1 00:00:02,000 --> 00:00:03,080 Chiar spune „superpolițist”. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,120 Ai ajuns undeva cu acel cifr, undeva? 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,320 Deci, de când ești aici, ai rezolvat patru crime 4 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 și nici măcar o singură literă de chestia aia? 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Am nevoie de codul sursă. 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 Bine, bine, antrenează-te ce și unde este, atunci! 7 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 Oh, nu, femeia aia de la computer este aici. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,400 Aproape că m-a prins azi dimineață. 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 Te-am prins făcând ce? 10 00:00:17,440 --> 00:00:21,000 Șeful polițist Ziegler a fost accesând o mulțime de fișiere în ultima vreme 11 00:00:21,000 --> 00:00:24,280 de pe computer, chiar și în zilele noastre el nu a fost acolo. 12 00:00:24,280 --> 00:00:25,760 La ce crezi că te joci? 13 00:00:25,760 --> 00:00:26,960 Cine este aceasta? 14 00:00:26,960 --> 00:00:29,040 APELUL SE DECONECTEAZĂ 15 00:00:33,920 --> 00:00:37,400 MUZICA DRAMATICA 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 BATĂ LA UȘĂ 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 Da? 18 00:00:51,080 --> 00:00:53,680 UȘA SE ÎNCHIDE, CHEIA SE ÎNCHIDE 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,040 TUAJE DE CLOPOTE 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 SUNĂ DE CLOPOTE 21 00:01:09,320 --> 00:01:10,600 BĂTÂND 22 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 Domnule Durose? 23 00:01:16,640 --> 00:01:18,040 Domnule Durose? 24 00:01:18,040 --> 00:01:20,360 Ți-am spus, este încuiat din interior. 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 Aici. 26 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 ELEVII CHICHIT 27 00:01:39,880 --> 00:01:41,360 Nu ai unde să fii? 28 00:01:41,360 --> 00:01:42,760 Da, scuze, domnișoară. 29 00:01:54,000 --> 00:01:55,720 EL SPLOTĂ 30 00:01:59,480 --> 00:02:01,000 FATA TIPA 31 00:02:02,600 --> 00:02:03,680 Afară. 32 00:02:03,680 --> 00:02:05,040 Afară, acum! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,600 Afară! Toată lumea afară! 34 00:02:06,600 --> 00:02:08,240 ELEVII VORBEȘTE ODAT 35 00:02:08,240 --> 00:02:11,040 Du-te, du-te. Ieși! Oh, Doamne! 36 00:02:14,480 --> 00:02:16,320 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 37 00:02:18,240 --> 00:02:20,040 Freya, ce este? 38 00:03:00,680 --> 00:03:02,840 ABORDAREA PĂȘILOR 39 00:03:04,960 --> 00:03:06,840 Nu te-ai întors în pat! 40 00:03:06,840 --> 00:03:09,560 Am fost cu toții de acord să ne întoarcem în pat. 41 00:03:09,560 --> 00:03:11,600 Nici măcar n-ai de gând să ne întrebi ce am aflat? 42 00:03:11,600 --> 00:03:13,240 Ai aflat ceva? 43 00:03:13,240 --> 00:03:14,760 Telefonul lui James... 44 00:03:15,920 --> 00:03:17,520 ..a fost crăpat. 45 00:03:17,520 --> 00:03:19,440 Serios? A fost bine când l-am avut. 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,600 Hmm? 47 00:03:20,600 --> 00:03:22,640 Ce? Nu, crack... Hackat. 48 00:03:22,640 --> 00:03:24,880 Cineva a fost manipulat software-ul, 49 00:03:24,880 --> 00:03:26,840 setează-l astfel încât să nu poți reține mai multe numere. 50 00:03:26,840 --> 00:03:29,600 Acel asterisc înaintea numărului care a sunat aseară, 51 00:03:29,600 --> 00:03:32,440 asta inseamna. Trebuia să fie reținut. 52 00:03:32,440 --> 00:03:33,760 Ei nu știau că o putem vedea. 53 00:03:33,760 --> 00:03:35,560 E ciudat, nu? Am căutat ceva pe google. 54 00:03:35,560 --> 00:03:38,240 Rețelele pot face asta, dar utilizatorii nu ar trebui să poată. 55 00:03:38,240 --> 00:03:41,800 Nu este zona lui James de expertiză. 56 00:03:41,800 --> 00:03:44,360 Holly? Ea pare bună la genul ăsta de lucruri. 57 00:03:44,360 --> 00:03:46,120 Ei bine, poate l-a ajutat pe tata tot timpul. 58 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 Se pare că nu mă place... sau, mai degrabă, el. 59 00:03:49,440 --> 00:03:50,520 Posibil un pic din ambele. 60 00:03:50,520 --> 00:03:53,520 Trebuie să vorbești cu ea, azi, singur. 61 00:03:53,520 --> 00:03:56,840 Singur? Trebuie să te descurci cu asta pentru că am ajuns într-o fundătură aici. 62 00:03:56,840 --> 00:03:59,840 Da, noi... Am încercat să-l sunăm înapoi, dar nu este nevoie de intrare. 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,000 Este vechiul lui partener, Matt Neville. 64 00:04:02,000 --> 00:04:03,120 Trebuie să fie. 65 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Daca este el, atunci e fost director. 66 00:04:05,160 --> 00:04:07,800 Prefixul zonal este pentru Manchester, dar puteți cumpăra prefixe. 67 00:04:07,800 --> 00:04:09,880 Ar putea fi oriunde. Bun. 68 00:04:09,880 --> 00:04:13,680 Bun? Daca ai sti adresa, ai insista să mergi să-l vezi. 69 00:04:13,680 --> 00:04:16,440 Și ți-aș spune că așa a fost prea periculos și mi-ai spune, 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 „Bine, nu mă duc atunci”, dar atunci oricum ai merge să-l vezi. 71 00:04:18,920 --> 00:04:21,680 Nu ai un detectiv a uzurpa identitatea? 72 00:04:21,680 --> 00:04:23,240 Da. 73 00:04:23,240 --> 00:04:25,360 Și vorbește cu Holly. 74 00:04:27,600 --> 00:04:29,080 Singur! 75 00:04:34,520 --> 00:04:38,080 Mama? Mm-hm? hm... 76 00:04:38,080 --> 00:04:42,480 Dacă ți-aș spune, s-ar putea să știu o cale obțineți o adresă din fostul director, 77 00:04:42,480 --> 00:04:47,520 ai fi dispus să nu faci un lucru mare despre cum știu? 78 00:05:08,320 --> 00:05:10,080 Închiderea ușilor. 79 00:05:12,720 --> 00:05:14,320 Ah, aici ești, guv. 80 00:05:14,320 --> 00:05:15,680 Timp grozav. Hmm? 81 00:05:15,680 --> 00:05:18,240 Să mergem. Du-te unde? Înapoi la școală. 82 00:05:23,920 --> 00:05:27,200 Ei bine, școala mea cu siguranță niciodată arata asa. 83 00:05:27,200 --> 00:05:28,280 A mea a făcut-o. 84 00:05:29,400 --> 00:05:32,520 Aveam chiar și un turn cu ceas la fel ca acela. 85 00:05:32,520 --> 00:05:34,480 TURNUL DE CLOPOTE 86 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 Bună dimineața, băieți. 87 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Corpul a dispărut deja. 88 00:05:43,560 --> 00:05:45,840 Am văzut, totuși. Nu frumos. 89 00:05:45,840 --> 00:05:48,600 Am să spun că a fost aici măcar câteva zile. 90 00:05:48,600 --> 00:05:52,000 Îngrijitorul a intrat cu un burghiu. Ușa era încuiată din interior. 91 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 Pare o sinucidere. 92 00:05:53,640 --> 00:05:55,120 Există chiar și o notă. 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 Scris de mână? Dactilografiat. 94 00:06:00,560 --> 00:06:02,160 Deci, decedatul era directorul? 95 00:06:02,160 --> 00:06:03,920 Da, domnule. Ian Durose. 96 00:06:03,920 --> 00:06:05,000 Sunt aici de 20 de ani. 97 00:06:05,000 --> 00:06:07,280 Promovată de la șeful de engleză în 2015. 98 00:06:07,280 --> 00:06:08,760 Șeful de engleză, nu? 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,560 Standardele trebuie să fi scăzut. 100 00:06:10,560 --> 00:06:12,800 Două negative duble, fara apostrofe. 101 00:06:12,800 --> 00:06:15,520 Și cum a făcut fapta, sari de pe birou? 102 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 Fără a lăsa urme, fără urme de pantofi, 103 00:06:17,760 --> 00:06:19,280 să nu deranjezi un singur lucru? 104 00:06:19,280 --> 00:06:21,920 Adică, asta e cea mai dreaptă teanc de hârtii pe care le-am văzut vreodată. 105 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 Am văzut mai drept. 106 00:06:24,440 --> 00:06:27,600 Dar, da, dacă faci aluzie la faptul că această scenă pare pusă în scenă, 107 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 aș fi de acord. 108 00:06:28,760 --> 00:06:30,400 Asta nu a fost sinucidere. 109 00:06:30,400 --> 00:06:31,560 Aceasta a fost crimă. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,760 Da! 111 00:06:32,760 --> 00:06:35,600 știa asta. Scuze, domnilor. este doar... 112 00:06:35,600 --> 00:06:38,000 Doar că asta spuneam mai devreme. nu a fost? 113 00:06:38,000 --> 00:06:40,720 Da. Mă bucur că nu am luat pariul acum. Cel... 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,520 Eu... Adică... 115 00:06:42,520 --> 00:06:46,480 Mă bucur că nu a existat un pariu, pentru că de ce ar fi un pariu? 116 00:06:46,480 --> 00:06:48,040 Noi nu pariem. 117 00:06:48,040 --> 00:06:50,360 Noi nu pariem. Mm-mm. 118 00:06:50,360 --> 00:06:51,880 Noi nu pariem. domnule. 119 00:06:51,880 --> 00:06:53,200 CLICURI CAMERA 120 00:06:53,200 --> 00:06:54,320 DC EVANS Își dresează Gâtul 121 00:06:54,320 --> 00:06:58,560 Totuși, dacă a fost o crimă, cum a iesit asasinul? 122 00:06:58,560 --> 00:07:01,440 Adică, ferestrele sunt vopsit închis și ușa 123 00:07:01,440 --> 00:07:03,040 a fost blocat din interior... Nu, nu a fost. 124 00:07:03,040 --> 00:07:04,360 Oh, cu siguranță a fost, domnule. 125 00:07:04,360 --> 00:07:05,480 Nu, nu se poate. 126 00:07:05,480 --> 00:07:07,840 Să nu crezi că e în discuție, șefu, scuze. 127 00:07:07,840 --> 00:07:10,600 Era blocat din interior. Cheia este încă în ea. 128 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 Ei bine, văzând că nu ești aici pentru a vă colecta câștigurile, 129 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 sergent detectiv, ce ai pentru noi? 130 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Corect, da, scuze. 131 00:07:18,640 --> 00:07:20,880 Am închis această clădire iar elevii au fost mutați 132 00:07:20,880 --> 00:07:23,000 la sala de sport. cred îi trimit acasă. 133 00:07:23,000 --> 00:07:24,240 Și cine este la conducere? 134 00:07:24,240 --> 00:07:25,880 Există un adjunct al șefului, presupun? 135 00:07:25,880 --> 00:07:27,360 Doamna Chordwell. 136 00:07:27,360 --> 00:07:29,720 E puțin zguduită. Ea a găsit cadavrul. 137 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 TASARE 138 00:07:31,800 --> 00:07:33,120 Ah, guv? 139 00:07:37,480 --> 00:07:38,960 De unde știi cum să faci toate astea? 140 00:07:38,960 --> 00:07:41,440 Ai spus că nu vei cere asta. 141 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 Asta a fost înainte să aflu era pe Dark Web. 142 00:07:43,600 --> 00:07:47,760 Adică, nu acolo ești tu să cumperi droguri și să angajezi asasini? 143 00:07:47,760 --> 00:07:50,160 Eventual. Nu știu. 144 00:07:50,160 --> 00:07:53,000 Știu că poți obține fostul director adresele aici, totuși. 145 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Henry! Ce? 146 00:07:54,280 --> 00:07:59,040 OK, un prieten - nu eu - l-a folosit să trimită o flotă de taxiuri 147 00:07:59,040 --> 00:08:02,520 la casa profesorului nostru de geografie - una pe oră, toată noaptea. 148 00:08:03,560 --> 00:08:05,000 Mmm, asta e destul de amuzant. 149 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Multumesc! Adică... 150 00:08:07,000 --> 00:08:10,600 ..Voi... Voi transmite asta mai departe. 151 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 Oh, am înțeles. Serios? 152 00:08:12,640 --> 00:08:15,000 Da. Este o adresă în Țara Galilor. 153 00:08:15,000 --> 00:08:17,120 Este înregistrată pentru o femeie, nu un bărbat. 154 00:08:17,120 --> 00:08:18,640 Gillian Botley. 155 00:08:18,640 --> 00:08:19,800 O cunoști? 156 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 Nu. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,640 esti sigur? 158 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Desigur, sunt sigur. 159 00:08:27,320 --> 00:08:29,800 Nu te vei duce, mamă? 160 00:08:29,800 --> 00:08:33,440 Numai eu cred că unchiul John are dreptate pe acesta. 161 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 Scrisoarea tatălui spune: „Nu ai încredere în nimeni”... 162 00:08:34,920 --> 00:08:36,520 O, Henry, cedează. ..si daca nici nu stii 163 00:08:36,520 --> 00:08:38,160 cine este această femeie... Începi să sune ca el. 164 00:08:38,160 --> 00:08:40,640 Nu plec nicăieri. Am o slujbă de o zi, știi? 165 00:08:40,640 --> 00:08:42,040 Du-te și fă un duș. 166 00:08:49,160 --> 00:08:50,960 Mulțumesc, Henry! 167 00:08:50,960 --> 00:08:54,800 Nu intrați niciodată pe Dark Web vreodată. 168 00:08:54,800 --> 00:08:56,240 Crimă? 169 00:08:56,240 --> 00:08:58,760 Post-mortem va fi confirma sau infirma acest lucru, 170 00:08:58,760 --> 00:09:03,840 dar pentru oportunitate, trebuie să muncim în ipoteza că a fost. 171 00:09:03,840 --> 00:09:05,920 Dar ușa era încuiată din interior. 172 00:09:05,920 --> 00:09:09,640 Da. Ceea ce este chiar enervant. Ai idee cum s-a întâmplat asta? 173 00:09:09,640 --> 00:09:13,520 Ce? Poate o mai bună întrebarea de pornire ar fi, 174 00:09:13,520 --> 00:09:15,840 când a fost ultima dată l-ai văzut pe domnul Durose? 175 00:09:15,840 --> 00:09:19,680 Chiar înainte să plec. L-am văzut îndreptându-se spre birou. 176 00:09:19,680 --> 00:09:22,760 A lucrat adesea până târziu. Si eu fac. 177 00:09:22,760 --> 00:09:27,160 Dar a fost o vineri după mult timp saptamana si am vrut doar sa ajung acasa. 178 00:09:27,160 --> 00:09:29,000 Și unde este, acasă? 179 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Am o cabană aici la fața locului. 180 00:09:32,000 --> 00:09:33,640 La fel și domnul Durose. 181 00:09:33,640 --> 00:09:36,880 Dar ai fost aici, ah, practic, la scoala tot weekendul? 182 00:09:36,880 --> 00:09:38,080 Și locuiești singur? 183 00:09:38,080 --> 00:09:39,520 Nu, locuiesc cu... 184 00:09:40,880 --> 00:09:43,120 Ei bine, logodnicul acum, de fapt. 185 00:09:43,120 --> 00:09:45,360 Deși nu am încă un inel. 186 00:09:45,360 --> 00:09:47,520 domnule episcop. 187 00:09:47,520 --> 00:09:49,200 El este maestrul de sport aici. 188 00:09:49,200 --> 00:09:51,280 A fost plecat în weekend, 189 00:09:51,280 --> 00:09:54,040 ședință de casă pentru părinții lui sus în Highlands. 190 00:09:54,040 --> 00:09:55,360 Foarte frumos. 191 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Nu ai mers cu el? 192 00:09:58,720 --> 00:10:00,080 Nu, am avut un tiff. 193 00:10:01,360 --> 00:10:03,320 Dar nu contează acum. 194 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 Și nu ai văzut pe nimeni altcineva în acea seară de vineri? 195 00:10:06,760 --> 00:10:08,720 Unul dintre stăpâni. 196 00:10:08,720 --> 00:10:12,600 A plecat târziu. L-am văzut pe geam îndreptându-se spre o mașină. 197 00:10:14,160 --> 00:10:16,520 Dar el nu e tot acolo uneori. 198 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 A fost profesorul nostru de matematică, dar de fapt nu mai predă. 199 00:10:19,760 --> 00:10:24,600 Probabil că a adormit în birou. N-ar fi prima dată. 200 00:10:24,600 --> 00:10:26,320 domnule Todd? 201 00:10:29,760 --> 00:10:31,200 Ce, îl cunoști? 202 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 BATĂ LA UȘĂ Ah, domnule Todd. 203 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 Oh. Buna ziua. 204 00:10:41,400 --> 00:10:42,720 Dimineaţă. 205 00:10:42,720 --> 00:10:45,680 Îmi pare rău că am intervenit. Nu, nu te intruzi. eu sunt... 206 00:10:45,680 --> 00:10:48,120 Fac doar puzzle-urile de dimineață. 207 00:10:48,120 --> 00:10:50,560 Care dintre ele? Oh, eu... 208 00:10:50,560 --> 00:10:56,160 Ei bine, numele meu este DI Russell Carter și acesta este DCI... 209 00:10:56,160 --> 00:11:00,200 Ei bine, chiar vă cred pe voi doi poate, eh, să se cunoască. 210 00:11:00,200 --> 00:11:02,760 Oh, da, e Taylor, domnule. 211 00:11:02,760 --> 00:11:06,440 Am fost la St Edwards. Taylor. Băieții Taylor? 212 00:11:06,440 --> 00:11:08,080 Oh, băieții Taylor? 213 00:11:10,080 --> 00:11:12,280 Oh, da! 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,000 Îmi amintesc de băieții Taylor! 215 00:11:15,000 --> 00:11:18,800 Da. Ah, Iacob și... Iosua. 216 00:11:18,800 --> 00:11:21,960 Ah, nu, domnule. Iacov și Ioan. 217 00:11:21,960 --> 00:11:24,760 Așa e, da. care esti tu? 218 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 James. 219 00:11:25,920 --> 00:11:28,600 Maestre James, desigur. 220 00:11:28,600 --> 00:11:32,360 Da. Tu erai cel nervos, unul incomod. 221 00:11:32,360 --> 00:11:34,760 Ah, nu. Asta a fost... Acela a fost fratele meu. 222 00:11:34,760 --> 00:11:37,040 Serios? Da, într-adevăr. 223 00:11:37,040 --> 00:11:40,920 Îmi pare rău, te-ai deranja dacă doar, ah... Nu. 224 00:11:40,920 --> 00:11:43,640 Și, ei bine, ce pot face pentru voi domnilor? 225 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 Ei bine, evident că suntem aici investighează moartea domnului Durose. 226 00:11:47,240 --> 00:11:50,440 Oh, da, desigur. Bineînțeles că ești. 227 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Îmi pare atât de rău. 228 00:11:51,840 --> 00:11:55,480 Am avut un moment de senior, Mi-e teamă, da. 229 00:11:55,480 --> 00:11:57,560 Domnul Durose a fost un... 230 00:11:57,560 --> 00:11:59,440 Era un om bun, bun. 231 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 M-a aruncat destul de mult. 232 00:12:01,720 --> 00:12:04,520 Orice pot face ca să te ajut, doar spune. 233 00:12:04,520 --> 00:12:08,120 Înțeleg că s-ar putea să fi fost lucrezi vineri seara târziu? 234 00:12:08,120 --> 00:12:10,480 Hm, e posibil... 235 00:12:10,480 --> 00:12:12,600 Vineri, zici? 236 00:12:12,600 --> 00:12:13,960 Ce zi este azi? 237 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 E luni, domnule. 238 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Ah, da... Ah, mulțumesc, Taylor. 239 00:12:18,400 --> 00:12:23,640 Oh, îmi amintesc acum. Da, am făcut-o pleci devreme în ziua aceea. hm... 240 00:12:23,640 --> 00:12:26,760 Îmi este mai degrabă rușine să spun S-ar putea să fi dormit puțin. 241 00:12:26,760 --> 00:12:29,880 Nu crezi că ar trebui porți ochelari când citești? 242 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Hmm? Ochelarii mei? 243 00:12:31,800 --> 00:12:33,000 hm... 244 00:12:33,000 --> 00:12:35,320 Ah... Oh. 245 00:12:35,320 --> 00:12:36,360 Oh. 246 00:12:42,960 --> 00:12:46,360 Ei bine, totul pare în ordine. 247 00:12:46,360 --> 00:12:50,320 Doamna Chordwell crede că te-a văzut plecând în jurul orei 19. 248 00:12:50,320 --> 00:12:51,560 Nu aș contesta asta. 249 00:12:51,560 --> 00:12:54,120 Îți amintești dacă ai văzut oricine altcineva, 250 00:12:54,120 --> 00:12:56,200 sau chiar ceva afară din obișnuit? 251 00:12:56,200 --> 00:12:58,480 Sau un vehicul pe care nu ai avut-o văzut înainte... Nu, nu. 252 00:12:58,480 --> 00:13:00,720 Nimic de genul ăsta, îmi pare rău. 253 00:13:00,720 --> 00:13:04,320 Știi, de fapt nu sunt sigur cu care vorbisem 254 00:13:04,320 --> 00:13:06,560 directorul nostru în acea zi... 255 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 ..sau chiar l-am văzut! 256 00:13:08,560 --> 00:13:10,480 Oh! Nu. Ah, da... 257 00:13:10,480 --> 00:13:13,840 L-am văzut, chiar înainte de clopotul final. 258 00:13:13,840 --> 00:13:15,880 Totuși, nu am vorbit cu el. 259 00:13:15,880 --> 00:13:20,320 Mi-e teamă că avea un schimb destul de aprins 260 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 cu maestrul nostru sportiv. 261 00:13:22,440 --> 00:13:23,880 domnule episcop? 262 00:13:23,880 --> 00:13:25,960 Asta e, ah, al doamnei Chordwell logodnic, nu? 263 00:13:25,960 --> 00:13:27,200 Logodnica? 264 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 Ea a menționat că s-au logodit. 265 00:13:28,520 --> 00:13:30,800 Nu. Nu, nu, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 266 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 hm... 267 00:13:32,480 --> 00:13:33,680 ..OK. 268 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 Ce a fost acest schimb aprins despre, domnule? 269 00:13:36,400 --> 00:13:39,640 Mi-e teama ca nu stiu... Nu sunt unul care să asculte cu urechea. 270 00:13:39,640 --> 00:13:42,880 Și evit ca domnul Bishop ciuma proverbală. 271 00:13:42,880 --> 00:13:45,880 Bărbatul este un bătăuș, și urăsc bătăușii! 272 00:13:45,880 --> 00:13:48,600 Și cu siguranță nu-mi plac ca profesori. 273 00:13:49,760 --> 00:13:54,360 Deci... tânărul James Taylor, nu? 274 00:13:54,360 --> 00:13:55,680 Ho, ho, ho! 275 00:13:55,680 --> 00:13:58,080 Și ce mai face fratele tău? 276 00:13:58,080 --> 00:13:59,720 Întotdeauna am fost foarte îndrăgostit de el. 277 00:14:00,840 --> 00:14:02,680 Și el ți-a plăcut foarte mult, domnule. 278 00:14:02,680 --> 00:14:05,600 Îmi imaginez că are o familie până acum, el? 279 00:14:05,600 --> 00:14:08,040 O familie? 280 00:14:08,040 --> 00:14:10,520 Da, are... familie. 281 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 Ah! 282 00:14:32,320 --> 00:14:33,600 Ești bine, băiete? 283 00:14:33,600 --> 00:14:37,280 Trebuie să fi fost o lovitură ciudată în vechiul tău profesor așa. 284 00:14:37,280 --> 00:14:41,280 Ar fi... A primit aproape jumătate din acestea soluții de puzzle greșite. 285 00:14:41,280 --> 00:14:42,520 Aşa? 286 00:14:42,520 --> 00:14:46,600 Deci a fost cel mai strălucit om Am știut vreodată. 287 00:14:46,600 --> 00:14:47,840 Ce s-a întâmplat? 288 00:14:47,840 --> 00:14:49,840 Ei bine, nu sa întâmplat nimic, guv. 289 00:14:49,840 --> 00:14:52,120 Tocmai a îmbătrânit cu 30 de ani, asta-i tot. 290 00:15:04,600 --> 00:15:06,560 UȘA SE DESCHIDE 291 00:15:10,480 --> 00:15:12,400 Taylor... 292 00:15:13,680 --> 00:15:16,360 Pantaloni scurti frumosi. Mama ta ti le ia, a facut-o? 293 00:15:16,360 --> 00:15:17,760 Ei bine, da. 294 00:15:17,760 --> 00:15:20,800 Ei bine, pentru ce ai stat aici? Nu ești menit să fii la PE? 295 00:15:24,280 --> 00:15:27,000 Haide, atunci. Nu vreau să întârzii, nu? 296 00:15:29,600 --> 00:15:31,920 Totul în ordine, domnilor? 297 00:15:34,160 --> 00:15:35,440 Da, domnule! 298 00:15:35,440 --> 00:15:38,200 Ah, maestru Taylor! 299 00:15:39,640 --> 00:15:44,880 Este John sau James? John, cred. Da. 300 00:15:44,880 --> 00:15:46,640 Ei bine, sincronizare excelentă. 301 00:15:46,640 --> 00:15:49,440 Am nevoie de o mână de a sorta niște hârtii. 302 00:15:49,440 --> 00:15:51,040 Am PE, domnule. 303 00:15:51,040 --> 00:15:53,280 Ei bine, o să-ți scriu un chit. 304 00:15:53,280 --> 00:15:55,320 Și voi doi, închideți ușa aia. 305 00:15:55,320 --> 00:15:57,680 E un curent groaznic aici. 306 00:16:04,400 --> 00:16:06,640 Hai, pune asta acolo. Asta este. 307 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 308 00:16:13,240 --> 00:16:14,360 domnule? 309 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 esti politist? 310 00:16:18,480 --> 00:16:19,800 Detectivii, da. 311 00:16:22,120 --> 00:16:23,720 Ce, amândoi? 312 00:16:26,320 --> 00:16:27,560 Huh! 313 00:16:27,560 --> 00:16:29,360 Tu continui. Nu voi fi o clipă. 314 00:16:31,320 --> 00:16:33,760 Am fost la 7.00 împachetând toate astea. 315 00:16:33,760 --> 00:16:36,360 Ar trebui să ia echipa de rugby pe un out-bounder de două zile. 316 00:16:36,360 --> 00:16:39,720 Serios? Tot profesorul meu de educație fizică a făcut vreodată era să ne facă să alergăm pe un câmp. 317 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Trebuie să-ți antrenezi puterea de voință precum și doar mușchi. 318 00:16:42,400 --> 00:16:45,560 48 de ore degroșat-o cu proviziile reduse valorează 100 de ture 319 00:16:45,560 --> 00:16:46,840 în jurul pistei. 320 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Evident că a trebuit să o anulez acum. 321 00:16:48,840 --> 00:16:50,000 Evident. 322 00:16:50,000 --> 00:16:52,760 Logodnicul tău a menționat că ai fost plecat pentru weekend. 323 00:16:52,760 --> 00:16:54,480 Ea este logodnicul tău, corect, Doamna Chordwell? 324 00:16:54,480 --> 00:16:56,480 Se pare că există un pic de confuzie peste acel punct. 325 00:16:56,480 --> 00:16:58,040 Ne-am logodit în acest weekend. 326 00:16:58,040 --> 00:16:59,760 Credeam că ești în Scoția. 327 00:16:59,760 --> 00:17:01,160 Au telefoane în Scoția. 328 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 Te-ai logodit la telefon? 329 00:17:03,360 --> 00:17:05,800 Prin video, dacă trebuie să știți. 330 00:17:05,800 --> 00:17:07,520 Dar nu văd ce are asta a face cu orice. 331 00:17:07,520 --> 00:17:09,240 Nu a fost. Doar clarificăm. 332 00:17:09,240 --> 00:17:12,080 Ce am vrut să vorbim cu tine despre este relația ta 333 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 cu domnul Durose. Vă înțelegem a avut un fel de ceartă cu el 334 00:17:14,920 --> 00:17:16,120 vineri dupa-amiaza? 335 00:17:16,120 --> 00:17:19,960 Ce? Ăsta nu a fost un argument - cine ti-a spus asta? 336 00:17:19,960 --> 00:17:23,320 Oh, corect. Sigur, da. Profesorul nebun. 337 00:17:23,320 --> 00:17:25,520 Nu as asculta prea multe ce spune el. 338 00:17:25,520 --> 00:17:27,320 Este pe punctul de a fi eliberat asa cum este. 339 00:17:27,320 --> 00:17:29,560 De ce ar vrea școala să-l pierd pe domnul Todd? 340 00:17:29,560 --> 00:17:30,760 L-ai cunoscut? 341 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Nici măcar nu mai predă, nu a mai făcut-o de doi ani. 342 00:17:33,440 --> 00:17:36,000 I-au dat o slujbă de milă ca stăpân, iar acum el doar 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,880 sta în jur de a câștiga 60 de mii pe an pentru a nu face nimic. 344 00:17:38,880 --> 00:17:41,600 Chiar și un loc ca acesta simte ciupit zilele astea. 345 00:17:41,600 --> 00:17:44,440 Durose plănuia să-l lase du-te. Toată lumea o știa. 346 00:17:44,440 --> 00:17:46,560 Inclusiv pe el? Desigur. 347 00:17:46,560 --> 00:17:50,040 Nu ne-ai spus despre ce a fost argumentul. 348 00:17:50,040 --> 00:17:51,160 EL OFTĂ 349 00:17:51,160 --> 00:17:52,600 Upton! Ieși aici. 350 00:17:56,840 --> 00:17:59,800 Isaac Upton este căpitanul al echipei noastre de rugby. 351 00:17:59,800 --> 00:18:03,320 Săptămâna trecută, a fost prins fumând marijuana în incinta școlii. 352 00:18:03,320 --> 00:18:05,280 Asta e ilegal! Era doar o jumătate de articulație. 353 00:18:05,280 --> 00:18:07,040 Asta nu îl face pe jumătate legal. 354 00:18:07,040 --> 00:18:09,160 Da, ei bine, nu-mi pasă indiferent dacă este legal sau nu. 355 00:18:09,160 --> 00:18:13,720 Ceea ce îmi pasă este un jucător de rugby inhalând fum în plămâni. 356 00:18:13,720 --> 00:18:16,520 Domnul Upton nu este aici cel mai academic dintre băieți. 357 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 El este, totuși, pe cale pentru o bursă de sport 358 00:18:18,880 --> 00:18:20,160 chiar aici, în Cambridge. 359 00:18:20,160 --> 00:18:23,720 Despre asta te certai? Nu mă certam. 360 00:18:23,720 --> 00:18:29,000 Eu... subliniam că oricare suspendare sau măsuri disciplinare 361 00:18:29,000 --> 00:18:31,160 pe dosarul său va afecta restul vieţii lui. 362 00:18:31,160 --> 00:18:32,400 Și domnul Durose a fost de acord? 363 00:18:32,400 --> 00:18:34,840 A spus că ar trebui să ceară un sfat de la bord. 364 00:18:34,840 --> 00:18:37,160 Nu știu dacă a făcut-o vreodată. 365 00:18:37,160 --> 00:18:38,200 Corect. 366 00:18:38,200 --> 00:18:41,160 Ei bine, în circumstanțe, și doar pentru a trage o linie sub ea, 367 00:18:41,160 --> 00:18:44,880 trebuie să vă întrebăm dacă aveți un alibi pentru vineri seara. 368 00:18:44,880 --> 00:18:47,920 Ah, da. Am fost la prietena mea. 369 00:18:47,920 --> 00:18:50,680 Sasha Sparks, fata șefă. 370 00:18:50,680 --> 00:18:53,120 Corect, continuă. Terminați de despachetat, apoi curățați. 371 00:18:58,400 --> 00:19:00,640 El este un prost, dar e un idiot care ne-a cucerit 372 00:19:00,640 --> 00:19:02,080 două trofee anul acesta. 373 00:19:02,080 --> 00:19:05,480 Acum, altceva? 374 00:19:05,480 --> 00:19:06,840 Ei, da. 375 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Ai un alibi? 376 00:19:08,240 --> 00:19:09,800 Eram la câteva sute de mile depărtare. 377 00:19:09,800 --> 00:19:11,520 Asta e mai mult o afirmație decât un alibi. 378 00:19:11,520 --> 00:19:12,800 Nu, este doar adevărul. 379 00:19:12,800 --> 00:19:15,560 Dar sunt sigur că unul dintre localnici m-ar fi văzut la un moment dat 380 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 dacă chiar ai nevoie de un alibi. Da, te rog. 381 00:19:19,280 --> 00:19:20,800 Ar putea fi de ajutor. 382 00:19:25,000 --> 00:19:26,480 Am să mă gândesc. 383 00:19:39,760 --> 00:19:42,520 Ai văzut starea ăla? 384 00:19:43,520 --> 00:19:45,120 Deci la ce te gândești, băiete? 385 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 Cred că a făcut-o. 386 00:19:46,920 --> 00:19:49,760 Simt că nu ești un fan al lui profesori de educație fizică. 387 00:19:49,760 --> 00:19:51,680 Două lucruri pot fi adevărate deodată. 388 00:19:59,160 --> 00:20:02,240 Vă spun, domnule, era blocat din interior. 389 00:20:02,240 --> 00:20:05,320 Cheia era încă în ea și multiplă martorii l-au văzut forat deschis. 390 00:20:05,320 --> 00:20:06,600 Dar nu se poate! 391 00:20:06,600 --> 00:20:09,480 Deci avem declarații din întreg personalul, 30 în total. 392 00:20:09,480 --> 00:20:12,160 Mai avem vreo 200 provenind de la elevi. 393 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 Avem nevoie de ele pe toate. 394 00:20:13,280 --> 00:20:15,680 Un director este tipul de victimă care are aproape 395 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 un bazin nesfârșit de suspecți. 396 00:20:17,560 --> 00:20:20,000 Acestea fiind spuse, avem câțiva candidați de prim rang 397 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 care și-au găsit drumul in sus - 398 00:20:21,840 --> 00:20:24,600 începând cu moştenitorul tronul, cineva cu 399 00:20:24,600 --> 00:20:28,400 totul de câștigat, ceea ce probabil include un salt uriaș în salariu. 400 00:20:28,400 --> 00:20:30,240 Ea vine înăuntru destul de multe dintre afirmații. 401 00:20:30,240 --> 00:20:32,200 Ea pare de fapt foarte plăcută ca persoană, dar există 402 00:20:32,200 --> 00:20:34,480 cu siguranță o împărțire între personal când vine vorba de politica ei. 403 00:20:34,480 --> 00:20:38,400 Domnul Durose era destul de vechi de școală - scuzați jocul de cuvinte. 404 00:20:38,400 --> 00:20:41,440 Doamna Chordwell este vocal mult mai progresiv. 405 00:20:41,440 --> 00:20:44,520 Se pare că încercase să împingă destul de multe schimbări de politică - 406 00:20:44,520 --> 00:20:47,400 uniforme fără gen, genul ăsta de lucruri - 407 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 dar toate au fost respinse. 408 00:20:48,880 --> 00:20:53,000 Avem un student, Isaac Upton - erou de rugby cu un viitor strălucit 409 00:20:53,000 --> 00:20:55,040 care era în pragul o prăbușire și ardere. 410 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 A fost prins fumând iarbă, care ar putea scăpa 411 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 bursa lui. 412 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Domnul Durose avea de gând să scrie o scrisoare către consiliu 413 00:21:02,160 --> 00:21:03,840 cerând sfaturi despre cum să procedați. 414 00:21:03,840 --> 00:21:06,280 Dar nu suntem siguri indiferent dacă a făcut asta sau nu. 415 00:21:06,280 --> 00:21:11,080 Conținutul coșului său este inclus gustări sănătoase și nesănătoase, 416 00:21:11,080 --> 00:21:15,040 mai multe scrisori aruncate, totuși au fost mai degrabă decât de la el, 417 00:21:15,040 --> 00:21:17,960 și erau aproape chestii generale ale școlii de zi cu zi. 418 00:21:17,960 --> 00:21:20,560 Ei, acolo este computerul lui, desigur, ceea ce este de presupus 419 00:21:20,560 --> 00:21:23,360 unde totul este tastat și salvat. Dar Holly se ocupă de asta. 420 00:21:23,360 --> 00:21:26,320 Holly e aici? Ei bine, jos, în biroul ei, da. 421 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Vine ea mai târziu? 422 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 Nu știu, guv. Dacă ea găsește ceva, cred. 423 00:21:31,320 --> 00:21:35,000 Apoi mai este maestrul de sport, care este recent logodită cu doamna Chordwell. 424 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Se pare că și-a petrecut weekendul singur în mijlocul nicăieri. 425 00:21:37,760 --> 00:21:39,880 Oh, s-a întors la noi cu un alibi. 426 00:21:39,880 --> 00:21:41,200 Am trecut de câțiva drumeți. 427 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 Nu știam pe niciunul dintre ei. Toate de negăsit. 428 00:21:43,560 --> 00:21:44,720 Dar motivul lui? 429 00:21:44,720 --> 00:21:47,400 Ei bine, alegeți de la primii doi, sergent... 430 00:21:47,400 --> 00:21:50,960 fie manipulându-şi logodnicul într-o poziţie de putere 431 00:21:50,960 --> 00:21:55,880 sau asigurându-și vedeta sportivă poate continua să fie vedeta lui sport. 432 00:21:55,880 --> 00:21:57,800 Și apoi este, ăă, domnul Todd... 433 00:21:57,800 --> 00:22:00,400 fost profesor de matematică, stăpânul actual, 434 00:22:00,400 --> 00:22:03,600 si aparent, conform zvonuri, nu mult timp după angajare. 435 00:22:03,600 --> 00:22:05,320 Nici un alibi pentru el. 436 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 Toată lumea pare să gândească asta era la timp împrumutat. 437 00:22:07,360 --> 00:22:10,040 Da, un cuplu s-a dus la dureri să subliniez că nu s-a căsătorit niciodată, 438 00:22:10,040 --> 00:22:11,520 nu a avut niciodată copii. 439 00:22:11,520 --> 00:22:14,280 Nimic decât o casă goală să vin acasă în fiecare seară. 440 00:22:14,280 --> 00:22:16,080 EL OFTĂ Acest job a fost toată viața lui. 441 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Vezi, este un motiv puternic, dar... 442 00:22:17,520 --> 00:22:21,080 Acesta este un lucru complicat, riscant și crimă aparent imposibilă. 443 00:22:21,080 --> 00:22:23,400 Și vorbind cu el timp de cinci minute, există... 444 00:22:23,400 --> 00:22:25,200 Nu are cum ar fi putut făcut-o. 445 00:22:25,200 --> 00:22:27,680 Ar putea fi un truc de blocare? Sunt astea o chestie? 446 00:22:38,920 --> 00:22:41,520 „Gillian Botley”? Știi cine este acela? 447 00:22:41,520 --> 00:22:45,520 N-am auzit niciodată de ea. esti sigur? 448 00:22:45,520 --> 00:22:50,080 Da, sunt sigur. De ce toată lumea ma tot intrebi asta? 449 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Este doar o altă fundătură, adresa falsă, nume fals. 450 00:22:52,560 --> 00:22:54,440 Ei bine, vreau să spun, nu stim de fapt daca... 451 00:22:54,440 --> 00:22:56,120 Sunt un pic dezamăgit cu tine, John. 452 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 Nu ai putut găsi cinci minute să vorbesc cu Holly. 453 00:22:57,800 --> 00:23:00,560 Dar ea nu a venit niciodată sus. De ce nu te-ai dus jos? 454 00:23:00,560 --> 00:23:03,520 Nu pot merge acolo jos. eu sunt... nu am voie. 455 00:23:03,520 --> 00:23:04,640 Cine spune? 456 00:23:04,640 --> 00:23:06,400 Cred că ea a menționat asta o dată. 457 00:23:06,400 --> 00:23:09,560 Dar tu ești DCI, ea este civilă. Puteți merge oriunde doriți. 458 00:23:09,560 --> 00:23:12,760 Sunt sigur că va veni sus mâine. 459 00:23:12,760 --> 00:23:14,520 Ea Își dresează glasul 460 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Apropo de maine, Am o misiune - 461 00:23:16,360 --> 00:23:21,720 o nuntă mare, prea mare pentru a refuza. Trebuie să rămân peste. Este în Leeds. 462 00:23:21,720 --> 00:23:24,200 De ce ar face cineva din Leeds angajezi un fotograf din Cambridge? 463 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 Pentru că i-am făcut ultima nuntă... 464 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 i-au placut pozele, doar nu mirele. 465 00:23:28,600 --> 00:23:30,800 Sunt sigur că poți face față pentru o zi fara mine. 466 00:23:30,800 --> 00:23:32,440 Poate face o noapte de băieți din asta. 467 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 O noapte de băieți? Ei bine, ce presupune mai exact asta? 468 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 Nu știu? Nu am fost niciodată un „flacă”. Nici eu. 469 00:23:38,240 --> 00:23:39,840 Da, și sunt destul de limită, a fi corect. 470 00:23:39,840 --> 00:23:41,440 Doamne eu! Mă vrei sa o anulezi? 471 00:23:41,440 --> 00:23:43,480 Asta vrei? Nu, desigur că nu. Da, te rog. 472 00:23:43,480 --> 00:23:45,320 Ei, nu, desigur că nu. Trebuie să pleci. 473 00:23:47,440 --> 00:23:48,680 Corect, atunci. 474 00:24:01,240 --> 00:24:02,600 Oh, dimineața, șefule. 475 00:24:02,600 --> 00:24:06,320 Postmortem confirmă strangularea, nu atârnat. 476 00:24:06,320 --> 00:24:09,920 Instinctele tale erau corecte. Ahem. Da, da, și al tău. 477 00:24:09,920 --> 00:24:13,680 Oh, astea... 200 de declarații ale studenților. 478 00:24:13,680 --> 00:24:16,000 Se simte ca și cum am fost facem singuri temele. 479 00:24:16,000 --> 00:24:19,240 DI Carter s-a întors deja la școala, vrea să te alături lui. 480 00:24:19,240 --> 00:24:21,840 Da, dar superintendentul șef aș dori să vorbesc mai întâi cu tine. 481 00:24:21,840 --> 00:24:24,000 E în biroul tău cu Holly. 482 00:24:24,000 --> 00:24:28,680 Holly? Despre ce vorbesc ei? 483 00:24:28,680 --> 00:24:31,920 Nu știu, domnule... Cazul? 484 00:24:31,920 --> 00:24:34,600 Cazul. Da, asta... Asta ar avea sens. 485 00:24:37,680 --> 00:24:40,960 Ei bine, aș... Ar fi bine să intru acolo, atunci. 486 00:24:42,320 --> 00:24:43,360 Plec. 487 00:24:58,840 --> 00:25:02,920 Bună dimineața, DCI Taylor. Ai văzut asta? 488 00:25:02,920 --> 00:25:05,720 Director al unui elegant, scoala scumpa... 489 00:25:05,720 --> 00:25:08,440 Le place asta, și cu câteva sute de elevi, 490 00:25:08,440 --> 00:25:11,320 totul pe Instagram, n-a fost nicio cale de a păstra liniștea. 491 00:25:11,320 --> 00:25:13,720 Așa că toți ochii din nou pe noi, mă tem. 492 00:25:13,720 --> 00:25:15,920 Trebuie să-ți dau discursul meu obișnuit? 493 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 Hăi... Nu... Doamnă. 494 00:25:18,120 --> 00:25:20,200 Bine, pentru că, după cum vă puteți imagina, 495 00:25:20,200 --> 00:25:23,360 L-am avut pe șeful polițist Ziegler la urechea mea toată dimineața. 496 00:25:23,360 --> 00:25:25,720 L-am trimis pe DI Carter direct acolo. 497 00:25:25,720 --> 00:25:28,120 În plus, avem câteva informații noi pentru tine. 498 00:25:28,120 --> 00:25:29,680 Am intrat în computerul lui Durose. 499 00:25:29,680 --> 00:25:32,040 Era o scrisoare despre Isaac Upton, neterminat. 500 00:25:32,040 --> 00:25:34,800 Mai era și o scrisoare, completat dar netrimis, 501 00:25:34,800 --> 00:25:36,360 referitor la un domn episcop 502 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 și zvonuri de comportament inadecvat cu o studentă. 503 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Ce fel de comportament nepotrivit? 504 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Ei bine, dacă nu poți ghici asta, DCI Taylor, 505 00:25:44,040 --> 00:25:46,320 poate ar trebui sa pleci înapoi la școală singur. 506 00:25:46,320 --> 00:25:49,120 doar spun. corect... 507 00:25:49,120 --> 00:25:52,360 Ei bine, asta a fost tot ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 508 00:25:52,360 --> 00:25:55,280 Nu este suficient? Oh, nu, nu, desigur că este. 509 00:25:58,920 --> 00:26:02,360 Ce mai faci, oricum? Ce? Da, sunt bine. 510 00:26:02,360 --> 00:26:03,520 Corect, bine. 511 00:26:05,480 --> 00:26:10,120 Voi doi rămâneți aici, atunci, în... În... În biroul meu? 512 00:26:10,120 --> 00:26:11,680 Este o problemă? Nu. 513 00:26:20,680 --> 00:26:22,800 Fluieruri, strigăte 514 00:26:32,920 --> 00:26:35,200 dimineata. Ai vorbit cu Super? 515 00:26:35,200 --> 00:26:37,680 Lecțiile toate anulate, iar studenților li s-a spus să stea acasă, 516 00:26:37,680 --> 00:26:40,880 dar aparent practică de rugby este mult prea important pentru a fi ratat. 517 00:26:42,600 --> 00:26:44,720 Ai auzit de scrisori, O iau? Da. 518 00:26:44,720 --> 00:26:45,760 Încă nu am vorbit cu el, 519 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 pentru că acest lucru sângeros a fost merg de când am ajuns aici. 520 00:26:48,600 --> 00:26:51,800 Da! Da! Fugi! Fugi! 521 00:26:51,800 --> 00:26:54,400 APLICAȚI 522 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Da! 523 00:27:03,000 --> 00:27:05,280 Upton, acesta este băiatul meu. 524 00:27:07,360 --> 00:27:08,920 Super lucru... OK. 525 00:27:08,920 --> 00:27:11,960 Dacă era o scrisoare despre mine, este prima dată când aud de el. 526 00:27:11,960 --> 00:27:14,000 De fapt, nu-mi vine să cred pe domnul Durose ar fi ascultat 527 00:27:14,000 --> 00:27:16,200 la genul ăsta de gunoi. Ai auzit zvonurile, totuși? 528 00:27:16,200 --> 00:27:18,640 Arăt mai tânăr decât sunt si am grija de mine. 529 00:27:18,640 --> 00:27:22,280 Fetele sunt îndrăgostite, fantezează, ei inventează chestii, 530 00:27:22,280 --> 00:27:24,800 le spun prietenilor lor. Oricine ar fi acesta, 531 00:27:24,800 --> 00:27:27,080 ea nu este prima și ea nu va fi ultima. 532 00:27:27,080 --> 00:27:29,640 Ei bine, presupun că a fost Sasha Sparks? 533 00:27:30,880 --> 00:27:32,520 Te-am văzut atingând-o. 534 00:27:32,520 --> 00:27:34,880 Îmi pare rău, detective. Poți să mai spui asta, te rog, 535 00:27:34,880 --> 00:27:36,720 doar ca să-mi amintesc pentru avocatul meu? 536 00:27:36,720 --> 00:27:40,480 Avocat. Ce? Em... Îmi pare rău. Guv, l-ai văzut atingând-o? 537 00:27:40,480 --> 00:27:43,120 Ei bine, da, nu-i așa? Doar... Chiar acum, pe terenul de joc. 538 00:27:43,120 --> 00:27:44,360 Am bătut-o pe spate! 539 00:27:44,360 --> 00:27:46,120 Iubitul ei tocmai câștigase jocul! Ce e în neregulă cu tine?! 540 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Nu cred că trebuie să ajungem confruntare aici. Devin confruntare?! 541 00:27:48,800 --> 00:27:52,360 Este micul tău prieten aici asta e doar să mă acuze de... Domnule Episcop! 542 00:27:57,920 --> 00:28:02,280 Lasă-mă să fac asta foarte, foarte clar pentru tine. 543 00:28:02,280 --> 00:28:06,160 Nu ascult zvonuri, logodnicul meu nu ascultă zvonuri, 544 00:28:06,160 --> 00:28:09,360 si daca ai avut vreo idee cum funcționează acest tip de loc, 545 00:28:09,360 --> 00:28:10,960 nici tu. 546 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 Și îl urmăresc pe primul și singura regulă a sportului - 547 00:28:14,640 --> 00:28:17,000 Nu trișez niciodată! 548 00:28:22,080 --> 00:28:24,200 INELE MOBILE 549 00:28:24,200 --> 00:28:26,680 Bună ziua? Bună, doamnă Taylor? 550 00:28:26,680 --> 00:28:27,880 Vorbitor. 551 00:28:27,880 --> 00:28:30,400 Doar sun de la școală, Henry nu părea să fie 552 00:28:30,400 --> 00:28:34,040 la înregistrare în această dimineață, așa că noi vreau doar să verific totul este în regulă. 553 00:28:37,480 --> 00:28:40,920 Da, ăă... Bufetă, scuze, Am uitat să sun. 554 00:28:40,920 --> 00:28:43,240 Oh, e bine, trebuie doar sa verificam... ÎNCHIDE 555 00:28:43,240 --> 00:28:45,880 Ce crezi că faci? Ce crezi că faci? 556 00:28:45,880 --> 00:28:49,440 S-ar putea să-mi fie rău de geografie, dar sunt destul de sigur că Leeds este nordul. 557 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Știai numele Botley, nu-i asa? 558 00:28:55,880 --> 00:28:58,560 Numele de fată al soției lui Matt. 559 00:28:58,560 --> 00:29:01,760 Eu și tata am fost la nunta lor. Matt Neville... 560 00:29:01,760 --> 00:29:03,840 am stiut! 561 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 BINE. Trage peste, lasa-ma sa intru in fata. 562 00:29:05,960 --> 00:29:08,160 Uau, nu, nu, nu, nu! Nu vii cu mine. 563 00:29:08,160 --> 00:29:11,160 Nu? Ceea ce ai de gând să faci? 564 00:29:11,160 --> 00:29:14,960 Lasă-mă pe marginea drumului sau conduce trei ore înapoi la Cambridge? 565 00:29:18,040 --> 00:29:21,600 Partea drumului este frumoasă tentant... Nu ai vrea. 566 00:29:23,040 --> 00:29:25,440 ZORNĂTORI DE UȘĂ 567 00:29:36,120 --> 00:29:38,600 Oh! Bună, ehm... 568 00:29:38,600 --> 00:29:43,440 Oh... Doamne, îmi pare atât de rău. Tocmai am vorbit cu domnul Bishop... 569 00:29:43,440 --> 00:29:46,800 Am auzit și eu zvonul, dar nu este neobișnuit, 570 00:29:46,800 --> 00:29:48,000 mai ales pentru cineva ca el. 571 00:29:48,000 --> 00:29:51,360 Cineva care pare tânăr și se menține în formă? 572 00:29:51,360 --> 00:29:54,840 Așa a spus el? Ei bine, nu sunt surprins. 573 00:29:54,840 --> 00:29:57,480 Nu, mai mult ca cineva care mai gândește 574 00:29:57,480 --> 00:30:01,040 și se comportă ca și cum ar fi unul dintre al șaselea însuși. 575 00:30:01,040 --> 00:30:03,720 Îl face prea prietenos cu ei. 576 00:30:03,720 --> 00:30:04,960 Asta a fost întotdeauna problema. 577 00:30:04,960 --> 00:30:07,000 Despre asta a fost tiff-ul tău? 578 00:30:07,000 --> 00:30:10,760 Nu, nu, nu chiar. Ei bine, nu la început. 579 00:30:10,760 --> 00:30:14,000 Eu am fost de fapt acela care l-a prins pe Isaac cu articulația. 580 00:30:14,000 --> 00:30:15,920 Despre asta era vorba mai ales. 581 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Nu a crezut că ar trebui să raportez asta, Știam că trebuie. Foarte corect. 582 00:30:19,760 --> 00:30:22,720 Și, din păcate, așa a fost noaptea în care a plecat în Scoția, 583 00:30:22,720 --> 00:30:24,880 adică de fapt nu am făcut-o parte în condiții bune, 584 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 așa că tiff-ul a continuat tot weekendul. 585 00:30:28,040 --> 00:30:30,880 I-am scris eseuri, tocmai a turnat totul afară, 586 00:30:30,880 --> 00:30:34,520 fiecare gând nesigur pe care l-am avut vreodată, despre el și despre mine. 587 00:30:34,520 --> 00:30:38,920 Am o mulțime de „OK” și „Bine”, „Continuă”, și nu multe altele. 588 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 În cele din urmă a sunat duminică, pe la ora unu. 589 00:30:42,040 --> 00:30:45,840 M-am dus la o plimbare și m-am întors la un mesaj video lung, 590 00:30:45,840 --> 00:30:49,720 de cele mai multe ori scuze divagante și apoi, dintr-o dată, din senin, 591 00:30:49,720 --> 00:30:52,120 terminând cu o propunere. 592 00:30:52,120 --> 00:30:55,120 De parcă ar fi făcut doar și-a dat seama el însuși, 593 00:30:55,120 --> 00:30:57,800 a adăugat: — Chiar vreau să spun asta. 594 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Și... Și a făcut-o. 595 00:31:02,400 --> 00:31:04,160 L-am putut vedea. 596 00:31:04,160 --> 00:31:07,840 Și acea propoziție însemna mai mult decât propunerea pentru mine. 597 00:31:13,600 --> 00:31:19,400 Multumesc. Presupun că nu tu adus ceva, o periuță de dinți? 598 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Da, nu m-am gândit atât de departe. Nu. Nu, nu. 599 00:31:22,600 --> 00:31:27,600 Oh, te superi, dragă? Toc cotlet. 600 00:31:27,600 --> 00:31:30,360 INELE MOBILE Bună ziua? 601 00:31:30,360 --> 00:31:32,560 Buna ziua. Ușoară schimbare de plan. 602 00:31:32,560 --> 00:31:35,800 Henry a avut câteva zile de studiu, așa că l-am legat să mă ajute. 603 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Deci, vrei să spui că voi fi... 604 00:31:38,680 --> 00:31:41,920 ..singur acasă? Da. Ai trăit singur de 30 de ani, John. 605 00:31:41,920 --> 00:31:47,520 Da, dar în casa mea, nu a ta. Unde ești? Ei... Un hotel. 606 00:31:47,520 --> 00:31:50,600 Nunta e dimineața. Este... Henry este cu tine acum? 607 00:31:50,600 --> 00:31:54,480 Mm-hm... Henry? Oh, em... Alo? 608 00:31:54,480 --> 00:31:57,240 Ai grijă de mama ta, bine? 609 00:31:57,240 --> 00:31:59,000 Da, o voi face. 610 00:31:59,000 --> 00:32:00,240 Multumesc. 611 00:32:00,240 --> 00:32:01,720 La revedere. 612 00:32:05,080 --> 00:32:06,320 El stie. 613 00:32:06,320 --> 00:32:08,800 Bineînțeles că nu. Ah! 614 00:32:11,400 --> 00:32:14,760 Guv? Totul în regulă? Ar trebui să ne întoarcem la gară? 615 00:32:14,760 --> 00:32:17,520 Ei, ne vedem acolo. 616 00:32:17,520 --> 00:32:20,520 eu... Trebuie să văd un bărbat în legătură cu o uşă. 617 00:32:43,280 --> 00:32:45,640 Oh, fă, eh... 618 00:32:45,640 --> 00:32:48,560 Ia loc, Taylor. 619 00:32:48,560 --> 00:32:50,840 Șterge Gâtul 620 00:32:50,840 --> 00:32:55,120 Acum, în caz că nu ai făcut-o mi-am dat seama... 621 00:32:57,000 --> 00:32:59,360 ..Nu prea am de lucru pentru tine. 622 00:32:59,360 --> 00:33:03,120 Dar presupun că nu chiar vreau să merg la PE 623 00:33:03,120 --> 00:33:06,160 sau treci din nou pe lângă băieții ăia, nu? 624 00:33:06,160 --> 00:33:08,680 Bătăușii sunt nesiguri. 625 00:33:08,680 --> 00:33:11,840 De aceea ei agresează - amintește-ți mereu asta. 626 00:33:15,640 --> 00:33:20,000 Ah, da, ce crezi din asta? 627 00:33:20,000 --> 00:33:22,080 Nu știu, domnule. Ce este? 628 00:33:22,080 --> 00:33:25,440 Ei bine, este un puzzle, nu-i așa? Evident. 629 00:33:25,440 --> 00:33:28,200 De ce nu ai un crack la rezolvarea ei? 630 00:33:28,200 --> 00:33:29,440 Este pentru un test, domnule? 631 00:33:29,440 --> 00:33:33,560 Nu, nu, nu, este doar pentru mine, într-adevăr. Îmi place să le fac. 632 00:33:33,560 --> 00:33:38,160 Găsesc procesul liniștește o minte ocupată. 633 00:33:38,160 --> 00:33:41,440 Poate fi ceva ar trebui să încerci cândva. 634 00:33:41,440 --> 00:33:46,200 M-ai lovit ca un băiat cu un mai ales supra-ocupat gândiți-vă. 635 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 Deci... Tocmai ai inventat asta, domnule? 636 00:33:48,880 --> 00:33:50,160 Da. 637 00:33:50,160 --> 00:33:51,680 Nu e greu. 638 00:33:51,680 --> 00:33:56,440 Ei bine, sperăm, puzzle-ul este, dar a-l face nu este. Tu... 639 00:33:56,440 --> 00:34:00,000 Începi doar cu o soluție, lucra inapoi 640 00:34:00,000 --> 00:34:04,240 și apoi stratificați în câteva căi false 641 00:34:04,240 --> 00:34:08,480 pentru a-i deruta pe cei mai puțin lateral printre noi. 642 00:34:09,880 --> 00:34:13,920 Este un trei, domnule? Reflectat? 643 00:34:13,920 --> 00:34:16,720 Am avut un sentiment despre tine, Taylor. 644 00:34:28,640 --> 00:34:32,120 Ah! Taylor, ce mai faci? 645 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 Oh, îmi pare rău, am avut o întâlnire programată? 646 00:34:34,920 --> 00:34:37,680 Nu, domnule, am fost doar... 647 00:34:37,680 --> 00:34:42,320 Ei bine, chiar am vrut să vă pun o întrebare, domnule. 648 00:34:42,320 --> 00:34:47,040 Em... sunt puțin blocat pe un... 649 00:34:47,040 --> 00:34:49,800 Ei bine, pe un puzzle, presupun, 650 00:34:49,800 --> 00:34:53,640 și știu că așa a fost întotdeauna punctul tău forte, deci...? 651 00:34:53,640 --> 00:34:57,040 Oh, te rog, sunt toată urechile. 652 00:34:57,040 --> 00:35:01,120 Un bărbat a fost ucis într-o încuietoare camera, corpul lui a fost descoperit 653 00:35:01,120 --> 00:35:05,640 trei zile mai târziu cu camera încă blocat, din interior. 654 00:35:05,640 --> 00:35:08,200 Există o singură cale de intrare sau de ieșire. 655 00:35:08,200 --> 00:35:12,520 Cum a plecat ucigașul din nou și încuie din nou ușa în urma lor? 656 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Nu au făcut-o. Dar au făcut-o. 657 00:35:17,000 --> 00:35:19,480 Da, dimpotriva, singurul lucru pe care îl știm sigur 658 00:35:19,480 --> 00:35:26,120 nu au făcut-o, pentru că așa ar fi ar fi imposibil, nu-i așa? 659 00:35:26,120 --> 00:35:31,040 Dar... Oh, nu te mai da, Taylor. Sincer, băiete, știi asta. 660 00:35:31,040 --> 00:35:37,440 Dacă o soluție este imposibilă, atunci este imposibil prin proiectare, 661 00:35:37,440 --> 00:35:40,280 făcând astfel...? 662 00:35:40,280 --> 00:35:42,840 O cale falsă. Uh-huh. 663 00:35:42,840 --> 00:35:46,560 Una care a fost în mod deliberat stratificat. Mmm. 664 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Deci... Deci, care este soluția reală? 665 00:35:48,520 --> 00:35:51,000 Ei bine, spune-mi. Este puzzle-ul tău. 666 00:35:52,560 --> 00:35:56,720 Înțelegi că vorbesc despre uciderea domnului Durose, domnule? 667 00:35:56,720 --> 00:36:01,640 Oh, îmi cer scuze. Am crezut că este doar... 668 00:36:01,640 --> 00:36:05,120 Ah, da, domnule Durose... 669 00:36:07,200 --> 00:36:09,320 Desigur, a fost un lucru groaznic. 670 00:36:20,200 --> 00:36:22,960 Off, sunteți, detective? Da. 671 00:36:30,200 --> 00:36:32,840 Pot să vă întreb ceva? 672 00:36:32,840 --> 00:36:37,120 Ce te-a făcut să te decizi să urmeze o carieră în poliție? 673 00:36:37,120 --> 00:36:41,000 Pur și simplu sa întâmplat. A făcut-o? 674 00:36:41,000 --> 00:36:46,280 Am auzit că există întotdeauna două tipuri care se unesc, alfa și beta - 675 00:36:46,280 --> 00:36:51,880 Alphas pentru că este o potrivire naturală, și Betas pentru că autoritatea asupra 676 00:36:51,880 --> 00:36:57,280 alții este singurul mod în care pot compensa neajunsurile lor. 677 00:36:57,280 --> 00:36:59,440 Credeam că sunt profesori de educație! 678 00:37:03,720 --> 00:37:06,960 Este foarte incomod pentru tine, nu-i așa? 679 00:37:06,960 --> 00:37:09,400 acea ușă fiind încuiată din interior? 680 00:37:10,920 --> 00:37:13,640 Mă face să mă întreb dacă dreptatea se va face vreodată. 681 00:37:15,120 --> 00:37:17,120 Oh, îți promit că va fi. 682 00:37:36,120 --> 00:37:40,240 Ştiam eu! Era domnul Bishop. El a făcut-o, el este ucigașul. 683 00:37:40,240 --> 00:37:41,880 Oh, da! 684 00:37:41,880 --> 00:37:45,040 Adică două cutii de Cola și un Freddo pe care mi-l datorezi acum. 685 00:37:45,040 --> 00:37:47,600 Nu, nu, nu, nu este corect! Știai că aveam de gând să-l aleg. 686 00:37:47,600 --> 00:37:49,080 De aceea ai spus-o prima, asta e... 687 00:37:49,080 --> 00:37:52,320 Da, da, scuze, putem toți doar încetini un minut? 688 00:37:53,560 --> 00:37:56,880 Practic a mărturisit! Ai o mărturisire? 689 00:37:56,880 --> 00:37:59,720 Adică, nu din punct de vedere tehnic, nu. 690 00:37:59,720 --> 00:38:01,600 Dar era foarte sarcastic. Ei bine, poți dovedi asta? 691 00:38:01,600 --> 00:38:03,080 Că a fost sarcastic? 692 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 Nu, detectiv inspector șef, că a făcut-o! Nu. 693 00:38:07,480 --> 00:38:09,760 Și pare imposibil, 694 00:38:09,760 --> 00:38:10,800 dar a făcut-o. 695 00:38:16,080 --> 00:38:17,440 UȘA SE DESCHIDE 696 00:38:21,200 --> 00:38:22,600 UȘA SE ÎNCHIDE 697 00:38:30,160 --> 00:38:32,600 CHEIA SE ROTEAZĂ ÎN BLOCARE 698 00:39:19,800 --> 00:39:22,800 INELE MOBILE 699 00:39:25,400 --> 00:39:26,520 Bună ziua? 700 00:39:26,520 --> 00:39:29,200 Ce mai faci? Bucurându-se ai casa pentru tine? 701 00:39:29,200 --> 00:39:32,400 Nu, urăsc. Credeam că îți place propria companie. 702 00:39:32,400 --> 00:39:34,360 Nu știu ce ți-a dat ideea asta. 703 00:39:34,360 --> 00:39:36,320 Ultimele trei decenii. 704 00:39:38,480 --> 00:39:40,760 John, ești bine? Nu, nu sunt bine. 705 00:39:40,760 --> 00:39:42,880 Nu am reușit să vorbesc cu Holly, 706 00:39:42,880 --> 00:39:46,000 Știu cine l-a ucis pe director dar nu pot dovedi, 707 00:39:46,000 --> 00:39:48,720 Tocmai am vărsat ceai peste tot puzzle-ul meu, 708 00:39:48,720 --> 00:39:51,720 și nu mă pot opri pe gânduri despre vechiul meu profesor de matematică. 709 00:39:51,720 --> 00:39:56,200 Em... Ultima e puțin ciudată. A fost mentorul meu, Lucy. 710 00:39:56,200 --> 00:39:57,880 Inspirația mea... 711 00:39:57,880 --> 00:40:02,320 Singura persoană care vreodată chiar avea sens. El a fost eu. 712 00:40:02,320 --> 00:40:06,040 Inca este. El este eu la care mă duc devin peste 20 de ani - 713 00:40:06,040 --> 00:40:12,200 un bătrân trist, singuratic, fără nimic în viața lui, dar o casă goală... 714 00:40:12,200 --> 00:40:16,040 Hei, nu este adevărat, John. Vei întâlni pe cineva... Nu, nu o voi face. 715 00:40:16,040 --> 00:40:18,800 Acesta a fost drumul fratelui meu, nu a mea. 716 00:40:18,800 --> 00:40:21,680 Nici măcar nu mi-a păsat de asta, 717 00:40:21,680 --> 00:40:26,160 pentru că în ceea ce mă privea, Aș avea mereu mintea mea. 718 00:40:26,160 --> 00:40:30,600 Nu mi-a trecut prin cap ar putea dispărea și asta. 719 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Are pentru el. 720 00:40:32,120 --> 00:40:34,440 nu ești singur, nu vei fi niciodată singur. 721 00:40:34,440 --> 00:40:36,280 Ascultă, asta este o să facem. 722 00:40:36,280 --> 00:40:40,200 De îndată ce James se întoarce, vom merge sa... 723 00:40:40,200 --> 00:40:43,840 .. construiește-ți un apartament bunică, chiar pe marginea casei. 724 00:40:46,520 --> 00:40:49,040 Nu te-am dorit niciodată să nu fiu în viața mea. 725 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 Tu ai fost cel care mereu... 726 00:40:59,040 --> 00:41:01,560 John? Ești acolo? Ioan? 727 00:41:01,560 --> 00:41:06,280 Da, salut, scuze, eu... Mă uitam la o coajă de banană. 728 00:41:06,280 --> 00:41:08,520 Ce? Trebuie să plec. 729 00:41:12,040 --> 00:41:14,440 Un apartament cu bunici? 730 00:41:14,440 --> 00:41:16,280 EL râde 731 00:41:34,080 --> 00:41:36,600 Oh, grozav. Tu. 732 00:41:36,600 --> 00:41:38,760 Nu-mi spune că ai rezolvat? Unele dintre ele. 733 00:41:40,120 --> 00:41:42,000 Ce... Ce cauți aici? 734 00:41:42,000 --> 00:41:44,120 Se numește ore suplimentare. 735 00:41:44,120 --> 00:41:46,520 Holly, stai. 736 00:41:46,520 --> 00:41:48,200 eu... 737 00:41:48,200 --> 00:41:53,320 Despre chestia aia... zilele trecute, cu autentificarea și... chestii. 738 00:41:55,160 --> 00:41:59,680 De ce m-ai acoperit? Suntem chiar o să facem asta, nu-i așa? 739 00:41:59,680 --> 00:42:02,320 Chiar o să facem continuă să te prefaci 740 00:42:02,320 --> 00:42:04,360 ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic între noi? 741 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Petrecerea de Crăciun? 742 00:42:07,520 --> 00:42:11,720 M-ai sărutat, îți amintești? Nu invers. 743 00:42:11,720 --> 00:42:16,760 Oh, bine, așa că o să faci nega, tu? 744 00:42:16,760 --> 00:42:17,800 Nu. 745 00:42:18,840 --> 00:42:22,800 nu pot. Nu, nu poți. 746 00:43:36,440 --> 00:43:40,120 Aștepți ceva? Ce facem noi aici? 747 00:43:49,160 --> 00:43:51,600 Corect, perfect, bine, atunci. 748 00:43:51,600 --> 00:43:54,160 Ei... Bună. 749 00:43:54,160 --> 00:43:55,720 Eu... nu stiu daca cineva dintre voi stie asta, 750 00:43:55,720 --> 00:43:59,360 dar domnule Todd aici, pe lângă faptul că este un profesor extraordinar, 751 00:43:59,360 --> 00:44:03,520 este, de asemenea, unul dintre cele mai mari puzzle-uri setters pe care țara asta i-a văzut vreodată. 752 00:44:03,520 --> 00:44:09,000 I-am cerut sfatul despre acest mic „puzzle de cameră încuiată” de-al nostru. 753 00:44:09,000 --> 00:44:12,160 El a spus că soluția este imposibilă. 754 00:44:12,160 --> 00:44:14,480 Avea dreptate. 755 00:44:14,480 --> 00:44:18,280 Încercând să răspund la întrebare despre cum ucigașul a părăsit un birou 756 00:44:18,280 --> 00:44:21,200 care era blocat din interior, eram conduși în jos 757 00:44:21,200 --> 00:44:24,520 o cale falsă care fusese stratificat în mod deliberat. 758 00:44:24,520 --> 00:44:28,800 Ucigașul de fapt niciodată a părăsit biroul deloc. 759 00:44:28,800 --> 00:44:33,280 Ce? Asta nu avea sens. Cred că asta a fost probabil ideea. 760 00:44:33,280 --> 00:44:38,920 Adică, cine are nevoie de un alibi pentru o crimă care nu a fost posibilă? 761 00:44:38,920 --> 00:44:41,440 A fost păcat că excursia în camping mergeai mai departe 762 00:44:41,440 --> 00:44:43,320 a fost anulat, domnule Bishop, 763 00:44:43,320 --> 00:44:46,880 deși, în dreptate, ai avut doar întors de la unul de-al tău - 764 00:44:46,880 --> 00:44:50,080 trei zile întregi, cu provizii reduse, 765 00:44:50,080 --> 00:44:53,480 echipat cu nimic dar voinţa de fier necesară 766 00:44:53,480 --> 00:44:58,680 pat pe o podea tare lângă cadavrul unui om pe care l-ai ucis. 767 00:45:02,240 --> 00:45:04,640 EL râde 768 00:45:04,640 --> 00:45:06,120 Este o glumă? 769 00:45:06,120 --> 00:45:10,800 Interesant. Cum a ieșit din nou, Taylor? 770 00:45:10,800 --> 00:45:12,880 Oh, destul de ușor, domnule,... 771 00:45:12,880 --> 00:45:15,560 Corpul era clar vizibil de la usa. 772 00:45:15,560 --> 00:45:18,040 Nu este nevoie de mult intelect a lucra 773 00:45:18,040 --> 00:45:20,320 care ar fi reacția, odată ce a fost deschis. 774 00:45:20,320 --> 00:45:22,760 ZORNĂTIT PURIT 775 00:45:29,520 --> 00:45:31,480 Uf! 776 00:45:33,440 --> 00:45:36,720 FEMEIA TIPA 777 00:45:36,720 --> 00:45:41,600 Afară! Afară acum! Afară! Toată lumea afară! 778 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Merge! 779 00:45:49,840 --> 00:45:51,800 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 780 00:45:51,800 --> 00:45:54,520 Am aruncat o coajă de banană aseară. 781 00:45:55,840 --> 00:45:58,040 Două ore mai târziu, se rumenea deja. 782 00:45:58,040 --> 00:46:01,080 Era un miez de măr în coșul directorului. 783 00:46:01,080 --> 00:46:03,000 Abia își întorsese umbra. 784 00:46:03,000 --> 00:46:08,560 Nu putea fi mâncat decât așa dimineața, în camera aceea închisă. 785 00:46:08,560 --> 00:46:10,200 Micul dejun, nu-i așa? 786 00:46:10,200 --> 00:46:12,920 Puțin absent din partea ta să-l arunc la coș, 787 00:46:12,920 --> 00:46:15,560 când te-ai dus, evident tot efortul de a face bagajele 788 00:46:15,560 --> 00:46:18,520 si elimina orice altceva pe care ai supraviețuit. 789 00:46:18,520 --> 00:46:22,520 Dar dat fiind cât de prost te-ai simulat sinuciderea, eu... 790 00:46:22,520 --> 00:46:26,160 Nu pot spune că sunt surprins. Ei bine, ia un tampon ADN dacă vrei, 791 00:46:26,160 --> 00:46:29,040 dar vă pot spune acum că am mâncat mărul acela 792 00:46:29,040 --> 00:46:33,480 vineri, în acest birou, într-o întâlnire cu domnul Durose. 793 00:46:33,480 --> 00:46:35,320 Și în ceea ce privește culoarea ei... 794 00:46:35,320 --> 00:46:37,840 Ei bine, ești profesor de științe... merge mai departe, spune-i. 795 00:46:39,640 --> 00:46:41,400 Oh... hm... 796 00:46:41,400 --> 00:46:44,760 Depinde de mulți factori, cum ar fi temperatura camerei și... 797 00:46:44,760 --> 00:46:50,240 Exact. Deci chiar ai primit mai este miezul asta de măr? 798 00:46:50,240 --> 00:46:51,560 Cât de maro este acum? 799 00:46:53,720 --> 00:46:54,960 Numiți asta dovezi? 800 00:46:54,960 --> 00:46:57,480 Oh, mă îndoiesc că ar fi chiar să ajungă la proces 801 00:46:57,480 --> 00:47:01,000 dacă asta era tot ce aveam, dar din fericire, putem face mult mai bine. 802 00:47:01,000 --> 00:47:04,960 Mi-e teamă să spun că ai fost mai degrabă parte integrantă a planului său, doamna Chordwell. 803 00:47:04,960 --> 00:47:07,480 Nu știu dacă acuzațiile împotriva lui erau adevărate, 804 00:47:07,480 --> 00:47:10,320 deși unul nu tinde a ucide din cauza zvonurilor, 805 00:47:10,320 --> 00:47:14,200 dar știu asta cu partenerul lui responsabil de școală, 806 00:47:14,200 --> 00:47:16,560 conteaza cu siguranta nu ar fi fost dus mai departe. 807 00:47:16,560 --> 00:47:19,800 Dar acea parte începuse greșește, nu-i așa, domnule Bishop? 808 00:47:19,800 --> 00:47:21,760 Rândul pe care l-ai orchestrat 809 00:47:21,760 --> 00:47:24,320 pentru a-ți da scuza să dispară în weekend 810 00:47:24,320 --> 00:47:27,680 fusese instrumentat un pic prea agresiv, 811 00:47:27,680 --> 00:47:30,480 ceea ce duce la nevoia de a cheltui tot weekend-ul disperat 812 00:47:30,480 --> 00:47:33,800 trimite mesaje înainte și înapoi unei femei care începea să se întrebe 813 00:47:33,800 --> 00:47:36,240 dacă ați avea un viitor împreună, 814 00:47:36,240 --> 00:47:39,000 rezultând în improvizația și... 815 00:47:39,000 --> 00:47:42,960 ..îndoielnic din punct de vedere romantic propunere video. 816 00:47:42,960 --> 00:47:44,760 Agentul Evans...? 817 00:47:44,760 --> 00:47:46,120 Agentul Evans? 818 00:47:46,120 --> 00:47:49,000 Oh, da. Oh, scuze... 819 00:47:50,880 --> 00:47:54,200 Doamna Chordwell a fost destul de amabilă pentru a împărtăși asta cu noi. 820 00:47:54,200 --> 00:47:57,840 Știu... știu că pot, Uneori pot fi... 821 00:47:57,840 --> 00:47:59,240 Dar nu înseamnă că... 822 00:48:01,040 --> 00:48:03,040 Doamne, Freya, vreau să cheltuiesc restul vieții mele cu tine. 823 00:48:03,040 --> 00:48:04,360 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 824 00:48:05,840 --> 00:48:10,200 Adică, vrei? Te casatoresti cu mine? 825 00:48:12,520 --> 00:48:16,760 Doamne, chiar vreau să spun că... TUAJE DE CLOPOTE 826 00:48:16,760 --> 00:48:19,480 Sunt sigur că niciodată ma asteptam la ceva atat de personal 827 00:48:19,480 --> 00:48:22,240 să fie împărtășită cu oricine în afară de logodnicul tău. 828 00:48:22,240 --> 00:48:25,440 Și știai, de asemenea, că ea nu o va face au reușit să audă 829 00:48:25,440 --> 00:48:27,760 ceea ce tocmai am făcut. 830 00:48:27,760 --> 00:48:29,680 Presupun că am auzit cu toții? 831 00:48:29,680 --> 00:48:31,480 A auzit ce? 832 00:48:31,480 --> 00:48:33,360 Clopotele, desigur. 833 00:48:33,360 --> 00:48:35,600 TUAJE DE CLOPOTE 834 00:48:53,560 --> 00:48:56,160 Aveam un turn cu ceas la vechea mea școală. 835 00:48:56,160 --> 00:48:57,720 Întotdeauna l-am urât. 836 00:48:57,720 --> 00:49:01,160 Cred că vei cheltui restul vieții tale urăști și pe a ta. 837 00:49:03,400 --> 00:49:04,760 Huh! 838 00:49:04,760 --> 00:49:07,160 Argh! Uf! 839 00:49:07,160 --> 00:49:09,320 EL geme 840 00:49:12,360 --> 00:49:15,000 Bradly Bishop, te arestez sub suspiciunea de crimă. 841 00:49:15,000 --> 00:49:19,600 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării... Urăsc bătăușii. 842 00:49:25,360 --> 00:49:27,040 BATĂ LA UȘĂ 843 00:49:37,280 --> 00:49:40,360 Lucy? Ce faci aici? 844 00:49:40,360 --> 00:49:42,360 L-ai sunat pe James acum două nopți. 845 00:49:44,400 --> 00:49:46,880 Nu era James, nu-i așa? Unde este el? Eu nu... 846 00:49:46,880 --> 00:49:49,280 Nu știu, dar dacă ar ști ai fost aici, atunci... 847 00:49:49,280 --> 00:49:50,320 Ce se întâmplă? 848 00:49:54,680 --> 00:49:56,160 Nu. 849 00:49:56,160 --> 00:49:58,600 Nu, nu, nu, nu! Trebuie să mergem! Trebuie să plecăm! 850 00:49:58,600 --> 00:50:00,320 Nu trebuie să plecăm. Cum faci stii ca nu a fost urmarita?! 851 00:50:00,320 --> 00:50:04,720 Urmat de cine? Este asta toate legate de cazul Sinclair? 852 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 Cel pe care tu și James lucrau, bloggerul? 853 00:50:09,120 --> 00:50:14,280 Matt, te rog? Nu știm cu cine a vorbit. 854 00:50:14,280 --> 00:50:16,600 Tu ce? Soțul meu nu mai este asupra forței, 855 00:50:16,600 --> 00:50:19,720 și trebuie să pleci, acum, înainte să ne prinzi pe toți... 856 00:50:19,720 --> 00:50:23,160 Ce să ne aducă pe toți? Mumie! Hei! 857 00:50:23,160 --> 00:50:26,680 Buna ziua! Totul e OK, totul e bine. 858 00:50:26,680 --> 00:50:30,200 Cum îți place o călătorie departe? Tu, eu și tati? 859 00:50:30,200 --> 00:50:32,840 O vacanță, da? 860 00:50:32,840 --> 00:50:36,560 Matei! O secundă... Matt, haide. 861 00:50:36,560 --> 00:50:40,320 Lucy, îmi pare rău. Te rog, haide. Doar... Îmi pare rău, îmi pare rău... 862 00:50:40,320 --> 00:50:41,480 Matt! 863 00:50:49,160 --> 00:50:51,000 BATĂ LA UȘĂ 864 00:50:52,480 --> 00:50:55,880 Ah, Taylor, intră! 865 00:50:57,560 --> 00:51:00,720 Este... E în regulă, domnule, sunt... Nu mă opresc, eu... 866 00:51:00,720 --> 00:51:05,720 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. Ah. Și să-ți mulțumesc, pentru ajutor. 867 00:51:05,720 --> 00:51:09,280 Oh, deloc! Mă bucur că am putut fi de ajutor. 868 00:51:10,360 --> 00:51:13,680 Atunci am fost de ajutor? 869 00:51:13,680 --> 00:51:15,800 E tot ce ai fost vreodată, domnule. Ah. 870 00:51:16,880 --> 00:51:20,760 Taylor, te superi daca iti pun o intrebare? 871 00:51:22,240 --> 00:51:25,360 De ce te prefaci că ești fratele tău? 872 00:51:28,640 --> 00:51:31,840 Crezi că nu știu elevii mei? 873 00:51:31,840 --> 00:51:36,160 Tu nu ești James, ești John. 874 00:51:36,160 --> 00:51:41,440 Deci, despre ce este vorba? Acest truc în care ești angajat, hmm? 875 00:51:43,080 --> 00:51:46,440 E... complicat, domnule. 876 00:51:48,760 --> 00:51:52,760 Dar totul este dintr-un motiv nobil. Ah, asta am sperat. 877 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Domnule, am făcut asta de o vreme acum. 878 00:51:59,160 --> 00:52:03,680 Merg la muncă în fiecare zi și sunt înconjurat de detectivi, 879 00:52:03,680 --> 00:52:07,080 sergenți, supraveghetori, detectivi antrenați... 880 00:52:08,640 --> 00:52:12,840 ..totuși niciunul dintre ei nu a funcționat că nu sunt cine spun că sunt... 881 00:52:16,600 --> 00:52:18,200 ..dar ai facut-o. 882 00:52:20,880 --> 00:52:22,520 Nu vă pot spune cât de uşurat sunt 883 00:52:22,520 --> 00:52:27,200 să știi că ești la fel genial acum, așa cum ai fost vreodată. 884 00:52:27,200 --> 00:52:31,800 Întotdeauna am avut un sentiment bun despre tine, Taylor. 885 00:52:31,800 --> 00:52:33,200 Mulțumesc, domnule. 886 00:52:51,360 --> 00:52:54,080 Nu o să vorbesc cu mine pentru toată călătoria, nu? 887 00:52:57,640 --> 00:52:59,080 Nu ar fi trebuit să mergi acolo singur. 888 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Da, bine, am făcut-o și așa cum am spus, locul a fost abandonat. 889 00:53:02,560 --> 00:53:06,200 Au trecut mai departe, dacă, într-adevăr, ar fi făcut-o chiar a fost acolo în primul rând. 890 00:53:06,200 --> 00:53:08,720 sa nu te cred, și nici unchiul John. 891 00:53:08,720 --> 00:53:11,400 Da, ei bine, nu vom spune Unchiule John, nu-i așa? 892 00:53:14,280 --> 00:53:17,560 Uite, Henry, dacă se gândește și el dintre noi ne-am pus în pericol, 893 00:53:17,560 --> 00:53:20,040 va trage ștecherul pe toată treaba asta. 894 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 Locul a fost abandonat. 895 00:53:22,560 --> 00:53:23,600 BINE? 896 00:53:32,240 --> 00:53:33,680 Multumesc. 897 00:53:35,800 --> 00:53:37,760 Ne vedem mâine, domnule! 898 00:53:39,280 --> 00:53:42,920 Oh, încetează să te îmbufnești! Hei, s-ar putea să-l câștigi pe următorul. 899 00:53:42,920 --> 00:53:44,560 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 900 00:54:01,480 --> 00:54:03,320 MOTORUL MAȘINII SE OPRIște 901 00:54:08,760 --> 00:54:10,560 Hei. Buna ziua. 902 00:54:10,560 --> 00:54:12,640 Bună, te-ai trezit. 903 00:54:12,640 --> 00:54:15,240 Da. Iată-mă aici. 904 00:54:15,240 --> 00:54:18,240 Sus. Oh, vreo veste? Ai vorbit cu Holly? 905 00:54:18,240 --> 00:54:22,560 Nu! Adică da, dar... Nu era ceea ce credeam noi. 906 00:54:22,560 --> 00:54:24,240 Ce a fost, atunci? 907 00:54:24,240 --> 00:54:26,560 Hm... Nimic. 908 00:54:26,560 --> 00:54:29,680 Îi place pur și simplu să se curețe autentificare, cred. 909 00:54:29,680 --> 00:54:31,760 Nu se poate, asta... Asta nu are niciun sens. 910 00:54:31,760 --> 00:54:34,440 Cum a fost nunta? Ce? Da. Amenda. 911 00:54:34,440 --> 00:54:36,640 Da... 912 00:54:36,640 --> 00:54:38,760 Nimic de raportat, atunci? 913 00:54:38,760 --> 00:54:39,800 Nu. 914 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Foarte ca tine, s-ar părea? 915 00:54:45,160 --> 00:54:46,680 Corect. 916 00:54:46,680 --> 00:54:47,800 Corect. 917 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 MOBILUL VIBRĂ 918 00:55:12,720 --> 00:55:14,200 Bună ziua? 919 00:55:14,200 --> 00:55:18,960 Lucy Taylor? Sunt Holly, lucrez cu soțul tău. 920 00:55:18,960 --> 00:55:20,160 Holly? 921 00:55:21,360 --> 00:55:24,200 Cum... Îmi pare rău... Cum... 922 00:55:24,200 --> 00:55:26,120 Cum mi-ai luat numărul? 923 00:55:26,120 --> 00:55:30,360 Nu mai pot sta cu asta. Trebuie să vorbesc cu tine, personal. 924 00:55:30,360 --> 00:55:32,000 în seara asta. 925 00:55:32,000 --> 00:55:35,040 În seara asta? Nu sunt sigur că eu... Este vorba despre James. 926 00:55:36,280 --> 00:55:38,160 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 927 00:55:39,760 --> 00:55:40,920 Vă rog să veniți. 928 00:55:42,000 --> 00:55:44,480 APELUL SE DECONECTEAZĂ 929 00:55:44,480 --> 00:55:46,320 PINGURI MOBILE 930 00:56:49,760 --> 00:56:52,800 Soția ta a fost arestat sub suspiciunea de crimă. 931 00:56:52,800 --> 00:56:55,240 Crezi că au fost ei? Bineînțeles că au fost ei! 932 00:56:55,240 --> 00:56:57,640 Și oricine ar fi, sunt aici acum. 933 00:56:57,640 --> 00:57:00,280 Din câte știu, sunt chiar în fața acestei uși... 934 00:57:00,280 --> 00:57:04,240 Am o teorie de lucru puternică despre cum Lucy nu a făcut-o. 935 00:57:04,240 --> 00:57:06,600 Cred că ar trebui să vii cu mine, amândoi. 936 00:57:06,600 --> 00:57:08,160 Pleacă din acest loc. 937 00:57:08,160 --> 00:57:10,840 Gata cu conspirațiile, nu mai sunt crime. 938 00:57:10,840 --> 00:57:12,160 Gata cu pericolul. 939 00:57:12,160 --> 00:57:13,920 Acesta este un vis?