1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
James nu doar a dispărut.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,040
A lăsat pesmet,
mesaje codificate, un puzzle.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
Nu am vrut să-l văd pe DI Neville
transferat mai mult decât ai făcut-o tu

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,480
dar, după toate acestea, Sinclair
afaceri, nu exista altă opțiune.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,000
Îl caut pe Matt Neville.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
El locuiește aici.

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
El a făcut-o. S-a mutat acum o lună.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
Prima pagină a fost ruptă.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,240
„Sinclair”. Și uită-te la partea de jos.

10
00:00:20,240 --> 00:00:21,880
„Zieg R”.

11
00:00:21,880 --> 00:00:25,120
Roger Sinclair, deranjat
un hoț care l-a ucis apoi

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,680
într-o panică de autoconservare.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Ceva sa schimbat.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
Există chiar și o arestare!

15
00:00:29,240 --> 00:00:30,600
Și uite cine l-a semnat pe acesta.

16
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
DCI Taylor.

17
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Ah!

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
Sh.

19
00:00:36,360 --> 00:00:38,840
Poți auzi asta?

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,000
Woo!

21
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
Acustica de aici este...

22
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
Avem vreo operă
cântăreți printre noi că

23
00:00:45,360 --> 00:00:49,360
Poate vrei să încerci să lovești...

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,680
Corect, haide. Pe aici.

25
00:00:51,680 --> 00:00:55,160
Data reală a construcției
este necunoscut, desigur -

26
00:00:55,160 --> 00:00:57,360
nu se numește
Evul întunecat fără motiv.

27
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
Apropo de care,
de ce se inchide cortina asta?

28
00:01:00,240 --> 00:01:02,680
OK, o să faci
iubește următorul pic.

29
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
Nimeni nu știe dacă este
un accident arhitectural

30
00:01:05,120 --> 00:01:09,000
sau planul lui Dumnezeu, dar
în fiecare după-amiază bate soarele

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,600
vitraliile
ascuns după acele perdele,

32
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
și tot acest loc
este tratat cu un spectacol de lumină

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,040
asta ar face de rușine o discotecă.

34
00:01:20,960 --> 00:01:22,800
Ei mormăie

35
00:01:27,520 --> 00:01:30,040
Argh!

36
00:02:03,800 --> 00:02:06,040
FERMOARE

37
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
Știi cine a fost?

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,720
Da, domnule.

39
00:02:27,720 --> 00:02:30,560
Meghan Rowlands. 21.
American, postuniversitar.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
De asemenea, ghidul turistic de dimineață.
Serios?

41
00:02:32,880 --> 00:02:35,000
Da.  Atunci unde este grupul ei?

42
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Probabil că avea un grup.
Unde sunt?

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,560
Tocmai au plecat
fără ghidul lor?

44
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
Oh, oh, şeful... chiar cred
exact asta au făcut.

45
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
Ei fac două tururi pe jos pe zi.

46
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
Un cerc complet de Cambridge,
începând mereu în pătrat

47
00:02:47,320 --> 00:02:48,960
și terminând aici.

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Aceasta este practic ultima oprire.

49
00:02:51,000 --> 00:02:54,360
Li s-au spus ceva despre ele
istoria locului,

50
00:02:54,360 --> 00:02:57,480
apoi practic lăsat să hoinărească
și pleacă de la sine.

51
00:02:57,480 --> 00:03:00,680
Ei bine, atunci trebuie să fi avut
să mă întorc dintr-un motiv oarecare,

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
am uitat ceva -
geanta ei poate?

53
00:03:02,800 --> 00:03:05,240
O avea pe ea când a murit.

54
00:03:05,240 --> 00:03:08,080
Uite, vreau să spun, evident că nu
se întâmplă cât timp erau încă aici,

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,000
altfel ar fi văzut cineva.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
Poate.

57
00:03:11,320 --> 00:03:13,240
Poate că nu.

58
00:03:13,240 --> 00:03:14,400
domnule?

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,640
Ei bine, orice ar fi fost martori,
au fost ultimii oameni care au văzut

60
00:03:18,640 --> 00:03:22,720
ea este în viață și habar n-avem
cine sunt sau cum să le găsești.

61
00:03:22,720 --> 00:03:26,040
Oh, de fapt, șefule, au avut
pentru a-și completa adresele de e-mail

62
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
când au cumpărat biletele, așa că...

63
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
Ha-ha! Dumnezeu să binecuvânteze
marketing pe liste de e-mail.

64
00:03:37,600 --> 00:03:41,400
Tot ce spun, poate ar trebui,
știi, păstrează mintea deschisă aici.

65
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
Ce se întâmplă acum?

66
00:03:43,000 --> 00:03:46,200
Tu îl completezi. O să...
Mă duc să mai săpat.

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,560
Spune-mi despre ce?

68
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
M-am gândit că ar fi o idee bună
să angajeze un membru al generației Z

69
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
pentru a face o scufundare profundă
acest Roger Sinclair cap.

70
00:03:55,440 --> 00:03:57,680
Și acum
Mai degrabă mi-aș dori să nu fi făcut.

71
00:03:57,680 --> 00:04:00,480
Sinclair a fost un teoretician al conspirației -
și una destul de bătăioasă.

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
Desigur, vă puteți imagina
cum a luat Henry asta.

73
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Acum îl are pe tatăl său
de unul singur

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,920
luptând cu Illuminati.

75
00:04:06,920 --> 00:04:08,920
Mă îndoiesc foarte mult că el crede asta.

76
00:04:08,920 --> 00:04:11,400
Serios? Face
tatăl său eroul.

77
00:04:12,800 --> 00:04:14,720
Nu asta își dorește fiecare băiat?

78
00:04:19,960 --> 00:04:21,200
Cum a fost ziua voastră?

79
00:04:22,480 --> 00:04:25,360
Cineva a ucis a
ghid turistic într-o biserică.

80
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Da, nu, scuze. am vrut să spun,

81
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
„Cum a fost ziua ta în termeni
a anchetei noastre?"

82
00:04:29,120 --> 00:04:30,200
Corect, da, scuze.

83
00:04:30,200 --> 00:04:33,440
Ei bine, chiar am căutat
peste raportul original de la locul crimei

84
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
din nou, și totul
despre asta se pare...

85
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Nu, John, ai citit
asta iar si iar.

86
00:04:36,720 --> 00:04:39,840
Ceea ce trebuia să fii să faci
azi e mai aproape de DI Carter.

87
00:04:39,840 --> 00:04:42,200
Chiar îmi doresc să te oprești
formulând-o așa.

88
00:04:42,200 --> 00:04:45,040
Se pare că ar trebui să plec
camping cu el sau ceva de genul ăsta.

89
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
Uite, eu... am încercat, bine?

90
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Am făcut exact ce ai spus.

91
00:04:48,840 --> 00:04:52,640
Mi-am găsit momentul
si am incercat niste...

92
00:04:52,640 --> 00:04:55,280
..ocazional care nu are legătură cu munca
conversatie cu el.

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
Fără telefon.

94
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
Având în vedere vârsta și ocupația ei,
asta e un pic...

95
00:04:59,960 --> 00:05:02,040
E un pic ciudat. Holly,
crezi că ai putea obține un...?

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,480
Am găsit-o deja. Ea are
un contract de telefon activ.

97
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
Ooh, ar trebui să luăm
mâncare cât putem.

98
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Oh. Da, împreună.

99
00:05:08,400 --> 00:05:11,960
Bună idee. Să facem asta.
Să... luăm mâncare.

100
00:05:13,960 --> 00:05:17,160
Urmăreşti deloc... fotbalul?

101
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
Și se pare că o face.

102
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Liverpool FC.

103
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
Este deținător de abonament.

104
00:05:25,640 --> 00:05:26,760
Ce?

105
00:05:26,760 --> 00:05:29,640
John, acest personaj Russell
a apărut magic la exact

106
00:05:29,640 --> 00:05:31,720
în același timp în care James a dispărut.

107
00:05:31,720 --> 00:05:34,040
Preia apeluri personale
de la șeful polițist Ziegler,

108
00:05:34,040 --> 00:05:36,000
singura persoană pe care o facem
Știu că este implicat în toate acestea,

109
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
apoi te minte despre asta,

110
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
şi în ciuda a tot ceea ce noi
nu stiu nimic despre el.

111
00:05:39,200 --> 00:05:41,720
Îmi pare rău, dar susțin
Liverpool nu prea o taie.

112
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
O să-l întrebi ce
culoarea lui preferată este următoarea.

113
00:05:43,880 --> 00:05:46,520
Probabil este roșu.
Nu, John, nu contează.

114
00:05:46,520 --> 00:05:47,800
Nu ne ajută.

115
00:05:47,800 --> 00:05:50,920
Uite, ceea ce avem nevoie este personal
informații - cine este el,

116
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
de unde a venit?
Care este legătura lui cu Ziegler?

117
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Adică cheltuiești
opt ore pe zi cu el.

118
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
Trebuie să te tachinezi
un fel de poveste de fundal.

119
00:05:57,720 --> 00:06:00,360
Adică, tu ești cel care este
ar trebui să fie un geniu pe aici.

120
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
De fapt, două puncte mai sus,

121
00:06:02,320 --> 00:06:04,200
dar constat că asta nu ajută niciodată

122
00:06:04,200 --> 00:06:07,400
când vine vorba de... chat.

123
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
N-ai putea să faci o scufundare ridicată pe el?

124
00:06:10,120 --> 00:06:13,400
Oh, am încercat asta. Se dovedește
are și mai puțin de

125
00:06:13,400 --> 00:06:15,600
o prezență online decât...

126
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
..pai tu.

127
00:06:17,000 --> 00:06:20,480
Am căutat
presupusul lor hoț,

128
00:06:20,480 --> 00:06:22,200
tipul pe care l-au arestat, Rhys Bowen.

129
00:06:22,200 --> 00:06:25,120
Locuiește cu mama lui
sus pe Heywood Rise.

130
00:06:25,120 --> 00:06:29,560
De fapt, ea a început
un crowd-funder pentru apelul său.

131
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Vedea?

132
00:06:30,920 --> 00:06:32,280
10 lire sterline?

133
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
Asta nu va fi
oriunde destul de aproape.

134
00:06:34,560 --> 00:06:37,480
Acum, ah, ascultă...
și nu spune „Nu”, OK?

135
00:06:37,480 --> 00:06:40,240
Nu mă angajez în asta. Eu nu
știi ce ai de gând să spui.

136
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
Ei bine, contează? am spus
tu nu, așa că nu poți acum.

137
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Chiar nu cred că e așa
executorii din punct de vedere legal.

138
00:06:45,360 --> 00:06:47,320
am de gând să plec
și o vizitează mâine.

139
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
E bine, e bine.

140
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Am planificat totul. ma duc sa
spune că sunt jurnalist local

141
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
acoperind povestea ei și ar putea
aranjează să mă întâlnesc cu fiul ei.

142
00:06:56,600 --> 00:06:58,320
Ce? În închisoare?!

143
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
Ei bine, nu. M-am gândit că ar putea
dă-i drumul într-o zi de eliberare

144
00:07:00,720 --> 00:07:02,840
și l-am putut vedea
într-o Costa locală.

145
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Da, la închisoare.

146
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
Nu mai este periculos
decât ceea ce faci.

147
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Da, dar nu
contează ce mi se întâmplă.

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Bineînțeles că da.

149
00:07:10,280 --> 00:07:12,040
Nu la fel de mult.

150
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
Foarte dulce, John. Multumesc.

151
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Totusi merg totusi.

152
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
Dacă aș spune mai multe motive
de ce nu ar trebui sa mergi?

153
00:07:22,880 --> 00:07:26,000
Probabil că ți-aș spune asta
Nu mai discut.

154
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
Asta sună ca
ceva ce ai spune.

155
00:07:29,560 --> 00:07:32,080
Păcat, pentru că am avut
unele chiar bune.

156
00:07:47,640 --> 00:07:49,000
Guv.

157
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
Ah. Mulţumesc.

158
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
Oh, este zahăr în el!

159
00:07:54,040 --> 00:07:57,320
Ah... Da, există.

160
00:07:57,320 --> 00:08:00,200
Ceea ce, după cum știți, este
exact cum imi place mie.

161
00:08:00,200 --> 00:08:01,240
Noroc!

162
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Vești bune, Guv.

163
00:08:04,720 --> 00:08:06,680
Fiecare dintre ele
grupul de tur a răspuns peste noapte.

164
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Avem nume,
adrese, totul.

165
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Oh, speram
unul dintre ei nu ar face-o,

166
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
pentru că asta ar fi însemnat asta
ei au fost probabil ucigașul.

167
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Corect, ei bine, în asta
caz, vești proaste, Guv.

168
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Am identificat toți suspecții.

169
00:08:16,120 --> 00:08:17,400
Domnul și doamna Tate locuiesc local.

170
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Turul a fost o aniversare
surpriză, aparent.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,360
Și se spune că romantismul a murit.

172
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
Ah, Myles North și Yuna Chen,
sunt colegi de cameră și studenți.

173
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
Ei locuiesc lângă facultate.

174
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
Și aceste trei doamne de aici
sunt de fapt mamă, fiică

175
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
si nepoata.
Au venit din Franța.

176
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
Em, domnule?

177
00:08:34,520 --> 00:08:36,440
Dimineaţă. O să fiu rapid.

178
00:08:36,440 --> 00:08:38,560
Pătuim ofițeri
din fiecare departament.

179
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
Am nevoie de trei de la tine,
tot ce ai mai bun -

180
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
punem cap la cap
un grup operativ de urgență.

181
00:08:42,760 --> 00:08:43,800
Pentru ce, doamnă?

182
00:08:43,800 --> 00:08:45,840
Să-l găsesc pe fiul dispărut
a unui milionar.

183
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
Oh, o răpire?

184
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
nu m-as fi gandit
deci, sergent Finch.

185
00:08:49,640 --> 00:08:52,880
Individul în cauză
este Jordan Halshaw.

186
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Oh...

187
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Îmi pare rău să dezamăgesc!

188
00:08:55,240 --> 00:08:56,800
Oh. Nu, nu, nu, nu am fost...

189
00:08:56,800 --> 00:08:58,080
Nu aș... nu aș...

190
00:08:58,080 --> 00:09:01,200
Oh, ea este întotdeauna
a vrut să facă o răpire.

191
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Investigați unul, vreau să spun.

192
00:09:04,600 --> 00:09:07,240
Ah, scuze, cine anume
este Jordan Halshaw?

193
00:09:09,000 --> 00:09:12,200
DCI Taylor, vrei
pentru a completa noul nostru DI

194
00:09:12,200 --> 00:09:14,040
pe Halshaws din Cambridge?

195
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Oh, desigur, da. Ei bine...
Ei sunt, ah...

196
00:09:19,040 --> 00:09:22,720
Ei bine, hăm... Poate agentul Evans
ar dori onoarea?

197
00:09:22,720 --> 00:09:25,120
Oh, sigur. Mulţumesc.

198
00:09:25,120 --> 00:09:27,560
Ei bine, el este fiul lui Cameron Halshaw.

199
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Evoluții Cameron Halshaw? Ai
probabil că am văzut semnele peste tot.

200
00:09:30,400 --> 00:09:33,120
Cam... Halshaw junior
este o răspundere de mers pe jos.

201
00:09:33,120 --> 00:09:35,960
El intră și iese din dezintoxicare,
distrugând mașini sport

202
00:09:35,960 --> 00:09:38,600
și deseori ridicat cu saci de
numerar pentru care nu are nicio explicație

203
00:09:38,600 --> 00:09:41,080
nici vreo preocupare specială
despre a fi găsit cu.

204
00:09:44,400 --> 00:09:46,840
Și tatăl lui a făcut-o
prieteni influenți.

205
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
Trei ofițeri.

206
00:09:49,360 --> 00:09:50,760
Fără plângere.

207
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Aceasta este biserica
crimă de ieri?

208
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Vorbește-mi despre asta.

209
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Cine, eu?

210
00:09:57,640 --> 00:10:00,360
Ei bine, sunt făcut să cred asta
ai făcut minuni

211
00:10:00,360 --> 00:10:02,200
recent, DCI Taylor.

212
00:10:02,200 --> 00:10:04,040
Sunt cu siguranță dornic să asist la asta.

213
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
Ei bine, atunci. Ei...

214
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
Ei bine, cel...

215
00:10:12,920 --> 00:10:16,400
Tanara domnisoara in cauza era
găsit aici, în interiorul acestui alcov.

216
00:10:16,400 --> 00:10:18,480
Cortina fusese
închis pentru a ascunde cadavrul

217
00:10:18,480 --> 00:10:21,120
și am confirmat deja asta
crima trebuie să fi avut loc

218
00:10:21,120 --> 00:10:24,800
în timp ce erau alți oameni
încă în sau în jurul incintei,

219
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
oamenii ăștia de aici,
sunt șapte.

220
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
care creează un echitabil
puzzle spațial tradițional.

221
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
De fapt, în acest caz,
este un puzzle de percepție,

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,640
care este o subcategorie de spațial.

223
00:10:34,640 --> 00:10:38,400
Ne cere să ne imaginăm
punctul de vedere vizual al ucigașului,

224
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
sau chiar victima,
ne punem în alcov

225
00:10:41,720 --> 00:10:44,880
si intreaba ce poti
vezi din acel spațiu,

226
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
care, la rândul său, evident,
ne-ar spune cine le poate vedea

227
00:10:48,360 --> 00:10:51,040
și unde ar trebui
fi poziționat să facă acest lucru.

228
00:10:51,040 --> 00:10:53,640
În acest caz, pozițiile sunt
limitat,

229
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
în mare parte datorită
încrederea arhitecturii medievale

230
00:10:56,320 --> 00:10:58,920
pe coloane, stâlpi,
arcade și grilaje.

231
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Punct orb...

232
00:11:22,400 --> 00:11:26,240
..unghi orb, punct orb,
punct orb...

233
00:11:37,640 --> 00:11:39,600
Puzzle-ul este imposibil.

234
00:11:39,600 --> 00:11:43,160
Rezolvarea ar necesita acolo
să fie mai puține variabile decât suspecții,

235
00:11:43,160 --> 00:11:46,120
care, după cum tocmai am demonstrat,
clar nu este cazul.

236
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Oricare dintre ei ar fi putut-o face.

237
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
Cred că va fi nevoie
găsi un motiv cu acesta.  Oh!

238
00:11:52,520 --> 00:11:55,040
Nu ai fost
caută motive?

239
00:11:55,040 --> 00:11:57,480
Ei bine, sunt foarte
secundar, nu-i așa?

240
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
Dacă poți demonstra
cine a făcut-o și cum,

241
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
atunci de ce nu contează cu adevărat.

242
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
Cu toate acestea, noi, evident
intenționează să le exploreze.

243
00:12:05,480 --> 00:12:07,440
Evident.

244
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
Ei bine... chiar cred că ar trebui
du-te acum în camera de control.

245
00:12:09,920 --> 00:12:11,520
OK, te voi ajunge din urmă.

246
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
DCI Carter, am putea...?

247
00:12:13,320 --> 00:12:15,560
Hm, da, da, desigur, domnule.

248
00:12:26,120 --> 00:12:28,680
De ce contează, Taylor.

249
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
Găsește-l.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Ce hârtie ai făcut
zici ca esti din?

251
00:12:49,880 --> 00:12:51,400
Cambridge Herald.

252
00:12:51,400 --> 00:12:54,560
Oh, nu cred
Am auzit de acela.

253
00:12:54,560 --> 00:12:57,440
Ei bine, este în mare parte online.
Ăsta e Rhys?

254
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Da.

255
00:12:59,880 --> 00:13:02,600
Întotdeauna am crezut că se uită
ca un înger în acela.

256
00:13:05,520 --> 00:13:06,720
Îmi pare rău.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Totul e așa, eh...

258
00:13:12,800 --> 00:13:14,480
ai copii?

259
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Da.  Atunci, știi cum mă simt.

260
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
A fost cu mine în acea seară.

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Ai grijă să scrii asta
pentru că le-am spus poliției,

262
00:13:25,360 --> 00:13:26,560
dar n-ar crede.

263
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
L-ai alibiat?
Nu m-au crezut.

264
00:13:31,400 --> 00:13:32,960
Cu care detectiv ai vorbit?

265
00:13:32,960 --> 00:13:34,040
Nu știu.

266
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Au fost o mulțime de diferite.

267
00:13:37,600 --> 00:13:42,080
Au tot venit zile întregi,
încercând să mă facă să-mi schimb povestea,

268
00:13:42,080 --> 00:13:43,800
dar nu aș face,

269
00:13:43,800 --> 00:13:46,480
pentru că a fost aici,
toată noaptea aceea.

270
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
Ne uitam la săpunuri.

271
00:13:48,080 --> 00:13:49,920
Din ce motive l-au arestat?

272
00:13:49,920 --> 00:13:53,880
Au spus că există
amprente, ADN,

273
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
și că un martor
îl văzuse plecând.

274
00:13:57,960 --> 00:13:59,320
A pledat vinovat.

275
00:13:59,320 --> 00:14:01,040
Deci, a mărturisit, dar tu...

276
00:14:01,040 --> 00:14:02,960
Ai spus că a fost aici toată noaptea.

277
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
El a fost! Nu are sens.

278
00:14:05,960 --> 00:14:08,160
Veți menționa Crowdfunder?

279
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Da.

280
00:14:11,760 --> 00:14:13,920
Doamnă Bowen, îmi pare rău că întreb.

281
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
Dacă Rhys ar fi fost în
probleme cu politia?

282
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
A avut vreo problemă?

283
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Efractie?

284
00:14:21,360 --> 00:14:22,680
Mm...

285
00:14:24,120 --> 00:14:26,760
Dar nu ar fi rănit niciodată pe nimeni.

286
00:14:26,760 --> 00:14:28,080
Nu.

287
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Au făcut o greșeală.

288
00:14:31,080 --> 00:14:32,800
Vrei să faci o fotografie?

289
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
Ehm, poate cu asta?

290
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Mm...

291
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
CLICURI DE DEBLOCARE

292
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
doamnă Bowen,

293
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
crezi că există vreo cale
că aș putea vorbi cu fiul tău?

294
00:14:56,320 --> 00:14:58,160
Ai putea să te întorci mâine.

295
00:14:58,160 --> 00:14:59,800
Sună în fiecare miercuri.

296
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
El este, eh...

297
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
E destul de izbitor, nu-i așa?
Șeful polițist Ziegler?

298
00:15:12,880 --> 00:15:16,480
Adică, sigur, cred.  Da.

299
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Foarte înalt.
Ei bine, ce crezi?

300
00:15:18,880 --> 00:15:21,600
Da, e destul de înalt, da.
Probabil ar trebui...

301
00:15:21,600 --> 00:15:23,840
ce faci?
Am spus: „Nu-l freca!”

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Nu l-am frecat,
Îl ștergeam!

303
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
Ei bine, nici nu-l șterge,
trebuie să-l tamponezi, așa...

304
00:15:29,160 --> 00:15:32,320
Domnul și doamna Tate, DI Carter.

305
00:15:34,920 --> 00:15:38,120
Oh, da, am unul
dintre acestea, la fel...

306
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Și acesta este DCI Taylor. Multumesc pentru
intră. E în regulă.

307
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Da, deși, până acum, nu a nimănui
ne-a spus de fapt despre ce este vorba.

308
00:15:44,680 --> 00:15:46,400
E destul de grav, mi-e teamă.

309
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Investimăm o crimă.

310
00:15:49,960 --> 00:15:53,480
Ah! Iată-l! Da.

311
00:15:53,480 --> 00:15:54,640
Vedea?

312
00:15:56,720 --> 00:15:59,640
Oh... Asta se întâmplă
a avea nevoie de curățare chimică.

313
00:16:03,160 --> 00:16:04,840
Ou?

314
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
Trebuie să o ții, Guv.

315
00:16:10,560 --> 00:16:11,720
o tin.

316
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Nu, ține apăsat butonul.

317
00:16:14,200 --> 00:16:15,920
Ține-l, da.

318
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
Scuze, eu....

319
00:16:17,720 --> 00:16:20,000
Am una diferită acasă.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Nu pot să cred.

321
00:16:23,280 --> 00:16:25,360
Cum ar putea cineva să-și dorească
să rănești biata fată?

322
00:16:25,360 --> 00:16:27,680
Era drăguță, nu-i așa?

323
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
American.

324
00:16:29,360 --> 00:16:32,040
Ne-a făcut să râdem toată dimineața.

325
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
Chiar și el.

326
00:16:40,360 --> 00:16:44,880
Bine, atunci, em... Asta-i toată lumea,
deci, lasă-mă să încep

327
00:16:44,880 --> 00:16:51,560
spunând că, nu, urechile tale sunt
nu te înșel, sunt american.

328
00:16:51,560 --> 00:16:55,680
Ei... Te rog nu-l împotrivi
eu, te asigur, nu sunt înarmat.

329
00:16:55,680 --> 00:16:57,560
RÂS FORȚAT

330
00:16:57,560 --> 00:17:01,720
Deci, din interes, fă...
Avem localnici aici?

331
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Da.

332
00:17:03,160 --> 00:17:05,160
Tu... ești din Cambridge?
Da.

333
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Ce vă aduce astăzi în turneul nostru?

334
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
Oh, este... Este aniversarea noastră.

335
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Aniversare fericită. asta e...

336
00:17:11,000 --> 00:17:13,440
E minunat... Nu
ultima clipa, sper.

337
00:17:13,440 --> 00:17:15,280
Și voi, domnișoarelor?

338
00:17:15,280 --> 00:17:20,520
Eu... o am pe Manon,
O am pe Tanya și eu... eu...

339
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
O am pe Katya...

340
00:17:24,360 --> 00:17:26,440
Scuză-mi nepoata.

341
00:17:27,680 --> 00:17:29,480
Oh! De unde ești?  Paris.

342
00:17:29,480 --> 00:17:34,520
Ah, și sunt Myles și Yuna, nu?

343
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
De unde sunteti?
Insula Man.

344
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
Insula Man, OK.

345
00:17:39,000 --> 00:17:42,080
Destul de topire culturală
oală pe care o avem în această dimineață.

346
00:17:42,080 --> 00:17:44,400
Exact așa îmi place mie.

347
00:17:44,400 --> 00:17:46,680
Ei bine, atunci, să vă relaxăm?

348
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Deci, spui că ai fost
împreună pentru întregul tur.

349
00:17:49,240 --> 00:17:50,960
Părea ceva neplăcut, deloc?

350
00:17:50,960 --> 00:17:52,520
Se comportă cineva ciudat?

351
00:17:52,520 --> 00:17:55,800
Nu, toată lumea părea
să se distreze.

352
00:17:55,800 --> 00:17:58,480
Cuplul din Insula Man
nu a fost atent,

353
00:17:58,480 --> 00:18:00,640
doar am continuat să vorbesc și
chicotind unul altuia,

354
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
și unul dintre francezi
Ones nu a fost niciodată dezactivat de telefonul ei.

355
00:18:02,920 --> 00:18:05,760
Au atras atenția
durata unui pește auriu în zilele noastre.

356
00:18:05,760 --> 00:18:07,280
Prea mult internet.

357
00:18:07,280 --> 00:18:08,760
Urăsc internetul!

358
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Urăsc!

359
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
Șterge Gâtul

360
00:18:15,360 --> 00:18:19,320
Deci, ce te-a făcut să alegi turul
pentru aniversarea ta, atunci?

361
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
EL EXHALA

362
00:18:20,600 --> 00:18:22,640
Știu ce ești
pe gânduri, detective.

363
00:18:23,880 --> 00:18:26,640
30 de ani de căsnicie
si ce ii iau?

364
00:18:26,640 --> 00:18:29,800
Un tur de 20 de lire sterline la Cambridge.

365
00:18:29,800 --> 00:18:31,200
Fiecare.

366
00:18:31,200 --> 00:18:33,800
20 GBP fiecare, deci, per total,
ai cheltuit 40 pe cadou.

367
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Este încă destul de scăzut?

368
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Ei bine, am fost de acord că nu
pentru a obține unul altuia orice.

369
00:18:42,640 --> 00:18:45,360
Soțul meu a fost făcut
redundant la sfârșitul anului trecut,

370
00:18:45,360 --> 00:18:47,520
și el este doar drept
a început să lucreze din nou.

371
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
Am avut câteva luni slabe,
asta-i tot.

372
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
Întotdeauna am promis că te voi primi
un inel cu diamant pentru al 30-lea nostru.

373
00:18:56,040 --> 00:18:58,760
Păi, economisește pentru al 40-lea.

374
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
Nu fi atât de prost.

375
00:19:00,480 --> 00:19:03,760
Mi-a plăcut turul meu de 20 de lire sterline.

376
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Cel puțin, am făcut-o.

377
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
Aveam de gând să cumpăr un prosop.

378
00:19:19,040 --> 00:19:20,280
domnule?

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,720
Îmi pare rău.

380
00:19:23,720 --> 00:19:27,120
Ei... Ei fac câteva
opriri foto pe drum,

381
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
apoi loveste pozele
pe un site web,

382
00:19:29,160 --> 00:19:32,760
de unde le puteți obține apoi
blocat pe o varietate de mărfuri,

383
00:19:32,760 --> 00:19:35,480
inclusiv... prosoape de ceai.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
Nicio fotografie de ieri.

385
00:19:36,800 --> 00:19:39,520
Se pare că doar încarcă
ei în weekend.

386
00:19:39,520 --> 00:19:41,080
Cam de bază, nu-i așa?

387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Se pare că s-au terminat pe o
telefon, ceea ce cred că confirmă asta

388
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
ar fi avut unul asupra ei. Are
Holly a ajuns mai departe cu asta?

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,320
O pun pe ea,

390
00:19:47,320 --> 00:19:50,040
dar ea crede că va avea
un jurnal de apeluri până la sfârșitul zilei de mâine.

391
00:19:50,040 --> 00:19:52,680
Au spus că există
nici un semn de utilizare de atunci, totuși.

392
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
Se pare că telefoanele
fost oprit.

393
00:19:55,040 --> 00:19:57,600
Domnule, francezele sunt aici.

394
00:19:57,600 --> 00:19:59,240
Haide atunci, Guv.

395
00:20:02,280 --> 00:20:04,840
Ei bine, chiar sper că ești
nu Moșul meu Secret anul acesta.

396
00:20:04,840 --> 00:20:07,200
Ce? Nu, este... Este cazul.

397
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Nu e o idee rea
pentru mama, totuși.

398
00:20:11,680 --> 00:20:15,320
Planul este de 22 de orașe
peste trei luni.

399
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
corect...

400
00:20:16,720 --> 00:20:18,760
Este o vacanță destul de scumpă.

401
00:20:18,760 --> 00:20:22,240
Oh, eh, nu suntem femei bogate,
Detectiv, um...

402
00:20:22,240 --> 00:20:25,480
Tatăl meu a murit recent,

403
00:20:25,480 --> 00:20:27,440
ne-a lăsat niște bani.

404
00:20:27,440 --> 00:20:29,600
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

405
00:20:29,600 --> 00:20:31,600
Nu fi, am fost despărțiți -

406
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
și separat din motive întemeiate.

407
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Și ca fiica mea frumoasă
aici este divorțat

408
00:20:37,040 --> 00:20:41,120
și al meu chiar mai mult
nepoata frumoasa

409
00:20:41,120 --> 00:20:45,720
a avut recent propria inimă
rupt pentru prima dată,

410
00:20:45,720 --> 00:20:50,320
Am decis că avem nevoie de câteva
aventură în viața noastră,

411
00:20:50,320 --> 00:20:51,800
sans-hommes.

412
00:20:51,800 --> 00:20:53,080
„Fără bărbați”.

413
00:20:53,080 --> 00:20:54,400
Da, știu.

414
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
Deci este o chestie Mâncă, roagă-te, iubește?

415
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Da, detectiv! Exact!

416
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.

417
00:21:10,520 --> 00:21:14,080
Ea... Avea vârsta mea,
toată viața ei înaintea ei...

418
00:21:14,080 --> 00:21:15,880
OK.

419
00:21:15,880 --> 00:21:17,600
Spune: „Brânză!”

420
00:21:17,600 --> 00:21:19,320
Brânză!

421
00:21:19,320 --> 00:21:20,920
Frumoasă, una pentru nepoți.

422
00:21:20,920 --> 00:21:25,480
Era... fericită,

423
00:21:25,480 --> 00:21:27,520
spumant,

424
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
părea să-și iubească meseria.

425
00:21:29,360 --> 00:21:32,840
În regulă, doamnelor, vom avea
unii cu podul în spate.

426
00:21:32,840 --> 00:21:35,280
OK, lasă-mă să văd acele albe sidefate.

427
00:21:35,280 --> 00:21:36,840
In trei, doi, unu...

428
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Eee! Minunat!

429
00:21:40,040 --> 00:21:42,360
Toată ziua a fost doar, eh...

430
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
Frumos, știi?

431
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
Corect, îți amintești ultima dată

432
00:21:46,280 --> 00:21:49,640
voi toti de fapt
l-ai văzut pe Meghan Rowlands?

433
00:21:49,640 --> 00:21:53,960
Ultima oprire, biserica,
da, era la altar,

434
00:21:53,960 --> 00:21:56,040
în timp ce ne uitam în jur.

435
00:21:56,040 --> 00:21:58,560
Altarul, cu
vitraliu?

436
00:21:58,560 --> 00:22:02,240
Da, ne-am dus să ne uităm la
caracteristici și apoi, când am plecat,

437
00:22:02,240 --> 00:22:05,600
ea a plecat,
cortina era închisă.

438
00:22:05,600 --> 00:22:07,560
Tu... Ești sigur de asta?

439
00:22:07,560 --> 00:22:09,280
Se închide cortina?

440
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Știu ce perdea închisă
se pare, inspector.

441
00:22:18,200 --> 00:22:21,440
Stai, asta înseamnă că ea...?

442
00:22:21,440 --> 00:22:23,840
Ea fusese deja ucisă...

443
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
..în timp ce eram încă acolo?

444
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
eu...

445
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
Uite, eu...

446
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Înțeleg așa ceva
vine întotdeauna ca un șoc.

447
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea!

448
00:22:43,800 --> 00:22:45,000
Serios?

449
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Ce?

450
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
După un tur?

451
00:22:48,120 --> 00:22:49,240
Este normal?

452
00:22:50,960 --> 00:22:52,840
Nu. Hm...

453
00:22:52,840 --> 00:22:56,040
Îmi pare rău, trebuie să înțeleg că tu
a cunoscut-o pe doamna Rowlands înainte de călătorie?

454
00:22:56,040 --> 00:22:59,920
Bineînțeles că o cunoșteam!
Am împărțit săli, anul trecut.

455
00:22:59,920 --> 00:23:01,880
Dar, conform...

456
00:23:01,880 --> 00:23:04,800
Tu... i-ai spus și...

457
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
Și grupul în care ai fost
vizitatori din Insula Man?

458
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Uite, am face deseori turul ei.

459
00:23:12,120 --> 00:23:14,720
Ori de câte ori era lipsită de numere,

460
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
ne-ar trimite un mesaj să intervenim.

461
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

462
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Dacă am fi știut că tu
de fapt, ea, o cunoștea,

463
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Am, eh... Am...

464
00:23:27,280 --> 00:23:30,520
Îmi poți spune despre
ultima dată când ai văzut-o?

465
00:23:30,520 --> 00:23:32,240
Biserica.

466
00:23:32,240 --> 00:23:34,520
Acum, eh, nimeni nu știe cu adevărat,

467
00:23:34,520 --> 00:23:38,040
fie că a fost în mod deliberat
conceput așa sau nu și...

468
00:23:38,040 --> 00:23:40,800
Depinde foarte mult
pe acoperirea norului,

469
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
dar în condițiile potrivite,

470
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
de la amiaza...

471
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
IE, câteva minute.

472
00:23:47,560 --> 00:23:50,320
..soarele lovește acel pahar

473
00:23:50,320 --> 00:23:54,600
și întregul acesta
camera se umple

474
00:23:54,600 --> 00:23:57,760
cu fiecare culoare a spectrului.

475
00:24:01,080 --> 00:24:02,960
Este destul de ceva.

476
00:24:02,960 --> 00:24:06,360
Și asta este,
Sper că v-ați distrat cu toții,

477
00:24:06,360 --> 00:24:08,320
poate am invatat ceva,

478
00:24:08,320 --> 00:24:09,880
a făcut câteva amintiri.

479
00:24:09,880 --> 00:24:13,720
Vă rugăm să nu ezitați să hoinăriți
și citiți cu atenție pe îndelete

480
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
și...mulțumesc.  Merci!

481
00:24:19,800 --> 00:24:23,640
Meghan a fost ținută dedesubt
fereastra magică.

482
00:24:23,640 --> 00:24:27,720
Îmi amintesc de unul dintre
franțuzoaice, cea mai tânără,

483
00:24:27,720 --> 00:24:30,680
se ducea să vorbească cu ea.

484
00:24:30,680 --> 00:24:32,440
M-am lovit de acel tip aniversar.

485
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Nici măcar nu și-a cerut scuze.

486
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
De ce te-ai plimbat?

487
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Dacă ai fi mereu
făcând acest tur, tu...

488
00:24:45,800 --> 00:24:48,640
Trebuie să fi văzut
tot ce este de văzut.

489
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Îmi place să cânt la orgă.

490
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Ei bine, sunt ei. Trebuie să fie.

491
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
Sunt singurii cu
o legătură cu victima

492
00:25:47,560 --> 00:25:50,440
și, din propriile conturi,
singurii care erau acolo.

493
00:25:50,440 --> 00:25:52,920
Oh, îmi pare rău. Ai vrut unul?

494
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Nu dacă trebuie să întreb, nu.

495
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Conexiunile nu contează.

496
00:25:57,200 --> 00:25:59,040
Motivul nu poate precede turneul.

497
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
știi ce?
Îl împărtășesc mereu cu tine.

498
00:26:00,960 --> 00:26:02,400
DC Evans, te superi?

499
00:26:04,640 --> 00:26:07,680
Guv, ce vrei să spui,
„Motivul nu poate precede turneul”?

500
00:26:07,680 --> 00:26:10,800
Ei bine, nu a fost planificat
în avans, nu-i așa?

501
00:26:10,800 --> 00:26:12,440
Oameni care plănuiesc crime în avans

502
00:26:12,440 --> 00:26:15,120
nu le comite in fata
din șase potențiali martori

503
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
și apoi scrie-le e-mailul
adresa jos pentru o bună măsură.

504
00:26:17,680 --> 00:26:20,120
Nu. Oricare ar fi fost motivul,

505
00:26:20,120 --> 00:26:23,000
s-a format în timpul turului propriu-zis.

506
00:26:23,000 --> 00:26:25,800
Ce s-ar putea întâmpla în timpul
un tur de două ore pe jos

507
00:26:25,800 --> 00:26:28,640
asta ar putea transforma pe cineva care nu era
un ucigaș la început

508
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
într-una până la sfârșit?

509
00:26:42,080 --> 00:26:45,560
polițistul șef Ziegler
a fost la gară azi.

510
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
El și DI Carter au vorbit în privat.

511
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
Dar?

512
00:26:49,480 --> 00:26:52,520
Nu știu. nu puteam
Gândește-te la un mod de a întreba.

513
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
Ce zici de „Ce ai fost tu și șeful
Despre polițistul Ziegler vorbește?

514
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Oh...

515
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
Ar fi funcționat?

516
00:26:58,240 --> 00:26:59,640
I-ai spus?

517
00:26:59,640 --> 00:27:01,840
Ah, nu iubito. El este doar...

518
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Hoțul, e nevinovat.

519
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
Era cu mama lui
toată noaptea.

520
00:27:05,640 --> 00:27:08,360
Asta mi-a spus ea și
poliția, dar nu au crezut-o...

521
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
sau a pretins că nu.

522
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
Următorul lucru pe care îl știe,
semnează o mărturisire.

523
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
Deci a pledat vinovat?

524
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Ei bine, întotdeauna o fac. Ai tu
nu ai văzut niciodată Making A Murderer?

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,640
Nu.

526
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Am văzut Crimewatch odată.

527
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
Niciodată din nou.

528
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Oh, John, a fost îngrozitor.

529
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
Ea crede că sunt jurnalist
lucrând pentru un ziar

530
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
M-am împăcat complet, crede
va apărea în presă,

531
00:27:31,640 --> 00:27:33,680
crede că cineva este de fapt
o să o ajut acum.

532
00:27:33,680 --> 00:27:35,200
Dar tu o ajuți.

533
00:27:35,200 --> 00:27:36,760
Este la fel ca tata.

534
00:27:36,760 --> 00:27:39,800
Adică, este evident
ce s-a intamplat, nu-i asa?

535
00:27:39,800 --> 00:27:43,640
Acest tip Sinclair, acest blogger,
era pe cale să spună o poveste,

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,280
una MARE, dar au primit
la el mai întâi.  Cine a făcut-o?

537
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
Nu știu, guvernul,

538
00:27:47,680 --> 00:27:49,640
familia regală, francmasonii.

539
00:27:49,640 --> 00:27:52,360
L-au ucis pe Sinclair,
l-au înrămat pe Bowen

540
00:27:52,360 --> 00:27:54,840
și, când tata nu l-a lăsat,
au început să vină după el.

541
00:27:54,840 --> 00:27:56,880
Totul pare un pic...

542
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
..mare.

543
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Bineînțeles că este mare.

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,560
Trebuie să fie mare, nu-i așa?

545
00:28:03,560 --> 00:28:05,720
Tata nu ar face-o doar
abandonează-ne dacă nu era.

546
00:28:05,720 --> 00:28:07,000
Bineînțeles că nu ar fi făcut-o.

547
00:28:15,960 --> 00:28:17,440
„Masonii”?!

548
00:28:17,440 --> 00:28:21,040
Știu. El nu are
chiar cred asta.

549
00:28:21,040 --> 00:28:23,400
El doar caută un pic
de speranţă de la omul casei.

550
00:28:25,000 --> 00:28:26,520
Apropo ești tu.

551
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
Oh, înțeleg.

552
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Ce ar fi trebuit să spun?

553
00:28:30,240 --> 00:28:32,800
Regula generală, indiferent
crezi că vor să audă.

554
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
Adică, minci?

555
00:28:34,240 --> 00:28:36,680
Da, Doamne, dacă le face
fericit, da, întinde-ți pantalonii jos!

556
00:28:38,440 --> 00:28:39,840
Așa cum am făcut azi.

557
00:28:39,840 --> 00:28:43,160
O ajut, nu-i așa, John?
Adică, până la urmă.

558
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Adică, știu că încercăm
să-l găsesc pe James, dar...

559
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
..poate, făcând asta...

560
00:28:49,520 --> 00:28:52,360
..de fapt primim un
om nevinovat din închisoare?

561
00:28:52,360 --> 00:28:53,880
Am crezut că e un hoț.

562
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Adică, da, tu...

563
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Tu ajuți.

564
00:28:59,760 --> 00:29:03,920
Și spun asta cu pantalonii mei
încă foarte ferm pe.

565
00:29:06,520 --> 00:29:09,160
Asta e liniştitor
pe mai multe niveluri.

566
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
Vă pot ajuta?

567
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Acesta este al meu.

568
00:29:26,160 --> 00:29:29,520
Nu, nu este. L-am avut
de când eram mic.

569
00:29:29,520 --> 00:29:31,160
Tata mi-a dat-o.

570
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
Da, tatăl nostru ne-a dat-o.

571
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
Eu și James, am împărtășit-o.

572
00:29:36,080 --> 00:29:38,640
Eram obsedat de chestia asta,

573
00:29:38,640 --> 00:29:41,120
mai ales după ce tata a plecat.

574
00:29:41,120 --> 00:29:43,280
Nu-l lăsa niciodată jos.

575
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Până când tatăl tău a luat-o
departe de mine și a ascuns-o.

576
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
De ce a făcut asta?

577
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Ca o bunătate.

578
00:29:56,680 --> 00:29:59,640
El știa că tatăl nostru
nu se mai întorcea niciodată.

579
00:30:03,120 --> 00:30:05,240
La fel cum știu eu că al tău este.

580
00:30:06,840 --> 00:30:08,520
Cum?

581
00:30:08,520 --> 00:30:11,840
Pentru că sunt de neinvidiat
poziţia de a cunoaşte diferenţa

582
00:30:11,840 --> 00:30:14,600
între un tată
care își iubește familia

583
00:30:14,600 --> 00:30:16,440
și un tată care nu a făcut-o.

584
00:30:19,360 --> 00:30:21,920
Unchiule John, cum de
nu te-ai căsătorit niciodată?

585
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Am plecat prea târziu.

586
00:30:41,360 --> 00:30:43,440
Dimineaţă!  Dimineaţă.

587
00:30:44,880 --> 00:30:47,560
De ce te prefaci că căscă?

588
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Bună întrebare.

589
00:31:01,520 --> 00:31:05,160
Oh, dimineața, domnilor. Ai făcut-o
ai auzit că l-au găsit pe Jordan Halshaw?

590
00:31:05,160 --> 00:31:06,880
Copilul milionarului dispărut?

591
00:31:06,880 --> 00:31:10,880
Da. L-a pescuit din Cam asta
dimineata. Se pare că s-a înecat.

592
00:31:10,880 --> 00:31:13,240
Se pare că făcuse tabără

593
00:31:13,240 --> 00:31:15,000
într-una dintre ale tatălui său
evoluții vechi,

594
00:31:15,000 --> 00:31:17,880
blocul de birouri gol în care sunt
renovare pe Mallard's Way.

595
00:31:17,880 --> 00:31:21,920
Au găsit un sac de dormit, la pachet
ambalaje, accesorii pentru droguri.

596
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Nu pot spune că sunt surprins.

597
00:31:23,760 --> 00:31:26,000
Da, dar știi
cine a anuntat familia?

598
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
polițistul șef Ziegler.

599
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
În persoană.

600
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
Ai auzit vreodată de asta?

601
00:31:31,360 --> 00:31:34,920
Ei bine, oricare ar fi șeful polițist
alege să facă este treaba lui.

602
00:31:34,920 --> 00:31:36,960
Al nostru este acesta.

603
00:31:36,960 --> 00:31:40,240
Presupun că nu ai avut unul de-al tău
"eureka" momente peste noapte, nu-i așa?

604
00:31:40,240 --> 00:31:42,120
Nu, nu am făcut-o. Ai făcut-o?

605
00:31:42,120 --> 00:31:45,400
Nu tind să le am cu ele
cam aceeași frecvență ca și tine,

606
00:31:45,400 --> 00:31:48,720
dar cred că telefonul lipsește
trebuie să fie important cumva.

607
00:31:48,720 --> 00:31:50,640
Poate că acesta a fost motivul.

608
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
Achiziționarea telefonului ei?

609
00:31:52,600 --> 00:31:54,920
De ce? A fost unul deosebit de frumos?

610
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
Îmi pare rău?

611
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
Ah, Holly, sincronizare excelentă.

612
00:31:57,720 --> 00:32:01,040
Acest telefon al doamnei Rowlands,
a fost frumos?

613
00:32:01,040 --> 00:32:03,240
A fost ce? nu stiu
despre ce vorbesti.

614
00:32:03,240 --> 00:32:06,520
Jurnalele de apeluri și mesajele text
din ultima luna, aici.

615
00:32:06,520 --> 00:32:08,240
Pot să le văd, te rog?

616
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
Oh, slavă Domnului pentru asta.
O coincidență.

617
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Aveam nevoie de unul dintre ele.

618
00:32:12,240 --> 00:32:15,200
Adică, ideal să avem trei
să fie semnificativ statistic,

619
00:32:15,200 --> 00:32:16,840
dar unul este un început.

620
00:32:16,840 --> 00:32:17,960
Acolo, vezi?

621
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
Ultimul apel, chiar înainte de prânz.

622
00:32:20,840 --> 00:32:22,880
00 33 1.

623
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Deci asta ar insemna...

624
00:32:25,640 --> 00:32:27,680
Asta cam la fel
când a fost ucisă,

625
00:32:27,680 --> 00:32:32,080
cineva și-a folosit telefonul
sună la Paris, Franța.

626
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
Nu înțeleg.

627
00:32:36,920 --> 00:32:40,040
Ei bine, acesta este un parizian
numarul de telefon, nu-i asa?

628
00:32:40,040 --> 00:32:41,800
Da. Şi?

629
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Ei bine, am urmărit-o, evident.

630
00:32:44,360 --> 00:32:47,520
Numele „Paul Tremblay”
înseamnă ceva pentru tine?

631
00:32:50,440 --> 00:32:53,000
El este iubitul meu.

632
00:32:53,000 --> 00:32:56,200
Fostul iubit. De ce...?

633
00:32:56,200 --> 00:32:57,360
Trimitem mesaje din nou de la Roma.

634
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
Nu am vrut să-ți spun,
oricare dintre voi,

635
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
pentru că toată chestia asta, întregul asta
călătorie, a fost menită să fie...

636
00:33:05,400 --> 00:33:06,720
„Sans hommes”?

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Da, multumesc.

638
00:33:08,760 --> 00:33:12,000
Nu este ca totul
iertat sau uitat.

639
00:33:13,000 --> 00:33:14,520
Lucrăm prin asta.

640
00:33:17,640 --> 00:33:19,800
Numai în ziua aceea,
căzusem deja

641
00:33:19,800 --> 00:33:22,760
și a făcut de două ori la timp
am ajuns la biserică.

642
00:33:22,760 --> 00:33:25,560
Și apoi semnalul,
era rău acolo.

643
00:33:25,560 --> 00:33:28,360
În cele din urmă, ultimul lui
a venit textul și...

644
00:33:28,360 --> 00:33:30,040
.."Încă te iubesc."

645
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
Și atunci mi s-a stins bateria.

646
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
Și tocmai îmi spusese că mă iubește.

647
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
A văzut că am citit-o,

648
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
și nu a primit niciun răspuns.

649
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Așa că m-a lăsat să-i folosesc telefonul.

650
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
M-am oferit să plătesc și ea a spus: „Nu”.

651
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
A fost foarte amabila.

652
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
Oh, stai, deci unde e telefonul acum?

653
00:33:52,880 --> 00:33:54,120
Ce vrei să spui?

654
00:33:54,120 --> 00:33:55,360
I-am dat-o înapoi.

655
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
Ei bine, acest lucru este foarte dezamăgitor.

656
00:34:00,880 --> 00:34:02,040
Excusez-moi?

657
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
Nu, are dreptate, Katya. Este.

658
00:34:05,480 --> 00:34:07,080
Ar fi trebuit să-mi spui.

659
00:34:07,080 --> 00:34:08,960
Crezi că aș fi supărat?

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,600
Dezaproba?

661
00:34:10,600 --> 00:34:14,960
Tot ce vreau este pentru tine,
pentru ca oricare dintre noi să fie fericit.

662
00:34:14,960 --> 00:34:16,400
Da, ah...

663
00:34:16,400 --> 00:34:17,640
Asta ma include pe mine?

664
00:34:17,640 --> 00:34:19,120
Ce?

665
00:34:19,120 --> 00:34:22,480
Bărbatul din Atena, în cămașă.

666
00:34:22,480 --> 00:34:27,040
huh?  Cel care
mi-a cumpărat cafeaua.

667
00:34:27,040 --> 00:34:28,720
Am tot vorbit...

668
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
..mai degrabă mult.

669
00:34:30,280 --> 00:34:32,840
mamă!  Ce? am 70 de ani,
Nu sunt mort.

670
00:34:32,840 --> 00:34:36,200
Deci am fost singurul,
toată această călătorie,

671
00:34:36,200 --> 00:34:38,120
să mănânci, să te rogi și să iubești singur?

672
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
De acord.

673
00:34:43,400 --> 00:34:46,760
Inspector detectiv, sunteți?
liber pentru cina în seara asta?

674
00:34:49,920 --> 00:34:51,160
hm...

675
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
Pffff...

676
00:34:59,560 --> 00:35:01,920
De ce i-ai spus
ai fost casatorit?

677
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Oh, ce trebuia să spun...

678
00:35:03,440 --> 00:35:05,400
că ar fi nepotrivit din partea mea
să te întâlnești cu cineva

679
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
implicat cu...?

680
00:35:06,800 --> 00:35:09,880
De fapt, exact asta
ce ar fi trebuit sa spun.

681
00:35:09,880 --> 00:35:12,640
Pentru că nu ești căsătorit, nu-i așa?

682
00:35:12,640 --> 00:35:14,160
Nu, desigur că nu sunt.

683
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
Știi că nu sunt.

684
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Ce faci... Ce faci?
Nu sunt căsătorit!

685
00:35:17,400 --> 00:35:20,040
Niciodată nu am fost căsătorit și eu
nu va fi căsătorit niciodată, bine?!

686
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Îmi pare rău.

687
00:35:28,600 --> 00:35:30,720
Putem să-l scăpăm?
Concentrați-vă pe ceea ce contează?

688
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
Ca și faptul că am avut o singură pistă
iar acum nu avem niciunul.

689
00:35:35,040 --> 00:35:36,440
ESTE telefonul.

690
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Trebuie să fie. Ca aleatoriu
după cum pare totul,

691
00:35:39,520 --> 00:35:42,040
ucigașul trebuie să aibă
a luat-o cu un motiv.

692
00:35:45,520 --> 00:35:48,640
Nu-l folosea ea?
sa faci fotografii in timpul turului?

693
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
Deschiderea ușilor.

694
00:35:51,600 --> 00:35:53,560
Oh... Ușile se închid.

695
00:35:53,560 --> 00:35:55,480
Guv?  Trebuie să mergem
înapoi la biserică.

696
00:36:26,200 --> 00:36:27,480
Buna ziua!

697
00:37:17,080 --> 00:37:19,000
Sunt toate din aceleași locuri.

698
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Ei bine, ar fi, nu-i așa?

699
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Este același turneu, șefule,
zi după zi.

700
00:37:22,480 --> 00:37:25,000
Uite, mă lași să intru
la ce te gândești aici, sau...?

701
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Mă gândesc: „Dacă unul dintre
fotografiile pe care le-a făcut zilele trecute

702
00:37:27,880 --> 00:37:29,560
„Este motivul pentru care a fost ucisă?”

703
00:37:31,400 --> 00:37:34,800
Ei bine, ceva trebuie să aibă
s-a întâmplat în acel turneu care...

704
00:37:35,840 --> 00:37:38,960
..și-a pecetluit soarta, iar cel
telefonul lipsă este tot ce ne mai rămâne.

705
00:37:38,960 --> 00:37:41,120
Ei bine, da, dar noi
nici măcar nu au asta

706
00:37:41,120 --> 00:37:42,760
și, dacă teoria ta este corectă,

707
00:37:42,760 --> 00:37:45,280
atunci ucigașul ar fi fost aproape
cu siguranță am scăpat de ea până acum.

708
00:37:46,600 --> 00:37:50,760
Bine, atunci, dacă am folosi
gândirea critică de bază pentru a lucra

709
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
scenariul cel mai probabil al
care ar fi putut fi acea fotografie,

710
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
fără a vedea de fapt
fotografia in sine?

711
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Ei bine, da, asta ar fi destul
ceva, șefule, nu-i așa?

712
00:38:01,200 --> 00:38:03,200
Și cum am face asta mai exact?

713
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Am putea face turul.

714
00:38:12,920 --> 00:38:14,680
Eu voi deschide calea.

715
00:38:14,680 --> 00:38:17,880
Pozele le primești de la ei
site-ul și accesați telefonul...

716
00:38:49,360 --> 00:38:51,880
Următorul este King's College.

717
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
hm...

718
00:38:55,720 --> 00:38:59,120
Ah, King's College
asa e, șefule.

719
00:38:59,120 --> 00:39:01,720
Stai, am crezut că ai plecat
la universitate aici?

720
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Da, doar...

721
00:39:03,720 --> 00:39:06,360
..verificând că nu...s-a mutat.

722
00:39:07,720 --> 00:39:09,880
Ce, din 1441?

723
00:39:09,880 --> 00:39:10,920
Da.

724
00:39:40,880 --> 00:39:42,120
Asta este,

725
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
ultima oprire înainte
locul crimei.

726
00:40:24,480 --> 00:40:28,320
Acum, asta e statistic
număr semnificativ de coincidențe.

727
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Ce, uh...? Ce este?

728
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Trei.

729
00:40:32,840 --> 00:40:35,240
Ceea ce în principiu înseamnă că
ei nu sunt.  Nu ce?

730
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Coincidențe.

731
00:40:37,800 --> 00:40:41,120
Crezi că am putea obține
toți se întorc la biserică?

732
00:40:41,120 --> 00:40:44,800
Și poate
Și șeful polițist Ziegler?

733
00:40:44,800 --> 00:40:46,880
Ce? Cel... cel
polițist-șef? De ce?

734
00:40:46,880 --> 00:40:49,160
Din păcate, avem nevoie de el.

735
00:40:49,160 --> 00:40:52,480
În plus, părea dornic să
vezi-ma sa fac minuni.

736
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Pare un loc la fel de bun ca oricare altul.

737
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Îmi pare rău.

738
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
UȘA SE DESCHIDE

739
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Fă-o bine.

740
00:41:29,840 --> 00:41:31,360
Ah...

741
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Acolo... a fost un lucru foarte dur
întrebarea care se află în centrul acestui caz.

742
00:41:35,520 --> 00:41:39,400
Ce s-ar putea întâmpla în timpul
un tur de două ore pe jos

743
00:41:39,400 --> 00:41:42,960
a transforma pe cineva care nu a fost un ucigaș
la începutul acesteia

744
00:41:42,960 --> 00:41:44,880
într-una până la sfârșit?

745
00:41:44,880 --> 00:41:47,000
Dar se dovedește că a fost
niciodata o intrebare, deloc.

746
00:41:47,000 --> 00:41:48,520
A fost... a fost o ghicitoare.

747
00:41:48,520 --> 00:41:51,800
Și ca toate ghicitorile bune,
răspunsul este unul truc.

748
00:41:51,800 --> 00:41:54,680
Pentru că, de fapt,
nimic nu putea face asta.

749
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
Erau deja un ucigaș.

750
00:41:57,640 --> 00:42:00,520
Aveam două pagini din
carte de puzzle lipită împreună.

751
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
Nu investigam o crimă.

752
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
Noi investigam doi.

753
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
Două?  Da, doamnă Chen.

754
00:42:08,200 --> 00:42:12,160
Al prietenului tău și al unui domn
pe numele lui Jordan Halshaw.

755
00:42:13,360 --> 00:42:15,600
Acesta este cel pe care l-au găsit
în râu în această dimineață.

756
00:42:15,600 --> 00:42:17,080
Da, este, doamnă Tate.

757
00:42:17,080 --> 00:42:20,040
Cred că, în acel moment,
speculaţiile se înecau.

758
00:42:20,040 --> 00:42:23,480
Dar presupun asta
că au făcut o...

759
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
..un test cum-au murit...

760
00:42:25,000 --> 00:42:26,240
Postmortem?

761
00:42:26,240 --> 00:42:27,640
..postmortem, de atunci.

762
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Avem.

763
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Îmi pare rău, DCI Taylor, ești
spunându-mi că știi cine a făcut-o?

764
00:42:34,520 --> 00:42:36,160
Eu, da.

765
00:42:36,160 --> 00:42:39,400
De fapt, ar trebui să pot obține
o mărturisire într-un minut.

766
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
Rezistă.

767
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Când investighezi două cazuri,

768
00:42:43,760 --> 00:42:47,040
dar tu doar gândești
investighezi unul,

769
00:42:47,040 --> 00:42:48,760
nimic nu va avea niciun sens.

770
00:42:48,760 --> 00:42:52,640
În schimb, devine a
puzzle de gândire laterală.

771
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
Trebuie să recunoști asta
ceva lipsește,

772
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
si cauta ce aia
este în variabile

773
00:42:58,440 --> 00:43:01,280
care, în acest caz, a luat
forma coincidentelor.

774
00:43:01,280 --> 00:43:04,240
Un semnificativ statistic
numărul de coincidențe.

775
00:43:04,240 --> 00:43:06,040
Exact, trei.

776
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Suficient pentru a demonstra asta
există o mare probabilitate

777
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
că nu sunt
coincidențe deloc.

778
00:43:10,360 --> 00:43:13,360
În acest caz, primul
coincidenta a fost locatia

779
00:43:13,360 --> 00:43:17,440
a opririi finale foto pe
turul, Calea lui Mallard.

780
00:43:18,720 --> 00:43:22,320
Locul de dezvoltare însuși
că nenorocitul domnul Halshaw

781
00:43:22,320 --> 00:43:23,760
campase înăuntru.

782
00:43:24,760 --> 00:43:27,520
O dezvoltare care ar fi
perfect incadrat in fundal

783
00:43:27,520 --> 00:43:31,120
cu orice fotografie pe care o faci
ar putea lua în acel loc.

784
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Ceea ce, desigur, doamna Rowlands a făcut -

785
00:43:34,000 --> 00:43:36,760
coincidenta numarul doi -

786
00:43:36,760 --> 00:43:39,320
pe singura piesă cheie
de dovezi care lipseau

787
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
de la locul crimei, telefonul ei.

788
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
O dezvoltare care a fost de asemenea
însoțită de un mic semn,

789
00:43:47,960 --> 00:43:52,840
inscripţia pe care dă
noi a treia noastră coincidență.

790
00:43:54,080 --> 00:43:57,600
Protejat de Cambridge
Securitate completă.

791
00:44:04,480 --> 00:44:09,320
Conexiunea ta cu ambele evenimente este
o coincidență prea departe, domnule Tate.

792
00:44:10,960 --> 00:44:12,400
Deci, a fost un accident?

793
00:44:12,400 --> 00:44:15,800
Te-a surprins în timpul
rundele tale, sau...?

794
00:44:15,800 --> 00:44:17,320
Uh, eu...

795
00:44:17,320 --> 00:44:20,960
Îmi pare rău, dar nu... nu am
un indiciu despre ce vorbesti.

796
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
Văd că pata este încă acolo.

797
00:44:24,160 --> 00:44:27,680
Să-l iau uniforma
inca nu a fost curatata chimica?

798
00:44:29,080 --> 00:44:31,440
Am și eu dreptate în a presupune?
că o purtai

799
00:44:31,440 --> 00:44:33,760
in ziua cu pricina?

800
00:44:33,760 --> 00:44:36,400
Cred că ceea ce încearcă DCI Taylor
să-ți spun este că,

801
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
dacă ai avea vreo formă de fizică
contact cu domnul Halshaw -

802
00:44:38,840 --> 00:44:42,080
o confruntare,
poate, o luptă -

803
00:44:42,080 --> 00:44:43,960
apoi chiar și ceva la fel de mic

804
00:44:43,960 --> 00:44:47,040
ca un singur fulg de piele pe
uniforma aceea ar dovedi asta.

805
00:44:48,360 --> 00:44:51,160
Trebuie să trimitem
este pentru testare, sau...?

806
00:44:59,880 --> 00:45:01,640
Erau cutii goale.

807
00:45:04,360 --> 00:45:06,160
Pături, ace.

808
00:45:09,720 --> 00:45:13,080
Am presupus că avea vreun drogat
spart și stătea ghemuit acolo.

809
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
Apoi s-a întors.

810
00:45:20,120 --> 00:45:21,480
M-a atacat fizic.

811
00:45:22,520 --> 00:45:25,120
Adică, el-a fost atât de îndepărtat,
Eu... nici nu cred

812
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
a înțeles ce face.

813
00:45:30,400 --> 00:45:32,080
Nu am vrut să-l rănesc.

814
00:45:39,200 --> 00:45:42,200
Am un braț în jurul lui.

815
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
Am încercat să-l țin în brațe. eu...

816
00:45:50,080 --> 00:45:51,920
Am vrut doar să se oprească.

817
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Dar in schimb...

818
00:46:03,920 --> 00:46:05,640
Apoi a fost autoapărare.

819
00:46:06,920 --> 00:46:08,760
A fost autoapărare.

820
00:46:10,480 --> 00:46:12,600
Nu a fost vina ta.

821
00:46:12,600 --> 00:46:14,560
Nu ai avut nevoie...

822
00:46:14,560 --> 00:46:17,400
Ar fi trebuit să suni la
poliția, a explicat totul.

823
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Ei... ar fi...

824
00:46:18,600 --> 00:46:20,040
Și banii?

825
00:46:22,760 --> 00:46:26,000
Jordan Halshaw a luat 8.000 de lire sterline
din seiful tatălui său

826
00:46:26,000 --> 00:46:27,720
în ziua în care a dispărut.

827
00:46:27,720 --> 00:46:29,360
Era într-o pungă.

828
00:46:30,440 --> 00:46:32,200
Și acum?

829
00:46:32,200 --> 00:46:34,560
Ascuns, acasă.

830
00:46:35,960 --> 00:46:37,320
Ce?

831
00:46:38,520 --> 00:46:40,360
Adrian...

832
00:46:40,360 --> 00:46:41,960
De ce?

833
00:46:41,960 --> 00:46:44,400
Uite, îmi pare rău, dar ce
face exact toate astea

834
00:46:44,400 --> 00:46:46,040
au de-a face cu Meghan?

835
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
Ah, da, bună... bună întrebare,
Domnule Nord.

836
00:46:48,440 --> 00:46:51,720
Vedeți, acționam sub
presupunerea că motivul

837
00:46:51,720 --> 00:46:54,680
pentru că uciderea ei trebuie să aibă
s-a format cumva în timpul turului.

838
00:46:56,200 --> 00:46:58,320
Dar nu ne-am gândit niciodată
să întreb ce tur.

839
00:47:02,120 --> 00:47:05,120
Acestea, desigur, au loc
de două ori pe zi, șapte zile pe săptămână,

840
00:47:05,120 --> 00:47:08,280
și folosesc întotdeauna
aceeași fotografie se oprește.

841
00:47:14,840 --> 00:47:17,040
Nu puteai fi sigur
fie fapta ta

842
00:47:17,040 --> 00:47:18,240
a fost surprins de camera...

843
00:47:19,680 --> 00:47:22,240
..dar si tu
nu putea să-și asume riscul.

844
00:47:22,240 --> 00:47:24,400
Trebuia să iei acel telefon.

845
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Deci l-ai folosit pe al tău
aniversare ca acoperire.

846
00:47:28,960 --> 00:47:31,240
Nu a fost așa.

847
00:47:31,240 --> 00:47:33,080
eu-eu...

848
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
Aveam planuri diferite pentru noi
aniversare, cele mai mari,

849
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
altele mai bune, dar...
dar a trebuit să încerc să ne protejez.

850
00:47:41,920 --> 00:47:44,080
Am petrecut toată călătoria,
privind-o...

851
00:47:45,960 --> 00:47:49,080
..așteptând să pună ea
jos geanta aia și întoarce-te,

852
00:47:49,080 --> 00:47:51,000
doar o dată, doar pentru o clipă.

853
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Dar ea nu a făcut-o niciodată.

854
00:47:55,880 --> 00:47:58,120
Nu până chiar la sfârșit.

855
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
Lasă-mă să ajut.

856
00:48:17,040 --> 00:48:18,800
Oh, mulțumesc.

857
00:48:18,800 --> 00:48:20,920
Oh...

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,400
Multumesc.

859
00:48:27,280 --> 00:48:29,000
Pot să-l iau, te rog?

860
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Dă-mi codul.  Ce? Nu.

861
00:48:30,360 --> 00:48:31,800
Dă-mi-o înapoi.

862
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Nu!

863
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Nu am vrut să o rănesc niciodată.

864
00:50:01,440 --> 00:50:03,560
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni,

865
00:50:03,560 --> 00:50:06,080
dar...dar, cu tot
am trecut prin anul trecut,

866
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
și pentru acei bani să doar
cad asa in poala mea, eu...

867
00:50:12,520 --> 00:50:15,120
Aveam de gând să obțin asta
inel cu diamante, in sfarsit.

868
00:50:17,160 --> 00:50:20,200
Cel pe care ți-am promis-o mereu.
Îți amintești?

869
00:50:20,200 --> 00:50:22,440
Ea avea 21 de ani.

870
00:50:24,560 --> 00:50:26,200
Constabil.

871
00:50:29,240 --> 00:50:30,680
Constabil.

872
00:50:30,680 --> 00:50:33,520
Oh, nu... Nu, nu, nu, am asta.
Unul dintre voi, vă rog.

873
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
Vă rog să vă ridicați, domnule.

874
00:50:37,080 --> 00:50:39,680
Șterge Gâtul
Adrian Tate, te arestez

875
00:50:39,680 --> 00:50:40,960
sub suspiciunea de crimă.

876
00:50:40,960 --> 00:50:42,360
Nu trebuie să spui nimic,

877
00:50:42,360 --> 00:50:44,760
dar orice spui poate
să fie reținut împotriva ta în instanță.

878
00:50:48,200 --> 00:50:49,600
C'est la vie.

879
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
CRUNCH
O, Isuse!

880
00:51:03,360 --> 00:51:06,200
Ei bine, acum s-a terminat,

881
00:51:06,200 --> 00:51:07,960
noi... probabil ar trebui, eh...

882
00:51:09,320 --> 00:51:10,880
eram logodit.

883
00:51:13,160 --> 00:51:14,680
Ea a murit.

884
00:51:16,680 --> 00:51:18,480
Sunt... îmi pare atât de rău.

885
00:51:21,160 --> 00:51:23,400
Numele ei era Mandy.

886
00:51:23,400 --> 00:51:24,760
Mandy Ziegler.

887
00:51:28,600 --> 00:51:29,960
Ca în...?

888
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
A ajutat la accelerare
transferul.

889
00:51:34,440 --> 00:51:36,000
Nu puteam sta acolo.

890
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Dar asta e tot ce am avut vreodată
l-a întrebat.

891
00:51:41,560 --> 00:51:44,000
Ar fi fost socrul meu,

892
00:51:44,000 --> 00:51:49,040
dar acum singurul lucru pe care îl avem
comun este o durere comună și...

893
00:51:51,160 --> 00:51:53,840
..Nu vreau pe nimeni niciodată
sugerând că am folosit asta...

894
00:51:55,720 --> 00:51:58,800
..pentru a-mi continua cariera
sau pentru a profita.

895
00:51:58,800 --> 00:52:02,040
Și crede-mă,
dacă ar ști, ar face-o.

896
00:52:02,040 --> 00:52:03,880
Am înțeles.

897
00:52:05,240 --> 00:52:06,680
Mulțumesc, Guv.

898
00:52:44,200 --> 00:52:46,040
Oh, așa e mai bine.

899
00:52:46,040 --> 00:52:47,080
Oh...

900
00:52:48,080 --> 00:52:53,640
Nu crezi că aș putea intra treptat
ideea ca James să poarte ochelari,

901
00:52:53,640 --> 00:52:56,400
și poate oprindu-se
luand zahar?

902
00:53:02,320 --> 00:53:03,720
E mort.

903
00:53:06,840 --> 00:53:08,160
El nu poate fi.

904
00:53:09,680 --> 00:53:11,320
El... El este.

905
00:53:12,720 --> 00:53:14,360
hm...

906
00:53:18,440 --> 00:53:20,560
A fost găsit...

907
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
..atârnat în celula lui azi dimineață.

908
00:53:28,400 --> 00:53:29,520
Așteaptă...

909
00:53:31,320 --> 00:53:33,000
..te referi la hoț.

910
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Da, desigur, mă refer la hoț.

911
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
La cine altcineva credeai că mă refer?

912
00:53:36,760 --> 00:53:38,640
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

913
00:53:38,640 --> 00:53:41,200
Bărbatul pe care l-au arestat
pentru crima Sinclair

914
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
sa...sa sinucis.

915
00:53:44,000 --> 00:53:46,120
Poate că nu a făcut-o.

916
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
Dacă am provocat asta?
Dacă e mort din cauza mea?

917
00:53:48,560 --> 00:53:50,160
Nu văd cum ai putea.

918
00:53:50,160 --> 00:53:53,440
Trebuia să vorbesc cu el
azi. Dacă ar ști asta?

919
00:53:53,440 --> 00:53:56,040
"Ei"?
Da, „ei” - ei!

920
00:53:56,040 --> 00:53:58,160
Lucy, ehm, poate ar trebui...

921
00:53:58,160 --> 00:54:01,000
Trebuie să mă fi urmat,
m-a dus la casa ei.

922
00:54:01,000 --> 00:54:03,120
Lucy, nu, asta... asta
nu face niciuna...

923
00:54:03,120 --> 00:54:04,160
S-ar putea să ne urmărească acum.

924
00:54:04,160 --> 00:54:05,280
Doamne, poți să vezi pe cineva?

925
00:54:05,280 --> 00:54:07,720
Bine, oprește-te! Oprește-te.

926
00:54:08,800 --> 00:54:10,360
Vă rog.

927
00:54:10,360 --> 00:54:13,680
Uite, nimeni nu te urmărea
și nimeni nu te urmărește, ok?

928
00:54:13,680 --> 00:54:16,960
Dacă voiau să urmărească pe cineva,
ar fi James, nu-i așa?

929
00:54:16,960 --> 00:54:19,120
Sau cine cred ei că este James.

930
00:54:19,120 --> 00:54:22,280
De ce... de ce l-ar urma pe al lui
sotie? Nu are niciun sens.

931
00:54:23,760 --> 00:54:25,560
Lucy, cea...

932
00:54:25,560 --> 00:54:29,360
Bărbatul risca închisoare pe viață
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

933
00:54:29,360 --> 00:54:31,640
Ce s-a întâmplat este tragic,

934
00:54:31,640 --> 00:54:36,160
dar nu are nevoie de un mare
conspirație pentru a o explica.

935
00:54:37,760 --> 00:54:41,000
Se ascunde ceva aici.
Știm asta.

936
00:54:41,000 --> 00:54:45,640
Dar figuri umbre
orchestrarea unei sinucideri

937
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
într-o celulă de închisoare păzită?

938
00:54:48,880 --> 00:54:50,520
Nu, e prea mult.

939
00:54:50,520 --> 00:54:52,440
Este... este prea...

940
00:54:52,440 --> 00:54:53,480
„Mare”?

941
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Chiar crezi asta?

942
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
Chiar vreau.

943
00:54:58,520 --> 00:55:01,400
Nu spui doar ce
crezi că vreau să aud?

944
00:55:01,400 --> 00:55:04,640
Cred că am dovedit deja
Sunt o prostie la asta.

945
00:55:08,240 --> 00:55:10,320
Oh, biata femeie.

946
00:55:13,440 --> 00:55:15,080
Știu.

947
00:55:21,680 --> 00:55:23,640
EA suspine

948
00:55:23,640 --> 00:55:26,600
Vrei să... primesc
tu o cafea?

949
00:55:28,080 --> 00:55:29,640
Faci o cafea groaznică.

950
00:56:58,480 --> 00:56:59,800
Fă-mi un serviciu, John.

951
00:56:59,800 --> 00:57:01,840
Nu rezolva nicio crimă astăzi.

952
00:57:01,840 --> 00:57:04,200
Voi încerca foarte mult să nu o fac.

953
00:57:04,200 --> 00:57:06,560
L-ai văzut?
Nu.

954
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Dar am auzit-o.

955
00:57:07,800 --> 00:57:09,400
OMUL TIPA,
THUD

956
00:57:09,400 --> 00:57:10,560
Evident a fost un accident.

957
00:57:10,560 --> 00:57:13,000
Nu am văzut niciodată
un alt om mai moare înainte.

958
00:57:13,000 --> 00:57:15,680
Există o singură persoană
care functioneaza pe acest site

959
00:57:15,680 --> 00:57:17,840
cine este oriunde
ar trebui să fie?

960
00:57:17,840 --> 00:57:19,600
Ascultă, se întâmplă asta
sa dureze mult mai mult?

961
00:57:19,600 --> 00:57:21,800
Mă tem că asta e
cea mai mică dintre problemele tale.

962
00:57:21,800 --> 00:57:23,000
Unul dintre ei este un criminal.

963
00:57:24,360 --> 00:57:26,320
Ce se întâmplă dacă nu pot rezolva cifra?

964
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
Cifrul este un puzzle.

965
00:57:27,800 --> 00:57:30,520
Rezolvarea puzzle-urilor este
literalmente ceea ce faci.

966
00:57:30,520 --> 00:57:31,600
Buna ziua?

967
00:57:31,600 --> 00:57:32,960
ce crezi
te joci la?!

968
00:57:32,960 --> 00:57:34,200
Cine este aceasta?

969
00:57:34,200 --> 00:57:36,080
CLIC RECEPTORUL TELEFONULUI

970
00:57:36,080 --> 00:57:38,360
Oda bucuriei din a noua
Simfonie de Ludwig van Beethoven