1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Cum a fost ziua voastră?  Cineva ucis
un ghid turistic într-o biserică.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Adică, în termeni
a anchetei noastre.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,680
Ei bine, chiar am căutat
peste locul inițial al crimei.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,600
Nu, John, ce ai fost
ar trebui să facă astăzi

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,440
este să te apropii de DI Carter.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,280
Acest personaj Russell
a apărut magic

7
00:00:15,280 --> 00:00:18,120
exact in acelasi timp
pe măsură ce James a dispărut.

8
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
eram logodit.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,280
Ea a murit.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Numele ei era Mandy Ziegler.

11
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
A-Ca în...?

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,000
A ajutat la accelerarea transferului meu.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,560
Asta e tot ce i-am cerut vreodată.

14
00:00:27,560 --> 00:00:29,000
Cazul Sinclair

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,600
este Roger Sinclair.

16
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
Bărbat singur, deranjat un hoț,

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
care s-a sinucis într-o
panica de autoconservare.

18
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Sinclair a fost un
teoreticianul conspirației,

19
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
și una destul de bătăioasă.

20
00:00:38,840 --> 00:00:41,720
M-am uitat la acest tip
l-au arestat pe Rhys Bowen.

21
00:00:41,720 --> 00:00:43,000
Locuiește cu mama lui.

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,880
A fost cu mine toată seara,

23
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
după cum le-am spus poliției,

24
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
dar nu m-ar crede.

25
00:00:47,680 --> 00:00:50,000
E mort! trebuia
să vorbesc cu el astăzi.

26
00:00:50,000 --> 00:00:51,240
Dacă ar ști asta?

27
00:00:51,240 --> 00:00:55,360
Bărbatul risca închisoare pe viață
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

28
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Figuri umbroase

29
00:00:57,000 --> 00:00:59,520
orchestrarea unei sinucideri

30
00:00:59,520 --> 00:01:02,480
într-o celulă de închisoare păzită?

31
00:01:02,480 --> 00:01:04,400
Nu, e prea mult,

32
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
i-e prea mare.

33
00:01:08,720 --> 00:01:14,600
Simfonia 5 în do minor
de Ludwig van Beethoven

34
00:01:36,080 --> 00:01:37,600
În regulă?

35
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
ȚIGÂND

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
Doamne!

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
Marty! Marty!

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
John, trezește-te.

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
Argh! W-Ce faci?

40
00:02:50,520 --> 00:02:52,480
Celebrul detectiv se trezește!

41
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
Felicitări.  Pagina cinci.

42
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Asta sunt eu.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Nu conform aia nu este.

44
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
Potrivit acesteia, este
„superpolițist” DCI James Taylor.

45
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
— Superpolitist?  Asta scrie?

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,360
La ce naiba te gândeai?

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Cum e vina mea?

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,800
Nu știam că mă duc
a fi în ziar.

49
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
Le-ai dat un citat, John!

50
00:03:25,440 --> 00:03:28,000
„Ca la majoritatea
investigatii de acest fel,

51
00:03:28,000 --> 00:03:31,120
„a fost pur și simplu un caz de
reducerea variabilelor”.

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,000
Femeia aceea a fost jurnalist?!

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Cine credeai că este?

54
00:03:34,800 --> 00:03:36,080
Un fan?

55
00:03:36,080 --> 00:03:38,720
Nu poți să te ghipsești singur
peste tot în ziar așa!

56
00:03:38,720 --> 00:03:40,200
Doar Dumnezeu știe cine ar putea
am vazut asta.

57
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Poate că tata a făcut-o.

58
00:03:44,800 --> 00:03:47,040
Și dacă are,
poate va lua legătura.

59
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Oh, Henry, nu înțelegi,

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
trebuie să fim atenți
despre acest gen de lucruri.

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
De ce? Pentru că ne-a spus?

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,320
Ne-a mai spus să plecăm din oraș.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,560
Nu am făcut asta, nu-i așa?

64
00:03:58,560 --> 00:04:01,120
Dacă vede că nu am fost
urmând instrucțiunile lui,

65
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
poate îi va forța mâna.

66
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Adu-l acasă.

67
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
Vrei să vină acasă,
nu-i așa, mamă?

68
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
Henry!

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,040
Uită-l.

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,800
Oh, chiar spune „superpolițist”.

71
00:04:20,800 --> 00:04:23,600
Ai ajuns undeva cu asta
cifra în caietul lui James?

72
00:04:23,600 --> 00:04:25,240
Oriunde?

73
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Mare.  Bun.
Deci, de când ești aici,

74
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
ai rezolvat patru crime și nu
o singură literă din acel lucru?

75
00:04:32,000 --> 00:04:34,280
James este mult mai inteligent
decât majoritatea criminalilor,

76
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
ca să nu mai vorbim de mine.

77
00:04:35,360 --> 00:04:37,000
James nu este mai deștept decât tine.
Nu a fost niciodată.

78
00:04:37,000 --> 00:04:38,320
El este mult mai mult...

79
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Știi ce vreau să spun.

80
00:04:42,160 --> 00:04:43,680
Uite, cifrul e un puzzle.

81
00:04:43,680 --> 00:04:46,400
Rezolvarea puzzle-urilor este
literalmente ceea ce faci.

82
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Am nevoie de codul sursă.

83
00:04:48,480 --> 00:04:51,000
Ei bine, află ce
si unde este, atunci!

84
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
Uite, iti place sau nu,

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,360
tu și James gândiți la fel.

86
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Unde l-ai ascunde?

87
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
Probabil la vedere.

88
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
Bine, ei bine, uite acolo, atunci!

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,440
BINE.

90
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
Pot să mă trezesc acum, te rog?

91
00:05:03,640 --> 00:05:05,160
Da.

92
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Sunt în pijama.

93
00:05:13,840 --> 00:05:15,720
Fă-mi un serviciu, John.

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
Nu rezolva nicio crimă astăzi.

95
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Voi încerca foarte mult să nu...
promit.

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,520
Sănătate și siguranță.

97
00:05:30,520 --> 00:05:32,160
Nu te pot lăsa să intri fără ea.

98
00:05:32,160 --> 00:05:34,840
Corect. Funcționează?

99
00:05:34,840 --> 00:05:36,920
Purta unul?

100
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
Ei bine...

101
00:05:44,600 --> 00:05:48,080
Guv, este aproape sigur
un accident la locul de muncă.

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Hai să terminăm cu asta,
să-l transmită mai departe

103
00:05:50,720 --> 00:05:52,520
și întoarce-te la gară.

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,200
Buna dimineata, Guv. domnule.

105
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
Sergentul Finch încearcă
pentru a accesa CCTV.

106
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
Există o mulțime de camere
împrăștiate pe site.

107
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
În ceea ce privește personalul, au existat
doar încă cinci aici

108
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
la momentul incidentului.

109
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Nu cred că este
foarte corect, domnule.

110
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Te superi dacă eu...?

111
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Aici, lasă-mă doar...
Lasă-mă doar...

112
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Nu-l răsuci.
Se învârte în jurul urechilor.

113
00:06:10,320 --> 00:06:12,360
Cinci, inclusiv tu?
Nu, este doar...

114
00:06:12,360 --> 00:06:15,600
L-ai văzut?  Nu, dar am auzit.

115
00:06:17,520 --> 00:06:19,040
THUD

116
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Marty! Sună-l pe Connor!

117
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Nu, atentie!  Argh!

118
00:06:24,760 --> 00:06:26,360
Oh, scuze, domnule.  Vai!  Oh, scuze, domnule.
Cred că este un păr.

119
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
Da, bine, bine.
Da, da, agent.

120
00:06:28,360 --> 00:06:30,160
Cred că DCI se poate descurca.

121
00:06:30,160 --> 00:06:32,720
De ce nu te duci și
iau niste declaratii?

122
00:06:34,640 --> 00:06:37,640
Și poate că poți lua
noi până unde a căzut.

123
00:06:37,640 --> 00:06:39,000
"Sus"?

124
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
Ți-e frică de înălțimi, detective?

125
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Nimeni nu mi-a dat niciodată
un motiv bun să nu fii.

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,800
râsete

127
00:06:47,880 --> 00:06:49,720
Fugirea unui echipaj schelet
momentan,

128
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
cel putin pentru prima etapa.

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
E o chestie de buget.

130
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
Promit că vor fi câteva
mai multe mâini pe linie.

131
00:06:54,120 --> 00:06:56,000
Deci, cine erau ceilalți patru
la fața locului în această dimineață?

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Ei...

133
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
Ei bine...

134
00:06:59,720 --> 00:07:01,240
E mult acolo jos.

135
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
O să am nevoie de o listă de nume.

136
00:07:02,720 --> 00:07:04,280
Ei bine, pot să-ți dau rotația.

137
00:07:17,400 --> 00:07:20,120
Îl ai pe Gary Jennings.
Era la mixere aici sus.

138
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
TUMPT LA DISTANTA

139
00:07:25,240 --> 00:07:27,200
Marty! Sună-l pe Connor!

140
00:07:31,800 --> 00:07:34,040
Ei, Zara Bassett,
Ojay Turner -

141
00:07:34,040 --> 00:07:36,080
erau următorul etaj sus.

142
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
Cam mai jos
unde el, eh...

143
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
TUMPT LA DISTANTA
EI GHIFA

144
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
Scuză-mă.

145
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
T-Acel semn avea un craniu pe el.

146
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
Ce?

147
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
Oh, da, da,
nu-ți face griji pentru asta.

148
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Această platformă este în regulă.

149
00:07:59,840 --> 00:08:01,920
De fapt nu sunt sigur
de ce a fost aici sus -

150
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
nu a fost menit să fie.

151
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
Și apoi a fost și Stefan.

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,240
copil polonez.

153
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
El a primit cel mai rău.

154
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Nu a fost aici de atâta vreme.

155
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
Chiar a văzut-o.

156
00:08:19,160 --> 00:08:21,080
Și cum rămâne cu decedatul?

157
00:08:21,080 --> 00:08:23,760
Ei, Martin Symes. Ce poate
ne spui?  Marty? Nu mult.

158
00:08:23,760 --> 00:08:26,120
Era un muncitor din greu, râdea bine.

159
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Cam băiat.
Un comerciant de lichidări, știi?

160
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
Tragedie absolută.

161
00:08:32,280 --> 00:08:33,560
Iată.

162
00:08:33,560 --> 00:08:35,840
Acolo a căzut.

163
00:08:35,840 --> 00:08:37,240
Ce făcea de fapt aici sus?

164
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Mă bate.

165
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
Conform rotației,
nimeni nu ar fi trebuit să fie.

166
00:08:41,840 --> 00:08:43,440
Uite, șuruburile s-au slăbit.

167
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Adică trebuie să aibă
s-a sprijinit de ea și...

168
00:08:52,280 --> 00:08:54,240
Ei bine, cu siguranță arată
un accident, nu-i așa?

169
00:08:54,240 --> 00:08:55,440
Bun. De acord.

170
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Putem să ne întoarcem acum?
lovitură

171
00:08:57,600 --> 00:09:00,440
Ce faci?!
Nimic, am fost doar...

172
00:09:00,440 --> 00:09:02,520
Pare siguranța
a suflat pe chestia asta.

173
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
De parcă nu am avut noi
destule eșecuri deja!

174
00:09:04,600 --> 00:09:05,840
Mai multe cranii.

175
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
De ce nu spun pur și simplu „Fără intrare”?

176
00:09:07,680 --> 00:09:11,000
De ce trebuie să fie așa
grafică și portantă?

177
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
De fapt, acela nu este
menit să fie treaz fie.

178
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Nu este?

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Guv, e totul în regulă?

180
00:09:33,600 --> 00:09:35,760
Putem, te rog, să coborâm înapoi acum?

181
00:09:54,680 --> 00:09:56,320
Ah, aici sunteți, domnilor.

182
00:09:56,320 --> 00:09:57,760
Nu e de mare ajutor, mă tem.

183
00:09:57,760 --> 00:09:59,160
Nu am prins accidentul.

184
00:09:59,160 --> 00:10:01,520
Aceasta este ultima filmare,
pe la 6 dimineata.

185
00:10:01,520 --> 00:10:03,280
Atunci nimeni nu era la fața locului.

186
00:10:03,280 --> 00:10:04,840
Sunt sensibili la mișcare.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Probabil că Fox a declanșat-o.

188
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
Ascultă, se întâmplă asta
sa dureze mult mai mult?

189
00:10:17,560 --> 00:10:20,080
Uite, știu că ai un
treaba de făcut, dar avem și noi.

190
00:10:20,080 --> 00:10:22,640
Am o jumătate de duzină de muncitori afară
stătea acolo fără să facă nimic.

191
00:10:22,640 --> 00:10:24,160
Uite, toți sunt zguduiți,

192
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
dar vor să lucreze.

193
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
Și avem un program strâns.

194
00:10:28,560 --> 00:10:31,560
Mă tem că asta e
cel mai mic dintre problemele tale.

195
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
Ce? Ce vrei să spui?

196
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Ei bine, pentru început, unul
dintre ei este un criminal.

197
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Deci, nu un accident? esti sigur?

198
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Absolut.  Ei bine, acolo cu siguranță
au fost liniștite câteva lucruri

199
00:10:44,160 --> 00:10:45,520
care nu se adună.

200
00:10:45,520 --> 00:10:48,640
Ca și semnele de avertizare
blocând diverse căi.

201
00:10:48,640 --> 00:10:51,680
Ei lipsesc din
CCTV mai devreme în acea dimineață,

202
00:10:51,680 --> 00:10:53,760
adică cineva trebuie să fi făcut
pune-le apoi,

203
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
când erau numai
cinci persoane pe site,

204
00:10:56,000 --> 00:10:57,640
toți susțin că nu au fost ei.

205
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
Asta e?

206
00:11:02,240 --> 00:11:03,360
Ei bine, da.

207
00:11:04,600 --> 00:11:07,200
Oh, nu! Acolo este generatorul
chestia unde a căzut!

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
Asta fusese în mod deliberat
manipulat,

209
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
complet re-cablat.

210
00:11:11,240 --> 00:11:12,400
De unde știi asta?

211
00:11:12,400 --> 00:11:14,080
Ei bine, nu trebuie
fii un electrician calificat

212
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
să știi că roșu merge în roșu,
verdele merge în verde

213
00:11:16,280 --> 00:11:17,600
iar albastrul merge în albastru.

214
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
Asta era peste tot!

215
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Roșu era în verde,
verdele era în portocaliu,

216
00:11:21,160 --> 00:11:23,840
Nici nu vreau să mă gândesc
despre unde mergea albastrul!

217
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
A fost crimă.

218
00:11:27,480 --> 00:11:29,160
Crede-mă, aș vrea să nu fie așa.

219
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Da, bine, mi-aș dori și eu să nu fie!

220
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Vei fi legat zile întregi.

221
00:11:36,520 --> 00:11:37,640
Nu, nu o voi face.

222
00:11:37,640 --> 00:11:40,000
Sunt doar cinci suspecți.
Nu ar trebui să fie greu.

223
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Doamne, articolul ăla chiar are
ți s-a dus la cap, nu-i așa?

224
00:11:42,360 --> 00:11:46,400
Nu! Ei bine, vreau să spun, este întotdeauna frumos
pentru a primi feedback pozitiv, dar...

225
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Oh, nu, femeia aia de la computer este aici.

226
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Ce femeie computer?

227
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
Holly Pinder.

228
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
Aproape că m-a prins azi dimineață.

229
00:11:54,920 --> 00:11:56,240
Te-am prins făcând ce?

230
00:11:56,240 --> 00:11:58,200
Parcurgând raportul Sinclair.

231
00:12:13,760 --> 00:12:15,160
Shift, am nevoie de acel computer.

232
00:12:15,160 --> 00:12:16,880
Trebuie să instalez o actualizare pe el.

233
00:12:16,880 --> 00:12:19,760
De fapt, trebuie să instalez actualizări
pe jumătate din cele din gară,

234
00:12:19,760 --> 00:12:22,000
deci dacă nu te superi.
BIPURI DE CALCULATOR

235
00:12:22,000 --> 00:12:23,560
Eh, doar o secundă.

236
00:12:23,560 --> 00:12:25,040
Doar o secundă.

237
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Ei...

238
00:12:35,120 --> 00:12:37,000
Uau!

239
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Trebuie să fi fost ceva
porno serios pe care ai avut-o acolo.

240
00:12:41,800 --> 00:12:44,000
râsete

241
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
râzi?

242
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
Nu, scuze.

243
00:12:47,280 --> 00:12:51,520
OK, bine. Pentru că nu cred
această femeie mă place foarte mult -

244
00:12:51,520 --> 00:12:53,200
sau James oricum.

245
00:12:53,200 --> 00:12:55,000
Ea îmi aruncă mereu priviri amuzante

246
00:12:55,000 --> 00:12:58,240
și răspunsuri sarcastice la
intrebari perfect normale.

247
00:12:58,240 --> 00:13:00,200
Ei bine, asta ar putea fi o chestie cu John
mai degrabă decât o chestie cu James.

248
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Adică, să fim sinceri,

249
00:13:01,800 --> 00:13:04,440
ai avut priviri amuzante si
răspunsuri sarcastice toată viața.

250
00:13:06,480 --> 00:13:07,920
Oh.

251
00:13:07,920 --> 00:13:10,480
Nu, nu am vrut să spun asta.
Tocmai spuneam...

252
00:13:10,480 --> 00:13:13,840
Nu, nu, e bine,
probabil ca ai dreptate.

253
00:13:13,840 --> 00:13:16,320
Mai bine plec.

254
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
Ooh!

255
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Uite, am aproape
pierdut deja o zi.

256
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
nu ma intereseaza
în oricare dintre acestea, bine?

257
00:13:25,840 --> 00:13:28,480
Se întâmplă să fie o scenă a crimei
pe care ești ocupat să cimentezi,

258
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
și îți ordon să te oprești.

259
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Nu-mi poți ordona să fac nimic.

260
00:13:31,600 --> 00:13:34,320
Oh, ea poate. Ea este
foarte bun la asta.

261
00:13:34,320 --> 00:13:37,200
Ei bine, ești.
Oh, aici vine întărirea.

262
00:13:37,200 --> 00:13:40,000
Uite, asta a fost deja
eliberat de gafferul tău, bine?

263
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Așa că o preluați
cu el dacă ai nevoie.

264
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
Ei.

265
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
El, ea, orice.

266
00:13:45,200 --> 00:13:48,160
Ascultă, iubire, am muncit
site-uri ca acesta toata viata mea

267
00:13:48,160 --> 00:13:50,480
și am văzut un milion
accidente ca acesta.

268
00:13:50,480 --> 00:13:52,160
Și totuși ei te angajează în continuare!

269
00:13:52,160 --> 00:13:55,240
Ce?  Voi doi, întoarceți-vă
la gară, vă rog.

270
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
domnule.

271
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
Trebuie să vorbim cu toată lumea
care a fost la fața locului în această dimineață.

272
00:14:00,600 --> 00:14:02,200
Ei bine, nu dărâmăm unelte.

273
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Cerul ferește.

274
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
„Ascultă, iubire”?

275
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Chiar sper că a făcut-o.

276
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Mi-ar face o mare plăcere
pentru a-l aresta pe acel om.

277
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
Da, dar e rândul meu, nu-i așa?

278
00:14:19,120 --> 00:14:20,520
Ai spus că a venit rândul meu!

279
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Ce?

280
00:14:29,920 --> 00:14:32,320
Asta nu iese
pauzele noastre, nu-i așa?

281
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
Sunt doar câteva întrebări.
EL ȘOMIM

282
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
În regulă. Ei bine, ar fi mai bine
te înțelegi cu ei, atunci,

283
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
pentru că a fost evident un accident.

284
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
Nu este ceva ce ne dorim
să vorbesc despre prea multe,

285
00:14:40,520 --> 00:14:42,240
pentru că ar fi putut fi oricare dintre noi.
Nu a fost un accident.

286
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
Da, maistrul te-a menționat.

287
00:14:43,680 --> 00:14:44,840
Ce spui?

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
Crezi că a fost
împins sau ceva?

289
00:14:46,680 --> 00:14:49,000
Cu siguranță avem nevoie
explorați posibilitatea,

290
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
fie doar pentru a-l închide.

291
00:14:50,160 --> 00:14:52,240
Deci, un bun loc de început
ar fi dacă oricare dintre voi

292
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
cunosc vreun motiv pentru care cineva
ar putea dori să-i facă rău lui Marty.

293
00:14:55,000 --> 00:14:56,680
În afară de faptul că era
un burlan, vrei să spui?

294
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Hristos, Zee!

295
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
Uite, nu mi-aș dori
asta pentru cel mai mare dușman al meu,

296
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
dar era un nemernic.

297
00:15:01,680 --> 00:15:03,480
Obișnuia să iasă cu el.
Nu, nu am făcut-o.

298
00:15:03,480 --> 00:15:05,240
Am fost la o singură întâlnire
cu el în urmă cu șase luni,

299
00:15:05,240 --> 00:15:06,640
pentru că nu ar lua
„nu” pentru un răspuns.

300
00:15:06,640 --> 00:15:08,200
Cred că a fost puțin mai mult
decât o întâlnire.  Serios?

301
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Asta v-a spus tuturor, nu-i așa?

302
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
Așa cum am spus, nebun.

303
00:15:13,360 --> 00:15:14,800
Uite, ai înțeles, bine?

304
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Era cam băiat.

305
00:15:15,840 --> 00:15:18,320
A muncit din greu, a jucat din greu -
Îi plăcea să lichideze oamenii.

306
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
Era inofensiv.
Totul a fost distractiv.

307
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
Spune-i asta lui Stefan.

308
00:15:20,880 --> 00:15:23,680
Ideea lui Marty de a încurca oamenii
până a implicat convingerea lor

309
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
erau pe cale să fie deportaţi.

310
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Stefan Kaminski?

311
00:15:26,560 --> 00:15:29,400
Da. Da, Marty bătuse
peste o grămadă de e-mailuri către el,

312
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
spunând că este din imigrație

313
00:15:31,000 --> 00:15:32,640
si vorbind despre
permise de muncă și că.

314
00:15:32,640 --> 00:15:34,120
Dacă Stefan l-ar fi convins pe deplin.

315
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
De ce naiba ar face asta?

316
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Pentru a râde.

317
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Niciun rău în ea. A fost o glumă.
Cum este o glumă?

318
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Nu urmează niciunul dintre
structuri normale sau tradiţionale

319
00:15:43,200 --> 00:15:44,360
de glumă,

320
00:15:44,360 --> 00:15:46,440
nu așa cum am fost condus
le intelegi oricum.

321
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
Presupun că totul este o glumă
atâta timp cât nu ești fundul.

322
00:15:49,480 --> 00:15:51,520
Și te ghicesc
nu au fost niciodată?

323
00:15:51,520 --> 00:15:53,920
Ghici din nou. El odată
m-a convins pe deplin

324
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
că sindicatul nostru
câștigase la loterie.

325
00:15:56,320 --> 00:15:57,600
Am făcut un bilet și tot.

326
00:15:57,600 --> 00:15:59,640
Am fost atât de aproape să întreb
prietena mea să se căsătorească cu mine.

327
00:15:59,640 --> 00:16:00,920
A fost o evadare norocoasă.

328
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Da, îmi spui.
Mă refeream la ea.

329
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Vezi tu, asta e o glumă.

330
00:16:04,600 --> 00:16:07,280
Ai stabilit o premisă falsă,
apoi îl subminați.

331
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
Deci, când ați făcut-o amândoi
ajung la fața locului în această dimineață?

332
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
Șapte, pentru un început de la 7:30.

333
00:16:14,320 --> 00:16:15,880
Și vreunul dintre voi l-a văzut pe Marty?

334
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Nu.

335
00:16:17,080 --> 00:16:20,000
Ei bine... până nu a fost prea târziu.

336
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
Și ce rămâne cu tine?  Da.

337
00:16:23,000 --> 00:16:24,640
Da, l-am văzut. Am vorbit cu el.

338
00:16:24,640 --> 00:16:27,000
Da, ți-am spus
Micul Bobby asta.

339
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
Singurul motiv pentru care am fost
mixerul în această dimineață

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,000
era așa cum și-a dorit Marty
să schimb cu mine.

341
00:16:30,000 --> 00:16:31,080
Trebuia să fiu pe nituire.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Stai puțin, ești
spunând că trebuia

343
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
să fie acolo sus, unde a căzut?

344
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
Nu, nituirea e pe G5. Acesta este F6.

345
00:16:37,000 --> 00:16:38,920
Nu cred că a fost cineva
menit să fie acolo sus astăzi.

346
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Scuze, G5, F6?

347
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Oh, site-ul
împărțit în zone.

348
00:16:42,800 --> 00:16:44,560
Întotdeauna există o rotație în sus
când ajungem aici,

349
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
dar de multe ori pur și simplu tocăm
și schimbarea între noi.

350
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Dar dacă sunteți toți
schimbând mereu,

351
00:16:50,000 --> 00:16:52,240
de unde stie cineva ce
mai face cineva?

352
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Devine un fel de a doua natură.

353
00:16:54,160 --> 00:16:56,000
Instinctiv. Da, văd.

354
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
Ca furnicile.

355
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Scuzați-mă?  Ei bine,
într-un cuib sau într-un stup

356
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
unde sunt mii
a organismelor...

357
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
Deci, oricare dintre voi
se întâmplă să știi în ce zonă

358
00:17:04,520 --> 00:17:06,000
îl putem localiza pe Stefan chiar acum?

359
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
Marty și-a cerut scuze.

360
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Ojay l-a făcut.

361
00:17:11,440 --> 00:17:13,000
Prea corect am făcut-o!

362
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Stefan aici a petrecut o
saptamana solida convins

363
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
era dat afară din țară.

364
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
Nu mă deranjează o glumă, mă,

365
00:17:18,240 --> 00:17:19,560
dar aceasta este o muncă periculoasă.

366
00:17:19,560 --> 00:17:21,800
Da, nu vrei să operezi
mașini grele lângă un tip

367
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
cu capul plin de
genul ăsta de îngrijorare.

368
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
Și... când exact
asta a fost scuze?

369
00:17:25,600 --> 00:17:26,880
Ieri.

370
00:17:26,880 --> 00:17:28,040
Sfârșitul turei.

371
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
Am spus că e în regulă.
Și a fost?

372
00:17:31,320 --> 00:17:32,640
Nu contează acum.

373
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Nu.

374
00:17:33,920 --> 00:17:35,320
Adică nimeni nu a vrut asta.

375
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
Cineva a făcut-o.

376
00:17:38,920 --> 00:17:42,400
Deci, a făcut oricare dintre voi
îl vezi azi dimineață?

377
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
Da, a vorbit cu el
primul lucru cum merge.

378
00:17:45,360 --> 00:17:47,640
Eram amândoi devreme.

379
00:17:47,640 --> 00:17:49,360
Se tânguia din cauza rotației.

380
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
Nu am fost mulțumit de toate
schimburile care au loc.

381
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Deși el încă
a încercat să schimbe cu mine.

382
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
Am spus: „Nu”.

383
00:17:56,000 --> 00:17:58,480
Ce zici de tine? Ai vorbit
lui Marty în această dimineață?

384
00:17:58,480 --> 00:18:00,200
Nu. L-am văzut, totuși.

385
00:18:02,000 --> 00:18:03,120
De două ori.

386
00:18:03,120 --> 00:18:05,720
Prima dată a fost de aproximativ zece minute
înainte de accident.

387
00:18:05,720 --> 00:18:08,160
Eram pe cărămidă.

388
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Am încercat să iau un scurt
tăiat între E1 și H1,

389
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
dar a existat o
semn care îmi blochează drumul

390
00:18:13,520 --> 00:18:16,000
asa ca a trebuit sa ma duc sa caut
un alt mod de a te deplasa.

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Marty era sus la etajul trei -

392
00:18:18,000 --> 00:18:20,760
testarea
nituitoare pneumatică, cred.

393
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
Deci, spui că l-ai văzut de două ori?

394
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
Când a fost a doua oară?

395
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
Oh.  Da, desigur.

396
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
Îmi pare rău, trebuie să fi fost...

397
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
A fost.

398
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Nu am văzut niciodată
un alt om mai moare înainte.

399
00:18:36,840 --> 00:18:38,480
A fost atât de...

400
00:18:38,480 --> 00:18:39,760
..deodată.

401
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Un minut, a fost asta...

402
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
..spațiu gol în fața mea și...

403
00:18:48,000 --> 00:18:49,040
Și apoi deodată...

404
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
BANG

405
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
Ei, Guv?

406
00:18:55,320 --> 00:18:57,440
Guv!

407
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Oh, eh, scuze.

408
00:18:59,200 --> 00:19:00,600
Ce este asta, te rog?

409
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Ce vrei să spui, "Ce este?"

410
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Este un tobogan, nu-i așa?

411
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
Un tobogan, da.

412
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Unde se duce?

413
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Coboară.

414
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
O să mă completezi
exact despre ce este

415
00:19:14,720 --> 00:19:15,960
căutăm aici, Guv?

416
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
Orice ar fi în el, desigur.

417
00:19:21,560 --> 00:19:25,000
Partea de sus este chiar lângă
până la locul crimei în sine.

418
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
Deci e posibil ca ceva...

419
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Uite, crezi că noi
ar putea începe să-l numească

420
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
„locația incidentului”?

421
00:19:28,840 --> 00:19:30,400
Doar eu incep sa ma gandesc
din ce in ce mai mult ca...

422
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
Aha! Acolo! Vedea?

423
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
Cum numești asta?

424
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Este o sticlă de plastic.

425
00:19:37,480 --> 00:19:39,000
Este pentru un dozator de apă.

426
00:19:39,000 --> 00:19:40,880
Sunt mai multe punctate
în jurul site-ului.

427
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Da, dar ce caută aici?

428
00:19:43,600 --> 00:19:45,320
Este o săritură.

429
00:19:45,320 --> 00:19:47,200
În mod tradițional, așa este
unde pui gunoaie,

430
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
ca sticlele de plastic goale.

431
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Sau poate a fost o
sticla plina de plastic

432
00:19:51,120 --> 00:19:52,640
când a fost luat acolo sus,

433
00:19:52,640 --> 00:19:55,120
apoi unul gol când acesta
a fost aruncat pe tobogan.

434
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
Cineva a turnat-o
pe generator.

435
00:19:57,360 --> 00:19:59,280
Trebuie să fi observat
cât de udă era podeaua.

436
00:19:59,280 --> 00:20:01,000
Asta ar fi putut fi...

437
00:20:02,120 --> 00:20:05,000
Chiar nu te aștepți să fii
capabil să mute un skip de două tone,

438
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
tu, Guv?

439
00:20:06,600 --> 00:20:08,240
Ei bine, aveam de gând să încerc.
Da.

440
00:20:09,640 --> 00:20:11,000
Oh, nu!

441
00:20:11,000 --> 00:20:12,680
Nu e bine.

442
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
Nu e bine deloc!

443
00:20:14,480 --> 00:20:16,000
Ce? Oh!

444
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
Guv, stai.

445
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
Stai, Guv.

446
00:20:19,000 --> 00:20:20,440
Oi! Fugi, Forrest!

447
00:20:20,440 --> 00:20:22,640
râsete

448
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Guv, chiar cred că noi
ar trebui să întrețină posibilitatea

449
00:20:25,760 --> 00:20:28,000
că acesta a fost un accident.

450
00:20:28,000 --> 00:20:29,280
Scuzați-mă! Unde...?

451
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
Unde crezi
iei asta?

452
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Asta e dovada, nu-i așa?

453
00:20:32,880 --> 00:20:35,600
Ei nu pot lua probe,
pot ei?  „Dovezi” despre ce?

454
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
Este un generator ars,
cum v-am spus mai devreme.

455
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
ce faci?

456
00:20:40,000 --> 00:20:42,440
Ai scos toate firele!
Da, să-l muți.

457
00:20:42,440 --> 00:20:43,760
Toți erau în
locul greșit oricum.

458
00:20:43,760 --> 00:20:45,520
Ei bine, le poți pune
totul înapoi, te rog?

459
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
Să-i pun înapoi?

460
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
În locul greșit?

461
00:20:48,680 --> 00:20:50,200
Uită, o voi face.

462
00:20:50,200 --> 00:20:52,160
Ei bine, este sigur?

463
00:20:52,160 --> 00:20:54,040
Bineînțeles că este în siguranță.
E complet mort.

464
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Ce este el...?

465
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
De fapt, nu își poate aminti

466
00:21:07,160 --> 00:21:09,000
unde fiecare și fiecare
din acele fire s-au dus?

467
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Oh, crede-mă, poate.

468
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
Acolo!

469
00:21:20,120 --> 00:21:21,480
Ești electrician calificat?

470
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
De fapt, sunt.
Excelent.

471
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
Dacă asta a fost conectat așa
și nu era deja mort,

472
00:21:26,680 --> 00:21:28,400
ce s-ar întâmpla
daca l-ai pornit?

473
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Ei bine, siguranța s-ar arde.
Ceea ce a făcut.

474
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Și ce s-ar întâmpla cu
persoana care a apasat butonul?

475
00:21:33,400 --> 00:21:35,240
Și să presupunem, pentru
de dragul argumentului,

476
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
că generatorul
era ud în acel moment.

477
00:21:37,080 --> 00:21:39,600
Nu știu, ei ar face-o
primește un șoc foarte urât,

478
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
dar nu i-ar ucide.

479
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Doar dă-i înapoi,

480
00:21:42,360 --> 00:21:44,000
direct într-o șină de siguranță

481
00:21:44,000 --> 00:21:47,840
care avusese deja câteva dintre ele
șuruburile au fost slăbite în mod deliberat?

482
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Ahem. OK, atunci.

483
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Vreau să iau generatorul ăla
da înapoi camionul acela.

484
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Ascultă, prietene...
Nu, ascultă, amice.

485
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Aceasta este scena crimei,
asta e dovada.

486
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
Nu părăsește acest site.

487
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
Și tu vei veni cu
ne și răspunde la câteva întrebări.

488
00:22:10,800 --> 00:22:12,480
Înțeles?

489
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
Multumesc.  Guv.

490
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Deci, acesta este totul
din dulapul lui?

491
00:22:33,440 --> 00:22:34,840
Da.

492
00:22:34,840 --> 00:22:36,960
Habar n-am ce suntem
ar trebui să aibă de-a face cu toate.

493
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
Ei bine, având în vedere dorința ta de
îndepărtați dovezile de la fața locului,

494
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Te surprind
nu doar l-a aruncat.

495
00:22:42,000 --> 00:22:43,560
Oh, înțeleg.

496
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Deci, îmi fac treaba,

497
00:22:45,000 --> 00:22:47,120
aranja pentru un ars
generator de inlocuit -

498
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
cum ar trebui să fie – și dintr-o dată
asta ma face suspect?

499
00:22:49,440 --> 00:22:52,000
Ești suspect pentru că
ești una dintre cele cinci persoane

500
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
cine ar fi putut comite crima.

501
00:22:58,320 --> 00:23:00,720
Acesta este un Ludwig.

502
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
A ce?

503
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
Hmm?

504
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Oh, el este un faimos mondial
setter puzzle.

505
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Destul de legendă în domeniul lui.

506
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Toate aceste puzzle-uri au fost făcute.

507
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
Ei bine, poate unii dintre băieți au
le-am făcut în pauză.

508
00:23:14,520 --> 00:23:16,400
Serios?

509
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Nici unul dintre ei nu părea
foarte rezolvat de puzzle-uri.

510
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Îmi pare rău?
În regulă, mergi mai departe.

511
00:23:20,600 --> 00:23:23,760
Ai spus mai devreme că nu te-ai gândit
a fost cineva pe site la 6 dimineața,

512
00:23:23,760 --> 00:23:25,000
când camerele s-au stins.

513
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
La ce oră ai ajuns aici?

514
00:23:26,320 --> 00:23:27,760
jumătate.

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Nimeni altcineva nu era aici.

516
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
Ei bine, cineva a fost.

517
00:23:31,240 --> 00:23:33,880
Pentru că cineva cheltuise
jumătate de oră anterioară

518
00:23:33,880 --> 00:23:36,800
stabilirea
Secvența de evenimente Rube Goldbergiană

519
00:23:36,800 --> 00:23:39,080
asta ar fi în cele din urmă
a dus la moartea lui Marty.

520
00:23:39,080 --> 00:23:40,520
Doar dacă acel cineva ai fost tu.

521
00:23:42,000 --> 00:23:44,520
Ce?
CONNOR se batjocorește

522
00:23:44,520 --> 00:23:48,000
Nici măcar nu știu ce
Ruby-Golden-orice ar fi!

523
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Ai jucat vreodată Mouse Trap?

524
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Jocul de societate?

525
00:23:51,360 --> 00:23:53,120
Hasbro, 1963?

526
00:23:53,120 --> 00:23:55,320
Nu. Serios?!

527
00:23:55,320 --> 00:23:57,160
Ai ratat.

528
00:24:03,480 --> 00:24:05,040
Ce este el...?

529
00:24:05,040 --> 00:24:06,520
Nu-ți face griji pentru el.

530
00:24:06,520 --> 00:24:09,840
Deci, cine a fost prima persoană
sa ajung dupa tine?

531
00:24:09,840 --> 00:24:11,800
Ar trebui să cred că a fost Marty.

532
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Nu am vorbit cu el.

533
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
Am fost la un apel.

534
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
La 6:30 dimineața?

535
00:24:17,640 --> 00:24:19,480
Verificam zborurile
daca trebuie sa stii.

536
00:24:20,840 --> 00:24:23,600
Uite, nu are nimic de făcut
cu ancheta ta,

537
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
deci as aprecia daca
ai păstrat asta pentru tine.

538
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Dar mi s-a oferit un
interviu pentru un nou loc de muncă,

539
00:24:29,680 --> 00:24:32,360
supravegherea construcției
a unui hotel de lux.

540
00:24:32,360 --> 00:24:34,760
În străinătate.
„În străinătate” unde?

541
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
Las Vegas.
Nu ar fi trebuit să mă gândesc.

542
00:24:37,000 --> 00:24:38,720
Bănuiesc că a fost doar o glumă.

543
00:24:40,480 --> 00:24:42,120
O glumă?

544
00:24:42,120 --> 00:24:45,320
Da. Oamenii sunt destul de cavalieri cu
definiția acestui cuvânt aici.

545
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
E-mail, nu-i așa?

546
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Se potrivește mai degrabă cu MO a lui Marty,
mi-e frică.

547
00:24:52,880 --> 00:24:55,000
O glumă?  Da.

548
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Din pacate pentru tine,
unul care vă oferă un motiv.

549
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Deși, din păcate pentru noi,

550
00:25:00,000 --> 00:25:01,880
este acelasi motiv
ca toți ceilalți.

551
00:25:01,880 --> 00:25:03,280
Ceea ce este foarte incomod.

552
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Ce motiv?
Ce vrei sa spui?

553
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Cred că unul dintre angajații tăi
am rezumat-o mai devreme -

554
00:25:08,000 --> 00:25:12,040
Marty a fost un
A-gaura-trilu-asterisc.

555
00:25:12,040 --> 00:25:14,520
Toată chestia asta cu rotația
al tău este ridicol.

556
00:25:14,520 --> 00:25:17,000
Cum face cineva
capul sau coada lui?

557
00:25:17,000 --> 00:25:21,600
Ai pe cineva care se presupune
a fi pe G4 mergând la H1,

558
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
cineva care a fost menit
a fi la C3 mergând la F6,

559
00:25:24,320 --> 00:25:27,000
și cineva de la A1 care a plecat
atât de departe în alfabet,

560
00:25:27,000 --> 00:25:29,760
Sunt surprins de zona lor
nu în hieroglife.

561
00:25:29,760 --> 00:25:32,640
Lasă-mă să te întreb ceva, este
există o singură persoană care lucrează

562
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
pe acest site cine este vreodată
unde ar trebui să fie?

563
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
Nu pare, domnule, nu.

564
00:25:38,280 --> 00:25:40,320
Toacă și schimbă după bunul plac.

565
00:25:40,320 --> 00:25:42,720
Fără rimă sau motiv pentru asta.

566
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
Nebunie.

567
00:25:44,760 --> 00:25:46,800
Corect, l-am deschis.

568
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Am trecut chiar prin asta.

569
00:25:48,000 --> 00:25:50,320
Tipul ăsta a avut multe
a conturilor de e-mail,

570
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
toate sub denumiri diferite.

571
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Ți-am găsit documentele de deportare unul.

572
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
Și slujba fictive de la Vegas.

573
00:25:55,760 --> 00:25:58,600
Am făcut apoi o mină de date
pe toate rețelele sale de socializare.

574
00:25:58,600 --> 00:26:00,480
Avea și o mulțime de conturi acolo,

575
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
dar nici unul în propriul profil.

576
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Unii sunt bărbați, alții sunt femei.

577
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Toate fotografiile au fost
tăiat din altă parte

578
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
și toate numele au fost inventate.

579
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
Hmm, era un somn.

580
00:26:11,840 --> 00:26:15,000
Tu, eh... Știi ce a
somnul este, nu-i așa, domnule?

581
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Cred că tu și toată lumea
altcineva aici stie foarte bine

582
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
pe care sunt pe cale să afirm greșit
că este un tip de pește.

583
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
Ei bine, este cineva care se preface
a fi cineva care nu sunt.

584
00:26:25,440 --> 00:26:27,760
Am să trec prin toate
conturile pe care le viza

585
00:26:27,760 --> 00:26:30,440
și vezi dacă mai e ceva de la tine
suspecții se numără printre ei.

586
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Mulțumesc, Holly.

587
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Guv, vrei să...?

588
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
Hmm?

589
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Guv?  Oh, eh, da.

590
00:26:41,080 --> 00:26:45,000
Deci, crima a fost
surprinzator de bine planificat...

591
00:26:45,000 --> 00:26:46,920
..avand in vedere...

592
00:26:46,920 --> 00:26:50,440
..dar mai era o sumă bună
de dovezi lăsate în urmă -

593
00:26:50,440 --> 00:26:53,680
generatorul re-cablat,
bazinul de apă,

594
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
șuruburile slăbite.

595
00:26:55,120 --> 00:26:57,480
Și cine sunt toate aceste dovezi
arătând spre, domnule?

596
00:26:57,480 --> 00:26:58,800
Nu știu încă.

597
00:26:58,800 --> 00:27:00,000
Deci, cum sunt dovada?

598
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Sergent Finch, este acolo
ceva ce ai vrea să obții

599
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
de pe piept?

600
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
Da, te rog.

601
00:27:05,000 --> 00:27:06,760
Se poate? Multumesc.

602
00:27:06,760 --> 00:27:09,000
OK, corectează-mă dacă greșesc, domnule,

603
00:27:09,000 --> 00:27:12,160
dar probabil că teoria ta este asta
ucigașul a pus această „capcană a morții”

604
00:27:12,160 --> 00:27:13,480
sus la etajul al patrulea,

605
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
și apoi manipulat
sau a convins victima

606
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
să intri în ea?

607
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
Da, așa e.
Ah!

608
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
Oh, nu. Bine făcut.

609
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
Deci, cum au garantat

610
00:27:22,720 --> 00:27:24,680
că nimeni altcineva
ar intra primul în ea?

611
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
Ucigașul nostru pur și simplu nu ar face-o
trebuie să manipuleze victima -

612
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
ar trebui
manipulați mișcările

613
00:27:28,680 --> 00:27:31,840
a fiecărei alte persoane
pe site, de asemenea.

614
00:27:31,840 --> 00:27:33,040
Este chiar posibil?

615
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
Desigur că este posibil.

616
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Este posibil, nu-i așa?

617
00:27:37,920 --> 00:27:39,360
Eu-Se poate, da.

618
00:27:40,480 --> 00:27:42,600
Dar presupunând că
ucigașul nostru a fost cineva

619
00:27:42,600 --> 00:27:45,440
de foarte mare inteligenţă.

620
00:27:45,440 --> 00:27:47,040
Dar ar trebui să fie un geniu.

621
00:27:54,920 --> 00:27:56,200
Guv?

622
00:27:58,840 --> 00:28:00,800
Ar putea totul doar
sa fie o coincidenta?

623
00:28:02,840 --> 00:28:05,080
S-ar putea ceea ce doar
sa fie o coincidenta?

624
00:28:05,080 --> 00:28:07,440
Este posibil să fi fost cu adevărat...

625
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
..doar un accident?

626
00:28:08,800 --> 00:28:11,000
Ce? Ce vrei sa spui?

627
00:28:11,000 --> 00:28:12,280
Știi că nu a fost.

628
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Guv?

629
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Știi că nu a fost.

630
00:28:33,640 --> 00:28:35,400
UȘA SCORȚIE
Lumină!

631
00:28:35,400 --> 00:28:37,760
Lumină, lumină, lumină!

632
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Nu, nu vă cer să...

633
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Off! Oprește-l! Oprește-l!

634
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
Nu poți să intri pur și simplu
aici, știi asta.

635
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Semnul nu era sus.

636
00:28:46,560 --> 00:28:49,000
Ei bine, asta am crezut
ai fost afară toată ziua.

637
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
am fost.

638
00:28:50,480 --> 00:28:52,200
Sunt aproape cinci.
este?!

639
00:28:52,200 --> 00:28:53,800
Da, este.

640
00:28:54,880 --> 00:28:56,880
Ai auzit ceva?

641
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
"Ai auzit ceva"?  De la tata?

642
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
Articolul din ziar?

643
00:29:01,600 --> 00:29:03,520
Oh, nu, mă îndoiesc de tatăl tău...
Deci nu ai auzit nimic?

644
00:29:05,320 --> 00:29:06,720
Ți-aș fi spus dacă aș fi făcut-o.

645
00:29:06,720 --> 00:29:08,440
ai vrea?

646
00:29:10,400 --> 00:29:12,920
Nu mi-ai spus niciodată că a plecat.

647
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
Am crezut că am avut
această conversație.

648
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
Simt că tu
au avut o zi proastă.

649
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Nu ești singurul.

650
00:29:19,000 --> 00:29:20,520
Va fi OK.

651
00:29:20,520 --> 00:29:22,000
Unchiul tău John...

652
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
El nu este tatăl meu!

653
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
S-ar putea să poți
pretinde că este,

654
00:29:26,600 --> 00:29:30,440
stând acolo pe pat citind
hârtia împreună, dar nu pot!

655
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Du-te în camera ta.
Haide, mamă.

656
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Am 15 ani, nu poți...
Am spus: „Du-te în camera ta”.

657
00:29:56,280 --> 00:29:58,000
LUCY OFTĂ

658
00:30:20,880 --> 00:30:22,000
Bună.

659
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Ai plâns?

660
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Nu. Alergii.

661
00:30:26,400 --> 00:30:28,760
La ce esti alergic?

662
00:30:28,760 --> 00:30:30,320
Viaţă.

663
00:30:30,320 --> 00:30:32,040
Da. Şi eu.

664
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
Amenda. Ne vom îngrijora
tu, atunci, bine?

665
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Ce se întâmplă dacă nu pot rezolva cifra?

666
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
Dacă eu de fapt
nu poti face nimic din toate astea?

667
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
James este mai inteligent decât mine.
El a fost mereu.

668
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
El... E mereu mai bun
decât mine în orice.

669
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
John, s-a întâmplat ceva?

670
00:30:50,160 --> 00:30:52,560
Această crimă pe șantier.

671
00:30:54,720 --> 00:30:56,480
Nu pot rezolva.

672
00:30:56,480 --> 00:31:00,680
Părea planificat, dar și neglijent.

673
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
Pretutindeni dovezi indicând
că nu a fost un accident.

674
00:31:04,480 --> 00:31:06,000
Dar asta nu a fost o greșeală.

675
00:31:06,000 --> 00:31:07,520
Pur și simplu nu le păsa,

676
00:31:07,520 --> 00:31:09,600
pentru că ei știau
N-am putut niciodată să dovedesc asta.

677
00:31:09,600 --> 00:31:11,480
Deci este un joc pentru ei.

678
00:31:11,480 --> 00:31:13,040
Ei doar râd de mine.

679
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Așa cum au făcut întotdeauna.

680
00:31:16,320 --> 00:31:18,120
„Întotdeauna a făcut”?

681
00:31:18,120 --> 00:31:21,440
Da, sunt doar un
versiunea adultă a tuturor copiilor

682
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
asta m-ar supăra la stația de autobuz.

683
00:31:24,760 --> 00:31:26,040
Nimic nu sa schimbat.

684
00:31:27,280 --> 00:31:28,920
John, ce încerci să spui?

685
00:31:30,360 --> 00:31:33,360
Încerc să spun că nu sunt
cel mai deștept tip din cameră.

686
00:31:33,360 --> 00:31:36,600
Nici măcar nu sunt cel mai deștept tip
pe un șantier.

687
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Deci, cine sunt eu?

688
00:31:37,920 --> 00:31:40,880
Ei bine, un pic de snob
judecând după ultimul comentariu.

689
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
În afară de asta, ești
cineva complet neinstruit

690
00:31:44,000 --> 00:31:46,680
care tocmai a rezolvat mai multe
crime fără să bată din ochi.

691
00:31:46,680 --> 00:31:47,920
Poate tocmai am avut noroc.

692
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Nu crezi în noroc!

693
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Ești singura persoană pe care o ai
a găsit vreodată un trifoi cu patru foi

694
00:31:52,200 --> 00:31:53,560
și nici măcar nu vreau.

695
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
Trifoiul cu patru foi?

696
00:31:55,760 --> 00:31:57,040
Îți amintești asta?

697
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Vag.

698
00:32:01,240 --> 00:32:02,600
Ți-am dat-o până la urmă.

699
00:32:04,320 --> 00:32:07,280
Aveai de gând să-l laminezi
și păstrează-l pentru totdeauna.

700
00:32:08,560 --> 00:32:10,920
Da, ei bine, am fost un
idiot sentimental pe atunci.

701
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
Nu spune așa.
Încă mai ești.

702
00:32:16,080 --> 00:32:17,920
Multumesc.

703
00:32:17,920 --> 00:32:19,080
Cu plăcere.

704
00:32:25,000 --> 00:32:27,040
VASA BANG

705
00:32:27,040 --> 00:32:28,360
Ahem!

706
00:32:44,120 --> 00:32:46,000
BĂTÂND

707
00:32:48,760 --> 00:32:50,400
Oh, doar tu ești.

708
00:32:50,400 --> 00:32:51,600
Care-i treaba?

709
00:32:52,880 --> 00:32:55,000
Cred că mama ta este supărată cu mine.

710
00:32:55,000 --> 00:32:57,880
Da, cred că este supărată
cu mine, de asemenea.

711
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

712
00:33:04,720 --> 00:33:06,520
Nu atinge asta!

713
00:33:06,520 --> 00:33:08,000
Îmi pare rău.

714
00:33:08,000 --> 00:33:10,480
Doar că sunt în
mijlocul unui joc.

715
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
cu cine?

716
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Oh, înțeleg.

717
00:33:16,160 --> 00:33:19,000
Nu că noi chiar
jucat-o împreună.

718
00:33:19,000 --> 00:33:22,400
Pur și simplu ar fi venit în timp
Am adormit și am mutat o bucată.

719
00:33:22,400 --> 00:33:25,320
M-aș trezi a doua zi,
muta altul.

720
00:33:25,320 --> 00:33:26,760
Tu din ce parte esti?

721
00:33:26,760 --> 00:33:28,000
Negru.

722
00:33:28,000 --> 00:33:33,360
Deci ultima ta mișcare a fost
cavaler la regina unu?

723
00:33:33,360 --> 00:33:34,600
Da.

724
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
De unde ai știut asta?

725
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
E greu de explicat. este...

726
00:33:40,000 --> 00:33:44,160
Este un tip de puzzle
numit șah invers.

727
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
Eu chiar l-am inventat.

728
00:33:46,000 --> 00:33:48,720
Ți se prezintă o tablă
în mijlocul unui joc

729
00:33:48,720 --> 00:33:51,600
dar, în loc să fie nevoie
afli ce urmează,

730
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
folosesti matematica,
probabilitate și rațiune

731
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
pentru a deduce ce a venit înainte.

732
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
Nu prea s-a prins.

733
00:33:59,000 --> 00:34:00,640
Nimeni nu le-ar putea rezolva vreodată.

734
00:34:07,360 --> 00:34:10,360
Mama ta plânge
în bucătărie.

735
00:34:10,360 --> 00:34:11,840
Ce?

736
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Ei...

737
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Și tocmai ai lăsat-o acolo?

738
00:34:14,760 --> 00:34:17,880
Nu mă pricep să mă descurc
cu asa ceva.

739
00:34:17,880 --> 00:34:20,840
Șahul, pe de altă parte -
Mereu am fost bun la asta.

740
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Un joc aș putea întotdeauna
bate-ți tatăl la.

741
00:34:24,560 --> 00:34:26,600
Asta și Mouse Trap.

742
00:34:26,600 --> 00:34:28,520
Plânge din cauza mea?

743
00:34:28,520 --> 00:34:29,600
Nu.

744
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
Nici din cauza mea.

745
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Ea plânge pentru că
e frustrată, speriată,

746
00:34:35,000 --> 00:34:39,040
și persoana pe care o dorește
scoate totul nu este aici.

747
00:34:40,600 --> 00:34:42,400
Mă aștept că te poți simți legat de asta.

748
00:34:52,800 --> 00:34:54,720
Mama?

749
00:34:54,720 --> 00:34:55,880
Henry, te rog nu.

750
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Nu pot face o altă rundă.

751
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Îmi pare rău.

752
00:35:05,360 --> 00:35:07,040
Nu ai de ce să-ți pară rău.

753
00:35:11,800 --> 00:35:13,200
Nici tu.

754
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Multumesc.

755
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Nu te obișnui cu asta.

756
00:36:23,280 --> 00:36:27,640
Bine, atunci - să începem cu unul
fapt central și incontestabil.

757
00:36:27,640 --> 00:36:30,000
Acesta nu a fost un accident.

758
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
Aceasta a fost o crimă.

759
00:36:32,480 --> 00:36:35,000
Și mai ales
unul ingenios la asta,

760
00:36:35,000 --> 00:36:38,120
deci...bravo.

761
00:36:38,120 --> 00:36:41,360
Marty Symes a fost condus la
moartea lui printr-o serie

762
00:36:41,360 --> 00:36:44,000
de schimburi de rotații presupus improvizate

763
00:36:44,000 --> 00:36:48,360
garantând că el va fi cel
unul să ajungă lângă generator.

764
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
Și geniul tuturor -
și a fost geniu -

765
00:36:51,640 --> 00:36:54,320
a fost manipularea ucigașului
a tuturor mișcărilor tale

766
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
a fost în cel mai bun caz terțiar.

767
00:36:56,200 --> 00:36:59,240
Majoritatea dintre voi ați fost din neatenție
manipulându-se reciproc.

768
00:36:59,240 --> 00:37:03,520
Ce?  Ucigașul, cu un impresionant
nivelul de perspectivă psihologică,

769
00:37:03,520 --> 00:37:08,000
a prezis cu exactitate cine ar fi făcut-o
schimb cu cine și în ce ordine,

770
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
lăsând-o pe a lui
mașinațiuni ascunse.

771
00:37:13,200 --> 00:37:17,120
Dacă ajută, m-am pregătit
o demonstratie practica...

772
00:37:17,120 --> 00:37:18,520
..cred.

773
00:37:18,520 --> 00:37:20,520
Constable Evans, ai...?

774
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
Oh, ea...

775
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
Da, domnule.

776
00:37:24,440 --> 00:37:25,560
Excelent.

777
00:37:25,560 --> 00:37:28,680
Acum, dacă toate acestea încep
a suna ca un joc -

778
00:37:28,680 --> 00:37:30,840
asta pentru că, în esență, așa a fost.

779
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Erați cu toții pioni.

780
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
Și printr-o fericită coincidență,

781
00:37:34,000 --> 00:37:37,600
sistemul dvs. de grilă nepractic aici

782
00:37:37,600 --> 00:37:41,040
conţine exact
același număr de pătrate ca...

783
00:37:42,800 --> 00:37:44,600
Ce este asta?

784
00:37:44,600 --> 00:37:47,000
Ei bine, este un set de șah, domnule.

785
00:37:47,000 --> 00:37:49,560
A trebuit să merg în garaj.
E tot ce aveau.

786
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Aveau o mulțime de Connect Fours.

787
00:37:58,000 --> 00:38:00,800
Vom ține cont de asta pt
orice caz viitor, polițist.

788
00:38:00,800 --> 00:38:03,280
râsete

789
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Fetița mea are acel set.

790
00:38:13,600 --> 00:38:16,000
Corect, atunci. Ar trebui să-ți placă asta.

791
00:38:16,000 --> 00:38:19,120
Este un criminal
formă subapreciată de puzzle

792
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
cunoscut sub numele de șah invers.

793
00:38:20,840 --> 00:38:24,000
Începem cu finalul jocului
și lucrăm invers.

794
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Ultima mutare a lui Marty Symes a fost la F6 -

795
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
adică locul crimei.

796
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
Voi restul,
ai ajuns în aceste spații,

797
00:38:32,880 --> 00:38:35,280
unde nu unul dintre
ai fost menit să fii.

798
00:38:35,280 --> 00:38:38,320
Adică jocul
fusese deja jucat

799
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
fara ca vreunul dintre voi sa stie.

800
00:38:40,040 --> 00:38:41,840
Deci hai să ne jucăm din nou, nu?

801
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
Înapoi.

802
00:38:45,800 --> 00:38:48,440
Marty s-a trezit în F6

803
00:38:48,440 --> 00:38:52,000
deoarece nituitoarea
în G5 nu avea putere.

804
00:38:52,000 --> 00:38:53,840
Dar era doar în G5

805
00:38:53,840 --> 00:38:57,320
pentru că se schimbase
cu Gary de la C3.

806
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Și Gary a ajuns doar în G5

807
00:38:59,400 --> 00:39:02,440
pentru că se schimbase
cu Ojay de la F4.

808
00:39:04,000 --> 00:39:08,160
Care ar fi trebuit să plece
Gary aici cu Stefan în G4,

809
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
numai că întrebase Ojay
Stefan va face schimb cu Zara in H1.

810
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
Ceea ce ne duce la singurul
mișcare care contează cu adevărat -

811
00:39:18,000 --> 00:39:19,600
primul.

812
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Cel care a început
succesiunea evenimentelor

813
00:39:21,600 --> 00:39:26,000
asta a dus în cele din urmă la îndreptarea lui Marty
la nituitorul pneumatic,

814
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
un nituitor pneumatic care a fost,
în sine, alimentat de un generator

815
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
la etajul al patrulea.

816
00:39:31,000 --> 00:39:34,600
Sau mai degrabă, în acest caz,
nefiind alimentat de acesta.

817
00:39:34,600 --> 00:39:38,320
Ceea ce desigur era mai departe
manipulare de către ucigaș,

818
00:39:38,320 --> 00:39:42,240
concepute pentru a le muta
vizati cu un etaj mai sus

819
00:39:42,240 --> 00:39:47,040
la ceea ce colegii mei colorat
denumită „capcană mortală”.

820
00:39:48,880 --> 00:39:52,120
Un generator care fusese
reconectat în mod deliberat,

821
00:39:52,120 --> 00:39:55,160
șuruburi de balustradă care fuseseră
slăbit pe ascuns

822
00:39:55,160 --> 00:39:58,520
și o sticlă de apă de 18 litri
care fusese turnat

823
00:39:58,520 --> 00:40:00,000
în jurul bazei generatorului

824
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
și apoi eliminate
pe toboganul din apropiere.

825
00:40:02,520 --> 00:40:06,120
Și restul, după cum se spune,
este o tragedie.

826
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Ah!

827
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
Și totul dintr-o singură mișcare.

828
00:40:14,120 --> 00:40:15,560
Gambit de deschidere.

829
00:40:17,120 --> 00:40:18,400
A ta.

830
00:40:18,400 --> 00:40:19,600
Stai, ce?

831
00:40:23,360 --> 00:40:25,520
Nu crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

832
00:40:25,520 --> 00:40:29,400
Desigur că nu. Tu ai fost doar
prima piesă care se mișcă, asta-i tot.

833
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Dar nu a fost al tău
mâna care l-a mișcat.

834
00:40:33,320 --> 00:40:34,560
A fost?

835
00:40:37,680 --> 00:40:39,600
Erai menit să fii în H1.

836
00:40:41,320 --> 00:40:43,000
Ai făcut schimb cu mine.

837
00:40:43,000 --> 00:40:45,600
Insist pe asta, aș paria.

838
00:40:50,360 --> 00:40:51,640
Deci...

839
00:41:06,000 --> 00:41:09,600
Uite, nu o să mă prefac
Am urmat un cuvânt din asta, amice.

840
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Dar la ce am de gând
intreaba de ce naiba

841
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Aș vrea să-l ucid pe Marty?

842
00:41:14,280 --> 00:41:18,480
De ce vrea cineva vreodată
ucide pe cineva este un mister pentru mine.

843
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Cu siguranță nu mi-am dorit niciodată.

844
00:41:21,120 --> 00:41:25,120
Dar din moment ce întrebi, eu plec
a merge cu mândrie și aroganță.

845
00:41:26,440 --> 00:41:28,400
Eu chiar cred asta
ai luat "gluma"

846
00:41:28,400 --> 00:41:30,520
a câștigului la loterie în pasul tău,

847
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
chiar dacă ți-e rușine
tu insuti usor

848
00:41:32,760 --> 00:41:35,680
prin propunerea dumneavoastră
prietena ca urmare.

849
00:41:35,680 --> 00:41:37,760
Aproape că o cer în căsătorie pe prietena mea.

850
00:41:37,760 --> 00:41:39,240
Nu, chiar propun.

851
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Femeia noastră computer
a văzut mesajele.

852
00:41:41,640 --> 00:41:43,680
Mă întrebam, prin...

853
00:41:43,680 --> 00:41:49,000
când anume ai descoperit asta
nu ai avut niciodata o iubita?

854
00:41:49,000 --> 00:41:51,440
Că tocmai avea
a fost Marty tot timpul?

855
00:41:51,440 --> 00:41:53,400
Am urmărit toate IP-urile.

856
00:41:53,400 --> 00:41:55,720
Știm că ai fost unul dintre
Victimele somnului lui Marty.

857
00:41:55,720 --> 00:41:57,560
Chiar dacă ai fost
folosind un profil fals

858
00:41:57,560 --> 00:41:59,240
și fotografiați-vă.

859
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
Da, în mod ironic, te-ai gândit
pescuiai pe „ea”.

860
00:42:04,320 --> 00:42:07,000
Pentru dreptate, făcând
glumă mult mai stratificată

861
00:42:07,000 --> 00:42:08,560
decât i-am dat credit.

862
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
Bine, bine, dacă trebuie să știi,

863
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
I-am zărit telefonul
într-o pauză, am văzut profilul.

864
00:42:14,880 --> 00:42:18,000
Şi ce dacă? Îmi făcea farse
în timp ce îi făceam o farsă.

865
00:42:18,000 --> 00:42:19,720
Nu este un motiv pentru a ucide, nu-i așa?

866
00:42:19,720 --> 00:42:21,240
Nu pentru o persoană normală, nu.

867
00:42:21,240 --> 00:42:23,680
Dar tu nu ești un
om normal, tu nu?

868
00:42:23,680 --> 00:42:27,200
Ești un om de invidiat
intelectul care ascunde totul

869
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
în spatele scuipatului şi
spunând mult „mate”.

870
00:42:29,680 --> 00:42:33,480
Un bărbat care nu se putea suporta
a fi bătut de cineva

871
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
cu atât mai prost decât el.

872
00:42:36,800 --> 00:42:38,040
Asta este?

873
00:42:38,040 --> 00:42:40,120
Acesta este motivul meu?

874
00:42:40,120 --> 00:42:43,560
Acesta este motivul
un sociopat complet.

875
00:42:43,560 --> 00:42:46,280
Da. Este.

876
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Corect, te duci
aduceți acest mic set de șah

877
00:42:48,200 --> 00:42:49,280
la un proces cu tine, nu?

878
00:42:49,280 --> 00:42:52,880
Oh, nu, avem unele reale
dovezi reale pentru a merge împreună cu ea.

879
00:42:52,880 --> 00:42:55,520
Sticla de apă pe care tu
aruncat pe tobogan

880
00:42:55,520 --> 00:42:57,200
a fost testat pentru ADN.

881
00:42:57,200 --> 00:42:59,520
Sergentul Finch a primit
rezultate inapoi in aceasta dimineata -

882
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
nu-i așa, sergent?

883
00:43:01,080 --> 00:43:02,560
Da, domnule. Este un meci.

884
00:43:02,560 --> 00:43:04,480
În regulă. Ce a fost, atunci?

885
00:43:04,480 --> 00:43:06,400
Sticla pe care am luat-o din asta
distribuitor de băuturi acolo?

886
00:43:06,400 --> 00:43:08,280
Cel gol care
Am aruncat în skip?

887
00:43:08,280 --> 00:43:10,880
De la etajul al patrulea,
prin tobogan.

888
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
Nah, prietene - de la pământ,
prin mâinile mele.

889
00:43:13,880 --> 00:43:16,400
Nici măcar nu am fost până la F6 -
nu o dată.

890
00:43:18,000 --> 00:43:19,480
Mișcarea ta.

891
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Mișcarea mea.

892
00:43:24,720 --> 00:43:25,800
Da.

893
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
Ei bine, haide, atunci!

894
00:43:53,440 --> 00:43:54,920
Corect, atunci.

895
00:43:54,920 --> 00:43:56,720
Aruncă asta pentru mine, vrei?

896
00:44:12,080 --> 00:44:16,360
Chiar nu te aștepți să poți
să muți un skip de două tone, nu?

897
00:44:18,600 --> 00:44:20,040
M-am gândit că o să încerc.

898
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Felicitări, detective.

899
00:44:23,200 --> 00:44:24,280
Multumesc.

900
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Apreciez asta.

901
00:44:26,320 --> 00:44:27,840
șah mat.

902
00:44:33,520 --> 00:44:35,040
Cred că acesta este al tău.

903
00:44:37,000 --> 00:44:39,040
Am semnat-o pentru tine.

904
00:44:46,760 --> 00:44:48,360
Constabil.

905
00:44:48,360 --> 00:44:50,000
Corect.

906
00:44:50,000 --> 00:44:52,800
Ei, ăla nu este maistrul,
totuși, nu-i așa?

907
00:44:52,800 --> 00:44:55,440
Ce?
Oh, nu, doar că...

908
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Trebuia să fie rândul meu.

909
00:45:00,120 --> 00:45:02,800
Gary Jennings, îl arestez
tu pentru suspiciunea de crimă.

910
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
Nu trebuie să spui nimic,

911
00:45:04,000 --> 00:45:06,160
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi,

912
00:45:06,160 --> 00:45:08,480
la întrebări, ceva care
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

913
00:45:32,640 --> 00:45:35,080
UȘA SCORȚIE

914
00:45:35,080 --> 00:45:36,400
Da, domnule.

915
00:45:37,800 --> 00:45:39,000
Da, domnule.

916
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
Mărturisire semnată. Caz închis.

917
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Era DCI Taylor.

918
00:45:50,000 --> 00:45:52,520
Vă pot asigura că asta este
nu mai este o problemă.

919
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Da, domnule.

920
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Ce ai acolo, atunci?

921
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
Nimic.

922
00:46:26,560 --> 00:46:28,240
Știi, e cel mai nebunesc lucru.

923
00:46:28,240 --> 00:46:31,000
Am făcut o securitate
mătură toate sistemele noastre,

924
00:46:31,000 --> 00:46:32,840
si stii ce am gasit?

925
00:46:32,840 --> 00:46:34,520
polițistul șef Ziegler

926
00:46:34,520 --> 00:46:38,800
a accesat o mulțime de fișiere
în ultima vreme de pe computer,

927
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
chiar si in zilele
el nu a fost acolo.

928
00:46:41,000 --> 00:46:42,400
Deci, cum crezi că a făcut asta?

929
00:46:44,440 --> 00:46:46,600
Nu vă faceți griji, am șters sistemul.

930
00:46:47,840 --> 00:46:49,600
De ce ai face asta?

931
00:46:49,600 --> 00:46:51,640
Nu știu.

932
00:46:51,640 --> 00:46:53,040
Dar nu o voi mai face.

933
00:47:08,680 --> 00:47:12,040
râsete
MUZICA JUDE

934
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Bună ziua.

935
00:47:32,360 --> 00:47:35,000
Aoleu. Ce s-a întâmplat?

936
00:47:35,000 --> 00:47:38,240
Femeia calculator știe
ceea ce am tot făcut.

937
00:47:38,240 --> 00:47:40,840
Ce?  Folosind autentificarea lui Ziegler,

938
00:47:40,840 --> 00:47:42,760
accesând fișiere nu ar trebui să fiu.

939
00:47:42,760 --> 00:47:45,440
Dar ea a ascuns-o,

940
00:47:45,440 --> 00:47:47,520
a șters totul de pe computere.

941
00:47:47,520 --> 00:47:48,760
Deci, ce înseamnă asta?

942
00:47:48,760 --> 00:47:50,000
Este ea bună sau rea?

943
00:47:50,000 --> 00:47:51,720
Nu știu.

944
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
Dar o să aflu.

945
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
Ce sunt toate astea?

946
00:47:55,000 --> 00:47:56,280
Ah, este pentru cifra.

947
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
Am început deja.

948
00:47:57,680 --> 00:47:59,720
trec prin
totul pagină cu pagină,

949
00:47:59,720 --> 00:48:02,560
carte cu carte,
noapte de noapte dacă trebuie să -

950
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
indiferent de cât timp durează.

951
00:48:04,000 --> 00:48:05,320
Nu ai renunțat, atunci?

952
00:48:05,320 --> 00:48:06,560
Desigur că nu.

953
00:48:06,560 --> 00:48:07,920
De ce aș face-o?

954
00:48:07,920 --> 00:48:10,160
Sunt foarte bun la asta.
Nu citești ziarul?

955
00:48:11,360 --> 00:48:14,000
Corect, vorbind de teme...

956
00:48:14,000 --> 00:48:15,280
Băiat bun.

957
00:48:16,720 --> 00:48:18,280
Temele, fundul meu.

958
00:48:22,360 --> 00:48:25,000
Îți place să iei o oră liberă?

959
00:48:25,000 --> 00:48:27,040
Am putea să ne uităm la un film.
Poti alege?

960
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Sunt bine, mulțumesc. eu...

961
00:49:30,000 --> 00:49:32,040
TELEFONUL SUNĂ

962
00:50:00,880 --> 00:50:02,360
Bună ziua?

963
00:50:02,360 --> 00:50:04,240
ce crezi
te joci la?!

964
00:50:05,760 --> 00:50:07,840
Nu sunt sigur?

965
00:50:07,840 --> 00:50:08,960
Te-am văzut în ziar!

966
00:50:08,960 --> 00:50:10,200
De ce ești acolo înapoi?

967
00:50:11,560 --> 00:50:13,480
Adică, ce naiba să faci
crezi ca faci?!

968
00:50:15,520 --> 00:50:16,760
James?

969
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Îmi pare rău, este o linie foarte proastă.

970
00:50:19,680 --> 00:50:21,480
eu...

971
00:50:21,480 --> 00:50:23,040
Cine este acesta?

972
00:50:25,440 --> 00:50:28,040
TELEFON BIPURI

973
00:50:45,320 --> 00:50:47,280
BĂTÂND
Intră.

974
00:50:49,360 --> 00:50:52,640
Oh, James tocmai a primit
un telefon amuzant

975
00:50:52,640 --> 00:50:54,240
de la un număr de telefon amuzant.

976
00:50:54,240 --> 00:50:56,000
OMS? Cine a fost? A fost el?

977
00:50:56,000 --> 00:50:58,640
Nu, era un bărbat.
Ei bine, ce a făcut el...?

978
00:50:58,640 --> 00:51:00,440
Scuze, ce faci?

979
00:51:00,440 --> 00:51:03,040
Ei bine, ești în tine,
știi, cămașă de noapte.

980
00:51:03,040 --> 00:51:04,520
eu nu...

981
00:51:04,520 --> 00:51:07,440
De ce nu mă trezesc și tu pleci
și să ne faci amândoi o cafea?

982
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
A sunat cineva?

983
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
Oh, nu. Nu era tata.

984
00:51:14,360 --> 00:51:16,000
Sunt sigur că nu e nimic
să-ți faci griji.

985
00:51:16,000 --> 00:51:17,280
Te întorci în pat.

986
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
John, ai face mai bine
acele trei cafele!

987
00:52:31,240 --> 00:52:33,240
Ah, aici ești, Guv. Să mergem.

988
00:52:33,240 --> 00:52:35,040
Du-te unde?
Înapoi la școală.

989
00:52:35,040 --> 00:52:36,240
TUAJE DE CLOPOTE

990
00:52:36,240 --> 00:52:37,480
TIPA

991
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Pare o sinucidere.

992
00:52:38,680 --> 00:52:40,680
Există chiar și o notă.
Șeful de engleză, nu?

993
00:52:40,680 --> 00:52:43,160
Două negative duble,
fara apostrofe.

994
00:52:43,160 --> 00:52:45,960
Telefonul lui James a fost spart.

995
00:52:45,960 --> 00:52:47,760
Cineva a fost manipulat
cu software-ul.

996
00:52:47,760 --> 00:52:49,000
Ah, domnule Todd?

997
00:52:49,000 --> 00:52:50,680
Sunt Taylor, domnule.

998
00:52:50,680 --> 00:52:54,280
Da! Îmi amintesc de băieții Taylor!

999
00:52:54,280 --> 00:52:56,520
Iacov și... Iosua.

1000
00:52:56,520 --> 00:52:58,800
Nu, domnule, James și John.

1001
00:52:58,800 --> 00:52:59,960
Asta e corect!

1002
00:52:59,960 --> 00:53:01,360
Profesorul nebun.

1003
00:53:01,360 --> 00:53:03,480
Nu as asculta
la mare parte din ceea ce spune.

1004
00:53:03,480 --> 00:53:05,080
Urăsc bătăușii.

1005
00:53:07,000 --> 00:53:09,400
esti politist?
Detectivii, da.

1006
00:53:09,400 --> 00:53:10,560
Ce, amândoi?

1007
00:53:12,800 --> 00:53:15,120
Săptămâna asta trebuia
să fie un nou început.

1008
00:53:15,120 --> 00:53:17,520
Oh, am înțeles.
Este o adresă în Țara Galilor.

1009
00:53:17,520 --> 00:53:20,000
Nu vei merge,
ești, mamă?

1010
00:53:20,000 --> 00:53:22,280
Cum ai... primit numărul meu?

1011
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
BĂTÂND
Lucy? Ce faci aici?

1012
00:53:29,440 --> 00:53:31,720
Oda bucuriei din a noua
Simfonie de Ludwig van Beethoven