1 00:00:09,009 --> 00:00:11,946 Oras na para sa seremonya ng pagbaba ng bandila. 2 00:00:11,970 --> 00:00:15,450 Mangyaring harapin ang bandila nang may paggalang. 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,100 Sigurado akong nagtataka ka, 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,916 ito ang tawag nila ang seremonya ng pagpapababa ng watawat. 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,150 Sariling imbensyon ng ating mahal na Ginoong Presidente. 6 00:00:26,276 --> 00:00:27,444 At hindi lang iyon. 7 00:00:28,111 --> 00:00:31,365 Pagkatapos ng hatinggabi, hindi mo magawa kahit na sa mga lansangan. 8 00:00:32,366 --> 00:00:34,260 Ito ay upang sugpuin ang mga dekadenteng uso 9 00:00:34,284 --> 00:00:36,787 na nagbabanta sa publiko moral at kaayusan o kung ano pa man. 10 00:00:39,414 --> 00:00:42,185 Pinagbawalan ang mga lalaki lumalagong sideburns sa kanilang mga tainga, 11 00:00:42,209 --> 00:00:47,256 at ang mga babaeng naka-minikirts ay pinarusahan para sa malaswang pagkakalantad. 12 00:00:49,091 --> 00:00:50,527 Mga curfew. 13 00:00:50,551 --> 00:00:51,778 Walang mga pagtitipon. 14 00:00:51,802 --> 00:00:53,011 Walang protesta. 15 00:00:53,845 --> 00:00:56,032 Walang mahabang buhok at walang miniskirt. 16 00:00:58,767 --> 00:01:02,688 Ang mga tao ay sinusubaybayan, ni-raid, binugbog, at pinatay. 17 00:01:06,316 --> 00:01:09,152 Kung maaari silang sumunod mabibigat na oposisyong pulitiko, 18 00:01:09,778 --> 00:01:11,572 isipin kung ano ang ginawa nila sa mga ordinaryong tao. 19 00:01:12,197 --> 00:01:14,700 Kami ay karaniwang tratuhin tulad ng mga baka, tulad ng mga baboy. 20 00:01:15,617 --> 00:01:18,888 Ngunit ang mismong mga nangunguna sa mga crackdown? 21 00:01:18,912 --> 00:01:20,497 Nabuhay sila sa kabila ng bawat pagbabawal. 22 00:01:21,623 --> 00:01:22,684 tama yan. 23 00:01:22,708 --> 00:01:26,104 Pinag-uusapan ko ang tungkol sa bansa unang intelligence agency, ang kcia. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,943 Sa sobrang lakas niyan nilampasan pa ang konstitusyon, 25 00:01:31,967 --> 00:01:35,345 tinulungan ng kcia ang aming mahal na Ginoong Pangulo ang mahabang panunungkulan. 26 00:01:36,263 --> 00:01:40,868 Pangalan lang noon sapat na upang magdulot ng takot. 27 00:01:42,728 --> 00:01:47,357 Napakaraming inosenteng tao noon kinaladkad, at nawalan ng buhay. 28 00:01:48,900 --> 00:01:50,027 Sa totoo lang, 29 00:01:51,028 --> 00:01:53,572 Hindi ko akalain na magiging isa ako sa kanila. 30 00:01:56,575 --> 00:01:59,512 Ito ang panahon ng pagbabawal, at ang pangalan ko ang nagsasabi ng lahat. 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Geumji ako, as in prohibition. Bae geumji. 32 00:02:05,250 --> 00:02:08,795 Madam, bar girl, escort, hostess. 33 00:02:09,629 --> 00:02:11,214 Tawagan mo ako kahit anong gusto mo. 34 00:02:11,923 --> 00:02:14,718 Ang mahalaga ay ako noon 35 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 damn good sa ginawa ko. 36 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Ngunit gayon pa man, 37 00:02:21,975 --> 00:02:23,810 hindi ito krimen na nararapat na mamatay, tama ba? 38 00:03:30,544 --> 00:03:34,774 Mga pasahero para sa pagsakay, mangyaring magpatuloy sa tatlong gate 39 00:03:34,798 --> 00:03:37,634 ng internasyonal na terminal pagkatapos makumpleto ang imigrasyon. 40 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Seryoso? 41 00:03:45,725 --> 00:03:46,869 Walang tao dito? 42 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 Wow. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,041 Ito ay hindi kapani-paniwala. 44 00:03:52,065 --> 00:03:53,626 Tara na. 45 00:04:15,839 --> 00:04:18,800 Sige, sige. 46 00:06:02,779 --> 00:06:05,907 Pagdating namin doon, hindi na maghintay ka na lang Mr. Cheon. 47 00:06:06,658 --> 00:06:08,302 Darating din si Bae geumji. 48 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 Oo, sir. Naintindihan. 49 00:06:11,204 --> 00:06:13,540 Sila ay sapat na mabait para ipadala siya sa states. 50 00:06:14,374 --> 00:06:16,853 Dapat ay nanatili siya at pinalaki ang kanyang anak ng tahimik. 51 00:06:16,877 --> 00:06:18,597 Anong kabutihan ang ginawa niya sa tingin ay darating ito? 52 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Balita ko babae siya na walang takot. 53 00:06:34,185 --> 00:06:35,580 Oo, ibibigay ko sa kanya iyon. 54 00:06:35,604 --> 00:06:37,314 Gamit ang sarili niyang anak na ganyan. 55 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 alam mo ba sir? 56 00:06:40,609 --> 00:06:42,044 Sino ang ama. 57 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Ang daming tsismis. 58 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Hey. 59 00:06:47,574 --> 00:06:48,825 Oo, sir. 60 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Ituon mo lang ang iyong mga mata sa kalsada. 61 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Maliban na lang kung may death wish ka. 62 00:07:42,295 --> 00:07:43,713 Nakilala mo na ba si Mr. Cheon dati? 63 00:07:44,589 --> 00:07:46,299 Hindi, ito ang unang pagkakataon ko sa personal. 64 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 Ipinanganak sa mga piling tao at 65 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 nangunguna sa kanyang klase sa military academy. 66 00:07:55,767 --> 00:07:59,145 Nahuli niya ang presidente mata sa panahon ng rebolusyon, 67 00:08:00,021 --> 00:08:03,233 at ngayon, naghahagis siya mas timbang kaysa dati. 68 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Hindi. 69 00:08:14,119 --> 00:08:15,930 …pinuno ng pangulo serbisyo sa seguridad. 70 00:08:15,954 --> 00:08:18,873 Nangunguna sa kanyang klase sa militar akademya, na sinasamba ng pangulo. 71 00:08:19,416 --> 00:08:22,937 Ang kapangyarihan ng pangulo ay halos hawakan ni cheon seokjung, 72 00:08:22,961 --> 00:08:26,899 at ang kcia ay ang kanyang loyal private army. 73 00:08:26,923 --> 00:08:28,943 I mean, tingnan mo. 74 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 I can't live in hiding forever anyway. 75 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Hindi naman sa hindi ako kriminal. 76 00:08:34,347 --> 00:08:35,932 Kailangan kong ayusin ang mga bagay kahit papaano, 77 00:08:37,100 --> 00:08:39,954 at palakihin ang aking anak na si seongguk sa hindi lumapit sa tabi ng sinuman. 78 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Akala mo talaga sa tatay niya uupo at manonood? 79 00:08:43,732 --> 00:08:45,900 Anong klaseng ama ang hindi kayang makita 80 00:08:46,651 --> 00:08:47,902 nagtagumpay ang sarili niyang anak? 81 00:08:49,279 --> 00:08:51,990 Mas alam mo kaysa sa sinuman hindi siya lalaking dapat pagtripan. 82 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 At hindi ako babae upang maging trifle sa alinman. 83 00:08:55,618 --> 00:08:56,619 Halika na. 84 00:08:57,120 --> 00:08:59,789 Hindi naman sa hinihiling kong maging asawa niya. 85 00:09:02,000 --> 00:09:04,228 Hello, Mr. Cheon. 86 00:09:06,046 --> 00:09:07,523 Kamusta na po sir? 87 00:09:07,547 --> 00:09:09,049 Kanina pa, Mr. Hwang. 88 00:09:10,383 --> 00:09:11,736 Bakit ka naging abala? 89 00:09:11,760 --> 00:09:13,970 Hindi. Hindi naman. 90 00:09:14,554 --> 00:09:19,118 Tawagan mo lang ako, at gagawin ko tumakbo ka anumang oras, ginoo. 91 00:09:21,853 --> 00:09:24,355 … nagsusuot ka ng toupee? 92 00:09:36,785 --> 00:09:38,661 - Mamasyal tayo. - Oo, ginoo. 93 00:09:47,879 --> 00:09:51,317 Ayan na baek kitae nakita ng sarili niyang mga mata... 94 00:09:57,347 --> 00:09:58,890 nakuha ko na. 95 00:10:02,727 --> 00:10:04,020 At pagkatapos ay nagpasya siya 96 00:10:04,604 --> 00:10:06,290 upang mamuhay ng tulad ng taong iyon, 97 00:10:06,314 --> 00:10:09,484 na may sapat na kayamanan at kapangyarihan 98 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 upang dalhin ang buong mundo sa kanyang tuhod. 99 00:10:12,695 --> 00:10:13,947 Hello, mahal. 100 00:10:19,619 --> 00:10:20,954 Pupunta akong restroom. 101 00:10:22,080 --> 00:10:23,164 Gusto mo bang samahan ako? 102 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 At ayun nagkakilala kami. 103 00:10:28,753 --> 00:10:31,798 Sa pinaka-romantikong setting, tulad ng nakikita mo, 104 00:10:32,507 --> 00:10:35,027 sa kumpanya ng mga tanga sa gobyerno. 105 00:11:05,165 --> 00:11:07,601 Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa mga wiretap dito, sir. 106 00:11:07,625 --> 00:11:09,061 Sobrang ingay dito. 107 00:11:09,085 --> 00:11:11,963 Malakas at perpekto para sa a lihim na pagsisiyasat hq. 108 00:11:13,131 --> 00:11:15,025 Sige, kain na tayo. 109 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 Oo, sir. 110 00:11:21,472 --> 00:11:25,161 Hayaan mong sabihin ko ito muli, kung sakali. 111 00:11:25,185 --> 00:11:27,604 Walang ibang makakaalam tungkol sa lugar na ito ngunit sa amin. 112 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 - Okay? - Oo, ginoo. 113 00:11:30,190 --> 00:11:32,126 Kamusta ang paghahanap kay kang daeil? 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,210 Anumang pag-unlad? 115 00:11:33,234 --> 00:11:35,921 Oo, tinutunton namin siya sa pamamagitan ng kanyang mga tauhan. 116 00:11:35,945 --> 00:11:37,715 Dapat kayanin natin para maipit siya sa lalong madaling panahon. 117 00:11:37,739 --> 00:11:39,091 Kailangan natin siyang mahanap. 118 00:11:39,115 --> 00:11:40,408 Oo, sir. Naintindihan. 119 00:11:41,242 --> 00:11:45,347 Malamang, hawak ni Jo manjae ang kanyang mga kamay sa bawat raket at gumawa ng kayamanan. 120 00:11:45,371 --> 00:11:46,974 Pagpupuslit, bilang panimula, 121 00:11:46,998 --> 00:11:49,709 sumipsip sa amin ng mga gamit ng hukbo, haka-haka sa real estate... 122 00:11:50,293 --> 00:11:52,271 Pati yung toilet paper sa mga opisina ng gobyerno 123 00:11:52,295 --> 00:11:54,064 kailangang dumaan sa kanyang mga kamay. 124 00:11:54,088 --> 00:11:55,357 Kinain niya lahat iyon mag-isa? 125 00:11:55,381 --> 00:11:57,985 … hindi siya maaaring magkaroon. 126 00:11:58,009 --> 00:12:00,803 I mean, tingnan mo. Hindi natin kaya kumain nang hindi nagsasalo. 127 00:12:01,596 --> 00:12:03,616 Sa tingin mo kaya niyang mag-hook ang buong bagay? Paano? 128 00:12:03,640 --> 00:12:04,724 Nakatalikod siya. 129 00:12:05,600 --> 00:12:06,952 Mr. Jang. 130 00:12:06,976 --> 00:12:08,704 akala mo si kcia yun diba? 131 00:12:08,728 --> 00:12:12,041 Ang kcia na nakikipagnegosyo sa mga gangster? Hindi na bago iyon. 132 00:12:12,065 --> 00:12:13,167 Hindi man lang ako nagulat. 133 00:12:13,191 --> 00:12:15,568 Pero bakit sa tingin mo kinuha nila si Jo manjae? 134 00:12:16,152 --> 00:12:18,339 I bet may hinila siyang malilim. 135 00:12:18,363 --> 00:12:20,216 Iyon siguro ang dahilan kung bakit nila siya hinatak. 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,927 Pinutol nila ang buntot. Putulin mo siya ng ganito. 137 00:12:22,951 --> 00:12:24,845 ano? Sa tingin mo pinatay nila siya? 138 00:12:24,869 --> 00:12:28,039 Nagbayad si Jo manjae napakalaking sums sa kcia. 139 00:12:28,539 --> 00:12:31,417 At ang pera na iyon ay dumiretso sa safe ni director hwang. 140 00:12:33,086 --> 00:12:36,089 Ang ilan sa mga ito ay malamang na pumunta pataas din ang kadena. 141 00:12:36,798 --> 00:12:39,050 Ibig mong sabihin meron isang tao sa itaas ng hwang? 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,987 - Tama. - At sino kaya ito? 143 00:12:45,014 --> 00:12:46,951 Ngunit ang halalan sa may sulok, 144 00:12:46,975 --> 00:12:48,577 at maraming lugar ang nangangailangan ng pondo. 145 00:12:48,601 --> 00:12:52,164 Sigurado akong sisimulan muli nila ang kanyang mga operasyon sa pamamagitan ng pag-ikot sa iba pa niyang barkada. 146 00:12:52,188 --> 00:12:56,543 Upang gawin iyon, dapat nilang iningatan either Jo manjae or kang daeil alive. 147 00:12:56,567 --> 00:12:58,611 And you think it's kang daeil, right? 148 00:12:59,279 --> 00:13:02,699 May shot lang kami kung buhay si kang daeil. 149 00:13:18,840 --> 00:13:21,301 Ang aking mga binti… 150 00:13:43,489 --> 00:13:45,825 Hindi kita nakita kanina. 151 00:13:46,951 --> 00:13:48,453 I work under director hwang. 152 00:13:53,791 --> 00:13:55,418 Ngunit walang hinaharap 153 00:13:56,294 --> 00:13:57,754 nagtatrabaho sa ilalim ng hwang. 154 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 Baka sa ilalim ng cheon, iba na sana. 155 00:14:09,015 --> 00:14:10,600 Kung interesado ka, 156 00:14:12,518 --> 00:14:13,686 matutulungan kita. 157 00:14:15,188 --> 00:14:16,314 Anong ibig mong sabihin? 158 00:14:17,065 --> 00:14:20,109 Magkita tayo mamaya sa tahimik na lugar. 159 00:14:20,610 --> 00:14:21,795 Kaming dalawa lang. 160 00:14:28,076 --> 00:14:32,056 Nasa ilalim ko siya saglit sa hukbo. 161 00:14:32,080 --> 00:14:33,140 Siya ay medyo kapaki-pakinabang. 162 00:14:33,164 --> 00:14:35,851 Ang kanyang mga mata ay praktikal tumutulo sa ambisyon. 163 00:14:35,875 --> 00:14:39,021 Siguro dahil sa paglaki na wala. 164 00:14:39,045 --> 00:14:41,631 - Ngunit alam niya ang kanyang lugar. - Nagiging tipsy na ako. Bigyan mo ako ng isa. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,342 Gumawa sila ng lubos na pares. 166 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 Hindi masamang pumili. 167 00:14:47,011 --> 00:14:48,072 Salamat po sir. 168 00:14:49,847 --> 00:14:53,285 Geumji. Bae geumji... 169 00:14:53,309 --> 00:14:56,354 Hindi ko mabasa kung paano ang babaeng yan ang maglalaro nito. 170 00:14:57,688 --> 00:14:58,773 Gusto mo patayin ko siya? 171 00:15:03,402 --> 00:15:04,570 pasensya na po sir. 172 00:15:05,196 --> 00:15:06,823 Wag kang gagawa ng kalokohan. 173 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Hayaan mo lang siyang dumikit sa kanya sa ngayon. 174 00:15:11,369 --> 00:15:13,663 Bantayan mo siya kaya wala siyang mahila. 175 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Oo, sir. 176 00:15:42,441 --> 00:15:44,277 May notebook yung babaeng yun. 177 00:15:45,945 --> 00:15:48,865 Isang listahan ng lahat ng lalaking nakasama niya. 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,868 Ibig sabihin sa bata dapat nandoon si tatay. 179 00:15:54,120 --> 00:15:56,455 Ngayon, ano ang totoo isyu? Sino ang ama? 180 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 Hindi iyon ang tunay na isyu. 181 00:16:01,169 --> 00:16:03,504 Damn it. 182 00:16:09,760 --> 00:16:13,681 Ang mahalaga ay hindi kung sino ang ama. 183 00:16:14,265 --> 00:16:15,433 Iyon ay 184 00:16:16,058 --> 00:16:19,061 lahat ng mga lalaking may pangalan sa notebook na iyon ay nawawalan ng tulog, 185 00:16:19,729 --> 00:16:21,331 iniisip kung sa kanila ang batang lalaki. 186 00:16:21,355 --> 00:16:22,833 Yan ang totoong problema. 187 00:16:22,857 --> 00:16:26,003 Mapagkakatiwalaan ba natin ang impormasyong iyon? 188 00:16:26,027 --> 00:16:27,361 Syempre. 189 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Yung lalaking nagbigay sakin? Nasa notebook din ang pangalan niya. 190 00:16:31,574 --> 00:16:33,760 Mas mabuting ituwid mo ang iyong ulo. 191 00:16:33,784 --> 00:16:36,013 Siya ang mabait na lalaki na mahuhulog sa unang tingin. 192 00:16:36,037 --> 00:16:37,747 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin, ginoo. 193 00:16:38,956 --> 00:16:39,957 Ashtray. 194 00:16:44,545 --> 00:16:46,255 Mag-ingat ka ha? 195 00:16:46,923 --> 00:16:50,426 Hindi mo gusto ang iyong pangalan nagtatapos din sa notebook na iyon. 196 00:16:58,809 --> 00:17:00,645 I swear, 197 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 Hindi ko maintindihan kung bakit lahat namamatay na lumubog ang kanilang mga ngipin sa akin. 198 00:17:06,484 --> 00:17:08,736 Tanong ba ni director hwang kunin mo yung notebook? 199 00:17:10,529 --> 00:17:11,739 Anong notebook? 200 00:17:14,533 --> 00:17:15,910 Siguradong curious ka, 201 00:17:16,410 --> 00:17:19,455 pagiging ang tanging natitira sa dilim. 202 00:17:20,665 --> 00:17:22,333 Hindi ako interesado. 203 00:17:23,584 --> 00:17:24,585 talaga? 204 00:17:25,586 --> 00:17:28,232 Dahil masasabi ko sa iyo ngayon 205 00:17:28,256 --> 00:17:29,799 kung sino talaga ang ama. 206 00:17:37,473 --> 00:17:39,576 Pero hindi ka naman interesado diba? 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,371 Ginugulo mo ba ako? 208 00:17:42,395 --> 00:17:43,830 Hindi. 209 00:17:43,854 --> 00:17:45,654 Akala mo ako sasabihin talaga sayo? 210 00:17:48,150 --> 00:17:49,402 Ikaw ay kaibig-ibig. 211 00:17:51,946 --> 00:17:55,342 Anyway, hindi ako kailanman babalik sa states, 212 00:17:55,366 --> 00:17:57,135 kaya sabihin sa kanila na huminto sa pangangarap. 213 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Nananatili ako dito. 214 00:17:59,078 --> 00:18:01,163 Baka makipag-date pa a gwapong tulad mo. 215 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Hindi ka na ba sawang sa mga lalaki ngayon? 216 00:18:06,168 --> 00:18:08,588 Depende kung sino yung lalaki. 217 00:18:12,592 --> 00:18:15,219 Dahil nandito na tayo, bakit hindi straight tayo sa isa't isa? 218 00:18:17,096 --> 00:18:20,266 Kung ayaw mong magsalita tungkol sa pakikipag-date, pwede nating pag-usapan ang negosyo. 219 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 negosyo? 220 00:18:24,729 --> 00:18:26,314 Sinabi ko sa iyo noong isang araw, hindi ba? 221 00:18:27,231 --> 00:18:29,025 Maaari kitang tulungan. 222 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Tulungan mo ako sa ano? At paano nga ba? 223 00:18:39,577 --> 00:18:41,871 Tingnan kung sino sa wakas nagpapakita ng ilang interes. 224 00:18:50,463 --> 00:18:53,108 Ang pagiging presidente kanang kamay o kung ano pa man... 225 00:18:53,132 --> 00:18:54,759 Sino ang nagmamalasakit sa kalokohang iyon? 226 00:18:56,260 --> 00:18:58,346 Ang mahalaga ay 227 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 paano ka nakarating doon. 228 00:19:02,141 --> 00:19:03,142 Alam mo naman 229 00:19:03,976 --> 00:19:07,897 paano nakuha ni hwang kasing layo ng ginawa niya, di ba? 230 00:19:10,650 --> 00:19:15,529 Ngayon, isipin mo na lang kung gaano pa Tiyak na nalampasan siya ni cheon. 231 00:19:16,364 --> 00:19:18,175 Isang walang katapusang stream ng cash. 232 00:19:18,199 --> 00:19:21,160 Iyan ang tunay na pinagmumulan ng kanilang kapangyarihan. 233 00:19:27,291 --> 00:19:28,292 Kaya… 234 00:19:29,669 --> 00:19:31,420 Kung nakahawak ka sa batis na iyon, 235 00:19:32,546 --> 00:19:33,714 sino ang magsasabi 236 00:19:34,382 --> 00:19:37,134 hindi ka makapunta sa cheon's level, hindi lang kay hwang? 237 00:19:37,927 --> 00:19:38,928 tama ba ako? 238 00:19:39,720 --> 00:19:40,721 Mr. Baek. 239 00:19:41,389 --> 00:19:43,182 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 240 00:19:44,642 --> 00:19:45,810 tutulungan kita. 241 00:19:47,853 --> 00:19:50,439 Balita ko may relasyon ka na sa Japanese yakuza. 242 00:19:51,774 --> 00:19:52,983 Chairman ikeda. 243 00:19:53,776 --> 00:19:55,903 Nakilala mo na ba siya? 244 00:19:56,529 --> 00:19:57,905 Boss! 245 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Hindi. 246 00:20:05,204 --> 00:20:08,374 Pero nasulyapan ko ng kanyang anak na babae minsan. 247 00:20:08,916 --> 00:20:10,000 Ikeda yuji. 248 00:20:11,210 --> 00:20:13,188 Totoong pangalan, choi yuji. 249 00:20:13,212 --> 00:20:14,588 Oo, choi yuji. 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,901 Paano mo nalaman na korean siya? 251 00:20:17,925 --> 00:20:19,677 Minsan ko na siyang nakilala. 252 00:20:22,304 --> 00:20:24,491 Kung hindi lang siya may lahing Koreano, 253 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 baka nagkaroon pa siya ng binaril sa pagiging kahalili niya. 254 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Siya ay isang zainichi, ngunit siya pa rin kinuha siya bilang kanyang kinakapatid na anak na babae. 255 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Hindi ko alam kung paano niya nakuha ang pabor niya, 256 00:20:34,692 --> 00:20:36,193 ngunit malinaw niyang pinahahalagahan siya. 257 00:20:42,324 --> 00:20:45,703 Anyway, sigurado akong isa siya ang tunay na kapangyarihan sa angkan ng ikeda. 258 00:20:46,912 --> 00:20:48,998 Paano mo nalaman ang lahat ng ito? 259 00:20:50,249 --> 00:20:53,878 So, paano naman si choi yuji? 260 00:20:55,337 --> 00:20:58,466 Sa tingin ko... ...Kailangan ko siyang makita muli. 261 00:21:00,718 --> 00:21:01,719 Okay. 262 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Tawagan mo ako, Mr. Baek. 263 00:21:23,324 --> 00:21:26,636 Guys, ito si Lee sunyeong. 264 00:21:26,660 --> 00:21:28,680 Siya ay isang bagong miyembro ng Rose club. 265 00:21:28,704 --> 00:21:29,848 Kamustahin. 266 00:21:29,872 --> 00:21:32,100 Hi, ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 267 00:21:32,124 --> 00:21:35,479 Ako si Lee sunyeong. 268 00:21:35,503 --> 00:21:38,648 Hindi ako masyadong magaling sa mga kamay ko. 269 00:21:40,090 --> 00:21:42,110 Anyway, excited na ako dito. 270 00:21:42,134 --> 00:21:45,071 Halika, walang magaling sa simula. 271 00:21:45,095 --> 00:21:46,573 - Maligayang pagdating sa club. - Salamat. 272 00:21:46,597 --> 00:21:48,098 Dito, subukan mo munang pagniniting ito. 273 00:21:49,642 --> 00:21:50,994 Hi, soyeong. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,621 Medyo late ka nang umalis sa trabaho ngayon. 275 00:21:52,645 --> 00:21:53,789 Oo. 276 00:21:53,813 --> 00:21:56,333 Nakikita ko na nagsimula na kayo. 277 00:21:56,357 --> 00:21:58,794 Soyeong, nakuha mo ba ano ang huling hiniling ko? 278 00:21:58,818 --> 00:22:00,736 Oo, dinala ko ang information sheet. 279 00:22:02,196 --> 00:22:06,426 Ito ay isang tatlong taong termino na may isang taunang rate ng interes na 17.4%… 280 00:22:06,450 --> 00:22:09,054 My gosh. Maraming salamat, soyeong. 281 00:22:11,956 --> 00:22:14,124 Taga Seoul ka ba? 282 00:22:15,459 --> 00:22:16,978 Sorry ha? 283 00:22:17,002 --> 00:22:20,398 Parang wala kang Busan accent. 284 00:22:20,422 --> 00:22:25,094 Si soyeong kasi eh lumaki sa Japan. 285 00:22:25,636 --> 00:22:27,405 Soyeong, kumusta ka. 286 00:22:27,429 --> 00:22:31,117 Si Lee sunyeong ito. Siya ay bagong miyembro ng club. 287 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Syempre. 288 00:22:33,394 --> 00:22:36,248 Hindi nakakagulat na mayroon kang napakagandang balat. 289 00:22:36,272 --> 00:22:39,334 Aking kabutihan. paano napakakinis ng balat mo? 290 00:22:39,358 --> 00:22:42,587 Masyado kang mabait. 291 00:22:42,611 --> 00:22:45,549 Well, kakapanganak ko lang nito. 292 00:22:45,573 --> 00:22:47,449 Napakaswerte mo. 293 00:22:48,409 --> 00:22:51,805 Sa Japan din nakatira ang tito ko. Sa Osaka. 294 00:22:51,829 --> 00:22:54,182 Hindi pwede! Nakatira din ako sa Osaka! 295 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 Aking kabutihan. 296 00:22:56,333 --> 00:22:58,961 Ano ang mga pagkakataon? 297 00:23:00,671 --> 00:23:03,674 - Wow, nagtatrabaho ka sa isang bangko? - Oo. 298 00:23:04,425 --> 00:23:07,052 Anong pinagkakakitaan mo, sunyeong? 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,637 Well… 300 00:23:09,138 --> 00:23:11,491 Tumatakbo ang mga magulang ko... ano tawagan mo ulit yun? 301 00:23:11,515 --> 00:23:12,909 Nagpapatakbo sila ng isang metal shop… 302 00:23:12,933 --> 00:23:15,769 …kaya tumulong ako sa mga nakatatandang kapatid ko. 303 00:23:16,604 --> 00:23:17,789 Ikaw, soyeong? 304 00:23:17,813 --> 00:23:19,106 May kuya ka ba? 305 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Oo. 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,504 Well, hindi ko pa nasabi sa inyo, 307 00:23:24,528 --> 00:23:27,549 pero kayang ibigay ng kapatid ko shin seongil a tumakbo para sa kanyang pera. 308 00:23:27,573 --> 00:23:29,134 Kamukha ng kapatid ko si Alain delon! 309 00:23:29,158 --> 00:23:31,386 talaga? Marami tayong pagkakatulad! 310 00:23:31,410 --> 00:23:33,471 Wow, ang gwapo talaga nila? 311 00:23:33,495 --> 00:23:36,600 - Dapat mo siyang dalhin dito minsan. - Hindi ko magagawa iyon. Busy siya. 312 00:23:36,624 --> 00:23:38,768 - Dalhin mo siya. - Kailangan kong makita ng sarili kong mga mata. 313 00:23:38,792 --> 00:23:41,146 - Ang gwapo niya talaga. - Pustahan ka. 314 00:23:43,047 --> 00:23:44,399 Ang digmaan sa Vietnam? 315 00:23:45,716 --> 00:23:46,902 Oo. 316 00:23:46,926 --> 00:23:50,447 Nasa special warfare command siya ngunit na-dishonorably discharged doon. 317 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Parang meron ilang uri ng pangyayari. 318 00:23:54,058 --> 00:23:57,621 Sir, narinig ko ang mga alingawngaw mo ang pagkakasunud-sunod ng merito ng militar, 319 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 pero hindi naman totoo yun diba? 320 00:24:06,445 --> 00:24:07,446 Well… 321 00:24:11,742 --> 00:24:14,495 Ibig kong sabihin, ito ay mula sa gobyerno, 322 00:24:15,579 --> 00:24:17,140 kaya hindi talaga ako makatanggi. 323 00:24:17,164 --> 00:24:19,184 Seryoso? 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,228 May tatlong armadong gerilya. 325 00:24:22,252 --> 00:24:25,148 Mga armadong gerilya? 326 00:24:25,172 --> 00:24:27,067 Sasabihin mo sa akin nabaril ka rin? 327 00:24:27,091 --> 00:24:28,092 Dito. 328 00:24:28,842 --> 00:24:30,153 - Dito. - Teka. 329 00:24:30,177 --> 00:24:32,822 Sinasabi mo ba talaga sa akin ito ay mula sa isang putok? 330 00:24:32,846 --> 00:24:34,640 - Pumasok ito dito at... - oo? 331 00:24:35,265 --> 00:24:37,786 - Hindi ako sigurado kung nakikita mo ito. Dito. - Aba, ano? 332 00:24:37,810 --> 00:24:38,954 Sandali lang. 333 00:24:38,978 --> 00:24:41,414 So pumasok dito at lumabas dito? 334 00:24:41,438 --> 00:24:44,376 Wow, so totoo naman! 335 00:24:44,400 --> 00:24:46,127 Ikaw ay hindi kapani-paniwala, Mr. Jang. 336 00:24:46,151 --> 00:24:49,255 Well, hindi sila magkakaroon binigyan ako ng medalya kung hindi. 337 00:24:52,157 --> 00:24:54,284 Aking. 338 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Aking kabutihan. 339 00:24:57,287 --> 00:24:58,288 Aking… 340 00:24:59,081 --> 00:25:02,310 Mr. Jang, kailangan mong mag-ehersisyo sa lahat ng oras. 341 00:25:02,334 --> 00:25:04,854 Oo, well, gumagawa lang ako ng ilang mga push-up. 342 00:25:04,878 --> 00:25:06,272 Syempre. 343 00:25:06,296 --> 00:25:08,257 Hindi nakakagulat na tumingin ka napakahusay sa iyong mga suit. 344 00:25:09,008 --> 00:25:10,276 ilan ang ginagawa mo? 345 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 Isang daan? Oo, halos isang daan. 346 00:25:13,262 --> 00:25:15,156 Kaya, paano ito napunta? 347 00:25:15,180 --> 00:25:16,700 Nakilala mo ba siya? 348 00:25:19,893 --> 00:25:22,080 Pagod na pagod na ako. 349 00:25:22,104 --> 00:25:25,166 Totoong lumaki sila sa Osaka, Japan. 350 00:25:25,190 --> 00:25:26,918 - Sila zainichi? - Oo. 351 00:25:26,942 --> 00:25:29,337 Bumalik sila sa Korea pagkatapos pumasa ang kanilang mga magulang. 352 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 Tila, mayroon silang isang mahirap na manirahan dito. 353 00:25:31,822 --> 00:25:34,384 Tapos baek kitae must've kailangang gumanap bilang magulang. 354 00:25:34,408 --> 00:25:36,094 Ginawa niya ang lahat ng uri ng trabaho na maiisip 355 00:25:36,118 --> 00:25:37,887 upang suportahan ang kanyang mga nakababatang kapatid. 356 00:25:37,911 --> 00:25:40,598 At sa pagiging zainichi, pumunta siya sa pamamagitan ng maraming diskriminasyon. 357 00:25:40,622 --> 00:25:42,308 So naging career soldier siya? 358 00:25:42,332 --> 00:25:44,710 May isa pa talaga sundalo sa pamilya. 359 00:25:45,627 --> 00:25:47,439 Ang nakababatang kapatid nila, si baek kihyun. 360 00:25:47,463 --> 00:25:50,859 Nagtapos siya ng pinakamataas sa kanyang klase mula sa akademya ng militar. 361 00:25:50,883 --> 00:25:53,361 Ngayon, nagsisilbi na siya harap bilang pangalawang tenyente. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,014 Nasa kcia si kuya, at yung mas bata sa academy? 363 00:25:57,556 --> 00:25:59,617 Well, pag-usapan ang pagbangon mula sa wala. 364 00:25:59,641 --> 00:26:04,080 Pero parang may nangyari sa nakababatang kapatid noong bata pa siya. 365 00:26:04,104 --> 00:26:05,582 anong nangyari? 366 00:26:05,606 --> 00:26:09,860 Well, hindi nagdetalye si baek soyeong, pero parang nag-aalala talaga siya. 367 00:26:11,278 --> 00:26:12,279 Okay. 368 00:26:12,780 --> 00:26:14,966 So, nakipagkita ka na ba sa kanya? 369 00:26:14,990 --> 00:26:17,927 Oo, natamaan namin ito at nagpasya na sabay sabay kumain. 370 00:26:19,036 --> 00:26:20,871 Gayundin, kang daeil? 371 00:26:21,455 --> 00:26:22,849 Siya ay buhay. 372 00:26:25,042 --> 00:26:27,437 Natunton mo ba siya? 373 00:26:27,461 --> 00:26:31,316 Hindi eksakto. Ngunit ang salita ay, siya ay pagsasama-sama muli ng barkada. 374 00:26:31,340 --> 00:26:32,650 Naghahanap pa siya ng chemist. 375 00:26:32,674 --> 00:26:35,653 Kita mo? Sabi ko naman sayo eh si daeil, ang bastos na iyon, ay buhay. 376 00:26:35,677 --> 00:26:38,239 Ang iyong instincts ay spot-on, sir. 377 00:26:38,263 --> 00:26:39,765 sinasabi ko sayo, 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,893 nakatali si kang daeil sa kcia. 379 00:26:46,647 --> 00:26:49,191 Ang kcia pwede mag take down sinuman sa kanilang paningin. 380 00:26:49,942 --> 00:26:52,420 Mr Jang, kung itulak mo rin malayo at patagilid ang mga bagay... 381 00:26:52,444 --> 00:26:54,214 Kukunin ko ang taglagas. 382 00:26:54,238 --> 00:26:56,198 Kung may mawawala sa kanila trabaho, ito ay magiging akin. 383 00:27:12,798 --> 00:27:15,217 Mayroon kang mga bisita mula sa Korea. 384 00:27:50,836 --> 00:27:52,880 Long time no see, Ms. Bae. 385 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 Ikinagagalak kitang makita, Ms. Ikeda. 386 00:27:56,049 --> 00:27:58,510 Kanina pa, Mr. Matsuda. 387 00:28:00,304 --> 00:28:02,556 Or should I call you Mr.Baek kitae now? 388 00:28:03,140 --> 00:28:04,725 ako baek kitae. 389 00:28:05,934 --> 00:28:06,935 Ikinagagalak kitang makita. 390 00:28:13,692 --> 00:28:17,821 Mayroon kang magandang maliit na lugar dito. 391 00:28:20,574 --> 00:28:22,701 Kamusta ang chairman? 392 00:28:23,577 --> 00:28:25,495 Balita ko hindi siya naging maayos. 393 00:28:27,164 --> 00:28:28,516 Magaling ba ang anak mo? 394 00:28:31,501 --> 00:28:34,772 Siya ay... katulad ng kanyang ama. 395 00:28:36,590 --> 00:28:37,633 buti naman. 396 00:28:38,467 --> 00:28:40,153 Kailan ka babalik sa amerika? 397 00:28:40,177 --> 00:28:41,863 hindi na ako babalik. 398 00:28:41,887 --> 00:28:43,639 May mga bagay akong gagawin sa Korea. 399 00:28:46,266 --> 00:28:48,161 At may nakilala akong taong gusto ko. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,164 Hindi ka pa kumakain diba? 401 00:28:51,188 --> 00:28:52,332 Sus, nagugutom na ako. 402 00:28:52,356 --> 00:28:54,959 Balita ko may sikat Malapit na lugar ng sushi. 403 00:28:54,983 --> 00:28:57,778 Nagpareserve talaga ako doon noong narinig kong darating ka. 404 00:28:59,780 --> 00:29:02,467 Mahal, gusto mo ng Sushi, tama ba? Ito ay mahusay. 405 00:29:02,491 --> 00:29:04,719 Mr. Baek, dapat sa halip ay uminom ka sa akin. 406 00:29:04,743 --> 00:29:06,536 May pag-uusapan ako nang pribado. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,289 Sasamahan ka ng mga tauhan ko, Ms. Bae. 408 00:29:09,790 --> 00:29:12,143 Nagawa mo na ang iyong bahagi. 409 00:29:12,167 --> 00:29:14,544 Ngayon, oras na ni Mr. Baek na tapusin ang mga bagay-bagay. 410 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Sigurado akong hindi siya dumating sa lahat ng ito paraan lang para makasama ako ng Sushi. 411 00:29:19,967 --> 00:29:21,694 Tama ba ako, Mr. Baek? 412 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Alam ba ni Ms Bae kung bakit kami nagkikita? 413 00:29:29,226 --> 00:29:30,227 Hindi. 414 00:29:31,103 --> 00:29:32,956 Hindi siya magkakaroon ng malabong ideya. 415 00:29:32,980 --> 00:29:35,583 Kaya gusto mong magnegosyo kasama ko sa pwesto ni Jo manjae? 416 00:29:35,607 --> 00:29:37,651 Senior kcia agent mismo? 417 00:29:38,485 --> 00:29:39,712 Problema ba yan? 418 00:29:39,736 --> 00:29:40,988 Alam ba ni director hwang? 419 00:29:41,530 --> 00:29:42,882 Kailangan ba niya? 420 00:29:43,991 --> 00:29:46,719 By the way... ...paano mo siya nakilala? 421 00:29:46,743 --> 00:29:48,412 Nakatrabaho ko siya noon. 422 00:29:49,079 --> 00:29:50,080 sa ano? 423 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Ilang negosyo lang. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,649 "Tagapangulo ng Korea-Japan pundasyon ng pagpapalitan ng kultura." 425 00:29:59,673 --> 00:30:03,152 "Direktor ng Korea-Japan development council." 426 00:30:05,095 --> 00:30:06,972 Since when do yakuza gumawa ng ganitong bagay? 427 00:30:14,187 --> 00:30:17,774 Ginagawa namin ang anumang bagay na iyon kumikita, tulad mo. 428 00:30:20,902 --> 00:30:23,155 Seryoso ka ba sa paggawa nito ng tama? 429 00:30:24,322 --> 00:30:25,657 Kung hindi tama ang ginagawa natin, 430 00:30:26,658 --> 00:30:28,160 tapos hindi ko naman ginagawa. 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,761 Kung hindi mo na muling hawakan ang iyong wakas, 432 00:30:46,511 --> 00:30:49,890 Sisiguraduhin kong babayaran mo ito, kahit na sa pag-aaksaya ng aking oras. 433 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Parang banta iyon. 434 00:30:55,812 --> 00:30:56,813 Ito ay isang banta. 435 00:30:57,814 --> 00:30:59,357 Kung hindi mo kaya, lumayo ka. 436 00:31:10,827 --> 00:31:13,121 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 437 00:31:17,084 --> 00:31:18,627 Gusto mo ba akong makita? 438 00:31:20,128 --> 00:31:22,756 Gusto kitang makita. 439 00:31:29,179 --> 00:31:30,847 Mr. Baek! 440 00:31:34,476 --> 00:31:37,312 Darling, okay ka lang ba na wala ako? 441 00:31:38,105 --> 00:31:39,916 Nasiyahan ka ba sa pamimili, Ms. Bae? 442 00:31:39,940 --> 00:31:43,711 Oo, nakapulot ako ng ilan brief para sa aking mahal na Ginoong Baek. 443 00:32:09,010 --> 00:32:10,679 Hello, director hwang. 444 00:32:11,555 --> 00:32:13,974 Jang geonyoung, espesyal pagsisiyasat, opisina ng Busan. 445 00:32:15,308 --> 00:32:16,810 Tama. 446 00:32:18,562 --> 00:32:22,375 Balita ko nagtatrabaho ka mahirap habulin ang mga junkies na iyon. 447 00:32:22,399 --> 00:32:23,733 Ako? Hindi naman. 448 00:32:24,234 --> 00:32:26,278 Ikaw ang nag dapat ito ay magaspang, ginoo. 449 00:32:26,778 --> 00:32:29,298 Sa lahat ng malalaking pangalan sa Busan sa iyong palad, 450 00:32:29,322 --> 00:32:32,635 Naiisip ko lang kung paano maraming trabaho ang kailangan. 451 00:32:34,870 --> 00:32:37,747 Hindi ko alam kung ano ang eksaktong narinig mo. 452 00:32:39,040 --> 00:32:40,250 Pero kaso ng narcotics? 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 Magdamag ka na lang humahabol sa buntot. 454 00:32:43,295 --> 00:32:46,214 - Mayroon kang bahagi ng iyong ulo. - Kaya naman. 455 00:32:46,715 --> 00:32:48,842 Inaasahan kong humingi sa iyo ng ilang intel. 456 00:32:49,509 --> 00:32:50,695 Anong klaseng intel? 457 00:32:50,719 --> 00:32:52,762 Kilala mo naman si Jo manjae diba? 458 00:32:53,763 --> 00:32:54,890 Ang boss ng manjae gang. 459 00:32:55,515 --> 00:32:57,726 Well, parang alam ko tungkol sa dami ng ginagawa mo. 460 00:32:58,894 --> 00:32:59,895 Pero sinabihan ako 461 00:33:00,645 --> 00:33:03,332 nawala siya. di ba? 462 00:33:03,356 --> 00:33:04,667 Oo, tama iyan. 463 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 Nawala nga siya, walang bakas. 464 00:33:07,652 --> 00:33:10,030 Pero nung nagsimula na ako nag-iimbestiga muli, 465 00:33:10,947 --> 00:33:14,201 may lumabas na witness na nagsasabing Nakita nila siya sa Pilipinas. 466 00:33:14,743 --> 00:33:18,347 At ang susunod na alam ko, pinasara ng mga nakatataas ang lahat. 467 00:33:19,623 --> 00:33:21,541 Kaya kung ano talaga ito 468 00:33:23,126 --> 00:33:24,502 na gusto mong malaman? 469 00:33:25,295 --> 00:33:28,274 Buhay man siya sa Pilipinas 470 00:33:28,298 --> 00:33:30,484 o nabubulok sa isang lugar, makakapaghintay yan. 471 00:33:30,508 --> 00:33:34,280 Ngunit sino ang pumalit sa kanyang operasyon 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,682 at nagpapatakbo ng gamot trade dito sa Busan? 473 00:33:39,517 --> 00:33:41,228 Yan ang gusto kong malaman. 474 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 balita sa akin yan. 475 00:33:50,362 --> 00:33:52,072 Siguradong may pumalit dito. 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,573 Sigurado ako dito. 477 00:33:56,660 --> 00:33:58,578 Pinagsasama-sama ang mga natitirang goons, 478 00:33:59,329 --> 00:34:01,289 at sinusubukang magdala ng bagong lutuin. 479 00:34:05,919 --> 00:34:09,649 By the way, hindi ko nakikita ang lalaki mo dito. Baek kitae? 480 00:34:09,673 --> 00:34:10,924 Siya ang kadalasang kasama mo. 481 00:34:11,424 --> 00:34:13,969 Dapat yata ang kcia mapuno sa mga araw na ito. 482 00:34:18,848 --> 00:34:20,409 Ang galing mong magbalat ng mga ito. 483 00:34:20,433 --> 00:34:21,851 Hinding hindi ko ito maaayos. 484 00:34:22,686 --> 00:34:23,687 Ganoon ba? 485 00:34:24,312 --> 00:34:26,874 - Gusto ko bang magbalat ng isa para sa iyo? - Gusto mo? 486 00:34:26,898 --> 00:34:27,899 Oo naman. 487 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Dito. 488 00:34:32,529 --> 00:34:33,697 Hinawakan mo ang mga binti 489 00:34:35,282 --> 00:34:36,968 at balatan ito ng ganito. 490 00:34:36,992 --> 00:34:37,993 doon. 491 00:34:38,493 --> 00:34:40,036 - Para sa iyo, ginoo. - Salamat. 492 00:34:45,792 --> 00:34:47,085 - Sige na. - Sige. 493 00:34:53,425 --> 00:34:54,426 Mr. Jang! 494 00:34:57,512 --> 00:34:58,722 Paano ito napunta? 495 00:35:00,223 --> 00:35:02,410 Nang makita kung paano siya tulala, 496 00:35:02,434 --> 00:35:04,453 halatang inalagaan ng kcia si Jo manjae. 497 00:35:04,477 --> 00:35:07,873 So, ibig sabihin ba nun pinatay siya ni director hwang 498 00:35:07,897 --> 00:35:09,983 at siya mismo ang nagtutulak ng meth? 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,904 I don't think director hwang maraming alam tungkol sa droga. 500 00:35:18,199 --> 00:35:19,885 Kung gayon, sino ito? 501 00:35:19,909 --> 00:35:21,828 Kailan kayo magkikita ni baek soyeong? 502 00:35:26,458 --> 00:35:27,792 Sa tingin mo ba… 503 00:35:28,835 --> 00:35:32,273 Pinipilit ni Baek kitae meth sa likod ni hwang? 504 00:35:32,297 --> 00:35:34,007 Tinapon ko ito doon, 505 00:35:35,133 --> 00:35:36,301 kaya abangan natin 506 00:35:37,218 --> 00:35:40,055 kung si baek kitae ba talaga ang nagpapatakbo ng droga. 507 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 Nawala ka na ba sa isip mo? 508 00:35:45,644 --> 00:35:47,288 Isang ahente ng kcia na nangangalakal ng meth? 509 00:35:47,312 --> 00:35:49,415 Ano ang iniisip mo? 510 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 Sinusubukan mo bang patayin kaming lahat? 511 00:35:55,195 --> 00:35:56,946 Ginagawa ko ito para mabuhay tayong lahat. 512 00:36:00,408 --> 00:36:01,743 Matapos mamatay si nanay, 513 00:36:02,577 --> 00:36:05,181 paano ang tatlo sa aabot tayo sa Busan? 514 00:36:05,205 --> 00:36:07,058 At ano ang naging buhay natin? 515 00:36:07,082 --> 00:36:10,561 Kung patuloy tayong mabubuhay nang ganito, wala ay magiging iba sa 10, 20 taon. 516 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Hindi na tayo lalabas itong mapahamak na hillside slum. 517 00:36:14,464 --> 00:36:15,632 Soyeong. 518 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Wala ka bang tiwala sakin? 519 00:36:19,135 --> 00:36:21,864 Sabihin, isang kilo lang ang dala ko. Nagkakahalaga iyon ng 200,000 won. 520 00:36:21,888 --> 00:36:25,558 Lutuin at ibenta, 5 iyon milyon. Ipadala ito sa Japan, 15 milyon. 521 00:36:27,268 --> 00:36:28,269 Fif… 522 00:36:30,021 --> 00:36:32,107 Labinlimang milyong won? 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,753 At saka, hindi ko ito ginagawa mag-isa. 524 00:36:35,777 --> 00:36:37,237 Mga taong nasa itaas ko... 525 00:36:40,365 --> 00:36:41,717 Tayo ay lahat sa ito. 526 00:36:41,741 --> 00:36:43,785 sa itaas mo? Ang kcia? 527 00:36:44,536 --> 00:36:45,638 Gaano kataas? 528 00:36:45,662 --> 00:36:47,038 Pataas. 529 00:36:48,790 --> 00:36:50,917 Ibig sabihin meron walang panganib na mahuli. 530 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Hindi. 531 00:36:53,712 --> 00:36:56,005 Magkakaroon ng mga adik. 532 00:36:56,506 --> 00:37:00,301 Mawawasak nito ang bansa, kung kailan sinusubukan nilang bumuo ng isang bagong panahon. 533 00:37:00,885 --> 00:37:04,055 Kitae, hindi, masyado akong nagi-guilty. 534 00:37:04,556 --> 00:37:06,617 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan. 535 00:37:06,641 --> 00:37:10,437 Aabot tayo dito, pero ipapadala namin lahat sa Japan. 536 00:37:11,187 --> 00:37:12,415 Japan? 537 00:37:12,439 --> 00:37:14,375 Oo. Magdadala kami sa foreign currency, 538 00:37:14,399 --> 00:37:16,443 at tayo ang magtutulak sa pag-export. 539 00:37:17,193 --> 00:37:18,445 Kung maayos ang negosyo, 540 00:37:19,154 --> 00:37:21,090 gagawin natin ang ating bahagi sa pagbuo ng bagong panahon. 541 00:37:21,114 --> 00:37:22,842 Hindi maiiwan ang pamilya namin. 542 00:37:22,866 --> 00:37:25,177 Tayo ang mauuna kung makukuha natin ang mga oras. 543 00:37:25,201 --> 00:37:27,263 Ibig sabihin, naglilingkod tayo sa bansa. 544 00:37:27,287 --> 00:37:28,329 Ito ay gawaing makabayan. 545 00:37:29,080 --> 00:37:30,081 Makabayan? 546 00:37:31,166 --> 00:37:32,167 Oo. 547 00:37:34,627 --> 00:37:36,963 Wag mong sabihin kay kihyun. Siya hindi kailangang malaman. 548 00:37:38,298 --> 00:37:39,299 Okay. 549 00:37:40,842 --> 00:37:43,428 Kailangan mo lang alagaan ang pera 550 00:37:43,928 --> 00:37:46,681 at bantayan si kang daeil, okay? 551 00:38:36,439 --> 00:38:37,774 Oo. Salamat po sir. 552 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Ang aming layunin… 553 00:38:51,704 --> 00:38:53,349 Ay upang gumawa ng pinakamahusay na produkto 554 00:38:53,373 --> 00:38:54,999 at sakupin ang merkado ng Hapon. 555 00:38:57,252 --> 00:38:58,461 Paano ang Korea? 556 00:38:59,379 --> 00:39:01,232 Tumutok sa Japan sa ngayon. 557 00:39:01,256 --> 00:39:03,336 Huwag maglagay ng kahit ano Korea nang walang pahintulot ko. 558 00:39:03,800 --> 00:39:04,801 Naintindihan. 559 00:39:08,137 --> 00:39:10,014 Paano ang botika? 560 00:39:11,015 --> 00:39:14,411 May kasama kami matatalas na mata at dalubhasang kamay. 561 00:39:14,435 --> 00:39:17,039 Gumawa siya ng medyo pangalan para sa kanyang sarili sa negosyong ito. 562 00:39:17,063 --> 00:39:19,375 Hindi naging madali, pero ako nagawa siyang ipasok. 563 00:39:19,399 --> 00:39:23,987 Ang pinakamahusay sa pinakamahusay, kasing dalisay hangga't maaari. 564 00:39:26,406 --> 00:39:28,926 Iyon ay kung paano namin nanalo ang mga Hapon. 565 00:39:28,950 --> 00:39:30,034 Alam mo naman yun diba? 566 00:39:30,660 --> 00:39:31,661 Naiintindihan, ginoo. 567 00:39:34,873 --> 00:39:37,709 At nagdadala ako ng isa mas maraming tao ang nakasakay. 568 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Sino ito? 569 00:39:42,213 --> 00:39:43,506 Ang lugar ay may magandang tanawin. 570 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Tama. Oo, napakaganda. 571 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Gawin natin ito! 572 00:39:57,228 --> 00:39:59,164 Oo, gawin natin ito! 573 00:40:19,042 --> 00:40:21,336 Sige, andito na ang mga baboy. 574 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 Okay, tara na. 575 00:40:38,686 --> 00:40:40,104 Tara, alis na tayo. 576 00:40:42,899 --> 00:40:43,983 Sige, pasok ka diyan. 577 00:40:51,616 --> 00:40:53,010 Mabaho sila? 578 00:40:53,034 --> 00:40:54,035 ayos lang. 579 00:41:00,792 --> 00:41:02,418 Dito, makakatulong ito. 580 00:41:12,261 --> 00:41:13,388 Ako si kang daeil. 581 00:41:14,055 --> 00:41:15,616 Marami akong narinig tungkol sa iyo. 582 00:41:15,640 --> 00:41:17,660 Kung mahirap man, sabihin mo lang sa akin. 583 00:41:17,684 --> 00:41:18,744 matigas? Hindi pwede. 584 00:41:18,768 --> 00:41:20,228 Ito ay gawaing makabayan kung tutuusin. 585 00:41:22,355 --> 00:41:23,356 Makabayan? 586 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 maganda yan. 587 00:41:26,985 --> 00:41:29,487 Lalaki, mabango talaga. 588 00:41:29,988 --> 00:41:31,548 Tiyaking marami silang makakain! 589 00:41:37,245 --> 00:41:38,806 Mayroon kaming mga baboy dito. 590 00:41:38,830 --> 00:41:39,998 Gusto mong magsimula? 591 00:41:48,923 --> 00:41:49,924 Mr. Kang. 592 00:41:50,550 --> 00:41:52,069 may tanong ako. 593 00:41:52,093 --> 00:41:53,612 Bakit ka nagdala ng baboy dito? 594 00:41:53,636 --> 00:41:55,346 Nagkakahalaga sila, hindi ba? 595 00:41:56,180 --> 00:41:58,909 Mabaho kapag nagluluto ka ng meth, alam mo. 596 00:41:58,933 --> 00:41:59,934 At? 597 00:42:00,518 --> 00:42:02,270 Tinatakpan mo ito ng amoy ng baboy. 598 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Hey. 599 00:42:11,696 --> 00:42:12,697 Hey. 600 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 ano? 601 00:42:39,515 --> 00:42:41,476 Mukhang medyo magaan ang kuha ngayong buwan. 602 00:42:43,644 --> 00:42:47,565 Pilit pa ring hinihila ni Kang daeil nagkabalikan ang gang, kaya... 603 00:42:50,526 --> 00:42:52,570 ayos lang. Higit sa lahat, 604 00:42:54,363 --> 00:42:55,782 sino ang nakilala niya sa Osaka? 605 00:42:58,951 --> 00:42:59,952 Bae geumji. 606 00:43:01,370 --> 00:43:03,039 Walang partikular na tao. 607 00:43:03,998 --> 00:43:05,708 Namili at namasyal lang siya. 608 00:43:06,375 --> 00:43:07,627 Shopping? 609 00:43:08,127 --> 00:43:10,129 At nasisiraan na ako ng bait dito. 610 00:43:11,672 --> 00:43:13,007 Nasaan na ang padyak na iyon? 611 00:43:13,674 --> 00:43:16,052 She's staying with her pamilya para alagaan ang kanyang anak. 612 00:43:16,886 --> 00:43:18,363 Binabantayan siya ngayon ni Lee. 613 00:43:18,387 --> 00:43:20,098 Bukas na ulit ako papalit. 614 00:43:21,307 --> 00:43:22,433 Tama, pinahahalagahan ko ito. 615 00:43:24,936 --> 00:43:26,145 Telepono sa bawat dalawang oras. 616 00:43:26,896 --> 00:43:27,897 Oo, sir. 617 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Maaari kang pumunta. 618 00:43:50,878 --> 00:43:51,963 Oo, sir. 619 00:43:52,547 --> 00:43:53,756 Ipadala si pyo. 620 00:43:54,715 --> 00:43:56,092 Oo, sir. gagawin ko. 621 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Mr. Pyo, makikita ka niya ngayon. 622 00:44:11,440 --> 00:44:13,377 - Nalaman mo ba? - Oo, ginoo. 623 00:44:13,401 --> 00:44:16,571 Nakilala ni Baek kitae si ikeda yuji sa Osaka. 624 00:44:17,488 --> 00:44:18,590 Choi yuji? 625 00:44:18,614 --> 00:44:19,615 Oo, sir. 626 00:44:22,368 --> 00:44:23,452 Baek kitae... 627 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Nakilala si choi yuji? 628 00:44:27,331 --> 00:44:28,416 Yung munting bastard. 629 00:44:29,208 --> 00:44:31,562 Sinabi ko sa kanya na shut down negosyo ng meth... 630 00:44:34,422 --> 00:44:38,360 Parang meron sila ni kang daeil kinuha ang buong manjae gang. 631 00:44:41,804 --> 00:44:44,682 Ako na yata nag-aalaga ng tigre sa lahat? 632 00:44:46,434 --> 00:44:50,855 Kung makalabas ng salita ang pagtutulak ni kcia meth, it'll be a hell of a show, di ba? 633 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 Sir. 634 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Ngunit ang bagay ay, 635 00:45:00,448 --> 00:45:03,618 Balita ko malaki ang kita. 636 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 - Talaga? - Oo, ginoo. 637 00:45:15,880 --> 00:45:17,340 Ang dami nating pinag-uusapan? 638 00:45:18,633 --> 00:45:21,177 Babalik ako sa iyo ng mga eksaktong numero. 639 00:45:38,819 --> 00:45:40,947 Ano ang ipinagdasal mo? 640 00:45:41,948 --> 00:45:43,967 Ang kapakanan ng bansa at kapayapaan sa mundo. 641 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Seryoso ako. 642 00:45:50,790 --> 00:45:51,916 Hindi ka ba nagdadasal? 643 00:45:54,919 --> 00:45:56,712 Sinasagot ba niya ang iyong mga panalangin? 644 00:45:58,089 --> 00:45:59,090 Syempre. 645 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Kung gusto mo talaga kasama buong puso mo, ginagawa niya. 646 00:46:05,972 --> 00:46:08,724 Ms. Bae, ano ba talaga ang gusto mo? 647 00:46:15,273 --> 00:46:17,942 Umiiral ba ang notebook? 648 00:46:24,907 --> 00:46:26,951 ikaw naman? Ano gusto mo ba talaga? 649 00:46:29,495 --> 00:46:30,496 Pera? 650 00:46:31,414 --> 00:46:32,415 kapangyarihan? 651 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Pag-ibig? 652 00:46:41,299 --> 00:46:42,550 Gusto mo lahat, di ba? 653 00:46:44,051 --> 00:46:45,845 Kaya walang sinuman ang maaaring tumingin ng mababa sa iyo. 654 00:46:51,684 --> 00:46:52,685 Ganun din ako. 655 00:46:54,979 --> 00:46:55,980 Katulad mo. 656 00:47:03,029 --> 00:47:04,572 Fucking hell. 657 00:47:06,824 --> 00:47:08,451 Yumuko nang maayos, sumpain ito! 658 00:47:16,792 --> 00:47:17,793 Hello? 659 00:47:18,294 --> 00:47:19,604 Hoy, nasaan ka na? 660 00:47:19,628 --> 00:47:20,880 Nasaan si bae geumji? 661 00:47:21,839 --> 00:47:23,317 Siya ay dumadalo sa serbisyo sa simbahan. 662 00:47:23,341 --> 00:47:25,968 Gusto ng asong iyon makita ang presidente ngayon! 663 00:47:27,887 --> 00:47:30,407 Susuriin niya ang Seoul pambansang unibersidad sa ilang sandali, 664 00:47:30,431 --> 00:47:33,017 at ang baliw na asong iyon ay nagpaplanong magpakita doon! 665 00:47:34,352 --> 00:47:35,412 Hoy! 666 00:47:35,436 --> 00:47:38,457 Kung mawala siya sayo, ikaw at ako tapos na. Naiintindihan mo, tama? 667 00:47:38,481 --> 00:47:40,858 Naiintindihan mo iyon o hindi, ikaw maliit na tae? 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,017 Bae geumji! 669 00:48:06,342 --> 00:48:09,303 Na yongcheol, chief ng mga tauhan sa pangulo. 670 00:48:10,471 --> 00:48:13,849 Nag-iisang si Cheon seokjung karibal at ang kanyang pinakamalapit na kaaway. 671 00:48:14,433 --> 00:48:18,187 Akala mo makakalabas ka na lang isang bata at binago ang iyong buhay? 672 00:48:20,689 --> 00:48:22,775 Well, naisip ko na subukan ko ito. 673 00:48:24,318 --> 00:48:25,611 Tingnan kung gumagana ito. 674 00:48:27,530 --> 00:48:28,906 May isang bata lang. 675 00:48:29,782 --> 00:48:31,242 Ilang ama mayroon siya? 676 00:48:32,118 --> 00:48:34,161 Gusto mong gatasan ang lahat ng tuyo? 677 00:48:38,249 --> 00:48:39,875 ikaw at ako 678 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 parehong alam 679 00:48:42,628 --> 00:48:44,022 sino ang ama. 680 00:48:44,046 --> 00:48:45,899 Ang mahalaga ay hindi ang katotohanan. 681 00:48:45,923 --> 00:48:48,426 Ang mahalaga ay 682 00:48:49,093 --> 00:48:51,780 kung ano ang pinaniniwalaan ng mga tao, G. Na. 683 00:48:51,804 --> 00:48:55,349 Alinmang paraan, lahat sila ay naniniwala kung ano ang gusto nilang paniwalaan. 684 00:48:56,016 --> 00:48:57,077 At? 685 00:48:58,602 --> 00:49:00,831 Hahayaan mo lang silang maniwala? 686 00:49:02,982 --> 00:49:04,626 Bakit hindi? Hindi ako nasasaktan. 687 00:49:04,650 --> 00:49:08,422 Walang dahilan para tumakbo ako sinasabi sa mga tao ang buong kuwento, mayroon ba? 688 00:49:08,446 --> 00:49:11,157 Well, kung masyado kang nakakaabala, 689 00:49:12,533 --> 00:49:14,803 bakit hindi mo ituloy at sabihin mo sa kanila ang iyong sarili? 690 00:49:14,827 --> 00:49:17,931 Kaya ang bansa ay maaaring pumunta sa impiyerno, bilang basta iligtas mo ang sarili mong balat? 691 00:49:17,955 --> 00:49:19,707 Lahat ng lalaking ginugulo mo 692 00:49:20,374 --> 00:49:22,894 ay ang mga nagsusumikap upang magpatuloy ang bansang ito. 693 00:49:22,918 --> 00:49:23,919 Eksakto. 694 00:49:24,670 --> 00:49:26,755 Kaya naman humihingi ako ng tulong sa iyo. 695 00:49:28,090 --> 00:49:30,694 Gusto kong makapag-alaga tungkol din sa bansa. 696 00:49:30,718 --> 00:49:31,719 alam mo, 697 00:49:32,386 --> 00:49:34,823 maaari ka talagang tapusin patay kung ipagpapatuloy mo ito. 698 00:49:34,847 --> 00:49:37,850 Hindi mo ba alam na kahit sino sa kanila ay maaaring madaling tanggalin ang isang tulad mo? 699 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Hindi mahalaga. 700 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 Hindi mahalaga kung ano ang sinuman sabi, hindi ako aalis. 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Kaya tulungan mo ako. 702 00:49:57,077 --> 00:49:59,764 Halika na. Pagkatapos ng lahat… 703 00:50:02,333 --> 00:50:05,085 Ang dami kong itatanong sayo diba? 704 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Ang totoo, 705 00:50:09,465 --> 00:50:11,550 pinag-isipan ko pagsisimula ng sarili kong negosyo. 706 00:50:12,676 --> 00:50:14,136 Noon pa man gusto ko na. 707 00:50:14,929 --> 00:50:17,932 Isang courtesan house, mas malaki kaysa cheonungak. 708 00:50:18,682 --> 00:50:19,892 Paano iyon tunog? 709 00:50:20,392 --> 00:50:22,853 Napapikit na ako sa gusali at sa lupa. 710 00:50:24,730 --> 00:50:28,400 At parang gusto ko ng villa masyadong. Lahat ng iba ay may isa. 711 00:50:30,110 --> 00:50:31,111 Ano sa tingin mo? 712 00:50:37,993 --> 00:50:38,994 G. Na. 713 00:50:41,914 --> 00:50:43,082 Huwag mong gawing basta-basta ito. 714 00:50:45,251 --> 00:50:46,752 Dahil lahat ng sinabi ko ngayon? 715 00:50:49,588 --> 00:50:51,257 Sinadya ko ang bawat salita. 716 00:50:55,177 --> 00:50:56,696 Baliw ka. 717 00:50:56,720 --> 00:50:58,347 Tinatakot mo ba ako ngayon? 718 00:51:12,236 --> 00:51:13,362 Kaya, sinasabi mo… 719 00:51:15,531 --> 00:51:16,740 Pumunta siya para makita 720 00:51:17,491 --> 00:51:19,553 chief na, hindi ang presidente? 721 00:51:19,577 --> 00:51:20,887 Oo, sir. 722 00:51:20,911 --> 00:51:22,538 Ang baliw na asong iyon. 723 00:51:24,456 --> 00:51:27,209 Siya ay naghuhukay ng kanyang sariling libingan, hindi ba? 724 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 Paano baek? 725 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 Nakatayo siya sa Seoul. 726 00:51:34,842 --> 00:51:38,262 Goddamn idiot, nahuhulog para sa ilang padyak na ganyan. 727 00:51:42,850 --> 00:51:44,768 Gayunpaman, ang babae ay isang tunay na trabaho. 728 00:51:45,686 --> 00:51:47,813 Kailangan lang niyang pukawin ang pugad ng trumpeta 729 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 at itapon ang lahat ng lalaki sa itaas sa gulo. 730 00:51:52,610 --> 00:51:55,362 Hindi ko masabi kung siya nga walang muwang o sadyang tanga. 731 00:51:59,199 --> 00:52:00,701 - Hey. - Oo, ginoo? 732 00:52:01,452 --> 00:52:02,786 Naranasan mo na bang umibig? 733 00:52:05,289 --> 00:52:06,874 Hindi ako sigurado. 734 00:52:12,296 --> 00:52:15,341 She's pulling all this shit just dahil gusto niyang mahalin siya. 735 00:52:25,517 --> 00:52:26,935 Fucking asong babae. 736 00:52:31,273 --> 00:52:33,984 Ito ang gabing huli ko siyang nakita. 737 00:52:35,944 --> 00:52:38,614 Ito ang unang pagkakataon hiniling niyang makipagkita, 738 00:52:39,657 --> 00:52:41,700 kaya napaisip ako kung tungkol saan ito. 739 00:52:48,832 --> 00:52:49,833 Sinta. 740 00:52:51,377 --> 00:52:53,170 galit ka ba sa akin? 741 00:52:58,967 --> 00:53:00,177 Bumalik ka. 742 00:53:01,303 --> 00:53:02,805 Talaga bang gagawin mo ito? 743 00:53:03,889 --> 00:53:05,057 Nakakasira ka ng mood. 744 00:53:14,525 --> 00:53:16,443 Walang magawa sa akin ang mga lalaking iyon. 745 00:53:18,112 --> 00:53:19,571 Kinuha ko na yung notebook ko. 746 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 Ibigay iyon at umalis ka ng bansa 747 00:53:23,492 --> 00:53:24,886 kung gusto mong manatiling buhay. 748 00:53:26,495 --> 00:53:27,663 Kung ibibigay ko iyon... 749 00:53:29,957 --> 00:53:31,184 Papatayin nila ako. 750 00:53:31,208 --> 00:53:33,252 At papatayin ka nila kung hindi mo gagawin. 751 00:53:37,798 --> 00:53:40,884 Bakit mo ako tinatakot ng ganito? 752 00:53:51,145 --> 00:53:52,563 Sapat na mga laro. 753 00:53:53,522 --> 00:53:55,065 Ibigay ang notebook, ngayon na. 754 00:53:56,108 --> 00:53:57,443 At kung hindi? 755 00:53:59,111 --> 00:54:00,863 Baka hindi ka makalipas ng gabi. 756 00:54:04,575 --> 00:54:05,826 Diyos ko. 757 00:54:06,827 --> 00:54:08,871 Paano ka gumawa mukhang cool na banta? 758 00:54:09,455 --> 00:54:12,249 Magpractice ka ba sa harap ng salamin o ano? 759 00:54:15,461 --> 00:54:16,587 Gosh, ang sakit. 760 00:54:23,886 --> 00:54:25,512 Hindi ito umiral. 761 00:54:29,641 --> 00:54:30,768 Ang notebook. 762 00:54:31,393 --> 00:54:32,644 Hindi ito umiral. 763 00:54:33,145 --> 00:54:34,521 Sinasabi ko sayo ang totoo 764 00:54:35,230 --> 00:54:37,524 dahil sa tingin ko naisip mo matagal na itong lumabas. 765 00:54:47,159 --> 00:54:49,119 Manatili sa akin ngayong gabi. 766 00:54:51,955 --> 00:54:53,248 Ayokong mag-isa. 767 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Sabi mo baka hindi ako gawin ito sa buong gabi. 768 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 Kung may mangyari sa akin, 769 00:55:00,130 --> 00:55:01,673 kailangan mong iligtas ako. 770 00:55:07,179 --> 00:55:08,805 Bakit ko gagawin iyon? 771 00:55:13,685 --> 00:55:15,062 Sa tingin mo hindi ko alam? 772 00:55:19,066 --> 00:55:21,693 Tungkol sa anumang deal na mayroon ka sumama kay choi yuji. 773 00:55:23,153 --> 00:55:24,905 Akala mo ba hindi ko malalaman? 774 00:55:30,786 --> 00:55:33,705 Hindi mo ito magagawa sa akin. 775 00:55:34,706 --> 00:55:35,874 Ikaw… 776 00:55:36,375 --> 00:55:37,376 Sinta. 777 00:55:38,710 --> 00:55:40,379 Gusto mo ako, hindi ba? 778 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Mr. Baek. 779 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 Sinta. 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,452 Uy, kay seongguk kaarawan ay... sa susunod na Sabado. 781 00:58:21,206 --> 00:58:23,667 Paano kung kunin natin siya kay changgyeongwon? 782 00:58:25,210 --> 00:58:26,646 At ipakita sa kanya ang mga elepante. 783 00:58:26,670 --> 00:58:29,214 Geumji, itigil na natin to. 784 00:58:30,632 --> 00:58:33,093 Balik tayo sa states kay seongguk, okay? 785 00:58:33,635 --> 00:58:35,595 Gagawin ko ang lahat para mapalaki siya ng maayos. 786 00:58:37,681 --> 00:58:39,141 hindi ka ba galit? 787 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 ako. 788 00:58:46,648 --> 00:58:47,649 Sa mundong ito. 789 00:59:11,006 --> 00:59:12,525 Hey. Bumaba ka sa kotse, punk. 790 00:59:12,549 --> 00:59:13,943 Sino ka ba? 791 00:59:13,967 --> 00:59:15,903 - Lumabas sa kotse. - Sino ka ba? 792 00:59:15,927 --> 00:59:17,488 - Halika. - Hayaan mo! Bitawan mo ako! 793 00:59:17,512 --> 00:59:19,866 - Maglakad ng tuwid, ikaw bastard! - Sino ka ba? 794 00:59:19,890 --> 00:59:21,266 - Hoy, pasukin mo siya. - Hoy! Damn it. 795 00:59:21,975 --> 00:59:23,643 - Umalis ka sa akin! - Kumuha ng impiyerno sa! 796 00:59:38,283 --> 00:59:40,178 Anong nangyayari? Tinakot mo ako. 797 01:01:09,416 --> 01:01:11,126 Hindi ba pwedeng bitawan mo na lang ako? 798 01:01:32,522 --> 01:01:34,691 Nais kong umibig muli. 799 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 Isinalin ng yoonjung song