1 00:00:45,087 --> 00:00:47,338 -Olá? -Peço desculpas pela hora. 2 00:00:47,423 --> 00:00:50,091 Você me instruiu a evitar seus escritórios. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Mas temos boas notícias. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Graças a Deus. 5 00:00:55,514 --> 00:00:59,058 As negociações do procedimento Hansard concluíram como prometido. 6 00:00:59,143 --> 00:01:02,812 Você precisa apenas de fio o total de £ 2.900 até quinta-feira 7 00:01:02,896 --> 00:01:06,232 e sua lousa ficará clara com a Receita Federal. 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,859 Como prometido? 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,154 Sua promessa foi me libertar desta situação completamente. 10 00:01:11,238 --> 00:01:13,364 Minha promessa foi mantê-lo fora da prisão. 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,825 Quinta-feira. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Como devo encontrar US$ 8.000 em dois dias? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,038 Isso não é possível. Isso não ajuda em nada. 14 00:01:21,123 --> 00:01:24,792 Olha, Lane, você deu A porção de Sua Majestade para uma potência estrangeira, 15 00:01:24,877 --> 00:01:28,212 e o fiscal está interessado para dar exemplo de expatriado. 16 00:01:28,672 --> 00:01:31,924 Esta é a melhor notícia que poderia haver. 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 Você deveria pegar um lápis. 18 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 Eu lhe darei a informação. 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,687 O que você está fazendo aqui? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,064 Negócios. Volte para a cama, querido. 21 00:01:47,483 --> 00:01:50,151 -O que você está procurando? -Volte para a cama neste minuto! 22 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Scarlett, segure isto e fique aqui. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,206 Não. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,708 O Sr. Kinsey ligou para falar do almoço. 25 00:02:06,752 --> 00:02:09,754 -O que ele quer? -Acho que ele quer almoçar. 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,590 -O que há de errado com ele? Ele é muito educado. -Sim. 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,842 Você deveria tê-lo visto na despedida de solteiro de Ken. 28 00:02:14,927 --> 00:02:17,970 -Acho que ele estava tomando LSD. -Realmente? 29 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 Ele está meio que ameaçando "detectar". 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Scarlett, aqui está você. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,521 Sinto muito, Sr. Pryce. Você precisa de mim? 32 00:02:26,605 --> 00:02:30,107 Só nisso eu queria você para me indicar o Sr. Crane. 33 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 Por favor, deixe-nos. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,694 Vou encontrá-lo para um café. 35 00:02:36,490 --> 00:02:40,159 eu esperava que pudéssemos discutir as projeções da mídia do primeiro trimestre. 36 00:02:40,244 --> 00:02:41,369 Claro. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 Esses números são muito positivos. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,629 São projeções. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Eles são derivados da realidade, mas são esperanças e sonhos. 40 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 Janeiro e fevereiro parecem ótimos. 41 00:02:56,093 --> 00:02:58,594 Heinz, Mohawk, Vicks, todos bastante estáveis. 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 Quando eles se tornarão compromissos? 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 Não posso prever o futuro, Lane. 44 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 eu não sei o que os russos vão fazer. 45 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Podemos estar vivendo no subsolo no aniversário de Lincoln. 46 00:03:09,231 --> 00:03:10,523 Essa é minha única cópia. 47 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 Espero que você não precise de nenhuma papelada real porque está tudo na minha mesa 48 00:03:19,366 --> 00:03:21,492 e minha mesa foi entregue por Chuck. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 Como está Rebeca? 50 00:03:24,246 --> 00:03:27,039 Quase o mesmo, subalimentado e mal pago. 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 E Laura? 52 00:03:28,250 --> 00:03:30,835 Ela me liga durante o dia e ela é linda. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Mas eu chego em casa e ela está azul. 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 -Para as férias. -Para gim. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,261 Então, Walt, o que você acha sobre estender nosso crédito em US$ 50.000? 56 00:03:42,306 --> 00:03:45,057 eu não sabia que estávamos vou falar de negócios reais. 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 Devo desacelerar? 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,565 Como estão as coisas em 67? 59 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 As projeções sugerem... 60 00:03:55,193 --> 00:03:58,362 Sem projeções. Estamos interessados ​​apenas em compromissos. 61 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Sim, os compromissos são firmes, 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,950 mas ninguém tem pago as contas em dia. 63 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 eu entendi. Feito. 64 00:04:08,165 --> 00:04:09,707 Você está indo embora? 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,376 Não. Adoro o Natal em Manhattan. 66 00:04:12,461 --> 00:04:15,922 Você pode cuidar disso hoje? Gostaria de começar a preencher cheques imediatamente. 67 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Claro. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,383 Estamos indo para a Flórida. 69 00:04:19,468 --> 00:04:22,637 Quero voar, mas acho que vamos dirigir. 70 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 -Roger, escritório de Cooper. -Chegando. 71 00:04:43,158 --> 00:04:45,117 Qual é a pressa, Harry? 72 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Você está bêbado? 73 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Dia de Pearl Harbor. Mostre algum respeito. 74 00:04:49,623 --> 00:04:51,165 Como você está se saindo com seu bombardeio? 75 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Lembre-se do idiota de Lane na Jaguar, Edwin Baker? 76 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 Você quer dizer Bazooka Joe? 77 00:04:57,631 --> 00:04:59,882 Há três semanas, ele foi substituído por Hugh Hibbert, 78 00:04:59,967 --> 00:05:01,342 e estamos de volta à corrida. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,178 -Ele ligou para você? -Não, eu liguei para ele. 80 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 Na verdade, tenho trabalhado alguns prospectos lá há meses, 81 00:05:06,723 --> 00:05:08,766 esperando que Edwin se autodestrua, 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 e ele fez... 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Espetacularmente, aparentemente. 84 00:05:12,437 --> 00:05:15,356 Ele vomitou no colo do chefe da associação de concessionários. 85 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 Quem mais? 86 00:05:19,194 --> 00:05:23,114 Parece Foote Cone, Ted Bates, D’Arcy. 87 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Todo mundo que não tem carro. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 -O que é isso, nove de nós? -Não, são cinco. 89 00:05:27,411 --> 00:05:28,828 E em termos de tamanho, somos os menores, 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,122 então vamos todos começar a nos preparar nas maravilhas de Jaguar. 91 00:05:31,206 --> 00:05:32,456 Temos um encontro na próxima semana 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 e as apresentações são em meados de janeiro. 93 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Isso é muito trabalho. 94 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Sim. Você pode ter que ficar depois das 17h30. 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 eu moraria aqui se pensasse foi mais do que um sonho impossível. 96 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 Nós rejeitamos o mundo material 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,310 a favor do reconhecimento da verdadeira identidade de alguém. 98 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 Não entendo o que você está dizendo. 99 00:05:56,106 --> 00:05:57,189 Paulo? 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,236 Harry Crane, como eu vivo e respiro. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 O que diabos aconteceu com você? 102 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Consciência de Krsna. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,123 Não finja que isso não é estranho. 104 00:06:14,583 --> 00:06:16,042 É por isso que eu queria que você visse. 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,669 Considere isso visto. Eu realmente deveria ir. 106 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Harry, tenho tentado trazer você até aqui. 107 00:06:21,840 --> 00:06:26,177 Lembre-se de quão ansioso, quão inseguro, quão aterrorizado eu estava de viver a vida? 108 00:06:26,678 --> 00:06:28,220 Acabou. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 Você consegue se imaginar vivendo assim, Harry? 110 00:06:30,766 --> 00:06:32,266 Sinto muito, isso está me dando arrepios. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,310 Por favor, mantenha a mente aberta. 112 00:06:34,394 --> 00:06:36,187 Podemos fazer isso por alguns minutos? 113 00:06:36,271 --> 00:06:37,980 Posso estar aqui? 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,983 -Todos podem estar aqui. -Olá. 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,736 Harry, esta é a Mãe Lakshmi. 116 00:06:44,196 --> 00:06:45,946 Hare Krishna, Harry. 117 00:06:46,448 --> 00:06:48,324 -Entendi. -Conseguir o quê? 118 00:07:12,557 --> 00:07:14,517 -Eu deveria ir. -Não. 119 00:07:14,643 --> 00:07:15,810 Cante conosco. 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,188 Você vai gostar. eu prometo. 121 00:07:53,265 --> 00:07:56,016 Roger não vem. Ele está na Battleship Row. 122 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Mas eu já contei a ele. 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,688 Eu convoquei esta reunião. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,439 Onde está Joana? 125 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 É melhor que Joan não esteja aqui para o meu anúncio. 126 00:08:04,693 --> 00:08:06,360 Eu não sei sobre o seu. 127 00:08:09,364 --> 00:08:11,157 -Vá em frente. -Muito bem. 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 Uma passagem recente dos livros mostra que temos 129 00:08:14,953 --> 00:08:18,372 um excedente de $ 50.000, 130 00:08:18,957 --> 00:08:22,918 e acredito que isso nos permite para distribuir bônus de Natal. 131 00:08:24,171 --> 00:08:27,673 Participações iguais para sócios plenos, metade das ações para juniores, 132 00:08:27,757 --> 00:08:31,468 2% de presentes para S.N.C. e 4% E.N.C. 133 00:08:31,553 --> 00:08:33,762 Deus nos abençoe, a todos. 134 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 E eu cuidarei para que os cheques são distribuídos imediatamente. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,227 Na verdade, vamos esperar até a festa de Natal. 136 00:08:41,396 --> 00:08:44,356 Alguém não vai ficar feliz, e prefiro não olhar para ela por um mês. 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,442 Aprovado. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,110 -Não... -tenho que anunciar 139 00:08:48,195 --> 00:08:51,113 que estamos na corrida... quero dizer, na verdade desta vez 140 00:08:51,198 --> 00:08:52,239 para Jaguar. 141 00:08:52,657 --> 00:08:56,160 Então é hora de todos nós aprendermos um pouco neste belo automóvel. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,495 Pretendo dirigir o Mark II esta tarde. 143 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Don, 144 00:09:00,707 --> 00:09:05,085 você não acha que os bônus seriam causar mais impacto agora? 145 00:09:05,921 --> 00:09:08,130 Não há nada como uma surpresa para o moral. 146 00:09:08,423 --> 00:09:09,548 Não é meu moral. 147 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 O anúncio do Jaguar deveria ser bom para o moral. 148 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 E, por mais que isso me afete pessoalmente, 149 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 Acho que deveríamos esperar pelos bônus. 150 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 Jaguar fornecerá apenas uma pequena semente e teremos que complementar. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 Caramba! 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Podemos nos dar ao luxo de fazer as duas coisas. 153 00:09:24,022 --> 00:09:26,774 -Que fantasma te visitou, Ebenezer? -Pete. 154 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Você me pediu para parar com isso da última vez. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,319 Sim, além de Roger, 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,697 que começou a beber exatamente às 7h55 desta manhã, 157 00:09:33,782 --> 00:09:37,201 ninguém me deu a reação que desejo 158 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 deste evento abençoado. 159 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Bert. 160 00:09:41,248 --> 00:09:43,624 Eles são limões. Eles nunca começam. 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,377 Reunião encerrada. 162 00:09:52,259 --> 00:09:53,342 Você gostou da minha camisa? 163 00:09:55,220 --> 00:09:56,971 É muito festivo. 164 00:09:57,681 --> 00:09:59,014 Você sabe, é um sacrilégio dizer isso, 165 00:09:59,099 --> 00:10:02,309 mas Pearl Harbor foi um ato de gênio. 166 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 A única coisa que eles não planejaram foi sucesso. 167 00:10:06,231 --> 00:10:09,358 Os japoneses venceram e eles não sabiam o que fazer com isso. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Sr. 169 00:10:12,696 --> 00:10:14,405 visto que você está vestido para pescar, 170 00:10:14,489 --> 00:10:17,283 você terá mais sucesso se ficar quieto. 171 00:10:20,495 --> 00:10:21,829 Não seja assim. 172 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 Eu não poderia me importar menos. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Eu sei por que você está bravo. 174 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Mas Jane não vai levar tudo. 175 00:10:30,839 --> 00:10:32,840 Isso nunca me ocorreu. 176 00:10:32,924 --> 00:10:34,591 Porque o Exército é cuidando tão bem de você? 177 00:10:34,676 --> 00:10:36,719 -Eu perguntei? -Não. 178 00:10:36,803 --> 00:10:40,055 E você não deveria e não precisa e você continua enviando de volta. 179 00:10:40,140 --> 00:10:41,557 Porque é uma solução de curto prazo. 180 00:10:41,641 --> 00:10:44,893 -Eu te disse, cobrirei Kevin durante a faculdade. -Não. 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,895 É melhor assim para ele. 182 00:10:46,980 --> 00:10:50,357 E se você não tomar cuidado, você nem será um amigo da família. 183 00:10:50,650 --> 00:10:53,152 -Joanie, tive uma experiência. -Eu sei, Rogério. 184 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 Não se trata de honra. 185 00:10:55,030 --> 00:10:58,824 é sobre o fato de que criamos uma vida humana. 186 00:11:00,285 --> 00:11:01,827 Fizemos um bebê. 187 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Sim. 188 00:11:04,331 --> 00:11:07,166 E agora é a vez de outra garota de sorte. 189 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 Scarlett. 190 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Olá. 191 00:11:35,236 --> 00:11:39,698 Todos nós temos uma ligação muito próxima. 192 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Krsna. 193 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 Minha cabeça está zumbindo. 194 00:11:44,162 --> 00:11:46,080 E sua mente está clara. 195 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Sim. 196 00:11:48,833 --> 00:11:50,000 Eu deveria voltar. 197 00:11:50,085 --> 00:11:52,044 Puta merda, há quanto tempo estou aqui? 198 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 -Está com fome? -Eu sou. 199 00:11:56,591 --> 00:11:58,384 Paramatma, leve-o para comer. 200 00:11:58,468 --> 00:12:00,594 Sim, Mãe Lakshmi. Essa é uma bela ideia. 201 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 -Harry, você come comigo? -Só nós dois? 202 00:12:09,145 --> 00:12:11,355 Mas quando estamos 203 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 na vida material e condicional, 204 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 esquecemos isso. 205 00:12:21,825 --> 00:12:23,492 É tão bom ver você. 206 00:12:24,619 --> 00:12:26,703 É bom ver você também. 207 00:12:26,788 --> 00:12:28,539 Mas eu não vou participar. 208 00:12:28,623 --> 00:12:30,332 Eu não quero que você faça isso. 209 00:12:30,417 --> 00:12:33,293 Mas posso dizer que você realmente se interessou por isso. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,754 Posso dizer que você realmente gostou de Lakshmi. 211 00:12:35,839 --> 00:12:38,048 Eu a amo profundamente, Harry. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,884 Absolutamente. Ela é meu tipo de religião. 213 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 Não é assim. 214 00:12:42,679 --> 00:12:44,972 Lakshmi viveu a maior parte de sua vida como uma garota chamada Janet, 215 00:12:45,056 --> 00:12:48,434 cuja promiscuidade a levou às drogas e à prostituição. 216 00:12:48,518 --> 00:12:50,269 O movimento salvou sua vida. 217 00:12:50,353 --> 00:12:52,354 Então, qual é a sua desculpa? 218 00:12:54,649 --> 00:12:56,442 Eu estava no fundo do poço. 219 00:12:56,985 --> 00:12:58,944 Eu realmente tinha me degradado. 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,988 -Na McCann? -Não, droga. 221 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 Ouça, 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,492 Adoro o que o movimento me deu, 223 00:13:05,577 --> 00:13:09,371 mas eu não entendo por que tenho que viver assim para amar a Deus. 224 00:13:10,165 --> 00:13:11,290 Eles estão fazendo você ficar? 225 00:13:12,125 --> 00:13:13,792 É apenas Lakshmi. 226 00:13:14,335 --> 00:13:17,045 -Então você não quer compartilhar, hein? -Você não entende. 227 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 Quero construir uma vida com ela, mas não lá. 228 00:13:20,842 --> 00:13:22,509 Então, o que isso tem a ver comigo? 229 00:13:23,303 --> 00:13:25,762 Ela era uma fugitiva e não vai embora 230 00:13:25,847 --> 00:13:28,390 a menos que ela saiba ela não vai acabar de volta às ruas. 231 00:13:28,475 --> 00:13:30,142 Você quer dinheiro. eu sabia disso. 232 00:13:30,226 --> 00:13:31,560 Você sabe o que? Vá comer sozinho. 233 00:13:31,644 --> 00:13:32,895 Pare, pare. 234 00:13:32,979 --> 00:13:34,688 O dinheiro resolve hoje, não amanhã. 235 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Aqui em cima à direita. 236 00:13:37,150 --> 00:13:39,526 E para sua informação, Prabhupada está comprando. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,947 me desculpe, eu disse 238 00:13:44,032 --> 00:13:46,492 Não pude vir por causa do acidente. 239 00:13:46,576 --> 00:13:47,910 sinto muito. 240 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Com licença. 241 00:13:56,002 --> 00:13:58,712 "Você pode me ajudar, doutor?" perguntei a ele. 242 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 "Tudo começou... começou", eu disse, 243 00:14:04,052 --> 00:14:06,386 "quando eu estava sentado na frente do aparelho de televisão 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,222 "com os pés na mesa de centro. 245 00:14:08,306 --> 00:14:10,974 "Agora, eu sentei lá centenas de vezes, 246 00:14:11,059 --> 00:14:14,311 "milhares talvez, com uma lata de cerveja na mão. 247 00:14:14,395 --> 00:14:18,023 "Gosto de ter uma lata de cerveja na mão quando vejo os anúncios de cerveja. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,985 "Mas agora, sem nenhuma razão que eu possa imaginar, 249 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 "o anúncio estava me deixando doente. 250 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 "Então eu usei o controle remoto para chegar a outro canal, 251 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 "mas cada canal me deixou igualmente doente. 252 00:14:31,996 --> 00:14:33,830 "A televisão era uma coisa, 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,917 "e eu era uma pessoa, e eu ia ficar doente. 254 00:14:37,752 --> 00:14:39,127 "Então eu desliguei 255 00:14:39,462 --> 00:14:41,421 "e tive um momento de pânico. 256 00:14:41,506 --> 00:14:43,674 "Senti o cheiro da cerveja na minha mão. 257 00:14:43,758 --> 00:14:46,468 "E enquanto eu vomitava, olhei ao redor da sala 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 "para algo em que se agarrar." 259 00:14:50,306 --> 00:14:52,849 -Você quer comer alguma coisa? -Não. 260 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Vamos. 261 00:14:57,230 --> 00:14:59,022 Eu não jantei. 262 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 -Você quer uma bebida? -Sim. 263 00:15:03,653 --> 00:15:05,070 "Sim. Não." 264 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Deveriam ter sido nossos votos de casamento. 265 00:15:07,782 --> 00:15:09,324 só estou cansado. 266 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 Não, você não está. 267 00:15:13,288 --> 00:15:14,746 eu não entendo. 268 00:15:14,831 --> 00:15:17,708 eu ouvi você dizer coisas muito piores sobre publicidade. 269 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 O poderoso teatro dá um soco na cara do público 270 00:15:21,004 --> 00:15:23,964 com sua mensagem sutil. Há um desafio. 271 00:15:24,757 --> 00:15:27,801 Deixe-me dizer, as pessoas compram coisas porque isso os faz sentir-se melhor. 272 00:15:27,885 --> 00:15:29,928 Poderíamos ter jantado com Charles. 273 00:15:30,013 --> 00:15:32,389 Ele é um substituto. Essa pode ser sua única atuação. 274 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 não me importo de atender o cheque para seus amigos, 275 00:15:33,975 --> 00:15:36,393 -mas não se eles me insultarem primeiro. -Sinto muito. 276 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 As pessoas zombam de atuar o tempo todo, e você adora. 277 00:15:39,647 --> 00:15:43,066 E eu não pensei que fosse uma posição tão forte contra a publicidade 278 00:15:43,151 --> 00:15:45,235 tanto quanto o vazio do consumismo. 279 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Ninguém tomou uma posição mais forte contra a publicidade do que você. 280 00:15:59,626 --> 00:16:03,503 Você sabe, eu estava com medo quando Bea nasceu, mas ela é uma alegria. 281 00:16:04,464 --> 00:16:07,507 eu realmente vi o rosto dela flutuava enquanto eu cantava. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 Realmente? Você teve uma visão? 283 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 eu acho. 284 00:16:13,723 --> 00:16:17,351 E você meio que pensa você está ligado a essa pessoa para sempre. 285 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 Não minha garotinha. Você sabe, Jennifer. 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,230 E agora com mais um a caminho... 287 00:16:22,774 --> 00:16:25,359 Quero uma família com Lakshmi. 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,194 E uma fazenda, talvez nos arredores de Frisco. 289 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Você vai ter que fazer um pouco menos de recrutamento 290 00:16:29,614 --> 00:16:31,239 e um pouco mais de trabalho. 291 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 Sobre isso... 292 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 Não tenho trabalho para você, Paul. Eu pensei sobre isso. 293 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 Essa é a razão pela qual eu não queria ver você. 294 00:16:37,413 --> 00:16:40,540 Mas você pode me ajudar porque tenho trabalhado. 295 00:16:43,044 --> 00:16:44,878 Você tem escrito? 296 00:16:45,755 --> 00:16:48,382 acho que isso é o mais significativo trabalho que já fiz na minha vida. 297 00:16:50,885 --> 00:16:54,262 É um episódio especulativo do programa de televisão de sucesso Star Trek. 298 00:16:56,808 --> 00:16:57,891 Você está brincando comigo? 299 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 eu acho que deveria ser sua abertura da temporada no próximo ano. 300 00:17:00,019 --> 00:17:01,561 Se houver um. 301 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 É um horário difícil. Meus três filhos, enfeitiçados, 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,066 -essa coisa é um rolo compressor. -Estarei lá. 303 00:17:06,401 --> 00:17:07,651 Onde diabos você assiste? 304 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 Pela janela de uma pizzaria em MacDougal. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 -O que, você faz leitura labial? -Eu vi o show, 306 00:17:12,907 --> 00:17:16,118 e acho que fiz um bom esforço em combinar as complexidades morais 307 00:17:16,202 --> 00:17:18,078 tingido de aventura que atrai as pessoas. 308 00:17:19,831 --> 00:17:21,331 Basta ler as primeiras 15 páginas. 309 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 Se você não acha é bom o suficiente para redes de televisão, 310 00:17:23,334 --> 00:17:26,503 então você não precisa repasse isso aos executivos da NBC 311 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 ou até pensar em tentar para levá-lo ao Sr. Roddenberry. 312 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Esse é um tipo de limite que você não ultrapassa, Paul. 313 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 Com quem você pensa que está falando? 314 00:17:34,887 --> 00:17:37,764 Quanto você compra na NBC? Você não tem nenhuma vantagem? 315 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 OK. 316 00:17:42,103 --> 00:17:44,187 -É sobre Hare Krishna? -Não. 317 00:17:44,272 --> 00:17:47,274 Não literalmente, mas eles não contam histórias literais. 318 00:17:49,402 --> 00:17:52,446 Olha, você teve uma visão na primeira vez. 319 00:17:53,656 --> 00:17:55,991 Não que eu não estivesse em um estado de felicidade durante os primeiros meses, 320 00:17:56,075 --> 00:17:58,201 mas algo aconteceu. 321 00:17:58,286 --> 00:18:00,287 Tento clarear a cabeça, mas não consigo. 322 00:18:00,371 --> 00:18:02,581 Está muito ocupado lá. 323 00:18:02,665 --> 00:18:04,916 Todo mundo parece tão feliz. 324 00:18:06,127 --> 00:18:08,545 Você sabe, eu cheguei lá e comecei a tentar descobrir 325 00:18:08,629 --> 00:18:10,380 de quem Prabhupada mais gosta. 326 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 É igual a qualquer lugar que eu vá. 327 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 Ele não gosta de mim. 328 00:18:14,969 --> 00:18:16,219 Ninguém gosta de mim. 329 00:18:16,304 --> 00:18:19,347 Às vezes penso que Krishna nem gosta de mim. 330 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 Ninguém além de Lakshmi. 331 00:18:24,896 --> 00:18:26,897 Você vai ler o roteiro? 332 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Posso te perguntar uma coisa? 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 Por que você não trouxe Paul Kinsey quando você contratou Ginsberg? 334 00:20:23,264 --> 00:20:24,389 Ele não foi submetido. 335 00:20:24,724 --> 00:20:27,684 -Você não o considerou? -Eu deveria? 336 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 Pelo que eu sei, ele estava na McCann, 337 00:20:29,645 --> 00:20:33,773 e então YandR, então ele rolou descendo através de KandE e B 338 00:20:33,858 --> 00:20:35,775 E a última coisa que ouvi, ele estava internado na A.M.P. 339 00:20:36,277 --> 00:20:37,402 Quem é A.M.P.? 340 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Não, sinto muito. O A.M.P. 341 00:20:41,741 --> 00:20:44,200 Você vai ler um roteiro ele escreveu para Star Trek? 342 00:20:44,702 --> 00:20:46,161 Harry, se ele pedisse para você passar adiante, 343 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 Não acho que foi isso que ele quis dizer. 344 00:20:47,622 --> 00:20:50,415 eu sei o que ele quis dizer, mas preciso de uma segunda opinião. 345 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 Você não está curioso? 346 00:20:54,754 --> 00:20:58,298 Isso vai me dar um caso do "complexo nee-gemido"? 347 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 É muito ruim. 348 00:21:00,551 --> 00:21:03,678 E é pronunciado "neh-grahn" porque rima com "katahn", 349 00:21:03,763 --> 00:21:06,890 qual o negron escolher sob a escravidão dos caucasões. 350 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Isso é uma reviravolta. 351 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 Não, a diferença é que os negros são brancos. 352 00:21:12,647 --> 00:21:15,482 Ótimo. Agora eu não estou vou fazer qualquer coisa. 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Ele realmente espera que isso mude sua vida. 354 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 O que vou fazer? 355 00:21:19,612 --> 00:21:21,404 Você realmente quer ajudá-lo, não é? 356 00:21:21,489 --> 00:21:24,783 E daí? Sério, você sabe a sorte que temos? 357 00:21:25,785 --> 00:21:27,994 Se você realmente quer ajudar, 358 00:21:28,079 --> 00:21:30,914 seja honesto com ele e diga a ele que ele precisa escrever um roteiro melhor. 359 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 Acho que foi muito difícil para ele. 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,168 Então ele não deveria estar fazendo isso. 361 00:21:41,509 --> 00:21:43,510 Sr. Campbell para vê-lo. 362 00:21:50,601 --> 00:21:52,018 Mande-o entrar. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,356 Então, qual é o seu Jaguar favorito? 364 00:21:57,358 --> 00:21:58,775 Você enviou um pacote? 365 00:21:59,193 --> 00:22:00,819 Não, eu os dirigi. 366 00:22:00,903 --> 00:22:02,529 Alguém me levou. 367 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 Não sei como operar um câmbio manual. 368 00:22:04,532 --> 00:22:05,782 irei esta tarde. 369 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Veja o que você faz, porque sua opinião significa muito mais do que o meu. 370 00:22:08,911 --> 00:22:11,246 Veja Megan. Veja como eles lidam com um casal. 371 00:22:12,665 --> 00:22:13,790 Veremos. 372 00:22:14,208 --> 00:22:18,128 Você sabe, se eu lhe dissesse em dezembro passado que estaríamos concorrendo a um carro, 373 00:22:18,212 --> 00:22:19,921 você teria me beijado na boca. 374 00:22:20,006 --> 00:22:22,465 Talvez você e eu devêssemos ir como casal. 375 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Bem, é bom ouvir isso. 376 00:22:32,393 --> 00:22:35,645 Pena ter que esgotar os recursos nesta época do ano, 377 00:22:35,730 --> 00:22:37,313 mas isso tinha que ser feito. 378 00:22:37,398 --> 00:22:40,650 me garantiram que os fundos deveriam estar acessível imediatamente. 379 00:22:40,735 --> 00:22:41,735 Muito bem. 380 00:22:41,819 --> 00:22:44,070 Há a questão dos meus honorários. 381 00:22:45,573 --> 00:22:47,240 Sim claro. 382 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 Depois das férias? Bom dia. 383 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Joan, você tem uma convidada na recepção. 384 00:22:56,751 --> 00:22:58,543 Ele precisa de uma assinatura. 385 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 Você é Joan Harris? 386 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Sim, sou eu. 387 00:23:09,555 --> 00:23:11,639 -Você está servido. -O que? 388 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Caramba. 389 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 Por que você o deixou entrar? 390 00:23:22,485 --> 00:23:25,028 -Ele disse que precisava falar com você. -Sobre o quê? 391 00:23:25,112 --> 00:23:27,906 não me lembro tudo que todo mundo diz. 392 00:23:27,990 --> 00:23:29,824 Porque você é um idiota! 393 00:23:30,659 --> 00:23:31,951 Não fale assim comigo. 394 00:23:32,036 --> 00:23:35,455 Você entende ter você aqui é o mesmo que não ter ninguém? 395 00:23:35,539 --> 00:23:38,458 Ele disse que conhecia você. Ele disse que foi uma surpresa. 396 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 Uma surpresa? 397 00:23:40,002 --> 00:23:42,670 Obrigado por isso. Aqui está uma surpresa! 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 -Joana! -Surpresa! 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 Tem um avião aqui para te ver! 400 00:23:46,509 --> 00:23:48,301 Você não tem permissão para fazer isso. 401 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 -Vamos. -Pare com isso. 402 00:23:57,728 --> 00:23:59,479 -O que está acontecendo? -Nada. 403 00:24:00,231 --> 00:24:02,190 -Venha comigo. -Estou bem. 404 00:24:05,611 --> 00:24:06,653 Vestir. 405 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 Vamos, vamos. 406 00:24:09,115 --> 00:24:10,615 É muito cedo para almoçar. 407 00:24:10,699 --> 00:24:14,160 -Não vamos almoçar. -Eu nem estou com meu casaco. 408 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 Olhe para o seu relógio. 409 00:24:39,186 --> 00:24:40,603 Bem, olá. 410 00:24:42,523 --> 00:24:43,690 O que traz você hoje? 411 00:24:44,233 --> 00:24:46,651 Cansamos de esperar por um táxi. 412 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Pensei em comprar um carro. 413 00:24:48,821 --> 00:24:51,239 Vamos ver se consigo sair do seu caminho. 414 00:24:53,367 --> 00:24:54,951 O que é este? 415 00:24:55,286 --> 00:24:56,536 É o Mark II. 416 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 É espaçoso, silencioso, bom para uma noite na cidade, 417 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 mas também pode acomodar crianças. 418 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 Você tem algum? 419 00:25:03,711 --> 00:25:05,336 Ao todo, quatro. 420 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Este é um carro para a estrada americana. 421 00:25:08,757 --> 00:25:10,758 É demasiado poder para a Inglaterra. 422 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Eles não têm espaço. 423 00:25:12,386 --> 00:25:15,346 Sim, além disso, ouvi dizer que a umidade é assassinato no sistema elétrico. 424 00:25:16,056 --> 00:25:17,223 Nós resolvemos isso. 425 00:25:18,267 --> 00:25:20,894 Mel. O que é isso? 426 00:25:21,896 --> 00:25:24,480 Esse é o carro mais bonito já feito. 427 00:25:24,565 --> 00:25:27,066 O XKE ou E-Type. 428 00:25:28,068 --> 00:25:29,694 eu quero um. 429 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 estou pensando pagando para que você dirija por aí. 430 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 Vá buscar as chaves para mim. Vou levá-la de graça. 431 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Vou ter que tirar você um de cada vez. 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,662 Não há espaço para três. 433 00:25:40,331 --> 00:25:42,165 Por que iríamos querer você junto? 434 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Ela realmente quer que eu dê um passeio. 435 00:25:45,294 --> 00:25:46,502 não posso. 436 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 Ela pode dirigir sozinha. 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,340 Então você vai andar com ela? 438 00:25:51,383 --> 00:25:52,550 Posso? 439 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Quanto custa o carro? 440 00:25:55,721 --> 00:25:57,013 Aquele? 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 US$ 5.600. 442 00:26:02,895 --> 00:26:04,395 Aqui estão US$ 6.000. 443 00:26:05,231 --> 00:26:07,774 Se não voltarmos, consideremos que está pago. 444 00:26:15,616 --> 00:26:18,868 não sei o que é. Esse carro não faz nada por mim. 445 00:26:18,953 --> 00:26:21,955 É porque você está feliz. Você não precisa disso. 446 00:26:22,957 --> 00:26:24,040 OK. 447 00:26:25,000 --> 00:26:28,795 Você não sabe o quanto tentei ignorar isso no trabalho. 448 00:26:31,006 --> 00:26:33,925 Eu sei o que estou fazendo, tenho algum controle, 449 00:26:35,636 --> 00:26:38,471 mas então ele encontrou uma maneira de arruinar isso também. 450 00:26:40,391 --> 00:26:42,267 Você vai precisar definir alguns desses pronomes 451 00:26:42,351 --> 00:26:43,601 se você quiser que eu continue ouvindo. 452 00:26:44,812 --> 00:26:48,606 Dr. Capitão Harris me serviu com papéis no escritório. 453 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Ele está se divorciando de mim. 454 00:26:52,736 --> 00:26:55,154 Como se ele tivesse uma posição moral elevada. 455 00:26:58,242 --> 00:26:59,993 É difícil para um casamento quando vocês estão separados. 456 00:27:00,077 --> 00:27:02,328 Realmente? Ele adora. 457 00:27:04,164 --> 00:27:07,041 Sinto muito por aquela garota, mas, você sabe... 458 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Costumava ser se alguém precisasse me ver na recepção, 459 00:27:10,838 --> 00:27:13,214 eles estavam entregando flores. 460 00:27:13,299 --> 00:27:15,174 Essas flores... 461 00:27:16,760 --> 00:27:19,470 Deus, minha primeira semana aqui Pensei que você estivesse namorando Ali Khan. 462 00:27:20,139 --> 00:27:22,557 Minha mãe me criou para ser admirada. 463 00:27:23,058 --> 00:27:24,434 Mas nada de flores suas. 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,769 Você me assustou pra caralho. 465 00:27:27,354 --> 00:27:29,856 Burt Peterson me contou você era a única pessoa na agência 466 00:27:29,940 --> 00:27:31,607 Eu não deveria atravessar. 467 00:27:31,692 --> 00:27:35,111 Ele e Freddy tiveram uma discussão permanente que você era lésbica. 468 00:27:35,195 --> 00:27:37,363 Você acha que eles nunca trouxe isso comigo? 469 00:27:40,826 --> 00:27:42,410 Parabéns. 470 00:27:42,536 --> 00:27:43,828 Para que? 471 00:27:45,205 --> 00:27:47,040 Por se divorciar. 472 00:27:48,834 --> 00:27:52,337 Ninguém percebe o quão ruim isso deve ficar para que isso aconteça. 473 00:27:52,838 --> 00:27:54,714 Agora você pode seguir em frente. 474 00:27:55,466 --> 00:27:56,716 Para quê? 475 00:27:58,052 --> 00:28:00,720 Para recomeçar? Com um bebê? 476 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 Em que data você compartilha essa notícia? 477 00:28:06,060 --> 00:28:07,769 Logo depois de percorrer todo o caminho. 478 00:28:10,814 --> 00:28:12,940 Você encontrará alguém melhor. 479 00:28:14,818 --> 00:28:16,486 Você fez isso, não foi? 480 00:28:16,570 --> 00:28:18,821 Você encontrou alguém perfeito. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 eu fiz. 482 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Sinto que o escritório sente falta dela. 483 00:28:27,915 --> 00:28:30,750 Talvez eu devesse tê-la mantido na recepção. 484 00:28:35,047 --> 00:28:37,965 eu não acho que você deveria joguei esses papéis pela janela. 485 00:28:39,385 --> 00:28:41,803 Dê-me algum troco. eu quero música. 486 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 Olá? 487 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Há uma Lakshmi aqui para ver você. 488 00:28:52,689 --> 00:28:54,524 Ela tem toda uma história. 489 00:28:56,568 --> 00:28:57,860 Traga-a de volta. 490 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Scarlett, por favor, retenha todas as minhas ligações. 491 00:29:12,084 --> 00:29:13,876 É um prazer ver você. espero que você entenda, 492 00:29:13,961 --> 00:29:17,171 Jennifer quer ser muito minucioso em nossa busca por uma babá. 493 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Obrigado, Meredith. 494 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 Se isso for algum tipo de extorsão, deixe-me pará-lo agora mesmo. 495 00:29:25,305 --> 00:29:27,181 Eu sei que você está tentando me recrutar. 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,225 Posso tomar uma bebida? 497 00:29:30,060 --> 00:29:31,561 Isso não é proibido? 498 00:29:31,645 --> 00:29:32,812 Escute-me. 499 00:29:33,981 --> 00:29:35,731 não sei o que é, 500 00:29:35,816 --> 00:29:38,818 mas quando você estava cantando, eu senti isso... 501 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 Intensidade, sabe? 502 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Em todos os lugares do meu corpo... 503 00:29:47,161 --> 00:29:48,953 Especialmente um lugar. 504 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 Realmente? 505 00:29:52,458 --> 00:29:53,833 Eu estava nesse estado. 506 00:29:58,881 --> 00:30:01,507 Pare com isso. Pensei que você estivesse com Paul. 507 00:30:02,676 --> 00:30:04,552 Ninguém está com ninguém. 508 00:30:05,429 --> 00:30:08,347 Paramatma faz o que quer e eu também. 509 00:30:08,432 --> 00:30:11,767 isso não significa isso não nos amamos. 510 00:30:11,852 --> 00:30:14,061 Portanto, não há razão para você dizer não. 511 00:30:14,688 --> 00:30:16,856 E o fato de eu ser casado? 512 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 estou queimando por você. 513 00:30:21,195 --> 00:30:23,321 Sua esposa queima por você? 514 00:30:29,369 --> 00:30:31,621 Então isso é totalmente permitido? 515 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Leve-me assim. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,855 Nem um pouco de Sinatra? 517 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Jimmy Durante. 518 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Olhe para todas essas pessoas dançando ao som da minha música. 519 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 Você quer dançar? 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,832 Acho que não deveríamos. 521 00:31:16,917 --> 00:31:18,417 Você com certeza parece que quer dançar. 522 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Você e eu em Midtown? 523 00:31:21,380 --> 00:31:23,714 Você está com essa cara? 524 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 Que olhar, querido? 525 00:31:28,136 --> 00:31:30,846 Deus, você é irresistível. 526 00:31:32,891 --> 00:31:35,601 Você sabe o que essa mulher me disse uma vez? 527 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 "Eu gosto de ser mau 528 00:31:38,689 --> 00:31:40,606 "e ir para casa e ser bom." 529 00:31:40,691 --> 00:31:42,942 Aposto que isso ficou grudado nas suas costelas. 530 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Foi um desastre. 531 00:31:46,446 --> 00:31:48,948 E você aproveitou cada minuto. 532 00:31:50,784 --> 00:31:54,453 Deus, sinto falta disso. 533 00:31:57,583 --> 00:32:00,001 Há um cavalheiro às sete e meia 534 00:32:00,627 --> 00:32:02,587 que parece que quer dançar. 535 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 Quem você acha que ele é? 536 00:32:08,719 --> 00:32:10,136 Publicidade? 537 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 Seguro? 538 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 Advogado? 539 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 E quem você acha que está esperando em casa? 540 00:32:21,648 --> 00:32:23,482 Aposto que ela não é feia. 541 00:32:23,984 --> 00:32:27,069 O único pecado que ela cometeu está sendo familiar. 542 00:32:28,614 --> 00:32:30,406 Então você acha que é tudo ele? 543 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Porque ela não pode dar a ele o que ele quer. 544 00:32:33,827 --> 00:32:36,495 Porque ele não sabe o que quer, 545 00:32:38,165 --> 00:32:39,832 o que ele está querendo. 546 00:32:40,751 --> 00:32:42,001 Ele sabe. 547 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 É assim que ele é. 548 00:32:46,548 --> 00:32:49,050 E talvez seja apenas o jeito que ela é. 549 00:32:59,144 --> 00:33:00,603 eu vou. 550 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 -Ainda posso dirigir, eu acho. -Eu posso dirigir. 551 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Você pode ficar. 552 00:33:08,570 --> 00:33:11,197 estive sentado com você desde que ele entrou. 553 00:33:11,698 --> 00:33:13,532 Pobre de mim, eu desisti. 554 00:33:13,909 --> 00:33:15,910 Quem vai acreditar nisso? 555 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 Viagem, 556 00:33:27,589 --> 00:33:28,714 caso não dê certo. 557 00:33:29,549 --> 00:33:30,883 Dinheiro louco. 558 00:33:32,594 --> 00:33:33,719 Obrigado. 559 00:33:35,681 --> 00:33:37,306 Boa noite, querido. 560 00:33:38,642 --> 00:33:40,393 Fique perto da jukebox. 561 00:33:41,144 --> 00:33:43,437 Isso parecia muito bom antes. 562 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 Você está bem? 563 00:34:10,257 --> 00:34:11,924 eu não sei. eu... 564 00:34:12,843 --> 00:34:15,261 Meu coração está batendo como um coelho. 565 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Fumar não vai ajudar. 566 00:34:18,056 --> 00:34:20,725 Não seja tão rigorosa comigo, Mãe Lakshmi. 567 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Mas sou rigoroso. 568 00:34:24,187 --> 00:34:26,313 Fiz isso pelo movimento. 569 00:34:26,982 --> 00:34:29,442 É bom saber, mas não vou aderir. 570 00:34:29,985 --> 00:34:34,488 Embora suas técnicas são mais persuasivos do que... 571 00:34:35,532 --> 00:34:36,657 O de Paulo. 572 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Você é nojento. 573 00:34:39,453 --> 00:34:42,455 só estou aqui porque não quero você sacudindo sua devoção. 574 00:34:42,831 --> 00:34:44,832 O que? Como isso funciona? 575 00:34:45,417 --> 00:34:46,959 Você é a pior namorada do mundo. 576 00:34:47,294 --> 00:34:49,211 E você é o melhor amigo. 577 00:34:49,296 --> 00:34:52,506 É por isso que você está dando falsas esperanças a ele por sua horrível teleplay. 578 00:34:55,343 --> 00:34:57,261 Ele quer ter uma vida com você. 579 00:34:57,637 --> 00:35:01,056 E você sabe que mesmo se isso fosse possível, não era esse o caminho. 580 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Olha, ele não sabe disso. 581 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Então por que você simplesmente não o deixa ir? 582 00:35:04,978 --> 00:35:07,480 Porque ele é um devoto do Senhor. 583 00:35:08,273 --> 00:35:10,983 Você é apenas um karmi e um desfrutador dos sentidos. 584 00:35:11,818 --> 00:35:13,861 Você quer fazê-lo em um materialista grosseiro 585 00:35:13,945 --> 00:35:16,655 quando ele está vivendo no mundo espiritual. 586 00:35:18,325 --> 00:35:20,910 E também ele é nosso melhor recrutador. 587 00:35:20,994 --> 00:35:23,412 quero dizer, ele realmente pode fechar. 588 00:35:23,497 --> 00:35:26,332 Então estou confuso. Por que fizemos isso? 589 00:35:26,875 --> 00:35:29,084 Porque você vai ficar longe dele 590 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 e deixe-o ser feliz à luz da consciência de Krishna. 591 00:35:34,758 --> 00:35:37,676 Você pensou que eu era uma garotinha confusa? 592 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 Estou negociando a única coisa que tenho. 593 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Mas você já entregou. 594 00:35:50,649 --> 00:35:52,358 Fique longe dele. 595 00:35:57,781 --> 00:35:59,532 O que eu faço com relação ao roteiro? 596 00:36:00,450 --> 00:36:02,201 Diga-lhe a verdade. 597 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 Isso sempre funciona. 598 00:36:30,605 --> 00:36:32,064 Você está bêbado. 599 00:36:32,649 --> 00:36:34,358 E você saiu do trabalho na hora do almoço. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,819 Onde diabos você estava? 601 00:36:36,903 --> 00:36:38,529 Você quer pegar o rolo? 602 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 Que diabos? 603 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 Quero saber onde você estava. 604 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 Saí do trabalho, fiz um test-drive em um Jaguar, 605 00:36:46,079 --> 00:36:48,706 tomei uma bebida com Joan, dirigi um pouco mais e o deixei. 606 00:36:48,790 --> 00:36:50,666 E você nunca pensou em me ligar? 607 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 Por que você queria que eu pensasse isso? 608 00:36:52,377 --> 00:36:53,711 Acalme-se. 609 00:36:53,795 --> 00:36:55,588 coloquei um prato no forno para você 610 00:36:55,672 --> 00:36:57,715 e sentei aqui como um idiota, esperando por alguém 611 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 que não dá a mínima para ninguém. 612 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 -Você gosta de ficar bravo. -Não, eu não. 613 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 -Isso é o que faz você ir. -Não é isso. 614 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 Agora sente-se! 615 00:37:10,520 --> 00:37:12,855 Você vai jantar comigo. 616 00:37:40,175 --> 00:37:41,717 Você quer queijo? 617 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 -Não. Você quer... -Eu limpo isso mais tarde. 618 00:37:54,648 --> 00:37:56,482 Você costumava amar seu trabalho. 619 00:37:57,233 --> 00:37:59,526 Bem, lá é diferente agora. 620 00:38:01,154 --> 00:38:03,697 Você adorou antes de me conhecer. 621 00:38:10,330 --> 00:38:14,333 Minha mãe não é uma boa enfermeira e ele esconde seus sintomas. 622 00:38:15,627 --> 00:38:17,169 Ele é um cara durão. 623 00:38:17,253 --> 00:38:20,923 eu penso mais do que nunca deveríamos visitá-los no Natal. 624 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 Ou eu poderia simplesmente levar Nigel. 625 00:38:23,051 --> 00:38:25,260 Certamente podemos permitir isso. 626 00:38:34,854 --> 00:38:38,232 eu não deveria estar compartilhando isso, mas eu realmente não quero que você vá. 627 00:38:39,859 --> 00:38:44,279 Veja bem, Edwin deixou o Jaguar. 628 00:38:44,364 --> 00:38:46,657 É por isso que ela saiu com pressa. 629 00:38:47,200 --> 00:38:49,535 Se ele tivesse sido demitido, ele teria perdido o visto. 630 00:38:49,995 --> 00:38:53,956 Sim, bem, permitiu ao Jaguar para voltar rastejando para mim. 631 00:38:55,125 --> 00:38:59,753 A empresa não pode fazer isso sem mim e não passarei outro Natal sozinho. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,298 Querido. 633 00:39:03,383 --> 00:39:06,552 Estou tão feliz por você, tão orgulhoso. 634 00:39:07,721 --> 00:39:10,472 Claro que estaremos aqui ao seu lado. 635 00:39:10,557 --> 00:39:13,267 O Natal em Nova York vai servir muito bem. 636 00:39:31,077 --> 00:39:32,161 Não fique animado. 637 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Bem, fique animado, mas eles não são meus. 638 00:39:36,666 --> 00:39:38,125 Obrigado por entregá-los. 639 00:39:38,209 --> 00:39:41,003 eu tive que fazer isso. A garota na recepção está com muito medo de trazê-los de volta. 640 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 eu também tive que assinar por eles e dê uma gorjeta generosa. 641 00:39:48,011 --> 00:39:49,428 Quer uma dica também? 642 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Quantas vezes eu te deixei sozinho com um cartão de outro homem? 643 00:40:14,788 --> 00:40:16,455 Hare Krsna. 644 00:40:17,373 --> 00:40:19,708 Que bom ver você. Bem? 645 00:40:19,793 --> 00:40:21,877 estive meditando sobre a ideia que você tem boas notícias, 646 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 especialmente porque você me ligou tão rápido. 647 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 Então percebi que provavelmente não é, já que você não me contou por telefone. 648 00:40:31,638 --> 00:40:35,099 Tenho novidades, mas é complicado. 649 00:40:36,309 --> 00:40:39,394 Eles adoraram. Eles disseram que era um dos melhores roteiros que já leram. 650 00:40:39,979 --> 00:40:41,146 Quem? 651 00:40:41,231 --> 00:40:44,233 O leitor no escritório de Mike Weinblatt. 652 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Mas ele aparentemente não pode dar isso a Mike 653 00:40:45,735 --> 00:40:48,278 ou alguém aí por motivos legais. 654 00:40:48,363 --> 00:40:51,073 E você nunca pode ligar para ele porque eles tiveram alguns processos judiciais, 655 00:40:51,157 --> 00:40:54,660 mas ele disse que você tem um futuro e eu concordo com ele. 656 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 Você disse a ele que vou procurar um advogado? Assino o que eles quiserem. 657 00:40:57,539 --> 00:41:00,999 Sim, mas ele estava firmemente desencorajado em todos os sentidos 658 00:41:01,084 --> 00:41:03,919 exceto em seu entusiasmo desenfreado para a escrita. 659 00:41:04,003 --> 00:41:05,712 Realmente? O que ele disse? 660 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 Posso falar com ele? Ele quer falar comigo? 661 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Nunca. 662 00:41:08,842 --> 00:41:10,008 Mas... 663 00:41:12,846 --> 00:41:15,764 Neste envelope está o seu futuro. 664 00:41:16,558 --> 00:41:18,350 Este é o seu destino. 665 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 É um contrato? 666 00:41:20,645 --> 00:41:22,521 Eles não estão interessados. 667 00:41:24,524 --> 00:41:25,774 Mas eu estou. 668 00:41:27,902 --> 00:41:30,696 São US$ 500 e uma passagem para Los Angeles. 669 00:41:31,030 --> 00:41:34,074 eu quero que você deixe os Krishnas e vá lá e tente. 670 00:41:35,660 --> 00:41:36,869 Eu não acho que Lakshmi... 671 00:41:36,953 --> 00:41:40,789 não vou te dar isso a menos que você prometa 672 00:41:40,874 --> 00:41:43,083 deixar suas coisas e sair daqui. 673 00:41:43,793 --> 00:41:45,836 eu não tenho nada. 674 00:41:47,088 --> 00:41:49,339 Bom. Isso é tudo que você precisa. 675 00:41:52,135 --> 00:41:54,511 Você não entende como é lá fora. 676 00:41:54,637 --> 00:41:56,930 Esse fracasso, essa vida... 677 00:41:58,558 --> 00:42:02,269 tudo vai parecer como se tivesse acontecido com outra pessoa. 678 00:42:02,353 --> 00:42:04,730 Harry, você não entende Lakshmi. 679 00:42:06,024 --> 00:42:10,360 Se você voltar lá, você nunca será forte o suficiente para ir. 680 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 E então ela tentará dissuadi-lo. E o que isso lhe diz? 681 00:42:13,448 --> 00:42:17,409 São $500. Você pode ligar para ela no caminho da Filadélfia ou algo assim. 682 00:42:41,893 --> 00:42:45,687 Você sabe, todas essas pessoas disseram eles fariam algo por mim. 683 00:42:45,772 --> 00:42:47,981 Você foi o primeiro que fez isso. 684 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Quebre uma perna. 685 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Todo mundo está se reunindo para o anúncio. 686 00:43:03,373 --> 00:43:06,124 Bem, há algumas más notícias para ir com o bem. 687 00:43:07,627 --> 00:43:09,878 Os maquinistas de Mohawk estão em greve. 688 00:43:09,963 --> 00:43:11,797 Apesar do fato de que eles estão voando, 689 00:43:11,965 --> 00:43:13,757 eles estão suspendendo sua publicidade. 690 00:43:14,300 --> 00:43:17,302 Eles ganharam muito dinheiro durante todo o verão como crostas. 691 00:43:18,346 --> 00:43:20,389 -O que está acontecendo? -Mohawk está em greve. 692 00:43:20,473 --> 00:43:22,099 Eles estão suspendendo todo o trabalho. 693 00:43:22,183 --> 00:43:23,225 Eles não vão sair da agência, 694 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 mas o que eles economizam ao cortar o orçamento de publicidade 695 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 vai direto ao resultado final, e é o fim do ano. 696 00:43:27,272 --> 00:43:29,731 Então não haverá bônus. 697 00:43:29,816 --> 00:43:30,899 Não! 698 00:43:32,485 --> 00:43:35,487 Sem bônus de Natal por três anos consecutivos? 699 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 eu sei. 700 00:43:37,740 --> 00:43:40,826 Eles vão trabalhar durante todas as férias na Jaguar. 701 00:43:40,910 --> 00:43:43,620 Multar. Apenas os parceiros irão adiar. 702 00:43:45,331 --> 00:43:46,623 Até os sócios juniores? 703 00:43:46,708 --> 00:43:48,750 Sim, até o final de janeiro. 704 00:43:50,253 --> 00:43:52,254 Isso é prudente. 705 00:43:52,338 --> 00:43:54,589 Bem, aqui vamos nós. 706 00:43:54,674 --> 00:43:56,717 Don, você quer se juntar a nós? 707 00:44:07,979 --> 00:44:09,521 Lane, vá em frente. 708 00:44:10,356 --> 00:44:13,442 Bem, temos alguns anúncios, 709 00:44:13,526 --> 00:44:15,235 o primeiro deles é 710 00:44:15,320 --> 00:44:19,781 que recebemos más notícias da Mohawk Airlines 711 00:44:19,866 --> 00:44:23,243 que eles estarão suspendendo seu trabalho indefinidamente. 712 00:44:24,620 --> 00:44:28,540 Isso coloca uma pressão financeira significativa na empresa. 713 00:44:30,626 --> 00:44:35,881 Era nosso plano distribuir Bônus de Natal este ano, 714 00:44:37,884 --> 00:44:43,722 mas de forma bastante altruísta os parceiros optaram por renunciar à sua parte 715 00:44:43,806 --> 00:44:48,894 no interesse de recompensar o pessoal por um trabalho bem feito. 716 00:44:52,648 --> 00:44:55,901 Todos vocês estão recebendo bônus de Natal e não estamos. 717 00:45:00,531 --> 00:45:05,494 Agora, entenda que a abrangência financeira exigia 718 00:45:05,578 --> 00:45:08,372 é por um motivo muito bom. 719 00:45:08,456 --> 00:45:10,999 Nós fomos incluídos em um grupo de elite de agências 720 00:45:11,084 --> 00:45:13,210 convidado para lançar carros Jaguar. 721 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Então, parabéns. 722 00:45:21,344 --> 00:45:22,511 Algo mais? 723 00:45:22,595 --> 00:45:24,096 Sim, na verdade, gostaria de dizer uma coisa. 724 00:45:25,014 --> 00:45:26,348 Você faria isso? 725 00:45:28,434 --> 00:45:31,186 No ano passado, nesta época, quer você soubesse disso ou não, 726 00:45:31,270 --> 00:45:34,272 a sobrevivência desta empresa estava em jogo. 727 00:45:34,399 --> 00:45:36,441 eu olho para os rostos nesta sala que deram tudo de si 728 00:45:36,526 --> 00:45:39,528 para esta recuperação tênue e eu digo, 729 00:45:41,114 --> 00:45:44,157 prepare-se para dar um grande salto em frente. 730 00:45:45,034 --> 00:45:48,995 Prepare-se para nadar no Canal da Mancha e depois se afogar em champanhe. 731 00:45:51,416 --> 00:45:54,668 São seis finais de semana entre agora e o campo. 732 00:45:55,670 --> 00:45:58,380 Vamos passar todos eles aqui. 733 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 Celebraremos o Natal aqui. 734 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 Vamos comemorar o ano novo juntos. 735 00:46:01,300 --> 00:46:05,470 E no final representaremos a Jaguar, e valerá a pena. 736 00:46:06,264 --> 00:46:07,556 Todas as agências da Madison Avenue 737 00:46:07,640 --> 00:46:10,767 é definido pelo momento em que adquiriram o carro. 738 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Quando pousarmos o Jaguar, o mundo saberá que chegamos. 739 00:46:24,782 --> 00:46:26,658 Criativo, no meu escritório.