1 00:00:17,851 --> 00:00:19,269 Pangalan ng kalye, meth. 2 00:00:20,062 --> 00:00:22,648 Ang kamangha-manghang gamot na ito ay nagpapanatili gumising ka at tinanggal ang takot, 3 00:00:23,232 --> 00:00:25,585 halos nagpapadala sa iyo sa euphoria. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,861 Ipinanganak ito noong panahon ng digmaan. 5 00:00:30,197 --> 00:00:34,576 Sinisingil ito ng mga sundalo sa mga linya ng kaaway nang walang takot, 6 00:00:35,244 --> 00:00:37,055 at ito ay ginamit upang pilitin 7 00:00:37,079 --> 00:00:40,040 conscripted laborers sa walang katapusang gabi ng trabaho. 8 00:00:41,625 --> 00:00:43,627 Nagsimula ang tunay na problema pagkatapos ng digmaan. 9 00:00:45,337 --> 00:00:48,090 Nang dumating ang paglaya at mga tao umuwi sa kanilang mga pamilya, 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 hindi na sila pareho. 11 00:00:56,014 --> 00:00:59,577 Isang batang matagal nang nagnanais upang makita muli ang kanyang ama 12 00:00:59,601 --> 00:01:03,939 ay natamaan ng takot sa nakita ng lalaking hindi na niya kilala. 13 00:01:09,903 --> 00:01:11,196 No wonder. 14 00:01:12,322 --> 00:01:15,718 Dumating ang kanyang ama bumalik bilang isang adik sa meth. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,681 Tumigil ka! Itigil mo na! 16 00:01:22,291 --> 00:01:23,292 Tumigil ka! 17 00:01:29,798 --> 00:01:32,735 Hesukristo. Anong nangyari dito? 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 Anak nila yun. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 - Grabe naman. - Magandang kalungkutan. 20 00:02:03,874 --> 00:02:07,210 Ang pangalan ng lalaking nakakuha nalulong sa meth at pinatay ang kanyang asawa ay 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,463 jang myeongho. 22 00:02:10,213 --> 00:02:11,298 tatay ko. 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,445 Narito, magkaroon ng ilang. 24 00:03:16,613 --> 00:03:19,801 Noong bata pa ako, gagawin ng tatay ko madalas mag-uwi ng red bean buns. 25 00:03:21,493 --> 00:03:25,997 Napagod ako sa kanila at sinabing iba ang gusto ko. 26 00:03:26,998 --> 00:03:29,251 Ngunit patuloy siyang nagdadala ng red bean buns. 27 00:03:30,502 --> 00:03:32,170 Maya-maya lang ay natauhan na ako 28 00:03:32,963 --> 00:03:35,132 sila ang paborito ng aking ina. 29 00:03:42,097 --> 00:03:43,557 Hindi siya bumibili ng mga buns 30 00:03:44,391 --> 00:03:46,893 para sa akin, pero para sa kanya. 31 00:03:49,938 --> 00:03:50,981 kamusta nanay mo? 32 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Maganda ba siya? 33 00:03:56,945 --> 00:03:57,946 Yung maldita na babae. 34 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Hindi naman niya ako niloloko diba? 35 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Sa susunod, 36 00:04:09,708 --> 00:04:11,460 siguraduhin mong dalhin mo siya. 37 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 Simula nang patayin niya ang aking ina, 38 00:04:15,922 --> 00:04:17,924 siya ay naka-lock nasa mental hospital. 39 00:04:20,093 --> 00:04:22,679 Ganap na hindi alam kung ano ang kanyang ginawa ... 40 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 Siya pa rin ang humihiling sa kanya. 41 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Hyeeun! 42 00:04:41,698 --> 00:04:42,699 Halika dito. 43 00:04:43,658 --> 00:04:44,826 Halika, dali. 44 00:04:45,410 --> 00:04:46,804 Nandito ang kapatid mo. 45 00:04:46,828 --> 00:04:48,455 - Kapatid ko? - Oo, sige. 46 00:04:49,164 --> 00:04:51,434 Halika, mga tao. Pabilisin mo! 47 00:04:51,458 --> 00:04:53,293 Gusto mo bang makaligtaan ang quota ngayon? 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,091 kamusta ka na? 49 00:05:00,967 --> 00:05:02,344 Alam mo, parehong matanda. 50 00:05:03,220 --> 00:05:05,096 Sa palagay ko ang mga bagay ay magiging mas mahusay sa paglipas ng panahon. 51 00:05:08,350 --> 00:05:09,535 Tama. 52 00:05:09,559 --> 00:05:11,454 Mas magaling ka ba sa gitara? 53 00:05:11,478 --> 00:05:13,748 Teka, paano mo nalaman ang tungkol diyan? 54 00:05:13,772 --> 00:05:15,148 Paano ko malalaman? 55 00:05:15,649 --> 00:05:17,251 Sinabi mo sa akin ang tungkol dito noong nakaraan. 56 00:05:18,902 --> 00:05:20,546 ako ba? 57 00:05:20,570 --> 00:05:22,030 So, gumagaling? 58 00:05:22,614 --> 00:05:23,615 Hindi. 59 00:05:24,616 --> 00:05:25,659 Hindi naman. 60 00:05:28,912 --> 00:05:31,265 Bakit hindi ka maglaro isang bagay? May gitara. 61 00:05:31,289 --> 00:05:32,350 ano? 62 00:05:32,374 --> 00:05:35,126 Hindi, ayoko. Nakakahiya naman. 63 00:05:35,836 --> 00:05:37,188 Anong nakakahiya? 64 00:05:37,212 --> 00:05:38,213 Subukan ito. 65 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 Ngunit... tingnan natin kung ano maaari mong gawin sa gitara. 66 00:05:46,054 --> 00:05:47,949 Kahit masama, wag mo akong pagtawanan. 67 00:05:47,973 --> 00:05:49,492 Bakit naman kita tatawanan? 68 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Prosecutor, iyong rekomendasyon sa paghatol. 69 00:06:53,538 --> 00:06:56,499 Ang mga nasasakdal, si Robert ay mapurol 70 00:06:57,709 --> 00:07:00,813 at Jimmy Walters, pumasok ang tirahan ng mga biktima, 71 00:07:00,837 --> 00:07:05,967 Kim taeyeong at Lee suni, noong Marso 2, 1970, 72 00:07:06,926 --> 00:07:09,030 sa humigit-kumulang 7:30 P.M. 73 00:07:09,054 --> 00:07:11,431 Sa takbo ng hinihingi methamphetamine, 74 00:07:11,931 --> 00:07:14,559 brutal nilang pinatay ang mga biktima. 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Ang kutsilyo at iba pang ebidensya 76 00:07:17,854 --> 00:07:19,624 narekober sa malagim na pinangyarihan ng krimen 77 00:07:19,648 --> 00:07:22,442 malinaw na itinatag ang kanilang layunin na pumatay 78 00:07:23,568 --> 00:07:26,738 sa panahon ng paggawa ng pagkakasala. 79 00:07:28,365 --> 00:07:32,661 Samakatuwid, upang paigtingin ang pagbabantay ng lipunan 80 00:07:33,328 --> 00:07:35,413 laban sa mga panganib ng pagkagumon sa narcotics, 81 00:07:36,414 --> 00:07:39,751 isinusumite ng prosekusyon ang mga nasasakdal pasanin ang buong kriminal na pananagutan. 82 00:07:41,795 --> 00:07:42,837 Para sa mga nasasakdal, 83 00:07:43,922 --> 00:07:45,423 Mapurol si Robert 84 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 at… 85 00:07:49,594 --> 00:07:50,804 Jimmy Walters, 86 00:07:52,514 --> 00:07:54,283 ang prosekusyon ay naghahanap ng hatol na kamatayan. 87 00:08:00,897 --> 00:08:01,957 Gaano katagal? 88 00:08:01,981 --> 00:08:04,627 lima? Limang taon? Sampu? 89 00:08:04,651 --> 00:08:06,528 Utos sa korte! 90 00:08:15,203 --> 00:08:18,265 Ang parusang kamatayan? 91 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Akala ko nangako ka para bawasan ang sentence nila! 92 00:08:23,002 --> 00:08:26,089 Iyon ang dahilan kung bakit ang mga yanks nakipagtulungan sa imbestigasyon! 93 00:08:26,673 --> 00:08:28,192 "Ang pag-uusig, 94 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 naglalakad ng tuwid landas, paninindigan ang prinsipyo." 95 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 Hindi ako nangako. ako sabi ko iisipin ko. 96 00:08:35,056 --> 00:08:36,599 Deserve nila ang death penalty. 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,853 Ang mga biktima ay brutal pinatay gamit ang hiwa ng lalamunan. 98 00:08:40,603 --> 00:08:42,123 At buntis si Lee suni. 99 00:08:42,147 --> 00:08:44,065 alam ko. Naiintindihan ko. 100 00:08:44,816 --> 00:08:46,901 Akala mo ang mga Amerikano uupo na lang? 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,113 - Paano ang relasyon natin-Korea? - Well... 102 00:08:50,780 --> 00:08:52,633 Sa pagkakaintindi ko, 103 00:08:52,657 --> 00:08:56,619 ang ministeryo ng mga ugnayang panlabas ay binibigyang pansin iyon. 104 00:08:57,162 --> 00:09:01,308 At narinig kong kaka-set na namin isang pederal na ahensya na tinawag 105 00:09:01,332 --> 00:09:04,252 ang pangangasiwa ng pagpapatupad ng droga sa utos ng pangulo. 106 00:09:05,045 --> 00:09:08,465 Kaya bakit hindi natin gawin may ganyan din sir? 107 00:09:09,007 --> 00:09:11,610 Kung inirerekumenda mo ito sa ang tagausig heneral, 108 00:09:11,634 --> 00:09:15,781 at itinataas niya ito ng president, pwedeng mangyari. 109 00:09:15,805 --> 00:09:17,408 Ano ang pinagkakaabalahan mo lately? 110 00:09:17,432 --> 00:09:19,243 Bakit wala ka sa desk mo? 111 00:09:19,267 --> 00:09:21,871 Well, ginagawa ko kung ano ang mayroon ako laging ginagawa, sir. 112 00:09:21,895 --> 00:09:23,438 Oo, ano ito? 113 00:09:25,190 --> 00:09:26,941 - Aking trabaho. - Alin ang? 114 00:09:27,525 --> 00:09:28,735 Nanghuhuli ng mga kriminal. 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,029 Alam mo, trabaho ko. 116 00:09:34,491 --> 00:09:36,409 Kung ipagpaumanhin mo, may trabaho ako. 117 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 hey, 118 00:09:38,536 --> 00:09:40,205 Binabalaan na naman kita. 119 00:09:40,705 --> 00:09:43,184 Wag mo nang pukawin ang kcia. 120 00:09:43,208 --> 00:09:48,088 Well, basta sila hindi gusot sa droga, 121 00:09:48,797 --> 00:09:50,274 Wala akong dahilan para. 122 00:09:53,593 --> 00:09:54,928 Pupunta ako ngayon, ginoo. 123 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 Ang nutjob na iyon. 124 00:10:01,017 --> 00:10:02,227 Paano ang notebook? 125 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Walang notebook. 126 00:10:07,690 --> 00:10:08,691 Walang notebook? 127 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Hindi. 128 00:10:11,027 --> 00:10:13,488 Sinabi niya na hindi kailanman umiral noong una. 129 00:10:22,497 --> 00:10:24,582 Ang baliw na asong iyon. 130 00:10:26,417 --> 00:10:29,129 She pulled all that shit when wala man lang notebook? 131 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 tama? 132 00:10:35,927 --> 00:10:38,179 Nakipagsabwatan ka bae geumji, hindi ba? 133 00:10:44,519 --> 00:10:46,646 Kaya naman kasama mo siya sa Japan, 134 00:10:48,314 --> 00:10:50,275 at bakit mo nakilala si choi yuji? 135 00:10:57,949 --> 00:10:59,829 …pinigilan mo ako pumatay kay daeil, right? 136 00:11:14,299 --> 00:11:17,343 Hey. Ikaw ay tumakbo ng isang goddamn departamento sa kcia. 137 00:11:19,095 --> 00:11:20,263 At nagtutulak ka ng droga? 138 00:11:27,645 --> 00:11:29,874 Ano ang sasabihin ng mga tao kapag nalaman nila? 139 00:11:29,898 --> 00:11:31,542 Ikaw maliit na tae! 140 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 Hey. 141 00:11:36,112 --> 00:11:37,572 Akala mo ba hindi ko malalaman? 142 00:11:39,657 --> 00:11:41,868 Sinubukan mo akong lokohin? 143 00:11:42,452 --> 00:11:44,221 Ang lakas ng loob mo! 144 00:11:44,245 --> 00:11:47,498 pasensya na po! pasensya na po sir! 145 00:11:48,583 --> 00:11:49,626 Umalis ka sa akin. 146 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon! 147 00:11:54,130 --> 00:11:55,941 At ang buhay ko ay sa iyo. 148 00:11:55,965 --> 00:11:57,592 You goddamn piece of shit. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 Paano kung 200 milyon? 150 00:12:01,221 --> 00:12:04,074 Bibigyan kita ng 200 milyon bawat buwan. 151 00:12:04,098 --> 00:12:05,868 Dapat mayroon kang isang nakakabaliw na hiling na kamatayan. 152 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Hey. 153 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 Kung may makakaalam, kami parehong patay, gago ka. 154 00:12:10,480 --> 00:12:11,731 Hinding-hindi mangyayari iyon. 155 00:12:12,523 --> 00:12:16,152 Kahit na may mali, kailangan lang nating tanggalin si kang daeil. 156 00:12:17,195 --> 00:12:19,113 Sir, 200 million every month! 157 00:12:19,948 --> 00:12:22,367 Maaari naming gumawa ng kahit na higit pa sa linya! 158 00:12:23,660 --> 00:12:26,931 Hindi mo gustong gumastos ng buo life groveling to chief cheon, ikaw ba? 159 00:12:26,955 --> 00:12:28,349 Ano ang sinabi mo? 160 00:12:28,373 --> 00:12:32,669 I swear gagawin ko ang lahat para ilagay ka sa asul na bahay, ginoo. 161 00:12:40,176 --> 00:12:41,636 Gawin itong 300 milyon. 162 00:12:43,012 --> 00:12:44,514 Tatlong daang milyon bawat buwan. 163 00:12:46,474 --> 00:12:47,558 Kung hindi mo kaya, 164 00:12:49,477 --> 00:12:50,478 tapos mamatay na lang. 165 00:13:08,037 --> 00:13:10,140 Nag-snitch ka, hindi ikaw? Ikaw fucking bastard! 166 00:13:10,164 --> 00:13:13,727 Hoy, anong nangyari? Hindi ako nag-snitch. 167 00:13:13,751 --> 00:13:15,128 Halika, lalaki. Tinakot mo ako. 168 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Tingnan mo. 169 00:13:18,923 --> 00:13:21,652 Alam na ni Hwang lahat, okay? 170 00:13:21,676 --> 00:13:24,321 Jang geonyoung mula sa Busan opisina ng mga tagausig ng distrito 171 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 nagpakita at sinabihan mo siya ay nakatali kay kang daeil. 172 00:13:29,142 --> 00:13:30,369 Sinabi sa kanya ni Jang geonyoung? 173 00:13:30,393 --> 00:13:32,496 Oo. 174 00:13:32,520 --> 00:13:33,831 Paano niya nalaman? 175 00:13:33,855 --> 00:13:35,106 Tinalo ako, fucker. 176 00:13:38,651 --> 00:13:39,736 Ingatan mo ang sarili mo. 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,115 Ipagpatuloy mo ito, at ikaw baka mamatay talaga. 178 00:13:49,912 --> 00:13:51,372 Hayaan mong makilala ko si cheon seokjung. 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 ano? 180 00:13:58,046 --> 00:13:59,255 Akala mo hindi ko alam? 181 00:14:00,256 --> 00:14:04,635 Ikaw ang maliit na daga na itinanim niya keep tabs on hwang, di ba? 182 00:14:09,682 --> 00:14:10,933 Gaano mo na katagal alam? 183 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Mahalaga ba kung gaano ko katagal alam? 184 00:14:14,645 --> 00:14:15,998 Alam din ba ni hwang? 185 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Hindi. 186 00:14:19,275 --> 00:14:22,212 Bakit hindi mo sinabi siya? Dapat meron ka. 187 00:14:22,236 --> 00:14:25,198 Maari mo siyang dumiretso at sinabing nakita mo ang nunal ni cheon. 188 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 para saan? Hindi na kailangan. 189 00:14:29,452 --> 00:14:31,638 Hoy…… 190 00:14:31,662 --> 00:14:34,916 Akala ko isa ka lang walang ingat bastard with a fucking death wish. 191 00:14:38,586 --> 00:14:39,754 Isa kang ahas. 192 00:14:45,802 --> 00:14:46,928 Cheon seokjung. 193 00:14:48,179 --> 00:14:49,305 Kailangan ko siyang makita. 194 00:14:51,557 --> 00:14:52,892 Babayaran kita ng malaki. 195 00:14:59,524 --> 00:15:00,584 para saan? 196 00:15:00,608 --> 00:15:02,443 May sasabihin siya sayo. 197 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Magkano ang na-skim off ni hwang? 198 00:15:05,655 --> 00:15:07,031 Mga isang bilyon, ginoo. 199 00:15:09,158 --> 00:15:10,201 nakikita ko. 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,806 Pag-iisipan ko ito at ipapaalam sa iyo. 201 00:15:13,830 --> 00:15:14,872 Oo, sir. 202 00:15:27,385 --> 00:15:29,404 Na ho on a or nam Jin? Isa, dalawa, tatlo! 203 00:15:29,428 --> 00:15:30,489 - Na ho on a! - Nam Jin! 204 00:15:31,597 --> 00:15:33,075 Hulaan mo talaga mula sa gyeongsang-do. 205 00:15:33,099 --> 00:15:34,952 ano? Hindi. Gyeongsang-do o jeolla-do, 206 00:15:34,976 --> 00:15:36,995 pagdating sa kumanta, si hoona ang pinakamagaling. 207 00:15:37,019 --> 00:15:38,563 Mas gusto ko si Jin. 208 00:15:39,397 --> 00:15:41,625 Ang tanga mo... mabuti naman. 209 00:15:41,649 --> 00:15:44,819 Kaya mo si Jin. Akin si Hoona. 210 00:15:46,028 --> 00:15:49,550 Hoy, akala mo pwede na lang tayong mag-claim sila? Nasabi na ba niya na sayo siya? 211 00:15:49,574 --> 00:15:50,616 O hindi. Kahit ano. 212 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 Si soyeong pala. 213 00:15:54,537 --> 00:15:56,622 Nag-quit ka ba talaga sa iyong trabaho sa bangko? 214 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 Pero bakit? Iyan ay isang mahusay na trabaho. 215 00:16:00,293 --> 00:16:01,436 Well, alam mo. 216 00:16:01,460 --> 00:16:03,504 Sawa na akong humawak pera ng ibang tao. 217 00:16:04,005 --> 00:16:05,840 So, nakahanap ka na ba ng bago? 218 00:16:07,049 --> 00:16:08,968 Hindi, nagpapahinga ako. 219 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Walang sinabi ang kapatid mo? 220 00:16:12,513 --> 00:16:15,409 Ibig kong sabihin, ang iba ay pumatay para sa trabahong iyon. 221 00:16:15,433 --> 00:16:20,354 Gusto ng kapatid ko hindi kailanman... tama! Sunyeong. 222 00:16:21,147 --> 00:16:23,417 kailangan kong pumunta. May mga plano ako. 223 00:16:23,441 --> 00:16:24,585 Anong plano? 224 00:16:24,609 --> 00:16:27,129 Manonood ako ng sine. Yung kay shin seongil! 225 00:16:27,153 --> 00:16:29,923 Uy, mahal ko rin si shin seongil! 226 00:16:29,947 --> 00:16:33,534 - Pwede ba akong sumama? Oo? - Ano? … 227 00:16:34,785 --> 00:16:36,722 … ano ito? 228 00:16:36,746 --> 00:16:38,998 Teka, date ba ito? 229 00:16:40,208 --> 00:16:42,019 Sus, ang bilis mong mahuli! 230 00:16:42,043 --> 00:16:44,146 Tatawagan kita mamaya, okay? 231 00:16:44,170 --> 00:16:46,005 Sino yung lalaki? Hoy! 232 00:16:46,547 --> 00:16:47,632 Tawagan mo ako! 233 00:17:30,841 --> 00:17:32,653 Soyeong, gagamit ako ng restroom. 234 00:17:32,677 --> 00:17:33,678 Okay. 235 00:17:51,737 --> 00:17:52,738 Hoy, daeil. 236 00:17:57,994 --> 00:17:59,245 kanina pa? 237 00:18:02,873 --> 00:18:04,709 Tumingin sa iyo sa isang petsa. 238 00:18:06,919 --> 00:18:09,839 Kung malaman ni baek kitae ang kanya Ang maliit na kapatid na babae ay nakakakita ng isang gangster, 239 00:18:10,798 --> 00:18:13,467 sa tingin mo hahayaan niyang dumausdos yun? 240 00:18:15,886 --> 00:18:17,138 Ano ang gusto mo ngayon? 241 00:18:18,389 --> 00:18:21,159 Ginawa ko lahat sayo nagtanong last time, di ba? 242 00:18:21,183 --> 00:18:22,435 Noon iyon. 243 00:18:23,102 --> 00:18:24,520 May bagong bida sa palabas. 244 00:18:28,190 --> 00:18:30,002 Alam ko ang score. 245 00:18:30,026 --> 00:18:31,837 Gumagalaw ka ng meth kay baek kitae diba? 246 00:18:33,696 --> 00:18:36,907 Dapat mong gawin ito sa iyong kasal ni ate next month. 247 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 At panoorin siyang magpakasal sa pamilya ng gurong iyon. 248 00:18:41,287 --> 00:18:42,955 Balita ko binili mo pa siya ng bahay. 249 00:18:43,706 --> 00:18:45,458 Mukhang malaki ang kinita mo 250 00:18:46,042 --> 00:18:47,644 sinusuri ang meth ni Jo manjae. 251 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Daeil? 252 00:18:56,594 --> 00:18:59,347 Tawagan ang numerong ito kung kailan labas na ang unang batch. 253 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Mr. Jang. 254 00:19:08,898 --> 00:19:10,107 ano? 255 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 May itatanong ako sayo. 256 00:19:13,819 --> 00:19:16,113 Akala mo kaya mong kunin sa kcia at manalo? 257 00:19:16,614 --> 00:19:19,384 Gusto mong malaman kung ano ang iniisip ko? Matatalo ka. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,868 Ang kcia… 259 00:19:21,661 --> 00:19:23,579 Number one sila sa bansang ito! 260 00:19:58,155 --> 00:19:59,699 Maldita ka. 261 00:20:01,158 --> 00:20:02,201 Huwag mong sirain ito. 262 00:20:03,202 --> 00:20:04,829 Tawagan mo ako kapag lumabas na ang unang batch. 263 00:20:24,181 --> 00:20:26,392 Jang geonyoung, Busan opisina ng mga tagausig ng distrito. 264 00:20:26,892 --> 00:20:27,977 Si baek kitae ito. 265 00:20:32,273 --> 00:20:35,168 Kanina pa. Kaya, anong tinawagan mo? 266 00:20:35,192 --> 00:20:36,318 Nag-dinner ka na ba? 267 00:20:37,027 --> 00:20:38,463 hindi pa. 268 00:20:38,487 --> 00:20:40,322 Mabuti. Gusto mo bang samahan ako? 269 00:20:41,699 --> 00:20:44,052 Nabanggit mo ang baboy at rice soup dati. 270 00:20:44,076 --> 00:20:46,596 May lokal na lugar tinawag ang bahay ni miyang. 271 00:20:46,620 --> 00:20:49,558 Masarap at mayaman ang sabaw doon. 272 00:20:49,582 --> 00:20:51,292 Actually, bakit hindi ka pumunta dito? 273 00:20:51,792 --> 00:20:54,587 May magandang lugar sa tapat mismo ng opisina ko. 274 00:20:55,171 --> 00:20:57,715 Maaari kaming mag-order at magkaroon isang magandang, tahimik na hapunan dito. 275 00:20:58,215 --> 00:21:01,719 Ang lahat ay wala na para sa araw, kaya hindi na kailangang mag-alala. 276 00:21:03,179 --> 00:21:06,140 Sige. Pupunta ako doon ng 8:00 P.M. 277 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 Dito. 278 00:22:05,866 --> 00:22:07,910 Ito ay maganda. 279 00:22:11,205 --> 00:22:14,083 So, bakit mo ako gustong makita? 280 00:22:14,583 --> 00:22:16,645 Well, sinabi namin na gagawin namin kumain ka minsan. 281 00:22:16,669 --> 00:22:19,564 Akala ko makakabuti ako dito at magbigay din ng respeto ng maayos. 282 00:22:19,588 --> 00:22:21,507 Mga paggalang? Halika na. nga pala… 283 00:22:23,342 --> 00:22:25,928 Mayroon kang tiyak na vibe. Alam mo yun? 284 00:22:26,512 --> 00:22:28,573 Anong ibig mong sabihin? 285 00:22:28,597 --> 00:22:31,368 Tulad ngayon. Magalang ka. 286 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Masyadong magalang. 287 00:22:33,018 --> 00:22:34,395 Kukunin ko iyon bilang papuri. 288 00:22:34,895 --> 00:22:36,414 Papuri? As if naman. 289 00:22:36,438 --> 00:22:40,043 Sinasabi ko na mayroon ka yung feeling kcia, alam mo? 290 00:22:40,067 --> 00:22:44,488 Maginoo sa harap, pero salbahe sa likod. 291 00:22:45,573 --> 00:22:47,175 Dalawang mukha, parang janus. 292 00:22:47,199 --> 00:22:51,137 Mukhang nagalit ako sayo kay Jo manjae, Mr. Jang. 293 00:22:51,161 --> 00:22:52,997 Natutuwa akong alam mo! 294 00:22:55,082 --> 00:22:56,876 Sana wag mong panghawakan. 295 00:22:57,543 --> 00:22:59,211 Alisin natin ang hangin ngayon. 296 00:23:00,129 --> 00:23:01,130 ayos lang. 297 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Kaya, 298 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 nahuli niyo ba si Jo manjae? 299 00:23:05,676 --> 00:23:07,177 Nawala na siya. 300 00:23:09,763 --> 00:23:10,764 nawawala? 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,392 Nawala siya. 302 00:23:14,226 --> 00:23:16,979 Well, may nag-claim sa kanila nakita ko siya sa Pilipinas, pero... 303 00:23:19,106 --> 00:23:20,107 Patay na siya. 304 00:23:21,609 --> 00:23:22,651 Sino, Jo manjae? 305 00:23:23,819 --> 00:23:25,839 Oo. alam mo, 306 00:23:25,863 --> 00:23:29,199 nagkaroon ng panahon na ganito ang kabuuan binaha ang lungsod ng meth ni Jo. 307 00:23:29,825 --> 00:23:32,411 Nagpagulo pa ito sa kabila ng tubig sa Japan. 308 00:23:32,912 --> 00:23:36,123 Ngunit ang meth ay natuyo na ngayon. 309 00:23:36,916 --> 00:23:38,792 Bigla siyang nawala, sabi mo? 310 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Jo manjae, ang hotshot? 311 00:23:43,380 --> 00:23:44,381 Bakit? 312 00:23:45,174 --> 00:23:46,550 Dapat ay pinatay na siya. 313 00:23:47,968 --> 00:23:49,803 Sino ang pumatay sa kanya? 314 00:24:05,319 --> 00:24:06,987 Pag-usapan natin ito sa susunod. 315 00:24:07,488 --> 00:24:11,426 So, bakit ka sumali sa kcia, Mr. Baek? 316 00:24:11,450 --> 00:24:12,576 Upang maglingkod sa bayan. 317 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 Maglingkod sa bansa? … 318 00:24:19,750 --> 00:24:21,627 Uy, gusto mong makarinig ng nakakatawang kwento? 319 00:24:22,127 --> 00:24:24,147 Ano ang kwento? 320 00:24:24,171 --> 00:24:29,277 Minsan akong na-busted ang isang meth dealer pabalik sa Seoul. 321 00:24:29,301 --> 00:24:31,095 At ang tanga na ito ay nagsabi na ang kanyang panaginip ay 322 00:24:31,804 --> 00:24:34,115 mag-export ng meth sa Japan, 323 00:24:34,139 --> 00:24:37,559 kumita ng ilang foreign currency, at bahain ang buong Japan ng Korean meth. 324 00:24:38,352 --> 00:24:40,479 Sabi niya, "kung hindi patriotism, ano?" 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,735 Kita mo, patriotism dumating sa maraming anyo. 326 00:24:48,487 --> 00:24:49,488 nakakatawa yun. 327 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Hayaan mong ikuwento ko sa iyo ang isa pang nakakatawang kuwento. 328 00:24:54,952 --> 00:24:55,953 Mr. Baek. 329 00:24:58,038 --> 00:24:59,373 Wala akong pakialam 330 00:25:00,165 --> 00:25:01,166 kung si kcia 331 00:25:02,251 --> 00:25:03,669 o kung sinuman ang humila ng kanilang mga string. 332 00:25:04,795 --> 00:25:06,130 Kung gusto mo akong kunin, 333 00:25:06,839 --> 00:25:08,424 mas mabuting maging handa ka. 334 00:25:10,926 --> 00:25:12,970 Hindi ako madaling masira. 335 00:25:16,390 --> 00:25:20,310 Wala akong ideya sa sinasabi mo. 336 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Mr. Jang. 337 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Man, ang timing ay hindi maaaring maging mas masahol pa. 338 00:25:29,778 --> 00:25:32,239 Nagtatrabaho siya sa isang pabrika ng dye sa gimpo, gyeonggi-do. 339 00:25:33,323 --> 00:25:36,243 Malamang, sumali siya sa isang guitar club, 340 00:25:36,744 --> 00:25:40,622 pero nakuha namin si intel the guitar instructor ay kumukuha ng mga pondo mula sa hilaga. 341 00:25:42,416 --> 00:25:45,961 Mas mabuting sabihin mo sa ate mo para makaalis agad doon. 342 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Dapat ba akong magpasalamat sa iyo? 343 00:26:02,436 --> 00:26:03,437 Hindi na kailangan. 344 00:26:03,979 --> 00:26:06,875 Ikaw at ako ay parehong nagtatrabaho sa gobyerno. 345 00:26:06,899 --> 00:26:09,109 Dapat tayong tumulong sa isa isa pa, di ba? 346 00:26:12,821 --> 00:26:15,449 Ang iyong kapatid ay nagtapos ng tuktok ng kanyang military academy class? 347 00:26:16,992 --> 00:26:18,827 Ngunit narinig ko noong high school, 348 00:26:19,328 --> 00:26:22,873 naghalo si baek kihyun sa isang medyo malaking insidente. 349 00:26:24,416 --> 00:26:27,127 Bakit pinalaki ang pamilya ko ng wala sa oras? 350 00:26:27,628 --> 00:26:28,629 Hindi, ito lang, 351 00:26:29,713 --> 00:26:34,259 dahil naging mabait ka upang magkaroon ng interes sa akin, 352 00:26:35,677 --> 00:26:39,139 Akala ko ibabalik ko ang pabor sa iyo. 353 00:26:39,723 --> 00:26:40,974 Gusto mo talagang malaman? 354 00:26:43,894 --> 00:26:45,270 Hindi kung inilalagay ka nito sa lugar. 355 00:26:49,399 --> 00:26:51,068 Hulaan mo. 356 00:26:53,028 --> 00:26:55,072 Hayaan mong ihagis ko sa iyo ang isa pa. 357 00:26:56,865 --> 00:26:58,492 Yung ilaw dyan. 358 00:27:04,039 --> 00:27:05,040 At dito! 359 00:27:08,377 --> 00:27:09,378 At ito. 360 00:27:11,672 --> 00:27:12,673 Well? 361 00:27:14,883 --> 00:27:17,511 Nagsisilbi rin ba ito sa bansa? 362 00:27:18,137 --> 00:27:21,306 Prosecutor ba ang kcia wiretapping ang iyong ideya ng paglilingkod sa bayan? 363 00:27:29,481 --> 00:27:30,816 Mr. Jang geonyoung. 364 00:27:32,734 --> 00:27:34,069 Wala na itong napupuntahan. 365 00:27:38,532 --> 00:27:40,158 Salamat sa hapunan. 366 00:27:43,036 --> 00:27:44,973 Mr. Baek kitae! 367 00:27:44,997 --> 00:27:46,516 Makikita mo na naman ako! Umasa ka! 368 00:27:54,673 --> 00:27:55,757 "Paglilingkod sa bayan"? 369 00:28:19,281 --> 00:28:22,242 Hilahin ang wiretap team palabas at ihanda mo na ang file na jang hyeeun. 370 00:28:23,201 --> 00:28:24,202 Oo, sir. 371 00:28:27,414 --> 00:28:30,000 sabi mo kay jang geonyoung nasa mental hospital si papa? 372 00:28:30,500 --> 00:28:32,961 Oo. Isang munisipyo psychiatric hospital sa daegu. 373 00:28:35,422 --> 00:28:37,174 Ang pamilyang iyon ay may bahagi ng mga problema. 374 00:29:43,407 --> 00:29:45,301 Ilang kilo? 375 00:29:45,325 --> 00:29:46,410 Dalawampung kilo. 376 00:29:47,953 --> 00:29:49,287 Dalawampung kilo? 377 00:29:50,247 --> 00:29:52,666 - Pupunta ba ito sa Japan? - Osaka. 378 00:29:53,208 --> 00:29:55,252 - Sino sa Osaka? - Ikeda yuji. 379 00:29:55,836 --> 00:29:57,063 Ikeda yuji? 380 00:29:57,087 --> 00:29:59,923 Ikeda ba ang sinasabi mo clan sa Osaka? Ang yakuza? 381 00:30:01,174 --> 00:30:02,509 Si Baek mismo ang naghahatid? 382 00:30:03,093 --> 00:30:04,094 Oo. 383 00:30:06,763 --> 00:30:07,764 kailan? 384 00:30:10,183 --> 00:30:11,268 Ang ika-13. 385 00:30:11,893 --> 00:30:13,979 5:00 A.M., yeongdo. 386 00:30:15,397 --> 00:30:16,523 Ang ika-13. 387 00:30:18,358 --> 00:30:20,902 5:00 A.M., yeongdo. 388 00:30:32,164 --> 00:30:35,226 Ang nag-iisang barkong galing yeongdo, Busan hanggang Osaka 389 00:30:35,250 --> 00:30:36,769 sa ika-13 ay ang mangeum. 390 00:30:36,793 --> 00:30:38,295 Ang mangeum? 391 00:30:39,421 --> 00:30:41,631 But word is, kcia ship talaga. 392 00:30:44,092 --> 00:30:47,345 Pasok ba talaga ang mga bastos na yan? 393 00:30:48,346 --> 00:30:49,347 Mabuti. 394 00:30:50,640 --> 00:30:52,368 Kailan ito darating sa Osaka? 395 00:30:52,392 --> 00:30:53,810 Kinabukasan ng hapon. 396 00:30:54,394 --> 00:30:56,104 Ms. Sabi mo nagsasalita ka ng Japanese? 397 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 Oo, natutunan ko ito sa paaralan. 398 00:30:58,982 --> 00:31:01,294 Mag-book ng mga tiket sa eroplano at mga silid ng hotel kaagad. 399 00:31:01,318 --> 00:31:02,503 Oo, sir. gagawin ko. 400 00:31:02,527 --> 00:31:05,381 Mr. Kim, wala kaming gaano oras, ngunit tipunin ang lahat ng iyong makakaya 401 00:31:05,405 --> 00:31:07,967 sa ikeda clan, yung isa pakikitungo ni baek kitae. 402 00:31:07,991 --> 00:31:09,052 Oo, sir. Nakuha ko. 403 00:31:09,076 --> 00:31:11,804 Sige! Lumilipad kami papuntang Osaka. 404 00:31:11,828 --> 00:31:14,873 Darating muna kami at buntot baek kitae. 405 00:31:15,457 --> 00:31:16,708 At sir, dito. 406 00:31:17,209 --> 00:31:18,919 Yung tinanong mo kanina. 407 00:31:19,419 --> 00:31:20,855 Walang espesyal. 408 00:31:20,879 --> 00:31:24,275 Naka-leave siya mula sa art department ng snu, walang kasaysayan sa kilusang estudyante. 409 00:31:24,299 --> 00:31:25,359 Malinis na rekord. 410 00:31:25,383 --> 00:31:27,153 29 411 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 Sabi mo ate mo siya guitar instructor diba? 412 00:31:39,356 --> 00:31:40,607 Kaya handa na ang meth? 413 00:31:42,359 --> 00:31:43,360 Oo, sir. 414 00:31:44,152 --> 00:31:45,195 Ilang kilo? 415 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Dalawampung kilo. 416 00:31:47,656 --> 00:31:50,075 … dito. 417 00:31:57,707 --> 00:31:59,143 Kitae. 418 00:31:59,167 --> 00:32:00,418 Oo, sir. 419 00:32:01,545 --> 00:32:03,171 Gaano na ba tayo katagal magkakilala? 420 00:32:03,964 --> 00:32:06,800 Mga sampung taon, ginoo. 421 00:32:09,010 --> 00:32:10,011 Wow. 422 00:32:10,595 --> 00:32:11,763 Sampung taon? 423 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Ang bilis talaga ng panahon. 424 00:32:23,233 --> 00:32:24,734 Hoy, papasukin mo si pyo. 425 00:32:28,947 --> 00:32:30,031 Osaka, sabi mo? 426 00:32:30,740 --> 00:32:31,801 Oo. 427 00:32:31,825 --> 00:32:34,536 Sige. Pupunta ka upang maging sa isang mahigpit na iskedyul, 428 00:32:35,370 --> 00:32:37,431 kaya ingatan mo sarili mo ha? 429 00:32:37,455 --> 00:32:40,351 At habang nariyan ka, kumuha ng bote ng whisky. 430 00:32:40,375 --> 00:32:44,212 Iinom tayo sa ilalim ang mesa pagbalik mo. 431 00:32:45,046 --> 00:32:46,107 Oo, sir. 432 00:32:53,597 --> 00:32:55,515 - Halika, maupo ka. - Oo, ginoo. 433 00:32:59,144 --> 00:33:01,229 Dinadala ni Baek ang meth sa Japan. 434 00:33:01,813 --> 00:33:02,957 Dapat sumama ka sa kanya. 435 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Oo, sir. 436 00:33:08,695 --> 00:33:10,363 - Ano? - Wala po, sir. 437 00:33:12,199 --> 00:33:13,241 Sige. Cheers. 438 00:33:13,825 --> 00:33:15,035 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 439 00:33:24,336 --> 00:33:25,420 Pwede ka nang pumunta. 440 00:33:30,091 --> 00:33:31,527 Magkita-kita na lang ako, sir. 441 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 Sige. 442 00:33:43,104 --> 00:33:46,316 Anumang partikular na dahilan pinapapunta mo ako sa kanya? 443 00:33:47,525 --> 00:33:50,588 Naghahatid daw siya 20 kilos kay chairman ikeda. 444 00:33:50,612 --> 00:33:52,340 - Tama. - Pagmasdan siyang mabuti. 445 00:33:52,364 --> 00:33:53,365 Oo, sir. 446 00:34:06,086 --> 00:34:09,815 Sabihin mo kay choi yuji na gusto ko upang makilala siya nang pribado. 447 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 Oo, sir. 448 00:34:12,884 --> 00:34:13,969 Alisin na natin siya. 449 00:34:18,848 --> 00:34:20,016 Baek kitae. 450 00:34:21,434 --> 00:34:22,811 Sa paraan ng pagtingin niya sa akin... 451 00:34:25,063 --> 00:34:26,690 Hindi na ba pareho. 452 00:34:30,652 --> 00:34:31,778 Ingatan mo siya 453 00:34:33,363 --> 00:34:34,531 sa barko pabalik ng Korea. 454 00:34:35,448 --> 00:34:36,449 Oo, sir. 455 00:34:43,540 --> 00:34:45,166 Sa paraan ng pagtingin niya sa akin... 456 00:34:47,335 --> 00:34:48,712 Hindi na ba pareho. 457 00:34:52,632 --> 00:34:53,717 Ingatan mo siya… 458 00:34:56,136 --> 00:34:57,304 Sa barko pabalik ng Korea. 459 00:35:25,624 --> 00:35:29,002 Narito ang nakaraang buwan balanse, ama. 460 00:35:33,214 --> 00:35:35,359 Naniniwala akong matutuwa ka, 461 00:35:35,383 --> 00:35:39,155 ngunit kung ito ay kulang, mangyaring gabayan ako. 462 00:35:39,179 --> 00:35:41,765 Narinig ko si kimura 463 00:35:42,265 --> 00:35:47,395 at ang iba pang mga executive ay nag-uusap. 464 00:35:48,605 --> 00:35:49,939 Narinig mo na? 465 00:35:50,732 --> 00:35:54,235 Alam mong mahirap panatilihin ang mga pabrika na tumatakbo sa Japan ngayon. 466 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 Korea lang ang option natin ngayon. 467 00:35:56,821 --> 00:35:58,782 Ang kalidad ng sample ay solid din. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,536 Baka masyado pang maaga. 469 00:36:05,163 --> 00:36:07,749 Wala ka bang tiwala sa akin, ama? 470 00:36:13,588 --> 00:36:16,841 Oo, mayroon ka niyan parehong tingin sa iyong mga mata... 471 00:36:19,177 --> 00:36:20,887 Sa unang pagkakataon na nakita kita. 472 00:36:21,721 --> 00:36:22,722 pa rin, 473 00:36:23,765 --> 00:36:27,227 masyado kang magaling na maglingkod sa iba. 474 00:36:27,727 --> 00:36:29,354 At lagi akong nagpapasalamat sa iyo. 475 00:36:29,938 --> 00:36:32,816 Kung gayon, panatilihing tuwid ang iyong ulo. 476 00:36:34,609 --> 00:36:38,530 Maliban kung gusto mong bumalik sa buhay na iyon. 477 00:36:40,699 --> 00:36:43,952 Kailangan mong makuha ang kanilang tiwala 478 00:36:45,120 --> 00:36:46,621 sa sarili mong kakayahan, 479 00:36:47,539 --> 00:36:49,749 hindi dahil anak kita. 480 00:36:50,500 --> 00:36:52,961 Kung hindi mo makuha ang mga bagay tapos nang hindi ako pumapasok, 481 00:36:54,421 --> 00:36:58,883 walang dahilan para ilagay ka sa harapan. 482 00:37:00,969 --> 00:37:01,970 Oo, sir. 483 00:37:02,929 --> 00:37:05,557 Sisiguraduhin kong meron ka walang dapat ikabahala. 484 00:37:09,310 --> 00:37:10,562 Mabuti sana. 485 00:37:12,021 --> 00:37:15,191 I think of you as my own. 486 00:37:15,859 --> 00:37:20,363 Pero for the sake of the clan, minsan 487 00:37:21,489 --> 00:37:25,034 dapat ibuhos ang dugo ng sarili nilang anak... 488 00:37:31,040 --> 00:37:32,101 ayos ka lang ba? 489 00:37:32,125 --> 00:37:33,835 Dapat ko bang tawagan si Dr. Miura? 490 00:37:42,844 --> 00:37:45,930 Isang paliguan. Paligo na lang ako. 491 00:37:49,726 --> 00:37:50,727 Oo, sir. 492 00:37:57,150 --> 00:37:59,235 Medyo masikip ang budget. 493 00:38:00,570 --> 00:38:04,073 Pero hindi ko alam na ganito pala ang lugar. 494 00:38:14,626 --> 00:38:19,231 Excuse me... Nag-book ako ng dalawang kwarto. 495 00:38:19,255 --> 00:38:21,650 Isang kwarto lang ang sabi. 496 00:38:21,674 --> 00:38:23,760 - Hindi pwede yun. - Ano ang mali? 497 00:38:26,262 --> 00:38:28,657 Isang kwarto lang daw ang naka-book. 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,701 Malinaw na nag-book ako ng dalawa. 499 00:38:30,725 --> 00:38:32,745 Humingi ka na lang ng isa pang kwarto. 500 00:38:32,769 --> 00:38:33,770 Okay. 501 00:38:34,646 --> 00:38:38,250 Well... gusto namin ng isa pang kwarto, pakiusap. 502 00:38:38,274 --> 00:38:40,151 I'm very sorry. 503 00:38:40,735 --> 00:38:44,864 Sa pagpapatuloy ng Osaka expo on, wala kaming bakante. 504 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 Expo? 505 00:38:47,408 --> 00:38:48,594 Expo? 506 00:38:48,618 --> 00:38:49,619 Expo. 507 00:38:50,829 --> 00:38:52,247 Ang sabi niya ay walang silid. 508 00:39:34,330 --> 00:39:35,331 Lalaki… 509 00:39:42,463 --> 00:39:43,673 Boy. 510 00:40:01,232 --> 00:40:02,960 - Hello? - Mr. Jang? 511 00:40:02,984 --> 00:40:04,753 Oo. Sige na. 512 00:40:04,777 --> 00:40:07,089 Sir, kakaalis lang ni baek kitae sa barko. 513 00:40:07,113 --> 00:40:08,173 talaga? 514 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 Pero may isang lalaki na nakasama sa kanya. 515 00:40:10,533 --> 00:40:11,719 Okay, nakuha ko. 516 00:40:11,743 --> 00:40:13,470 Oo. 517 00:40:13,494 --> 00:40:15,097 Teka. Makinig ka. 518 00:40:15,121 --> 00:40:16,557 - Teka... - wag mo pa ibababa. 519 00:40:16,581 --> 00:40:17,641 Mag-usap pa tayo. 520 00:40:17,665 --> 00:40:19,393 May naririnig akong ingay. 521 00:40:19,417 --> 00:40:21,395 - Ingay? - May ginagawa ka ba? 522 00:40:21,419 --> 00:40:22,938 Hindi, ano ang gagawin ko? 523 00:40:22,962 --> 00:40:24,273 May naririnig akong kakaiba... 524 00:40:24,297 --> 00:40:27,133 Ano ka... sus, ayan sapat na. binababa ko ngayon. 525 00:40:28,134 --> 00:40:29,194 Okay. Magandang gabi, ginoo. 526 00:40:29,218 --> 00:40:30,219 Si Mr. Kim ba iyon? 527 00:40:32,931 --> 00:40:34,474 Oo. 528 00:40:36,643 --> 00:40:38,269 Sabi niya umalis na si baek kitae sa barko, 529 00:40:39,687 --> 00:40:40,730 ngunit hindi siya nag-iisa. 530 00:40:41,606 --> 00:40:42,732 Sinong kasama niya? 531 00:40:45,652 --> 00:40:46,694 Hindi namin alam. 532 00:41:27,443 --> 00:41:28,695 Boss! 533 00:41:41,082 --> 00:41:42,375 Boss. 534 00:41:44,544 --> 00:41:45,586 Bilisan mo! 535 00:41:51,342 --> 00:41:52,427 Boss! 536 00:41:53,219 --> 00:41:55,030 Boss! 537 00:41:55,054 --> 00:41:56,973 - Bumalik sa trabaho! - Oo, ginoo! 538 00:41:58,099 --> 00:42:00,202 Ito ay maaaring mukhang isang palengke lamang ng isda, 539 00:42:00,226 --> 00:42:05,857 ngunit ang isang network ng pamamahagi na ito ay naghahatid meth sa bawat hapag kainan sa buong Japan. 540 00:42:32,675 --> 00:42:34,093 Boss. 541 00:43:15,384 --> 00:43:17,762 nagugutom ako. Gusto mo kumain ka na ba? 542 00:43:18,262 --> 00:43:21,057 Paano kung inumin? Kami isinara ang deal sa mabuting tuntunin. 543 00:43:22,809 --> 00:43:26,354 Kung hindi mo iniisip, mayroong isang lugar Gusto kong sumama kay Mr. Baek mag-isa. 544 00:43:36,781 --> 00:43:37,865 Pumunta ka. 545 00:43:39,450 --> 00:43:41,786 - Tayo na! - Oo, ginoo! 546 00:43:54,549 --> 00:43:56,801 - Boss! - Boss! 547 00:44:27,832 --> 00:44:29,977 Akala ko gutom ka na. 548 00:44:30,001 --> 00:44:31,002 Anong ginagawa natin dito? 549 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Dito ako lumaki. 550 00:44:34,130 --> 00:44:36,716 Ang aking panghabambuhay na layunin ay makaalis dito, 551 00:44:37,300 --> 00:44:39,153 ngunit hindi ko makakalimutan ang pagkain. 552 00:44:39,177 --> 00:44:41,363 - Ang bulaklak ng hibiscus ay namumukadkad! - Nakuha mo! Takbo! 553 00:44:41,387 --> 00:44:42,906 Takbo! 554 00:44:47,977 --> 00:44:49,437 Actually, dito rin ako lumaki. 555 00:44:57,612 --> 00:44:58,696 Masarap na sabaw. 556 00:45:01,991 --> 00:45:03,367 Kailan ka lumipat sa Japan? 557 00:45:04,118 --> 00:45:06,180 Noong maliit ako, mga siyam na taong gulang. 558 00:45:06,204 --> 00:45:07,330 ikaw naman? 559 00:45:08,122 --> 00:45:09,290 Dito ako pinanganak. 560 00:45:11,417 --> 00:45:13,711 Baka tumawid na kami mga landas dito noon. 561 00:45:15,588 --> 00:45:19,592 Pag-isipan mo, sa tingin ko Naalala kita nakita kita. 562 00:45:20,343 --> 00:45:22,988 Kailan ka bumalik sa Korea? 563 00:45:23,012 --> 00:45:25,240 Noong 19 ako, pagkatapos pumanaw ang aking ama. 564 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 Lumipat kami sa Busan, bayan ng aking ina. 565 00:45:27,892 --> 00:45:29,786 Nang sumunod na taon, pumanaw din ang aking ina. 566 00:45:29,810 --> 00:45:32,396 So, abala ako sa pagbibigay para sa mga nakababatang kapatid ko. 567 00:45:34,523 --> 00:45:35,608 Dapat naging magaspang. 568 00:45:36,859 --> 00:45:38,236 Pamilya, tama? 569 00:45:38,736 --> 00:45:41,405 Hindi mananalo kasama sila o wala. 570 00:45:44,033 --> 00:45:47,703 Akala ko man lang itigil ang pagdinig ng "chosenjin". 571 00:45:48,579 --> 00:45:51,332 Ngunit sa halip, tinawag akong "jap" sa lahat ng oras. 572 00:45:53,876 --> 00:45:54,877 Sobrang sakit nito. 573 00:45:58,172 --> 00:46:00,859 Masarap ang pagkain. magkikita pa tayo. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,718 salamat po. 575 00:46:07,139 --> 00:46:09,117 Kailangan ko ng partner na kayang mag-produce 576 00:46:09,141 --> 00:46:10,810 mas malalaking volume sa isang tuluy-tuloy na batayan. 577 00:46:12,019 --> 00:46:14,730 Sa ngayon, ikaw pa rin maliit na oras sa negosyong ito. 578 00:46:15,815 --> 00:46:19,360 Hindi ko maiwasang magduda kung paano marami ka talagang mailalabas. 579 00:46:20,778 --> 00:46:24,115 Magkano ba talaga ang gusto mo? 580 00:46:24,824 --> 00:46:26,200 Sampung beses ang halaga ngayon. 581 00:46:26,784 --> 00:46:29,054 - Sasaklawin niyan ang buong Japan... - tama yan. 582 00:46:29,078 --> 00:46:32,957 Kailangan ko ng sapat na supply lamunin ang buong Japan sa isang pagkakataon. 583 00:46:33,666 --> 00:46:37,586 Iyan lang ang gagawin ko may kapangyarihang durugin 584 00:46:38,963 --> 00:46:40,798 ang sakim na matandang iyon minsan at magpakailanman. 585 00:46:42,466 --> 00:46:45,303 Isinara ko ang aming pabrika sa labas ng Osaka kamakailan. 586 00:46:45,845 --> 00:46:48,431 Ito ay may isang stock ng pinakamahusay Taiwanese precursors. 587 00:46:48,931 --> 00:46:51,910 Sa pamamagitan nito, magkakaroon ka ng higit sa sapat na para maabot ang quota na ibinigay ko sa iyo. 588 00:46:51,934 --> 00:46:54,520 Sinasabi mong gagawin mo ibigay mo sa akin ang hilaw na materyales? 589 00:46:55,563 --> 00:46:56,623 Sa anong presyo? 590 00:46:56,647 --> 00:46:58,691 Huwag kang mag-alala. Ituturing ko itong isang pamumuhunan. 591 00:46:59,358 --> 00:47:03,446 Ngunit siguraduhin mong secure ang isang matatag pipeline ng mga precursor mula sa Taiwan sa lalong madaling panahon. 592 00:47:04,780 --> 00:47:07,199 Hindi ko kayang patuloy na takpan ka sa bawat oras. 593 00:47:07,783 --> 00:47:09,243 Hindi ko hiniling sa iyo. 594 00:47:10,578 --> 00:47:14,248 tama ka. baka ako gusto lang kita makita. 595 00:47:16,959 --> 00:47:18,252 Pupunta ka ba sa akin? 596 00:47:31,015 --> 00:47:33,225 Sir, maayos naman ang naging deal. 597 00:47:35,061 --> 00:47:36,604 At nakausap mo ba si choi yuji? 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,147 Oo, sir. ginawa ko. 599 00:47:39,648 --> 00:47:40,775 Kailan ka babalik? 600 00:47:41,400 --> 00:47:42,651 Papunta na kami ngayon. 601 00:47:44,653 --> 00:47:46,113 Alagaan mong mabuti si baek kitae. 602 00:47:46,614 --> 00:47:47,698 Oo, sir. gagawin ko. 603 00:48:17,269 --> 00:48:18,354 magkano yan? 604 00:48:19,605 --> 00:48:21,649 Lumalabas sa humigit-kumulang 300 milyong won. 605 00:48:23,067 --> 00:48:24,068 nakikita ko. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,631 Makakabili ka ng 100 apartment gamit iyon. 607 00:48:30,282 --> 00:48:31,534 Pangalanan ang iyong presyo. 608 00:49:04,150 --> 00:49:06,920 Tao, kung kasama rin si pyo haksu, 609 00:49:06,944 --> 00:49:10,114 ibig sabihin tumatakbo yung kcia meth sa isang organisadong sukat. 610 00:49:11,323 --> 00:49:13,784 Sa puntong ito, hwang dapat kasama din ito, di ba? 611 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 I guess so. 612 00:49:19,665 --> 00:49:21,309 - Nandito na sila. - Lalabas na sila. 613 00:49:21,333 --> 00:49:22,334 Lalabas na sila. 614 00:49:22,877 --> 00:49:25,730 - Iyan ay pyo haksu. Nakalabas na siya. - Sige, humanda ka. 615 00:49:25,754 --> 00:49:27,774 - Humanda ka. - Hoy, humanda ka. 616 00:49:27,798 --> 00:49:28,859 Humanda ka. 617 00:49:28,883 --> 00:49:31,260 Teka. Pero hindi ko nakikita baek kitae. Wala si Baek dito. 618 00:49:32,344 --> 00:49:34,889 Wala si Baek kitae. 619 00:49:36,140 --> 00:49:37,451 Maghintay, humawak ng posisyon. 620 00:49:37,475 --> 00:49:39,894 Hawakan ang posisyon. 621 00:49:41,103 --> 00:49:42,938 Manatiling matalas at tumayo. 622 00:49:44,607 --> 00:49:46,358 - Kotse! Papasok! - Bumaba ka! 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,531 Damn, natakot ako. 624 00:49:53,532 --> 00:49:55,427 Diba kotse ni director hwang yun? 625 00:49:55,451 --> 00:49:56,452 Oo, ito ay. 626 00:49:56,952 --> 00:49:58,913 - Anong ginagawa niya dito? - Ano ang nangyayari? 627 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 - Ang pera? - Sa mga bag, ginoo. 628 00:50:04,084 --> 00:50:05,377 - Magandang trabaho. - Oo, ginoo. 629 00:50:09,507 --> 00:50:11,884 Teka pero hindi pa lumalabas si baek kitae. 630 00:50:12,635 --> 00:50:13,737 nasaan siya? 631 00:50:13,761 --> 00:50:15,804 - Bakit hindi lumalabas ang bastard na iyon? - Damn it. 632 00:50:17,806 --> 00:50:20,285 ano? Lumingon sila. 633 00:50:20,309 --> 00:50:22,329 - Teka. Bakit sila aalis? - Aalis na sila. 634 00:50:22,353 --> 00:50:24,498 - Darating na sila! Pababa! - Paano baek kitae? 635 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 - Magtago! Darating na sila! Pababa! - Bakit sila aalis nang wala siya? 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,322 Umalis sila. 637 00:50:34,823 --> 00:50:37,594 Pero kay baek kitae... sir, anong gagawin natin? 638 00:50:37,618 --> 00:50:40,472 Baek... okay. Well… 639 00:50:40,496 --> 00:50:43,099 Manatiling nakatago at manood malapit ang mangeum. 640 00:50:43,123 --> 00:50:45,709 Siguraduhin mong tingnan kung baek geum... baek... baek kitae gets off! 641 00:50:47,670 --> 00:50:48,712 Paano baek kitae? 642 00:50:49,588 --> 00:50:51,590 Inalagaan lahat, sir. 643 00:50:53,509 --> 00:50:54,593 Geez. 644 00:50:57,930 --> 00:50:59,306 At ano ang sinabi ni choi yuji? 645 00:51:01,100 --> 00:51:03,978 Naging maayos ang usapan namin. Sabi niya makikipag-ugnayan siya sa amin sa lalong madaling panahon. 646 00:51:05,813 --> 00:51:08,416 - Ibaba si kang daeil at sakupin ang gang. - Oo, ginoo. 647 00:51:08,440 --> 00:51:10,460 At ikaw mismo ang magpatakbo ng pabrika. 648 00:51:10,484 --> 00:51:11,569 Oo, sir. Naintindihan. 649 00:51:14,154 --> 00:51:15,990 Kitae, tanga. 650 00:51:30,421 --> 00:51:32,131 Anong nangyari kay baek kitae? 651 00:51:37,011 --> 00:51:38,596 Hindi pa siya nakakababa ng barko. 652 00:51:40,014 --> 00:51:42,224 Makinig, hindi ka matatalo siya! Panoorin mabuti! 653 00:51:42,933 --> 00:51:45,227 Sir, baek kitae... 654 00:51:46,562 --> 00:51:47,563 ano? 655 00:51:48,439 --> 00:51:49,648 Baek kitae, ano? 656 00:52:31,440 --> 00:52:32,441 Hindi. 657 00:52:33,108 --> 00:52:34,794 Hoy, hey, hey! 658 00:52:37,529 --> 00:52:40,783 Hoy, ano ba? anong nangyayari? 659 00:53:11,897 --> 00:53:15,710 Tumigil ka! 660 00:53:18,862 --> 00:53:20,155 Ano ito? 661 00:53:22,491 --> 00:53:25,828 Kinailangan nilang itaas ang impiyerno na may a maldita ritwal ngayon sa lahat ng araw? 662 00:53:27,788 --> 00:53:28,789 Bigyan mo ako. 663 00:53:29,957 --> 00:53:31,291 - Maghintay dito. - Oo, ginoo. 664 00:53:41,844 --> 00:53:43,345 - baek kitae ba... - oo? 665 00:53:44,763 --> 00:53:46,140 …may sasabihin sa iyo? 666 00:53:47,641 --> 00:53:50,144 Napayuko lang siya at nagmakaawa para sa kanyang buhay. 667 00:53:57,526 --> 00:53:58,569 Pupunta ako dito, ginoo. 668 00:54:50,787 --> 00:54:51,997 Diyos ko, mga bastos. 669 00:54:52,831 --> 00:54:54,333 Saan sila nagpunta? 670 00:54:56,668 --> 00:54:57,711 Damn it. 671 00:55:34,665 --> 00:55:36,041 doon. 672 00:56:06,321 --> 00:56:07,781 Tumigil ka! 673 00:56:08,407 --> 00:56:10,009 mahal. 674 00:56:10,033 --> 00:56:12,286 Tumigil ka! 675 00:56:32,431 --> 00:56:33,432 What the hell? 676 00:56:41,815 --> 00:56:42,858 Sunja! 677 00:56:46,361 --> 00:56:48,030 Hindi mo ito magagawa! 678 00:57:08,508 --> 00:57:10,302 Fucking bastards. 679 00:57:26,985 --> 00:57:28,487 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 680 00:57:29,613 --> 00:57:31,382 Ikaw! 681 00:57:31,406 --> 00:57:32,741 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 682 00:57:33,450 --> 00:57:34,910 Itigil ang pakikipag-away! 683 00:57:35,535 --> 00:57:37,079 Teka, uy! Pigilan mo sila! 684 00:57:37,579 --> 00:57:38,681 Halika, pigilan mo sila! 685 00:57:43,043 --> 00:57:45,253 - Ikaw goddamn vermin. - Teka, teka... 686 00:58:29,631 --> 00:58:31,258 Hoy! Ikaw! 687 00:58:43,228 --> 00:58:44,229 Kitae. 688 00:59:10,839 --> 00:59:13,049 Ms. Simulan ang paghahanap sa labas! 689 00:59:36,615 --> 00:59:37,616 Direktor hwang. 690 00:59:38,200 --> 00:59:39,493 Anong nangyari dito? 691 01:00:36,675 --> 01:00:39,195 Ambulansya. 692 01:00:39,219 --> 01:00:41,221 Ambulansya! 693 01:00:58,280 --> 01:00:59,340 Ang telepono! 694 01:00:59,364 --> 01:01:01,241 Nasaan ang telepono? 695 01:01:30,103 --> 01:01:33,916 Hello? Ito si jang geonyoung mula sa opisina ng mga tagausig ng distrito ng Busan. 696 01:01:33,940 --> 01:01:36,544 Nasa bansong ako, haeundae. 697 01:01:36,568 --> 01:01:40,047 Ang isang tao ay nasa kritikal na kondisyon dito, kaya magpadala ng ambulansya ngayon din. 698 01:01:40,071 --> 01:01:43,175 Nandito ako sa bansong... it's... a temple! 699 01:01:43,199 --> 01:01:44,510 Nasa templo ako! 700 01:01:44,534 --> 01:01:46,721 Ang pangalan ng templo? hindi ko alam! ano? 701 01:01:46,745 --> 01:01:50,474 Mayroong limang templo dito lugar? Pagkatapos ay magpadala ng ambulansya 702 01:01:50,498 --> 01:01:51,809 - sa lahat ng lima! - Sunog! 703 01:01:51,833 --> 01:01:53,293 - Sunog! - Sunog! 704 01:01:54,127 --> 01:01:56,063 - Tawagan ang kagawaran ng bumbero! - Sunog! 705 01:01:56,087 --> 01:01:58,524 - Ano ang impiyerno? - Sunog! 706 01:01:58,548 --> 01:02:01,777 Sunog! Sunog! Sunog! 707 01:02:01,801 --> 01:02:03,053 Ingat kayo! 708 01:02:04,512 --> 01:02:06,532 Tubig. Tubig. 709 01:02:10,685 --> 01:02:13,021 Okay. Sige, galaw! Umalis ka na! 710 01:02:22,781 --> 01:02:24,258 Okay, okay. 711 01:02:24,282 --> 01:02:27,285 Hindi! Manatili ka! Delikado! 712 01:05:50,655 --> 01:05:52,657 Isinalin ng yoonjung song