1 00:00:09,468 --> 00:00:15,974 1970, TOKYO, JAPAN 2 00:00:19,645 --> 00:00:23,607 [tao, sa Japanese] Kunin ang unang flight papuntang Fukuoka bukas. 3 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 Pagdating mo doon, may maghihintay sayo. 4 00:00:31,323 --> 00:00:32,658 [Kenji] At sino kaya iyon? 5 00:00:34,576 --> 00:00:37,371 [tao] Gusto kong makilala mo si Ikeda Yuji at iabot ang portpolyo na ito. 6 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 [Kenji] Ikeda Yuji? 7 00:00:47,172 --> 00:00:48,882 [tao] Ang iyong kasosyo sa negosyo. 8 00:00:50,759 --> 00:00:53,220 Sa sandaling ikaw nawalan ng pabor kay Ikeda, 9 00:00:54,137 --> 00:00:55,514 tapos na ang deal. 10 00:01:02,145 --> 00:01:03,730 [binuksan ang pinto] 11 00:01:03,814 --> 00:01:05,440 EPISODE 1: ISANG NEGOSYO 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 [sinara ang pinto] 13 00:01:07,568 --> 00:01:09,570 [♪ masigla, moody na musika] 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,782 [Kenji, sa Korean] Ang pangalan ko ay Matsuda Kenji, 15 00:01:14,533 --> 00:01:17,035 isang negosyanteng nasa isang work trip papuntang Fukuoka. 16 00:01:19,746 --> 00:01:23,584 Ang trabaho ko ay ihatid nang ligtas ang portpolyo na ito kay Ikeda Yuji. 17 00:01:32,467 --> 00:01:34,970 [magulang, sa Japanese] Hoy, masama ba ang pakiramdam mo? [tumawa] 18 00:01:35,053 --> 00:01:36,763 Natatakot ka bang lumipad? 19 00:01:37,598 --> 00:01:38,890 -[bata] Hindi ako natatakot. -[magulang] Hmm? 20 00:01:39,474 --> 00:01:41,268 First time ko pa lang. 21 00:01:41,893 --> 00:01:45,355 [magulang] Ganyan ang nararamdaman ng lahat first time nilang lumipad. 22 00:01:45,981 --> 00:01:50,277 Sa panahon ng paglipad, baka pumutok ng konti ang tenga mo. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,989 Nakakatulong kung ngumunguya ka ng gum. 24 00:01:57,284 --> 00:01:58,660 anong sabi mo 25 00:01:58,744 --> 00:02:00,245 salamat po. 26 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 [magulang] Mabuti para sa iyo. 27 00:02:06,335 --> 00:02:09,338 [flight attendant] Magandang umaga, binibini at mga ginoo. Naka-iskedyul ang flight na ito... 28 00:02:09,421 --> 00:02:12,257 [kopilot, sa Ingles] Na-clear ang Japan Airways 351 para sa paglipad. 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,634 Runway 33. 30 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 [kapitan] Pinatatag. 31 00:02:14,801 --> 00:02:17,054 [flight attendant, sa Japanese] ...at makarating sa Fukuoka Itazuke Airport 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,138 sa bandang 8:50 a.m. 33 00:02:18,221 --> 00:02:19,723 Aalis na tayo sa ilang sandali. 34 00:02:19,806 --> 00:02:24,061 Mangyaring maupo at ikabit ang iyong seat belt. 35 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 Aalis na tayo sa ilang sandali. 36 00:02:25,937 --> 00:02:30,359 Mangyaring maupo at ikabit ang iyong seat belt. 37 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 [captain, sa English] Itakda ang takeoff thrust. 38 00:02:33,987 --> 00:02:35,155 [copilot] Itakda ang takeoff thrust. 39 00:02:35,739 --> 00:02:36,782 Itakda ang thrust. 40 00:02:36,865 --> 00:02:37,908 Suriin. 41 00:02:51,713 --> 00:02:54,758 [ATC] Japan Airways 351, pag-alis ng Haneda. 42 00:02:54,841 --> 00:02:58,595 Makipag-ugnayan sa Tokyo Control 134.1. 43 00:02:59,096 --> 00:03:00,097 Magandang araw po. 44 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 [flight attendant, sa Japanese] Oo naman. 45 00:03:12,067 --> 00:03:13,777 Gusto mo ba ng maiinom? 46 00:03:13,860 --> 00:03:15,946 -[Kenji] Cola, pakiusap. -[flight attendant, sa Japanese] Oo naman. 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 [bumukas ang bote] 48 00:03:19,491 --> 00:03:20,742 -Eto na. -[Kenji] Salamat. 49 00:03:21,660 --> 00:03:23,078 Oh, excuse me. 50 00:03:27,791 --> 00:03:29,418 Gusto mo ba ng maiinom? 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 52 00:03:42,389 --> 00:03:43,473 [binuksan ang pinto] 53 00:04:01,908 --> 00:04:03,076 Magandang umaga po. 54 00:04:06,913 --> 00:04:07,998 [kumakatok sa pinto] 55 00:04:08,582 --> 00:04:09,749 [♪ mabagsik na musika] 56 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 [assailant 1] Walang gumagalaw! 57 00:04:11,751 --> 00:04:13,420 [assailant 2] Huwag kang gumalaw! 58 00:04:13,503 --> 00:04:15,797 -[nagsisigawan ang mga pasahero] -Ilipat! 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,841 [assailant 3] Huwag kang gagalaw, baka patay ka! 60 00:04:18,633 --> 00:04:20,260 Wag kang gumalaw! 61 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 [kapitan, sa Ingles] Mayday, mayday, pag-hijack, pag-hijack. 62 00:04:23,513 --> 00:04:25,015 -Ito ang Japan Air... -[sa Japanese] Tumigil ka. 63 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Kami ang Revolutionary Army ng Liga ng Komunista. 64 00:04:28,393 --> 00:04:29,728 Pakiusap huwag mo akong patayin! Pakiusap! 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,480 Manahimik ka at iyuko mo ang iyong ulo! 66 00:04:32,439 --> 00:04:33,732 Heads down! 67 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 Pupunta kami sa North Korea. 68 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 -Tumahimik ka! -[clamoring] Hoy! 69 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 [nanginginig ang bata] Nanay. 70 00:04:42,699 --> 00:04:44,493 Mamamatay na ba tayo? 71 00:04:46,995 --> 00:04:48,038 tumahimik ka! 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 [Kenji] Okay lang. 73 00:04:49,831 --> 00:04:52,751 Ikaw at ang nanay mo ay makakaalis dito ng ligtas. 74 00:04:54,586 --> 00:04:56,922 tumahimik ka! 75 00:04:57,005 --> 00:04:58,298 [Kenji, sa Korean] Japan Airways Flight 351, 76 00:04:58,381 --> 00:05:03,595 isang Japanese airliner na umalis sa Tokyo Haneda Airport papuntang Fukuoka 77 00:05:04,304 --> 00:05:07,057 na may sakay na 138 pasahero at tripulante, na-hijack sa himpapawid. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 Ang mga hijacker ay ang Revolutionary Army, 79 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 isang radikal na makakaliwang sanga ng Japanese Communist League, 80 00:05:13,438 --> 00:05:15,482 tinatawag ang kanilang sarili ang "Hukbo para sa Rebolusyonaryong Digmaan." 81 00:05:16,233 --> 00:05:18,985 Bumalik sila sa Japan pagkatapos ng pagsasanay militar sa North Korea, 82 00:05:19,861 --> 00:05:24,074 at na-hijack ang isang sibilyang airliner, naglalayong maglunsad ng rebolusyonaryong digmaan. 83 00:05:24,574 --> 00:05:26,910 Heads down! Pababa! 84 00:05:28,286 --> 00:05:30,288 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 MINISTRY OF TRANSPORT, JAPAN 86 00:06:25,719 --> 00:06:27,721 -[tunog ng telepono] -[chattering] 87 00:06:28,680 --> 00:06:31,391 Apurahang ULAT, PAG-HIJACKING NG EROPLO 88 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 [empleyado 1] Sinusuri namin ang sitwasyon, 89 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 -pero hindi pa malinaw. -[empleyado 2] Mangyaring maghintay sandali. 90 00:06:35,520 --> 00:06:39,608 -Hoy! Walang sumasagot sa telepono! -[empleyado 3] Huwag sagutin ang telepono! 91 00:06:39,691 --> 00:06:40,901 [empleyado 4] Hoy, ibaba mo ang tawag! Magbitin ka! 92 00:06:42,360 --> 00:06:45,906 Nawalan kami ng contact pagkatapos ng distress signal ng kapitan. 93 00:06:45,989 --> 00:06:46,990 nakikita ko. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,700 MINISTRO NG TRANSPORTA MORIYAMA YOSHIRO 95 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 Kaya, ano sa palagay mo ang dapat nating gawin ngayon? 96 00:06:50,994 --> 00:06:52,704 VICE-MINISTER OF TRANSPORT NATSUME JUNJI 97 00:06:52,787 --> 00:06:55,457 Dapat siguro nating i-report ito sa Gabinete muna. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,583 Tama. 99 00:06:57,459 --> 00:07:00,170 Pagkatapos ay gumawa tayo ng isang ulat kaagad. 100 00:07:00,670 --> 00:07:01,671 [♪ nakakatakot na musika] 101 00:07:01,755 --> 00:07:04,716 [Kenji] Sumakay ang Revolutionary Army ang eroplanong may maraming baril at kutsilyo 102 00:07:04,799 --> 00:07:06,468 nang walang problema. 103 00:07:07,135 --> 00:07:10,013 [sa Japanese] Bago iyon, pano po mag notify muna tayo sa police sir? 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,349 Iyan ay isang magandang punto din. 105 00:07:13,141 --> 00:07:18,271 Ngunit hindi ako sigurado kung sino ang dapat nating unang tawagan, Tokyo o Fukuoka police… 106 00:07:18,355 --> 00:07:21,441 [Kenji, sa Korean] Noon, mayroon walang security check bago sumakay. 107 00:07:22,067 --> 00:07:23,526 Isang manwal para sa pag-hijack? 108 00:07:23,610 --> 00:07:25,945 [sa Japanese] Hulaan na kailangan nating suriin for precedent muna ha? 109 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 [Nanunuya si Kenji, nagsasalita ng Korean] Walang ganoong bagay. 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,950 [sa Japanese] Well, malamang na matugunan ang ulat 111 00:07:31,034 --> 00:07:32,702 sa Punong Ministro, tama ba? 112 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Iyan ay isa pang bagay na kailangan nating suriin. 113 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 Magandang punto. 114 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Pero… 115 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 sigurado ba tayo nagkaroon ba ng aktwal na pag-hijack? 116 00:07:44,589 --> 00:07:46,091 [empleyado] Oo, ginoo. Confirmed na. 117 00:07:47,342 --> 00:07:48,343 [ungol] 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,889 -[hijacker 1] Itago mo ang iyong ulo! -[clamoring] 119 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 Ibaba ang iyong mga kamay, at tapos ka na! 120 00:07:55,642 --> 00:07:56,810 Iyuko mo ang iyong ulo! 121 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 [beep ng alarm] 122 00:07:57,977 --> 00:07:59,479 [kapitan, sa Ingles] Turbulence. 123 00:07:59,562 --> 00:08:01,314 [kopilot, sa Japanese] Maaari tayong pumunta sa isang stall! 124 00:08:02,524 --> 00:08:04,859 -Dapat ba tayong magpalit ng kurso? -Anong balak mo? 125 00:08:04,943 --> 00:08:07,570 Lumalala na ang panahon, at ang sasakyang panghimpapawid ay hindi matatag. 126 00:08:07,654 --> 00:08:11,324 Kung hindi tayo mabilis kumilos, maaaring mayroon tayo para gumawa ng emergency landing. 127 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 [hijacker 2] Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay! 128 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [Kenji, sa Korean] Isang pag-hijack at kaguluhan. 129 00:08:15,745 --> 00:08:18,915 Sa gitna ng kabuuang kaguluhan, Ang tanging ginhawa ay iyon 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,877 Si Kapitan Honda Kunihiko ay isang beteranong piloto 131 00:08:22,961 --> 00:08:24,337 na may mahigit 10,000 oras ng flight. 132 00:08:24,421 --> 00:08:26,214 [kopilot, sa Japanese] Nag-stabilize na ang aircraft. 133 00:08:26,798 --> 00:08:28,675 Ito ay dapat na isang domestic flight. 134 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Hindi tayo makakarating hanggang Pyongyang. 135 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 Nang walang karagdagang gasolina, mauubusan tayo at babagsak sa kalahati. 136 00:08:36,307 --> 00:08:38,852 Oo, tama ang kapitan. 137 00:08:39,644 --> 00:08:42,731 Sa ngayon, bakit hindi tayo dumaong sa Itazuke Airport ayon sa plano 138 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 at humiling ng refueling doon? 139 00:08:47,986 --> 00:08:49,946 Pupunta sila sa Itazuke? 140 00:08:50,030 --> 00:08:51,489 [empleyado] Oo, ginoo. 141 00:08:51,573 --> 00:08:53,491 [Yoshiro] Akala ko pupunta sila ng North Korea. 142 00:08:53,575 --> 00:08:55,160 Bakit sila lumilipad papuntang Itazuke? 143 00:08:55,744 --> 00:08:58,204 [Junji] Ah. Bakit talaga? 144 00:08:59,205 --> 00:09:01,332 Well, dapat tayong gumawa ng mga hakbang. 145 00:09:01,416 --> 00:09:02,625 Anong uri ng mga hakbang? 146 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 I mean… 147 00:09:06,796 --> 00:09:07,797 [Huminga ng malalim si Junji] 148 00:09:11,051 --> 00:09:12,761 -Eh? -[Kenji] Gaya ng sinadya ng kapitan, 149 00:09:12,844 --> 00:09:15,805 Ligtas na lumapag ang eroplano sa ang orihinal nitong destinasyon, Itazuke Airport. 150 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 ITAZUKE AIRPORT, FUKUOKA, JAPAN 151 00:09:17,348 --> 00:09:20,435 Saglit, nagbigay ito may pag-asa ang mga pasahero 152 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 na ang bangungot na ito ay malapit nang matapos. 153 00:09:22,479 --> 00:09:24,773 [Yoshiro, sa Japanese] Sa puntong ito, walang nakumpirma. 154 00:09:24,856 --> 00:09:29,527 Uh, sa ngayon, ang aming pangunahing priyoridad ay kaligtasan ng mga pasahero. 155 00:09:29,611 --> 00:09:32,072 Ilang hijacker ang nakasakay? 156 00:09:32,155 --> 00:09:34,365 May mga pasahero namatay o nasugatan? 157 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 [reporter] Kailan ang huling komunikasyon? 158 00:09:35,784 --> 00:09:37,035 [reporter 2] Armado ba ang mga hijacker? 159 00:09:37,118 --> 00:09:40,747 -Totoo ba na sila'y sinuportahan ng isang tao? -Ang lahat ba ng mga pasahero ay walang pinsala? 160 00:09:40,830 --> 00:09:42,457 [nagsisigawan ang mga reporter] 161 00:09:46,002 --> 00:09:47,045 Gaya ng sinabi ko, 162 00:09:47,545 --> 00:09:50,965 ang aming pangunahing priyoridad ngayon ay kaligtasan ng mga pasahero. 163 00:09:51,549 --> 00:09:52,884 Gusto ka namin 164 00:09:54,636 --> 00:09:56,054 upang punan ang mga tangke, 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 i-clear ang runway, at dalhin sa amin ang mga flight chart ngayon. 166 00:10:00,517 --> 00:10:02,811 Kung hindi mo ibibigay ang gusto namin, 167 00:10:02,894 --> 00:10:05,772 magsisimula tayong pumatay Isa-isa ang mga pasahero! 168 00:10:05,855 --> 00:10:08,608 Gaano katagal para punuin ang mga tangke? 169 00:10:08,691 --> 00:10:11,611 [ATC] Sa totoo lang, kung sinusubukan nila upang makarating sa Pyongyang, 170 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 dapat sapat ang gasolina sa board. 171 00:10:13,571 --> 00:10:16,157 Ano ang pinagsasabi mo? Hindi iyon ang punto. 172 00:10:16,241 --> 00:10:19,327 Kung gusto nating makipag-ayos, kailangan nating bumili ng mas maraming oras hangga't maaari. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,004 Mangyaring huwag barilin. 174 00:10:30,088 --> 00:10:32,257 Dinala ko ang mga flight chart na hiniling mo. 175 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Narito sila. 176 00:10:33,716 --> 00:10:35,093 Ilipat! 177 00:10:38,429 --> 00:10:39,681 [sigaw ng flight attendant] 178 00:10:41,808 --> 00:10:43,059 [hijacker] Damn it. 179 00:10:43,143 --> 00:10:44,519 Sa tingin mo kami ay tanga? 180 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Hindi. Walang gaanong oras, kaya kailangan naming ihanda ang mga ito sa pagmamadali. 181 00:10:47,438 --> 00:10:48,857 Paano ang tungkol sa gasolina? 182 00:10:48,940 --> 00:10:51,734 Ginagawa namin ito ngayon. Kung mabibigyan mo kami ng kaunting oras... 183 00:10:51,818 --> 00:10:53,319 [umiikot ang eroplano sa malayo] 184 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 [hijacker] Isang pasahero bawat oras. 185 00:11:03,204 --> 00:11:04,873 Kung balewalain mo ang aming mga kahilingan, 186 00:11:05,540 --> 00:11:06,875 papatayin natin sila. 187 00:11:07,375 --> 00:11:08,376 Sige na. 188 00:11:15,008 --> 00:11:16,009 [hijacker] Go! 189 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 [hijacker 2] Oo, ginoo. 190 00:11:18,970 --> 00:11:21,222 Uy, mag-drag ka lang muna. 191 00:11:21,306 --> 00:11:24,100 [tahimik] Anong ginagawa mo? Hindi kung wala ang utos ni Mr. Yamada. 192 00:11:24,184 --> 00:11:26,269 Ang pangalawang-in-command ay nagbigay ng go-ahead. 193 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 Napagkasunduan naming iwasan ang hindi kinakailangang pagdanak ng dugo! 194 00:11:28,813 --> 00:11:31,649 Kung magsisimulang mag-panic ang mga pasahero, mahihirapan silang kontrolin. 195 00:11:31,733 --> 00:11:33,318 Iyan ang uri ng bagay 196 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 mahina lang, mga tipong nagtapos ng kolehiyo parang nag-aalala ka. 197 00:11:37,155 --> 00:11:38,823 Ano ang iyong nakatayo sa paligid para sa? 198 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 Hoy, ikaw. Halika dito. 199 00:11:42,327 --> 00:11:44,245 -Hindi, maghintay! Pakiusap huwag mo akong patayin! -[hijacker] Halika! 200 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 [sigaw ng mga pasahero] 201 00:11:46,414 --> 00:11:47,457 Yamagata! 202 00:11:48,541 --> 00:11:50,210 May tumulong sa akin! 203 00:11:54,631 --> 00:11:56,341 [sigaw ng mga pasahero] 204 00:11:59,802 --> 00:12:00,845 tumahimik ka! 205 00:12:00,929 --> 00:12:02,931 Gusto mo bang mamatay sa pwesto niya? 206 00:12:04,682 --> 00:12:06,142 Takashi, gawin mo! 207 00:12:06,684 --> 00:12:07,769 Gawin mo! 208 00:12:08,978 --> 00:12:10,647 -[♪ nakaka-suspense na mga pag-play ng musika] -[sumisigaw] 209 00:12:11,564 --> 00:12:13,191 [hijacker] Sino ka ba? 210 00:12:16,361 --> 00:12:18,321 [sumisigaw] 211 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 Kailangan mong tratuhin nang mabuti ang mga hostage hanggang sa matapos ang negosasyon. 212 00:12:21,658 --> 00:12:24,202 Dahil ang buhay nila ay nakatali sa iyo. 213 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 [hinihingal na tagapayo] 214 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 [hijacker] Sino ka ba? Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 215 00:12:39,467 --> 00:12:43,054 Sabihin sa iyong pinuno na gusto ko ng isang salita sa kanya. 216 00:13:02,699 --> 00:13:04,325 Sa tingin mo matutulungan mo kami? 217 00:13:05,159 --> 00:13:07,161 Paano eksakto? 218 00:13:07,870 --> 00:13:11,749 Una, hayaan ang mga kababaihan, mga bata, at umalis ang mga matatanda. 219 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Bakit tayo dapat? 220 00:13:13,626 --> 00:13:15,878 [Kenji] Ang gusto mo ay rebolusyon, di ba? 221 00:13:17,297 --> 00:13:22,385 Tulad ng alam mo, isang rebolusyon walang pampublikong suporta ay tiyak na mabibigo. 222 00:13:23,177 --> 00:13:26,597 Ngunit mga terorista na nagpapalaya ang mga babae at bata ay nanalo ng pabor 223 00:13:26,681 --> 00:13:28,725 kasama ang publiko at ang press. 224 00:13:29,559 --> 00:13:32,854 Kung gagawin mo ang unang hakbang, lahat ng batikos ay nahuhulog sa gobyerno. 225 00:13:33,438 --> 00:13:38,109 Pagkatapos nito, kahit anong gawin mo, ang gobyerno ang dapat sisihin. 226 00:13:39,235 --> 00:13:42,030 Sa huli, wala silang pagpipilian ngunit upang hayaan kang lumipad. 227 00:13:44,073 --> 00:13:48,077 At magkakaroon ka pa mahigit isang daang hostage. 228 00:13:49,537 --> 00:13:51,497 Hindi isang masamang bargain, hindi ba? 229 00:13:53,583 --> 00:13:55,043 At saka ano? 230 00:13:56,127 --> 00:13:57,837 Pagdating mo sa Pyongyang, 231 00:13:57,920 --> 00:14:00,298 ilagay ang natitirang mga pasahero at tripulante bumalik sa eroplano 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 at pauwiin sila sa Japan. 233 00:14:02,842 --> 00:14:06,262 Pagkatapos ay hindi ka tatawaging hijacker ng press. 234 00:14:06,929 --> 00:14:10,141 Ipininta ka nila bilang mga bayani na gumawa ng isang matapang na operasyon. 235 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Well, malamang. 236 00:14:17,398 --> 00:14:19,901 Hindi lang natin maibabalik ang eroplano. 237 00:14:21,277 --> 00:14:24,030 Kailangan nating gumawa ilang uri ng kilos sa Hilagang Korea, 238 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 o hindi nila tayo papasukin. 239 00:14:29,660 --> 00:14:31,037 kaya kong ibigay yan. 240 00:14:40,505 --> 00:14:41,881 [nagbukas ang briefcase lock] 241 00:14:47,303 --> 00:14:48,346 [Yamada] Iyan ay... 242 00:14:49,347 --> 00:14:50,348 [underboss] Ginoong Yamada. 243 00:14:51,891 --> 00:14:52,934 [Kenji] Sabi ko naman sayo eh. 244 00:14:53,601 --> 00:14:55,353 Maaari kitang tulungan. 245 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Kumuha ng pagkakataon at magtiwala sa akin. 246 00:15:01,275 --> 00:15:05,029 Gawin mo ang sinabi ko, at makukuha mo ang gusto mo nang walang nasasaktan. 247 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 [reporter] Bukas na! 248 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 [nagsisigawan ang mga reporter] 249 00:15:53,494 --> 00:15:57,039 [Kenji, sa Korean] Sa huli, ginawa nila ang sinabi ko sa kanila at pinaalis ang 23 pasahero. 250 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Mga babae, bata, at matatanda. 251 00:16:00,251 --> 00:16:04,463 Ang meth sa aking portpolyo ay nagkakahalaga halos 90 milyong yen sa kalye, 252 00:16:04,547 --> 00:16:07,341 at kumalat ang salita sa buong Japan na ang malaking kuha sa Pyongyang 253 00:16:07,425 --> 00:16:08,885 nabaliw sa mga bagay-bagay. 254 00:16:09,385 --> 00:16:13,723 [Kenji scoffing] Sa mga bastard na ito, ako parang jackpot na nahulog sa kanilang kandungan. 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,641 [empleyado, sa Japanese] Naglabas sila ng 23 pasahero sa kabuuan. 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,727 Babae, bata, at matatanda. 257 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Pinabayaan talaga nila? 258 00:16:19,187 --> 00:16:20,188 [empleyado] Oo, ginoo. 259 00:16:20,271 --> 00:16:21,522 Pero… 260 00:16:21,606 --> 00:16:24,734 sinasabi nila kung hindi tayo nagsu-supply ng gasolina at linisin kaagad ang runway, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,903 papatayin nila ang iba pang pasahero. 262 00:16:26,986 --> 00:16:28,779 -[Junji] Ano? -Patayin sila? 263 00:16:29,530 --> 00:16:31,699 -Ano ang gagawin natin? -Ito ay isang problema. 264 00:16:32,700 --> 00:16:33,826 Ito ay masama. 265 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 Sa ngayon, ibigay mo sa kanila ang gusto nila. 266 00:16:35,620 --> 00:16:37,538 Ang kaligtasan ng mga pasahero ang aming pangunahing priyoridad. 267 00:16:37,622 --> 00:16:38,623 Anong gagawin natin? 268 00:16:39,248 --> 00:16:40,374 [Bumuntong hininga si Yoshiro] 269 00:16:44,378 --> 00:16:47,006 [hijacker] Umaatras sila! Ang mga fighter jet ay gumagalaw! 270 00:16:49,133 --> 00:16:51,052 [underboss] Pinapaalis na nila kami. 271 00:16:54,430 --> 00:16:56,432 Pupunta tayo sa Pyongyang! 272 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 [hijacker] Pinapalakas nila tayo! 273 00:17:07,151 --> 00:17:09,737 -Pupunta tayo sa Pyongyang! -[nagpapalakpak lahat] 274 00:17:09,820 --> 00:17:11,489 Punta tayo sa North Korea! 275 00:17:16,369 --> 00:17:19,455 Bakit mo kami tinutulungan? 276 00:17:19,956 --> 00:17:22,250 Mas mabuti na lamang na hawakan ang mga bagay nang tahimik. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,045 Walang magandang darating mula sa paggawa ng maraming ingay, hindi ba? 278 00:17:27,171 --> 00:17:29,465 sino ka ba 279 00:17:29,549 --> 00:17:30,716 Tulad ng nakikita mo, 280 00:17:31,717 --> 00:17:33,261 Isa lang akong businessman. 281 00:17:34,220 --> 00:17:35,888 [Yamada] Kapag sinabi mong negosyante... 282 00:17:38,099 --> 00:17:40,226 ibig mong sabihin sa ganitong klaseng negosyo ha? 283 00:17:40,851 --> 00:17:42,395 Ito ang pinakamahusay na gumagawa ng pera. 284 00:17:42,478 --> 00:17:44,230 Kahit na ito ay may kasamang mga panganib. 285 00:17:46,107 --> 00:17:47,483 [Yamada] Kasama mo ba ang yakuza? 286 00:17:48,401 --> 00:17:49,402 [Kenji] Hindi. 287 00:17:50,403 --> 00:17:52,572 Mas parang business partners sila. 288 00:17:53,114 --> 00:17:54,156 May ganyan. 289 00:17:59,912 --> 00:18:01,622 Maaari ba akong huminto ng sigarilyo? 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,508 [sa Korean] Yun na ba ang huli? 291 00:18:15,761 --> 00:18:18,806 [sa Japanese] Nasa iisang bangka kami ngayon. 292 00:18:19,390 --> 00:18:21,058 Maaari mo akong ilibre ng isang sigarilyo, hindi ba? 293 00:18:30,526 --> 00:18:32,612 [sa Korean] Oh, anak. Ito na ang huli niya. 294 00:18:46,334 --> 00:18:49,420 Sabi nila kapag nakuha mo ang meth, hinding hindi ka maaaring bumitiw. 295 00:18:49,503 --> 00:18:50,713 Nasubukan mo na ba? 296 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Kung curious ka, bakit hindi sige at subukan mo ngayon? 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 Handa na kaming lumipad, ginoo. 298 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 299 00:19:11,817 --> 00:19:17,907 [tumatawag] J, A, Y, 3, 5, 1. 300 00:19:18,616 --> 00:19:23,329 3, 8, 1, 1, 7. 301 00:19:35,508 --> 00:19:40,054 KOREA GIMPO AIRPORT RAPCON, (UNDERGROUND CONTROL TOWER) 302 00:19:44,475 --> 00:19:46,852 [Korean airman, sa English] RAPCON is US Air Force, walang Korea! 303 00:19:46,936 --> 00:19:49,397 [American officer] Sergeant Chae Jiseok ay malapit na dito, okay? 304 00:19:49,480 --> 00:19:51,982 Siya ay kabilang sa RAPCON. Fucking hayaan siyang harapin ito. 305 00:19:52,817 --> 00:19:54,902 Hindi kami pupunta para madumihan ang mga kamay natin dito. 306 00:19:57,071 --> 00:19:58,072 [sa Korean] Sir. 307 00:20:02,326 --> 00:20:03,327 Pinapatawag mo ako, sir? 308 00:20:11,043 --> 00:20:13,879 [airman] Sa sandaling ito, Iiwan ng US Forces Korea ang RAPCON 309 00:20:13,963 --> 00:20:17,258 at huwag makibahagi sa anumang sitwasyon na maaaring lumitaw pasulong. 310 00:20:18,092 --> 00:20:20,928 [Jiseok] Teka, pasensya na sir. hindi ko maintindihan. 311 00:20:21,637 --> 00:20:23,472 Sino kaya ang mamumuno dito? 312 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 [ahente] Hoy. 313 00:20:26,183 --> 00:20:27,435 Halika dito. 314 00:20:32,898 --> 00:20:35,109 Ikaw ba ang punong controller? 315 00:20:36,026 --> 00:20:37,027 Oo. 316 00:20:37,611 --> 00:20:38,779 Ranggo at pangalan! 317 00:20:39,572 --> 00:20:42,241 Oo, sir! Sergeant Chae Jiseok. 318 00:20:43,409 --> 00:20:44,702 [tunog ng telepono] 319 00:20:52,960 --> 00:20:54,003 Oo, sir. 320 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Oo, sir. Okay. 321 00:20:58,215 --> 00:20:59,216 Kunin mo. 322 00:21:00,551 --> 00:21:01,677 Kunin mo. 323 00:21:07,850 --> 00:21:10,811 [direktor, sa telepono] Direktor ng KCIA dito. Ikaw ba ang punong controller? 324 00:21:10,895 --> 00:21:11,896 Oo, sir! 325 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -[♪ naglalambing na musika] - [Kenji] Ang KCIA. 326 00:21:13,898 --> 00:21:16,942 Isang ahensya ng katalinuhan ng estado na ginawa ni ang rehimeng militar na nang-agaw ng kapangyarihan 327 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 sa isang kudeta upang mapanatili ang pagkakahawak nito sa bansa. 328 00:21:18,861 --> 00:21:22,114 Modeled after the US CIA, ito ay gumana sa ilalim ng bandila ng anti-komunismo, 329 00:21:22,198 --> 00:21:24,408 paghawak ng pambansang seguridad, pagtitipon ng katalinuhan, 330 00:21:24,492 --> 00:21:25,785 at mga lihim na operasyon sa ibang bansa. 331 00:21:25,868 --> 00:21:28,037 Ngunit iba ang katotohanan. 332 00:21:28,621 --> 00:21:33,209 Skirting the law, it terrorized the people at gumamit ng hindi napigilang kapangyarihan. 333 00:21:33,918 --> 00:21:37,713 Ang KCIA ay wala nang iba kaysa sa personal na bantay ng Pangulo. 334 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 [direktor] Makinig kang mabuti sa kung ano ang sasabihin ko. 335 00:21:40,758 --> 00:21:42,301 Ito ang mga utos ng Pangulo. 336 00:21:42,384 --> 00:21:44,845 Sa ilang sandali, isang eroplano ang tatawid sa gilid namin. 337 00:21:45,346 --> 00:21:49,058 Dapat mong sakupin ang eroplanong iyon bago gawin ng Pyongyang, anuman ang mangyari. 338 00:21:49,141 --> 00:21:52,186 Sa anumang pagkakataon dapat mong hayaan ito maabot muna ang Pyongyang. 339 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Naiintindihan? 340 00:21:53,479 --> 00:21:54,522 Oo, sir. Naintindihan. 341 00:22:00,694 --> 00:22:03,656 [Kenji] Sa wakas, umalis ang eroplano sa Itazuke Airport 342 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 at tumungo sa Pyongyang. 343 00:22:08,077 --> 00:22:10,496 Pero kailangan iyon Hindi namin maabot ang Pyongyang 344 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 ayon sa gusto ng Rebolusyonaryong Hukbo. 345 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 Mas mabuti pang mamatay kaysa sa mapunta sa Pyongyang. 346 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Ang sasakyang panghimpapawid ay pumasok sa aming airspace. 347 00:22:31,433 --> 00:22:33,352 [kapitan, sa Ingles] Anumang istasyon, anumang istasyon. 348 00:22:33,435 --> 00:22:35,980 Ito ang Japan Airways 351. 349 00:22:36,730 --> 00:22:37,898 Japan Airways 351. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,067 Ito ang Seoul Control, malakas at malinaw. 351 00:22:41,068 --> 00:22:44,738 Seoul Control, ito ang Japan Airways 351. 352 00:22:45,573 --> 00:22:48,659 Uh, kailangan nating makarating sa Pyongyang Airport sa Hilagang Korea. 353 00:22:48,742 --> 00:22:50,327 Humiling ng anumang impormasyon. 354 00:22:50,828 --> 00:22:52,037 Standby ang isa. 355 00:23:06,051 --> 00:23:08,012 [sa Japanese] May mga fighter jet na sumusunod sa amin. 356 00:23:09,054 --> 00:23:10,431 Korean Air Force sila. 357 00:23:12,349 --> 00:23:14,476 [Jiseok, sa English] Japan Airways 351. 358 00:23:14,560 --> 00:23:16,896 Baguhin ang dalas sa 131.4. 359 00:23:30,284 --> 00:23:34,580 [kapitan] Kontrol ng Pyongyang, ito ang Japan Airways 351. 360 00:23:34,663 --> 00:23:35,873 Paano mo ako naririnig? 361 00:23:36,373 --> 00:23:39,293 Gusto naming mapunta sa Pyongyang Airport. 362 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Humiling ng impormasyon. 363 00:23:40,878 --> 00:23:46,216 Kontrol ng Pyongyang, Kontrol ng Pyongyang, ito ang Japan Airways 351. 364 00:23:46,884 --> 00:23:47,885 Radio check. 365 00:23:49,219 --> 00:23:51,680 Pyongyang Control, Pyongyang Control. 366 00:23:51,764 --> 00:23:54,767 Ito ang Japan Airways 351. 367 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 Radio check. 368 00:23:59,229 --> 00:24:02,316 Kontrol ng Pyongyang, Kontrol ng Pyongyang, 369 00:24:02,399 --> 00:24:05,152 ito ang Japan Airways 351. 370 00:24:05,819 --> 00:24:07,071 Pagsusuri sa radyo. 371 00:24:22,378 --> 00:24:26,215 [Jiseok] Japan Airways 351, ito ang Pyongyang Control. Malakas at malinaw. 372 00:24:26,298 --> 00:24:30,052 Kumokontrol kami sa Pyongyang Airport. Heading 270. Panatilihin. 373 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [sa Japanese] Tumugon lang si Pyongyang. 374 00:24:31,845 --> 00:24:33,389 Binabati kita, Ginoong Yamada! 375 00:24:34,848 --> 00:24:37,685 [Kenji] Ilang buwan bago, isang flight mula Gangneung hanggang Seoul ay na-hijack 376 00:24:37,768 --> 00:24:39,937 at dinala sa North Korea ng mga ahente ng North Korean 377 00:24:40,020 --> 00:24:41,271 nagbalatkayo bilang mga pasahero. 378 00:24:42,314 --> 00:24:46,527 Sa 50 tao na dinukot, 39 ang bumalik sa pamamagitan ng Panmunjom. 379 00:24:46,610 --> 00:24:48,988 Pero 11, kasama ang kapitan at ilang pasahero, 380 00:24:49,071 --> 00:24:50,739 nananatili pa ring nakakulong sa North Korea. 381 00:24:51,740 --> 00:24:54,243 Si Chae Jiseok ay itinapon sa hindi nakikitang larangan ng digmaan 382 00:24:54,326 --> 00:24:55,619 sa pagitan ng dalawang Korea. 383 00:24:55,703 --> 00:24:59,832 [kapitan, sa Ingles] Pyongyang Control, ito ang Japan Airways 351. 384 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 heading 270, panatilihin. 385 00:25:03,252 --> 00:25:04,753 Humiling ng karagdagang clearance. 386 00:25:07,965 --> 00:25:11,593 [Kenji, sa Korean] At ngayon, ang eroplanong ito ay na-hijack muli. 387 00:25:12,094 --> 00:25:13,887 [sa Japanese] Ang mga fighter jet ay humihila, sir! 388 00:25:20,769 --> 00:25:24,148 [Jiseok, sa English] Japan Airways 351, ito ang Pyongyang Control. 389 00:25:24,231 --> 00:25:26,608 Kumaliwa sa heading 200. 390 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 Roger, Pyongyang Control. 391 00:25:28,235 --> 00:25:30,654 Pamagat 200. 392 00:25:38,162 --> 00:25:42,124 [Kenji, sa Korean] Isang dobleng pag-hijack. Sa control tower ng Gimpo Airport, 393 00:25:42,207 --> 00:25:45,085 ang air traffic controller na si Chae Jiseok hinarang ang transmission 394 00:25:45,169 --> 00:25:47,379 papunta sa Pyongyang at ini-redirect ang eroplano sa timog. 395 00:25:47,463 --> 00:25:50,549 [Jiseok, sa English] Japan Airways 351, Runway 32, kanan. 396 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 [kapitan] Roger, Runway 32, tama. 397 00:25:53,594 --> 00:25:56,138 [Jiseok, sa radyo] Magandang hapon, Japan Airways 351. 398 00:25:56,221 --> 00:25:57,514 Magpatuloy sa paglapit. 399 00:25:58,891 --> 00:26:01,977 GIMPO AIRPORT, KOREA 400 00:26:02,061 --> 00:26:04,688 [sa Korean] Mula sa sandaling ito, ito ang Pyongyang Airport! 401 00:26:05,773 --> 00:26:09,902 Sa sandaling lumabas ang mga hijacker sa eroplano, hulihin silang lahat ng buhay. 402 00:26:10,903 --> 00:26:14,907 Kung lalaban sila, maaari kang magpaputok kaagad. 403 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 [Kenji] Hindi nila namamalayan, 404 00:26:18,410 --> 00:26:19,578 Dumaan ang sasakyang panghimpapawid sa Pyongyang, 405 00:26:19,661 --> 00:26:23,123 tumawid sa Kanlurang Dagat, at tuluyang nakarating sa Gimpo Airport. 406 00:26:42,476 --> 00:26:45,687 Nagkasama sila isang pulutong ng mga lokal, estudyante, at sundalo 407 00:26:45,771 --> 00:26:48,190 nagbalatkayo bilang isang North Korean welcoming committee. 408 00:26:51,610 --> 00:26:56,031 Nakarating pa sila hanggang sa mag-hang Mga flag ng North Korean sa terminal, 409 00:26:56,115 --> 00:26:58,283 ngunit ang buong charade ay clumsy sa pinakamahusay. 410 00:27:02,246 --> 00:27:04,873 [sa Japanese] Sir, may hindi tama. 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,168 [Yamada] Ilipat! 412 00:27:12,589 --> 00:27:14,591 [humalakhak ng karamihan] 413 00:27:14,675 --> 00:27:15,968 [Kenji, sa Korean] Gaya ng inaasahan, 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,011 ang Rebolusyonaryong Hukbo Naramdaman kong may mali. 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,515 Naku, ang engrandeng operasyon nagplano sila... 416 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 [sa Ingles] Hoy! 417 00:27:27,229 --> 00:27:28,230 Ikaw! 418 00:27:30,399 --> 00:27:32,651 Dito, Seoul? 419 00:27:34,236 --> 00:27:35,320 Oo! 420 00:27:36,196 --> 00:27:37,990 [Kenji, sa Korean] ...nauwi sa kabiguan. 421 00:27:40,367 --> 00:27:41,577 [sa Japanese] Gusto mo bang patayin kita? 422 00:27:41,660 --> 00:27:42,786 Ano ito? 423 00:27:44,663 --> 00:27:47,416 Bakit tayo nasa South Korea? 424 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 hindi ko alam. 425 00:27:48,584 --> 00:27:51,128 [underboss] hindi mo alam? Papatayin kita! 426 00:27:51,211 --> 00:27:54,006 [Kenji] Kung papatayin mo ang kapitan, sino ang magpapalipad ng eroplano? 427 00:27:57,301 --> 00:27:59,595 Paano ang tungkol sa Pyongyang? Hindi na pupunta doon? 428 00:28:04,099 --> 00:28:05,517 Papatayin kita. 429 00:28:05,601 --> 00:28:07,603 Ang ginawa ko lang ay sinubukan kang tulungan. 430 00:28:09,146 --> 00:28:11,231 Makakarating ka ba sa Pyongyang kung papatayin mo ako? 431 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Huwag mo akong bigyan ng kalokohan. Papatayin kita ngayon din. 432 00:28:14,276 --> 00:28:15,611 Huminahon ka muna. 433 00:28:16,695 --> 00:28:18,822 May paraan pa para ligtas kang makarating doon. 434 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 [underboss] Tumahimik ka! 435 00:28:20,908 --> 00:28:23,952 Tapos na akong mahulog sa mga salita ng ilang Zainichi. 436 00:28:27,331 --> 00:28:29,124 Sa tingin mo hindi ko mapapansin? 437 00:28:30,500 --> 00:28:33,253 Zainichi para kang mabango, alam mo. 438 00:28:34,671 --> 00:28:37,341 Ang baho ding iyon mula sa mga baboy at aso. 439 00:28:37,424 --> 00:28:38,467 [Yamada] Tumigil ka. 440 00:28:41,303 --> 00:28:43,221 May paraan para makarating tayo sa Pyongyang? 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,017 Nasa iyo ang aking salita. 442 00:28:49,269 --> 00:28:52,189 Dadalhin kita ng ligtas sa Pyongyang. 443 00:28:53,148 --> 00:28:55,233 Handa ka bang itaya ang iyong buhay diyan? 444 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Itataya ko ang buhay ko dito. 445 00:28:59,821 --> 00:29:01,907 [Kenji, sa Korean] Japan, mahigpit na sinusubaybayan ang mga galaw ng eroplano, 446 00:29:01,990 --> 00:29:03,492 ay itinapon sa ganap na kaguluhan 447 00:29:03,575 --> 00:29:06,453 at nagpadala ng delegasyon sa South Korea para tasahin ang sitwasyon. 448 00:29:06,536 --> 00:29:08,956 [official] Hindi ko alam kung paano dito na napadpad ang eroplano. 449 00:29:09,039 --> 00:29:13,543 Pero ngayong nasa bansa natin, meron na walang paraan na ipinapadala namin ito sa Pyongyang. 450 00:29:13,627 --> 00:29:15,837 [interpreter, sa Japanese] "Walang paraan ipinapadala namin ito sa Pyongyang." 451 00:29:15,921 --> 00:29:17,130 [feedback sa mikropono] 452 00:29:17,214 --> 00:29:19,299 [Junji] Ang mic. Mr. Jeong, ang switch ng mikropono. 453 00:29:19,383 --> 00:29:20,801 -Ano ang tungkol dito? -Ang mikropono. 454 00:29:20,884 --> 00:29:22,260 [interpreter 2] Tama, sorry. 455 00:29:23,303 --> 00:29:27,015 [sa Japanese] Sino ang gustong magpadala nito papuntang Pyongyang? Walang sinuman sa atin ang may gusto nito. 456 00:29:27,099 --> 00:29:28,976 "Sino ang gustong magpadala nito sa Pyongyang?" 457 00:29:29,059 --> 00:29:30,519 Pero makinig ka. 458 00:29:30,602 --> 00:29:32,896 Sa buhay ng mga pasahero nakataya, 459 00:29:33,480 --> 00:29:36,692 kailangan nating mag-iwan ng puwang para sa negosasyon. 460 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 [pag-click sa mic button] 461 00:29:37,985 --> 00:29:40,153 [sa Korean] Kaya bakit mo hinayaan pumunta dito sa unang lugar? 462 00:29:40,237 --> 00:29:41,989 Dapat sa Japan ito nahawakan! 463 00:29:42,072 --> 00:29:43,699 [interpreter] "Dapat sa Japan ito nahawakan." 464 00:29:43,782 --> 00:29:46,994 Ito ay talagang naglalagay sa amin sa isang mahirap na posisyon din, 465 00:29:47,494 --> 00:29:49,788 ngunit ang paninindigan ng Pangulo ay ganap na matatag. 466 00:29:49,871 --> 00:29:51,832 [interpreter, sa Japanese] "...ay talagang matatag." 467 00:29:53,792 --> 00:29:56,211 [Yoshiro] Alam na alam namin ang opinyon ng publiko 468 00:29:56,294 --> 00:29:57,671 sa South Korea ay hindi paborable 469 00:29:57,754 --> 00:29:59,756 dahil sa kamakailang insidente ng pag-hijack. 470 00:29:59,840 --> 00:30:03,051 Ngunit mayroong higit sa isang daang buhay sa linya dito. 471 00:30:03,135 --> 00:30:07,389 Kaya hindi ba dapat natin ito lapitan mula sa isang makatao na pananaw 472 00:30:07,472 --> 00:30:08,932 sa halip na pampulitika? 473 00:30:10,642 --> 00:30:12,894 [sa Korean] Tingnan mo, hindi ito opinyon ng publiko nag-aalala kami. 474 00:30:12,978 --> 00:30:15,480 Ang aming prayoridad ay ang kaligtasan ng sasakyang panghimpapawid ng South Korea 475 00:30:15,564 --> 00:30:17,274 at mga mamamayan na hawak pa rin sa Hilaga. 476 00:30:17,357 --> 00:30:19,609 Hindi namin sinasabi hindi ka maaaring makipag-ayos sa kanila. 477 00:30:19,693 --> 00:30:21,403 Sinasabi namin na ipadala ito sa Pyongyang ay 478 00:30:21,486 --> 00:30:23,488 -talagang wala sa tanong. -[opisyal] Tama iyan... 479 00:30:23,572 --> 00:30:25,824 -[mic feedback] -[hihinto ang feedback] 480 00:30:25,907 --> 00:30:28,035 - [ministro] Geez, ano... -[opisyal] Tama iyan. 481 00:30:28,118 --> 00:30:31,496 Kung tutuusin, kung hindi tayo magsisimula ang mga makina mula sa labas, 482 00:30:31,580 --> 00:30:34,082 -hindi man lang makaalis ang eroplano. -[pagsasalin ng interpreter] 483 00:30:34,166 --> 00:30:36,293 Hindi sila mga manggagawa ng himala, sila ba 484 00:30:36,376 --> 00:30:39,880 Sa huli, wala silang choice kundi sumuko. 485 00:30:39,963 --> 00:30:42,674 Ang pamahalaan ng South Korea ay hindi kailanman umamin 486 00:30:42,758 --> 00:30:44,634 na sinasadya nito Inilihis ang eroplano. 487 00:30:45,135 --> 00:30:47,637 [Junji, sa Japanese] Sa eroplanong iyon ay ating mga mamamayan. 488 00:30:47,721 --> 00:30:49,765 mamamayang Hapones. 489 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 Sila ay ganap na mga inosenteng tao, tulad mo. 490 00:30:54,895 --> 00:30:58,607 Lubos naming naiintindihan ang posisyon ng pamahalaan ng South Korea. 491 00:30:58,690 --> 00:31:02,360 Ngunit sa ngayon, mangyaring ilagay buhay ng mga pasahero 492 00:31:02,444 --> 00:31:05,238 at kaligtasan higit sa lahat. 493 00:31:05,322 --> 00:31:08,492 Taos-puso kong hinihimok ka. 494 00:31:08,575 --> 00:31:10,327 [Kenji, sa Korean] Malinaw ang agwat sa pagitan ng dalawang panig, 495 00:31:10,410 --> 00:31:12,329 at nagkaroon ng kaunting tanda ng kompromiso. 496 00:31:15,082 --> 00:31:18,710 [kapitan, sa Ingles] Ito ang Japan Airways 351. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,921 -Kailangan namin ng hangin sa cabin. -[umuubo ang mga pasahero] 498 00:31:21,797 --> 00:31:23,423 Nakasara na ang mga makina, 499 00:31:23,507 --> 00:31:27,094 at lahat ng kapangyarihan at ang mga sistema ng bentilasyon ay bumaba. 500 00:31:27,636 --> 00:31:30,931 Maliban na lang kung nakakakuha kami ng hangin papasok kaagad sa cabin, 501 00:31:31,014 --> 00:31:33,058 mahihirapang huminga. 502 00:31:34,017 --> 00:31:35,227 Uulitin ko. 503 00:31:36,603 --> 00:31:38,730 Kailangan namin ng hangin sa cabin. 504 00:31:39,481 --> 00:31:41,691 -Nakasara na ang mga makina... -[slurping] 505 00:31:41,775 --> 00:31:44,820 ...at lahat ng kapangyarihan at humihina ang mga bentilasyon. 506 00:31:45,487 --> 00:31:48,657 Maliban na lang kung nakakakuha kami ng hangin papasok kaagad sa cabin, 507 00:31:48,740 --> 00:31:50,826 mahihirapang huminga. 508 00:31:54,204 --> 00:31:55,831 Ito ang Seoul Approach Control. 509 00:31:56,915 --> 00:31:58,083 Buksan ang pinto. 510 00:31:58,750 --> 00:32:01,753 Muli, buksan ang pinto. 511 00:32:03,255 --> 00:32:04,589 [Yamada, sa Japanese] Gaya ng sinabi mo, 512 00:32:05,549 --> 00:32:08,760 inipit namin ang lahat ng sisihin sa pamahalaan ng Hapon. 513 00:32:09,386 --> 00:32:10,470 Mabuti. 514 00:32:11,763 --> 00:32:15,767 [clears throat] Ang gobyerno ng Japan ay marahil ay sinusubukang gumawa ng paraan 515 00:32:15,851 --> 00:32:19,020 para ipadala ka sa Pyongyang para sa kaligtasan ng mga pasahero. 516 00:32:22,983 --> 00:32:24,985 Ang problema ay pamahalaan ng South Korea. 517 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 Hindi ka nila papakawalan ng ganoon kadali. 518 00:32:40,667 --> 00:32:41,668 may utang ako sayo. 519 00:32:49,551 --> 00:32:51,094 So anong plano mo? 520 00:32:52,679 --> 00:32:54,639 Kailangan mo ng katwiran. 521 00:33:00,187 --> 00:33:02,731 Hayaan ang lahat ng natitirang pasahero. 522 00:33:02,814 --> 00:33:05,775 bastard ka. Sa tingin mo babagsak na naman tayo niyan? 523 00:33:10,030 --> 00:33:11,448 Hey. 524 00:33:12,282 --> 00:33:14,868 Sino ka ba talaga? 525 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 sabi ko sayo. 526 00:33:17,329 --> 00:33:19,331 Ako ay isang negosyante. 527 00:33:19,956 --> 00:33:21,666 Ano ang nilalaro mo? 528 00:33:25,337 --> 00:33:26,880 [pag-click sa dila, buntong-hininga] 529 00:33:30,050 --> 00:33:33,303 Ang gusto ko lang ay ayusin ito ng tahimik. 530 00:33:34,387 --> 00:33:36,181 Ipadala ka sa Pyongyang 531 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 at tapusin ang aking negosyo. 532 00:33:39,184 --> 00:33:41,519 Hindi na kami nagpapaalis pa ng mga pasahero. 533 00:33:43,188 --> 00:33:46,274 Kung ang pamahalaan ng South Korea hindi tinatanggap ang aming mga kahilingan, 534 00:33:46,358 --> 00:33:48,443 pinapatay namin silang lahat! 535 00:33:48,526 --> 00:33:51,780 At syempre, putulin muna namin yang ulo mo. 536 00:33:52,572 --> 00:33:53,657 ayos lang. 537 00:33:55,825 --> 00:33:57,911 Pagkatapos ay gawin natin ito sa ibang paraan. 538 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 Dalhin mo sa akin ang portpolyo na ibinigay ko sa iyo. 539 00:34:02,540 --> 00:34:04,501 Nasa loob ang sagot 540 00:34:04,584 --> 00:34:07,420 para madala ka sa Pyongyang. 541 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 [nagbukas ang briefcase lock] 542 00:34:36,700 --> 00:34:38,118 [♪ nakakakilig na musikang tumutugtog] 543 00:34:39,744 --> 00:34:40,745 [Umuungol si Yamada] 544 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 [ungol ng mga hijacker] 545 00:34:57,220 --> 00:34:59,639 [sigaw ng underboss, ungol] 546 00:35:00,765 --> 00:35:01,850 [sigaw ng hijacker] 547 00:35:16,281 --> 00:35:17,657 [ungol] 548 00:35:17,741 --> 00:35:19,034 [sigaw ng underboss] 549 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 [ungol ng underboss] 550 00:35:47,896 --> 00:35:49,898 [hijacker huminga nang nanginginig] 551 00:35:54,986 --> 00:35:55,987 [sigaw ng mga pasahero] 552 00:35:56,696 --> 00:35:58,990 [hijacker breathe shakily] Ano iyon? 553 00:35:59,491 --> 00:36:00,659 Putok ba iyon? 554 00:36:00,742 --> 00:36:03,036 [hijacker 2] Ano? May baril tayo? 555 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 [ungol] 556 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 [underboss] Ibaba mo na ang baril. 557 00:36:16,508 --> 00:36:17,842 Kung hindi, 558 00:36:18,385 --> 00:36:19,719 lahat tayo ay mamamatay ng magkasama. 559 00:36:21,721 --> 00:36:23,890 -Sige. -[♪ walang katiyakang pag-play ng musika] 560 00:36:28,687 --> 00:36:29,688 Halika, gawin mo. 561 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 [sa Korean] Nakarinig sila ng putok ng baril mula sa loob ng eroplano. 562 00:37:06,057 --> 00:37:07,892 [interpreter] Nakarinig sila ng putok ng baril mula sa loob ng eroplano! 563 00:37:07,976 --> 00:37:09,227 [ministro] Isang putok ng baril? 564 00:37:09,310 --> 00:37:11,354 - Magandang kalungkutan. -Talaga? 565 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [sa Japanese] Gaya ng nakita mo lang, 566 00:37:15,608 --> 00:37:18,445 hindi ito katulad ng mga laruang hawak mo. 567 00:37:19,571 --> 00:37:21,489 Makakapatay talaga ang isang ito. 568 00:37:24,576 --> 00:37:25,577 Kaya, 569 00:37:27,203 --> 00:37:28,747 anong gagawin mo sa amin? 570 00:37:29,247 --> 00:37:30,915 [Kenji] Mula ngayon, 571 00:37:30,999 --> 00:37:34,627 tahimik kang susunod utos ko at pumunta sa Pyongyang. 572 00:37:36,421 --> 00:37:37,422 [Kenji, sa Korean] Tama. 573 00:37:37,505 --> 00:37:40,550 Kinuha nila ang mga pasahero hostage para agawin ang eroplano. 574 00:37:40,633 --> 00:37:45,054 Ngayon, i-hostage ko sila Upang makaalis dito. 575 00:37:45,138 --> 00:37:48,808 [sa Japanese] Mula rito, sabihin sa kanila nang eksakto kung ano ang sasabihin ko. 576 00:37:52,061 --> 00:37:53,855 Gusto namin… 577 00:37:54,731 --> 00:37:58,401 [Yamada] Wala kaming ibang gusto kundi iyon. 578 00:37:59,903 --> 00:38:03,198 [airman, sa Korean] "Wala na tayong ibang gusto kundi iyon." 579 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 [Yamada, sa Japanese] Kung hindi mo matugunan ang aming mga hinihingi... 580 00:38:06,951 --> 00:38:09,204 "Kung hindi mo matugunan ang aming mga kahilingan..." 581 00:38:09,287 --> 00:38:10,330 [Yamada, sa Japanese] ...sa ikalawang pagsapit ng tanghali... 582 00:38:10,413 --> 00:38:11,664 "…sa ikalawang tanghali na…" 583 00:38:11,748 --> 00:38:14,375 [Yamada] ...papasabog natin ang bomba sa eroplanong ito at pasabugin ang ating sarili. 584 00:38:14,459 --> 00:38:17,170 "…papasabog natin ang bomba sa eroplanong ito at pasabugin ang ating sarili." 585 00:38:17,253 --> 00:38:19,589 [Yamada, sa Japanese] Ngunit kung gagawin mo ang hinihiling namin... 586 00:38:19,672 --> 00:38:21,716 "Pero kung gagawin mo ang hinihiling namin..." 587 00:38:22,217 --> 00:38:24,469 [Yamada, sa Japanese] ...ligtas naming ilalabas... 588 00:38:24,552 --> 00:38:25,970 [interpreter, sa Korean] "...ligtas naming ilalabas..." 589 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 [Yamada, sa Japanese] ...lahat ng mga pasahero. 590 00:38:27,138 --> 00:38:28,223 [interpreter, sa Korean] "...lahat ng mga pasahero." 591 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 [nanunuya ang ahente] 592 00:38:34,687 --> 00:38:35,688 [sa Japanese] Salamat sa Diyos. 593 00:38:36,356 --> 00:38:39,400 Paano natin sila mapagkakatiwalaan na tutuparin ang kanilang salita? 594 00:38:40,193 --> 00:38:45,073 Para magpakita ng mabuting pananampalataya, sabi nila ilalabas nila ang kalahati ng mga pasahero ngayon. 595 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 Limampu't walo ang kabuuan. 596 00:38:50,245 --> 00:38:53,414 [Yoshiro] Pinapalabas talaga nila ang mga pasahero? 597 00:38:54,123 --> 00:38:55,458 [Kenji, sa Korean] Hostage exchange. 598 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 -Ang kundisyon na ipinahatid ko kay Yamada -[♪ nakakaintriga na musika] 599 00:38:57,794 --> 00:39:01,172 mataas na pamahalaan ng Hapon iyon opisyal ang papalit 600 00:39:01,256 --> 00:39:03,508 ng mga pasahero at maging hostage ng mga hijacker. 601 00:39:04,217 --> 00:39:06,886 Ako ay isang negosyanteng Hapon na sumakay sa eroplano na may dalang droga. 602 00:39:06,970 --> 00:39:09,389 Para makaalis sa gulo nang hindi napupunta sa Hilagang Korea, 603 00:39:09,472 --> 00:39:11,474 Kinailangan kong humanap ng paraan para ayusin ito. 604 00:39:13,017 --> 00:39:16,396 Sa bagong bihag, ang Rebolusyonaryong Hukbo secure ang kanilang sariling kaligtasan, 605 00:39:17,021 --> 00:39:20,275 habang ang katwiran ng South Korea para sa pag-ground ng eroplano, 606 00:39:20,358 --> 00:39:23,236 nagbabanggit sa kaligtasan ng pasahero, ay hindi na wasto. 607 00:39:23,945 --> 00:39:26,906 Binigay ang North Korea ang Revolutionary Army asylum, 608 00:39:26,990 --> 00:39:28,700 at tulad ng inaasahan ko, 609 00:39:28,783 --> 00:39:31,035 Ibinalik ang eroplano sa Japan pagkalipas ng ilang araw. 610 00:39:31,619 --> 00:39:35,290 Hindi nila mapapansin ang liwanag na nakasisilaw ng internasyonal na komunidad. 611 00:39:36,040 --> 00:39:39,252 Nang nakauwi na, si Vice-Minister Natsume at ipinagdiwang si Captain Honda 612 00:39:39,335 --> 00:39:43,423 bilang mga pambansang bayani sa Japan na nag-parlay ang katanyagan sa pulitika at tagumpay. 613 00:39:45,300 --> 00:39:48,011 Pero si Chae Jiseok, ang controller sino ang nag-divert ng eroplano 614 00:39:48,094 --> 00:39:50,805 at iniligtas ang mga pasahero, Hindi kailanman pinarangalan bilang isang bayani. 615 00:39:50,889 --> 00:39:54,058 Sa halip, pinilit siyang tumahimik tungkol sa nangyari noong araw na iyon, 616 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 hanggang sa tuluyan na niyang ibinaba ang kanyang uniporme para sa kabutihan. 617 00:39:56,269 --> 00:39:57,270 Tama iyan. 618 00:39:58,229 --> 00:40:02,483 Ganyan ang Presidente at ang KCIA panatiling tumatakbo ang bansang ito. 619 00:40:04,903 --> 00:40:07,447 -[reporter 1] Narito siya! -[reporter 2] Hoy, nandito na siya! 620 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 [pag-click sa shutters] 621 00:40:08,656 --> 00:40:09,657 GIMPO INTERNATIONAL AIRPORT 622 00:40:09,741 --> 00:40:11,993 [opisyal] Nagbabahagi kami ng kagalakan ng ligtas na pagliligtas 623 00:40:12,076 --> 00:40:14,621 ng mga dinukot na pasahero sa Seoul 624 00:40:14,704 --> 00:40:18,458 kasama ang mga malayang tao sa mundo. 625 00:40:19,417 --> 00:40:20,919 Sa pagkakataong ito, 626 00:40:21,002 --> 00:40:25,882 mayroon ang ating gobyerno at ang ating mga tao muling binago ang aming pagbabantay 627 00:40:25,965 --> 00:40:28,509 laban sa mga kalupitan ng mga pwersang komunista. 628 00:40:30,136 --> 00:40:34,015 [Kenji] Pagkatapos ng insidente, Sinimulan ng Japan ang mga pagsusuri sa seguridad sa paliparan 629 00:40:34,098 --> 00:40:36,267 at nagpatupad pa ng batas laban sa pag-hijack 630 00:40:37,977 --> 00:40:41,230 na ang ibig sabihin ay ang magandang lumang araw ng kaswal na sumakay ng eroplano 631 00:40:41,314 --> 00:40:43,775 natapos ang isang portpolyo na puno ng droga. 632 00:40:48,363 --> 00:40:52,408 Sayang naman tungkol sa portpolyo na iyon, ngunit ang pag-alis dito ay ang tamang tawag. 633 00:41:01,793 --> 00:41:02,919 [sa Japanese] Ito ay isang regalo. 634 00:41:04,629 --> 00:41:06,714 I doubt na magkikita pa tayo muli ang isa't isa, ngunit... 635 00:41:10,843 --> 00:41:11,970 Para sa iyong pananahimik. 636 00:41:19,811 --> 00:41:23,064 ITAZUKE AIRPORT, FUKUOKA, JAPAN 637 00:41:24,941 --> 00:41:28,486 [Kenji, sa Korean] At gayon, Nakarating ako sa Fukuoka nang huli kaysa sa naplano. 638 00:41:29,278 --> 00:41:32,323 Nagkaroon ng kaunting problema, ngunit negosyo ay negosyo. 639 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 Sa wakas, ako ay tungkol sa Upang makilala ang aking kasosyo sa negosyo, si Ikeda Yuji. 640 00:41:39,622 --> 00:41:40,623 Babae ba ito? 641 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 Ito ay isang babae. 642 00:41:44,502 --> 00:41:47,672 Sinabi sa akin na kailangan kong dumaan sa kanya upang maabot si Chairman Ikeda, 643 00:41:47,755 --> 00:41:50,967 at sa sandaling nahulog ako sa kanyang pabor, tapos na ang deal. 644 00:42:07,108 --> 00:42:08,276 [sa Japanese] Ako si Ikeda Yuji. 645 00:42:09,318 --> 00:42:10,570 Ako si Matsuda Kenji. 646 00:42:12,780 --> 00:42:14,449 Huli ka na. 647 00:42:15,241 --> 00:42:17,326 May dumating. 648 00:42:19,787 --> 00:42:20,788 Ang mga paninda? 649 00:42:26,169 --> 00:42:28,087 Maaari ba akong humiram ng ilaw? 650 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Iniwan ko ang mga gamit sa eroplano. 651 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 Kinailangan kong dahil sa ang Rebolusyonaryong Hukbo. 652 00:42:49,275 --> 00:42:51,986 Pinag-uusapan mo ba ang tungkol sa eroplano napunta sa Pyongyang? 653 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 Yun yung isa. Ako ay nasa ito. 654 00:42:56,157 --> 00:42:57,658 pasensya na po. 655 00:42:58,659 --> 00:43:01,245 Pero kumbaga dito nagtatapos ang aming negosyo. 656 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 Paalam. 657 00:43:03,956 --> 00:43:04,999 Nakakahiya naman. 658 00:43:06,125 --> 00:43:08,920 Sana ipakita ko kay Chairman Ikeda ang pinakamahusay na mayroon. 659 00:43:17,678 --> 00:43:18,763 magkikita pa tayo. 660 00:43:18,846 --> 00:43:20,264 [nagstart ang makina] 661 00:43:53,089 --> 00:43:55,758 [sa Korean] Damn it. Pinapatay ako ng burol na ito. 662 00:43:55,842 --> 00:43:57,260 BUSAN DISTRICT OFFICE NG PROSECUTORS, KOREA 663 00:43:57,343 --> 00:43:59,846 [Geonyoung] Pinapatay ako nito. [hinihingal] 664 00:44:00,513 --> 00:44:02,265 [newscaster] Pagkatapos ng nakakabaliw na negosasyon, 665 00:44:02,348 --> 00:44:05,017 Ang Pangalawang Ministro ng Transportasyon ng Japan, Natsume, sumakay sa eroplano 666 00:44:05,101 --> 00:44:06,769 -bilang isang hostage mismo... -Wow. 667 00:44:06,853 --> 00:44:09,188 Akala ko sila na grupo lang ng mga walang alam na tanga. 668 00:44:09,272 --> 00:44:10,815 Ngunit mukhang kahit isa sa kanila 669 00:44:10,898 --> 00:44:13,276 -alam kung paano gamitin ang kanyang ulo. - [investigator] Oo, medyo matalino. 670 00:44:14,777 --> 00:44:15,945 Bumalik sa trabaho, mga tao. 671 00:44:16,028 --> 00:44:17,280 -Oo, Ginoong Jang. -Oo, ginoo. 672 00:44:17,363 --> 00:44:18,447 -Oo, ginoo. -Halika. 673 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 [Geonyoung] Ay, anak. 674 00:44:27,915 --> 00:44:29,834 -[Geonyoung] Ginoong Kim. -[Imbestigador Kim] Oo? 675 00:44:30,418 --> 00:44:34,005 [Geonyoung] Ang mga galaw ng Manjae Gang kani-kanina lang. Hindi ba ito nakakaabala sa iyo? 676 00:44:34,547 --> 00:44:35,548 [Imbestigador Kim] Oo. 677 00:44:36,757 --> 00:44:39,343 [Geonyoung] Ibig kong sabihin, mga punk ba ito sinusubukang ibalik ang kanilang mga sarili 678 00:44:39,427 --> 00:44:41,804 -sa pag-export ng mga bayani sa pamamagitan ng pagharap sa meth? -Tama. 679 00:44:41,888 --> 00:44:44,140 Bakit patuloy silang nakikisali kasama ang yakuza? 680 00:44:44,724 --> 00:44:46,475 -[Imbestigador Kim] Alam ko, tama ba? -Sino ito? 681 00:44:48,561 --> 00:44:51,898 Uh... Hindi pa rin namin nagagawa para makilala siya, sir. 682 00:44:53,357 --> 00:44:56,152 [Huminga ng malalim si Geonyoung] 683 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 MEETING BETWEEN JO MANJAE AT ISANG HINDI KINILALA NA LALAKI NA NAKAKASUIT... 684 00:45:08,080 --> 00:45:10,666 [♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 685 00:45:53,668 --> 00:45:54,752 [bumuntong hininga] 686 00:46:00,675 --> 00:46:02,009 [opisyal] Baek! 687 00:46:04,345 --> 00:46:05,513 Halika dito. 688 00:46:08,933 --> 00:46:11,560 Nasiyahan ka ba sa iyong bakasyon? Maganda siguro. 689 00:46:11,644 --> 00:46:13,980 Tinatawag mong bakasyon ang isang business trip? 690 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 saan ka pupunta Nandoon ang boss. 691 00:46:26,534 --> 00:46:28,327 [nagpatong-patong na daldalan] 692 00:46:28,411 --> 00:46:30,955 -Magsimulang magsalita! Sabi ko magsimula ka ng magsalita! Hoy! -[metallic crash] 693 00:46:31,706 --> 00:46:32,957 [sigaw ng tao] 694 00:46:33,040 --> 00:46:34,083 [malakas na kalabog, kalabog] 695 00:46:34,166 --> 00:46:35,543 Ilipat mo, asshole! Hoy! 696 00:46:36,836 --> 00:46:37,962 [mga tilamsik ng tubig] 697 00:46:39,588 --> 00:46:43,217 [opisyal 4] Magsalita ka bastard. Mag-usap! Sabi ko, magsalita ka! 698 00:46:43,301 --> 00:46:45,094 [ungol] 699 00:46:48,681 --> 00:46:52,435 Hoy, halika nga dito, bakla ka! Dumura ito! Ilabas mo na! 700 00:46:55,146 --> 00:46:56,314 [Kenji] Gusto mo ba akong makita, sir? 701 00:46:56,397 --> 00:46:58,733 -[officer] Hoy, nandito ka. -[sumisigaw] 702 00:46:58,816 --> 00:46:59,984 Magandang trabaho sa labas. 703 00:47:02,737 --> 00:47:04,113 Sa opisina ko tayo mag-usap. 704 00:47:05,448 --> 00:47:09,577 Hoy! Magsimula ka nang magsalita, bastard! 705 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Bumangon ka na! 706 00:47:21,630 --> 00:47:23,632 [♪ tumutugtog ng klasikal na musika] 707 00:47:37,063 --> 00:47:38,189 [bumuntong hininga ang direktor] 708 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 DIRECTOR GENERAL HWANG GUKPYEONG 709 00:47:43,569 --> 00:47:44,737 Anong meron ka dyan? 710 00:47:45,946 --> 00:47:49,533 Uh, binilhan kita ng whisky at tabako. 711 00:47:51,452 --> 00:47:52,745 Halika na. 712 00:47:53,579 --> 00:47:54,872 Hindi mo kailangan. 713 00:47:59,460 --> 00:48:01,295 [bumuntong hininga] 714 00:48:05,800 --> 00:48:08,552 Damn it. Nakapatong sa akin. 715 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Uy, nagustuhan ko. 716 00:48:13,641 --> 00:48:16,477 Ang dobleng pag-hijack. Magandang ideya. 717 00:48:17,561 --> 00:48:18,896 Salamat po sir. 718 00:48:18,979 --> 00:48:23,025 [Gukpyeong] Ang mga nakatataas ay hindi maaaring tumigil sa galit tungkol dito. 719 00:48:23,109 --> 00:48:24,693 351 DOUBLE HIJACKING GIMPO BAEK KITAE 720 00:48:24,777 --> 00:48:27,071 [Kenji, sa English] DHJ, double hijacking. 721 00:48:27,154 --> 00:48:29,448 JAY351 HUMIHILING DOBLE HIJACKING SA GIMPO AIRPORT 722 00:48:29,532 --> 00:48:31,283 Ang aking code number, B73. 723 00:48:36,038 --> 00:48:39,458 Binigay ko ang ina ng bata ang emergency number ng KCIA. 724 00:48:39,959 --> 00:48:42,336 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 725 00:48:42,420 --> 00:48:46,382 [Kenji, sa Korean] At salamat, natahimik siya at tumawag. 726 00:48:46,465 --> 00:48:48,717 [sa Japanese] 6, 7, 1, B, 7, 3… 727 00:48:48,801 --> 00:48:53,222 [Kenji, sa Korean] Ang KCIA Mabilis na gumalaw, at tulad ng pinlano ko... 728 00:48:53,305 --> 00:48:56,809 ang eroplanong patungo sa Pyongyang lumapag sa Gimpo Airport. 729 00:48:56,892 --> 00:48:58,811 -[Gukpyeong] Anyway... -[mas magaan na pag-click] 730 00:48:59,311 --> 00:49:00,729 …tungkol kay Jo Manjae. 731 00:49:01,730 --> 00:49:04,233 Balita ko nakikipag-meth siya kasama ang yakuza. 732 00:49:05,568 --> 00:49:06,902 Oo, malay ko. 733 00:49:09,989 --> 00:49:11,198 Alam mo ba? 734 00:49:12,741 --> 00:49:13,742 Oo, sir. 735 00:49:21,333 --> 00:49:23,586 Kaya bakit hindi mo ito sinumbong sa akin? 736 00:49:24,253 --> 00:49:25,421 Mr. Baek? 737 00:49:27,173 --> 00:49:28,257 Baek Kitae. 738 00:49:35,764 --> 00:49:36,765 [Kitae] Tama. 739 00:49:37,308 --> 00:49:38,767 Ang pangalan ko ay Baek Kitae. 740 00:49:39,435 --> 00:49:42,354 Pinuno ng Intelligence Department, Sangay ng KCIA Busan. 741 00:49:47,735 --> 00:49:49,737 [♪ tumutugtog nang mabilis at moody] 742 00:52:18,218 --> 00:52:20,220 Isinalin ni Yoonjung Song