1 00:00:09,092 --> 00:00:11,720 VIETNAM, 1965 2 00:00:31,365 --> 00:00:32,366 Kolum, huminto. 3 00:00:42,459 --> 00:00:46,004 Hindi talaga mahalaga para saan ang digmaan. 4 00:00:52,427 --> 00:00:56,348 Ang kamatayan ng isang tao ay nagiging pagkakataon ng ibang tao. 5 00:00:57,808 --> 00:00:59,017 Iyan ang digmaan. 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,540 Mukhang isa sa mga lagusan ng Vietcong. 7 00:01:44,646 --> 00:01:45,731 Lumipat sa loob. 8 00:02:19,973 --> 00:02:23,477 At ang aking tungkulin ay ang kamatayang iyon. 9 00:02:24,645 --> 00:02:27,648 Kanyon kumpay lang para sa pagbangon ng ibang tao. 10 00:03:26,123 --> 00:03:28,583 - Paano ito nangyari? - Naalagaan na, ginoo. 11 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 At ang pera sa safe? 12 00:03:31,169 --> 00:03:32,921 Dadalhin ka ni Baek. 13 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Linisin ito ng tama. Walang maluwag na dulo. 14 00:03:36,341 --> 00:03:37,426 Oo, ginoo. Naiintindihan. 15 00:03:56,528 --> 00:03:57,571 tapos na. 16 00:04:05,745 --> 00:04:06,955 Mr. Jang! 17 00:04:07,622 --> 00:04:11,251 Lalaki, anong nangyari dito? 18 00:04:12,127 --> 00:04:14,796 Mr. Jang, okay ka lang? nasaktan ka ba 19 00:04:16,089 --> 00:04:20,010 -Baek Kitae hindi nagpakita ha? -Hindi, hindi siya bumaba sa barko. 20 00:04:22,554 --> 00:04:26,433 Well, magsimula tayo sa pamamagitan ng pagsubaybay Pyo Haksu muna. 21 00:04:26,516 --> 00:04:29,853 Tatawag lang kami ng backup mula sa malapit na base ng hukbo. 22 00:04:30,937 --> 00:04:34,024 Kahilingan sa paghahanap, Ahente ng KCIA na si Pyo Haksu. 23 00:04:34,107 --> 00:04:36,777 - Siya ay nagpakita sa kanyang sarili. - Hindi ka pwedeng pumasok dito! 24 00:04:37,360 --> 00:04:38,904 Lumipat ka, asshole. Kasama ko ang KCIA. 25 00:04:38,987 --> 00:04:41,239 - Hoy! Pabayaan mo siya. - Sabi ko, lumipat ka! 26 00:04:43,909 --> 00:04:45,035 Ginoong Pyo Haksu! 27 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 Halika dito, pakiusap. 28 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Paano mo malalaman kung sino ako? 29 00:04:53,710 --> 00:04:55,003 Anong nangyayari dito? 30 00:04:55,086 --> 00:04:57,506 Ako si Busan District Prosecutor Jang Geonyoung. 31 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Okay. At? 32 00:04:59,674 --> 00:05:02,385 Ano ang nagdadala ng pinuno ng departamento ng KCIA dito? 33 00:05:02,969 --> 00:05:04,721 Lumapit ako para kunin ang direktor. 34 00:05:04,805 --> 00:05:07,557 - Direktor Hwang? - Oo, nasaan siya? 35 00:05:07,641 --> 00:05:08,850 Well, pinatay mo siya. 36 00:05:10,477 --> 00:05:11,853 Arestado ka 37 00:05:11,937 --> 00:05:15,440 para sa hinala ng Director General Ang pagpatay kay Hwang Gukpyeong. 38 00:05:16,191 --> 00:05:17,192 Cuff siya. 39 00:05:18,151 --> 00:05:19,361 Huwag kang maging katawa-tawa. 40 00:05:19,444 --> 00:05:20,821 - Hoy, teka. - Huwag gumawa ng eksena. 41 00:05:20,904 --> 00:05:22,072 -Kumapit ka lang. -Halika. 42 00:05:22,781 --> 00:05:24,908 Hindi, huminto! Ako mismo ang gagawa. 43 00:05:28,954 --> 00:05:31,748 Sigurado ka bang kaya mo ito? Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 44 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 Manahimik ka. Tara na. 45 00:05:34,584 --> 00:05:36,753 DIGMAAN NG DUGO 46 00:05:43,760 --> 00:05:45,178 Mr. Baek, nandito ka na. 47 00:05:47,931 --> 00:05:48,974 Anong nangyayari? 48 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 Inaresto ng mga tagausig si G. Pyo 49 00:05:50,559 --> 00:05:52,727 pinaghihinalaan ng pagpatay kay Director Hwang. 50 00:05:52,811 --> 00:05:56,606 Naghihintay kami sa autopsy upang makumpirma ang katawan talaga ni Director Hwang. 51 00:05:57,357 --> 00:05:58,567 Patahimikin muna ang press. 52 00:05:58,650 --> 00:05:59,651 Oo, sir. 53 00:06:01,194 --> 00:06:03,446 Teka, sir. May dugo sa iyong… 54 00:06:09,494 --> 00:06:11,580 Pupunta ako sa Seoul. Ihanda mo na ang sasakyan. 55 00:06:11,663 --> 00:06:12,914 Oo, sir. 56 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Hello? 57 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 - Hey, Soyeong. - Hi, Kitae. 58 00:07:07,135 --> 00:07:09,554 - Nasaan si Daeil ngayon? - Ginoong Daeil? 59 00:07:10,263 --> 00:07:12,807 Nasa lab siya ngunit umalis para alagaan ang isang bagay. 60 00:07:13,308 --> 00:07:14,351 Bakit mo tinatanong? 61 00:07:15,435 --> 00:07:17,979 -May mali ba? -Nakuha ko. kailangan kong pumunta. 62 00:07:21,232 --> 00:07:22,233 Sino yun? 63 00:07:23,610 --> 00:07:25,236 Si Kitae naman. Hinahanap ka niya. 64 00:07:26,946 --> 00:07:27,947 para saan? 65 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Wala akong ideya. 66 00:07:32,243 --> 00:07:35,580 G. Pyo Haksu. 67 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 Bakit mo siya pinatay? 68 00:07:39,834 --> 00:07:41,002 Bakit mo pinatay si Hwang? 69 00:07:41,503 --> 00:07:42,879 Patuloy kang tumatawid sa linya. 70 00:07:43,546 --> 00:07:45,423 Kung patuloy kang mag-bulldoze nang ganyan, 71 00:07:45,507 --> 00:07:47,842 paano mo haharapin ang kahihinatnan mamaya? 72 00:07:47,926 --> 00:07:49,219 Nag-aalala lang sayo. 73 00:07:52,180 --> 00:07:53,515 Pinatay mo siya. hindi ba? 74 00:07:54,933 --> 00:07:55,934 nakita mo ba? 75 00:07:56,017 --> 00:07:59,354 Nakita ko siyang patay, binaril sa mata. 76 00:07:59,437 --> 00:08:02,273 sabi ko sayo. Binaba ko siya at bumili ng sigarilyo. 77 00:08:02,357 --> 00:08:04,776 Magtanong ka sa tindahan. Ilang beses ko ba dapat… 78 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 Kaya sinasabi mo, habang bumibili ka ng sigarilyo, 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 Namatay si Hwang? 80 00:08:14,369 --> 00:08:16,371 Ano naman? 81 00:08:17,414 --> 00:08:19,124 Akala mo pinatay ko siya 82 00:08:19,999 --> 00:08:21,668 at pagkatapos ay lumabas para sa sigarilyo? 83 00:08:22,627 --> 00:08:24,379 At nagkataon lang na sumiklab ang apoy? 84 00:08:24,462 --> 00:08:26,798 Halika, Mr. Jang. Hindi iyon nagdadagdag. 85 00:08:26,881 --> 00:08:29,342 At anong motibo ko para patayin siya? 86 00:08:30,510 --> 00:08:31,678 Walang motibo. 87 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 Tama. 88 00:08:35,056 --> 00:08:39,853 Bumili ka ng sigarilyo, Namatay si Hwang, at sumiklab ang apoy. 89 00:08:40,520 --> 00:08:42,272 Kasama mo si Baek Kitae di ba? 90 00:08:44,482 --> 00:08:47,569 Kasama mo siya sa templo, tama ba? 91 00:09:29,694 --> 00:09:30,695 Eto na. 92 00:09:30,779 --> 00:09:32,572 Tingnan mo, si Ikeda Yuji iyon. 93 00:09:33,573 --> 00:09:35,450 Sabihin mo sa akin, ano ang KCIA 94 00:09:36,201 --> 00:09:38,328 ginagawa kasama ang yakuza sa Osaka? 95 00:09:39,245 --> 00:09:42,290 Classified yan. hindi ko masabi sayo. 96 00:09:42,373 --> 00:09:44,542 Classified, my fucking ass. 97 00:09:44,626 --> 00:09:45,919 Panoorin ang iyong wika. 98 00:09:46,002 --> 00:09:48,254 Alam kong pumunta kayo ni Baek Kitae sa Japan 99 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 at nagbebenta ng meth doon. 100 00:09:50,340 --> 00:09:53,259 Pagkatapos, ipinasa mo ang pera kay Hwang. 101 00:09:54,928 --> 00:09:57,222 Ginawa mo ang lahat ng gawain, 102 00:09:57,305 --> 00:09:59,182 ngunit umani ng pera ang bastardo. 103 00:09:59,265 --> 00:10:03,895 Kaya kayo ni Baek Kitae pinatay siya, hindi ba? 104 00:10:06,523 --> 00:10:08,149 May proof ka ba? ikaw ba? 105 00:10:08,233 --> 00:10:11,194 Patunay? Oo naman. Bibili ako ng mabuti para sa iyo. 106 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 - Wow. - Maliit ka... 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,197 Gawin mo yan. 108 00:10:14,280 --> 00:10:15,281 Hey. 109 00:10:16,282 --> 00:10:18,326 Gusto mo ng pagkain sa bilangguan? ha? 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 - Jang. - Oo? 111 00:10:24,374 --> 00:10:25,708 Isang salita? 112 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Kabutihan! Ano ito? 113 00:10:27,752 --> 00:10:29,129 Dapat pumunta ka. 114 00:10:29,212 --> 00:10:32,924 - Mukhang may problema ka. Sige na. - Manigarilyo habang wala ako. 115 00:10:47,230 --> 00:10:48,857 Geez. 116 00:10:51,734 --> 00:10:54,737 BUSAN DISTRICT MGA RECORD NG KASO NG TANGGAPAN NG MGA TAGUMPAY 117 00:10:57,157 --> 00:10:58,741 Kaya, si Baek Kitae ang pumalit 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,369 Ang meth business ni Jo Manjae? 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,121 Oo, sir. 120 00:11:03,204 --> 00:11:05,456 Sa pagsuporta sa kanya ni Kang Daeil? 121 00:11:05,540 --> 00:11:06,541 tama yan. 122 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 At pinatay nila si Director Hwang? 123 00:11:10,879 --> 00:11:12,505 May tama siya ng baril 124 00:11:13,673 --> 00:11:14,883 sa mukha, 125 00:11:15,425 --> 00:11:17,760 sa pamamagitan ng kanang mata. 126 00:11:19,053 --> 00:11:20,513 Binaril nila siya. 127 00:11:21,556 --> 00:11:23,433 At sunugin ang lugar 128 00:11:23,516 --> 00:11:25,310 para mawala ang ebidensya. 129 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Sir. 130 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 pupuntahan ko 131 00:11:31,941 --> 00:11:33,776 maglabas ng warrant of arrest para kay Baek Kitae. 132 00:11:33,860 --> 00:11:35,195 Kung ito ay mali, 133 00:11:36,070 --> 00:11:37,906 sumabog ang buong prosekusyon. 134 00:11:38,865 --> 00:11:39,866 Napagtanto mo na? 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 -Oo. - Fucking impiyerno. 136 00:11:42,911 --> 00:11:45,955 Sisiguraduhin kong makukuha natin ang pag-amin ni Pyo. 137 00:11:51,085 --> 00:11:52,378 Ito ang pera 138 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Si Director Hwang ay nag-skim off sa likod mo. 139 00:11:57,342 --> 00:12:00,720 Mukhang hindi lang ang ulo niya pumapayat siya. 140 00:12:01,346 --> 00:12:04,807 Naniniwala ako na mayroon din siyang lupa at mga gusali sa pangalan ng kanyang mga kamag-anak. 141 00:12:04,891 --> 00:12:07,268 Susuriin ko at ire-report muli sa lalong madaling panahon ko. 142 00:12:10,396 --> 00:12:11,648 At ito. 143 00:12:26,913 --> 00:12:28,581 Ito ang notebook ni Bae Geumji. 144 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 tumingin ka ba 145 00:12:36,881 --> 00:12:37,882 Oo, sir. 146 00:12:38,466 --> 00:12:39,717 ginawa ko. 147 00:12:41,928 --> 00:12:42,929 At nakita mo ang pangalan ko? 148 00:12:43,638 --> 00:12:44,639 pasensya na po sir. 149 00:12:56,401 --> 00:12:57,735 ano gusto mo 150 00:12:58,903 --> 00:13:02,490 naparito ako para tanungin ka upang mangyaring muling i-invest ang perang ito sa akin. 151 00:13:04,784 --> 00:13:07,870 Kung hahayaan mo ako, Sigurado akong magagamit ko ito bilang seed money 152 00:13:07,954 --> 00:13:10,164 at paramihin ang pagbabalik ng maraming beses. 153 00:13:11,124 --> 00:13:12,500 Kaya sinasabi mo, 154 00:13:13,668 --> 00:13:15,295 gusto mo makipag negosyo sa akin? 155 00:13:15,795 --> 00:13:17,547 Wala pang isang taon ang halalan. 156 00:13:17,630 --> 00:13:19,549 Balita ko kailangan ng Presidente ng 70 billion won 157 00:13:19,632 --> 00:13:22,051 para masiguro ang isa pang termino para sa ikabubuti ng bayan. 158 00:13:23,636 --> 00:13:24,846 itataas ko. 159 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 Paano kita pagkakatiwalaan? 160 00:13:27,974 --> 00:13:29,350 Hindi mo kailangang magtiwala sa akin. 161 00:13:29,434 --> 00:13:32,061 Bigyan mo lang ako ng pagkakataon para patunayan kung ano ang kaya kong gawin. 162 00:13:32,562 --> 00:13:36,190 Ipapakita ko sayo yan kahit hindi trust me, you can trust my money. 163 00:13:37,525 --> 00:13:39,235 Hindi kita pababayaan, ginoo. 164 00:13:59,422 --> 00:14:00,715 Umupo ka sa upuan na iyon. 165 00:14:10,183 --> 00:14:11,517 Umupo ka na dito. 166 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 Narinig kong lumingon si Hwang sinasabi sa lahat 167 00:14:32,747 --> 00:14:34,457 ikaw ang pinili niya para sa susunod na direktor, 168 00:14:34,540 --> 00:14:37,376 at inalagaan ka niya ng mabuti. 169 00:14:43,299 --> 00:14:45,885 At nagseselos iyon sa maraming tao. 170 00:14:51,349 --> 00:14:52,350 Ngayon na… 171 00:14:54,268 --> 00:14:56,062 patay na siya… 172 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 hindi ba dapat ikaw ang pumalit sa kanya? 173 00:15:04,070 --> 00:15:05,446 Pag-isipan mo, 174 00:15:06,030 --> 00:15:07,615 hindi lahat masama 175 00:15:08,282 --> 00:15:11,202 para kay Baek Kitae na napadpad ka dito. 176 00:15:12,120 --> 00:15:14,455 Siguradong may pumatay kay Hwang 177 00:15:14,539 --> 00:15:16,332 may baril at sinunog ang lugar... 178 00:15:19,293 --> 00:15:21,045 pero bumibili ka ng sigarilyo. 179 00:15:25,091 --> 00:15:26,968 May tiwala ka ba kay Baek Kitae? 180 00:15:28,386 --> 00:15:31,639 Hindi ko alam kung anong klaseng deal ginawa mo sa kanya, 181 00:15:31,722 --> 00:15:33,266 pero pag-isipan mong mabuti. 182 00:15:35,143 --> 00:15:37,728 Alam mo at ako pareho 183 00:15:38,688 --> 00:15:40,064 na pumatay kay Hwang. 184 00:15:49,448 --> 00:15:50,449 TANGGAPAN NG MGA PROSECUTOR 185 00:15:50,533 --> 00:15:51,742 PAHAYAG 186 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 Sa araw na iyon, 187 00:15:55,621 --> 00:15:56,789 sino pa ba 188 00:15:58,082 --> 00:15:59,542 ay nasa templong iyon... 189 00:16:03,296 --> 00:16:04,922 bukod kay Hwang? 190 00:16:05,006 --> 00:16:06,215 Gusto kong isulat mo 191 00:16:07,967 --> 00:16:09,343 ang katotohanan. 192 00:16:12,263 --> 00:16:14,265 Gusto mo bang mabulok sa kulungan? 193 00:16:22,648 --> 00:16:25,735 Si Baek Kitae ay naging direktor heneral, 194 00:16:27,069 --> 00:16:30,072 at mapupunta ka sa bilangguan. 195 00:16:36,662 --> 00:16:38,748 - Paumanhin, ginoo. - Oo? 196 00:16:38,831 --> 00:16:39,874 Damn it. 197 00:16:39,957 --> 00:16:41,250 Anong nangyayari? 198 00:16:41,334 --> 00:16:45,087 Utos ng deputy chief prosecutor ang pagpapalaya ni Pyo Haksu. 199 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Mangyaring sumama sa amin, Ginoong Pyo. 200 00:17:01,562 --> 00:17:02,563 Diyos, ang aking mga paa... 201 00:17:09,445 --> 00:17:10,738 Ginoong Seo! 202 00:17:11,822 --> 00:17:12,907 Ginoong Seo! 203 00:17:13,491 --> 00:17:16,202 Paano maibibigay ng prosekusyon awtoridad nito sa pagsisiyasat? 204 00:17:16,285 --> 00:17:17,536 Sa mga suspek, hindi bababa! 205 00:17:18,537 --> 00:17:19,789 Sinong may sabing kaya mo yan? 206 00:17:20,957 --> 00:17:21,958 Hoy! 207 00:17:25,294 --> 00:17:27,255 Bumalik ka sa loob. 208 00:17:27,338 --> 00:17:29,048 Ikaw din. Bumalik ka sa loob. 209 00:17:29,131 --> 00:17:32,552 OPISINA NG DEPUTY CHIEF PROSECUTOR PROSECUTOR SEO GIHO 210 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 ikaw naman? 211 00:17:33,886 --> 00:17:36,264 Sino ang nagsabi na sila ay mga suspek? Wala kang ebidensya. 212 00:17:36,973 --> 00:17:39,433 Sabi mo hindi mo nakita si Baek Kitae doon. 213 00:17:39,517 --> 00:17:41,435 Aarestuhin ko muna siya sa kasong meth. 214 00:17:42,478 --> 00:17:46,315 Kukunin ko si Kang Daeil na magsalita, kasuhan si Baek ng mga pagkakasala sa droga, 215 00:17:46,816 --> 00:17:49,944 at pagkatapos ay patunayan ang pagpatay! 216 00:17:50,027 --> 00:17:51,946 Ngayon na ang oras upang itago ang iyong ulo. 217 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Inalis pa nila ang ating awtoridad. 218 00:17:54,323 --> 00:17:57,493 Kailangan mong panghawakan ang iyong trabaho kung gusto mo ng isa pang pagkakataon mamaya. 219 00:17:58,869 --> 00:18:02,290 Yung bastard pinatay ang sariling amo para lang itulak ang meth! 220 00:18:02,790 --> 00:18:04,000 Sige? 221 00:18:04,083 --> 00:18:07,545 Alam mo kung hindi natin siya makuha ngayon, siya ay magiging masyadong malaki upang mahuli! 222 00:18:08,963 --> 00:18:11,632 Ang order ay nagmula sa mas mataas. 223 00:18:12,466 --> 00:18:14,051 Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 224 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Well, sino ba itong mas mataas na ito? 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,017 Bantayan mo lang saglit ang likod mo. 226 00:18:23,894 --> 00:18:27,023 ANG BLUE HOUSE REPUBLIKA NG KOREA 227 00:18:35,948 --> 00:18:40,036 Nababaliw na talaga si Na Ang kulit ni Cheon ngayon ha? 228 00:18:40,119 --> 00:18:41,287 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 229 00:18:41,370 --> 00:18:43,581 Pabor ang Presidente Cheon ng Security Service 230 00:18:43,664 --> 00:18:45,583 sa secretariat sa mga araw na ito, kaya... 231 00:18:50,588 --> 00:18:51,589 G. Na. 232 00:18:52,465 --> 00:18:55,635 Bakit ka nagpupumiglas isang bagay na naayos na? 233 00:18:55,718 --> 00:18:57,094 Hindi mo ba ako narinig? 234 00:18:57,178 --> 00:18:58,554 Ito ay utos ng Pangulo. 235 00:18:58,638 --> 00:19:00,640 Yan ang lagi mong sinasabi. 236 00:19:02,016 --> 00:19:03,976 Nagiging mahirap paniwalaan. 237 00:19:04,060 --> 00:19:07,355 Kung hindi ka naniniwala sa akin, sige at suriin mo siya. 238 00:19:09,565 --> 00:19:13,819 Gayunpaman, pinaglilingkuran ko siya tulad ng ginagawa mo, kaya paano mo magagawa iyon nang walang salita-- 239 00:19:13,903 --> 00:19:17,657 Tinanong mo ba ako bago matanggal si Bae Geumji? 240 00:19:19,408 --> 00:19:21,786 Dapat pala nagbibiro ka. 241 00:19:23,621 --> 00:19:25,748 - Bae Geumji? Ako? - Anyway... 242 00:19:26,332 --> 00:19:29,126 Patuloy na itaboy ang mga tao nang walang dahilan, 243 00:19:29,210 --> 00:19:31,671 at baka ikaw na ang susunod na pumunta. 244 00:19:32,672 --> 00:19:33,673 Sige? 245 00:19:34,340 --> 00:19:38,511 Alam mo, sinasabi ko lang ito para sa ikabubuti mo. 246 00:19:39,804 --> 00:19:40,930 Tama, siyempre. 247 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 Dahil masyado kang nag-aalala, Isaisip ko yan. 248 00:19:46,977 --> 00:19:47,978 Oh, tama. 249 00:19:48,062 --> 00:19:50,606 Balita ko nawalan ka ng isa sa mga subordinates mo. 250 00:19:50,690 --> 00:19:52,650 Ikaw ay dapat na wasak. 251 00:19:53,359 --> 00:19:54,819 Marahil, ito ay isang senyales 252 00:19:55,528 --> 00:19:58,447 dapat mong bantayan ang iyong likod din, Mr. Cheon. 253 00:20:04,870 --> 00:20:08,249 oo, mag ingat ka din palagi. 254 00:20:09,834 --> 00:20:11,794 Ingatan mo sarili mo. 255 00:20:14,714 --> 00:20:17,091 Tulad ng alam mo, hindi ako nagtatanong sa sinuman... 256 00:20:19,844 --> 00:20:21,595 bago ko paalisin ang isang tao. 257 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 Parang may leak. 258 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 Any idea kung sino? 259 00:20:32,189 --> 00:20:34,984 Alam ni Jang Geonyoung na pumunta kami ng Japan. 260 00:20:35,609 --> 00:20:37,319 At kung ano ang pinuntahan namin doon. 261 00:20:39,697 --> 00:20:40,948 So anong sinabi mo sa kanya? 262 00:20:41,031 --> 00:20:43,409 Well, ano pa ba? Sabi ko classified. 263 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 May sinabi pa ba siya? 264 00:20:47,121 --> 00:20:49,498 Sigurado siya na ikaw iyon na pumatay kay Hwang. 265 00:20:56,172 --> 00:20:57,923 Kamusta ang pagkikita niyo ni Cheon? 266 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 magkano… 267 00:21:06,640 --> 00:21:08,267 sinabi mo ba kay Cheon? 268 00:21:08,934 --> 00:21:10,102 Anong ibig mong sabihin? 269 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 Mukhang alam niya ang lahat. 270 00:21:13,147 --> 00:21:15,691 Hindi ko sinabi sa kanya na pinatay mo si Hwang. 271 00:21:16,650 --> 00:21:18,986 Tulad ng napagkasunduan natin, 272 00:21:19,612 --> 00:21:21,906 Sinabi ko lang na namatay siya sa sunog. 273 00:21:22,740 --> 00:21:24,575 Alin ang totoo. Namatay nga siya sa sunog. 274 00:21:26,869 --> 00:21:27,953 Well, hindi mahalaga. 275 00:21:28,996 --> 00:21:30,498 Parang wala talaga siyang pakialam. 276 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Oo? 277 00:21:32,958 --> 00:21:34,835 Pero paano nalaman ni Jang Geonyoung? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,550 May daga tayo o ano? 279 00:21:55,981 --> 00:21:57,149 Nahanap mo na ba si Baek Kitae? 280 00:21:57,983 --> 00:21:59,485 Wala siyang mahanap. 281 00:21:59,568 --> 00:22:01,111 Hindi pa siya umuuwi, 282 00:22:01,195 --> 00:22:03,656 at ang KCIA's keeping their mouths shut. 283 00:22:05,616 --> 00:22:07,034 Paano ang eksena? 284 00:22:07,117 --> 00:22:08,994 Ang nakita lang namin ay ilang basyo ng bala. 285 00:22:09,078 --> 00:22:10,746 Nasunog ang lahat hanggang sa malutong. 286 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Wala nang ebidensya. 287 00:22:15,459 --> 00:22:19,046 Pero sir, ganun ba talaga ok na ipagpatuloy natin ito dito... 288 00:22:19,129 --> 00:22:23,175 Ibig kong sabihin, wala nang dapat hukayin, 289 00:22:23,259 --> 00:22:25,678 at kung nalaman ng kinatawang pinuno, sisirain niya tayo. 290 00:22:25,761 --> 00:22:27,012 Paano si Kang Daeil? 291 00:22:27,513 --> 00:22:29,431 Anumang salita mula sa kanya? 292 00:22:37,690 --> 00:22:41,902 Kailan ang mga materyales galing sa Japan papunta dito? 293 00:22:42,403 --> 00:22:44,738 Hindi kami kailanman gagawa ng quota sa natitira. 294 00:22:45,948 --> 00:22:47,032 Ms. Baek. 295 00:22:47,575 --> 00:22:48,742 Halika, magpahinga ka na. 296 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Sige. 297 00:22:59,336 --> 00:23:00,629 Sana okay ang lasa nito. 298 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 salamat po. 299 00:23:10,890 --> 00:23:11,891 Mmm… 300 00:23:12,850 --> 00:23:14,018 - Mabuti naman. - Teka. 301 00:23:16,228 --> 00:23:17,479 Kamusta ang ganda mo? 302 00:23:19,064 --> 00:23:20,232 Oh, pakiusap! 303 00:23:20,316 --> 00:23:21,358 Halika, tumigil ka. 304 00:23:34,788 --> 00:23:37,499 Anumang salita mula sa iyong kapatid? 305 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Sino ang nagmamalasakit? 306 00:23:39,585 --> 00:23:42,588 Isang mahinang tawag ang ginawa niya at hindi na nagpakita ng mukha mula noon. 307 00:23:46,926 --> 00:23:49,219 ano yun? di ba sabi mo walang ibang tao dito? 308 00:23:50,304 --> 00:23:51,513 Sinong pupunta dito ng ganito ka-late? 309 00:23:54,350 --> 00:23:56,018 Sir. 310 00:23:59,605 --> 00:24:00,606 Hi, Kitae. 311 00:24:01,857 --> 00:24:03,108 Diyos, magsalita tungkol sa diyablo. 312 00:24:03,859 --> 00:24:05,069 Anyway, Kitae. 313 00:24:05,945 --> 00:24:07,071 Anong ginagawa mo dito? 314 00:24:08,113 --> 00:24:10,199 Ano ba kayong dalawa ginagawa dito mag-isa? Gabi na. 315 00:24:10,282 --> 00:24:12,117 Kinailangan kong tapusin ang mga libro. 316 00:24:13,077 --> 00:24:14,078 Kitae. 317 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Sus, hindi ito ang hitsura nito. 318 00:24:18,499 --> 00:24:19,750 Oo. 319 00:24:19,833 --> 00:24:21,251 Soyeong, bigyan mo kami ng kwarto. 320 00:24:21,877 --> 00:24:24,171 - Bakit? - Kailangan kong makausap si Daeil. 321 00:24:26,256 --> 00:24:27,257 Okay. 322 00:24:34,723 --> 00:24:37,726 Sabi mo pupunta ka ng Japan, pero wala akong narinig sayo 323 00:24:37,810 --> 00:24:39,228 kaya nag-alala ako. 324 00:24:39,311 --> 00:24:40,854 Okay na ba ang lahat habang wala ako? 325 00:24:40,938 --> 00:24:42,773 Syempre sir. Maayos naman ang lahat. 326 00:24:43,899 --> 00:24:46,235 Kaya, kailangan mo akong kausapin tungkol sa isang bagay? 327 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Umupo ka na. 328 00:24:52,533 --> 00:24:53,534 Okay. 329 00:25:03,293 --> 00:25:04,294 Daeil. 330 00:25:05,337 --> 00:25:08,799 Ano sa palagay mo ang pinakapangunahing birtud dapat mayroon ang isang tao? 331 00:25:10,426 --> 00:25:12,177 Hindi ko talaga naisip ito. 332 00:25:13,053 --> 00:25:14,555 Pagkatapos ay isipin mo ito ngayon. 333 00:25:17,683 --> 00:25:18,934 Katapatan? 334 00:25:19,685 --> 00:25:21,020 Oo naman, mahalaga ang katapatan. 335 00:25:22,021 --> 00:25:23,313 Pero alam mo kung ano ang iniisip ko? 336 00:25:23,814 --> 00:25:24,898 Sa tingin ko ito ay kahihiyan. 337 00:25:25,816 --> 00:25:26,817 kahihiyan? 338 00:25:26,900 --> 00:25:29,987 Ang mga taong pinakaayaw ko ay ang mga walanghiya. 339 00:25:30,821 --> 00:25:33,866 Yung mga walang hiya man lang. 340 00:25:34,992 --> 00:25:37,661 Sila yung tumutusok sa likod mo. 341 00:25:39,413 --> 00:25:40,998 Kinakawag nila ang kanilang mga buntot sa harap mo, 342 00:25:41,081 --> 00:25:43,542 umaarte na parang gagawin nila ang lahat para sa iyo. 343 00:25:44,418 --> 00:25:47,504 Ngunit kapag ito ay talagang binibilang, pinagtaksilan ka nila. 344 00:25:48,088 --> 00:25:50,340 Ginagawa nila ito dahil wala silang kahihiyan. 345 00:25:51,216 --> 00:25:52,634 Ngunit kung wala kang kahihiyan, 346 00:25:53,260 --> 00:25:55,179 ano ang pagkakaiba mo sa hayop? 347 00:25:55,679 --> 00:25:56,680 tama ba ako? 348 00:26:12,071 --> 00:26:13,072 Hey. 349 00:26:14,656 --> 00:26:16,366 May sasabihin ka ba sa akin? 350 00:26:19,661 --> 00:26:21,747 Nakikipagsabwatan ka kay Jang Geonyoung, di ba? 351 00:26:21,830 --> 00:26:24,500 Kung gagawin mo ito, hindi tayo maaaring magtulungan. 352 00:26:24,583 --> 00:26:26,543 Kung hindi mo talaga ako mapagkakatiwalaan... 353 00:26:29,463 --> 00:26:30,464 barilin mo na lang ako. 354 00:26:54,404 --> 00:26:55,739 Bakit ganyan ang itsura mo? 355 00:26:57,491 --> 00:26:59,701 Patay na ba si Director Hwang? 356 00:27:00,202 --> 00:27:01,411 Sinabi ba sayo ni Baek Kitae? 357 00:27:05,290 --> 00:27:06,542 Hindi ko na kaya ito. 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,712 Kung pwede man si Hwang nabura ng ganyan... 359 00:27:12,589 --> 00:27:14,299 Kaya naman kailangan mong gawin ito ng tama, 360 00:27:14,383 --> 00:27:16,260 kung ayaw mong patayin ka ni Baek Kitae. 361 00:27:17,761 --> 00:27:19,555 Kung nalaman niyang ikaw ang nunal ko, 362 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 sa tingin mo hahayaan ka niyang makatakas? 363 00:27:22,432 --> 00:27:25,602 Natatapos lang ito kapag nahuli si Baek Kitae. 364 00:27:26,353 --> 00:27:27,896 At ganyan ka manatiling buhay. 365 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 Ito na ang huling pagkakataon. 366 00:27:31,525 --> 00:27:32,651 Kailan ang deal? 367 00:27:36,446 --> 00:27:37,656 Kailangan ko ang iyong salita. 368 00:27:39,032 --> 00:27:40,450 kailan ito? 369 00:27:42,119 --> 00:27:44,580 Ngayong gabi ng 10:00 p.m., 370 00:27:45,455 --> 00:27:48,959 ang Mangeum ay magtatagpo sa internasyonal na tubig 371 00:27:49,042 --> 00:27:52,462 may sasakyang Hapones puno ng mga sangkap ng meth, 372 00:27:52,546 --> 00:27:54,506 ayon sa source ko. 373 00:27:54,590 --> 00:27:56,216 Isang koponan ang tatama sa Maneum, 374 00:27:56,300 --> 00:28:01,054 at ang isa ay sumalakay sa base ng gang, ang meth lab, sa parehong oras. 375 00:28:02,639 --> 00:28:04,850 - Team Mangeum. - Team Mangeum! 376 00:28:04,933 --> 00:28:06,560 - Team Meth Lab! - Team Meth Lab! 377 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Ngayon, Team Meth Lab. 378 00:28:09,354 --> 00:28:10,480 Si Baek Soyeong ito. 379 00:28:11,064 --> 00:28:13,817 Isa siyang key figure na humahawak sa mga account ng gang. 380 00:28:13,901 --> 00:28:17,029 Dapat siyang arestuhin on site ngayong gabi. 381 00:28:17,112 --> 00:28:19,489 - Oo, ginoo! - Busan Prosecutors Narcotics Unit! 382 00:28:19,573 --> 00:28:21,450 - Nakuha namin ito! - Nakuha namin ito! 383 00:28:21,533 --> 00:28:22,701 Nakuha namin ito! 384 00:28:22,784 --> 00:28:25,120 - Nakuha namin ito! - Nakuha namin ito! 385 00:28:42,012 --> 00:28:43,013 Tara na. 386 00:28:43,555 --> 00:28:45,265 Sige, lilipat na kami. 387 00:28:45,349 --> 00:28:46,642 Tara na. 388 00:29:04,451 --> 00:29:07,245 Ang mga bastos na ito. Lahat sila nagtatago ha? 389 00:29:07,829 --> 00:29:12,918 ♪ Handa o hindi, nandito ako! ♪ 390 00:29:15,379 --> 00:29:17,798 Hoy, ikaw! doon! Wag kang gumalaw! 391 00:29:19,216 --> 00:29:20,217 bastard ka! 392 00:29:20,801 --> 00:29:22,094 Lumabas ka dito! 393 00:29:23,053 --> 00:29:24,596 Hoy! Umalis ka na dito! 394 00:29:29,351 --> 00:29:31,103 - Ano ang impiyerno? - Kunin sila! 395 00:29:32,521 --> 00:29:34,314 Mr. Jang! ayos ka lang ba? 396 00:29:34,815 --> 00:29:36,692 anong ginagawa mo Pumasok ka dyan! Go! 397 00:29:37,651 --> 00:29:38,694 Go! Ilipat ito! 398 00:29:38,777 --> 00:29:40,362 -Ikaw sumpain... Hoy! -Tara na! 399 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 Halika dito! 400 00:29:46,118 --> 00:29:47,744 Hoy, ikaw! Halika dito! 401 00:29:48,328 --> 00:29:49,705 Tumayo ka, asshole! 402 00:29:50,205 --> 00:29:51,206 Bumalik ka dito! 403 00:30:03,885 --> 00:30:05,095 Bumalik ka dito, bastard! 404 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Nakuha mo na, ikaw ay maliit na tae. 405 00:30:09,808 --> 00:30:12,019 ikaw ay gago, bakit mo ako sinusundan? 406 00:30:14,021 --> 00:30:16,106 Tara, tayo na! Halika na! 407 00:30:17,107 --> 00:30:19,067 ayos lang. Tara na, jackass. 408 00:30:22,279 --> 00:30:23,363 Hoy, tao! 409 00:30:23,447 --> 00:30:24,489 Iyon ay isang blangko. 410 00:30:24,573 --> 00:30:25,907 Ngayon ay live na rounds na. 411 00:30:28,368 --> 00:30:30,162 - Kim! - Oo, ginoo! 412 00:30:30,245 --> 00:30:33,832 Bilugan sila at hanapin ang mga gamot! 413 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 - Narinig mo siya! - Oo, ginoo! 414 00:30:35,542 --> 00:30:38,045 Maghanap para sa mga gamot! Simulan ang paghahanap para sa mga gamot! 415 00:30:48,722 --> 00:30:50,265 Hoy, kumain ka ng tae! 416 00:30:50,348 --> 00:30:51,349 Ayan! 417 00:30:58,231 --> 00:30:59,524 Paatras! Go! 418 00:31:00,525 --> 00:31:01,777 Hoy! Paatras! 419 00:31:06,031 --> 00:31:07,199 Paatras! 420 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 Fuck. 421 00:31:10,285 --> 00:31:12,537 Damn, bakit mo ako sinusundan? 422 00:31:16,958 --> 00:31:17,959 Tumigil ka! Itigil mo na! 423 00:31:28,637 --> 00:31:30,847 KOOC, MENT, FUNKY STRIKE 424 00:31:30,931 --> 00:31:32,224 - Ano? - Sir. 425 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 Ano ito? Wala dito? 426 00:31:33,767 --> 00:31:35,102 - Hindi, hindi... - Ito ay hindi? 427 00:31:35,185 --> 00:31:36,770 Suriin ang mas malalim sa loob. 428 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 Damn it. 429 00:31:39,981 --> 00:31:41,858 -Ano naman dito? Hindi? -Hindi. 430 00:31:42,651 --> 00:31:43,777 Mr. Jang! 431 00:31:46,988 --> 00:31:48,323 May mga bagay lang na ganito. 432 00:31:52,828 --> 00:31:54,079 Wala ba si Baek Soyeong? 433 00:31:54,162 --> 00:31:55,413 Wala siya dito. 434 00:31:57,916 --> 00:31:59,209 -Halika, buksan mo sila. -Damn it. 435 00:31:59,835 --> 00:32:01,378 Suriin ang isang ito. Ang isang ito. 436 00:32:02,379 --> 00:32:04,923 Damn it. Ang lahat ng ito ay mga relo lamang. 437 00:32:12,597 --> 00:32:14,349 Nasaan si Kang Daeil? 438 00:32:14,933 --> 00:32:16,768 Hoy! Ang bastos mo. 439 00:32:18,603 --> 00:32:19,771 Nasaan si Baek Soyeong? 440 00:32:20,772 --> 00:32:22,107 Sino yun? 441 00:32:22,691 --> 00:32:24,151 Wala akong ideya. 442 00:32:26,778 --> 00:32:29,156 Sabi ko, nasaan si Baek Soyeong? 443 00:32:29,239 --> 00:32:30,240 hindi ko alam. 444 00:32:31,741 --> 00:32:33,076 hindi ko talaga alam! 445 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 Damn it! 446 00:32:44,754 --> 00:32:46,339 Hindi mo kailangang bigyan ako nito. 447 00:32:46,840 --> 00:32:47,841 hinding-hindi ko… 448 00:32:48,425 --> 00:32:50,343 Hindi na kita tatalikuran muli, ginoo. 449 00:32:52,137 --> 00:32:54,598 Kung hindi mo talaga ako mapagkakatiwalaan... 450 00:32:56,683 --> 00:32:57,684 barilin mo na lang ako. 451 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 pasensya na po sir. 452 00:33:29,633 --> 00:33:30,800 Humiga saglit. 453 00:33:31,593 --> 00:33:32,719 Oo, sir. 454 00:33:40,769 --> 00:33:44,189 Kang Daeil. 455 00:33:45,440 --> 00:33:46,775 Kang Daeil. 456 00:33:47,984 --> 00:33:50,403 Nauna ang paghahanap kay Kang Daeil! 457 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 I-stake out ang mga tahanan ng kanyang pamilya 458 00:33:53,073 --> 00:33:56,493 at makipag-ugnayan sa mga lokal na presinto mag-post ng mga opisyal sa bawat terminal. 459 00:33:56,576 --> 00:33:57,577 Ngayon na! 460 00:33:57,661 --> 00:33:59,162 - Oo, ginoo! - Gagawin! 461 00:34:03,667 --> 00:34:05,710 Galing kami sa Inspection Division. 462 00:34:05,794 --> 00:34:07,671 Lahat, ibigay ang iyong mga mesa. 463 00:34:07,754 --> 00:34:08,880 Sino ka ba? 464 00:34:09,965 --> 00:34:11,591 Nakakuha kami ng tip 465 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 na ang mga imbestigador dito muling ibinenta ang mga gamot na kanilang nasamsam. 466 00:34:15,262 --> 00:34:16,972 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 467 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Tingnan mo, sino nagsabi niyan? Anong tip? 468 00:34:20,141 --> 00:34:21,768 Senior Investigator Kim Jeongwon. 469 00:34:22,811 --> 00:34:24,688 Imbestigador Oh Yejin, tama ba? 470 00:34:25,647 --> 00:34:27,482 Sumama ka sa amin dalawa. 471 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Huwag gumalaw kahit isang pulgada. 472 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 Babalik ako saglit. 473 00:34:33,029 --> 00:34:34,072 Ilipat! 474 00:34:35,031 --> 00:34:36,616 Kunin ang lahat. 475 00:34:37,367 --> 00:34:39,035 Geez, bakit mo ginagawa ito? 476 00:34:40,787 --> 00:34:41,788 PROSECUTOR SEO GIHO 477 00:34:41,871 --> 00:34:45,417 Isinasara mo ang Narcotics Unit dahil binibiro ka ng mga dealers na yan? 478 00:34:45,500 --> 00:34:47,460 Ito ang utos ng pinuno! 479 00:34:47,961 --> 00:34:53,300 Kaya hahayaan na natin si Baek Kitae landi sa prosecution na ganito? 480 00:34:53,383 --> 00:34:55,844 Hanggang matapos ang inspeksyon! 481 00:34:55,927 --> 00:34:57,012 Katapusan ng diskusyon! 482 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 Huwag ka na lang pumasok sa opisina, at itago ang iyong ulo saglit! 483 00:35:00,432 --> 00:35:03,435 Hihilahin ko ang iyong mga tao out of the Inspection Division kahit papaano! 484 00:35:03,518 --> 00:35:05,228 Sige, sige! 485 00:35:05,729 --> 00:35:07,689 Bibisitahin ko ang pinuno 486 00:35:07,772 --> 00:35:09,566 at kausapin ko siya! 487 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 Hoy! 488 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Oh! 489 00:35:15,864 --> 00:35:16,948 Hoy, bumalik ka sa loob. 490 00:35:17,782 --> 00:35:18,992 Bumalik ka sa loob! 491 00:35:22,245 --> 00:35:23,246 Hey. 492 00:35:23,955 --> 00:35:25,290 Sa tingin mo hindi ko sinubukan? 493 00:35:25,373 --> 00:35:29,127 Hindi man lang kumibo ang lalaki nang tumayo ako sa kanya at nagbanta na aalis na! 494 00:35:29,210 --> 00:35:30,920 Ano sa tingin mo ang magagawa mo? 495 00:35:31,588 --> 00:35:35,550 Maliban kung gusto mo ang iyong mga tao para mas magdusa, ibaba mo ang iyong ulo. 496 00:35:36,134 --> 00:35:38,386 Malakas ang paglapit sa amin ng mga bastos na yan! 497 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 -Pero ako-- - Jang. 498 00:35:45,602 --> 00:35:47,187 Itigil ang pagsisikap na mag-bulldoze. 499 00:35:47,270 --> 00:35:48,438 Isipin, alang-alang sa Diyos. 500 00:35:49,731 --> 00:35:51,691 Inalalayan siya ni Baek ni Chief Cheon. 501 00:35:51,775 --> 00:35:52,984 Sino ang mayroon ka? 502 00:35:53,068 --> 00:35:56,571 Kung susundan mo sila, kailangan mong pantayan ang kanilang timbang kahit man lang! 503 00:35:56,655 --> 00:35:58,531 Ang tanga mo. 504 00:36:05,372 --> 00:36:08,958 "Ang Prosekusyon, naglalakad sa tuwid na landas, 505 00:36:09,042 --> 00:36:10,543 paninindigan ang prinsipyo!" 506 00:36:24,641 --> 00:36:25,767 Hoy, bumalik ka sa loob. 507 00:36:29,145 --> 00:36:30,480 Ikaw din. Bumalik ka sa loob. 508 00:36:39,322 --> 00:36:42,575 Sana wag mo akong pansinin tinatawag ka habang ginagawa ko ito. 509 00:36:43,451 --> 00:36:45,620 Kailangan kong mag-ingat ng mabuti ng Pangulo, 510 00:36:45,704 --> 00:36:48,456 ngunit hindi ako nakakakuha ng oras upang pumunta sa field. 511 00:36:49,290 --> 00:36:50,291 Hindi naman, sir. 512 00:36:50,834 --> 00:36:52,502 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 513 00:36:54,045 --> 00:36:59,092 Narinig kong nakikialam si Chief Cheon may awtoridad sa pag-uusig? 514 00:36:59,175 --> 00:37:00,176 Oo, sir. 515 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Inutusan daw niya ang KCIA 516 00:37:02,637 --> 00:37:04,889 para mag-imbestiga Direktang kaso ni Director Hwang. 517 00:37:18,737 --> 00:37:19,988 Sige na. 518 00:37:20,071 --> 00:37:21,364 Ang totoo, 519 00:37:21,448 --> 00:37:23,450 isa sa aming mga tagausig sa Narcotics Unit 520 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 ay nag-iimbestiga kay Baek Kitae, 521 00:37:25,744 --> 00:37:29,080 ang pinuno ng departamento ng KCIA na namamahala sa kaso ni Hwang ngayon, 522 00:37:29,164 --> 00:37:30,749 para sa pagpapatakbo ng isang meth operation. 523 00:37:31,666 --> 00:37:34,627 Alam kong presumptuous ito sa akin para sabihin ito sa iyo, 524 00:37:35,795 --> 00:37:38,590 ngunit ang katotohanan na ang Chief ng Presidential Security Service 525 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 - babalikan ang isang tulad ni Baek-- - Si Chief Cheon ay 526 00:37:41,843 --> 00:37:44,429 nagtatakip para sa isang meth peddler? 527 00:37:55,064 --> 00:37:59,444 OSAKA, JAPAN 528 00:38:05,992 --> 00:38:07,911 Mukhang ako na ang huli. 529 00:38:07,994 --> 00:38:10,622 Ikinalulungkot kong pinaghintay kita, Ama. 530 00:38:11,664 --> 00:38:12,749 Kaya, 531 00:38:13,708 --> 00:38:15,585 ilang pabrika na ba ang natitira sa atin? 532 00:38:17,670 --> 00:38:21,508 May natitira pa tayong mag-asawa, pero pinagmamasdan silang mabuti ng mga pulis. 533 00:38:22,425 --> 00:38:24,636 Walang sinasabi kung gaano katagal sila magtatagal. 534 00:38:24,719 --> 00:38:27,597 Sinasabi ng lahat na ang meth trade's tapos sa Japan. 535 00:38:27,680 --> 00:38:31,059 Pati ang Shibazaki clan parang na mag-pull out sa negosyo. 536 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 tapos na? Halos hindi. 537 00:38:32,727 --> 00:38:36,731 Gumagapang pa ang mga adik sa buong Japan naghahanap ng droga. 538 00:38:38,107 --> 00:38:40,944 Kailangan lang nating bumuo isang bagong halaman sa Korea, 539 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 at nalutas na ang problema, Ama. 540 00:38:44,531 --> 00:38:48,243 Sa Korea, madali tayong madala hilaw na materyales mula sa Hong Kong o Taiwan, 541 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 at mahina ang pagpapatupad. 542 00:38:52,247 --> 00:38:55,375 Ito ang perpektong lugar para makagawa ng meth. 543 00:38:55,959 --> 00:39:02,423 Tingnan mo, kailan ito bagong halaman dapat itayo? 544 00:39:02,924 --> 00:39:08,221 Ang paghabol sa mga pangarap ng tubo ay parang tanga inilalagay lamang sa panganib ang angkan. 545 00:39:09,389 --> 00:39:12,183 Ang merkado ng meth ay lumalaki bawat taon, 546 00:39:12,267 --> 00:39:15,061 at ito pa rin ang aming pinakamalaking pinagkukunan ng pondo. 547 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Masyadong madaling sumuko 548 00:39:19,983 --> 00:39:22,694 ay kung ano ang maglalagay sa clan sa panganib. 549 00:39:24,404 --> 00:39:26,447 Ang tunay na kalokohan, di ba? 550 00:39:26,531 --> 00:39:29,576 Nakalimutan mo ang iyong lugar, ikaw Chosenjin! 551 00:39:30,410 --> 00:39:31,744 Ang lakas ng loob mo! 552 00:39:43,172 --> 00:39:44,257 sana 553 00:39:45,717 --> 00:39:48,636 hindi ka gumagawa ng isang hangal na pagpili. 554 00:39:49,929 --> 00:39:53,016 Dahil ang pagbibigay ng pagkakataon sa isang tanga 555 00:39:53,725 --> 00:39:55,226 kasing tanga lang. 556 00:40:17,749 --> 00:40:21,878 SEOUL, KOREA 557 00:40:26,090 --> 00:40:28,718 Parang kinuha mo na medyo may gusto kay Baek Kitae. 558 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Pinatawad mo siya para sa pagkuha ng Direktor Hwang. 559 00:40:31,930 --> 00:40:34,057 Siya ang pumatay kay Hwang? 560 00:40:34,557 --> 00:40:35,850 hindi mo alam? 561 00:40:35,934 --> 00:40:37,727 Balita ko namatay siya sa sunog. 562 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 Nagkamali ba ako? 563 00:40:40,313 --> 00:40:41,731 Well, nagkaroon ng sunog, ngunit... 564 00:40:43,191 --> 00:40:44,734 Wala ka lang pakialam diba? 565 00:40:46,361 --> 00:40:49,405 Ang bagay sa mga taong sakim ay, mabilis silang maging tanga. 566 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 Hindi bagay sa akin kung sino ang nakaupo sa upuan na iyon. 567 00:40:54,035 --> 00:40:57,038 Tila, ikaw ang isa kung sino ang nagkagusto sa kanya. 568 00:40:58,957 --> 00:41:00,583 Dahil ba sa maganda siya? 569 00:41:01,334 --> 00:41:03,211 Paano kung may mangyari kay Baek? 570 00:41:03,294 --> 00:41:04,545 Mayroon ka bang alternatibo? 571 00:41:04,629 --> 00:41:05,630 Bakit? 572 00:41:07,340 --> 00:41:08,549 Wala ka bang tiwala sa kanya? 573 00:41:09,133 --> 00:41:10,510 Wala akong tiwala sa mga tao. 574 00:41:11,636 --> 00:41:12,971 Nagtitiwala ako sa hawak ko. 575 00:41:17,976 --> 00:41:20,520 At kaya ikaw ang pinakanakakatakot sa akin. 576 00:41:21,020 --> 00:41:23,648 Masyadong nagmamalasakit si Baek tungkol sa kanyang mga nakababatang kapatid. 577 00:41:24,315 --> 00:41:26,150 Lalo na ang kapatid niyang si Baek Kihyun. 578 00:41:27,068 --> 00:41:29,737 Siya ay nagtapos ng Korea Military Academy, tulad mo. 579 00:41:29,821 --> 00:41:31,698 - Nagtapos ng Military Academy? - Oo. 580 00:41:32,949 --> 00:41:34,867 Ang kanyang kapatid ay ang kanyang mahina. 581 00:41:36,536 --> 00:41:37,787 Yun ang concern ko. 582 00:41:39,831 --> 00:41:41,541 Lumipat sa gilid! 583 00:41:48,006 --> 00:41:50,341 - Hoy, dumiretso ka. - Pribadong Unang Klase Hong Jihwan! 584 00:41:50,425 --> 00:41:51,801 Tinutulak kita mula sa likod. 585 00:41:51,884 --> 00:41:53,302 salamat po. Salamat, ginoo! 586 00:41:53,386 --> 00:41:54,637 - Talaga? - Nakuha ko ito, ginoo. 587 00:41:54,721 --> 00:41:56,723 The hell you do, damn commie. 588 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 Hoy! 589 00:42:05,106 --> 00:42:06,149 anong ginagawa mo 590 00:42:14,741 --> 00:42:19,245 Nabaluktot siguro si Hong, sir. 591 00:42:20,038 --> 00:42:21,914 Kaya naman natumba siya sa burol. 592 00:42:21,998 --> 00:42:23,458 Mangyaring huwag mag-alala tungkol sa kanya. 593 00:42:26,085 --> 00:42:27,086 Bumangon ka na. 594 00:42:29,922 --> 00:42:31,090 Alisin ang iyong pack. 595 00:42:31,174 --> 00:42:32,216 Nakuha ko ito, ginoo. 596 00:42:32,300 --> 00:42:33,301 Alisin ang iyong pack. 597 00:42:34,093 --> 00:42:35,178 Ito ay isang utos. 598 00:42:51,235 --> 00:42:54,739 Mayroon kaming isang goddamn commie at isang chickenshit. 599 00:42:54,822 --> 00:42:58,284 -Ang tanga. - Napakagandang fucking unit. 600 00:43:15,593 --> 00:43:17,637 Pribadong Hong, hindi mo pa ito relo. 601 00:43:17,720 --> 00:43:20,473 Anong ginagawa mo dito ng maaga sir? 602 00:43:20,556 --> 00:43:21,641 ha? 603 00:43:23,101 --> 00:43:24,102 Nilalamig ako. 604 00:43:25,228 --> 00:43:26,479 Tulog na lahat diba? 605 00:43:27,146 --> 00:43:28,564 Oo, sir. Sila ay. 606 00:43:29,190 --> 00:43:30,191 Magandang trabaho. 607 00:44:10,314 --> 00:44:12,316 PULIS MILITAR 608 00:44:25,037 --> 00:44:26,414 Isa, dalawa. 609 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Isa, dalawa. 610 00:44:35,506 --> 00:44:37,800 Tingnan mo itong maliit na tae. Umiwas ka lang ba? 611 00:44:39,969 --> 00:44:41,220 Goddamn it. 612 00:44:41,304 --> 00:44:43,264 Paano mo hinayaang mangyari ito? 613 00:44:43,347 --> 00:44:44,348 pasensya na po sir! 614 00:44:44,432 --> 00:44:47,185 Parehong nasa linya ang aming mga trabaho kung hindi natin ito laman. 615 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 -Naririnig mo ako? -Oo, ginoo! 616 00:44:48,811 --> 00:44:51,564 Patuloy na suriin ang mga nasugatan hanggang sa pagsikat ng araw, 617 00:44:51,647 --> 00:44:54,942 at kung may mamatay man, isumbong mo agad! 618 00:44:58,654 --> 00:44:59,780 Oo, sir! 619 00:45:03,034 --> 00:45:05,244 Damn it. 620 00:45:06,746 --> 00:45:07,872 Ikaw maliit… 621 00:45:09,498 --> 00:45:10,875 Ikaw fucking bastard. 622 00:45:11,667 --> 00:45:13,336 Sinusubukan mo bang sirain ako? 623 00:45:15,213 --> 00:45:16,839 Binalaan kita, hindi ba? 624 00:45:18,174 --> 00:45:21,344 Sinabi ko sa iyo na kunin ang maldita na batang iyon inilipat o kung ano pa man 625 00:45:21,427 --> 00:45:22,887 para ilayo siya sa gulo. 626 00:45:23,471 --> 00:45:25,806 Hoy, tingnan mo itong kaguluhan. 627 00:45:26,724 --> 00:45:30,686 Ikaw ang nagdala nito sa iyong sarili. 628 00:45:31,312 --> 00:45:32,313 Kunin ito? 629 00:46:19,360 --> 00:46:20,361 PERSONAL NA RECORD 630 00:46:20,444 --> 00:46:21,904 BAEK KIHYUN SEKS: LALAKI 631 00:46:47,263 --> 00:46:48,264 Baek Kihyun, 632 00:46:49,015 --> 00:46:50,308 matagal na. 633 00:46:51,058 --> 00:46:53,102 Hindi kami nagkita simula ng graduation? 634 00:46:53,936 --> 00:46:55,896 Huwag pumutol dahil lang kilala mo ako. 635 00:46:55,980 --> 00:46:57,064 Gawin mo ang palagi mong ginagawa. 636 00:46:57,148 --> 00:46:58,524 OPISYAL NG IMBESTIGASYON NAM SANGUK 637 00:46:58,607 --> 00:46:59,900 Ang bastos pa rin gaya ng dati, ha? 638 00:47:00,776 --> 00:47:02,528 Dahil nagtapos ka ng nangungunang klase natin? 639 00:47:03,237 --> 00:47:05,197 Kaya sa tingin mo lahat ay nasa ilalim mo? 640 00:47:05,781 --> 00:47:08,075 Security Command ka na ngayon, pero hindi ka nagbago. 641 00:47:08,784 --> 00:47:10,369 Putulin ang matalinong gawa at magpatuloy. 642 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 Dapat may dahilan kung bakit ka nila pinadala. 643 00:47:12,997 --> 00:47:13,998 Well… 644 00:47:15,624 --> 00:47:17,501 Narinig kong nagpatotoo ka iyong kumander ng kumpanya 645 00:47:17,585 --> 00:47:20,129 ibinaba ang kahilingan sa paglipat para sa Pribadong Hong. 646 00:47:20,212 --> 00:47:21,464 totoo ba yan 647 00:47:21,547 --> 00:47:22,923 Hindi ako gumagawa ng mga bagay-bagay. 648 00:47:23,007 --> 00:47:24,342 Sinabi ko ang eksaktong nangyari. 649 00:47:28,262 --> 00:47:29,472 alam mo, 650 00:47:29,555 --> 00:47:32,058 hindi ka talaga nagbabago medyo, meron ka ba? 651 00:47:33,517 --> 00:47:35,978 Pa rin condescending bilang fuck kapag hindi mo alam shit. 652 00:47:39,440 --> 00:47:40,608 Ang kumander ng iyong kumpanya? 653 00:47:41,192 --> 00:47:43,861 Malamang, sa tiyuhin niya ang Pangalawang Ministro ng Ugnayang Panlabas, 654 00:47:44,362 --> 00:47:46,697 at tumakbo ang kanyang ama Konstruksyon ng Myeongjung. 655 00:47:47,198 --> 00:47:48,824 Ang pinakamahusay na paraan upang linisin ang gulo na ito 656 00:47:48,908 --> 00:47:51,827 ay para sa isang tao na kumuha ng responsibilidad at bumaba sa puwesto. 657 00:47:52,411 --> 00:47:54,789 Ngunit hindi ito kailanman magiging komandante. 658 00:47:54,872 --> 00:47:57,083 Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo. 659 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Kunin ito? 660 00:47:59,251 --> 00:48:02,421 Alam mo kung ano ang tumama sa akin nang husto bawat araw sa Security Command? 661 00:48:03,923 --> 00:48:05,633 Gaano ka man kagaling, 662 00:48:06,300 --> 00:48:09,470 hindi mo kayang gawin ang jack sa sarili mo. 663 00:48:10,137 --> 00:48:14,058 Kaya itigil mo na ang pag-arte na parang ikaw lang nang may integridad at muling isulat ang iyong pahayag. 664 00:48:14,141 --> 00:48:15,643 Hindi pa huli ang lahat. 665 00:48:16,519 --> 00:48:18,646 Kung makikipagtulungan ka ngayon, Kaya kitang suotin ng uniporme. 666 00:48:22,608 --> 00:48:23,609 Hey. 667 00:48:24,110 --> 00:48:25,444 Para saan ang mga kaibigan sa akademya? 668 00:48:25,528 --> 00:48:27,405 Dapat nating takpan ang pwet ng isa't isa di ba? 669 00:48:27,488 --> 00:48:31,617 Kaya simula ngayon, kailangan mo lang gawin ang sinasabi ko sayo. 670 00:48:32,201 --> 00:48:33,202 Sige? 671 00:48:34,328 --> 00:48:37,957 Ibig mong sabihin gusto mo akong tumama imbes na sirain ang career ng kumander ko? 672 00:48:40,668 --> 00:48:41,669 Hey. 673 00:48:44,213 --> 00:48:47,550 Nagpatotoo ako sa paraang ginawa ko dahil alam kong gagawin mo ito. 674 00:48:48,134 --> 00:48:49,218 ano? 675 00:48:49,301 --> 00:48:51,971 Ayokong masira ang sarili kong career. 676 00:48:56,684 --> 00:48:59,103 Sabihin mo sa kanya, kung gusto niyang gamitin ang kanyang tiyuhin para sa isang madaling out, 677 00:48:59,186 --> 00:49:02,440 mas mabuting isipin niyang muli ang paggawa sa akin ang scapegoat at hawakan ito ng maayos. 678 00:49:03,065 --> 00:49:04,942 Hindi ako bababa mag-isa. 679 00:49:21,542 --> 00:49:22,543 Sir! 680 00:49:23,627 --> 00:49:25,629 May isang tao dito upang makita ka, ginoo. 681 00:49:25,713 --> 00:49:27,047 Nasa visiting area siya. 682 00:49:32,261 --> 00:49:34,013 Paano kita maniniwala? 683 00:49:36,932 --> 00:49:38,517 Mahirap paniwalaan, hindi ba? 684 00:49:40,102 --> 00:49:42,354 Ngunit alam mo rin tulad ko, Mr. Baek Kihyun. 685 00:49:43,230 --> 00:49:45,483 Ang katotohanan na mayroon si Mr. Baek Kitae 686 00:49:46,066 --> 00:49:48,027 ganoon kalaking kapangyarihan sa kanyang edad. 687 00:49:48,527 --> 00:49:51,322 Well, hindi lang iyon nangyayari sa sarili nito. 688 00:49:54,408 --> 00:49:55,493 Ate mo. 689 00:49:57,786 --> 00:50:00,706 Tinutulungan siya ni Ms. Baek Soyeong kasama ang negosyo. 690 00:50:01,290 --> 00:50:03,167 Kung huhulihin ko si Baek Kitae, 691 00:50:04,168 --> 00:50:06,086 ang iyong kapatid na babae ay napupunta sa bilangguan, 692 00:50:06,170 --> 00:50:10,216 at ikaw, Mr. Baek Kihyun, baka mapipilitang lumabas sa hukbo. 693 00:50:13,344 --> 00:50:17,473 Bago mangyari iyon, dapat kang mag-usap sa kanya at ipaalam sa kanya. 694 00:50:20,893 --> 00:50:24,730 Kung pwede mo sanang ibagsak ang kapatid ko napakadali, wala ka dito ngayon. 695 00:50:25,314 --> 00:50:27,525 The fact na kinailangan mo pang lumapit sa akin 696 00:50:27,608 --> 00:50:29,777 ibig sabihin nasa sikip ka, di ba? 697 00:50:31,320 --> 00:50:34,573 Napakasama na ikaw, isang tagausig, pinagbabantaan ako. 698 00:50:40,538 --> 00:50:42,873 Katulad ka talaga ng kapatid mo. 699 00:50:44,917 --> 00:50:46,919 Ngunit may isang bagay na hindi mo alam. 700 00:50:47,836 --> 00:50:50,130 Hinding-hindi ako susuko. 701 00:50:50,214 --> 00:50:54,051 Sisiguraduhin kong haharap sa batas si Baek Kitae at binabayaran ang kanyang ginawa. 702 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 Mr. Baek Kihyun! 703 00:51:05,771 --> 00:51:07,398 Pag-isipan mong mabuti! 704 00:51:12,236 --> 00:51:13,237 Anong plano mo? 705 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 Hanggang kailan mo hahayaan Tumakas si Jang Geonyoung? 706 00:51:18,826 --> 00:51:21,036 Narinig ko mula sa prosecution's Dibisyon ng Inspeksyon. 707 00:51:21,537 --> 00:51:23,914 Hindi daw nila mahawakan mas matagal ang kanyang koponan. 708 00:51:24,999 --> 00:51:26,000 Okay? 709 00:51:27,084 --> 00:51:29,837 Kung pupuntahan natin siya ng half-baked, ito ay magiging mas masahol pa kaysa sa walang ginagawa. 710 00:51:31,422 --> 00:51:32,673 Kaya ano ang iniisip mo? 711 00:51:36,552 --> 00:51:37,720 Ako na ang bahala. 712 00:51:37,803 --> 00:51:39,013 Hoy, ikaw… 713 00:51:43,183 --> 00:51:44,393 Sabihin mo lang, okay? 714 00:51:45,519 --> 00:51:47,563 Pangasiwaan ito kung paano eksakto? 715 00:51:52,735 --> 00:51:53,736 Pumasok ka. 716 00:51:57,072 --> 00:51:58,490 Ikinalulungkot kong makagambala, ginoo. 717 00:51:58,991 --> 00:51:59,992 Ito ay kagyat. 718 00:52:01,785 --> 00:52:03,245 Anong kalokohan ang tinitingnan mo? 719 00:52:04,330 --> 00:52:05,748 Sinasabi mong umalis ako? 720 00:52:08,125 --> 00:52:09,168 Dumura ito. 721 00:52:09,251 --> 00:52:11,045 Ano ito? Sabihin mo lang. 722 00:52:12,921 --> 00:52:15,257 Natatakot akong may problema kasama ang iyong kapatid. 723 00:52:16,467 --> 00:52:18,427 Inilunsad ang Security Command isang pagsisiyasat, 724 00:52:18,510 --> 00:52:19,762 at hindi maganda ang hitsura nito. 725 00:52:21,680 --> 00:52:22,681 ano? 726 00:52:23,390 --> 00:52:25,601 Sino ang nandito? Ang KCIA? Kapatid ni Baek... 727 00:52:26,477 --> 00:52:28,687 Anong pinagsasabi mo, tanga? 728 00:52:40,074 --> 00:52:42,701 Well, sino ka? 729 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Tumayo ng tuwid. 730 00:53:26,995 --> 00:53:28,163 Bumalik sa iyong pandama? 731 00:53:28,747 --> 00:53:29,748 Oo. 732 00:53:29,832 --> 00:53:31,417 Kunin mo si Baek Kihyun. 733 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Oo, sir. 734 00:53:54,273 --> 00:53:56,108 Paano mo nalaman ang tungkol dito? 735 00:53:56,650 --> 00:53:59,278 Akala mo ba hindi ko malalaman kung tumahimik ka? 736 00:53:59,361 --> 00:54:01,071 Kakayanin ko itong mag-isa. 737 00:54:02,781 --> 00:54:04,116 Pangasiwaan ito kung paano eksakto? 738 00:54:04,199 --> 00:54:06,076 Sabi ko, ako na mag-isa! 739 00:54:24,762 --> 00:54:26,013 sabi ko sayo. 740 00:54:28,474 --> 00:54:31,393 Kung galit ka sa realidad, magpakatatag ka. 741 00:54:38,484 --> 00:54:41,528 Kung ayaw mong maging mababa ang tingin, strike muna. 742 00:54:42,070 --> 00:54:44,698 Kung may humarang sa iyong landas, tanggalin mo sila. 743 00:54:45,491 --> 00:54:47,034 Ilang beses ko nang sinabi sayo 744 00:54:47,117 --> 00:54:49,870 yung mga lalaking may kapangyarihan patakbuhin ang mundo sa pagtatapos ng araw? 745 00:54:53,582 --> 00:54:55,292 Kung tapos ka na, pupunta ako ngayon. 746 00:54:55,959 --> 00:54:56,960 Tumigil ka. 747 00:54:59,129 --> 00:55:00,756 Ang bastos mong maliit... 748 00:55:04,051 --> 00:55:07,262 Ang iyong kumander ng kumpanya ay magiging yung pinilit, hindi ikaw. 749 00:55:09,348 --> 00:55:12,392 Magkakaroon ng pagbubukas ang Security Command sa susunod na buwan, kaya humanda ka. 750 00:55:14,144 --> 00:55:15,187 Ito ay kapangyarihan. 751 00:55:15,729 --> 00:55:16,939 Naintindihan mo? 752 00:55:19,733 --> 00:55:21,652 Pupunta ako sa Vietnam sa susunod na linggo. 753 00:55:23,195 --> 00:55:25,072 Ano ang impiyerno na gusto mong pumunta doon? 754 00:55:25,155 --> 00:55:27,157 Yung "kapangyarihan" na lagi mong pinag-uusapan. 755 00:55:27,991 --> 00:55:29,910 Naisip kong susubukan kong kumita ng kaunti. 756 00:55:29,993 --> 00:55:32,329 Ang kailangan mo lang gawin ay ang sasabihin ko sa iyo! 757 00:55:32,412 --> 00:55:34,039 Kaya kong alagaan ang sarili ko! 758 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 Ikaw maliit… 759 00:55:43,632 --> 00:55:45,217 Kaya gusto kita 760 00:55:47,010 --> 00:55:49,638 para pakisamahan lang ang sarili mong gawa. 761 00:55:50,138 --> 00:55:51,473 PROSECUTOR JANG GEONYOUNG 762 00:55:51,557 --> 00:55:53,684 Bago mo sirain ang buhay ko at kay Soyeong din. 763 00:56:08,991 --> 00:56:10,242 Ms. Oh. 764 00:56:11,034 --> 00:56:12,578 Anong ginagawa mo dito sa labas? 765 00:56:12,661 --> 00:56:14,746 Mr. Jang, saan ka nagpunta? 766 00:56:15,664 --> 00:56:17,416 Pinuntahan ko si Baek Kihyun. 767 00:56:18,041 --> 00:56:19,042 Baek Kihyun? 768 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Ang mga bagay ay dapat na magaspang. 769 00:56:22,588 --> 00:56:23,589 Hindi, ayos lang. 770 00:56:23,672 --> 00:56:25,966 Pahalagahan ang pagsisikap. Pumasok na tayo sa loob. 771 00:56:28,468 --> 00:56:29,469 Well, 772 00:56:30,095 --> 00:56:33,473 bakit mo pinuntahan si Baek Kihyun, sir? 773 00:56:36,184 --> 00:56:38,312 Naisipan kong pukawin din si Baek Kitae. 774 00:56:39,813 --> 00:56:42,316 Kailangan nating bumawi kasing lakas ng pagkakatama niya sa amin. 775 00:56:42,399 --> 00:56:44,943 So hindi ka sumusuko? 776 00:56:46,778 --> 00:56:48,280 Bakit ako susuko? 777 00:56:48,822 --> 00:56:50,699 Trabaho ko ang manghuli ng mga kriminal. 778 00:56:50,782 --> 00:56:54,077 Hindi ka pa kumakain diba? Kumain muna tayo at bawiin natin ang ating lakas. 779 00:56:54,870 --> 00:56:56,788 Nasaan si Mr. Kim? 780 00:56:56,872 --> 00:56:57,873 hindi ako sigurado. 781 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 Sinabi niya na malapit na siya rito. 782 00:56:59,875 --> 00:57:02,252 Pero naubusan yata kami ng bigas. 783 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 Dapat ba akong magluto ng ramyeon? 784 00:57:05,380 --> 00:57:07,966 shoot. Wala na rin kami sa ramyeon. 785 00:57:08,800 --> 00:57:10,344 Tatakbo ako at kukuha. 786 00:57:10,427 --> 00:57:13,347 Ay, hindi. Pupunta ako, ginoo. 787 00:57:13,430 --> 00:57:14,514 babalik ako agad. 788 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Mag-ingat ka. 789 00:57:29,071 --> 00:57:30,072 Oh, tao. 790 00:57:30,864 --> 00:57:32,032 Nagsimula nang umulan. 791 00:57:40,123 --> 00:57:42,918 Hindi ako mabubuhay bilang baka. 792 00:57:43,001 --> 00:57:44,586 Ako ang may kapangyarihan. 793 00:57:47,005 --> 00:57:49,299 Ipapaluhod ko ang kawan sa harap ko, 794 00:57:50,300 --> 00:57:52,803 I-drag pababa ang sinumang mas makapangyarihan kaysa sa akin, 795 00:57:53,929 --> 00:57:56,223 at baguhin ang mundo sa huli. 796 00:58:06,274 --> 00:58:08,443 - Ms. Oh, mag-isa ka lang dito? - Oo. 797 00:58:08,527 --> 00:58:11,071 - Nasaan si Mr. Jang? - Pumunta siya para kumuha ng ramyeon. 798 00:58:11,154 --> 00:58:12,406 Hoy, kumukulo ang tubig. 799 00:58:16,284 --> 00:58:17,661 Lalaki, pagod na ako. 800 00:58:30,882 --> 00:58:32,300 Ganyan talaga. 801 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Ang mundo noon pa man 802 00:58:34,845 --> 00:58:36,722 isang larangan ng digmaan para sa makapangyarihan. 803 01:01:11,835 --> 01:01:13,837 Isinalin ni Yoonjung Song