1 00:00:07,007 --> 00:00:09,092 [newscaster] Ang pagbagsak ng Mapo Citizens' Apartment 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,094 Kilalang-kilala na sa hindi magandang konstruksyon... 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,722 [lalaki] Titingnan mo ba iyon? Nabaliw na ang mundo. 4 00:00:13,805 --> 00:00:15,849 Hindi naman nagtagal bago mapunta ang lahat sa impyerno. 5 00:00:16,433 --> 00:00:18,143 Buweno, sa palagay ko ito ay nagkaroon ng magandang pagtakbo. 6 00:00:18,769 --> 00:00:21,980 Isang araw, darating ang buong mundo bumagsak tulad ng apartment na iyon. 7 00:00:22,064 --> 00:00:24,316 Titigil ka ba sa kapahamakan at madilim na? 8 00:00:24,399 --> 00:00:27,611 Paano ang ating Huijeong? Gusto mo bang mamatay siya bago pa man siya mamulaklak? 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,864 sinasabi ko lang. Ang mundo ay hindi pagpunta sa tiklop na madaling. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,241 Masarap ang nilagang doenjang. 11 00:00:32,324 --> 00:00:34,159 Natatakot ako na baka marinig ka ni baby. 12 00:00:34,993 --> 00:00:38,497 Kasama ang tinatawag nitong tatay nagbubuga ng ganyang usapan, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 sa tingin mo gusto pa nitong ipanganak? 14 00:00:40,666 --> 00:00:43,001 Geez. pasensya na ha? Kain na lang tayo. 15 00:00:43,085 --> 00:00:45,087 [nagpatuloy ang tagapagbalita] 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,548 [kumakatok sa pinto] 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,132 [lalaki] Sino iyon? 18 00:00:50,092 --> 00:00:51,301 [patuloy ang pagkatok sa pinto] 19 00:00:51,385 --> 00:00:53,136 [tao] Damn, sino to? 20 00:00:53,220 --> 00:00:55,305 [Robert nagsasalita sa Ingles] Mr. Kim, ito... Si Robert naman. 21 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 [sa Ingles] Baliw ka ba? 22 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Sabi ko wag kang pupunta sa bahay ko. 23 00:01:04,439 --> 00:01:07,442 [Robert] Mr. Kim, babalik na kami sa States sa susunod na linggo. 24 00:01:07,526 --> 00:01:10,070 Para sa kapakanan ng lumang panahon, hayaan mo akong magkaroon nito minsan lang. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,405 Babayaran kita ng doble. 26 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 Doble? 27 00:01:15,367 --> 00:01:16,410 [sa Korean] Damn it. 28 00:01:18,120 --> 00:01:19,204 [sa Ingles] Halika. 29 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 [sa Korean] Nawala mo na ba ito? Anong naisip mong tawagan sila dito? 30 00:01:26,503 --> 00:01:29,006 hindi ko ginawa. Nagpakita sila sa kanilang sarili. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,757 [tunog ng telepono] 32 00:01:35,304 --> 00:01:36,305 Hello? 33 00:01:39,975 --> 00:01:42,603 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST… 34 00:01:43,854 --> 00:01:46,898 Nakuha ko. Magkita tayo bukas. paalam. 35 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 [pabulong] Doble daw ang babayaran nila. 36 00:01:53,947 --> 00:01:56,116 Pagbigyan na lang natin at paalisin sila. Kunin mo na. 37 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Bilisan mo, kunin mo. 38 00:02:29,316 --> 00:02:31,610 -[clamoring] -[tao] Ano? Nawala ka na ba sa isip mo? 39 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 -[babae] Ano ang ginagawa mo? -[marahas na pambubugbog] 40 00:02:34,488 --> 00:02:36,573 -[♪ madilim na musika] -[galit na sigaw ni Robert] 41 00:02:36,657 --> 00:02:38,158 -[pagsaksak] -[clattering, crashing] 42 00:02:38,241 --> 00:02:39,242 [sigaw ng babae] 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,119 [dramatikong tusok] 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,205 -[♪ moody jazz music] -[sirena umiiyak] 45 00:03:20,075 --> 00:03:23,453 [lalaking nakabusangot, nagre-retches] 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,580 [ubo] 47 00:03:32,045 --> 00:03:35,048 [daldal] 48 00:04:24,806 --> 00:04:26,808 [investigator] Huh? Mr. Jang. 49 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 Mag-ingat ka. 50 00:04:40,989 --> 00:04:42,365 [bumuntong hininga] 51 00:04:43,200 --> 00:04:44,701 [mahinang nag-aalala ang babae] 52 00:04:46,745 --> 00:04:49,164 [Imbestigador Kim] Gabi na sir. [nagpapalinis ng lalamunan] 53 00:04:52,209 --> 00:04:53,585 Kasal ang mga biktima. 54 00:04:53,668 --> 00:04:57,422 Kim Taeyeong, 29 taong gulang, at ang kanyang asawa, si Lee Suni, 26. 55 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Mayroon silang tatlong taong gulang na anak na babae, at… 56 00:05:02,594 --> 00:05:04,137 buntis ang asawa. 57 00:05:05,806 --> 00:05:07,224 [clears throat] Oh, at ito. 58 00:05:18,485 --> 00:05:21,655 Kinuha na sila ng US Army sa kustodiya at nakuha ang kanilang mga pag-amin. 59 00:05:23,698 --> 00:05:24,825 Una, 60 00:05:26,493 --> 00:05:27,953 ilabas na natin ang bata dito. 61 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 Wala talaga siya kahit saan pa mapunta. 62 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 Papunta na ngayon ang kanyang tiyuhin. 63 00:05:36,920 --> 00:05:38,964 [sighs] Dahil ba sa ulan? 64 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 Amoy dugo ang buong lugar. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,263 [ungol, buntong-hininga] 66 00:05:48,431 --> 00:05:49,432 [binuksan ang pinto] 67 00:05:51,101 --> 00:05:53,311 -[♪ nakakaintriga na pagtugtog ng musika] -[sarado ang pinto] 68 00:06:00,026 --> 00:06:03,238 BEOMCHEON-DONG, CAFÉ C'EST LA VIE, 6 P.M., 1 KG 69 00:06:03,321 --> 00:06:05,156 [mahinang nag-aalala ang babae] 70 00:06:06,658 --> 00:06:07,659 [humiwi] 71 00:06:07,742 --> 00:06:09,786 [Geonyoung] Ang mga magulang ng batang ito ay mga nagbebenta ng droga. 72 00:06:10,871 --> 00:06:16,209 Mga middleman na nakakuha ng meth mula sa mga supplier at ibinenta ito sa mga end consumer. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,878 [sirena sumisigaw sa malayo] 74 00:06:17,961 --> 00:06:19,963 Ang mag-asawa ay parang ordinaryong gaya ng sinuman, 75 00:06:20,547 --> 00:06:23,466 ngunit sila ay pinatay ng mga sundalo ng US habang nakikitungo sa droga. 76 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Ang mga sundalong US ay nalulong sa meth. 77 00:06:30,307 --> 00:06:32,851 Hindi sila nagkaroon ng pera Upang bilhin ito. 78 00:06:34,019 --> 00:06:35,854 Kapag walang pera, kailangan nilang magnakaw. 79 00:06:36,980 --> 00:06:38,356 Kapag na-hook ka na sa meth... 80 00:06:38,440 --> 00:06:40,108 -Ilipat, pakiusap! -...walang ibang mahalaga. 81 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 Sa ganitong paraan, ginoo. 82 00:06:41,902 --> 00:06:44,821 [Geonyoung] I bet na iyon ang nangyari nang pinatay nila ang mga magulang ng babaeng ito. 83 00:06:45,989 --> 00:06:50,493 Nagpasya sila ng sarili nilang pananabik mas mahalaga kaysa sa buhay ng ibang tao. 84 00:06:53,830 --> 00:06:56,207 Ang pangalan ng babaeng ito ay Kim Huijeong. 85 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Ngayong patay na ang kanyang mga magulang, 86 00:06:59,711 --> 00:07:02,881 ang bote sa bibig niya Ito lang ang kailangan niyang mabuhay. 87 00:07:04,174 --> 00:07:06,760 Paglaki niya, Maaalala ba niya ang sandaling ito? 88 00:07:08,345 --> 00:07:10,513 Sinasabi ng mga tao na ang oras ay naghihilom ng lahat ng sugat. 89 00:07:11,514 --> 00:07:13,850 Na ang lahat ay nagiging mas mahusay sa paglipas ng panahon. 90 00:07:15,310 --> 00:07:18,146 Pero tatandaan ito ng babaeng ito sa buong buhay niya. 91 00:07:19,731 --> 00:07:21,983 Ang kanyang sariling mukha habang sinisipsip niya ang bote, 92 00:07:22,942 --> 00:07:25,820 mga mukha ng kanyang mga magulang bilang kanilang mga lalamunan naputol dahil sa isang deal sa droga, 93 00:07:26,571 --> 00:07:28,740 at ang baho ng dugo napuno nito ang silid. 94 00:07:31,368 --> 00:07:33,119 Kung talagang may Diyos, 95 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 nawa'y iligtas niya ang kaluluwa ng babaeng ito 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,626 mula sa kapangyarihan ng aso. 97 00:07:42,003 --> 00:07:44,005 [♪ walang humpay na tumutugtog na musika] 98 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 [Humingo si Geonyoung] 99 00:08:46,151 --> 00:08:47,402 Ah, ah. [nagpapalinis ng lalamunan] 100 00:08:47,485 --> 00:08:50,739 [Si Geonyoung ay nagpatuloy sa pag-hum] 101 00:08:58,913 --> 00:08:59,956 [Tumahimik si Geonyoung] 102 00:09:04,002 --> 00:09:05,920 [mga imbestigador] Magandang hapon, ginoo. 103 00:09:06,004 --> 00:09:07,005 [lalaki] Ano iyon? 104 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Ayun, umuwi na ako upang kumuha ng ilang mga file na nakalimutan ko. 105 00:09:10,008 --> 00:09:11,676 -[lalaki] Sa iyong bike? -[Geonyoung] Oo. 106 00:09:12,802 --> 00:09:14,345 Kumain na ba kayo? 107 00:09:14,429 --> 00:09:15,430 [mga imbestigador] Oo. 108 00:09:15,513 --> 00:09:16,931 [Imbestigador Kim] Oo naman. 109 00:09:17,015 --> 00:09:19,392 [Geonyoung] Pwede mo ba akong utusan isang jjajangmyeon? Gawin itong extra-large. 110 00:09:19,476 --> 00:09:22,729 -[imbestigador] Oo, ginoo. -[tao] Hoy, Jang! 111 00:09:24,272 --> 00:09:25,398 Makinig ka. 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,276 Sabi mo hindi pagkuha ng mga kaso ng pampublikong seguridad. 113 00:09:29,944 --> 00:09:31,071 [Geonyoung] Tama iyan. 114 00:09:31,154 --> 00:09:33,656 Pagkatapos ay tumutok sa narcotics. 115 00:09:34,699 --> 00:09:36,951 Bakit ka sumipot sa isang pampublikong kaso ng seguridad? 116 00:09:37,035 --> 00:09:41,664 [Geonyoung] Ito ay konektado sa mga biktima sa aking kaso, kaya tiningnan ko ito. 117 00:09:42,874 --> 00:09:46,002 Ang pagiging impormante ng KCIA ay hindi ibig sabihin hindi ka rin naman junkie diba? 118 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Jang. 119 00:09:47,754 --> 00:09:49,798 Noong una kitang nakilala sa Seoul Office, 120 00:09:49,881 --> 00:09:53,343 Ako ay isang pinuno ng seksyon, at ikaw prosecutor lang na walang title diba? 121 00:09:53,426 --> 00:09:56,137 At noong nasa Gwangju ako bilang pinuno ng departamento, 122 00:09:57,013 --> 00:09:58,473 wala ka pa ring titulo. 123 00:09:58,556 --> 00:10:02,435 At ngayon, pinadala ako dito kay Busan bilang deputy chief prosecutor. 124 00:10:02,519 --> 00:10:05,730 Pero ikaw? Wala ka pa ring titulo. 125 00:10:06,314 --> 00:10:09,943 Ang lahat ng iyong mga kasamahan ay mga pinuno ng seksyon ngayon, ang ilan ay lumipat sa mga punong departamento. 126 00:10:10,026 --> 00:10:14,239 Hanggang kailan ka magpapaanod sa buong bansa na walang titulo? 127 00:10:15,073 --> 00:10:19,077 [Geonyoung] Well, ang magagawa ko lang ay ibigay ang aking makakaya. 128 00:10:19,160 --> 00:10:22,122 [chief prosecutor] Kaya nga hindi ka maa-promote. Masyado kang mahigpit. 129 00:10:22,205 --> 00:10:23,998 Walang flexibility! 130 00:10:24,707 --> 00:10:27,669 Matutong gumawa ng hierarchy. 131 00:10:27,752 --> 00:10:30,255 Ano sa tingin mo ang isang organisasyon, ha? 132 00:10:31,840 --> 00:10:35,260 [Geonyoung] Ang organisasyon ay isang lugar kung saan ka nagtatrabaho. 133 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 May trabaho pa ako, kaya mas mabuting kunin ko na ngayon. 134 00:10:39,264 --> 00:10:41,391 Jang. Huwag mong pakialaman ang KCIA, okay? 135 00:10:41,474 --> 00:10:44,394 I-cross mo sila at tayo na ang tanging dumudugo. 136 00:10:44,477 --> 00:10:48,106 [Geonyoung] Okay. Itatago ko yan sa isip at gawin ang aking makakaya, ginoo. 137 00:10:48,690 --> 00:10:51,359 Tiyak na hindi tayo magkakaroon pagdanak ng dugo sa trabaho. [bumuntong hininga] 138 00:10:51,442 --> 00:10:52,902 [chief prosecutor] Imposible ka. 139 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Magbukas ka ng bintana dito, pwede? Parang amoy… 140 00:10:57,157 --> 00:10:59,576 At buksan ang mga ilaw! Napakadilim dito. 141 00:10:59,659 --> 00:11:01,369 -Oo, ginoo. -Ano ito, pugad ng daga? 142 00:11:01,452 --> 00:11:02,912 -[kalat-kalat na ubo] -Geez. 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,539 Sige, alis na ako! 144 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 [mga imbestigador] Magandang araw, ginoo! 145 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 -[Geonyoung] I-off sila. -[sarado ang pinto] 146 00:11:11,379 --> 00:11:12,380 Ang mga ilaw. 147 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 Kabutihan. 148 00:11:18,469 --> 00:11:20,680 Ito ay maganda at madilim, hindi ba? 149 00:11:21,306 --> 00:11:23,308 [tumawa] 150 00:11:26,686 --> 00:11:29,522 -Inutusan mo pa ang jjajangmyeon ko? -[imbestigador] Oo, ginoo. 151 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 [♪ magandang tumutugtog ng piano music] 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,906 DIRECTOR GENERAL HWANG GUKPYEONG 153 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 [Kitae] Direktor Heneral Hwang Gukpyeong, aking direktang superior. 154 00:11:42,660 --> 00:11:44,787 Namumuno sa kabuuan Busan branch ng KCIA. 155 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 [Kitae] Sumama sa akin. 156 00:11:45,955 --> 00:11:47,999 Isang salita mula sa kanya, at gumagalaw ang buong lungsod. 157 00:11:48,082 --> 00:11:50,668 [Gukpyeong] Anyway, 158 00:11:52,587 --> 00:11:53,880 tungkol kay Jo Manjae. 159 00:11:56,216 --> 00:11:58,968 Balita ko naging siya pagharap ng meth sa Yakuza. 160 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 Oo, malay ko. 161 00:12:05,767 --> 00:12:06,976 Alam mo ba? 162 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 [Kitae] Oo, sir. 163 00:12:15,735 --> 00:12:18,988 [Kitae] Yung meth ang ni-load ko sa eroplano at ipinadala sa Pyongyang. 164 00:12:19,072 --> 00:12:20,240 Ang Meth ng Manjae Gang. 165 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 [♪ nakakapukaw ng jazz music plays] 166 00:12:43,388 --> 00:12:46,057 [Kitae] Ang Manjae Gang, Ang pinakamalaking sindikato ng krimen sa Busan. 167 00:12:47,225 --> 00:12:49,060 KANG DAEIL, ANG MANJAE GANG UNDERBOSS 168 00:12:49,143 --> 00:12:50,895 JO MANJAE, ANG MANJAE GANG BOSS 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 Sa ilalim ng proteksyon ni Direktor Hwang, mabilis silang lumaki. 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,986 Nag-kick back sila ng 30% ng kanilang buwanang pagkuha sa kanya, 171 00:12:58,069 --> 00:13:00,196 Diretso sa bulsa ng KCIA. 172 00:13:02,198 --> 00:13:04,450 Hinihila ng gang ang bawat krimen sa libro 173 00:13:04,534 --> 00:13:06,744 at kumikita ng isang milyong dolyar mula sa underworld. 174 00:13:06,828 --> 00:13:10,081 Sa puntong ito, maaari mong sabihin Praktikal nilang pinapatakbo ang ekonomiya ng Busan. 175 00:13:13,042 --> 00:13:15,044 [sabay tawa] 176 00:13:20,842 --> 00:13:24,846 EPISODE 2: ANG KAPANGYARIHAN NG ASO 177 00:13:25,430 --> 00:13:28,891 -[♪ magandang pagtugtog ng piano music] -Ako ay nagbabalak na alagaan ito sa aking sarili. 178 00:13:28,975 --> 00:13:32,186 Jang Geonyoung, isang tagausig sa Busan District Prosecutors' Office, 179 00:13:32,270 --> 00:13:35,440 ay tila binabaril para kay Jo Manjae, lahat ay nagpaputok. 180 00:13:35,523 --> 00:13:38,776 Sabi nila isa siyang Marine legend na minsang nagpabagsak ng mga armadong gerilya 181 00:13:38,860 --> 00:13:42,739 gamit ang kanyang mga kamay at nakuha isang Hwarang Order of Military Merit para dito. 182 00:13:42,822 --> 00:13:48,536 At siya ang uri ng maluwag na kanyon na walang pakialam sa mga nakatataas. 183 00:13:49,704 --> 00:13:52,457 Kaya paano mo pinaplano paghawak sa kanya, Mr. Baek? 184 00:13:53,833 --> 00:13:55,251 Huwag kang mag-alala, ginoo. 185 00:13:55,334 --> 00:13:57,295 Ako na mismo ang bahala sa kanya. 186 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 -[tunog ng telepono] -[nagpapalakpak ang mga makinilya] 187 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 [Kitae] Bakit hindi kayo lumabas para manigarilyo? 188 00:14:23,404 --> 00:14:24,906 -Umupo. -[sarado ang pinto] 189 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 [ungol] 190 00:14:28,493 --> 00:14:30,953 -Lahat ng mabuti habang ako ay wala? - [ahente] Oo, ginoo. Lahat mabuti. 191 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Makinig, tingnan mo Prosecutor Jang Geonyoung 192 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 sa Busan District Prosecutors' Office. 193 00:14:37,627 --> 00:14:40,880 Ang kanyang background, pamilya, kamag-anak, kaibigan, personalidad... 194 00:14:40,963 --> 00:14:44,133 Well, kung ano man iyon, huwag palampasin ang isang detalye. 195 00:14:44,759 --> 00:14:47,470 Hukayin ang bawat huling bagay konektado sa kanya at dalhin ito sa akin. 196 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 Oo, sir. 197 00:14:49,055 --> 00:14:51,057 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 198 00:14:58,022 --> 00:15:01,025 [Si John ay nagsasalita sa Ingles] Ah. Ikinagagalak kitang makilala. John Evans. 199 00:15:01,109 --> 00:15:02,193 Tawagin mo na lang akong John. 200 00:15:03,194 --> 00:15:04,529 Okay, John. 201 00:15:06,114 --> 00:15:08,324 Anong ginagawa ng mga bastos dito? 202 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Mag-ehersisyo. Isang oras bawat araw. 203 00:15:11,869 --> 00:15:15,039 May karapatan din ang mga mamamatay-tao? Hmm? 204 00:15:15,123 --> 00:15:16,415 Diba nasa Korea sila? 205 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 [Panunuya ni Geonyoung] 206 00:15:21,462 --> 00:15:23,005 [John] Tapusin natin ito nang mabilis. 207 00:15:23,089 --> 00:15:26,592 Nagbigay na kami ng sapat na impormasyon sa pulisya hinggil sa kanilang mga kaso. 208 00:15:27,635 --> 00:15:29,011 [sa Korean] Iba iyon, pare. 209 00:15:30,221 --> 00:15:31,222 [sa Ingles] Tingnan mo. 210 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Hmm? 211 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Sa sulok. Dito. 212 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 May nakasulat. 213 00:15:39,522 --> 00:15:41,607 Naalala mo yung lalaking pinatay mo? 214 00:15:41,691 --> 00:15:45,862 Sinulat niya ito habang nasa telepono siya... 215 00:15:45,945 --> 00:15:47,196 Hindi. Sa telepono. 216 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Hmm? 217 00:15:49,532 --> 00:15:52,618 Anumang tawag sa telepono noong nasa bahay ka? 218 00:15:54,871 --> 00:15:57,957 Uh... kinuha ni Mr. Kim ang telepono at may isinulat sa papel. 219 00:15:58,457 --> 00:15:59,458 Okay. 220 00:16:01,502 --> 00:16:02,503 Pero… 221 00:16:03,629 --> 00:16:04,672 kung titingnan mo, 222 00:16:05,256 --> 00:16:06,674 walang date. 223 00:16:07,758 --> 00:16:10,678 Ang oras at lugar lamang. 224 00:16:10,761 --> 00:16:13,097 Ito ay isang deal. Isang drug deal. 225 00:16:13,723 --> 00:16:15,683 Mayroon ka bang narinig tungkol dito? 226 00:16:15,766 --> 00:16:17,393 Hindi makaintindi ng Korean ang mga lalaking ito. 227 00:16:17,476 --> 00:16:20,313 Kahit may narinig sila, hindi nila alam kung ano ang ibig sabihin nito. 228 00:16:22,982 --> 00:16:26,152 [sa Korean] Oo, alam ko. Pero gusto kong magtanong, kung sakali. 229 00:16:26,235 --> 00:16:29,530 Dapat alam nila ang ilang salita sa Korean, ngayong nasa Korea na sila. 230 00:16:29,614 --> 00:16:31,824 - Napaka walang galang. -[John nagsasalita sa Ingles] Ano? 231 00:16:33,284 --> 00:16:34,327 Okay. 232 00:16:34,410 --> 00:16:38,748 Ngayon, makinig kang mabuti. Hmm? 233 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Sa mga sinasabi ko. 234 00:16:44,462 --> 00:16:45,922 "Kung makikipagtulungan ka sa akin, 235 00:16:46,005 --> 00:16:49,050 Baka pwede kong bawasan yang sentence mo. 236 00:16:49,133 --> 00:16:53,221 Pagkatapos ay maaari kang ipadala pabalik sa iyong bansa sa loob ng ilang taon, 237 00:16:53,304 --> 00:16:58,267 o kaya kong hayaan kang maglingkod ang sentensiya mo sa States." 238 00:16:58,935 --> 00:16:59,936 Intindihin? 239 00:17:00,436 --> 00:17:01,437 Ito ay isang deal! 240 00:17:01,979 --> 00:17:03,439 Ito ay isang deal! 241 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 [sundalong nagsasalita sa Korean] "Magkita tayo bukas." 242 00:17:10,196 --> 00:17:13,241 Sabi ni Mr. Kim, "See you tomorrow." 243 00:17:13,824 --> 00:17:14,825 [sa English] Nagsasalita ka ng Korean? 244 00:17:14,909 --> 00:17:16,327 [sundalo] Koreano ng girlfriend ko. 245 00:17:19,956 --> 00:17:21,040 Bukas? 246 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 [sa Korean] Sigurado ka? 247 00:17:23,668 --> 00:17:26,170 -[sa Ingles] Bukas. -[sa Korean] Sigurado ako. 248 00:17:27,255 --> 00:17:28,256 [sa Ingles] Magandang trabaho. 249 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 [sa Korean] Oh, tama. 250 00:17:34,178 --> 00:17:35,263 [Sa Ingles] Siya nga pala... 251 00:17:36,847 --> 00:17:39,183 Ang babaeng pinatay mo, si Lee Suni. 252 00:17:42,353 --> 00:17:44,564 Siya ay buntis. 253 00:17:51,904 --> 00:17:53,906 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 254 00:17:54,657 --> 00:17:56,284 [Si Geonyoung nagsasalita sa Korean] Nakatanggap kami ng intel 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 na pinatay ng mga nagbebenta ng meth kagabi, 256 00:17:58,536 --> 00:18:01,414 Kim Taeyeong at ang kanyang asawa, si Lee Suni, 257 00:18:01,497 --> 00:18:07,086 nagkaroon ng deal na naka-line up kasama ang kanilang supplier ngayong 6:00 p.m. 258 00:18:07,169 --> 00:18:10,214 sa Café C'est La Vie sa Beomcheon-dong. 259 00:18:10,298 --> 00:18:15,469 Ipagpalagay na hindi alam ng supplier patay pa sila, inaasahang magpapakita siya. 260 00:18:15,553 --> 00:18:18,723 Dalawa sa aming mga imbestigador ay magpapanggap bilang mag-asawa sa site 261 00:18:18,806 --> 00:18:21,350 at sa sandaling magpakita siya, lumipat kami para sa pag-aresto. 262 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 [Yejin] Hello, andito na ako. 263 00:18:26,564 --> 00:18:28,107 Ah, Ms. Oh! 264 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Sir, ito po si Ms. Oh. Siya ang gaganap bilang asawa. 265 00:18:31,986 --> 00:18:33,154 [ngumisi si Geonyoung] 266 00:18:33,988 --> 00:18:35,406 Hello, sir. 267 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 Ako si Oh Yejin. Kaka-assign ko lang sa team. 268 00:18:38,951 --> 00:18:41,412 Ako ang gaganap bilang asawa, si Lee Suni, sa operasyon ngayon. 269 00:18:41,495 --> 00:18:43,623 Tama. Maligayang pagdating sakay, Imbestigador Oh. 270 00:18:45,082 --> 00:18:47,752 Kaya... Paano ang asawa? 271 00:18:47,835 --> 00:18:48,836 Tama. 272 00:18:51,756 --> 00:18:52,757 ako yun. 273 00:18:56,761 --> 00:18:58,721 Kakailanganin ka naming mahanap ibang asawa. 274 00:18:58,804 --> 00:19:00,348 Sa tingin ko ay magandang ideya iyon, ginoo. 275 00:19:00,431 --> 00:19:02,141 Teka, bakit? anong mali? 276 00:19:04,685 --> 00:19:05,853 [Geonyoung] Pansin, lahat! 277 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 Sige, 278 00:19:10,107 --> 00:19:11,734 piliin mo ang iyong asawa mula sa kanila. 279 00:19:12,818 --> 00:19:14,320 [Imbestigador Kim] Sa tingin mo mas magaling sila? 280 00:19:14,403 --> 00:19:15,905 [Ang mga investigator ay nagpapatahimik] 281 00:19:24,372 --> 00:19:25,414 ano? 282 00:19:25,498 --> 00:19:27,124 [♪ malikot na musikang tumutugtog] 283 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 MUSIC CAFÉ C'EST LA VIE KAPE at TSA 284 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 [empleyado] Maligayang pagdating. 285 00:19:42,848 --> 00:19:44,684 [Geonyoung, Yejin clear throats] 286 00:19:46,936 --> 00:19:47,937 [Bumuntong hininga si Geonyoung] 287 00:19:49,772 --> 00:19:51,148 [tunog ng telepono] 288 00:19:53,067 --> 00:19:54,694 C'est La Vie. 289 00:19:57,238 --> 00:19:58,364 Mr. Kim Taeyeong? 290 00:20:05,621 --> 00:20:06,622 Hello? 291 00:20:07,123 --> 00:20:10,167 [lalaki] Sumakay ng Bus 57 at bumaba sa Myeonhak-ri Station. 292 00:20:16,590 --> 00:20:19,093 [Imbestigador Kim] Teka, masyadong mabilis. Hoy, dahan-dahan. 293 00:20:19,176 --> 00:20:20,511 Dahan-dahan. Halika na. 294 00:20:21,512 --> 00:20:22,596 [Bumuntong hininga si Yejin] 295 00:20:24,473 --> 00:20:26,559 [Yejin] Hindi naman sila mawawala sa atin diba? 296 00:20:30,104 --> 00:20:32,148 Natural lang kumilos. 297 00:20:32,231 --> 00:20:33,566 Huwag masyadong kabahan. 298 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Tama. 299 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Hmm. 300 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Okay naman. 301 00:20:41,824 --> 00:20:43,909 Bale kung may itatanong ako sayo? 302 00:20:43,993 --> 00:20:45,077 Oo naman, ano ito? 303 00:20:46,287 --> 00:20:47,288 Well… 304 00:20:49,915 --> 00:20:53,461 Palagi ka bang naging itong magandang hitsura, Mr. Jang? 305 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 ikaw ba ay… 306 00:21:01,635 --> 00:21:03,971 hinahampas ako para lang lumuwag? 307 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Halika, siyempre hindi. 308 00:21:07,266 --> 00:21:09,727 Isang tulad ko ang pumapatol sayo? Hindi pwede. 309 00:21:10,394 --> 00:21:12,354 Akala mo gagawin kong tanga, 310 00:21:12,438 --> 00:21:15,274 pumapatol sa isang taong hindi interesado? [tumawa] 311 00:21:16,734 --> 00:21:18,152 Nasisiraan na yata ako ng bait. 312 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 Ang nerbiyos ko ay nagsasalita ako ng walang kapararakan. 313 00:21:21,697 --> 00:21:24,408 Pero gusto ko talagang itanong sayo yan. 314 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 Kalimutan mo na lang. pasensya na po. 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,374 [tumawa] 316 00:21:33,834 --> 00:21:36,796 Balita ko nag-aral ka ng abogasya sa PNU at kumuha ng bar exam. 317 00:21:36,879 --> 00:21:37,880 Ah… 318 00:21:38,672 --> 00:21:39,882 Oo, tama iyan. 319 00:21:39,965 --> 00:21:41,592 [Geonyoung] Susubukan mo ba ulit ngayong taon? 320 00:21:44,970 --> 00:21:45,971 Well, iyon ay… 321 00:21:46,931 --> 00:21:47,932 sumusuko ka na ba? 322 00:21:49,725 --> 00:21:51,268 Kahit pumasa ako, anong silbi? 323 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 Hindi sila kailanman magtatalaga isang babae bilang isang tagausig. 324 00:21:53,854 --> 00:21:56,482 Walang kahit isang babaeng prosecutor sa bansang ito pa. 325 00:21:57,149 --> 00:21:59,026 Kung gayon bakit gusto mong maging isa? 326 00:22:00,027 --> 00:22:01,403 Mmm… 327 00:22:02,112 --> 00:22:03,239 Ano ang tungkol sa iyo, Mr. Jang? 328 00:22:03,322 --> 00:22:04,740 Bakit ka naging prosecutor? 329 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 [Bumuntong hininga si Geonyoung] 330 00:22:14,875 --> 00:22:16,585 [♪ tumutugtog ng masiglang musika] 331 00:22:24,552 --> 00:22:26,971 MYEONHAK-RI 332 00:22:31,016 --> 00:22:32,977 [Imbestigador Kim] Bumaba si Mr. Jang sa bus. 333 00:22:33,060 --> 00:22:35,062 Sige, ituloy mo lang ang pagmamaneho sa ngayon. 334 00:22:35,646 --> 00:22:36,730 [investigator] Oo, sir. 335 00:22:37,648 --> 00:22:39,233 [Imbestigador Kim] Mukha ba silang mag-asawa? 336 00:22:39,316 --> 00:22:42,152 [imbestigador] Oo, maganda silang magkasama. Oo naman. 337 00:22:42,236 --> 00:22:43,237 [Bumuntong hininga si Geonyoung] 338 00:22:44,905 --> 00:22:46,198 [Geonyoung] May nakikita ka ba? 339 00:22:46,699 --> 00:22:48,367 [Yejin] Hindi, wala. Masyadong madilim. 340 00:22:48,993 --> 00:22:52,037 Oh, tama. Wala kang makikita kahit wala kang salamin, pwede ba? 341 00:22:52,121 --> 00:22:53,831 [Geonyoung] Ikaw ang mata ko ngayon. 342 00:22:53,914 --> 00:22:55,708 -Tingnan mong mabuti. -[Yejin] Okay. 343 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 Tingnan mo. Yung kotse! Heto siya! 344 00:23:02,923 --> 00:23:05,009 Doon. Siya yun. 345 00:23:12,391 --> 00:23:13,601 [Bumuntong hininga si Yejin] 346 00:23:15,436 --> 00:23:16,437 [Bumuntong hininga si Yejin] 347 00:23:19,023 --> 00:23:20,983 [Geonyoung] Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga bulsa at magpahinga. 348 00:23:21,066 --> 00:23:22,860 -Kasing tigas ka ng tabla. -[Yejin] Oo, ginoo. 349 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 [Geonyoung] Parang pamilyar siya. Sino siya? 350 00:24:00,564 --> 00:24:01,899 [Yejin] Tingnan muna natin ang mga gamit! 351 00:24:09,615 --> 00:24:11,075 Tingnan muna natin ang pera. 352 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 [nagpapalinis ng lalamunan] 353 00:24:36,183 --> 00:24:39,895 [Yejin] Well, ang ganda ng mga bagay na ito. 354 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Oo, magandang bagay. 355 00:24:41,313 --> 00:24:42,606 [kaluskos ang radyo habang nagtu-tune] 356 00:24:42,690 --> 00:24:46,527 [newscaster] Ang brutal na pagpatay kagabi ng mag-asawa sa Haeundae 357 00:24:46,610 --> 00:24:49,113 ay inihayag na ang gawain ng mga sundalo ng US 358 00:24:49,196 --> 00:24:51,699 na nakipag-usap sa kanila. 359 00:24:52,199 --> 00:24:55,536 Ang mga biktima, si Kim at ang kanyang asawa, may anak na babae, 360 00:24:55,619 --> 00:24:59,832 at natuklasan na siya nga naroroon sa pinangyarihan, na nagdaragdag sa pagkabigla. 361 00:24:59,915 --> 00:25:02,501 Ang Busan Haeundae Police tinutuon ang kanilang imbestigasyon 362 00:25:02,584 --> 00:25:05,546 sa posibilidad na ginawa ng mga suspek ang krimen... 363 00:25:05,629 --> 00:25:07,089 [Daeil] Sino kayo? 364 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 [Geonyoung] Ang bastos na ito. 365 00:25:08,716 --> 00:25:10,509 Naalala ko lang kung sino siya. 366 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 [tumawa] 367 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 [nagtawanan ang dalawa] 368 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 [Yejin] Mahal! 369 00:25:18,934 --> 00:25:22,104 What the hell? Baliw ka ba? Sino ka ba? 370 00:25:22,187 --> 00:25:23,480 [Yejin] Tinatanong niya kung sino tayo! 371 00:25:23,564 --> 00:25:25,399 -Nababaliw ka? -Naniniwala ka ba sa taong ito? 372 00:25:25,482 --> 00:25:26,734 Ano ba naman? 373 00:25:27,693 --> 00:25:28,861 Ikaw si Kang Daeil, tama ba? 374 00:25:29,361 --> 00:25:30,571 Underboss ng Manjae Gang? 375 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 [panunuya] 376 00:25:35,659 --> 00:25:37,453 -[sigaw ni Daeil] -[sigaw ni Yejin] 377 00:25:40,789 --> 00:25:43,876 -[nagpupumiglas at nag-aaway] -[paggiling ng metal, tili ng mga gulong] 378 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 [Daeil] Hoy! 379 00:25:49,256 --> 00:25:51,592 -[♪ kapanapanabik na mga pagtugtog ng musika] -[Nagpupumiglas sina Geonyoung at Yejin] 380 00:25:53,385 --> 00:25:54,970 [Geonyoung] Anak ka! Hoy! 381 00:25:55,054 --> 00:25:56,889 [Yejin] Hoy! Saan sa tingin mo pupunta? 382 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 bastard ka! 383 00:25:59,767 --> 00:26:02,352 [Geonyoung] Hoy! bastard ka! 384 00:26:03,729 --> 00:26:05,939 -Hoy! Tumigil ka, bastard! -[Yejin] Tumigil ka nga dyan! 385 00:26:06,774 --> 00:26:08,609 [Yejin yelps, groans] 386 00:26:08,692 --> 00:26:10,569 Damn! Masakit yun. 387 00:26:10,652 --> 00:26:12,613 Hoy! Oh, manatili ka diyan! 388 00:26:13,113 --> 00:26:14,114 Hoy! 389 00:26:15,908 --> 00:26:17,493 Patay na patay ka! 390 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Bumalik ka dito! 391 00:26:23,957 --> 00:26:25,417 [Geonyoung] Anak ka! 392 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Hoy! 393 00:26:29,088 --> 00:26:30,422 Tumigil ka dyan! 394 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Hoy! 395 00:26:32,174 --> 00:26:34,301 Saan ka ba pupunta? 396 00:26:34,802 --> 00:26:36,178 Hoy! Ikaw maliit na tae! 397 00:26:36,261 --> 00:26:38,388 Diyos, ang anak ng isang asong babae. Fucking bastard. 398 00:26:41,683 --> 00:26:42,851 Imbestigador Oh! 399 00:26:44,103 --> 00:26:46,063 Imbestigador Oh! Tumigil ka dyan! 400 00:26:46,146 --> 00:26:50,109 Shit, napakabilis niya. Fuck! 401 00:26:50,192 --> 00:26:51,527 Para kay Kristo! 402 00:27:02,329 --> 00:27:03,539 [Yejin] Saan siya nagpunta? 403 00:27:09,962 --> 00:27:10,963 Grabe! 404 00:27:11,547 --> 00:27:13,215 Papatayin ko yang bastos na yan! 405 00:27:18,762 --> 00:27:20,139 [Geonyoung] Imbestigador Oh! 406 00:27:21,765 --> 00:27:23,433 Imbestigador Oh! 407 00:27:24,142 --> 00:27:25,352 -[sigaw] -[bulalas] 408 00:27:25,435 --> 00:27:27,563 Napaka walang humpay ng babaeng iyon. Fucking hell. 409 00:27:27,646 --> 00:27:28,647 [Geonyoung] Imbestigador Oh. 410 00:27:29,398 --> 00:27:30,399 Imbestigador oh... 411 00:27:33,527 --> 00:27:34,528 nasaan siya? 412 00:27:35,028 --> 00:27:36,363 Saan siya nagpunta? 413 00:27:38,115 --> 00:27:39,199 Damn, bastard na yun. 414 00:27:45,414 --> 00:27:46,999 -[malambot umut-ot] -Huh? 415 00:27:47,082 --> 00:27:49,001 [♪ nakakapukaw ng musikang tumutugtog] 416 00:27:49,084 --> 00:27:51,044 shit... 417 00:27:53,714 --> 00:27:54,715 Hey. 418 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Pagbibigay galang sa iyong mga ninuno? 419 00:27:58,343 --> 00:28:01,054 Anong ginagawa mo dyan ang ulo mo sa lupa? 420 00:28:01,597 --> 00:28:02,973 [Daeil] For fuck's sake. 421 00:28:03,056 --> 00:28:05,601 [Geonyoung] Hoy, lumabas ka dito. Halika maupo ka. 422 00:28:06,101 --> 00:28:07,352 Fucking hell. 423 00:28:07,436 --> 00:28:09,813 Mag-usap tayo saglit, okay? 424 00:28:10,480 --> 00:28:12,316 Lalaki, pagod na pagod na ako. 425 00:28:15,611 --> 00:28:17,696 Goddamn it. 426 00:28:19,323 --> 00:28:20,657 Maaari kang tumakbo, ha? 427 00:28:20,741 --> 00:28:23,243 Nasaan ang aking imbestigador? 428 00:28:25,412 --> 00:28:27,873 [Daeil] Iyong imbestigador? Paano ko malalaman! 429 00:28:27,956 --> 00:28:30,000 [Geonyoung] Itong asshole na to isa pang kutsilyo. Ikaw maliit… 430 00:28:30,083 --> 00:28:31,168 [ngumisi si Geonyoung] 431 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 [Daeil] Teka! Maghintay ka. Tumigil ka. 432 00:28:35,130 --> 00:28:36,298 ano? 433 00:28:41,720 --> 00:28:42,721 Shit. 434 00:28:42,804 --> 00:28:44,765 Halika dito! Bumalik ka dito, bastard! 435 00:28:44,848 --> 00:28:46,183 Bumalik ka dito! Ikaw maliit… 436 00:28:49,436 --> 00:28:50,771 [sigaw ni Geonyoung] 437 00:28:50,854 --> 00:28:52,105 [Umuungol si Daeil] 438 00:28:52,898 --> 00:28:54,566 [Geonyoung] Magpahinga kana, jackass. 439 00:28:55,692 --> 00:28:58,403 Ilang damn kutsilyo ang mayroon ka? Hoy! 440 00:28:58,487 --> 00:29:00,989 Hoy, ikaw na maliit... Anak ng isang... 441 00:29:02,407 --> 00:29:03,700 Ikaw maliit na tae. 442 00:29:04,576 --> 00:29:05,911 - Umalis ka na, asshole. -[sigaw ni Daeil] 443 00:29:05,994 --> 00:29:07,621 [Geonyoung] Damn it. 444 00:29:08,664 --> 00:29:11,124 [Daing, ungol ni Geonyoung] 445 00:29:11,208 --> 00:29:12,584 Ikaw anak ng isang asong babae. 446 00:29:12,668 --> 00:29:14,544 [Yejin] Hoy, ikaw anak ng asong babae! 447 00:29:17,839 --> 00:29:18,924 Ang gago mo! 448 00:29:19,967 --> 00:29:21,468 Saan sa tingin mo pupunta? 449 00:29:22,052 --> 00:29:23,178 bastard ka. 450 00:29:27,265 --> 00:29:28,642 -Huh? -[ bulalas ni Daeil] 451 00:29:28,725 --> 00:29:29,851 Imbestigador Oh. 452 00:29:31,436 --> 00:29:34,272 -Nasanay ka bang mag-ehersisyo? -Tae kwon do master ang tatay ko. 453 00:29:35,023 --> 00:29:37,442 -Manahimik ka, gago! -Matigas ka. 454 00:29:37,526 --> 00:29:38,902 [Yejin] Babasagin ko yang mukha mo. 455 00:29:40,070 --> 00:29:42,447 Hindi naman. Ako ay malambot hangga't maaari. 456 00:29:44,074 --> 00:29:46,868 Huwag na huwag kang gagawa ng kahit ano Hindi ko na ulit sinabi sayo. 457 00:29:48,036 --> 00:29:49,079 Oo, sir. Naintindihan. 458 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Bumangon ka na. 459 00:29:51,456 --> 00:29:52,916 -sabi ko, bumangon ka na! -[ungol] 460 00:29:56,169 --> 00:29:58,422 -[investigator 1] Wala sila sa taas. -[Imbestigador Kim] Hindi? Wala rin doon? 461 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 [imbestigador 2] Hindi ko akalain na nandito sila. 462 00:29:59,965 --> 00:30:01,258 [Imbestigador Kim] Magpa-check up ka na diyan. Sa ganitong paraan. 463 00:30:01,341 --> 00:30:03,093 -[investigator 2] Sa taas? -Oo, tingnan mo. 464 00:30:03,176 --> 00:30:05,470 -[mga imbestigador] Ginoong Jang! Mr. Jang! -Damn. 465 00:30:07,014 --> 00:30:08,390 Mr. Jang! 466 00:30:09,933 --> 00:30:10,934 alam mo, 467 00:30:12,144 --> 00:30:13,729 kung makulong ka sa pagkakataong ito, 468 00:30:15,522 --> 00:30:16,815 ito ay 10 taon na pinakamababa. 469 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 Fuck. 470 00:30:21,319 --> 00:30:24,573 Sampung taon para lamang sa pagtulak ng ilang meth? parang hindi naman. 471 00:30:24,656 --> 00:30:26,366 Hindi naman kasi ako nakapatay ng tao. 472 00:30:28,201 --> 00:30:30,328 Malamang lalabas ako sa isang pares. 473 00:30:34,124 --> 00:30:35,375 kalokohan. 474 00:30:35,959 --> 00:30:38,962 Number two ng Manjae Gang, nagbebenta mismo ng droga? 475 00:30:40,255 --> 00:30:42,174 Bakit mo gagawin iyon, ha? 476 00:30:45,802 --> 00:30:47,179 Ano ang sinasabi nila? 477 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Hey. 478 00:30:52,559 --> 00:30:55,645 Naglalabas ka ng droga sa likod ni Jo Manjae, di ba? 479 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 Kung malaman niya… 480 00:30:59,316 --> 00:31:01,651 sa tingin mo hahayaan ka niyang makatakas? 481 00:31:01,735 --> 00:31:05,113 Ang kanyang numerong dalawa ay nagnanakaw ng kanyang itago? 482 00:31:07,949 --> 00:31:09,659 Fucking hell. 483 00:31:11,495 --> 00:31:12,829 Kaya ano ang gusto mo? 484 00:31:13,330 --> 00:31:14,748 [Geonyoung] Makinig kang mabuti. 485 00:31:14,831 --> 00:31:15,832 Ang bagay ay, 486 00:31:17,375 --> 00:31:19,920 si Jo Manjae talaga ang gusto ko. 487 00:31:20,754 --> 00:31:23,632 Ibig sabihin, maililigtas mo ang iyong sarili 488 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 kung gagawin mo lang ang sinabi ko. 489 00:31:26,510 --> 00:31:28,512 Gusto mo ba akong maging daga? 490 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 Kung mahuli man ako, ako lang ang bastos. 491 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Kaya bakit ako dapat? 492 00:31:32,933 --> 00:31:35,644 Damn it, makapal ang ulo mong tanga. 493 00:31:35,727 --> 00:31:36,812 Hey. 494 00:31:37,896 --> 00:31:40,565 Bobo ka. Gumagana ba ang utak mo? Hmm? 495 00:31:41,274 --> 00:31:44,569 Hindi mo ba gets sino ang may hawak ng tali mo ngayon? 496 00:31:44,653 --> 00:31:47,239 Hindi ko gusto ang maliit na prito may isang kilo o dalawa. 497 00:31:47,322 --> 00:31:50,492 Gusto ko ng 10 kilo o higit pa, ang uri ng pakikitungo ni Manjae sa kanyang sarili. 498 00:31:51,743 --> 00:31:52,786 Nasa iyo ang pagpipilian. 499 00:31:53,995 --> 00:31:55,372 Maging isang maldita na daga, 500 00:31:56,665 --> 00:31:58,375 o mamatay sa kamay ni Jo Manjae. 501 00:32:04,047 --> 00:32:05,090 Imbestigador Oh. 502 00:32:11,429 --> 00:32:12,430 Ang susi. 503 00:32:13,223 --> 00:32:15,308 -[Yejin] Anong susi? -[Geonyoung] Sa mga posas. 504 00:32:16,393 --> 00:32:17,519 [Yejin] Bakit? 505 00:32:27,571 --> 00:32:29,531 ha? ha? 506 00:32:31,575 --> 00:32:32,784 ha? 507 00:32:33,577 --> 00:32:34,578 ano… 508 00:32:36,204 --> 00:32:38,331 Umalis ka na dito. Pumunta ka. 509 00:32:39,166 --> 00:32:40,750 [Yejin] Ano? Oh! 510 00:32:41,668 --> 00:32:44,337 Mr. Jang! Anong kalokohan ang ginagawa mo? 511 00:32:45,547 --> 00:32:47,883 -Binayaan ko siya. -Bakit? 512 00:32:47,966 --> 00:32:50,385 [Geonyoung] Ito ay nananatili sa pagitan mo at sa akin. 513 00:32:52,262 --> 00:32:53,972 Ito ang aming munting sikreto. 514 00:32:56,183 --> 00:32:57,642 [Kitae] Patay na ang kanyang ina. 515 00:32:58,143 --> 00:33:00,478 Siya ay may isang ama at isang nakababatang kapatid na babae. 516 00:33:00,562 --> 00:33:02,689 [ahente] Oo, ang pangalan ng ama ay Jang Myeongho. 517 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 Nasa psychiatric hospital siya. 518 00:33:04,983 --> 00:33:06,443 [Kitae] Psychiatric na ospital? 519 00:33:06,526 --> 00:33:08,862 [agent] Matagal na siya doon, mga 20 taon. 520 00:33:09,821 --> 00:33:10,864 [Kitae] Para saan? 521 00:33:10,947 --> 00:33:11,948 [agent] Tinitingnan ko ito. 522 00:33:12,657 --> 00:33:13,700 [Kitae] Paano ang kanyang kapatid na babae? 523 00:33:14,326 --> 00:33:16,119 [agent] Jang Hyeeun, 25 taong gulang. 524 00:33:16,703 --> 00:33:20,207 Nagtatrabaho siya sa isang pabrika ng dye sa Gyeonggi-do. Walang kakaiba sa kanya. 525 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Suriin din ang mga tao sa paligid niya. 526 00:33:22,250 --> 00:33:24,169 Iulat muli kung may nakita kang kapaki-pakinabang. 527 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 [ahente] Oo, ginoo. 528 00:33:25,378 --> 00:33:30,050 At tungkol kay Ikeda Yuji, yung binanggit mo last time. 529 00:33:30,133 --> 00:33:31,551 Tiningnan mo ba siya? 530 00:33:31,635 --> 00:33:33,011 [agent] Ang kanyang tunay na pangalan ay Choi Yuji. 531 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Siya ay isang Zainichi. 532 00:33:36,598 --> 00:33:37,599 Isang Zainichi? 533 00:33:37,682 --> 00:33:40,644 [agent] Oo, nawalan siya ng parehong mga magulang noong siya ay 13. 534 00:33:40,727 --> 00:33:43,063 Pagkatapos ay inampon siya ni Chairman Ikeda. 535 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Mukhang malaki ang tiwala nito sa kanya. 536 00:33:46,107 --> 00:33:48,109 Siya ay may tunay na hatak sa organisasyon, 537 00:33:48,193 --> 00:33:50,153 na may maraming tao na bumabaril para sa kanya. 538 00:33:50,237 --> 00:33:51,446 Choi Yuji. 539 00:33:52,572 --> 00:33:53,782 [sa Japanese] Magkikita pa tayo. 540 00:33:53,865 --> 00:33:55,367 [bumaling ang makina] 541 00:34:06,044 --> 00:34:07,587 [sa Korean] Tingnan mo ang tanga. 542 00:34:13,260 --> 00:34:16,137 [ahente] Pero bakit mo tinitingnan si Choi Yuji? 543 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 pasensya na po. 544 00:34:25,480 --> 00:34:27,691 Choi Yuji… 545 00:34:28,608 --> 00:34:32,070 [agent] Habang nasa labas ka kanina, Tumawag si Mr. Baek Kihyun. 546 00:34:32,153 --> 00:34:33,154 [Kitae] Anong sabi niya? 547 00:34:33,238 --> 00:34:36,157 [agent] Darating siya ngayon para sa alaala ng iyong ina. 548 00:34:36,908 --> 00:34:38,451 Hindi daw siya makakaabot. 549 00:34:38,535 --> 00:34:39,786 Nasa army siya diba? 550 00:34:43,415 --> 00:34:44,833 Nangunguna sa kanyang klase sa Military Academy. 551 00:34:44,916 --> 00:34:46,876 [agent] Nangunguna sa kanyang klase... 552 00:34:46,960 --> 00:34:49,671 Konting oras na lang bago siya mag-pin sa isang bituin, tama ba? 553 00:34:49,754 --> 00:34:51,965 Isang bituin? Sigurado, makakakuha siya ng isa. 554 00:34:53,216 --> 00:34:55,093 Ang tanong, ilan. 555 00:35:04,311 --> 00:35:05,478 [Kitae] Hoy, Baek Kihyun. 556 00:35:11,318 --> 00:35:12,319 [hinampas ng tasa] 557 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [Kitae] Kain na tayo. 558 00:36:05,538 --> 00:36:06,998 [Kihyun] Salamat sa pagkain. 559 00:36:09,751 --> 00:36:15,006 Nauna lang si Kihyun o ikalawang baitang nang pumasa si Nanay. 560 00:36:16,132 --> 00:36:18,301 Ang bilis talaga ng panahon. Hindi ba, Kitae? 561 00:36:20,804 --> 00:36:23,139 [Kitae] Kumusta ang buhay sa hukbo? Ginagawa ang lahat ng tama? 562 00:36:24,474 --> 00:36:25,558 [Kihyun] Okay lang ako. 563 00:36:27,977 --> 00:36:29,062 [Kitae] May nangyari ba? 564 00:36:31,523 --> 00:36:33,191 sana nga. 565 00:36:37,987 --> 00:36:40,490 [Kitae] Nakatitig sa barbed wire nakakatamad sa front line no? 566 00:36:40,573 --> 00:36:42,200 UTOS SA SEGURIDAD AHN SEUNGHYEOK 567 00:36:42,283 --> 00:36:44,869 Ipapaalam niya sa iyo kapag may nagbukas na sa Security Command. 568 00:36:45,912 --> 00:36:48,790 Palagi mong gustong pumunta doon matapos makapagtapos ng akademya. 569 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 570 00:36:53,294 --> 00:36:55,505 Hayaan mo lang akong tulungan ka. Para saan ang mga kuya? 571 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 Tama, Soyeong? 572 00:36:57,590 --> 00:36:58,591 tama ka. 573 00:37:00,176 --> 00:37:03,179 Pero alam mo, malaki na si Kihyun ngayon. 574 00:37:03,680 --> 00:37:05,473 Mahalaga rin ang kanyang opinyon. 575 00:37:13,940 --> 00:37:15,191 [Kitae] Kunin mo na lang. 576 00:37:15,275 --> 00:37:17,819 Sigurado akong marami pang iba ang nakakuha ng kanyang card. 577 00:37:19,362 --> 00:37:20,488 sabi ko sayo. 578 00:37:21,114 --> 00:37:23,742 Sa huli, mga taong may pera at mga koneksyon ang nagpapatakbo sa mundo. 579 00:37:23,825 --> 00:37:28,037 [Soyeong] Totoo iyan. Ang buhay ay brutal walang mga magulang o koneksyon. 580 00:37:28,121 --> 00:37:30,290 Ngunit ang mga bagay ay nagiging mas madali kung mayroon kang pera at kapangyarihan. 581 00:37:30,373 --> 00:37:31,416 Nakakatawa kung paano ito gumagana. 582 00:37:35,336 --> 00:37:36,504 Kitae. 583 00:37:40,508 --> 00:37:41,926 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 584 00:37:46,431 --> 00:37:47,432 ayos lang. 585 00:37:47,515 --> 00:37:49,309 Ipaalam sa akin kung nagbago ang iyong isip. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,443 [Bumuntong hininga si Yejin] 587 00:37:59,652 --> 00:38:03,990 Kaya, ang plano mo ay gamitin si Kang Daeil bilang nunal para makuha si Jo Manjae? 588 00:38:04,991 --> 00:38:05,992 [Geonyoung] Oo. 589 00:38:08,745 --> 00:38:12,415 [Yejin] Pero paano kung hindi si Kang Daeil makipaglaro at mawala na lang sayo? 590 00:38:12,499 --> 00:38:14,626 -Ano ang iyong gagawin pagkatapos? -[tumawa] 591 00:38:16,419 --> 00:38:19,756 Wala siyang choice kundi gawin ang sinabi ko kung gusto niyang manatiling buhay. 592 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Paano ka nakakasigurado? 593 00:38:21,674 --> 00:38:23,551 Dahil si Kang Daeil, ang punk na iyon, 594 00:38:23,635 --> 00:38:26,012 ay nag-skimming ng droga sa likod ng kanyang amo. 595 00:38:26,638 --> 00:38:30,225 Nangangahulugan ito ng pagiging isang numero dalawa ay hindi sapat para sa kanya. 596 00:38:30,308 --> 00:38:32,018 ano ka… 597 00:38:32,101 --> 00:38:33,686 saad ko sa kanya 598 00:38:34,604 --> 00:38:38,358 Gagawin ko siyang number one sa gang. 599 00:38:39,234 --> 00:38:40,944 Sa sandaling ibinaba ko si Jo Manjae, 600 00:38:41,027 --> 00:38:43,947 Si Kang Daeil ang naging boss ng gang. 601 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Yejin] Kung gayon, 602 00:38:50,787 --> 00:38:54,749 ibababa mo si Jo Manjae, pero talagang hinayaan na lang maglakad ng malaya si Kang Daeil? 603 00:38:54,833 --> 00:38:57,210 [♪ misteryosong musikang tumutugtog] 604 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 Una, ibinaba ko si Jo Manjae. 605 00:39:02,507 --> 00:39:04,509 Pagkatapos, ikukulong ko rin si Kang Daeil. 606 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 [Yejin] Ginoong Jang. 607 00:39:13,852 --> 00:39:14,978 Oo. 608 00:39:15,061 --> 00:39:16,813 Kilala mo si Alain Delon, di ba? 609 00:39:16,896 --> 00:39:18,439 Alain Delon? Paano siya? 610 00:39:18,523 --> 00:39:20,650 Alam mo, sa mga pelikulang iyon, 611 00:39:21,234 --> 00:39:26,239 siya ay umiikot sa pagpatay ng mga tao nang brutal sa gwapong mukha. 612 00:39:26,906 --> 00:39:30,618 At pagkatapos ay naninigarilyo siya, tulad mo ngayon. 613 00:39:32,036 --> 00:39:33,496 Oo. yun lang. 614 00:39:37,959 --> 00:39:42,839 Sa tuwing pinapanood ko siya, Nakakakuha ako ng butterflies para sa ilang kadahilanan. 615 00:39:43,673 --> 00:39:46,426 Dapat sabihin sa iyo ng mga tao sa lahat ng oras kamukha mo siya diba? 616 00:39:52,473 --> 00:39:54,142 [Geonyoung] Sapat na sa kalokohan. 617 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 Tingnan ang larawang ito. 618 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 [Bumuntong hininga si Geonyoung] 619 00:40:02,734 --> 00:40:04,444 Yung lalaking katabi ni Jo Manjae. 620 00:40:06,362 --> 00:40:09,198 [Yejin] Parang nakayuko si Jo Manjae at kumakamot sa kanya. 621 00:40:09,282 --> 00:40:11,117 Sino ang lalaki, ang kanyang tagapagtaguyod? 622 00:40:11,200 --> 00:40:14,245 [Geonyoung] Malalaman natin kung sino siya kapag nakuha na natin si Jo Manjae. 623 00:40:16,873 --> 00:40:18,374 [Bumuntong hininga si Yejin] 624 00:40:18,458 --> 00:40:20,460 Wow, may isa pang Alain Delon dito. 625 00:40:22,420 --> 00:40:26,424 [Geonyoung] Ilan lang si Alain Delons nakikita mo ba ng eksakto? 626 00:40:27,008 --> 00:40:30,553 Ako? Isa lang, syempre. 627 00:40:33,139 --> 00:40:34,432 Cheers. 628 00:40:39,771 --> 00:40:41,773 [huminga ng malalim] 629 00:40:41,856 --> 00:40:43,316 [nagpapalinis ng lalamunan] 630 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 631 00:40:58,831 --> 00:41:01,250 IKA-9, 8 P.M. ROOM 611, BUSAN HOTEL 632 00:41:02,085 --> 00:41:03,086 [Bukas ang mas magaan na pag-click] 633 00:41:11,552 --> 00:41:13,930 [tunog ng telepono] 634 00:41:14,013 --> 00:41:16,766 Ms. Oh, ang telepono. 635 00:41:19,978 --> 00:41:22,146 -Hello? -[lalaki] Ito ba ang Chinese restaurant? 636 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Hindi, hindi. 637 00:41:24,357 --> 00:41:26,067 - [boses] Paumanhin tungkol doon. -[line disconnects] 638 00:41:26,818 --> 00:41:27,819 What the hell? 639 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 May mali ba sa number namin? 640 00:41:30,655 --> 00:41:31,656 Anong meron? 641 00:41:31,739 --> 00:41:33,574 [Yejin] Buweno, patuloy tayong nakakakuha ng mga maling numero. 642 00:41:33,658 --> 00:41:36,369 May tumawag pa kanina na nagtatanong kung ito ay isang paliguan. 643 00:41:36,452 --> 00:41:37,495 Sobrang kakaiba. 644 00:41:37,578 --> 00:41:38,913 [Imbestigador Kim] Tara kain na tayo. 645 00:41:38,997 --> 00:41:40,540 [mga imbestigador] Oo, ginoo. 646 00:41:41,416 --> 00:41:42,709 [Umuungol ang imbestigador na si Kim] 647 00:41:42,792 --> 00:41:44,919 Ano ang dapat nating taglayin ngayon? 648 00:41:45,003 --> 00:41:46,504 [investigator 1] Lalaki, nagugutom na ako. 649 00:41:46,587 --> 00:41:48,923 [imbestigador 2] Sabaw ng baboy at kanin? Ano sa tingin mo? 650 00:41:49,007 --> 00:41:50,174 [investigator 1] Ngunit mayroon kami nito kahapon. 651 00:41:50,258 --> 00:41:53,094 -[investigator 2] Tama ka. -[investigator 1] Paano ang isang set na pagkain? 652 00:41:53,177 --> 00:41:54,804 [Imbestigador Kim] Mukhang maganda sa akin. 653 00:41:56,764 --> 00:41:58,141 [Yejin] Hintayin mo ako! 654 00:41:58,808 --> 00:42:00,059 Paano si jjajangmyeon? 655 00:42:02,854 --> 00:42:04,272 [tunog ng telepono] 656 00:42:05,440 --> 00:42:07,442 [ringing tone] 657 00:42:08,860 --> 00:42:09,944 [agent] Walang sagot. 658 00:42:14,240 --> 00:42:16,242 [♪ tensiyonado, nakakatakot na mga pagtugtog ng musika] 659 00:42:22,373 --> 00:42:25,376 SERBISYO NG PAG-USIG 660 00:42:33,926 --> 00:42:35,928 BUSAN DISTRICT TANGGAPAN NG MGA PROSECUTOR 661 00:43:14,967 --> 00:43:16,552 [bumukas ang pinto] 662 00:43:41,911 --> 00:43:43,746 PERSONAL NA RECORD NAME: KANG DAEIL 663 00:43:43,830 --> 00:43:45,957 PERSONAL NA RECORD NAME: JO MANJAE 664 00:43:46,874 --> 00:43:48,626 [Kitae scoffs] Tingnan mo lahat ng kalokohang ito. 665 00:44:08,646 --> 00:44:10,565 CASE FILE: PORT NG BUSAN METH SMUGGLING 666 00:44:19,991 --> 00:44:22,118 CASE FILE: ANG MANJAE GANG 667 00:44:52,315 --> 00:44:53,316 [chief prosecutor] Hoy, Jang. 668 00:44:54,025 --> 00:44:55,067 Samahan mo akong mag-lunch. 669 00:44:55,902 --> 00:44:58,196 Nakikipagpulong ako sa punong editor ng Joguk Ilbo. 670 00:44:58,279 --> 00:45:01,490 -Hindi ka pa kumakain, di ba? -Oh, mahal. Kumain lang ako, actually. 671 00:45:02,241 --> 00:45:04,160 Oo? Pagkatapos ay pumunta sa aking opisina mamaya. 672 00:45:04,243 --> 00:45:06,495 -May sasabihin ako sa iyo. -[Geonyoung] Oo, ginoo. 673 00:45:06,579 --> 00:45:09,415 Tama. matatali ako pagtatanong sa mga suspek kaninang hapon. 674 00:45:09,498 --> 00:45:10,625 Pupunta ako bukas ng umaga. 675 00:45:10,708 --> 00:45:12,043 -[chief prosecutor] Sige. -[Geonyoung] Oo. 676 00:45:12,126 --> 00:45:15,046 Hoy, Jang! Mas mabuting magpakita ka! 677 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 [Kitae] Alisin natin. 678 00:45:27,225 --> 00:45:28,434 [bumukas ang pinto] 679 00:45:35,900 --> 00:45:37,902 [Humingo si Geonyoung] 680 00:45:45,534 --> 00:45:47,245 [nag-vocalize] 681 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 [Bumuntong hininga si Kitae] 682 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 [Humingo si Geonyoung, nagbo-vocalize] 683 00:46:03,552 --> 00:46:05,554 [Nagbo-vocalize si Geonyoung] 684 00:46:12,853 --> 00:46:17,733 Mukhang walang iniisip ang lahat tumakbo ulit para magtanghalian, 685 00:46:17,817 --> 00:46:20,695 may mga papel na nakapalibot at binuksan ang pinto. 686 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 At ikaw ay? 687 00:46:28,119 --> 00:46:31,580 [Kitae] Ako si Baek Kitae, KCIA Busan branch. 688 00:46:31,664 --> 00:46:33,708 -[♪ nagbabala na tumutugtog na musika] -[Geonyoung] Pangalan ng lalaking ito 689 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 ay Baek Kitae. 690 00:46:35,501 --> 00:46:37,211 Yung lalaking katabi ni Jo Manjae. 691 00:46:39,463 --> 00:46:40,923 [Geonyoung] Kasama niya ang KCIA? 692 00:46:41,924 --> 00:46:44,176 Jang Geonyoung, Busan District Prosecutors' Office. 693 00:46:47,722 --> 00:46:50,516 Kaya, ano ang nagdadala ng KCIA dito? 694 00:46:50,599 --> 00:46:52,518 Dapat may dahilan 695 00:46:52,601 --> 00:46:56,522 nakatayo ka sa gitna opisina ng ibang tao habang nasa labas sila. 696 00:46:58,357 --> 00:46:59,525 Kilala mo naman si Jo Manjae diba? 697 00:47:00,484 --> 00:47:01,986 Number one ang Manjae Gang. 698 00:47:02,069 --> 00:47:03,112 Tama, ang Manjae Gang. 699 00:47:04,113 --> 00:47:05,114 pumunta ako dito 700 00:47:06,449 --> 00:47:09,285 para hilingin na ihulog mo si Jo Manjae. Alisin mo siya. 701 00:47:14,832 --> 00:47:17,960 Sinasabi mo sa akin para isara ang imbestigasyon ko? 702 00:47:18,627 --> 00:47:19,879 Ang KCIA 703 00:47:21,213 --> 00:47:22,757 pagbibigay ng mga utos sa isang tagausig? 704 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 Hindi ko naman sinasadya yun. 705 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 [Geonyoung] Tapos ano? 706 00:47:31,474 --> 00:47:33,184 At least bigyan mo ako ng maayos na paliwanag. 707 00:47:37,438 --> 00:47:41,233 [Kitae] Alam mo ba ang kay Jo Manjae kasal sa isang Zainichi? 708 00:47:41,317 --> 00:47:42,360 Oo. 709 00:47:45,988 --> 00:47:47,823 Ayon sa aming kamakailang intel, 710 00:47:48,532 --> 00:47:51,452 ang kanyang asawa ay malalim na nasangkot kasama ang North Korea. 711 00:47:54,955 --> 00:47:56,624 [Geonyoung] Ah. 712 00:47:57,958 --> 00:48:00,419 Kaya nalilito si Jo Manjae may commies ngayon ha? 713 00:48:00,503 --> 00:48:04,048 [Kitae] Nabalitaan namin na naging gang na niya itinutulak ang meth sa Hilaga sa pamamagitan ng Japan. 714 00:48:04,131 --> 00:48:06,842 Nagsagawa kami ng operasyon sa ito para sa higit sa isang taon na ngayon. 715 00:48:07,802 --> 00:48:10,596 Nag-undercover ako para makipag-ugnayan ako kay Jo Manjae. 716 00:48:10,679 --> 00:48:13,974 [Geonyoung] Kaya sinasabi mo, tinatrabaho na siya ng KCIA, 717 00:48:14,975 --> 00:48:16,227 at aatras daw ako? 718 00:48:16,310 --> 00:48:18,187 Tayong lahat ay lingkod-bayan dito. 719 00:48:18,270 --> 00:48:20,147 Dapat tayong tumulong sa isa't isa, hindi ba? 720 00:48:20,689 --> 00:48:22,525 Kung tutuusin, para sa bansa ang lahat. 721 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 [Bumuntong hininga si Geonyoung] 722 00:48:31,075 --> 00:48:32,284 Okay! 723 00:48:32,368 --> 00:48:33,744 Nakuha ko. 724 00:48:34,703 --> 00:48:36,372 Ipaubaya ko na sa iyo si Jo Manjae. 725 00:48:37,081 --> 00:48:38,833 Ang maldita na commie. 726 00:48:38,916 --> 00:48:41,419 [Kitae] Salamat sa pag-unawa. 727 00:48:41,502 --> 00:48:43,170 Sus, wag mo nang banggitin. 728 00:48:43,712 --> 00:48:45,965 [Kitae] Lumipat ka sa Busan mga two months ago diba? 729 00:48:46,048 --> 00:48:47,216 Oo, tama iyan. 730 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Taga Seoul ka kaya bet ko hindi naging madali ang pagtira dito. 731 00:48:51,762 --> 00:48:53,889 Dapat tayong kumuha ng hilaw na isda minsan. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,766 Dadalhin kita sa magandang lugar. 733 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 [Geonyoung] Ah, sa totoo lang... 734 00:49:00,104 --> 00:49:01,897 Hindi talaga ako mahilig sa hilaw na isda. 735 00:49:02,731 --> 00:49:04,316 Kapag nagkaroon tayo ng pagkakataon, 736 00:49:04,400 --> 00:49:07,111 Kumain tayo ng soju, may sabaw ng baboy at kanin. 737 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Maganda rin yan. 738 00:49:08,737 --> 00:49:10,531 Sige, kung ganoon. tatawagan kita. 739 00:49:28,090 --> 00:49:30,217 Si Jo Manjae ay… 740 00:49:32,595 --> 00:49:34,680 nakatali sa commies, ha? 741 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 [tumawa] 742 00:49:46,317 --> 00:49:47,693 Oo, tama. 743 00:49:48,235 --> 00:49:50,654 Sino ba sa tingin niya ang niloloko niya? 744 00:49:51,614 --> 00:49:53,616 [vocalizing] 745 00:49:55,993 --> 00:49:57,995 [sumipol] 746 00:50:14,345 --> 00:50:15,971 -Tara kain na tayo. - [ahente] Oo, ginoo. 747 00:50:27,316 --> 00:50:29,818 [sighs] Wala pa si Mr. Jang. 748 00:50:34,031 --> 00:50:36,325 -[Geonyoung] Patayin ang mga ilaw. -Damn, tinakot mo ako. 749 00:50:36,909 --> 00:50:38,619 [Geonyoung] Sikat ng araw. 750 00:50:38,702 --> 00:50:39,912 [Yejin] Hindi kita nakita doon. 751 00:50:41,163 --> 00:50:42,873 Mag-ipon kung gusto mo ng mas magandang buhay. 752 00:50:43,457 --> 00:50:47,294 [Yejin] Well, kumuha ako ng tanghalian para sa iyo. 753 00:50:47,878 --> 00:50:48,921 Kumain ka na ba? 754 00:50:49,588 --> 00:50:50,589 [Geonyoung] Hindi. 755 00:50:51,257 --> 00:50:52,633 Nasaan si Mr. Kim at... 756 00:50:52,716 --> 00:50:53,968 Nasaan ang lahat? 757 00:50:54,051 --> 00:50:55,719 [Yejin] Pupunta daw siya sa court. 758 00:50:55,803 --> 00:50:57,930 Yung ibang investigator ay nasa labas ng eksena. 759 00:51:05,229 --> 00:51:06,564 [Bumuntong hininga si Yejin] 760 00:51:07,731 --> 00:51:09,942 [Ngumunguya si Geonyoung] 761 00:51:10,025 --> 00:51:11,819 [Yejin] Nagugutom ka ba? [Tumatawa] 762 00:51:11,902 --> 00:51:14,071 Magdahan-dahan, o magkakaroon ka ng hindi pagkatunaw ng pagkain. 763 00:51:14,154 --> 00:51:16,991 -[Geonyoung] Narito. Tingnan mo. -[kaluskos ng papel] 764 00:51:20,452 --> 00:51:21,745 ano ito? 765 00:51:21,829 --> 00:51:23,080 [tunog ng tasa] 766 00:51:23,163 --> 00:51:24,748 IKA-9, 8 P.M. ROOM 611, BUSAN HOTEL 767 00:51:24,832 --> 00:51:26,792 Sinabi niya na ang Yakuza ay darating sa Busan. 768 00:51:28,377 --> 00:51:29,420 [Yejin] Ang Yakuza? 769 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 Oo. 770 00:51:31,922 --> 00:51:35,301 [Geonyoung] Nakikipagkita siya kay Jo Manjae sa Busan Hotel. 771 00:51:35,384 --> 00:51:37,928 [Yejin] Uh... Tungkol ito sa meth, tama ba? 772 00:51:39,054 --> 00:51:40,306 Ganyan ang itsura. 773 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Yejin] Damn. 774 00:51:43,434 --> 00:51:44,810 Sa pagkakataong ito… 775 00:51:46,979 --> 00:51:49,064 kailangan nating makuha si Jo Manjae. 776 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 [Yejin] Maghintay ka. 777 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Ang ika-9? 778 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 Iyan ang kinabukasan, hindi ba? 779 00:51:56,530 --> 00:51:58,532 [Geonyoung] Tama. Kinabukasan. 780 00:51:59,450 --> 00:52:02,286 Oh, tama. Nandito ang KCIA kanina. 781 00:52:05,164 --> 00:52:07,499 -[Yejin] Ang KCIA? B-Bakit? -Oo. 782 00:52:08,083 --> 00:52:09,084 Anong negosyo… 783 00:52:10,794 --> 00:52:11,920 maaaring mayroon sila 784 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 dito sa Busan District Tanggapan ng Tagausig? 785 00:52:14,840 --> 00:52:16,133 [Yejin] Ano kaya ang nagdala ng KCIA dito? 786 00:52:16,216 --> 00:52:19,136 [Geonyoung] Eksakto. Ano kaya ang nagdala sa kanila dito? 787 00:52:19,219 --> 00:52:20,304 Tingnan mo tong lalaking to. 788 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 [♪ nagbabadya na tumutugtog ng musika] 789 00:52:29,063 --> 00:52:32,191 [sirena sumisigaw sa malayo] 790 00:53:16,985 --> 00:53:19,780 [Mabigat ang paghinga ng imbestigador na si Kim] 791 00:53:21,907 --> 00:53:23,033 [Daeil] Boss, nandito siya. 792 00:53:23,575 --> 00:53:24,702 [Manjae] Oo? Sige. 793 00:53:28,872 --> 00:53:31,709 Kasiyahang makilala ka. Ako si Jo Manjae. 794 00:53:31,792 --> 00:53:33,502 [Isinalin ni Daeil sa Japanese] 795 00:53:33,585 --> 00:53:34,586 [Umubo ang imbestigador na si Kim] 796 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 [Yakuza nagsasalita sa Japanese] 797 00:53:36,964 --> 00:53:38,132 [Daeil] Hello. 798 00:53:38,882 --> 00:53:40,759 -[Manjae] Maupo ka. -[Isinalin ni Daeil sa Japanese] 799 00:53:41,719 --> 00:53:43,011 [Yakuza nagsasalita sa Japanese] 800 00:53:43,929 --> 00:53:45,264 [Bumuntong hininga si Yakuza] 801 00:53:47,558 --> 00:53:51,186 So, first time mo ba sa Busan? 802 00:53:52,062 --> 00:53:53,856 [isinalin sa Japanese] 803 00:53:54,732 --> 00:53:57,735 [nagsasalita sa Japanese] 804 00:53:58,902 --> 00:54:00,738 [Daeil] Dito siya nakatira noong bata pa siya. 805 00:54:01,947 --> 00:54:04,616 -[Manjae] So isa siyang Zainichi? -[Isinalin ni Daeil sa Japanese] 806 00:54:05,117 --> 00:54:08,537 [Yakuza nagsasalita sa Japanese] 807 00:54:08,620 --> 00:54:11,999 -[♪ tense na tumutugtog ng musika] -[Yakuza nagsasalita sa Japanese] 808 00:54:12,082 --> 00:54:15,502 Siya ay Japanese, at narito siya noong 1944. 809 00:54:17,546 --> 00:54:18,922 Iyan ay bago ang paglaya. 810 00:54:20,299 --> 00:54:25,846 Napatay ang lolo ko sa bala ng Jap sa Labanan ng Cheongsan-ri, alam mo. 811 00:54:25,929 --> 00:54:28,515 [Daeil] Uh... 812 00:54:28,599 --> 00:54:29,600 [sa Japanese] Well... 813 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 [bumahin] 814 00:54:35,731 --> 00:54:36,940 [sa Korean] Well, hindi bale. 815 00:54:38,108 --> 00:54:41,862 Kasaysayan ng kasaysayan, at negosyo ay negosyo, eh? 816 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 Kunin mo na ang gamit. 817 00:54:46,492 --> 00:54:48,827 [Nagsasalita si Daeil sa wikang Hapon] Uh... Dadalhin namin ito sa iyo ngayon. 818 00:54:56,543 --> 00:54:57,711 Mukhang maganda. 819 00:54:58,837 --> 00:55:00,214 Pero… 820 00:55:01,757 --> 00:55:03,926 akala mo makakagalaw ka 10 kilo kada buwan? 821 00:55:05,219 --> 00:55:07,513 [sa Korean] Tinatanong niya kung kaya namin 10 kilo kada buwan. 822 00:55:08,263 --> 00:55:09,681 [Manjae] Tingnan muna natin ang pera. 823 00:55:11,266 --> 00:55:13,310 [Isinalin ni Daeil sa Japanese] 824 00:55:14,686 --> 00:55:15,687 [Yakuza] Hey. 825 00:55:17,648 --> 00:55:19,483 [clattering] 826 00:55:22,903 --> 00:55:24,947 [Manjae] Sabihin sa kanya na kaya natin ang 20 kilo. 827 00:55:25,489 --> 00:55:27,574 [Isinalin ni Daeil sa Japanese] 828 00:55:29,451 --> 00:55:30,953 [Yakuza nagsasalita sa Japanese] Iyan ay kahanga-hanga. 829 00:55:32,412 --> 00:55:33,413 [Manjae] "Sugoi"? 830 00:55:34,373 --> 00:55:35,999 [Nagsasalita si Daeil sa Korean] "Sugoi" ay nangangahulugang "kahanga-hanga." 831 00:55:39,294 --> 00:55:40,462 [Si Manjae na nagsasalita sa Japanese] Cheers. 832 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [Panunuya ni Geonyoung] 833 00:55:44,091 --> 00:55:46,385 [Si Geonyoung nagsasalita sa Korean] Mukhang pinagkakaguluhan nila ito, ha? 834 00:55:46,468 --> 00:55:47,844 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 835 00:55:47,928 --> 00:55:49,137 Sige. 836 00:55:49,721 --> 00:55:51,723 Sasabihin kong handa na tayong umalis. 837 00:56:01,233 --> 00:56:02,442 Nakuha namin ito sa tape, tama ba? 838 00:56:06,113 --> 00:56:07,114 Sige. 839 00:56:07,197 --> 00:56:09,908 Lahat, kunin ang iyong gamit. Tayo na. 840 00:56:14,413 --> 00:56:15,414 Lumipat sa loob. 841 00:56:20,002 --> 00:56:22,379 [bumubulalas ng mga imbestigador, bumubulong-bulong] 842 00:56:22,462 --> 00:56:24,673 [imbestigador] Buksan ang ilaw. Ang liwanag. 843 00:56:24,756 --> 00:56:27,509 [Yejin] Sa tingin ko ito ay isang blackout. Anong gagawin natin? 844 00:56:27,593 --> 00:56:29,595 [napasigaw ang mga imbestigador] 845 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -[Daeil] Uy, tingnan mo kung ano ang nangyayari. -[miyembro ng gang] Oo, ginoo. 846 00:56:38,562 --> 00:56:40,355 -[ungol ng ahente] -[ungol ng miyembro ng gang] 847 00:56:40,439 --> 00:56:41,523 [clamoring] 848 00:56:41,607 --> 00:56:43,108 What the hell? 849 00:56:45,527 --> 00:56:47,279 [agent 1] Tumigil ka na sa paglalaban, mga bastos! 850 00:56:47,362 --> 00:56:49,865 -[agent 2] Lumuhod ka, punk! -[agent 3] Lumuhod ka! 851 00:56:49,948 --> 00:56:52,075 -[sigaw ni Geonyoung] -[sigaw ni Yejin] 852 00:56:52,159 --> 00:56:53,452 -Buksan mo ang pinto! -[Kalampag ng door knob] 853 00:56:54,995 --> 00:56:56,079 Hoy, bastard ka! 854 00:56:56,163 --> 00:56:59,249 [mga imbestigador na umuungol sa sakit] 855 00:56:59,333 --> 00:57:00,917 [sigaw ni Yejin] 856 00:57:01,001 --> 00:57:02,544 [Geonyoung] Buksan mo ang pinto! 857 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 [kumakabog ang pinto sa ilalim ng mga sipa] 858 00:57:03,754 --> 00:57:05,756 [nagsisigawan ang mga imbestigador] 859 00:57:11,762 --> 00:57:14,181 [binuksan ang pinto] 860 00:57:14,264 --> 00:57:15,682 [ahente] Malinaw na lahat, ginoo. 861 00:57:24,149 --> 00:57:25,776 [mahinang umungol] 862 00:57:29,655 --> 00:57:32,658 [Geonyoung] Buksan mo ang pinto! Hoy, buksan mo ang pinto! 863 00:57:34,993 --> 00:57:36,995 [nagsisigawan ang mga imbestigador] 864 00:57:47,130 --> 00:57:48,632 [Geonyoung] Kunin ang tear gas! 865 00:57:48,715 --> 00:57:50,425 [sigaw ng mga ahente] 866 00:57:50,509 --> 00:57:51,843 [agent] Ulo sa lupa, asshole! 867 00:57:52,427 --> 00:57:53,428 Hoy! 868 00:58:15,033 --> 00:58:16,535 [Geonyoung] Hoy, ang tear gas! 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,705 Shit, ang init! 870 00:58:19,788 --> 00:58:21,081 Ang init! 871 00:58:24,167 --> 00:58:25,669 Ilipat! 872 00:58:27,045 --> 00:58:28,463 Ilipat! 873 00:58:28,547 --> 00:58:30,090 Ilipat! 874 00:59:07,878 --> 00:59:09,671 [Bumuntong hininga si Gukpyeong] 875 00:59:09,755 --> 00:59:11,840 [Gukpyeong] Hindi mo ba alam kung gaano ito kaseryoso? 876 00:59:12,758 --> 00:59:14,760 Ang Japanese Metropolitan Kagawaran ng Pulisya 877 00:59:14,843 --> 00:59:17,095 ilagay ang mga Yakuza bastards sa listahan ng mga hinahanap. 878 00:59:17,763 --> 00:59:20,515 Nagpadala pa sila ng pormal na kahilingan para sa kooperasyon, G. Jo. 879 00:59:20,599 --> 00:59:24,186 [Daeil] Sir, pasensya na po talaga hindi muna namin nilinaw sa iyo. 880 00:59:24,853 --> 00:59:27,689 Ngunit gayon pa man, pagkatapos ng lahat nagbayad kami hanggang ngayon, 881 00:59:27,773 --> 00:59:29,816 hindi ba ito ang oras pumasok ka at takpan kami? 882 00:59:29,900 --> 00:59:31,151 [Gukpyeong] Sino ang taong ito? 883 00:59:32,944 --> 00:59:35,280 [Manjae] Sir, patawarin niyo po siya. 884 00:59:35,363 --> 00:59:38,283 Ang lalaking ito ay hindi… Wala na siyang alam. 885 00:59:38,366 --> 00:59:39,785 [Daeil] Hindi na mauulit. 886 00:59:40,285 --> 00:59:42,579 Medyo matakaw lang kami at nagkagulo. 887 00:59:42,662 --> 00:59:47,292 Kung tutulungan mo kami kahit minsan lang, sisiguraduhin naming babayaran ka nito! 888 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Gukpyeong] Wow. Mayroon itong isang mas guts pa sa kanya diba? 889 00:59:50,670 --> 00:59:51,838 Hoy, mas maganda ka. 890 00:59:52,380 --> 00:59:54,424 [Manjae] Oo, tama ka. 891 00:59:54,925 --> 00:59:57,302 May lakas ng loob siya. Kung patawarin mo kami kahit minsan lang... 892 00:59:59,596 --> 01:00:01,223 [Manjae spluttering] 893 01:00:04,976 --> 01:00:07,479 [Gukpyeong] Shut it. [pag-click sa dila] 894 01:00:14,611 --> 01:00:16,613 [huminga ng malalim] 895 01:00:17,364 --> 01:00:20,158 [Kitae] Sir, mas mabuti sigurong iwan ko na siya. 896 01:00:20,951 --> 01:00:24,663 Kakailanganin natin ng maghatak sa barkada magkasamang muli bilang kanilang bagong pinuno. 897 01:00:29,376 --> 01:00:31,169 Malapit na ang eleksyon. 898 01:00:31,962 --> 01:00:33,463 [Napapabuntong hininga si Daeil] 899 01:00:40,971 --> 01:00:42,180 Sa tingin mo magagawa mo nang maayos? 900 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Oo, sir. 901 01:00:46,268 --> 01:00:47,269 Oo? 902 01:00:57,445 --> 01:00:58,530 [Bumuntong hininga si Gukpyeong] 903 01:00:59,823 --> 01:01:01,366 [agent 1] Sa iyong mga tuhod! 904 01:01:01,449 --> 01:01:04,160 -[agent 2] Manahimik ka! -[agent 1] Huwag ka nang lumaban! 905 01:01:05,495 --> 01:01:06,955 [agent 1] Sa iyong mga tuhod! 906 01:01:07,038 --> 01:01:09,749 -[agent 2] Manahimik ka! -[agent 1] Huwag ka nang lumaban! 907 01:01:11,084 --> 01:01:12,085 [agent 1] Sa iyong mga tuhod! 908 01:01:12,168 --> 01:01:14,713 -[agent 2] Manahimik ka! -[agent 1] Huwag ka nang lumaban! 909 01:01:17,674 --> 01:01:18,842 [bumuntong hininga] 910 01:01:18,925 --> 01:01:22,137 Who the hell screwed sa amin at inagaw si Jo Manjae? 911 01:01:22,220 --> 01:01:23,221 [bumukas ang pinto] 912 01:01:23,305 --> 01:01:25,515 -Hello. Kaya… -[Yejin] Umaga, ginoo. 913 01:01:25,599 --> 01:01:29,352 -[sarado ang pinto] -Naglinis na ba kayo ng opisina? 914 01:01:30,770 --> 01:01:32,397 -[Yejin] Malinis? -[Imbestigador Kim] Hindi, hindi namin... 915 01:01:32,480 --> 01:01:34,524 [Geonyoung] Ilang beses sinabi ko bang maglinis ka? 916 01:01:34,608 --> 01:01:36,109 Tingnan mo lang ang lugar na ito! 917 01:01:36,192 --> 01:01:37,527 -[Yejin] Paumanhin, ginoo. -[Geonyoung] Huh? 918 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 [Imbestigador Kim] Ms. Oh, pumunta at... Kunin mo ang walis at dustpan. 919 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 [Yejin] Oo, ginoo. Dadalhin ko ang dustpan at magwawalis. 920 01:01:43,116 --> 01:01:46,536 At ang mga walang kwentang kahon na ito. Ilabas silang lahat sa storage room! 921 01:01:46,620 --> 01:01:47,913 [Imbestigador Kim] Okay, aalisin ko sila. 922 01:01:47,996 --> 01:01:50,123 [Geonyoung] At ano naman dito ba ginagawa ang bag na ito, ha? 923 01:01:50,206 --> 01:01:52,208 Bakit ka aalis isang bag na nakalatag dito? 924 01:01:52,292 --> 01:01:53,877 -[Yejin] Sorry. -[Imbestigador Kim] Itatabi ko na. 925 01:01:53,960 --> 01:01:56,755 -[♪ nakakapit na tumutugtog na musika] -[bug detector beep] 926 01:02:05,430 --> 01:02:06,806 Humiga saglit. 927 01:02:08,975 --> 01:02:10,560 Hindi mo kailangang ibigay sa akin ang lahat ng ito. 928 01:02:12,145 --> 01:02:14,105 Hindi ako humihinga ng salita kay Director Hwang. 929 01:02:14,189 --> 01:02:15,523 Huwag kang mag-alala, ginoo. 930 01:02:17,317 --> 01:02:19,361 Kung nag-aalala ako tungkol sa pagtakbo ng iyong bibig, 931 01:02:19,444 --> 01:02:20,987 Hinayaan kitang mamatay doon. 932 01:02:21,821 --> 01:02:23,073 Saka bakit mo… 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,157 [Kitae] Sabi ko naman sayo. 934 01:02:25,367 --> 01:02:27,661 Ikaw na ang kapalit ni Jo Manjae. 935 01:02:27,744 --> 01:02:29,829 Ang buong gang ay nagkapira-piraso na, 936 01:02:30,956 --> 01:02:32,999 kaya bakit kailangan mo pa ng kapalit? 937 01:02:34,584 --> 01:02:35,585 Ang negosyo. 938 01:02:36,461 --> 01:02:38,213 Kailangan mong ipagpatuloy ito, hindi ba? 939 01:02:38,713 --> 01:02:42,217 [Geonyoung] Sige, buksan mo ang cabinet at itapon ang lahat ng mga lumang file na iyon! 940 01:02:42,300 --> 01:02:43,301 [Yejin] Oo, ginoo. gagawin ko. 941 01:02:43,385 --> 01:02:45,512 [Imbestigador Kim] Ilang beses sinabi ko bang linisin mo yan? 942 01:02:45,595 --> 01:02:47,097 -[Yejin] Sorry. -[bug detector beep] 943 01:02:53,269 --> 01:02:55,605 [Geonyoung] At ang kahon na ito! 944 01:02:55,689 --> 01:02:57,816 -[Yejin] Iyan ay... -[Geonyoung] Sinabi ko sa iyo ng isang daang beses 945 01:02:57,899 --> 01:03:00,068 -para itapon na! Geez! -[Yejin] Na... pasensya na! 946 01:03:00,151 --> 01:03:02,612 [Imbestigador Kim] Mr. Jang, pakiusap pabayaan mo na lang. Kami na ang bahala. 947 01:03:02,696 --> 01:03:04,489 Iwanan mo na lang. Gagawin natin. 948 01:03:04,572 --> 01:03:06,074 [bug detector beep] 949 01:03:09,035 --> 01:03:10,412 Ako? 950 01:03:13,999 --> 01:03:15,000 Ikaw. 951 01:03:16,001 --> 01:03:17,002 Ako. 952 01:03:17,752 --> 01:03:20,005 -Kami. -[bumuntong hininga] 953 01:03:23,758 --> 01:03:25,677 Yung meth business mo. 954 01:03:27,721 --> 01:03:29,931 Matagal ko na itong pinagmamasdan. 955 01:03:31,016 --> 01:03:32,600 [Manjae] Mr. Baek, narinig ko 956 01:03:33,518 --> 01:03:36,396 pupunta ka sa Japan sa lalong madaling panahon. 957 01:03:36,479 --> 01:03:37,856 Ayos lang ba 958 01:03:38,398 --> 01:03:40,483 kung humingi ako sa iyo ng isang maliit na pabor sa iyong paglalakbay? 959 01:03:41,401 --> 01:03:44,988 [Kitae] Kaya pala Ginawa ko sa inyo ang pabor. 960 01:03:46,781 --> 01:03:50,035 Gagawa ako ng paraan para mabuksan ulit ang koneksyon sa mga Hapones. 961 01:03:50,827 --> 01:03:51,911 Samantala, 962 01:03:52,662 --> 01:03:54,873 kunin mo ang pera, hilahin muli ang mga lalaki, 963 01:03:55,498 --> 01:03:57,625 at paandarin muli ang lab. 964 01:03:58,293 --> 01:04:00,253 Nais mong ibenta ang mga gamot sa iyong sarili? 965 01:04:02,172 --> 01:04:03,173 Pero… 966 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Isang tao sa gobyerno na nagbebenta ng droga... 967 01:04:07,969 --> 01:04:08,970 ano? 968 01:04:11,014 --> 01:04:12,015 Problema ba yan? 969 01:04:13,016 --> 01:04:14,017 Hindi po sir. 970 01:04:14,517 --> 01:04:15,518 Hindi naman. 971 01:04:21,441 --> 01:04:23,568 [Geonyoung] Akala ko mga maliit na magnanakaw lang sila, 972 01:04:24,069 --> 01:04:27,280 ngunit lumalabas ang mga bastos ay mas mapangahas kaysa sa inaasahan ko. 973 01:04:27,363 --> 01:04:30,700 [Kitae] Ako si Baek Kitae, KCIA Busan branch. 974 01:04:30,784 --> 01:04:33,036 -[♪ masasamang musikang tumutugtog] -[Geonyoung] Mr. Baek Kitae. 975 01:04:33,119 --> 01:04:35,205 Mukhang magkikita kami marami na sa isa't isa mula ngayon. 976 01:04:35,288 --> 01:04:36,581 [bug detector beep] 977 01:04:36,664 --> 01:04:38,666 [tumawa] 978 01:04:46,007 --> 01:04:48,009 Sige, tama na ang paglilinis! 979 01:04:48,093 --> 01:04:49,344 Tara na sa trabaho! 980 01:04:50,637 --> 01:04:52,722 [Umugong ang tawa ni Geonyoung] 981 01:07:23,706 --> 01:07:25,708 Isinalin ni Yoonjung Song