1 00:00:02,000 --> 00:00:04,400 Buna ziua! Este Elvis Presley a organizatorilor de puzzle-uri! Unde e James? 2 00:00:04,400 --> 00:00:05,960 Tata e plecat. Lucrează un caz! 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,640 Fratele tău și-a petrecut ziua in si zi in afara 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,440 la unele înspăimântătoare scena crimei sau altele, 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,600 până acum trei nopți când nu venea deloc acasă. 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,400 Nu pot accesa biroul lui. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,480 De fapt, singura persoană acesta poate este James... 8 00:00:17,480 --> 00:00:20,960 ..sau cineva care arată remarcabil ca el. 9 00:00:20,960 --> 00:00:22,520 Nu! 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 I-am cunoscut pe majoritatea colegilor lui. 11 00:00:24,600 --> 00:00:26,440 Vă pot informa despre toate. 12 00:00:26,440 --> 00:00:29,240 Cu siguranță suficient pentru a te duce peste o mică vizită ciudată la birou. 13 00:00:29,240 --> 00:00:31,240 Adică, habar n-am cine este tipul asta. 14 00:00:31,240 --> 00:00:32,720 Acesta este șeful polițist Ziegler. 15 00:00:32,720 --> 00:00:35,000 James are un complet partener diferit 16 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 din cea despre care mi-ai spus! 17 00:00:36,320 --> 00:00:37,600 Unul care mă aștepta 18 00:00:37,600 --> 00:00:39,840 să merg să privească un mort avocat cu el. 19 00:00:39,840 --> 00:00:42,160 Avem șapte materii - sau suspecți. 20 00:00:42,160 --> 00:00:43,480 Este un puzzle de logică. 21 00:00:43,480 --> 00:00:44,680 Cam ciudat, într-adevăr. 22 00:00:44,680 --> 00:00:46,920 Cred că aș putea avea tocmai a rezolvat o crimă. 23 00:00:46,920 --> 00:00:48,680 Crezi că ai ce? 24 00:00:48,680 --> 00:00:50,120 Arată ca un cifr. 25 00:00:50,120 --> 00:00:52,040 Evident că folosea asta pentru a lua notițe 26 00:00:52,040 --> 00:00:54,680 despre orice a investigat. Ce înseamnă? 27 00:00:54,680 --> 00:00:56,440 Ei bine, de fapt nu am a putut să o rezolve. 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Încep de mâine. Te întorci acolo? 29 00:00:59,000 --> 00:01:00,160 Este un puzzle. 30 00:01:00,160 --> 00:01:01,880 Puzzle-urile sunt menite să fie rezolvate! 31 00:01:21,040 --> 00:01:23,400 EL Pantaloni 32 00:01:28,920 --> 00:01:32,160 ȘOAPTE GHOSTLY 33 00:01:37,200 --> 00:01:40,120 ȘOPTIT 34 00:01:51,760 --> 00:01:54,520 VOCI DISTORSIONATE INDISTINTE 35 00:01:56,120 --> 00:01:59,080 VOCI SUPRAPUTE 36 00:02:45,320 --> 00:02:48,640 Oh, e fotografia de la James telefon! Cum ai obținut asta? 37 00:02:48,640 --> 00:02:52,000 L-am pus pe Henry să-l imprime afară pentru mine azi dimineață. 38 00:02:52,000 --> 00:02:54,600 Ei bine, cel puțin el este tot vorbesc cu tine. 39 00:02:55,800 --> 00:02:57,640 Cum te descurci? 40 00:02:57,640 --> 00:03:00,480 Nu văd un model, 41 00:03:00,480 --> 00:03:04,560 ceea ce înseamnă aproape sigur necesită o cheie sursă pentru ao sparge. 42 00:03:05,720 --> 00:03:08,960 Un fel de carte sau ceva folosit pentru a-l codifica. 43 00:03:08,960 --> 00:03:11,400 De aceea am fost trecând prin toate celelalte lucruri ale lui, 44 00:03:11,400 --> 00:03:13,960 dar pana acum nimic nu se potriveste. 45 00:03:13,960 --> 00:03:16,480 Știi, nu sunt în agenda lui? 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,000 Încă locuiești în aceeași casă în care a crescut, 47 00:03:19,000 --> 00:03:21,120 Sunt sigur că își amintește adresa. 48 00:03:22,720 --> 00:03:23,840 Hmm. 49 00:03:26,040 --> 00:03:27,520 De ce crezi că face asta? 50 00:03:27,520 --> 00:03:29,320 Acoperi caiete în tapet? 51 00:03:29,320 --> 00:03:30,920 Am presupus doar a fost o mahmureală 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,840 de la școala ta elegantă. Nu faci asta? 53 00:03:32,840 --> 00:03:36,200 Nu, eu nu! Nici măcar făcută sens pentru mine pe atunci. 54 00:03:36,200 --> 00:03:38,080 Tapetul merge pe pereți. 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 Indiciul este în nume. 56 00:03:39,720 --> 00:03:42,640 EL OFTĂ 57 00:03:42,640 --> 00:03:44,200 Va trebui să intru în curând. 58 00:03:45,200 --> 00:03:47,840 Oh, va fi bine, ai fost Bine ieri, nu-i așa? 59 00:03:47,840 --> 00:03:50,000 Nu! Aproape am avut o pană! 60 00:03:50,000 --> 00:03:51,480 Dar în afară de asta, ai fost bine. 61 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 Cel puțin avem câteva noi piste de urmat acum. 62 00:03:54,800 --> 00:03:57,520 De ce a luat James fotografii de supraveghere ascunsă 63 00:03:57,520 --> 00:03:59,680 al propriului său șef polițist. 64 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 Trebuie să aflați în ce caz la care lucra când a dispărut. 65 00:04:03,520 --> 00:04:05,040 Trebuie să fie toate conectate. 66 00:04:05,040 --> 00:04:07,520 Dar cum fac asta? Nu pot să întreb. 67 00:04:07,520 --> 00:04:09,680 Ar trebui să fiu James. 68 00:04:09,680 --> 00:04:12,360 James ar ști foarte bine ce cazul în care lucra. 69 00:04:12,360 --> 00:04:13,440 Întreabă subtil, atunci. 70 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Pune-l într-o conversație obișnuită. 71 00:04:15,080 --> 00:04:17,120 Verifică-i computerul! 72 00:04:17,120 --> 00:04:20,480 John, tu ești singurul persoana care poate face asta. 73 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Concentrează-te doar... 74 00:04:21,640 --> 00:04:24,080 ..si nu mai distras atentia. 75 00:04:24,080 --> 00:04:26,240 Asta nu a fost o distragere a atenției, a fost o crimă! 76 00:04:26,240 --> 00:04:27,960 Dacă mai este unul azi? 77 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Cât de des primesc oamenii ucis pe aici? 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,920 John, NU participi altă scenă a crimei. 79 00:04:31,920 --> 00:04:34,000 De data asta spui nu, spune-le că ești ocupat. 80 00:04:34,000 --> 00:04:36,920 Dar dacă ei contrazic asta cu "ocupat cu ce?" 81 00:04:36,920 --> 00:04:38,480 Hârtii. 82 00:04:38,480 --> 00:04:41,000 Folosește doar expresia „munte de”. 83 00:04:41,000 --> 00:04:42,760 Ai văzut emisiunile cu crime. 84 00:04:42,760 --> 00:04:44,920 Doamne, este practic mantra lor. 85 00:04:44,920 --> 00:04:46,960 O să iau asta. Fă-i un pic. 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,760 Ei bine, aproape că nu există nicio șansă tu o rezolvi, nu? 87 00:04:49,760 --> 00:04:51,000 Scuzați-mă?! 88 00:04:51,000 --> 00:04:52,160 Nu, nu, doar... 89 00:04:53,320 --> 00:04:54,680 Are nevoie de o cheie sursă, 90 00:04:54,680 --> 00:04:57,240 iar dacă nu este aici, este probabil la gară, deci... 91 00:04:58,600 --> 00:05:01,880 Știi, James nu a avut încredere în mine, motiv pentru care suntem în mizeria asta 92 00:05:01,880 --> 00:05:04,120 și nu te-am târât pe jumătate țara ca și tu să faci la fel. 93 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 Nu mă James, John. 94 00:05:07,600 --> 00:05:09,800 Niciodată nu te-aș pe James pe tine, Lucy. 95 00:05:12,760 --> 00:05:15,640 Află ce caz el lucra la. 96 00:05:15,640 --> 00:05:18,080 De ce nu te duci și să-ți pui lentilele? 97 00:05:18,080 --> 00:05:20,640 Pentru că știi că este nevoie tu 25 de minute. 98 00:05:20,640 --> 00:05:23,080 Corect, da. Adică, dacă trebuie să ai astea... 99 00:05:24,520 --> 00:05:26,360 Își dresează Gâtul 100 00:05:26,360 --> 00:05:29,360 „Un munte de hârtii”? 101 00:05:29,360 --> 00:05:31,240 Acela este. Va funcționa un răsfăț. 102 00:05:40,000 --> 00:05:41,920 Corect. 103 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 FRÂNE SCHIRT, TURĂ MOTOR 104 00:05:53,080 --> 00:05:54,720 FRÂNE SCHIÂNĂ 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,880 REVÂND ȘI SCHIȚIT 106 00:06:01,120 --> 00:06:02,920 FRÂNE SCHIRTĂ 107 00:06:02,920 --> 00:06:05,200 Oh, salut, James! eu... 108 00:06:21,480 --> 00:06:23,120 Foarte corect. 109 00:06:30,960 --> 00:06:33,200 PAȘI 110 00:06:33,200 --> 00:06:35,240 DCI Taylor. 111 00:06:35,240 --> 00:06:36,840 Oh, salut... 112 00:06:38,040 --> 00:06:39,200 ..doamna. 113 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Deci, cum merg lucrurile cu noul tău DI? 114 00:06:44,800 --> 00:06:46,400 RIDIFICĂRI Deschiderea ușilor. 115 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 Oh, știi... 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,680 Bine. 117 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 "Amenda"? 118 00:06:54,000 --> 00:06:55,200 Închiderea ușilor. 119 00:06:57,040 --> 00:06:58,920 Având în vedere tot ce s-a întâmplat, 120 00:06:58,920 --> 00:07:01,680 Ma asteptam la un usor răspuns mai detaliat 121 00:07:01,680 --> 00:07:03,480 la întrebarea mea decât „Bine”. 122 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Corect, da, desigur... 123 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 Este... E grozav. Într-adevăr, foarte grozav. 124 00:07:08,800 --> 00:07:11,480 Și poți renunța la sarcasm. nu eram... 125 00:07:11,480 --> 00:07:14,480 Nu am vrut să-l văd pe DI Neville transferat mai mult decât ai făcut-o tu. 126 00:07:16,240 --> 00:07:19,880 Dar după toate astea, Sinclair afaceri, nu exista altă opțiune. 127 00:07:19,880 --> 00:07:21,680 Erai tu sau el. 128 00:07:23,520 --> 00:07:24,880 Stii asta? 129 00:07:26,040 --> 00:07:28,880 Da, da, desigur, este rezonabil. 130 00:07:28,880 --> 00:07:33,360 Mai ales după toate astea... Afacerea Sinclair... cum spui tu. 131 00:07:34,760 --> 00:07:36,480 DI Carter a venit foarte bine... 132 00:07:37,760 --> 00:07:40,080 ..si ma refer la FOARTE recomandat. 133 00:07:44,840 --> 00:07:46,920 Sper doar să putem obține înapoi la normal acum. 134 00:07:48,200 --> 00:07:49,640 Ar fi frumos... 135 00:07:51,000 --> 00:07:52,440 ..doamna. 136 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 BAALAMAILE SCORȚIE 137 00:08:18,880 --> 00:08:21,360 suspine 138 00:08:24,960 --> 00:08:26,960 Plânsul CONTINUA 139 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 Dimineața, guv. 140 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Oh, ea. Da, persoanele dispărute a trimis-o. 141 00:08:31,840 --> 00:08:33,440 Încă nu sunt sigur de ce. 142 00:08:33,440 --> 00:08:35,440 Pentru că ea a insistat, 143 00:08:35,440 --> 00:08:37,680 deși nu există nimic pentru a justifica jocul greșit, 144 00:08:37,680 --> 00:08:39,080 oricum au trimis-o sus. 145 00:08:39,080 --> 00:08:40,760 Mi se pare un fob-off. 146 00:08:41,760 --> 00:08:44,320 Ești bine, băiete? 147 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Oh, da, mulțumesc. 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,560 Am un munte de documente. 149 00:08:50,560 --> 00:08:52,240 O, am auzit asta! 150 00:08:52,240 --> 00:08:53,880 Nu se oprește niciodată! 151 00:09:08,360 --> 00:09:09,880 EL OFTĂ 152 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 CHIME DE PORNIRE 153 00:09:27,080 --> 00:09:29,160 22 din a doua. 154 00:09:30,280 --> 00:09:32,080 În ziua în care James a dispărut. 155 00:09:53,520 --> 00:09:54,720 TRILLING 156 00:10:20,840 --> 00:10:22,640 „Cod de autorizare”? 157 00:10:29,240 --> 00:10:31,680 suspinând în apropiere 158 00:10:31,680 --> 00:10:34,720 Acum, aceasta este DI Ashley. Ea va avea de-a face cu tine, bine? 159 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 FEMEIE SHICULE Te rog găsește-l. 160 00:10:38,760 --> 00:10:39,920 Guv! 161 00:10:42,320 --> 00:10:45,640 TONURI DE EROARE 162 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Oh, domnule! 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,040 Argh! 164 00:10:53,240 --> 00:10:54,360 EL OFTĂ 165 00:10:57,360 --> 00:11:00,080 Ah... Bună dimineața, Guv. 166 00:11:00,080 --> 00:11:02,040 Deci... 167 00:11:03,280 --> 00:11:05,040 Este o femeie a cărei soțul nu a venit acasă 168 00:11:05,040 --> 00:11:07,680 de la ceva muncă, lucru de retragere de teambuilding, 169 00:11:07,680 --> 00:11:10,600 în ciuda aparent verificării afară aseară. Oh. 170 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 Am luat toate detaliile jos, dar dacă mă întrebi, 171 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 probabil că se va agita mai târziu astăzi 172 00:11:14,640 --> 00:11:17,280 cu o mahmureală proastă și ruj pe guler. 173 00:11:17,280 --> 00:11:19,680 Părea foarte tulburată. 174 00:11:19,680 --> 00:11:22,000 Da, ei bine, ea a primit asta apel telefonic ciudat, criptic 175 00:11:22,000 --> 00:11:23,200 de la el aseară, 176 00:11:23,200 --> 00:11:26,400 care este singurul motiv pentru care lipsește Oamenii au putut să-l transmită mai departe. 177 00:11:27,680 --> 00:11:29,040 Hmm. 178 00:11:29,040 --> 00:11:30,520 Ei bine... 179 00:11:34,920 --> 00:11:36,560 Ei bine, voi... 180 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 ..te las pe tine. 181 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 Scuze, dar... 182 00:12:10,320 --> 00:12:12,480 .."criptic" cum? 183 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 Este doar o rezidențial pentru team-building, 184 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 șeful pleacă devreme, ei continuă fără el. 185 00:12:21,200 --> 00:12:23,160 Deci, ce este asta mai exact? O bănuială? 186 00:12:23,160 --> 00:12:26,080 O cheamă în mijlocul noapte, îi spune că pleacă, 187 00:12:26,080 --> 00:12:28,640 nu spune unde, nu spune de ce - 188 00:12:28,640 --> 00:12:31,040 apoi sună și nu apare niciodată. 189 00:12:32,480 --> 00:12:34,440 Nu vrei stii ce s-a intamplat? 190 00:12:34,440 --> 00:12:37,000 Doar că nu este o pistă normală într-o anchetă, asta-i tot. 191 00:12:37,000 --> 00:12:38,360 Și nu știu despre tine, 192 00:12:38,360 --> 00:12:41,280 dar am părăsit destul de munte de documente de acolo. 193 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Povestește-mi despre asta! 194 00:12:45,760 --> 00:12:48,200 CARTER geme 195 00:12:50,320 --> 00:12:52,840 EL OFTĂ 196 00:12:52,840 --> 00:12:55,160 Adică, încă pun punct I-urile și trecând cu T-urile 197 00:12:55,160 --> 00:12:57,920 pe tot acel Sinclair afaceri, deci...? 198 00:13:00,520 --> 00:13:02,240 Ce? 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,600 Ce? Ce afacere? 200 00:13:04,600 --> 00:13:05,920 Hmm? 201 00:13:05,920 --> 00:13:07,320 Oh. 202 00:13:07,320 --> 00:13:09,200 Nu contează. 203 00:13:16,280 --> 00:13:18,560 UȘA SE ÎNCHIDE 204 00:13:31,200 --> 00:13:34,520 Căutăm pentru un domnul Peter Williams. 205 00:13:34,520 --> 00:13:35,760 Domnul Williams? 206 00:13:35,760 --> 00:13:38,680 Da, antreprenorul. 207 00:13:38,680 --> 00:13:41,480 El a aranjat un exercițiu de legătură în echipă, 208 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 dar a verificat aseară. 209 00:13:43,480 --> 00:13:45,760 Restul partidului lui sunt încă aici. 210 00:13:45,760 --> 00:13:47,680 Și-a rezervat locul pentru o săptămână. 211 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 Am spus foarte clar nu au existat rambursări. 212 00:13:50,640 --> 00:13:52,400 Foarte corect. EL RÂCHITE 213 00:13:52,400 --> 00:13:54,840 Se întâmplă să știi la ce ora a plecat? 214 00:13:54,840 --> 00:13:56,800 Șapte... 215 00:13:56,800 --> 00:13:58,560 ..ish. 216 00:13:58,560 --> 00:14:00,480 Mi-a lăsat cartea de vizită, 217 00:14:00,480 --> 00:14:02,800 L-am băgat aici undeva. 218 00:14:02,800 --> 00:14:04,520 Rezistă. 219 00:14:04,520 --> 00:14:06,240 Aceasta a fost odinioară bucătăria. Ea se batjocorește 220 00:14:06,240 --> 00:14:08,440 Asta obișnuia să fie mult de lucruri, detective, 221 00:14:08,440 --> 00:14:12,080 acum locuiesc la casa de oaspeti iar oaspeții locuiesc în al meu. 222 00:14:12,080 --> 00:14:13,680 C'est la vie. 223 00:14:13,680 --> 00:14:15,800 Stai, ești proprietarul acestui loc? 224 00:14:15,800 --> 00:14:17,320 Sunt Lady Bryce, da. 225 00:14:17,320 --> 00:14:18,720 Oh! 226 00:14:18,720 --> 00:14:20,280 Scuze, eu... 227 00:14:20,280 --> 00:14:24,640 Mereu m-am gândit la aceste case impunătoare erau conduse de National Trust acum. 228 00:14:25,960 --> 00:14:27,440 Nu acesta. 229 00:14:27,440 --> 00:14:28,520 Încă. 230 00:14:28,520 --> 00:14:32,320 Pot să întreb ce este asta totul despre, detective? 231 00:14:33,840 --> 00:14:35,680 A greșit ceva? 232 00:14:35,680 --> 00:14:38,480 Nu. Nu, nu, nu. Deloc. A dispărut complet 233 00:14:38,480 --> 00:14:41,880 după ce a făcut un alarmant apel telefonic criptic către soția lui, 234 00:14:41,880 --> 00:14:44,760 lăsând-o fără idee unde este sau ce s-a întâmplat. 235 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Ei bine, există asta. 236 00:14:48,600 --> 00:14:50,120 EL râde 237 00:14:50,120 --> 00:14:54,360 Hm, crezi că am putea ai o vorbă cu colegii lui? 238 00:14:54,360 --> 00:14:57,040 Eu cred că sunt în sala de mese. 239 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 „Munca” este un cuvânt înfricoșător. 240 00:14:59,520 --> 00:15:01,080 „Echipa” nu este. 241 00:15:01,080 --> 00:15:03,480 Deci, ce este „lucrarea în echipă”? 242 00:15:03,480 --> 00:15:06,440 Răspunde, pe jumătate înfricoșător. 243 00:15:06,440 --> 00:15:08,120 Îmi pare rău că vă întrerup. Poliţie. 244 00:15:08,120 --> 00:15:10,440 Trebuie să vorbim cu despre domnul Williams. 245 00:15:10,440 --> 00:15:13,480 Petru? De ce? Ce a făcut? Nimic, din câte știm, 246 00:15:13,480 --> 00:15:15,880 dar nu a ajuns acasă aseară iar soția lui este îngrijorată. 247 00:15:15,880 --> 00:15:18,400 Ce, și asta merită două detectivi în civil, nu-i așa? 248 00:15:18,400 --> 00:15:20,280 Ce pot spune? Dimineața lentă. 249 00:15:20,280 --> 00:15:22,680 Deci, când l-ați văzut ultima oară? 250 00:15:22,680 --> 00:15:24,880 Oh, de fapt nu stau aici. 251 00:15:24,880 --> 00:15:29,080 Peter l-a angajat, el este unul care conduce... atelierul. 252 00:15:29,080 --> 00:15:31,880 Da, Ross Barclay, motivațional vorbitor, mă bucur să te cunosc. 253 00:15:31,880 --> 00:15:34,080 Scuză-mă, nu este adevărat. 254 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 Ce nu este adevărat? 255 00:15:35,960 --> 00:15:38,040 Doar o echipă poate câștiga un campionat? 256 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Da, este. 257 00:15:41,440 --> 00:15:43,040 Nu, nu este. 258 00:15:43,040 --> 00:15:44,600 Dar Gary Kasparov? 259 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 EL SE batjocote Cine? 260 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 Scuze, dar crezi ar trebui să ne facem griji aici? 261 00:15:48,840 --> 00:15:51,040 Adică, crezi i s-a întâmplat ceva? 262 00:15:51,040 --> 00:15:53,760 E bine, sincer, chiar suntem doar acoperind toate bazele. 263 00:15:53,760 --> 00:15:55,160 Când l-ai văzut ultima dată? 264 00:15:55,160 --> 00:15:58,280 A coborât din camera lui tocmai când ne îndreptam spre cină, 265 00:15:58,280 --> 00:16:00,360 a spus că nu se simte prea bine 266 00:16:00,360 --> 00:16:02,240 și că se îndrepta spre casă. 267 00:16:02,240 --> 00:16:04,960 Și asta ar fi pe la șapte, nu-i așa? 268 00:16:04,960 --> 00:16:06,200 Da, cred că da. 269 00:16:06,200 --> 00:16:08,920 Dar a făcut vreunul dintre voi chiar îl vezi plecând? 270 00:16:08,920 --> 00:16:11,320 Ei bine, nu am făcut-o exact cu mâna lui sau altceva, 271 00:16:11,320 --> 00:16:13,680 dar mașina lui a dispărut și el nu am fost la micul dejun, așa că... 272 00:16:13,680 --> 00:16:16,360 Corect, atunci, multumesc tuturor pentru timpul acordat. 273 00:16:16,360 --> 00:16:19,400 Da, Gary Kasparov, un jucător de șah! Foarte inteligent! 274 00:16:19,400 --> 00:16:22,080 Ei bine, este nevoie de două jucați un joc de șah, 275 00:16:22,080 --> 00:16:24,000 deci, din punct de vedere tehnic, încă o echipă. 276 00:16:24,000 --> 00:16:25,520 Nu, nu este! Da, este. 277 00:16:25,520 --> 00:16:28,040 Nu, nu este. Da, este, a fost întotdeauna o echipă, bine? 278 00:16:28,040 --> 00:16:29,840 Întotdeauna a fost o echipă. Sunt unul împotriva celuilalt. 279 00:16:29,840 --> 00:16:31,360 Nu, nu, nu... Nu pe aceeasi... 280 00:16:31,360 --> 00:16:32,960 Nu, a fost întotdeauna o echipă. 281 00:16:32,960 --> 00:16:34,400 Întotdeauna a fost o echipă. 282 00:16:34,400 --> 00:16:36,400 Întotdeauna a fost o echipă. Nu, nu este! 283 00:16:36,400 --> 00:16:38,040 Din nou, vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat. 284 00:16:38,040 --> 00:16:40,240 Multumesc. Nu, nu, nu. Ei lucrează împreună... Guv! 285 00:16:40,240 --> 00:16:42,560 ..sa se invinga unul pe altul. Întotdeauna e echipă, detective, bine. 286 00:16:42,560 --> 00:16:44,440 BINE. Deci, băieți, 287 00:16:44,440 --> 00:16:46,640 după cum spuneam, „echipă”. 288 00:16:46,640 --> 00:16:48,600 Adică, cu greu ar fi primul costum și cravată 289 00:16:48,600 --> 00:16:49,840 să tragi un Houdini, nu-i așa? 290 00:16:49,840 --> 00:16:53,640 Chestia asta are „criza de mijloc” scris peste tot. 291 00:16:53,640 --> 00:16:57,920 Dar telefonul? Și niciunul dintre ei chiar l-au VĂZUT plecând. 292 00:16:57,920 --> 00:17:01,440 Ei bine, el nu este aici. Ei bine, dacă nu se ascunde sub birou, 293 00:17:01,440 --> 00:17:03,280 deci eu... eu... nu cred ca noi... 294 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 BUNĂTURI DE CLOPOTE 295 00:17:29,560 --> 00:17:31,080 SONELE DE SONERE 296 00:17:43,600 --> 00:17:46,160 Te pot ajuta? 297 00:17:46,160 --> 00:17:47,920 Te interesează? 298 00:17:47,920 --> 00:17:49,080 În ce? 299 00:17:50,520 --> 00:17:53,280 Oh! Nu, îmi pare rău, Îl caut pe Matt Neville. 300 00:17:53,280 --> 00:17:54,920 El locuiește aici? El a făcut-o. 301 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 Și-a plătit chiria integral, sa mutat acum o luna. 302 00:17:57,280 --> 00:17:58,840 Dar toate lucrurile lui sunt încă aici. 303 00:17:58,840 --> 00:18:01,680 Da, sunt. Și dacă tu găsește-l, poți să-i spui 304 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 are trei săptămâni înainte totul merge la licitație. 305 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 Ei bine, ai un adresa de expediere pentru el? 306 00:18:06,040 --> 00:18:08,320 Sau un numar de telefon? Nu, nu am. 307 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 Uite, o să-ți spun ce le-am spus celorlalti. 308 00:18:10,320 --> 00:18:12,480 Am primit cheile prin poștă, un cec pentru chirie 309 00:18:12,480 --> 00:18:14,480 și asta a fost, a plecat. 310 00:18:14,480 --> 00:18:16,800 "Alţii"? Ce altele? Cine-l mai caută? 311 00:18:16,800 --> 00:18:19,040 Scuze, cine esti mai exact? 312 00:18:20,200 --> 00:18:22,280 Sunt detectiv privat. 313 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 Nu, nu ești. 314 00:18:24,880 --> 00:18:27,040 Bine, sunt sora lui. 315 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Bine, bine, avem o aventură! 316 00:18:29,480 --> 00:18:31,680 Contează? Trebuie doar să-l găsesc. 317 00:18:31,680 --> 00:18:34,440 Uite, orice ar fi asta, Nu te pot ajuta, bine? 318 00:18:35,560 --> 00:18:36,760 Hmm... 319 00:18:36,760 --> 00:18:39,320 Aceștia ceilalți, cum aratau? 320 00:18:39,320 --> 00:18:41,680 Polițiști? Polițiști foarte înalți? 321 00:18:49,120 --> 00:18:50,680 Fără videoclipuri. 322 00:18:50,680 --> 00:18:53,480 Doar fotografii time-lapse. 323 00:18:53,480 --> 00:18:57,040 La ce oră ai spus a verificat din nou? Şapte-ish. 324 00:18:57,040 --> 00:18:59,080 7.02, 325 00:18:59,080 --> 00:19:00,760 7.04, 326 00:19:00,760 --> 00:19:02,840 7.0... Iată-l. 327 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Și iată-l. 328 00:19:06,600 --> 00:19:08,840 Fericit? Asta pare să fie. 329 00:19:08,840 --> 00:19:10,760 E gol până la 9.00, 330 00:19:10,760 --> 00:19:13,280 și apoi femeia se întoarce din nou în spatele biroului. Da. 331 00:19:13,280 --> 00:19:15,120 Apoi se întoarce în dimineața următoare. 332 00:19:16,160 --> 00:19:17,360 De ce face asta? 333 00:19:17,360 --> 00:19:19,680 Se întâmplă în fiecare noapte. Am verificat. 334 00:19:19,680 --> 00:19:23,240 Probabil ea deconectează totul ea deține înainte de a merge la culcare. 335 00:19:23,240 --> 00:19:25,080 Mama mea face la fel, de fapt. 336 00:19:26,640 --> 00:19:27,880 Este enervant. 337 00:19:27,880 --> 00:19:31,240 Fă-o pe cea înainte de aceea reveniți din nou pe ecran. 338 00:19:31,240 --> 00:19:32,880 Adică faceți clic înapoi? 339 00:19:32,880 --> 00:19:34,640 Da, dă clic înapoi. 340 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Acum, dă clic înainte. 341 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 Acum, dă clic înapoi. 342 00:19:42,920 --> 00:19:45,520 Acum, dă clic înainte. De fapt, știi ce, 343 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 de ce nu stai aici și faceți clic înainte și înapoi, 344 00:19:47,800 --> 00:19:50,480 în timp ce mă duc şi-mi pun Master în Informatică 345 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 la o utilizare ceva mai practică? BINE. 346 00:19:57,400 --> 00:19:59,960 Bine, deci, compania lui, Wellness de lux Cambridge, 347 00:19:59,960 --> 00:20:03,360 practic, doar vinde exclusiv abonamente la un retreat spa de lux. 348 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 Doar că încă nu există. 349 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 Nu e nimic altceva decât impresiile artistului pe site 350 00:20:07,520 --> 00:20:09,520 si se pare ca sunt taxele avansate ale membrilor 351 00:20:09,520 --> 00:20:11,640 care ar trebui finanțează construcția acestuia. 352 00:20:11,640 --> 00:20:13,480 Nici unul nu este dovezi de joc greșit. 353 00:20:13,480 --> 00:20:15,160 Scuze, ce ar fi? 354 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Doamne, nu știu, Simon. 355 00:20:17,280 --> 00:20:18,640 Ce zici de un cadavru? 356 00:20:18,640 --> 00:20:21,160 Asta este de obicei o bun loc pentru a începe. Da. 357 00:20:21,160 --> 00:20:22,760 Nici acesta nu a fost primul lui rodeo. 358 00:20:22,760 --> 00:20:24,040 De data asta anul trecut, 359 00:20:24,040 --> 00:20:26,440 a avut un festival de muzică provizoriu căreia îi vindea bilete. 360 00:20:26,440 --> 00:20:28,640 Asta s-a prăbușit sub greutatea propriei ambiţii. 361 00:20:28,640 --> 00:20:31,560 De fapt, acesta este al patrulea lui afaceri în șase ani. 362 00:20:31,560 --> 00:20:34,280 Ei apar, trec sub, el formează altul. 363 00:20:34,280 --> 00:20:37,120 Ei bine, presupun că este o singură cale pentru a rămâne înaintea creditorilor. 364 00:20:37,120 --> 00:20:39,600 Și alta ar fi a trage o zvârlitură de la miezul nopții 365 00:20:39,600 --> 00:20:41,920 și, liră la un ban, nu este prima data 366 00:20:41,920 --> 00:20:43,600 a făcut unul dintre ele. 367 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 Deci, ce spui, Guv? 368 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 Putem da cu piciorul în bidon înapoi la asta sau ce? 369 00:20:47,240 --> 00:20:50,480 CLICK 370 00:20:50,480 --> 00:20:52,560 Ceva este diferit. 371 00:20:57,480 --> 00:20:59,080 Guv? 372 00:21:06,240 --> 00:21:08,880 Deci, lasă-mă să iau asta direct in capul meu, 373 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 nu numai că nu ai făcut-o evita în mod activ participarea 374 00:21:11,640 --> 00:21:14,440 altă scenă a crimei, chiar ai insistat pe asta? 375 00:21:14,440 --> 00:21:16,240 Ei bine, din punct de vedere tehnic, nu a fost un... Nu, nu, stai, 376 00:21:16,240 --> 00:21:19,040 pentru că aceasta este cea mai bună parte. Apoi te-ai întors la gară, 377 00:21:19,040 --> 00:21:21,400 întreg departamentul îți spune să-l renunți, 378 00:21:21,400 --> 00:21:23,600 lasand literalmente esti dezlegat... 379 00:21:23,600 --> 00:21:25,240 Si ce zici? Tu spui: "Nu!" 380 00:21:25,240 --> 00:21:28,400 Da, pentru că ceva este foarte, foarte greșit aici 381 00:21:28,400 --> 00:21:30,520 și niciunul dintre ei par in stare sa o vada. 382 00:21:30,520 --> 00:21:32,800 Uite, o să-ți arăt. 383 00:21:32,800 --> 00:21:34,480 Le-am pus să printeze fotografiile. 384 00:21:35,920 --> 00:21:38,440 Aseară. În această dimineață. 385 00:21:38,440 --> 00:21:40,200 Vedea? 386 00:21:40,200 --> 00:21:42,040 Ceva sa schimbat. 387 00:21:42,040 --> 00:21:44,520 Ce? Nu știu. 388 00:21:44,520 --> 00:21:47,160 John, trebuia să caute 389 00:21:47,160 --> 00:21:49,480 Ultimul caz al lui James azi, afla ce tipul asta de Ziegler, 390 00:21:49,480 --> 00:21:51,040 ce treaba are el cu ceva? 391 00:21:51,040 --> 00:21:53,200 Am aflat mai multe decât tine astăzi. Ce vrei să spui? 392 00:21:54,600 --> 00:21:58,000 M-am dus să-l văd pe DI Neville. ce ai facut?! 393 00:21:58,000 --> 00:22:01,600 Nu te comporta neîncrezător, avem nevoie răspunsuri și avem nevoie de ele acum. 394 00:22:01,600 --> 00:22:03,120 Și ar fi putut să ni le dea. 395 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Oricum, dacă te face se simte mai bine că a plecat. 396 00:22:06,200 --> 00:22:07,560 A dispărut. Exact ca James. 397 00:22:07,560 --> 00:22:09,440 Asta nu mă face te simti mai bine deloc! 398 00:22:09,440 --> 00:22:11,760 Da, ei bine, nu sunt tocmai cocoș-a-hoop despre asta! 399 00:22:11,760 --> 00:22:12,840 Henry! 400 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Chiar nu ai nimic nou? a raporta? Nimic deloc? 401 00:22:17,960 --> 00:22:20,520 Nu știu. Adică... 402 00:22:20,520 --> 00:22:21,800 Poate. 403 00:22:24,320 --> 00:22:28,840 James a menționat vreodată Îți cheamă „Sinclair”? 404 00:22:28,840 --> 00:22:30,360 — Sinclair. 405 00:22:34,440 --> 00:22:35,800 Nu, nu cred. 406 00:22:35,800 --> 00:22:37,760 Oh. 407 00:22:37,760 --> 00:22:39,040 Atunci, nu, nu am. 408 00:22:39,040 --> 00:22:40,160 Îmi pare rău. 409 00:22:45,880 --> 00:22:47,920 Lucy, nu! 410 00:22:47,920 --> 00:22:50,200 Soțul unei femei a dispărut. 411 00:22:50,200 --> 00:22:52,280 Soțul meu este dispărut. 412 00:23:00,200 --> 00:23:01,440 Îmi pare rău. 413 00:23:02,360 --> 00:23:04,400 Chiar arăta ca tine. 414 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 Ce? Elegant, atractiv și abordabil? 415 00:23:08,000 --> 00:23:09,880 Ea chicotește 416 00:23:10,880 --> 00:23:12,360 Speriat. 417 00:23:15,880 --> 00:23:17,640 Da, ei bine, nu este singura. 418 00:23:32,080 --> 00:23:35,080 Henry, ar fi trebuit să-ți spun totul, de la început. 419 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 Am greșit, îmi pare rău. 420 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Ascultă, îl vom găsi pe tata, Îți promit. 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,000 Știi, unchiul tău John este cea mai strălucită persoană 422 00:23:49,000 --> 00:23:51,360 Am știut vreodată? 423 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Nu e nimic ce nu poate face. 424 00:23:56,000 --> 00:23:59,320 De fapt, asta e o minciună, există destul de multe lucruri pe care nu le poate face, 425 00:23:59,320 --> 00:24:01,280 dar poate face asta. 426 00:24:01,280 --> 00:24:02,400 NOI vom face asta. 427 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Ai citit macar scrisoarea pe care a scris-o? 428 00:24:09,840 --> 00:24:11,720 de 100 de ori. 429 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 Vorbea cum credea venea cineva după el. 430 00:24:21,240 --> 00:24:22,680 Ce daca.... 431 00:24:24,720 --> 00:24:26,280 ..l-au găsit primii? 432 00:24:31,400 --> 00:24:34,400 EL adulmecă Adică, dacă el este... el este...? 433 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 Nu e mort. 434 00:24:36,480 --> 00:24:37,800 De unde ştiţi? 435 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 Pentru că el este soțul meu... 436 00:24:44,880 --> 00:24:46,120 ..si sufletul meu pereche. 437 00:24:46,120 --> 00:24:47,240 Și aș ști. 438 00:24:47,240 --> 00:24:48,800 l-as simti. 439 00:24:50,040 --> 00:24:52,960 l-as simti, în miezul oaselor mele. 440 00:24:52,960 --> 00:24:55,120 aș ști. BINE? 441 00:24:56,160 --> 00:24:57,560 El nu este. 442 00:25:02,240 --> 00:25:03,760 Promiți? 443 00:25:03,760 --> 00:25:05,320 Iţi promit. 444 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 EL suspine Vino aici. 445 00:25:17,160 --> 00:25:18,800 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 446 00:25:24,600 --> 00:25:26,480 Oh! Te-ai trezit devreme. 447 00:25:26,480 --> 00:25:28,280 Nu am putut dormi. 448 00:25:28,280 --> 00:25:30,880 Știi că are o soție? DI Neville? 449 00:25:30,880 --> 00:25:34,640 Ceea ce înseamnă că și ea a plecat, ceea ce înseamnă, spre deosebire de soțul meu, 450 00:25:34,640 --> 00:25:37,120 i-a spus de fapt ce se întâmplă. 451 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 Aceasta este cu siguranță o posibilitate. 452 00:25:41,000 --> 00:25:43,680 Ei bine, iau acest caiet azi. Nu dacă. Fără dar. 453 00:25:43,680 --> 00:25:45,520 Da, dar... 454 00:25:45,520 --> 00:25:47,640 Adică, sigur, OK. 455 00:25:49,760 --> 00:25:51,480 Oh, iată-l! 456 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 Am căutat asta aseară. 457 00:25:53,920 --> 00:25:55,760 Ce? Agenda cu adrese? De ce? 458 00:25:55,760 --> 00:25:56,920 EL MURMURIE 459 00:25:58,080 --> 00:26:01,080 James a dat un telefon de la computerul lui în ziua în care a dispărut. 460 00:26:01,080 --> 00:26:04,240 Speram la numărul ar putea fi aici undeva. 461 00:26:04,240 --> 00:26:07,600 John, ai spus nu aveam deloc piste noi! 462 00:26:07,600 --> 00:26:09,600 Crezi că acesta este un plumb? Nu eram sigur. 463 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 Nu am vrut să dau tu falsă speranță. 464 00:26:11,360 --> 00:26:13,640 EA RĂDE Iubesc speranța falsă! 465 00:26:13,640 --> 00:26:16,040 Serios? De ce ar face cineva...? L-ai sunat? 466 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 Ei bine, nu. De ce nu? 467 00:26:19,880 --> 00:26:21,960 S-ar putea să răspundă cineva? 468 00:26:21,960 --> 00:26:23,440 Dă-mi numărul. 469 00:26:23,440 --> 00:26:24,760 Numărul? 470 00:26:27,640 --> 00:26:29,320 Oh, Doamne! Dă-l aici! 471 00:26:29,320 --> 00:26:30,560 Doamne eu! 472 00:26:30,560 --> 00:26:32,440 Vai! Vai! Ow-ow-ow! 473 00:26:32,440 --> 00:26:34,280 Shhh! Nu este prima dată 474 00:26:34,280 --> 00:26:36,320 Ți-am dat încuietoare. TONATELE TASTATURILOR 475 00:26:36,320 --> 00:26:39,200 Tehnic, asta nu este un braț, dar... 476 00:26:39,200 --> 00:26:42,000 EL OFTĂ 477 00:26:42,000 --> 00:26:43,160 Oh, sună! 478 00:26:43,160 --> 00:26:44,600 CONECTĂRI DE LINIE 479 00:26:44,600 --> 00:26:49,680 LINE TRILLS 480 00:26:49,680 --> 00:26:51,160 Este un fax. 481 00:26:51,160 --> 00:26:54,640 TRILLINGUL CONTINUA 482 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Cine ar ști asta James mai deține un fax? 483 00:26:58,840 --> 00:27:00,800 REVING 484 00:27:00,800 --> 00:27:04,280 FRÂNE SCHIRTĂ 485 00:27:09,680 --> 00:27:10,800 DCI Taylor. 486 00:27:10,800 --> 00:27:13,160 Argh! Bună dimineaţa. Oh, salut... 487 00:27:13,160 --> 00:27:14,240 ..domnule. 488 00:27:14,240 --> 00:27:16,280 Evaluările echipei luna aceasta, nu-i așa? 489 00:27:16,280 --> 00:27:17,920 Oh, e luna asta, nu-i așa? 490 00:27:17,920 --> 00:27:20,200 Se pare că ajunge mai devreme și mai devreme în fiecare an. 491 00:27:22,960 --> 00:27:25,640 Și când spun an, Bineînțeles, vreau să spun... 492 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 ..sfertul. 493 00:27:27,440 --> 00:27:31,000 Sper că noul tău raport va fi fii la fel de favorabil ca ultimul, 494 00:27:31,000 --> 00:27:33,560 în ciuda recentelor schimbări în echipa ta. 495 00:27:33,560 --> 00:27:35,240 Ei bine, știi ce spun ei. 496 00:27:35,240 --> 00:27:36,960 O persoană poate câștiga un joc, 497 00:27:36,960 --> 00:27:40,160 dar numai o echipă poate castiga un campionat. 498 00:27:42,760 --> 00:27:45,280 Da, da, este foarte adevărat. 499 00:27:50,400 --> 00:27:51,840 Buna dimineata, Guv. 500 00:27:51,840 --> 00:27:53,800 Am găsit mașina. 501 00:27:53,800 --> 00:27:56,080 Hmm? O, bine, bravo. 502 00:27:56,080 --> 00:27:57,760 Care masina? 503 00:27:57,760 --> 00:28:00,520 Domnule, știți că ați făcut-o ați parcat în afara liniilor tocmai acum? 504 00:28:00,520 --> 00:28:02,160 Oh, da, bine... 505 00:28:02,160 --> 00:28:04,520 Ei bine, chiar sunt doar un ghid, nu-i așa? 506 00:28:04,520 --> 00:28:06,720 Nu, domnule. Nu sunt. 507 00:28:06,720 --> 00:28:09,320 Da, nu. A fost Am găsit-o mașina domnului Williams, 508 00:28:09,320 --> 00:28:11,840 abandonat la Hutley, coasta de est, aproximativ două ore de mers cu mașina. 509 00:28:11,840 --> 00:28:14,240 Punct fierbinte de sinucidere notoriu. Ne îndreptăm acolo acum. 510 00:28:14,240 --> 00:28:16,240 Oh. 511 00:28:16,240 --> 00:28:17,920 Ar trebui să vin cu tine? 512 00:28:17,920 --> 00:28:19,920 Nu că aș fi conștient. 513 00:28:19,920 --> 00:28:22,960 Cred că inspectorul vrea să te vadă, de fapt. 514 00:28:22,960 --> 00:28:24,400 Oare ea? 515 00:28:25,800 --> 00:28:27,880 Pot să vin cu tine? 516 00:28:27,880 --> 00:28:29,280 Da! 517 00:28:29,280 --> 00:28:30,920 Nu. Nu... 518 00:28:43,840 --> 00:28:47,160 Oh, aici ești, DCI Taylor! 519 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Stai. 520 00:28:51,760 --> 00:28:56,160 DI Carter tocmai a explicat ancheta ta improvizată 521 00:28:56,160 --> 00:28:58,400 ieri la Bryce Manor. 522 00:29:03,600 --> 00:29:06,680 Faptul că dvs bănuiala a fost corectă. 523 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Acei angajați pe care i-am întâlnit, au trebuit să-și cumpere locurile de muncă, 524 00:29:11,400 --> 00:29:13,640 500 de lire sterline fiecare, totul conform promisiunii 525 00:29:13,640 --> 00:29:17,800 a unui salariu constant şi a unui presupus procentul profitului pe linie. 526 00:29:17,800 --> 00:29:20,680 Totul a fost o escrocherie, semne blânde vânzarea de membru la preț ridicat 527 00:29:20,680 --> 00:29:23,360 la ceva ce nu a fost niciodată chiar va exista. 528 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 Sunt doar atâtea ori poti sa faci asa ceva, 529 00:29:26,320 --> 00:29:28,400 înainte de a începe semnalarea pe fiecare sistem în funcțiune. 530 00:29:28,400 --> 00:29:31,760 Domnul nostru Williams a fost declarat falimentar în ziua în care a dispărut. 531 00:29:31,760 --> 00:29:34,720 Activele au fost înghețate, societatea a fost lichidata 532 00:29:34,720 --> 00:29:36,880 si s-a deschis o ancheta. 533 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 Crezi că soția lui știa? 534 00:29:38,880 --> 00:29:42,400 Nu, dar ea mergea să aflu, destul de curând, 535 00:29:42,400 --> 00:29:45,840 la fel și actualii săi „angajați” și toate semnele sale anterioare. 536 00:29:45,840 --> 00:29:48,080 Jig-ul era ridicat și el știa asta. 537 00:29:48,080 --> 00:29:51,200 Masina lui a fost gasita parcata in apropiere o stâncă în această dimineață. Sergent Finch 538 00:29:51,200 --> 00:29:53,840 și agentul Evans sunt porniți modul lor acum de a verifica. 539 00:29:53,840 --> 00:29:56,480 Unde vor găsi fără îndoială o notă care explică totul. 540 00:29:56,480 --> 00:29:59,720 Dar... nimic din toate astea nu are sens! 541 00:29:59,720 --> 00:30:02,400 Scuză-mă, DCI Taylor? De ce ai face 542 00:30:02,400 --> 00:30:04,560 un telefon urgent către soția ta, 543 00:30:04,560 --> 00:30:06,560 spune-i să împacheteze toate cutiile, 544 00:30:06,560 --> 00:30:09,040 și apoi du-te și sari de pe o stâncă?! 545 00:30:09,040 --> 00:30:10,480 Nu, nu cred. 546 00:30:10,480 --> 00:30:12,800 Trebuie să ne întoarcem și vorbește din nou cu echipa, 547 00:30:12,800 --> 00:30:14,480 mai ales acum avem un motiv. 548 00:30:15,440 --> 00:30:17,160 Un motiv pentru ce? 549 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Ei bine... Crimă! 550 00:30:26,120 --> 00:30:27,840 Multumesc pentru asta. 551 00:30:27,840 --> 00:30:30,680 Simt că nu ești pe deplin convins. 552 00:30:31,600 --> 00:30:35,120 Investigarea unei crime unde nu există nicio dovadă a unei crime? 553 00:30:35,120 --> 00:30:37,000 Voi fi sincer, Guv, nu în totalitate, nu. 554 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 Dar te voi sprijin până la capăt. Veți? 555 00:30:42,280 --> 00:30:43,480 Desigur. 556 00:30:47,920 --> 00:30:50,000 Amintește-ți acel caz Am pomenit zilele trecute? 557 00:30:50,000 --> 00:30:51,640 MOBILUL VIBRĂ 558 00:30:53,920 --> 00:30:55,600 Hei, tocmai sunt pe cale de plecare. 559 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 Îți voi da un apel înapoi. 560 00:31:00,440 --> 00:31:02,200 Ei, nepoată. 561 00:31:04,040 --> 00:31:07,120 Um, scuze, ce spuneai despre un caz? 562 00:31:07,120 --> 00:31:09,120 Nu a fost important. 563 00:31:19,400 --> 00:31:20,920 Acest lucru nu se poate întâmpla. 564 00:31:20,920 --> 00:31:22,760 A trebuit să cerșesc, să împrumut și mă rog să-mi iau miza pentru asta - 565 00:31:22,760 --> 00:31:25,120 prieteni, familie, Nu am asemenea bani! 566 00:31:25,120 --> 00:31:26,480 Crezi că facem? 567 00:31:26,480 --> 00:31:29,440 Crezi că cineva aplică un anunț de muncă lipit pe un stâlp de lampă 568 00:31:29,440 --> 00:31:32,240 are 500 GBP de rezervă? O putem primi înapoi? 569 00:31:32,240 --> 00:31:34,560 Mă tem că nu putem raspunde ca, momentan. 570 00:31:34,560 --> 00:31:36,520 Prioritatea noastră este localizându-l pe domnul Williams. 571 00:31:36,520 --> 00:31:37,920 Da, succes cu asta. 572 00:31:37,920 --> 00:31:39,720 Probabil a fugit din țară pana acum. 573 00:31:41,360 --> 00:31:43,440 Scuzați-mă? Oh, iată-ne. 574 00:31:43,440 --> 00:31:46,000 Presupun că o să-mi spui că nici asta nu este adevărat. 575 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 Ei bine, evident, nu este. 576 00:31:47,360 --> 00:31:48,800 Serios? BINE. 577 00:31:48,800 --> 00:31:51,160 Vă puteți gândi la o singură situație 578 00:31:51,160 --> 00:31:54,800 unde oamenii au lucrat împreună și a realizat mai puțin? 579 00:31:56,640 --> 00:31:57,840 Aceasta? 580 00:31:59,080 --> 00:32:03,880 Eu cred cu adevărat că noi poate găsi un moment de predare 581 00:32:03,880 --> 00:32:06,120 în toate acestea, 582 00:32:06,120 --> 00:32:07,560 noi toti... 583 00:32:07,560 --> 00:32:09,000 Poți pur și simplu să taci? 584 00:32:09,000 --> 00:32:10,920 Deci, totul a fost o escrocherie? 585 00:32:10,920 --> 00:32:14,760 Chiar și asta? Domnule Barclay, sunteți chiar a fost plătit pentru acest concert? 586 00:32:14,760 --> 00:32:16,680 Bine...! EL râde 587 00:32:16,680 --> 00:32:18,400 Nu lucrez gratis, detective! 588 00:32:18,400 --> 00:32:20,680 Ei bine, dacă nu ai făcut-o a fost plătit în avans, 589 00:32:20,680 --> 00:32:22,760 Mă tem că asta este de fapt ce ai făcut. 590 00:32:22,760 --> 00:32:24,560 ÎL MĂNGÂNEȘTE SPATE 591 00:32:24,560 --> 00:32:27,960 Bun venit în club. Corect, uită asta. Mă duc acasă. 592 00:32:27,960 --> 00:32:31,600 Hm... Îmi pare rău, dar... Nu cred că poți pleca. 593 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Niciunul dintre voi nu poate... 594 00:32:33,000 --> 00:32:35,360 ..nu cred... 595 00:32:35,360 --> 00:32:36,920 Pot ei? 596 00:32:36,920 --> 00:32:38,680 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce să faci vrei sa spui? De ce nu putem pleca? 597 00:32:38,680 --> 00:32:41,040 Pentru că sunteți cu toții suspecți... 598 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 ..nu-i asa? 599 00:32:49,040 --> 00:32:50,680 Spune-mi doar ce vrei să știi. 600 00:32:50,680 --> 00:32:53,080 Ei bine, poți începe cu ultima dată când l-ai văzut. 601 00:32:53,080 --> 00:32:56,400 După cum ți-am spus înainte, la cină. 602 00:32:56,400 --> 00:32:58,600 Eram toți așezați în jur în aşteptarea bătrânei 603 00:32:58,600 --> 00:33:02,240 să vină să servească. Bine vechi Peter a fost ultimul căzut. 604 00:33:03,680 --> 00:33:05,880 Petru? Ce este? Ce s-a întâmplat? EL RUTA 605 00:33:05,880 --> 00:33:07,400 scuze.... MURMURI ÎNCORGATE 606 00:33:07,400 --> 00:33:08,920 Cred că cel mai bine e să merg. 607 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 EL GAGA 608 00:33:10,840 --> 00:33:13,160 A spus că i se face rău... 609 00:33:13,160 --> 00:33:16,040 Și că se ducea acasă și asta a fost tot. 610 00:33:17,640 --> 00:33:20,400 Noi ceilalți am luat cina, apoi am mers în camerele noastre. 611 00:33:20,400 --> 00:33:23,000 Și niciunul dintre voi nu a părăsit sufragerie în orice moment? 612 00:33:23,000 --> 00:33:27,160 Nici măcar pentru o masă la mijloc pauză de baie? A ce? 613 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 O pauză de baie la mijlocul mesei. 614 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 Sunt destul de sigur că e un lucru. 615 00:33:31,000 --> 00:33:34,560 Nu. Nu. Nici unul dintre noi am avut o masă la mijloc... pauză de baie. 616 00:33:34,560 --> 00:33:38,000 Niciunul dintre noi nu a părăsit camera aia o dată, și până când am făcut-o, el dispăruse. 617 00:33:38,000 --> 00:33:39,360 Dacă se simțea atât de rău, 618 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 cum de niciunul dintre voi s-a oferit să-l conduc acasă? 619 00:33:41,840 --> 00:33:43,960 Nu cred că nimeni a vrut să rateze cina. 620 00:33:45,240 --> 00:33:47,600 Nu am fost aici, ok, am fost acasă. 621 00:33:48,760 --> 00:33:50,920 Nici măcar nu știu ce Sunt chestionat despre mine. 622 00:33:50,920 --> 00:33:53,880 Chiar voiam să te întreb care sunt acreditările tale. 623 00:33:53,880 --> 00:33:57,280 EL CHORTLES 624 00:33:57,280 --> 00:34:00,360 Ați auzit de Universitatea vieții, detective? 625 00:34:00,360 --> 00:34:02,800 Am de fapt, da. Corect. 626 00:34:04,200 --> 00:34:05,360 „Fără acreditări”. 627 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Nu, nu trebuie să iau asta. 628 00:34:16,280 --> 00:34:20,200 Adică, ei bine, nu este ca oricare dintre noi îl cunoșteam pe el sau unul pe altul. 629 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Ne-am întâlnit doar acum o săptămână, când am s-a prezentat pentru... slujbă. 630 00:34:23,880 --> 00:34:26,920 Un nenorocit de Portakabin în mijlocul unei parcări. 631 00:34:26,920 --> 00:34:28,360 A fost o meserie. 632 00:34:28,360 --> 00:34:31,360 Ei nu vin așa ușor pentru unii dintre noi, știi? 633 00:34:32,400 --> 00:34:36,520 Ai spus că anunțul este Vinde cu bandă pe un stâlp. 634 00:34:36,520 --> 00:34:37,880 Unde a fost asta mai exact? 635 00:34:39,360 --> 00:34:40,800 Strada Duke. 636 00:34:40,800 --> 00:34:42,320 Unde este biroul de probațiune? 637 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Chiar în afara ei. 638 00:34:45,360 --> 00:34:46,840 Știa pe cine să țintească. 639 00:34:48,280 --> 00:34:49,440 Furtul din magazin. 640 00:34:50,360 --> 00:34:51,560 Ești un hoț? 641 00:34:51,560 --> 00:34:54,240 Sunt o femeie pe Credit Universal care, în câteva săptămâni, 642 00:34:54,240 --> 00:34:56,320 abia își permit să se hrănească singură. 643 00:34:56,320 --> 00:34:59,680 Asta sunt eu, detective. 644 00:35:01,200 --> 00:35:02,880 "Hoţ". 645 00:35:02,880 --> 00:35:05,160 Distrugerea proprietății și agresiune. 646 00:35:05,160 --> 00:35:07,960 Proprietatea fiind a mea ușa din față a iubitului fostei soții. 647 00:35:07,960 --> 00:35:10,200 Atacul fiind bărbia lui. 648 00:35:10,200 --> 00:35:12,000 Merită. 649 00:35:12,000 --> 00:35:13,760 Conducere nesăbuită. 650 00:35:13,760 --> 00:35:15,400 Am băut cu o seară înainte. 651 00:35:15,400 --> 00:35:16,920 Eram încă puțin peste limită 652 00:35:16,920 --> 00:35:19,560 și un tip pe motocicletă a venit de nicăieri. 653 00:35:19,560 --> 00:35:20,960 Nu se putea evita de el. 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,520 A fost el...? Imediat. 655 00:35:23,520 --> 00:35:25,240 Nu erau camere de luat vederi. 656 00:35:25,240 --> 00:35:27,560 Era cuvântul meu împotriva nimănui. 657 00:35:27,560 --> 00:35:29,080 Am doi ani. 658 00:35:29,080 --> 00:35:31,160 Servit opt ​​luni. 659 00:35:31,160 --> 00:35:34,280 Am încercat să ridic bucăți din viața mea de atunci. 660 00:35:35,880 --> 00:35:38,080 Și acum iată-mă, șomer - din nou. 661 00:35:38,080 --> 00:35:39,400 S-a spart - din nou. 662 00:35:39,400 --> 00:35:42,840 Și fiind interogat pentru a fi victima unui fraudator. 663 00:35:45,400 --> 00:35:47,040 Mai vrei să întrebi ceva? 664 00:35:47,040 --> 00:35:49,680 Da, crezi că ai putea lua o privire rapidă la această fotografie...? 665 00:35:49,680 --> 00:35:51,800 Cred că am terminat aici, Guv, nu-i asa? 666 00:35:57,800 --> 00:36:00,160 Toți sunt criminali. 667 00:36:00,160 --> 00:36:02,360 Chiar și antrenorul. 668 00:36:02,360 --> 00:36:04,680 Ross Barclay nu este un criminal, Guv. nu-i asa? 669 00:36:04,680 --> 00:36:08,080 El percepe 30 de lire sterline pe oră pentru a-l cita greșit pe Esop. 670 00:36:08,080 --> 00:36:10,880 Uh-huh. Ei bine, ca în carouri după cum ar fi trecutul lor, 671 00:36:10,880 --> 00:36:13,400 adevărul rămâne că toate declarațiile lor se potrivesc, 672 00:36:13,400 --> 00:36:17,040 potrivindu-se cu cea a lui Lady Bryce și înregistrările de pe cameră. 673 00:36:17,040 --> 00:36:21,320 Guv, uneori cel mai simplu explicația este simplă pentru un motiv. 674 00:36:21,320 --> 00:36:24,640 De ce ar curăța cineva o urna si nu cealalta? 675 00:36:26,240 --> 00:36:27,320 EL geme 676 00:36:27,320 --> 00:36:30,400 Habar n-am, Guv. A făcut ai auzit ceva din ceea ce eu doar...? 677 00:36:30,400 --> 00:36:33,720 INELE MOBILE 678 00:36:33,720 --> 00:36:35,880 EL geme Carter. 679 00:36:35,880 --> 00:36:38,200 Suntem la vehicul, domnule. Spune-mi că ai găsit un bilet. 680 00:36:38,200 --> 00:36:41,440 Nicio notă, domnule. Nu nimic. Chei în aprindere. Geanta in spate. 681 00:36:41,440 --> 00:36:43,960 Este un clasic „abandonat mașină pe o stâncă”. 682 00:36:43,960 --> 00:36:45,480 Oh, cred că văd un pantof! 683 00:36:45,480 --> 00:36:48,000 Oh, stai, agent Evans crede că poate vedea un pantof. 684 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Oh, nu... 685 00:36:49,240 --> 00:36:50,800 Pur și simplu a zburat. 686 00:36:50,800 --> 00:36:52,160 CHEAM PĂSĂRILE DE MARE 687 00:36:52,160 --> 00:36:54,000 Asta e un negativ la pantof, domnule. 688 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 Ne vedem la gară. 689 00:37:00,160 --> 00:37:02,680 Acesta a fost sergentul Finch. 690 00:37:02,680 --> 00:37:05,520 Nicio notă, presupun? Nicio notă. 691 00:37:05,520 --> 00:37:07,240 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA Minunat. 692 00:37:08,400 --> 00:37:10,240 Mare. 693 00:37:10,240 --> 00:37:11,600 Un braț mic în jurul taliei. 694 00:37:11,600 --> 00:37:13,840 Zâmbete brânzoase. 695 00:37:13,840 --> 00:37:15,240 Minunat. 696 00:37:35,880 --> 00:37:38,120 OK, sigur avem destule să-l numesc acum, domnule. 697 00:37:38,120 --> 00:37:40,240 Aș fi crezut, nu-i așa? 698 00:37:40,240 --> 00:37:42,440 Paharul cu pixuri? 699 00:37:42,440 --> 00:37:44,120 Cu siguranță s-au mutat, dar nu. 700 00:37:44,120 --> 00:37:45,360 EL Gâfâie 701 00:37:45,360 --> 00:37:46,760 Hainele ei? 702 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 Cu siguranță s-au schimbat, dar nu. 703 00:37:50,720 --> 00:37:53,160 Găsește-ți diferența nu ar trebui să fie niciodată atât de greu! 704 00:37:53,160 --> 00:37:55,720 Practic sunt un puzzle de nivel de intrare! 705 00:37:55,720 --> 00:37:57,360 Acest lucru este FOARTE frustrant! 706 00:37:57,360 --> 00:38:00,520 Hm, domnule, soția dumneavoastră este jos. 707 00:38:00,520 --> 00:38:02,680 Nu ar fi trebuit să mă gândesc, nu. 708 00:38:02,680 --> 00:38:04,280 Există vreun motiv? 709 00:38:04,280 --> 00:38:07,160 de ce soția ta NU AR FACE fi jos, Guv? 710 00:38:07,160 --> 00:38:08,960 Presupun că nu. 711 00:38:08,960 --> 00:38:10,240 Hm... 712 00:38:10,240 --> 00:38:12,240 Poate SOȚIA mea este jos. 713 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 RIDIFICĂRI 714 00:38:15,960 --> 00:38:17,240 Ce faci aici? 715 00:38:17,240 --> 00:38:19,960 Nu suiera la mine, pare suspect! 716 00:38:19,960 --> 00:38:22,600 Pur și simplu comportă-te ca și cum te-am adus un prânz la pachet sau ceva de genul ăsta. 717 00:38:24,240 --> 00:38:25,880 De fapt nu am adus ai un prânz la pachet. 718 00:38:25,880 --> 00:38:27,280 Ei bine, cum e mergi la muncă, atunci? 719 00:38:27,280 --> 00:38:29,200 Doar zâmbește-mi ca un soț iubitor. 720 00:38:29,200 --> 00:38:30,800 Am ceva să-ți arăt. 721 00:38:31,880 --> 00:38:33,960 Nu asta. Nu face asta. Nu zâmbești așa. 722 00:38:33,960 --> 00:38:35,440 Oh, voi de puţină credinţă. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,200 Oh, ai spart codul? 724 00:38:37,200 --> 00:38:39,080 Oh, nu. aveam să spun... 725 00:38:39,080 --> 00:38:40,920 Da, bine, bine! 726 00:38:40,920 --> 00:38:43,280 Ți-ai făcut gândurile foarte clar despre asta. 727 00:38:43,280 --> 00:38:46,360 După cum se întâmplă, am găsit altceva la fel de important. 728 00:38:46,360 --> 00:38:48,680 Uite, prima pagină a fost smuls! 729 00:38:48,680 --> 00:38:50,640 Ah, da. Bună treabă. 730 00:38:50,640 --> 00:38:54,200 Nu, nu este ce este important, John. 731 00:38:54,200 --> 00:38:56,720 eu am facut chestia aia... Ea râde încântată 732 00:38:56,720 --> 00:38:59,040 ..chestia aia care fac în filme! 733 00:38:59,040 --> 00:39:01,640 Care film? Chestia aia creionată. 734 00:39:01,640 --> 00:39:04,520 Uite... la... asta. 735 00:39:04,520 --> 00:39:06,560 „Sinclair” și unii alte biți și bobs 736 00:39:06,560 --> 00:39:08,080 care nu a iesit asa de bine. 737 00:39:08,080 --> 00:39:09,480 Și uită-te la fund...? 738 00:39:09,480 --> 00:39:10,960 „Zieg...R”. 739 00:39:10,960 --> 00:39:13,560 Ziegler! polițistul șef Ziegler. 740 00:39:13,560 --> 00:39:15,280 Sunt câteva numere după el. 741 00:39:15,280 --> 00:39:17,840 Uite, cred că asta este niște mâzgălituri de telefon. 742 00:39:17,840 --> 00:39:19,320 Era la un apel la cineva, 743 00:39:19,320 --> 00:39:22,040 el scrie "Sinclair", el scrie „Ziegler”. 744 00:39:22,040 --> 00:39:24,440 Trebuie să însemne ceva, nu-i așa? 745 00:39:24,440 --> 00:39:26,760 Dacă acele numere de dedesubt fă ce cred că fac, 746 00:39:26,760 --> 00:39:28,600 asta ar putea însemna totul! 747 00:39:28,600 --> 00:39:30,560 Serios? Ştiam eu! 748 00:39:30,560 --> 00:39:32,200 ȘTIU că sunt bun la asta! 749 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 Sus! 750 00:39:38,640 --> 00:39:40,200 Mai bine plec. 751 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Mulțumesc pentru prânzul la pachet! 752 00:40:59,040 --> 00:41:00,880 Am trecut prin toate extrasele lor bancare 753 00:41:00,880 --> 00:41:03,280 și nu găsim nimic care diferă de povestea lor. 754 00:41:03,280 --> 00:41:06,560 OK, și ce a făcut Holly's echipa primește? Ce au găsit? 755 00:41:06,560 --> 00:41:09,320 Nada. Holly a verificat ca au platit cu totii... 756 00:41:15,600 --> 00:41:18,600 Nu e nimic în asta mașină, cu excepția unei valize, OK. 757 00:41:18,600 --> 00:41:22,000 Nimic. Absolut nimic. Zilch. Zip. 758 00:41:22,000 --> 00:41:24,360 Oh, ce este asta, domnule? Hmm? 759 00:41:24,360 --> 00:41:27,120 Ceva de-a face cu cazul? Oh, recenzii de echipă. 760 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 Care, după cum știm cu toții, sunt scadente luna aceasta, 761 00:41:29,920 --> 00:41:32,360 deci are sens, că l-aș imprima. 762 00:42:00,520 --> 00:42:02,240 Ceva de-a face cu clopotele? 763 00:42:02,240 --> 00:42:04,160 Adică, de ce au chiar și clopote? 764 00:42:04,160 --> 00:42:05,360 Pe vremuri era o bucătărie. 765 00:42:05,360 --> 00:42:06,720 Pot doar...? 766 00:42:08,240 --> 00:42:09,760 Dar, nu, asta ar însemna... 767 00:42:11,080 --> 00:42:12,360 Ceea ce nu are sens. 768 00:42:13,600 --> 00:42:14,840 Dacă nu... 769 00:42:17,240 --> 00:42:19,320 Astea sunt extrasele bancare? 770 00:42:19,320 --> 00:42:20,840 Pot să-i văd din nou, te rog? 771 00:42:23,360 --> 00:42:26,000 Nicio sumă de ieșit deloc, nici măcar un ban. 772 00:42:26,000 --> 00:42:27,720 OK, și ce? 773 00:42:27,720 --> 00:42:30,520 Deci, m-am gândit la Lady Bryce a spus ca a platit in avans? 774 00:42:30,520 --> 00:42:33,960 Poate a plătit cash? Plata in orice forma nu este tocmai punctul lui forte. 775 00:42:35,760 --> 00:42:37,600 Asta se întâlnește doar cu două luni în urmă. 776 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 Da, atunci a fost el a înregistrat afacerea. 777 00:42:40,640 --> 00:42:42,440 Te deranjează să mergi înapoi puțin mai departe? 778 00:42:42,440 --> 00:42:43,800 Un an ar trebui să o facă. 779 00:42:43,800 --> 00:42:46,640 Și te deranjează să vezi dacă toți telemarketerii, 780 00:42:46,640 --> 00:42:49,400 toată lumea, se poate alătura nouă înapoi la Bryce Manor? 781 00:42:49,400 --> 00:42:51,480 De ce? 782 00:42:51,480 --> 00:42:52,960 Pentru ca stiu deja EXACT 783 00:42:52,960 --> 00:42:54,920 ce va fi pe acea afirmație. 784 00:42:56,200 --> 00:42:57,960 Și unde să-l găsesc pe domnul Williams. 785 00:43:02,440 --> 00:43:05,200 Oh, iată-te din nou, dar bineînțeles că ești! 786 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Nu-mi amintesc un moment când nu erai aici! Vedea? 787 00:43:08,200 --> 00:43:12,280 Nu era nimic în cameră care schimbat, era camera în sine. 788 00:43:12,280 --> 00:43:15,240 Uite, tapetul s-a schimbat, doar marginal, 789 00:43:15,240 --> 00:43:18,600 mai puțin de un centimetru, dar este deplasat, vezi modelul? 790 00:43:19,880 --> 00:43:21,360 Sincer, nu. 791 00:43:21,360 --> 00:43:23,320 Ei bine, crede-mă, s-a schimbat. 792 00:43:23,320 --> 00:43:25,200 Scuză-mă, nu poți... Ea mormăie 793 00:43:25,200 --> 00:43:26,720 Acesta este un... TUMĂTURI PURITE 794 00:43:26,720 --> 00:43:28,600 Da, acesta este un perete despărțitor. 795 00:43:28,600 --> 00:43:32,280 Această secțiune a tapetului a fost dezbrăcat și reaplicat, 796 00:43:32,280 --> 00:43:35,360 cu excepția faptului că nu te-ai aliniat se ridică din nou corect după aceea. 797 00:43:35,360 --> 00:43:37,480 habar n-am despre ce vorbesti. 798 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Toată această secțiune a zidului va trebui tăiat. 799 00:43:39,680 --> 00:43:41,480 Și dacă spun „Nu”? 800 00:43:41,480 --> 00:43:45,240 Ai fi, mai degrabă inutil, amânând inevitabilul, presupun. 801 00:43:52,200 --> 00:43:54,320 zâoâit 802 00:43:55,800 --> 00:43:57,640 ASCHII DE PERETE 803 00:43:59,720 --> 00:44:02,160 O ușă. O cămară. 804 00:44:02,160 --> 00:44:06,080 Blocat, foarte ieftin, dar surprinzător de eficient, 805 00:44:06,080 --> 00:44:09,120 înapoi oricând asta a devenit recepția. 806 00:44:09,120 --> 00:44:12,200 Și în spatele căruia se află fie dovezi întâmplătoare 807 00:44:12,200 --> 00:44:16,440 a unei crime complet nelegate nu știm absolut nimic despre, 808 00:44:16,440 --> 00:44:19,760 sau cadavrul lui Peter Williams. 809 00:44:19,760 --> 00:44:21,120 CÂNCHETURI DE UȘĂ 810 00:44:22,240 --> 00:44:24,680 Vântul fluieră 811 00:44:24,680 --> 00:44:26,400 O, Doamne! 812 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 Hmm...! 813 00:44:28,200 --> 00:44:29,840 Pute! TOȚI GEAM 814 00:44:37,680 --> 00:44:39,360 Se pare că este varianta B. 815 00:44:40,520 --> 00:44:42,560 MURMOR 816 00:44:46,120 --> 00:44:48,840 Uite, ce anume facem toti aici? 817 00:44:50,200 --> 00:44:53,680 Noi investigăm o crimă, domnule Barclay. 818 00:44:53,680 --> 00:44:55,320 Am găsit cadavrul. 819 00:44:55,320 --> 00:44:56,880 E mort? Oh, Doamne! 820 00:44:56,880 --> 00:44:58,800 Serios? Oh, Doamne! Ce? 821 00:44:58,800 --> 00:45:00,560 Peter, ca...?! O, Doamne...! 822 00:45:00,560 --> 00:45:02,760 TOT MURMURU Ah, băieți...! 823 00:45:02,760 --> 00:45:05,240 GAGGING LUMINĂ E bine? Oh... 824 00:45:05,240 --> 00:45:08,200 Nu, nu, nu, nu, nu! Bietul Petru... 825 00:45:08,200 --> 00:45:09,720 Este îngrozitor. 826 00:45:09,720 --> 00:45:10,920 Asta este cu adevărat. aww... 827 00:45:14,480 --> 00:45:15,800 Ai fost un partener tăcut, 828 00:45:15,800 --> 00:45:19,280 unul care cumpărase pentru mult mai mult de 500 de lire sterline. 829 00:45:19,280 --> 00:45:23,160 Zece mii, transferat de la dvs contul lui de acum opt luni. 830 00:45:23,160 --> 00:45:25,280 Se presupunea că Bryce Manor să fie locația 831 00:45:25,280 --> 00:45:28,200 din acest spa fantastic al lui, nu a fost? 832 00:45:28,200 --> 00:45:30,560 Cel puțin așa ți-a spus. 833 00:45:31,840 --> 00:45:34,600 A venit aici cu ai lui soție acum un an. 834 00:45:36,120 --> 00:45:38,680 Mi-a vorbit mult despre loc. 835 00:45:38,680 --> 00:45:41,360 Apoi s-a întors, câteva luni mai târziu, 836 00:45:41,360 --> 00:45:45,600 cu un „risc zero oportunitate de investitie”. 837 00:45:46,840 --> 00:45:48,360 Cuvintele lui. 838 00:45:49,960 --> 00:45:52,400 Acei 10.000 de lire sterline erau ultima dintre economiile mele. 839 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Deși un centru spa și wellness 840 00:45:54,400 --> 00:45:58,360 cu exclusivitate mare plătită calitatea de membru 841 00:45:58,360 --> 00:46:02,000 cu siguranță s-ar fi întors acele averi din jur pentru tine. 842 00:46:02,000 --> 00:46:04,240 Dacă ar fi fost real, desigur. 843 00:46:06,240 --> 00:46:09,520 Nu sunt o femeie proastă, detective, 844 00:46:09,520 --> 00:46:13,720 dar disperarea şi naivitatea merge mână în mână. 845 00:46:13,720 --> 00:46:15,160 Îmi doream casa înapoi. 846 00:46:16,760 --> 00:46:17,960 Deci, l-am crezut. 847 00:46:19,800 --> 00:46:22,440 Camilla Bryce, o arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 848 00:46:22,440 --> 00:46:23,880 Nu trebuie să spui nimic. 849 00:46:23,880 --> 00:46:26,040 Orice spui s-ar putea să fie ținut împotriva ta. 850 00:46:26,040 --> 00:46:29,080 Oh, mă îndoiesc că EA l-a ucis. Îmi pare rău? 851 00:46:29,080 --> 00:46:32,080 Ei bine, vreau să spun că cu greu ar fi putut a făcut toate astea singură, nu-i așa? 852 00:46:32,080 --> 00:46:35,640 A fost nevoie de doi ofițeri doar pentru a-i îndepărta panoul de pe perete tocmai acum. 853 00:46:36,840 --> 00:46:38,600 Bine, bine, dar tocmai ai spus... 854 00:46:38,600 --> 00:46:41,040 Adică, ar trebui probabil că oricum o arestează. 855 00:46:42,520 --> 00:46:44,680 Dacă e în regulă? 856 00:46:44,680 --> 00:46:47,120 Dar este foarte puțin probabil ea era ucigașul. 857 00:46:47,120 --> 00:46:48,720 Corect. Cine este, atunci? 858 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Nu sunt sigur. 859 00:46:57,680 --> 00:46:59,400 Vrea cineva să mărturisească? 860 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 Destul de corect. 861 00:47:08,440 --> 00:47:10,000 Probabil că nu contează, 862 00:47:10,000 --> 00:47:11,760 ați fost implicați cu toții. 863 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Sunt sigur că pot face o ghicire destul de educată 864 00:47:14,160 --> 00:47:18,240 la o succesiune de evenimente bazate pe deducție și raționament simplu. 865 00:47:18,240 --> 00:47:21,040 Adică, am făcut-o înainte, așa că... 866 00:47:21,040 --> 00:47:23,840 OK, aici mergem. 867 00:47:23,840 --> 00:47:27,000 Unul dintre voi a aflat despre prăbușirea acestei așa-zise companii 868 00:47:27,000 --> 00:47:30,240 ați fost cu toții convins să contribuie la. 869 00:47:30,240 --> 00:47:32,520 Probabil că l-a confruntat. 870 00:47:32,520 --> 00:47:33,640 Uită-te la asta! 871 00:47:35,200 --> 00:47:37,280 A avut cinci afaceri eșuate! 872 00:47:46,080 --> 00:47:47,480 Intră în panică, desigur. 873 00:47:47,480 --> 00:47:50,920 Îmi imaginez că a venit la fel de mult o surpriză pentru el 874 00:47:50,920 --> 00:47:52,240 asa cum ti-a facut... 875 00:47:53,360 --> 00:47:55,600 ..dar până în acest moment, ați învățat cu toții despre asta. 876 00:47:57,200 --> 00:47:59,680 TIPATUL INDISTINCT 877 00:47:59,680 --> 00:48:02,040 Știm că a verificat, am vazut asta, 878 00:48:02,040 --> 00:48:04,760 dar clar că nu a ajuns prea departe. 879 00:48:04,760 --> 00:48:07,640 ȚIGÂND 880 00:48:17,240 --> 00:48:20,440 L-ai atacat? deliberat sau... 881 00:48:20,440 --> 00:48:22,760 ..a fost un fel de accident? 882 00:48:35,040 --> 00:48:38,360 TIPATUL DEFORMAT 883 00:48:40,280 --> 00:48:42,640 Ei, a fost puțin din ambele. 884 00:48:52,000 --> 00:48:53,640 CRUNCH UMED 885 00:49:06,960 --> 00:49:09,040 Le-ai găsit cu cadavrul? 886 00:49:10,200 --> 00:49:12,200 Trebuia să servesc cina. 887 00:49:12,200 --> 00:49:14,480 Nu erau acolo. 888 00:49:23,200 --> 00:49:25,120 A fost... A fost un accident. 889 00:49:25,120 --> 00:49:27,160 El... El...! Ne-a furat! 890 00:49:28,640 --> 00:49:30,080 A furat de la tine? 891 00:49:36,480 --> 00:49:38,360 Ați fost cu toții victime. 892 00:49:38,360 --> 00:49:41,120 Sau cel puțin v-ați văzut așa. 893 00:49:41,120 --> 00:49:44,480 Ar fi trebuit să meargă la închisoare, nu-i așa? 894 00:49:44,480 --> 00:49:46,280 De ce ar trebui vreunul dintre voi? 895 00:49:48,160 --> 00:49:49,400 Destul. 896 00:49:49,400 --> 00:49:51,440 Ar trebui să-l ducem înăuntru. 897 00:49:51,440 --> 00:49:55,640 După aceea, a fost un caz de oprind camera aia de acolo, 898 00:49:55,640 --> 00:49:58,760 care, aparent, implică doar deconectarea calculatorului de recepție - 899 00:49:58,760 --> 00:50:01,880 ceva ce se pare că faci fiecare noapte oricum era foarte puțin probabil 900 00:50:01,880 --> 00:50:04,640 pentru a ridica suspiciuni, 901 00:50:04,640 --> 00:50:06,920 și apoi, să mă apuc de treabă. 902 00:50:06,920 --> 00:50:09,320 Îndepărtarea secțiunii de perete, 903 00:50:09,320 --> 00:50:10,960 mișcarea corpului, 904 00:50:10,960 --> 00:50:14,320 și înlocuirea panoului de perete și hârtie. 905 00:50:14,320 --> 00:50:19,480 Din fericire pentru noi, nu chiar așa exact așa cum ar fi trebuit să faci. 906 00:50:19,480 --> 00:50:23,200 Tot ce a mai rămas, atunci, a fost o simplă călătorie dus-întors de patru ore 907 00:50:23,200 --> 00:50:26,120 la un punct fierbinte de sinucidere notoriu, 908 00:50:26,120 --> 00:50:28,120 care, în mod deprimant, 909 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 unul dintre voi știa despre. 910 00:50:32,080 --> 00:50:36,000 Și parcă nici măcar nu fusese niciodată aici. 911 00:50:36,000 --> 00:50:40,600 în ciuda, după cum a sugerat bănuiala mea inițială, 912 00:50:40,600 --> 00:50:44,600 nefiind de fapt plecat. 913 00:50:47,880 --> 00:50:50,480 Ei, domnule, cum rămâne cu domnul Barclay? 914 00:50:53,280 --> 00:50:55,280 De fapt, nu știu ce face aici. 915 00:50:55,280 --> 00:50:57,400 Tocmai ai spus să aduci toți înapoi, Guv. 916 00:50:57,400 --> 00:51:00,120 Nu mă refeream la el, nu are nimic de-a face cu asta, 917 00:51:00,120 --> 00:51:03,120 Mă îndoiesc că are vreo idee ce se întâmplă chiar acum. 918 00:51:03,120 --> 00:51:04,960 Nu, da. 919 00:51:04,960 --> 00:51:06,120 Da, o iau! 920 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 Adică... 921 00:51:09,520 --> 00:51:11,360 ..se pare ca ei... 922 00:51:11,360 --> 00:51:12,920 ..a lucrat ca o echipa. 923 00:51:16,840 --> 00:51:19,640 Trebuie să fii foarte mândru. 924 00:51:19,640 --> 00:51:21,960 EL PLANGE 925 00:51:24,320 --> 00:51:26,760 Doar... arestează-i. 926 00:51:37,880 --> 00:51:41,640 Trebuie să fiu sincer, Guv, m-ai îngrijorat un pic acolo. 927 00:51:41,640 --> 00:51:44,560 Știi, stând în picioare, privindu-i pe ofițerii noștri de poliție 928 00:51:44,560 --> 00:51:48,320 rupând pereții dintr-o clădire protejată 929 00:51:48,320 --> 00:51:50,400 am simțit puțin... sfârșitul carierei. 930 00:51:54,520 --> 00:51:56,840 Nu am fost niciodată atât de uşurată să văd un cadavru în viața mea. 931 00:51:58,240 --> 00:51:59,960 De ce ne-am oprit? 932 00:51:59,960 --> 00:52:01,680 A cui este casa asta? 933 00:52:01,680 --> 00:52:03,400 SONELE DE SONERE 934 00:52:11,480 --> 00:52:14,760 doamna Williams, te superi dacă intrăm înăuntru? 935 00:52:22,960 --> 00:52:25,120 Ea suspine linistita 936 00:52:35,760 --> 00:52:37,480 EL OFTĂ 937 00:52:39,120 --> 00:52:40,920 Asta nu devine niciodată mai ușor. 938 00:52:44,200 --> 00:52:46,200 Îți mai amintești primul tău? 939 00:52:48,120 --> 00:52:49,920 De parcă ar fi fost astăzi. 940 00:53:10,640 --> 00:53:12,440 Oh, iată, cum a făcut...? 941 00:53:12,440 --> 00:53:14,280 Aoleu. Eşti în regulă? 942 00:53:15,960 --> 00:53:18,160 James nu doar a dispărut. 943 00:53:18,160 --> 00:53:20,960 A lăsat pesmet, 944 00:53:20,960 --> 00:53:22,320 mesaje codificate, 945 00:53:22,320 --> 00:53:24,920 un puzzle. 946 00:53:24,920 --> 00:53:28,560 Dispariția lui era pregătită în avans de către el. 947 00:53:30,360 --> 00:53:32,120 Fratele meu nu e mort. 948 00:53:32,120 --> 00:53:33,800 Da, știu asta. 949 00:53:33,800 --> 00:53:36,640 Speri. Știu. 950 00:53:36,640 --> 00:53:38,800 Nu, John, tu speri, eu o știu. 951 00:53:38,800 --> 00:53:40,120 Dar multumesc. 952 00:53:42,560 --> 00:53:46,240 Acum, cazul Sinclair este, um, "Roger Sinclair" - 953 00:53:46,240 --> 00:53:48,160 bărbat singur, a deranjat un hoț 954 00:53:48,160 --> 00:53:51,360 care l-a ucis apoi într-o panica de autoconservare. 955 00:53:51,360 --> 00:53:52,600 Și asta este. 956 00:53:52,600 --> 00:53:54,040 Asta e toată treaba. 957 00:53:54,040 --> 00:53:56,320 L-au luat pe tip, cazul închis, 958 00:53:56,320 --> 00:53:58,880 James nici măcar nu părea a fi implicat în ea. 959 00:53:58,880 --> 00:54:02,200 Deci, de ce este acest nume mâzgălit în caiete, 960 00:54:02,200 --> 00:54:04,400 şoptită de supraveghetori 961 00:54:04,400 --> 00:54:06,560 și ascuns în spatele parolelor? 962 00:54:06,560 --> 00:54:08,040 Aici scrie că era blogger. 963 00:54:08,040 --> 00:54:09,160 L-ai căutat pe google? 964 00:54:10,240 --> 00:54:13,960 Acum cred că amândoi știm răspunsul la întrebarea asta, nu-i așa? 965 00:54:13,960 --> 00:54:16,920 Trebuie să urmărim acest număr de fax. 966 00:54:16,920 --> 00:54:18,200 Ce număr de fax? 967 00:54:18,200 --> 00:54:20,680 Oh, Doamne, ai urechile ca un liliac. 968 00:54:20,680 --> 00:54:24,360 Se pare că tata a trimis un fax în ziua în care... știi tu... 969 00:54:24,360 --> 00:54:25,840 Adică, Dumnezeu știe pe cine să... 970 00:54:25,840 --> 00:54:28,080 Nu cunosc pe nimeni care mai are un fax. 971 00:54:28,080 --> 00:54:30,760 Ce, în afară de noi, vrei să spui? SE DESCHIDE 972 00:54:32,200 --> 00:54:35,000 Tata are unul, este strâns în biroul lui. 973 00:54:35,000 --> 00:54:37,480 Ce...? El mai are asta? 974 00:54:42,800 --> 00:54:45,320 Puteți să vă trimiteți prin fax? 975 00:54:45,320 --> 00:54:48,840 Nu sunt multe despre Sinclair online. 976 00:54:48,840 --> 00:54:51,400 Ei bine, dacă avea un blog, a dat jos. 977 00:54:51,400 --> 00:54:54,720 Există o singură mențiune al morții sale, ziarul local... 978 00:54:55,920 --> 00:54:59,600 Ei bine, nimic aici asta nu este in raport. Așteaptă. 979 00:55:01,920 --> 00:55:04,360 Fă acea poză să vină susține din nou ecranul. 980 00:55:04,360 --> 00:55:06,560 Adică „defilează în jos”? Da, derulează în jos. 981 00:55:09,480 --> 00:55:12,040 OK, ei bine, acela a fost cu siguranță mai ușor de asortat 982 00:55:12,040 --> 00:55:13,640 decât un model de tapet. 983 00:55:15,240 --> 00:55:17,320 Este aceeași casă. Da, este. 984 00:55:17,320 --> 00:55:19,080 Îl am să funcționeze. Ooh! 985 00:55:19,080 --> 00:55:20,640 Ce ai? Staţi să văd. 986 00:55:21,920 --> 00:55:25,720 Oh, este doar o altă copie a raportul de la locul crimei Sinclair. 987 00:55:25,720 --> 00:55:28,080 Nu, ceva sa schimbat. 988 00:55:29,120 --> 00:55:30,680 Oh, nu începe toate astea din nou! 989 00:55:30,680 --> 00:55:32,440 Dar... Dar a avut. 990 00:55:32,440 --> 00:55:34,560 Uite, e datat cu o zi mai devreme, 991 00:55:34,560 --> 00:55:36,960 James este coborât ca detectiv principal, 992 00:55:36,960 --> 00:55:39,800 nu e nicio mențiune de efracție sau efracție 993 00:55:39,800 --> 00:55:42,920 iar el descrie crima ca arătând „profesionist”. 994 00:55:43,920 --> 00:55:46,960 Este oficial, inspector Shaw l-a semnat. Vedea? 995 00:55:46,960 --> 00:55:48,480 Apoi, 24 de ore mai târziu, 996 00:55:48,480 --> 00:55:50,800 un raport complet diferit, 997 00:55:50,800 --> 00:55:52,360 un cu totul alt detectiv. 998 00:55:52,360 --> 00:55:54,040 Brusc, a avut loc o spargere! 999 00:55:54,040 --> 00:55:55,200 A FOST o spargere! 1000 00:55:55,200 --> 00:55:56,720 Există chiar și o arestare! 1001 00:55:58,000 --> 00:55:59,320 Și uite cine l-a semnat pe acesta. 1002 00:56:02,040 --> 00:56:03,680 polițistul șef Ziegler. 1003 00:56:03,680 --> 00:56:05,320 Știm ceva despre tipul ăsta? 1004 00:56:05,320 --> 00:56:07,120 Nu inca... 1005 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 ..dar e un lucru stiu sigur. 1006 00:56:11,040 --> 00:56:14,720 Cu siguranță nu este nepoata lui Carter. 1007 00:56:24,760 --> 00:56:26,640 Cum a fost ziua voastră? 1008 00:56:26,640 --> 00:56:29,280 Cineva ucis un ghid turistic într-o biserică. 1009 00:56:29,280 --> 00:56:33,440 Mă refeream la cum a fost ziua ta în termeni a anchetei NOASTRE? Da, scuze. 1010 00:56:33,440 --> 00:56:36,640 De fapt, m-am uitat peste raportul original al locului crimei din nou. 1011 00:56:36,640 --> 00:56:39,680 Ceea ce trebuia să fii să faci azi e mai aproape de DI Carter. 1012 00:56:39,680 --> 00:56:41,840 Ceea ce avem nevoie este informatii personale. 1013 00:56:41,840 --> 00:56:45,000 Urmăreşti deloc fotbalul? 1014 00:56:45,000 --> 00:56:47,080 Care este legătura lui cu Zeigler? 1015 00:56:47,080 --> 00:56:49,920 Oh! Da, am una dintre ele, de asemenea. 1016 00:56:49,920 --> 00:56:52,120 Ah, aici este. Vedea. 1017 00:56:52,120 --> 00:56:53,680 Am identificat toți suspecții. 1018 00:56:53,680 --> 00:56:56,280 Acești oameni de aici, sunt șapte, 1019 00:56:56,280 --> 00:56:59,480 care creează un echitabil puzzle spațial tradițional. 1020 00:56:59,480 --> 00:57:01,880 Sinclair a fost un teoretician al conspirației și una destul de bătăioasă. 1021 00:57:01,880 --> 00:57:04,640 Desigur, poți imaginează-ți cum a luat Henry asta. 1022 00:57:04,640 --> 00:57:06,160 L-au ucis pe Sinclair, l-au înrămat pe Bowen 1023 00:57:06,160 --> 00:57:08,280 iar când tata nu l-a lăsat jos au început să vină după el! 1024 00:57:08,280 --> 00:57:10,520 Am tot cautat în presupusul lor hoț, 1025 00:57:10,520 --> 00:57:12,680 tipul pe care l-au arestat, Rhys Bowen. 1026 00:57:12,680 --> 00:57:15,560 Ea ar putea aranja eu să-i vizitez fiul. 1027 00:57:15,560 --> 00:57:17,240 Ce?! În închisoare?! 1028 00:57:17,240 --> 00:57:18,920 Sunt făcut să cred că ai fost 1029 00:57:18,920 --> 00:57:21,000 făcând minuni recent, DCI Taylor. 1030 00:57:21,000 --> 00:57:23,720 Sunt cu siguranță dornic să asist la asta. Puzzle-ul este imposibil! 1031 00:57:23,720 --> 00:57:26,000 Oda bucuriei din a noua Simfonie de Ludwig van Beethoven