loved it, I loved living all those moments with you, 751 00:42:38,179 --> 00:42:39,887 I loved what happened. 752 00:42:39,888 --> 00:42:43,693 And I wanted to tell you that, unless you regret it... 753 00:42:44,314 --> 00:42:46,740 Anyway, I don't regret anything. 754 00:42:46,740 --> 00:42:50,179 Nothing. - I don't regret it either, but... 755 00:42:50,632 --> 00:42:52,960 Why didn't you say so before? 756 00:42:55,900 --> 00:42:57,360 - Ahem... Oh! 757 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 Who's...? 758 00:43:01,206 --> 00:43:03,873 - Yes, uh, we have an investigation to complete. 759 00:43:03,874 --> 00:43:05,193 I'm coming! 760 00:43:05,560 --> 00:43:07,073 - Is that your date? 761 00:43:08,106 --> 00:43:11,286 - A date? - What? No! (Put something on!) 762 00:43:15,927 --> 00:43:17,819 - Chris- Chris, listen to me carefully. 763 00:43:17,819 --> 00:43:21,099 - I know who surprised Vincent and Ji-Young, it's not Elena. 764 00:43:21,099 --> 00:43:23,067 - No, but Elena just confessed, what more do you need? 765 00:43:23,068 --> 00:43:24,160 - Vincent and JiYoung 766 00:43:24,160 --> 00:43:27,593 were in a room no one uses on the way to lunch. 767 00:43:27,593 --> 00:43:28,806 Everyone cuts through the workshop 768 00:43:28,806 --> 00:43:30,692 to go to the cafeteria, it's a shortcut. 769 00:43:30,692 --> 00:43:32,651 Everyone except one person, a person 770 00:43:32,651 --> 00:43:35,160 who got in the habit of taking that detour. 771 00:43:35,160 --> 00:43:36,480 - A detour? Why? 772 00:43:36,480 --> 00:43:38,746 - Because she can't stand the smell of strawberries anymore! 773 00:43:38,746 --> 00:43:41,393 They make her nauseous. Get it? - Angèle? 774 00:43:41,393 --> 00:43:46,306 - You got it! Angèle surprised her father and her best friend, uh, 775 00:43:46,306 --> 00:43:48,673 saw them undressed- oh, getting it on, 776 00:43:48,673 --> 00:43:50,485 in this room where no one goes. 777 00:43:50,485 --> 00:43:53,680 Do you realize? In a second, her world went up in flames. 778 00:43:53,680 --> 00:43:57,440 - So you think Elena confessed to protect her child? 779 00:43:57,440 --> 00:43:59,265 - Elena quickly realized it was Angèle. 780 00:43:59,265 --> 00:44:01,673 When we connected Vincent and Ji-Young, 781 00:44:01,673 --> 00:44:04,113 she felt we were getting closer to the truth. So, 782 00:44:04,113 --> 00:44:06,160 she decided to sacrifice herself to save her. 783 00:44:06,153 --> 00:44:08,506 Wait! Chris, Chris, um, 784 00:44:08,514 --> 00:44:10,246 we're arriving, we'll let you go. 785 00:44:10,246 --> 00:44:12,546 - Okay, don't take unnecessary risks. - Yes, yes. 786 00:44:12,546 --> 00:44:13,773 - Charlie? 787 00:44:14,468 --> 00:44:15,546 (Shit.) 788 00:44:27,753 --> 00:44:29,240 - Hello. - Hello. 789 00:44:27,759 --> 00:44:28,966 {\an1}