1 00:00:43,252 --> 00:00:47,004 Jaguar, a amante que fará coisas que sua esposa não fará. 2 00:00:48,716 --> 00:00:50,133 O que eu disse antes? 3 00:00:50,217 --> 00:00:51,884 O cliente não quer ouça a palavra "amante". 4 00:00:51,969 --> 00:00:53,886 Os vendedores podem usar, mas a campanha não. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 Jaguar, você vai adorar quando estiver nele. 6 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 Estamos apenas cuspindo falas agora? 7 00:01:02,521 --> 00:01:04,689 Você sabe o que? Vamos fazer uma pausa. 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 Onde você está indo? 9 00:01:10,696 --> 00:01:13,448 O que não ficou claro sobre o fato que ele está fazendo uma pausa e nós não? 10 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 Preciso que aprove o Secor Laxative. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,588 Eu disse que você estava no comando de tudo negócios em andamento até que a Jaguar termine. 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,465 -Apenas cuide disso. -Feito. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 -Como está o cliente em potencial? -É hora do almoço? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Jesus, é isso? 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 O Sr. Sterling comprou lagosta no The Palm. 16 00:01:38,432 --> 00:01:39,682 Isso não parece bom? 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,517 Ei. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,945 Então, eu não sei o que dirão os executivos da Jaguar. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 Mas tenho concessionárias em Montclair, 20 00:01:55,574 --> 00:01:58,576 Englewood, Morristown, Paramus e Rutherford. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 E carrego outros três carros estrangeiros. 22 00:02:00,454 --> 00:02:03,539 Então, francamente, criativo deve ser bem espetacular 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 ou Jaguar é apenas mais uma palavra na placa. 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,669 Bem, então não temos nada com que nos preocupar. 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,881 A concessionária no térreo dos escritórios corporativos em Madison 26 00:02:11,965 --> 00:02:15,092 tem se saído muito bem só ter aquele XK-E na entrada. 27 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Você tem que estar animado com este carro. 28 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 Oh, é um número em brasa. Estou animado com isso. 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 Mas sou um homem difícil de agradar. 30 00:02:22,351 --> 00:02:25,102 eu sempre me sinto como alguém deveria ir além. 31 00:02:25,646 --> 00:02:27,647 Estamos abertos a tudo o que seu coração desejar. 32 00:02:29,066 --> 00:02:33,402 Bem, outro dia quando estávamos todos visitando seus escritórios, 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 nosso guia era uma ruiva dinamite. 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,158 -Joana Harris. -Construído como um B-52. 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,452 Sim, sabemos de quem você está falando. 36 00:02:41,537 --> 00:02:44,163 Bem, eu certamente gostaria da oportunidade para conhecê-la melhor. 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,791 Bem, muitos caras fariam isso. Mas, você sabe, ela é... 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,543 Ela é uma garota muito interessante. 39 00:02:49,419 --> 00:02:53,130 Ela é um desses espíritos livres? Você sabe, aberto a ideias? 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,176 Então você gosta de ruivas? Acho que conheço alguns. 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,554 Eu gosto daquela ruiva. 42 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 E eu acho que ela e eu 43 00:03:01,932 --> 00:03:05,226 ambos acolheriam bem a oportunidade passar uma noite juntos. 44 00:03:05,894 --> 00:03:09,272 Bem, você poderia convidá-la para sair. Não seria um conflito. 45 00:03:09,565 --> 00:03:12,108 Não, sou meio tímido. 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,695 Tudo o que estou dizendo é que, se isso acontecer, isso me faria feliz. 47 00:03:15,779 --> 00:03:18,906 Se não, bem, não há garantias na vida, certo? 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,288 -Faça outra rodada. Eu atendo. -Absolutamente não. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 -Foi isso que eu pensei que era? -Sim, foi. 50 00:03:30,586 --> 00:03:32,461 Por que você simplesmente não me deixou dizer a ele que ela era casada? 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,090 Porque ele também é. E ele já sabe disso. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,926 Bem, queríamos estar no ramo de automóveis. 53 00:03:45,517 --> 00:03:47,810 -Você esperou acordado. -Não. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 quero dizer, sim. 55 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 vou ler amanhã para uma parte realmente boa. 56 00:03:53,108 --> 00:03:54,817 Uma audição? Por que você não ligou? 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,279 Honestamente, porque eu tive que ir para a 10th Avenue para pegar o roteiro 58 00:03:58,363 --> 00:03:59,864 e então fui falar com Fanny, 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 você sabe, quem ensina minha aula de audição. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 Você é muito bom em audições. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 Não tão bom quanto as garotas que conseguem papéis. 62 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 Você sabe o que? Vamos conversar sobre o seu dia. 63 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Bem, eu ia assistir Carson e choro até dormir. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,381 Eu irei até você. Sempre acontece. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 A menos que chegue até você. 66 00:04:19,843 --> 00:04:21,761 Você realmente quer ajuda ou você quer gritar comigo? 67 00:04:22,137 --> 00:04:23,262 ainda não sei. 68 00:04:24,306 --> 00:04:25,556 Qual é a estratégia? 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,645 Um Jaguar é lindo, mas não confiável. 70 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 vem com um kit de ferramentas do tamanho de uma máquina de escrever. 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,107 Você basicamente tem que possuir outro carro para ir a lugares. 72 00:04:35,192 --> 00:04:38,527 Então estamos dizendo que é sua linda amante. 73 00:04:39,321 --> 00:04:42,949 Portanto, uma esposa é como um Buick na garagem. 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,992 Estamos tentando fazer uma fraqueza em uma força. 75 00:04:45,077 --> 00:04:47,203 -Estamos vendendo para homens. -Não, entendi. 76 00:04:48,455 --> 00:04:51,165 Não é ser amante tornar o carro imoral? 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 A palavra “amante” não estará no anúncio. 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 Não sei, mas parece ótimo. 79 00:05:01,468 --> 00:05:03,803 preciso aprender um pouco disso. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Lá se vai o ato. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,683 Um tiro e lá se vai o pandeiro. 82 00:05:10,352 --> 00:05:11,519 Você chegou cedo. 83 00:05:12,354 --> 00:05:13,854 O que posso fazer por você? 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,982 Nada. 85 00:05:16,775 --> 00:05:19,151 Nada, é só, Recebi más notícias ontem à noite 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,737 e eu esperava que você me ajudasse a entregá-lo. 87 00:05:22,364 --> 00:05:23,489 O que aconteceu? 88 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Bem, estávamos jantando com Erva Coalho. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,161 acho que você o conheceu outro dia, da Jaguar. 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,039 -Cara bonito. -Não me lembro de nenhum deles. 91 00:05:32,541 --> 00:05:34,166 Bem, não sei o que fazer. 92 00:05:34,251 --> 00:05:36,627 Ele basicamente prometeu ele não iria nos apoiar. 93 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 Por que não? 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Acontece que ele queria algo não estamos preparados para dar. 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,384 Algo muito pouco ortodoxo. 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,052 -Bom dia. -Sim? 97 00:05:45,679 --> 00:05:48,389 estou aqui. vou comprar dinamarquês. 98 00:05:49,933 --> 00:05:50,975 O que ele quer? 99 00:05:54,062 --> 00:05:56,772 Sinto que nem deveria tocar no assunto. 100 00:05:57,566 --> 00:05:59,316 Na verdade, não sei como abordar isso. 101 00:05:59,401 --> 00:06:02,028 Mas vamos perder o Jaguar, a menos que 102 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 um acordo é feito e envolve você 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 e, bem, Herb. 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 Como isso surgiu? 105 00:06:13,665 --> 00:06:16,834 Ele disse que era louco por você e então ele apenas perguntou. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,131 E então pensei que já tínhamos superado isso, mas logo antes de colocá-lo em um táxi, 107 00:06:22,215 --> 00:06:25,134 ele disse isso de novo e foi bastante condicional. 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,969 Uma noite com você ou sem voto. 109 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 Bem, sinto muito em ouvir isso. 110 00:06:31,099 --> 00:06:34,810 De qualquer forma, se você puder pensar em alguma maneira para dar a notícia à empresa 111 00:06:34,895 --> 00:06:38,022 que estamos fora disso, eu realmente aprecio isso. 112 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Você é inacreditável. 113 00:06:41,068 --> 00:06:42,359 sou casado. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,278 Como você se sentiria se alguém perguntasse a Trudy? 115 00:06:45,614 --> 00:06:47,448 Eu não mencionei isso. Ele fez. 116 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 Se você não estiver interessado na ideia, eu aprecio... 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,790 É só... 118 00:06:56,458 --> 00:06:59,710 Parece-me que há algo isso pode valer a pena o sacrifício. 119 00:06:59,795 --> 00:07:02,338 Estamos falando de uma noite em sua vida. 120 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 Todos nós tivemos noites em nossas vidas onde cometemos erros de graça. 121 00:07:05,717 --> 00:07:07,593 Você está falando sobre prostituição. 122 00:07:07,969 --> 00:07:10,888 estou falando de negócios em um nível muito alto. 123 00:07:11,306 --> 00:07:13,265 Você considera Cleópatra uma prostituta? 124 00:07:14,226 --> 00:07:15,810 Onde você consegue essas coisas? 125 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Ela era uma rainha. 126 00:07:18,814 --> 00:07:20,940 O que seria necessário para fazer de você uma rainha? 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,193 Eu não acho que você poderia pagar por isso. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Este foi um ato de desespero. 129 00:07:37,332 --> 00:07:39,083 Espero não ter insultado você. 130 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 Isso é tudo que importa para mim. 131 00:07:42,254 --> 00:07:43,546 eu entendo. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,301 Scarlett, estamos prontos. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,472 Agora, não podemos chamar Ginsberg para a ligação, então queremos que você finja que é o júnior dele. 134 00:07:54,558 --> 00:07:56,517 -Parceiro? -Supervisor. 135 00:07:57,144 --> 00:08:00,688 eu tenho o Sr. Rick Swanson da colônia Chevalier Blanc no alto-falante. 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Olá, Rick. É o Kenny. 137 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 estou aqui em um alto-falante com Harry Crane e Peggy Olson, 138 00:08:08,363 --> 00:08:10,281 Supervisor do Sr. Ginsberg, 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,783 e queremos saber por que você deseja retirar o anúncio. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,660 -Olá pessoal. -Oi, Rick. 141 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 Olá. 142 00:08:16,163 --> 00:08:17,163 Estamos muito felizes com o trabalho, 143 00:08:17,247 --> 00:08:19,582 mas as vendas se estabilizaram desde as férias. 144 00:08:20,083 --> 00:08:23,127 É o Harry. E, você sabe, O Dia dos Namorados está chegando. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Uma garota não pode dar flores a um cara. 146 00:08:25,505 --> 00:08:28,048 Por que uma mulher compraria um homem alguma coisa para o Dia dos Namorados? 147 00:08:31,011 --> 00:08:32,344 Rick, é a Peggy. 148 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 Acho que você está certo. 149 00:08:34,306 --> 00:08:38,559 O alvo de "A hard day's night" eram os homens, mas podemos facilmente mudar isso. 150 00:08:39,060 --> 00:08:40,352 Como você faz isso? 151 00:08:45,901 --> 00:08:46,984 Olá? 152 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 E se for o nosso herói da jaqueta de couro 153 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 correndo pela rua sendo perseguido por garotas gritando 154 00:08:53,241 --> 00:08:58,120 e em vez de pular em um bar, ele encontra Lady Godiva em um cavalo 155 00:08:58,205 --> 00:09:01,373 tão nua quanto podemos deixá-la? 156 00:09:02,500 --> 00:09:07,963 E ele para, mas ela se inclina e o pega e o coloca no cavalo 157 00:09:08,048 --> 00:09:09,632 e vai embora com ele. 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,135 Qual é o slogan? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,764 É algo sobre como, você sabe, 160 00:09:18,266 --> 00:09:21,268 a mulher certa ama Chevalier Blanc. 161 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 Então é exatamente a mesma coisa exceto o final? 162 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 E talvez Paris em vez de Londres. 163 00:09:29,236 --> 00:09:31,695 Ooh-la-la. Uma canção francesa. 164 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 Feche a porta, por favor. 165 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Herb Rennet exigiu passar uma noite com Joan. 166 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 E não me refiro a jantar e dançar. 167 00:09:52,801 --> 00:09:55,344 Ele simplesmente veio e disse isso? 168 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 Quem é ele? 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,389 Ele é o chefe da Associação de Concessionários. 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 E espero que você tenha dito a ele para dar uma longa caminhada. 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 São três votos. Precisamos apenas de dois. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,019 Eu pensei sobre isso. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,981 Mas tudo o que ele precisa fazer é dizer ele não pode vender carros com nossa campanha 174 00:10:07,065 --> 00:10:09,858 e nem marketing nem a fábrica irá combatê-lo. 175 00:10:10,568 --> 00:10:13,237 -Então? -Então eu toquei no assunto com Joan. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,823 -Você o quê? -Agora, relaxe. 177 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 Ela parecia mais divertida do que chocada. 178 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 E é minha opinião, se trouxéssemos a quantia certa para ela... 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,497 Então você pensou que nos teria aqui tomar um café e conversar sobre isso? 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 Qual é o problema se ela for receptiva? 181 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 Ela disse que faria isso? 182 00:10:27,585 --> 00:10:29,253 Ela disse que não podíamos pagar. 183 00:10:33,675 --> 00:10:36,760 Ela tem um marido no Vietnã e um bebê em casa. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,762 E o trabalho será bom o suficiente para vencer sozinho. 185 00:10:39,014 --> 00:10:41,557 -Além disso, não é uma garantia. -Não, não é. 186 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 É uma garantia de que não conseguiremos se não o fizermos. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 Você tem coragem de perguntar a ela. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,938 Isso mesmo. 189 00:10:48,023 --> 00:10:49,273 E você deveria estar me agradecendo 190 00:10:49,357 --> 00:10:51,233 porque chegamos longe demais e estão muito perto 191 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 para transformar este lugar no que deveria ser. 192 00:10:54,529 --> 00:10:56,196 Agora vamos embora? 193 00:10:56,573 --> 00:10:57,614 Sobre o quê? 194 00:10:58,575 --> 00:11:01,702 Ele é um cara e podemos vencer sem ele. Fim da discussão. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,417 Falando de um cara, como todos os outros se sentem? 196 00:11:09,336 --> 00:11:11,420 eu adoraria abordá-la com, digamos, 197 00:11:12,047 --> 00:11:14,715 uma taxa de descoberta de 10% na comissão do primeiro ano. 198 00:11:14,799 --> 00:11:18,093 Isso é $ 50.000. Uma quantia lisonjeira que não exige negociação. 199 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 não vou ficar no caminho, mas não estou pagando por isso. 200 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 Nem com nossos bônus de Natal? 201 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Talvez Jaguar não fosse para ser? 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,900 Digo para pegarmos nossos bônus e seguirmos em frente. 203 00:11:33,234 --> 00:11:37,404 Isto é um carro. Você não pode atribua um valor em dólares à sua importância. 204 00:11:37,906 --> 00:11:39,573 Estenda nossa linha de crédito. 205 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Diga que é para Jaguar. 206 00:11:48,583 --> 00:11:54,588 Bem, por que não dou uma olhada nisso para ver o que podemos pagar 207 00:11:54,672 --> 00:11:58,842 então você pode abordá-la pela manhã com algo definitivo? 208 00:12:00,845 --> 00:12:04,098 Então, somos 75% desta empresa. 209 00:12:04,182 --> 00:12:06,934 Não há necessidade de criar uma conspiração através de uma votação, não é? 210 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 Não se engane. Este é um negócio muito sujo. 211 00:12:12,774 --> 00:12:15,067 Deixe-a saber que ela ainda pode dizer não. 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,796 Você sabe o que? Não vamos fazer essa coisa de amante. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 É vulgar. Vamos voltar à herança das corridas. 214 00:12:38,133 --> 00:12:40,384 -Por que? -As pessoas pensam que os escritores andam por aí 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 porque eles estão tendo ideias. 216 00:12:41,845 --> 00:12:43,429 Mas, na verdade, é porque eles estão brincando. 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,722 Agora pare com isso e me dê algumas falas. 218 00:12:45,807 --> 00:12:48,434 E não tente reutilizá-los. Eles não se aplicam. 219 00:12:55,984 --> 00:12:57,317 Ei, capitão. Você tem cinco segundos? 220 00:12:58,486 --> 00:13:00,320 Cinco segundos não é tempo suficiente para sentar. 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Boas notícias. Chevalier Blanc quer fazer uma piscina. 222 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 -Ótimo. -Peggy foi incrível. 223 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 Ela inventou isso Lady Godiva mordeu na hora. 224 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Mas no final, estamos fazendo o mesmo anúncio de antes, mas em Paris. 225 00:13:12,792 --> 00:13:13,959 O cara tem uma boina. 226 00:13:14,502 --> 00:13:18,255 Dê um lance. Ginsberg já deverá estar livre. Seria bom tirá-lo daqui. 227 00:13:18,673 --> 00:13:20,799 Ginsberg? Eu pensei nisso. 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,303 -É a conta dele. -Então acho que não estou no comando de tudo. 229 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 Jesus, Peggy, quer saber? 230 00:13:27,390 --> 00:13:29,558 Você quer ir para Paris? Aqui. 231 00:13:30,351 --> 00:13:31,518 Vá para Paris. 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,166 não estou chorando. 233 00:13:55,376 --> 00:13:56,418 Eu não pensei isso. 234 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 O que, de repente estamos todos interessados na vida um do outro? 235 00:14:01,090 --> 00:14:03,467 eu sei com certeza que Jaguar não vai acontecer. 236 00:14:03,551 --> 00:14:04,718 E ele provavelmente também. 237 00:14:05,178 --> 00:14:07,596 -Eu não me importo. -Vou te levar para Paris. 238 00:14:08,014 --> 00:14:10,224 E se eu não fizer isso, nós dois sairemos daqui. 239 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Você e seu pacto estúpido. 240 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Guarde a ficção para suas histórias. 241 00:14:28,243 --> 00:14:29,284 O que posso fazer por você? 242 00:14:29,953 --> 00:14:31,119 Posso? 243 00:14:39,170 --> 00:14:43,006 Contratar Jaguar seria desastroso para a saúde financeira desta empresa. 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,426 Você tem que parar de ter medo. 245 00:14:46,928 --> 00:14:49,596 Seria um momento decisivo para o nosso negócio. 246 00:14:51,599 --> 00:14:53,642 Não queremos tanto isso. 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,605 -Tudo bem, saia. -Isso vale a pena discutir. 248 00:14:58,856 --> 00:15:01,692 Não sei do que você está falando. Agora saia. 249 00:15:01,776 --> 00:15:04,403 Bem, lamento que tenha havido uma discussão. 250 00:15:05,280 --> 00:15:09,324 Mas quando uma empresa está planejando gastar US$ 50.000, 251 00:15:09,409 --> 00:15:11,159 é preciso haver uma discussão. 252 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 Vocês estavam lá falando sobre isso? 253 00:15:13,413 --> 00:15:15,956 Por que isso importa se você não tem intenção de ação? 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,084 Não quero que eles saibam que fui questionado. 255 00:15:21,254 --> 00:15:23,922 Roger Sterling participou nesta discussão? 256 00:15:24,591 --> 00:15:25,799 Sim. 257 00:15:26,509 --> 00:15:27,884 Ele é um parceiro. 258 00:15:28,928 --> 00:15:32,097 Se você é contra, por que você me disse esse número? 259 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Parece uma piada. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,394 Porque isso pode ser dinheiro suficiente para virar a cabeça, 261 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 e eu queria uma chance para desencorajá-lo. 262 00:15:42,108 --> 00:15:45,986 É muito dinheiro, Lane. É quatro vezes o que ganho num ano. 263 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Suponho que você nem ficaria tentado. 264 00:15:49,657 --> 00:15:50,782 Bem, 265 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 se eu fosse, 266 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 eu tentaria evitar o erro que fiz durante toda a minha vida. 267 00:15:59,000 --> 00:16:01,251 Toda vez que alguém me pergunta o que eu queria, 268 00:16:01,336 --> 00:16:03,337 Nunca lhes contei a verdade. 269 00:16:04,172 --> 00:16:05,881 E o que você gostaria? 270 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Há três anos, 271 00:16:08,551 --> 00:16:11,928 quando eu era essencial para o futuro desta empresa, 272 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 Eu me contentei com muito menos do que precisava. 273 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 O dinheiro só paralisaria a empresa 274 00:16:21,606 --> 00:16:24,274 e faria muito pouco para mudar seu futuro. 275 00:16:24,359 --> 00:16:27,611 Mas uma parceria 276 00:16:27,695 --> 00:16:31,490 rendendo uma participação de 5% na própria empresa 277 00:16:33,076 --> 00:16:37,037 poderia cuidar de uma mulher e uma criança para toda a vida. 278 00:16:39,499 --> 00:16:43,335 Aqui eu pensei que você estava tentando parar com isso porque você tem sentimentos por mim. 279 00:16:45,213 --> 00:16:49,091 É por isso que estou cuidando dos seus interesses acima da empresa. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 “Boa noite, ninguém. 281 00:17:08,236 --> 00:17:09,611 "Boa noite, mingau. 282 00:17:13,408 --> 00:17:17,411 "E boa noite para a velha sussurrando 'silêncio'. 283 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Ei. 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 Como tá indo? 285 00:17:38,391 --> 00:17:40,475 Você quer nos ajudar? Jogar alguns slogans na parede? 286 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 Que tal, "Jaguar, o problema é seu, não meu." 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 Posso falar com você? 288 00:17:53,948 --> 00:17:55,532 Então essa é Megan. 289 00:17:55,616 --> 00:17:57,826 Cuidado com o que você diz. Somos melhores amigos. 290 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Então, você está usando seu vestido de audição. 291 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 O que você espera que eu possa fazer por você? 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Você percebeu. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,804 só tenho más associações em deixar você sair de casa assim. 294 00:18:18,806 --> 00:18:22,309 Provavelmente há 20 garotas. E Julia vem comigo. 295 00:18:23,311 --> 00:18:24,853 Além disso, ele é uma fada. 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,863 Então, seja lá o que for, não é para mim. 297 00:18:39,535 --> 00:18:41,953 Quero entrar lá com confiança. 298 00:18:59,180 --> 00:19:03,183 eu poderia estar de biquíni e você poderia pintar meu corpo com manchas. 299 00:19:03,434 --> 00:19:04,893 Jaguar, tente domesticá-lo. 300 00:19:04,977 --> 00:19:08,146 -Não tente domesticá-lo. -Aqui, gatinha, gatinha. 301 00:19:10,358 --> 00:19:12,692 Então, ela simplesmente vem e vai como ela quiser, hein? 302 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 Ginsberg. O que? 303 00:19:16,030 --> 00:19:17,030 Sim, entendi. 304 00:19:30,837 --> 00:19:33,129 Você pode desconectar isso se quiser. 305 00:19:33,214 --> 00:19:35,882 Não estou interrompendo sua rotina sem mim? 306 00:19:35,967 --> 00:19:37,133 Não fique irritado. 307 00:19:38,636 --> 00:19:41,137 Eu estava de ótimo humor quando saí do trabalho. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,182 Agora estou exausto. 309 00:19:44,559 --> 00:19:46,059 Então vamos para a cama. 310 00:19:47,228 --> 00:19:51,064 Se e quando conseguirmos o Jaguar, vou precisar de um apartamento na cidade. 311 00:19:51,524 --> 00:19:52,816 Absolutamente não. 312 00:19:53,234 --> 00:19:55,735 É um poema épico para eu chegar em casa. 313 00:19:56,571 --> 00:19:58,405 E você está vestido para dormir no jantar. 314 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Peter, vamos parar de jogar. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,077 O que você está falando? 316 00:20:04,412 --> 00:20:07,789 Estou cansado de competir. Seu caso de amor com Manhattan acabou. 317 00:20:08,791 --> 00:20:12,127 Bem, como você consegue viver aqui neste cemitério? 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 Não há nada para fazer. Não há ruídos de boa noite em lugar nenhum. 319 00:20:14,881 --> 00:20:17,924 Porque eu quero criar meu filho ao ar livre. 320 00:20:18,009 --> 00:20:19,301 E deveríamos ter outro a caminho. 321 00:20:19,385 --> 00:20:21,553 quero dizer, foi um milagre a primeira vez e nem estamos tentando. 322 00:20:21,929 --> 00:20:24,514 estou usando toda minha energia colocando meu pé no chão. 323 00:20:36,569 --> 00:20:38,069 São 8:00. Onde você estava? 324 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 Que cheiro é esse? 325 00:20:41,240 --> 00:20:44,200 A geladeira está quebrada. tive que tirar tudo. 326 00:20:44,327 --> 00:20:45,744 Você ligou para alguém? 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,996 A esposa dele não o deixa mais vir aqui. 328 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 Não quero falar sobre isso. 329 00:20:49,957 --> 00:20:53,376 Podemos nos dar ao luxo de ter outra pessoa consertar a geladeira, pelo amor de Deus. 330 00:20:53,461 --> 00:20:57,464 Por que ninguém acredita em mim? Apolo e eu somos apenas amigos. 331 00:20:59,050 --> 00:21:01,551 Você sabe o que? Basta contratar alguém. 332 00:21:01,636 --> 00:21:04,846 Traga uma garota de cor aqui. Eles estão acostumados a receber ordens. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,974 Faça o que quiser. 334 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 E o que você está fazendo? 335 00:21:10,728 --> 00:21:13,855 Secando por dentro? Por causa de quê? Greg? 336 00:21:14,649 --> 00:21:15,690 Eu o odeio. 337 00:21:16,233 --> 00:21:18,526 eu não quero que você fale desse jeito perto de Kevin. 338 00:21:18,945 --> 00:21:21,863 Ele é um bebê. Ele não sabe que todos nós desejamos que seu pai estivesse morto. 339 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 Por favor, pare. 340 00:21:27,620 --> 00:21:29,037 Você tem bebido? 341 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Sim. 342 00:21:32,083 --> 00:21:33,249 Sente-se. 343 00:21:44,470 --> 00:21:47,097 Pequenos Assassinatos ligaram. Quatro de nós recebemos retornos de chamada. 344 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 eu deveria ir me encontrar o dramaturgo amanhã. 345 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Isso é fantástico. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,896 -Isso é um grande negócio. -Eu sei. 347 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 Você tem que prometer você virá visitar todo fim de semana. 348 00:21:58,567 --> 00:21:59,693 Você vai para a Broadway, não para a prisão. 349 00:22:00,027 --> 00:22:04,364 Não, o ensaio começa em Boston daqui a 10 dias. Ah, esqueça. estou me adiantando. 350 00:22:05,074 --> 00:22:06,116 Boston? 351 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Sim, acho que há oito semanas de ensaios mais prévias. 352 00:22:12,707 --> 00:22:14,791 Então você simplesmente vai embora por três meses? 353 00:22:15,209 --> 00:22:17,335 -Se eles me quiserem. -Bem, esqueça. 354 00:22:20,256 --> 00:22:21,506 O que você acha que é isso? 355 00:22:22,258 --> 00:22:27,470 Você acha que vou ser uma garçonete cantora. Talvez fazer um show na lavanderia? 356 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 tenho que ir trabalhar. 357 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 Você nunca pensou nisso porque você não esperava que eu conseguisse. 358 00:22:34,520 --> 00:22:36,688 É assim que funciona. Agora você sabe. 359 00:22:39,233 --> 00:22:41,401 Continue fazendo o que quiser. 360 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Por favor, entre. 361 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 Você não precisava fazer uma consulta, você sabe. 362 00:22:56,584 --> 00:22:57,751 Sim, eu fiz. 363 00:22:59,712 --> 00:23:01,629 Diga a eles que quero uma parceria, 364 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 não silencioso, 365 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 representando 5% do negócio. 366 00:23:07,386 --> 00:23:09,721 -Bem... -Não há negociação. 367 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 OK. 368 00:23:15,269 --> 00:23:17,479 Quero documentos até o final do dia. 369 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 Não sei se isso é possível. 370 00:23:19,940 --> 00:23:21,816 Bem, não estou garantindo resultados. 371 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 Não acho que ele terá problemas para atuar. Ele é bastante ardente. 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Eu quis dizer ganhar o negócio. 373 00:23:28,157 --> 00:23:29,657 Sim claro. 374 00:23:30,618 --> 00:23:32,744 Então, eu tenho instruções, mas não sei como isso funciona 375 00:23:32,828 --> 00:23:34,537 num sentido prático. 376 00:23:35,331 --> 00:23:37,082 A apresentação é amanhã, não é? 377 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 Então eu ligo para ele e peço que ele ligue para você? 378 00:23:42,713 --> 00:23:44,130 Provavelmente não. 379 00:23:45,674 --> 00:23:46,841 Bem, como eu... 380 00:23:47,301 --> 00:23:50,470 Descubra algo. Eu tenho que fazer tudo isso? 381 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 Qual deles é ele? 382 00:24:05,569 --> 00:24:06,736 Ele não é ruim. 383 00:24:07,947 --> 00:24:09,364 Ele está fazendo isso. 384 00:24:15,496 --> 00:24:16,538 Entre. 385 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 eu sei que não sou gerente, 386 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 mas é muito difícil fazer as coisas com você em outra sala. 387 00:24:21,085 --> 00:24:23,336 Bem, obviamente tenho o sentimento oposto. 388 00:24:24,839 --> 00:24:26,172 Permissão para falar livremente? 389 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 O que? 390 00:24:28,801 --> 00:24:30,760 eu sei que você nos proíbe de pensar na amante, 391 00:24:30,845 --> 00:24:33,596 mas fiquei imaginando o idiota quem vai querer esse carro. 392 00:24:33,681 --> 00:24:36,099 Agora ele provavelmente já está tenho muitas coisas lindas. 393 00:24:36,183 --> 00:24:38,351 Ou talvez ele pense que o carro irá ajudá-lo a obtê-los. 394 00:24:39,186 --> 00:24:40,270 Então posso continuar? 395 00:24:42,523 --> 00:24:45,984 E de uma forma ou de outra, o que ele tem não é suficiente. 396 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Então não importa o que aconteça, a primeira ideia tem que ser 397 00:24:49,905 --> 00:24:53,032 finalmente, tipo, você está conseguindo o que queria. 398 00:24:54,034 --> 00:24:57,078 A cópia ainda está descrevendo o carro como outra mulher. 399 00:24:57,872 --> 00:24:59,455 Mas uma mulher que você não pode ter, 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,625 porque eles têm tudo as qualidades de um Jaguar. 401 00:25:02,960 --> 00:25:07,714 Bonito, caro, rápido, e, francamente, não é prático. 402 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Sempre estive bem com tudo isso. 403 00:25:10,926 --> 00:25:12,051 Mas qual é a linha? 404 00:25:14,805 --> 00:25:19,267 "Jaguar. Enfim, algo lindo você pode realmente possuir." 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,405 Então ele jogou o dinheiro na sua cara? 406 00:25:33,574 --> 00:25:35,533 Eu nem quero falar sobre isso. 407 00:25:37,703 --> 00:25:41,247 Nunca tive tanta responsabilidade. Estou em tudo, menos no Jaguar. 408 00:25:41,832 --> 00:25:44,167 Trabalhei em Plymouth em N. W. Ayer. 409 00:25:44,835 --> 00:25:46,252 Os caras dos carros são um bando de nojentos. 410 00:25:46,629 --> 00:25:48,421 Eles são todos um bando de nojentos. 411 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 Posso pegar mais café? 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,844 Nunca saberei, bailarina, 413 00:25:54,929 --> 00:25:57,096 se você é ambicioso ou você apenas gosta de reclamar. 414 00:25:58,098 --> 00:25:59,807 Por que não podem ser os dois? 415 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Bem, se isso fosse sobre trabalho e não sentimentos, 416 00:26:03,479 --> 00:26:04,562 você faria um movimento. 417 00:26:05,648 --> 00:26:06,773 Você tem razão. 418 00:26:07,483 --> 00:26:09,692 eu poderia fazer algumas reuniões 419 00:26:09,777 --> 00:26:11,861 e receba uma oferta e jogue isso na cara de Don. 420 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 Ou você pode fazer o que todo mundo faz. 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,784 Faça um monte de reuniões, escolha um lugar e vá embora. 422 00:26:18,452 --> 00:26:19,911 Não pense que não pensei nisso. 423 00:26:20,746 --> 00:26:24,749 Bem, você descobriria se você pudesse brilhar em outro lugar. 424 00:26:25,668 --> 00:26:27,126 E eu sei que você pode. 425 00:26:27,878 --> 00:26:31,506 E você deixaria ele saber disso você não é uma secretária do Brooklyn 426 00:26:31,590 --> 00:26:33,383 que está morrendo de vontade de ajudar. 427 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 Não sei se posso fazer isso. 428 00:26:40,307 --> 00:26:43,309 Claro, você poderia. Você poderia contratar um headhunter 429 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 ou você pode comprar um pedaço de torta para um amigo. 430 00:26:51,110 --> 00:26:52,527 Claro, se você se mover, 431 00:26:52,611 --> 00:26:55,697 você não pode reclamar se eu ligasse para Draper em meu nome. 432 00:26:56,031 --> 00:26:57,573 E se Don descobrir que você me ajudou? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Don é um garoto crescido. 434 00:26:59,910 --> 00:27:03,830 Se ele estivesse tendo essa conversa com você e ele não era o assunto disso, 435 00:27:03,914 --> 00:27:05,832 ele diria para você sair em um segundo. 436 00:27:10,170 --> 00:27:11,212 Obrigado. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,927 eu vi a campanha e é algo que eu não poderia ter imaginado, 438 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 mas exatamente o que eu esperava. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Obrigado. 440 00:27:21,390 --> 00:27:23,266 E eu quero que você apresente com a maior confiança. 441 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Acho que é um vencedor. 442 00:27:26,228 --> 00:27:31,190 Bem, tudo que eu queria dizer era removemos todos os outros impedimentos. 443 00:27:31,775 --> 00:27:33,901 Mas você sabe, não importa o que mais aconteça, 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 é o criativo que vai ganhar isso. 445 00:27:39,074 --> 00:27:40,158 Feche a porta. 446 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Eram quatro a zero. 447 00:27:43,871 --> 00:27:45,455 Você se absteve à revelia. 448 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 A conversa não termina só porque você saiu da sala. 449 00:27:49,710 --> 00:27:50,752 O que você prometeu a ela? 450 00:27:51,337 --> 00:27:53,338 Uma participação de 5% como sócio votante. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,090 Dawn, você poderia ligar para a Sra. Harris? 452 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Ela não está aqui. 453 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 Na verdade, Dawn, você poderia pegar minhas coisas? 454 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Sim, você deve estar bem descansado. 455 00:28:07,311 --> 00:28:09,103 Eu não quero isso assim. 456 00:28:10,606 --> 00:28:11,731 Foi ideia dela. 457 00:28:18,572 --> 00:28:19,655 Olá. 458 00:28:19,740 --> 00:28:22,867 Olá. Sou Don Draper. Eu trabalho com Joan. Ela está? 459 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 Sim claro. Por favor, entre. 460 00:28:30,793 --> 00:28:31,876 O quê? 461 00:28:41,053 --> 00:28:42,595 Ela estará bem com você. 462 00:28:43,138 --> 00:28:45,765 -Eu deveria levar seu casaco. -Não vou demorar. 463 00:28:50,020 --> 00:28:52,480 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 464 00:28:56,819 --> 00:28:59,153 sinto muito por incomodar você se este for um momento ruim. 465 00:28:59,488 --> 00:29:02,740 Bem, eu estava entrando no chuveiro, mas como posso ajudá-lo? 466 00:29:03,909 --> 00:29:06,244 Queria te dizer que não vale a pena. 467 00:29:07,371 --> 00:29:09,705 E se não conseguirmos o Jaguar, e daí? 468 00:29:10,791 --> 00:29:13,084 Quem quer estar no negócio com pessoas assim? 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Disseram-me que todos estavam a bordo. 470 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 eu disse não e eles votaram quando saí da sala. 471 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Você é bom, não é? 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,855 Então você entende o que estou dizendo? 473 00:29:36,525 --> 00:29:37,733 Sim, eu quero. 474 00:29:40,070 --> 00:29:41,320 estou bem. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,448 E obrigado. 476 00:29:44,491 --> 00:29:47,535 Então você tenha uma boa noite, e eu vou me preparar. 477 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 -Diga boa noite ao seu amigo. -Boa sorte amanhã. 478 00:30:20,819 --> 00:30:23,863 Você deve estar cansado de ouvir que coisa linda é esse carro. 479 00:30:25,032 --> 00:30:27,283 Mas eu conheci muito de mulheres bonitas em minha vida. 480 00:30:27,367 --> 00:30:31,370 E apesar de seus protestos, eles nunca se cansam de ouvir isso. 481 00:30:32,915 --> 00:30:38,461 Mas quando a beleza profunda é encontrada, desperta emoções profundas 482 00:30:39,963 --> 00:30:42,215 porque cria um desejo, 483 00:30:43,383 --> 00:30:46,344 porque é, por natureza, inatingível. 484 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 Você está radiante, Joana. 485 00:30:48,639 --> 00:30:51,057 Posso te chamar de Joana? A propósito, meu nome é Herb. 486 00:30:51,892 --> 00:30:53,559 Bem, espero que sim. 487 00:30:54,061 --> 00:30:57,313 Somos ensinados a pensar essa função é tudo o que importa. 488 00:30:58,232 --> 00:31:01,734 Mas temos uma saudade natural para essa outra coisa. 489 00:31:03,320 --> 00:31:06,239 Trouxe uma coisinha para você. 490 00:31:13,372 --> 00:31:16,916 pensei que uma mulher com a sua pele ficaria bem em esmeralda. 491 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Quando eu dirigia o E-Type, 492 00:31:19,211 --> 00:31:21,587 passei por um menino de 10 anos na janela traseira de uma perua 493 00:31:21,672 --> 00:31:23,381 e eu observei seus olhos seguirem. 494 00:31:23,924 --> 00:31:27,718 Ele tinha acabado de ver algo que ele iria querer pelo resto de sua vida. 495 00:31:29,513 --> 00:31:33,599 Sinto-me como um sultão da Arábia e minha tenda é agraciada com Helena de Tróia. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,311 São duas histórias diferentes. 497 00:31:37,813 --> 00:31:41,774 Ele tinha acabado de ver aquele objeto inatingível velocidade fora de alcance. 498 00:31:43,026 --> 00:31:44,902 Porque eles fazem isso, não é? 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,113 Coisas lindas. 500 00:31:49,283 --> 00:31:52,618 Você sabe, não sei quanto tempo mais posso me conter. 501 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Deixe-me vê-los. 502 00:32:17,603 --> 00:32:21,647 Então pensei em um homem de alguns meios lendo Playboy ou Esquire. 503 00:32:22,107 --> 00:32:27,111 E passando pela carne às curvas pintadas brilhantes deste carro. 504 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Não houve esforço para parar seu olhar. 505 00:32:31,241 --> 00:32:34,827 A diferença é que ele pode ter um Jaguar. 506 00:32:38,582 --> 00:32:41,167 Bem, obrigado por um tempo maravilhoso. 507 00:32:42,836 --> 00:32:44,712 Você é uma garota incrível. 508 00:32:46,673 --> 00:32:48,174 Ah, esse carro, 509 00:32:49,259 --> 00:32:51,302 esta coisa, senhores, 510 00:32:52,721 --> 00:32:54,472 que preço pagaríamos? 511 00:32:54,556 --> 00:32:56,932 Que comportamento perdoaríamos? 512 00:32:58,226 --> 00:33:01,437 Se eles não fossem bonitos, se eles não fossem temperamentais, 513 00:33:02,064 --> 00:33:05,274 se eles não estivessem fora do nosso alcance e um pouco fora do nosso controle, 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,193 nós os amáríamos como amamos? 515 00:33:09,863 --> 00:33:11,030 "Jaguar. 516 00:33:12,032 --> 00:33:16,285 "Finalmente, algo lindo você pode realmente possuir." 517 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 O quê? 518 00:33:33,053 --> 00:33:34,553 O Sr. Draper está aqui para ver você. 519 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 Por que você disse a ele que eu estava aqui? 520 00:33:36,973 --> 00:33:39,350 Ele é seu chefe. Você deveria vê-lo. 521 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 522 00:34:01,081 --> 00:34:03,416 sinto muito por incomodar você se este for um momento ruim. 523 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Bem, eu estava entrando no chuveiro, mas como posso ajudá-lo? 524 00:34:07,671 --> 00:34:09,922 Queria te dizer que não vale a pena. 525 00:34:11,133 --> 00:34:13,050 E se não conseguirmos o Jaguar, e daí? 526 00:34:13,802 --> 00:34:16,262 Quem quer estar no negócio com pessoas assim? 527 00:34:23,812 --> 00:34:24,895 Como foi? 528 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 -Veremos. -Foi um dos bons dele. 529 00:34:31,403 --> 00:34:33,946 -Vem tomar uma bebida? -Talvez mais tarde. 530 00:34:49,838 --> 00:34:52,214 -De onde você é? -Nova Iorque. 531 00:34:55,886 --> 00:34:57,428 Vire-se, por favor. 532 00:34:59,181 --> 00:35:01,640 Você poderia dar um passo à frente, querido, e vire-se, por favor? 533 00:35:16,615 --> 00:35:18,240 Você sabe, eu teria te levou para qualquer lugar. 534 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Bem, ninguém entra aqui. A comida é muito ruim. 535 00:35:21,286 --> 00:35:22,953 Na verdade não vamos comer aqui, vamos? 536 00:35:23,455 --> 00:35:24,538 não estou com fome. 537 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Freddy Rumsen diz que você é. 538 00:35:27,042 --> 00:35:30,169 E o mesmo acontece com Tom Vogel. Você sabe que temos Clearasil. 539 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 Na verdade, ele cantou seus louvores 540 00:35:33,006 --> 00:35:35,591 enquanto ele estava gritando comigo que o trabalho não era mais tão bom. 541 00:35:37,177 --> 00:35:38,844 Essa foi minha primeira conta. 542 00:35:39,930 --> 00:35:42,181 Todo mundo vai querer saber se você é casado 543 00:35:42,265 --> 00:35:44,350 ou planejando ter um bebê. 544 00:35:44,434 --> 00:35:47,228 E então eles vão querer saber quanto você deseja receber. 545 00:35:47,312 --> 00:35:49,438 Mas tudo que eu quero saber é, 546 00:35:49,523 --> 00:35:52,483 você deve ter ouvido algumas coisas terríveis sobre mim 547 00:35:52,567 --> 00:35:54,026 da boca de Don Draper. 548 00:35:54,986 --> 00:35:56,737 Mas por que você iria querer jogar pelo outro time? 549 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 Não é um jogo. 550 00:36:00,367 --> 00:36:01,617 É a minha carreira. 551 00:36:02,452 --> 00:36:04,036 Olha, preciso de um escritor. 552 00:36:04,454 --> 00:36:06,455 Eles não precisam ser como eu, mas... 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 Você sabe alguma coisa sobre Ralph Waldo Emerson? 554 00:36:11,378 --> 00:36:12,711 Da escola. 555 00:36:13,171 --> 00:36:16,465 Ele disse que você tem que ser um globo ocular transparente. 556 00:36:17,425 --> 00:36:19,593 O que ele quis dizer foi: você tem que aceitar o mundo 557 00:36:19,678 --> 00:36:20,719 e passar através de você. 558 00:36:20,804 --> 00:36:24,139 Estou cansado de pessoas que tratam isso como matemática. 559 00:36:25,183 --> 00:36:28,018 eu olhei para o seu livro e vi alguém 560 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 quem estava escrevendo como cada produto era para eles. 561 00:36:31,606 --> 00:36:35,985 Sem clichês, sem homilias, sem fórmulas. 562 00:36:36,945 --> 00:36:39,196 Bem, tive muita ajuda. 563 00:36:40,073 --> 00:36:41,490 Todo mundo faz. 564 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Então eu menti para você. 565 00:36:45,912 --> 00:36:47,204 O que você deseja receber? 566 00:36:56,965 --> 00:36:58,173 Freddy disse para você fazer isso? 567 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 Você já sabe que quer ir. 568 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 Você sabe por quanto vai fazer isso. 569 00:37:15,275 --> 00:37:16,984 E você não me fez esperar. 570 00:37:18,236 --> 00:37:20,279 vou lhe fazer o mesmo favor. 571 00:37:31,249 --> 00:37:33,584 Se esta for sua última reunião. 572 00:37:38,006 --> 00:37:40,132 Acho que preciso de um shake de chocolate. 573 00:37:42,636 --> 00:37:45,971 O primeiro dia de trabalho termina com você e eu em La Caravelle. 574 00:37:50,852 --> 00:37:52,811 -Você está aqui. -Estou aqui. 575 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 Como foi? 576 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 Como foi o seu? 577 00:38:11,164 --> 00:38:12,206 Estamos esperando para ouvir. 578 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Aposto que você foi ótimo. 579 00:38:15,168 --> 00:38:16,877 Aposto que você também estava. 580 00:38:18,421 --> 00:38:22,091 -A diferença é que quero que você entenda. -Pare com isso. 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 Bem, você pode desaparecer para trabalhar sempre que quiser. 582 00:38:25,095 --> 00:38:28,681 E se eu tiver que escolher entre você e aquilo, 583 00:38:29,683 --> 00:38:31,058 eu escolho você. 584 00:38:32,185 --> 00:38:35,521 Mas vou te odiar por isso. 585 00:38:36,648 --> 00:38:38,399 Você sabe que não quero que você falhe. 586 00:38:38,858 --> 00:38:39,858 Bom. 587 00:38:40,652 --> 00:38:42,361 Porque eu não vou. 588 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 Não fuja assim. 589 00:39:04,384 --> 00:39:06,301 Bom dia, Sr. Draper. 590 00:39:07,220 --> 00:39:09,304 A senhorita Olson quer ver você. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,890 Peggy, entre. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,396 -D'Arcy saiu. -Diz quem? 593 00:39:17,814 --> 00:39:20,941 A garota do Arthur me contou no QT. Ela disse que ele estava em seu escritório chorando. 594 00:39:21,651 --> 00:39:23,694 Jaguar está chamando o presidente de cada agência. 595 00:39:23,778 --> 00:39:26,363 -Dancer acabou de receber um grande "Não, obrigado." -D'Arcy também está fora. 596 00:39:32,120 --> 00:39:35,205 Obtenha os parceiros no meu escritório e aguarde mais instruções. 597 00:39:40,670 --> 00:39:41,962 Escritório de Roger Sterling. 598 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Quero todos os parceiros aqui. 599 00:39:44,841 --> 00:39:46,341 Você não pode deixá-lo em espera. 600 00:39:46,426 --> 00:39:47,676 Onde está Pete? 601 00:39:49,679 --> 00:39:50,929 Apenas responda. 602 00:39:56,186 --> 00:39:58,395 Olá? Hugh, como você está esta manhã? 603 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Fico feliz em ouvir isso. Nós também gostamos dele. 604 00:40:04,611 --> 00:40:07,071 -Bem, isso é uma ótima notícia. -Bravo. 605 00:40:07,155 --> 00:40:09,031 -Isso é espetacular. -Ótimo. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,159 Estaremos aqui esta tarde beijar a noiva. 607 00:40:13,953 --> 00:40:15,287 Ele disse que não estava nem perto. 608 00:40:21,294 --> 00:40:24,713 -Bem, parabéns a todos. -Precisamos pegar champanhe. 609 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 Eu prometo a você que eles estão abrindo agora. 610 00:40:26,758 --> 00:40:29,635 Antes que todos estejam muito bêbados, Preciso de uma lista de nomes. 611 00:40:29,719 --> 00:40:32,721 Eu prometi a eles que contrataríamos imediatamente e vamos para lá hoje. 612 00:40:32,806 --> 00:40:36,016 Mal podemos esperar para ver o que será o escopo da campanha? 613 00:40:36,101 --> 00:40:41,188 Isso é sobre os bônus de novo? Não há bônus este ano. 614 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Agora, no próximo ano... 615 00:40:47,862 --> 00:40:50,280 Joan, vamos nos dirigir aos homens? 616 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Parabéns. 617 00:41:13,805 --> 00:41:14,847 Você queria falar comigo? 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,974 Você não está ocupado? 619 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 não estou com disposição. 620 00:41:21,104 --> 00:41:23,313 Você realmente não tem ideia quando as coisas vão bem, não é? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Juro, não preciso falar agora. 622 00:41:40,790 --> 00:41:41,832 Beba comigo. 623 00:41:47,130 --> 00:41:49,256 eu tenho que falar sobre algo meio sério. 624 00:41:52,051 --> 00:41:53,886 Não posso colocar uma garota no Jaguar. 625 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Esses caras do carro... 626 00:41:58,183 --> 00:41:59,391 Eu simplesmente não posso. 627 00:41:59,851 --> 00:42:01,935 -Mas, você sabe... -Não é isso. 628 00:42:02,353 --> 00:42:04,354 É sobre Joan se tornar sócia? 629 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 O que? 630 00:42:06,649 --> 00:42:08,150 As circunstâncias... 631 00:42:09,485 --> 00:42:11,486 Ela está conosco há 13 anos. 632 00:42:23,124 --> 00:42:25,042 eu quero que você saiba disso 633 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 o dia em que você viu algo em mim 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 toda a minha vida mudou. 635 00:42:33,801 --> 00:42:37,179 E desde então, tem sido meu privilégio 636 00:42:38,514 --> 00:42:43,185 não só estar ao seu lado, mas ser tratado como um protegido 637 00:42:44,103 --> 00:42:47,522 e para você ser meu mentor e meu campeão. 638 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Mas? 639 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 Mas 640 00:42:56,574 --> 00:42:58,867 acho que cheguei a um ponto 641 00:42:58,952 --> 00:43:01,620 onde é hora para mim para ter uma nova experiência. 642 00:43:02,622 --> 00:43:03,705 Realmente? 643 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 estou avisando. 644 00:43:07,168 --> 00:43:08,794 Aceitei outra oferta. 645 00:43:10,964 --> 00:43:14,132 -Terminou? -Estou dando as duas semanas habituais. 646 00:43:14,926 --> 00:43:16,802 Meu último dia será o terceiro. 647 00:43:17,428 --> 00:43:19,846 -E não pense... -Espere. 648 00:43:23,268 --> 00:43:26,478 Tem sido uma loucura por aqui e eu sei que tenho te dado como certo. 649 00:43:26,562 --> 00:43:28,438 E, francamente, estou impressionado. 650 00:43:30,483 --> 00:43:33,485 Você finalmente escolheu o momento certo para pedir um aumento. 651 00:43:34,737 --> 00:43:36,530 É hora de seguir em frente. 652 00:43:37,448 --> 00:43:38,490 Vamos. 653 00:43:39,701 --> 00:43:40,951 estou falando sério. 654 00:43:46,833 --> 00:43:47,916 Você está falando sério? 655 00:43:49,002 --> 00:43:50,168 Não foi fácil. 656 00:43:50,545 --> 00:43:52,337 tenho certeza que não foi. 657 00:43:54,757 --> 00:43:56,341 Bem, bom para você. Onde você está indo? 658 00:43:57,760 --> 00:43:59,177 Cutler Gleason e Chaough. 659 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Perfeito. 660 00:44:07,979 --> 00:44:09,229 OK. 661 00:44:11,024 --> 00:44:13,650 Bem, vamos fingir que não sou responsável 662 00:44:13,735 --> 00:44:17,487 para cada coisa boa isso já aconteceu com você, 663 00:44:17,572 --> 00:44:20,449 e você me diz o número ou inventa um 664 00:44:21,409 --> 00:44:22,492 e eu vou vencê-lo. 665 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 Não há número. 666 00:44:24,537 --> 00:44:25,954 Não há número? 667 00:44:26,664 --> 00:44:28,081 Por quanto tempo você quer jogar isso? 668 00:44:29,167 --> 00:44:30,625 me desculpe, 669 00:44:32,545 --> 00:44:34,588 mas você sabe que isso é o que você faria. 670 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 Você não precisa esperar até o terceiro. 671 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 Tenho uma sala cheia de freelancers por aí. 672 00:44:44,599 --> 00:44:45,724 eu vou sobreviver. 673 00:44:49,312 --> 00:44:50,645 eu entendo. 674 00:45:18,716 --> 00:45:20,300 Não seja um estranho.