1 00:00:10,160 --> 00:00:11,280 Noapte. 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,600 Am avut asta conversație înainte. eu doar... 3 00:00:39,640 --> 00:00:41,480 înțelegi? Nu... 4 00:01:08,280 --> 00:01:09,760 Noapte bună. 5 00:01:16,040 --> 00:01:18,440 TASTE JANGLE 6 00:01:23,760 --> 00:01:25,560 BLOCARE CLICURI 7 00:01:41,920 --> 00:01:44,400 DECONECTAȚI TONUL 8 00:02:11,080 --> 00:02:13,520 PROGRAMUL RADIO REDĂ 9 00:02:18,880 --> 00:02:20,640 CRUNCHE DE BISCUIȚI 10 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 CRUNCHE DE BISCUIȚI 11 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 TELEFONUL SUNĂ 12 00:03:43,640 --> 00:03:45,360 8-9-2-1-8. 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,120 Bună, John. 14 00:03:47,120 --> 00:03:48,600 Lucy? 15 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Știu. Și nici măcar a ziua de naștere sau aniversare. 16 00:03:52,760 --> 00:03:54,960 Am nevoie de o favoare, una mare. 17 00:03:54,960 --> 00:03:56,440 Cât de mare? 18 00:03:56,440 --> 00:03:58,960 Destul de mare. Va implica trebuie sa pleci din casa... 19 00:04:00,600 --> 00:04:03,640 ..și urcă în taxi că te-am rezervat. 20 00:04:03,640 --> 00:04:04,680 "Taxi"?! 21 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 TOOTS DE claxon auto 22 00:04:08,320 --> 00:04:10,520 E un taxi în afara casei mele. 23 00:04:10,520 --> 00:04:13,400 Lucy, de ce există un taxi în afara casei mele? 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,600 Uh, pentru că te-am cunoscut de când aveam șase ani. 25 00:04:15,600 --> 00:04:17,160 Cinci și patru luni. 26 00:04:17,160 --> 00:04:20,800 Adică, știu, prea bine, că singurul mod în care o să te iau 27 00:04:20,800 --> 00:04:23,560 pentru a parcurge cele peste 140 de mile până la Cambridge este dacă îți rezerv unul. 28 00:04:23,560 --> 00:04:26,000 Și apoi, foarte enervant, refuză să-ți spun de ce la telefon. 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,760 Ce?! Asta... 30 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 E ridicol. Lucy, eu nu pot doar... 31 00:04:30,160 --> 00:04:33,200 O să potrivesc cu orice faci pentru cină, ca pentru ca. 32 00:04:33,200 --> 00:04:36,720 Având în vedere că este duminică, presupun... 33 00:04:37,800 --> 00:04:39,080 ..paste. 34 00:04:39,080 --> 00:04:40,440 Carbonara. 35 00:04:42,000 --> 00:04:43,520 John... Nu. 36 00:04:43,520 --> 00:04:44,720 Lucy eu sunt... nu sunt... 37 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 Vă rog. 38 00:04:47,280 --> 00:04:49,440 JOHN Inspiră ușor 39 00:04:49,440 --> 00:04:51,160 Ne vedem curând. 40 00:05:02,280 --> 00:05:04,160 TOOTS DE claxon auto 41 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 John Taylor? 42 00:05:17,720 --> 00:05:18,960 Da. 43 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Bună, sunt Chris. 44 00:05:20,680 --> 00:05:22,720 CENTURILE DE SIGURANȚĂ Cambridge, da? 45 00:05:22,720 --> 00:05:24,200 Este, uh, este un drum lung. 46 00:05:24,200 --> 00:05:26,160 Esti genul de tip căruia îi place să vorbească 47 00:05:26,160 --> 00:05:27,680 sau raman la radio? 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,640 Radio este. 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,640 COMENTARII SPORTIVE JOACĂ 50 00:05:34,640 --> 00:05:36,600 Poți să o dezactivezi, te rog? 51 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 Nu pune noroi pe noua mașină a tatălui tău. 52 00:06:39,080 --> 00:06:41,040 Unde este tata? 53 00:06:41,040 --> 00:06:43,720 A fost chemat la birou. 54 00:06:43,720 --> 00:06:44,840 Din nou. 55 00:06:45,960 --> 00:06:48,400 Dar apoi a plecat pentru Crăciun și Anul Nou. 56 00:06:51,040 --> 00:06:52,920 De ce ești atât de murdar? 57 00:06:52,920 --> 00:06:54,240 PE. 58 00:06:54,240 --> 00:06:56,000 Ei bine, atunci de ce nu este James? 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,880 Pentru că EL nu a primit împins în mod deliberat. 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,480 MOTORUL SE RĂRTĂ 61 00:07:06,560 --> 00:07:07,840 Bună ziua! 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,040 Este Elvis Presley a creatorilor de puzzle-uri! 63 00:07:11,320 --> 00:07:14,000 Vedea? Ai supraviețuit unui excursie cu taxiul. Bine făcut. 64 00:07:14,000 --> 00:07:15,320 Henry! 65 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Dormitorul de rezervă e totul amenajat. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,520 Trei perne, exact cum vă place. 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,080 Doamne, călătorești ușor. 68 00:07:24,080 --> 00:07:26,640 Da, ei bine, timpul meu de împachetare era oarecum limitată. 69 00:07:27,920 --> 00:07:30,120 Chiar mă bucur să te văd, John. 70 00:07:31,120 --> 00:07:32,440 Bună, unchiule John. 71 00:07:33,880 --> 00:07:35,640 Henry. 72 00:07:35,640 --> 00:07:36,880 Ești mai înalt. 73 00:07:38,040 --> 00:07:41,520 Da, ei bine, eh, adolescenții tind să crească pe parcursul unui an. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,120 Cina în zece minute. 75 00:07:45,120 --> 00:07:47,040 Sau cinci, dacă vrei pentru a pune masa. 76 00:07:47,040 --> 00:07:48,200 Pleacă. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,480 Corect, acum ți-ai scos geanta jos, poate un pas următor bun 78 00:07:52,480 --> 00:07:54,480 este să-ți scoți jacheta. 79 00:07:54,480 --> 00:07:55,800 Unde e James? 80 00:07:55,800 --> 00:07:57,760 Tata e plecat. Lucrează la un caz. 81 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Lucy, despre ce este vorba? 82 00:08:02,080 --> 00:08:03,880 Poate ar trebui să vorbim după cină. 83 00:08:03,880 --> 00:08:06,000 Cred că aș fi mai mult confortabil să știi acum. 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,840 Oh, haide, John, când am te-ai simtit vreodata confortabil? 85 00:08:11,120 --> 00:08:13,840 Și înainte să întrebi, nu, nu am vandut niciuna. 86 00:08:13,840 --> 00:08:18,320 Și, da, încă mă descurc la nesfârșit nunti si bebelusi cu boneta. 87 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 Și, nu, cu siguranță sunt nemulțumit artistic. 88 00:08:22,920 --> 00:08:25,480 De fapt nu avea de gând te intreb oricare dintre aceste lucruri. 89 00:08:25,480 --> 00:08:27,960 John, am nevoie de ajutorul tău. hm... 90 00:08:27,960 --> 00:08:30,600 Henry nu știe nimic despre motivul pentru care ești aici. 91 00:08:30,600 --> 00:08:34,080 I-am spus că ești o chestie de lucru, o convenție. 92 00:08:35,320 --> 00:08:38,120 Deci, o convenție puzzle? 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,680 Da. Nu. Nu ştiu. A trebuit să-i spun ceva. 94 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Poate, eh... 95 00:08:44,200 --> 00:08:45,600 Poate ar trebui să te așezi. 96 00:08:47,520 --> 00:08:49,920 Nu vă faceți griji, nu va fi da tetanos. 97 00:08:49,920 --> 00:08:51,800 Deci, a început o acum două luni. 98 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 James era într-un caz sau altul. Nu ştiu. 99 00:08:54,440 --> 00:08:56,080 nu am intrebat. Nu am întrebat niciodată. 100 00:08:56,080 --> 00:08:57,720 Era ca o regulă nescrisă. 101 00:08:57,720 --> 00:09:00,040 Știi, fratele tău a cheltuit zi de zi 102 00:09:00,040 --> 00:09:02,440 la unele înspăimântătoare scena crimei sau altele. 103 00:09:02,440 --> 00:09:04,720 Dar când a venit acasă la noi... 104 00:09:04,720 --> 00:09:06,440 ..atunci DCI Taylor a încetat să mai existe 105 00:09:06,440 --> 00:09:08,920 și el a fost, uh, doar James. 106 00:09:08,920 --> 00:09:11,040 James al nostru. 107 00:09:11,040 --> 00:09:14,200 Lucy, de ce... de ce ești vorbesc la timpul trecut? 108 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 Oh, nu mi-am dat seama că sunt. 109 00:09:18,280 --> 00:09:19,880 Uh... 110 00:09:19,880 --> 00:09:21,760 Ei bine, poate pentru că... 111 00:09:23,360 --> 00:09:25,400 ..in ultimele doua luni... 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,400 ..Jacob AL NOSTRU nu a fost unul care vine acasă la noi. 113 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 Ce vrei să spui? 114 00:09:30,080 --> 00:09:34,000 Adică, s-a schimbat. Ceva despre acel ultim caz l-a schimbat. 115 00:09:34,000 --> 00:09:37,320 A intrat, abia ar fi venit comunica, el s-ar închide. 116 00:09:37,320 --> 00:09:39,840 Aș adormi lângă când a venit sus. 117 00:09:39,840 --> 00:09:43,120 Uh, ar fi plecat ora când m-am trezit. 118 00:09:43,120 --> 00:09:44,960 Până acum trei nopți... 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 ..când nu venea deloc acasă. 120 00:09:51,480 --> 00:09:53,880 Și apoi, a doua zi am... 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,760 ..a primit asta. E de la el. 122 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 BAR. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,120 Arde după citire. 124 00:10:02,120 --> 00:10:04,200 E dulce, nu-i așa? tu Amintește-ți când eram copii, 125 00:10:04,200 --> 00:10:07,280 noi trei, treceam notele alea prin gard? 126 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 DCS Shaw? 127 00:10:13,280 --> 00:10:16,480 Este șeful lui. Este o scrisoare de demisie. 128 00:10:24,680 --> 00:10:29,760 IOAN BOMBĂGĂ 129 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 Ce înseamnă toate acestea? 130 00:10:33,040 --> 00:10:34,560 Ei bine, exact ce scrie. 131 00:10:34,560 --> 00:10:36,560 Este o listă de instrucțiuni. 132 00:10:36,560 --> 00:10:40,480 Deci, postați scrisoarea de demisie, și apoi ia-l pe Henry și pleacă. 133 00:10:40,480 --> 00:10:43,200 Adică, după cum poți vedea, el nu simt nevoia să-mi spui de ce, 134 00:10:43,200 --> 00:10:45,880 sau unde ar trebui să mergem - doar că trebuie să o fac. 135 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Și asta dacă cineva din departamentul lui 136 00:10:47,840 --> 00:10:50,240 incearca sa ma contacteze, apoi... 137 00:10:50,240 --> 00:10:52,520 „Nu vorbi cu ei. Nu te întâlni cu ei. 138 00:10:52,520 --> 00:10:54,040 — Nu-i crede. 139 00:10:56,680 --> 00:10:59,120 Asta e. 140 00:10:59,120 --> 00:11:03,160 Acum, face ceva în legătură cu asta scrisoarea ti se pare ciudata? 141 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Da! 142 00:11:04,440 --> 00:11:05,960 Totul! 143 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Este singurul cel mai terifiant lucru pe care l-am citit vreodată în viața mea! 144 00:11:08,600 --> 00:11:10,960 Nu, John! Nu asta vreau să spun! 145 00:11:12,160 --> 00:11:13,800 Adică... Uite, John, mă cunoști. 146 00:11:13,800 --> 00:11:15,800 De fapt, singura persoană cine mă cunoaște mai bine este el. 147 00:11:15,800 --> 00:11:19,120 M-ar aștepta oricare dintre voi să citești asta și apoi du-te, 148 00:11:19,120 --> 00:11:21,880 „Oh, știu. O să fac ceea ce mi se spune, și nu mă voi gândi mai departe la asta, 149 00:11:21,880 --> 00:11:23,640 „O să ies”? 150 00:11:23,640 --> 00:11:26,920 Chiar și asta de la distanță sună ca mine? 151 00:11:26,920 --> 00:11:29,360 Nu acum, nu este, nu. Și știe asta. 152 00:11:30,880 --> 00:11:32,800 Ceea ce mă aduce la marea favoare. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,080 Lucy, nu sunt sigură... 154 00:11:35,080 --> 00:11:38,000 Doar... LUCY CHIRPS PROSTII 155 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 OK. Așa că am intrat în biroul lui de acasă, căutând indicii despre ce 156 00:11:40,240 --> 00:11:44,040 ar fi putut să lucreze la, si nu e nimic. 157 00:11:44,040 --> 00:11:46,840 A fost ascuns acolo de doi ani luni - nimic de arătat pentru asta. 158 00:11:46,840 --> 00:11:50,400 Acum, fie și-a luat dosarele și caiet portocaliu cu el, 159 00:11:50,400 --> 00:11:52,800 sau este în celălalt birou al lui. 160 00:11:54,040 --> 00:11:55,800 Cel de la secția de poliție. 161 00:11:55,800 --> 00:11:57,480 Acum, nu pot accesa asta. 162 00:11:57,480 --> 00:11:59,880 De fapt, singura persoană acela poate este James. 163 00:12:01,200 --> 00:12:02,400 Sau... 164 00:12:03,760 --> 00:12:07,720 ..cineva care arată remarcabil ca el. 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,000 Nu! 166 00:12:14,000 --> 00:12:15,520 JOHN BALBĂBII 167 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 Nu e nimic. Este usor. Este înăuntru și afară. 168 00:12:17,960 --> 00:12:19,240 esti...? 169 00:12:19,240 --> 00:12:20,760 Nu! Absolut nu! 170 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Am fost acolo, cunosc aspectul. 171 00:12:22,120 --> 00:12:24,000 Nu va trebui să vorbești cu nimeni. Serios?! 172 00:12:24,000 --> 00:12:26,120 Și dacă vorbesc cu mine? Ei bine, rămâi doar la discuții mici. 173 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Continuați să mergeți. Ce „vorbire”?! 174 00:12:28,240 --> 00:12:29,800 Mi-ai auzit discuția? 175 00:12:29,800 --> 00:12:32,240 Acesta, chiar acum, este despre cât de bine este! 176 00:12:32,240 --> 00:12:34,440 Uite, i-am întâlnit pe cei mai mulți a colegilor săi. 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,880 Adică, vă pot informa toate, cu siguranță suficient 178 00:12:36,880 --> 00:12:39,160 pentru a trece printr-o ciudă mică vizită la birou. 179 00:12:39,160 --> 00:12:40,480 Doar... doar acolo și înapoi. 180 00:12:40,480 --> 00:12:41,880 Lucy, oprește-te! 181 00:12:41,880 --> 00:12:43,320 Asta ar fi ilegal. 182 00:12:44,640 --> 00:12:48,320 James nu ar abandona pur și simplu familia lui fără motiv. 183 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 El... el știe cum se simte. 184 00:12:52,760 --> 00:12:54,720 Dacă nu-ți spune totul, 185 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 este pentru că el este încercând să te țină în siguranță. 186 00:12:57,520 --> 00:12:58,920 Așa face el? 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,560 Nu înțelegi. 188 00:13:04,120 --> 00:13:07,520 Asta nu este o scrisoare a unui soț de 20 de ani își trimite soția, 189 00:13:07,520 --> 00:13:10,560 indiferent cât de mult ar fi încercând să o protejeze. 190 00:13:10,560 --> 00:13:12,480 Nu este nimic personal în ea. 191 00:13:13,800 --> 00:13:15,520 Nu există confort. 192 00:13:17,600 --> 00:13:19,440 Nici un sentiment. 193 00:13:19,440 --> 00:13:22,200 Este mai degrabă ca tip de scrisoare care... 194 00:13:22,200 --> 00:13:23,760 E adevărat. 195 00:13:25,720 --> 00:13:29,200 Poate nu ar fi trebuit să te implic. 196 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Nu știu, ar trebui, eh... 197 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 te iubesc. 198 00:13:36,440 --> 00:13:38,160 Întotdeauna au. 199 00:13:39,240 --> 00:13:40,520 Oh... 200 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 I L-O-V-E. 201 00:13:46,480 --> 00:13:48,200 Este un acrostic. 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,160 Același pe care îl folosim noi în copilărie. 203 00:13:50,160 --> 00:13:53,080 Deci, același lucru pe care îl învață fiecare copil. 204 00:13:53,080 --> 00:13:54,800 Oh, corect! Ha! 205 00:13:54,800 --> 00:13:56,320 Corect, da. Ce? 206 00:13:56,320 --> 00:13:58,000 Prima literă a fiecărei propoziții. 207 00:14:12,840 --> 00:14:14,960 Voi intra și ieși, nu? 208 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 O, mulțumesc...! Oh. 209 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 Mulțumesc, John. 210 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Multumesc. 211 00:14:34,240 --> 00:14:36,400 Cum e asta? 212 00:14:36,400 --> 00:14:38,000 Da, arăți ca el. 213 00:14:40,120 --> 00:14:41,800 Dar ceva este diferit. 214 00:14:41,800 --> 00:14:43,480 Desigur, ceva este diferit. 215 00:14:43,480 --> 00:14:45,240 Sunt literalmente o altă persoană. 216 00:14:46,360 --> 00:14:48,160 Aceste pixuri vor trebui să dispară. 217 00:14:48,160 --> 00:14:50,640 S-ar putea să am nevoie de ele. Nu acolo. 218 00:14:50,640 --> 00:14:52,120 Nu ești prefect de școală. 219 00:14:53,560 --> 00:14:55,400 Vei avea nevoie de mașina lui. 220 00:14:55,400 --> 00:14:57,560 James încă îl are pe al tatălui tău. 221 00:14:59,000 --> 00:15:00,840 Conduci mult zilele astea? 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 CUTIE DE VITERE GRINDS 223 00:15:05,040 --> 00:15:07,600 TIRAȚII MOTORULUI NEUNI 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,280 SCRIETE ANVELOPE 225 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 claxon auto 226 00:15:22,280 --> 00:15:24,160 PNEURI SCHIPA 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,400 TOOLS DE corn 228 00:15:26,720 --> 00:15:28,160 OARE MOTOR 229 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 IOAN OFTE 230 00:15:33,040 --> 00:15:34,920 MOTORUL SE RĂRTĂ 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 JOHN REVS CU PRECAUȚIE 232 00:15:46,800 --> 00:15:48,240 TĂIEREA MOTORULUI 233 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 IOAN OFTE 234 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Am telefonul lui de la serviciu, l-a lăsat. 235 00:15:57,840 --> 00:15:59,440 Este blocat. 236 00:15:59,440 --> 00:16:02,280 Am încercat fiecare întâlnire mă pot gândi. 237 00:16:02,280 --> 00:16:04,840 Ziua mea de naștere, ziua lui Henry. 238 00:16:04,840 --> 00:16:07,480 Prea evident. Încearcă prima ta întâlnire. 239 00:16:07,480 --> 00:16:09,400 Cum ar trebui să-ți amintești când... 240 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 23 iulie 1991. 241 00:16:11,040 --> 00:16:12,560 Ai fost la târgul din sat. 242 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Corect. 243 00:16:15,000 --> 00:16:16,160 Nu. 244 00:16:16,160 --> 00:16:17,840 Date istorice, deci. Uh... 245 00:16:17,840 --> 00:16:20,320 Bătălia de la Hastings, semnarea Magna Carta. 246 00:16:20,320 --> 00:16:22,520 Oh, lista este nesfârșită. Lui James i-au plăcut întotdeauna trenurile. 247 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Încercați invenția locomotiva cu abur sau... 248 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 O, bine, bine, Sunt blocat de o oră acum. 249 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Uite, când ajungi acolo, doar uită-te pentru caietul lui, portocala zdravănă. 250 00:16:29,640 --> 00:16:32,240 Voi continua să încerc acul de pe chestia asta. 251 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Vom avea să țină legătura. 252 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Ai chiar un telefon mobil? 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,440 Bineinteles ca da! 254 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Știi că da - ai cumpărat eu, eu de Crăciun. 255 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Nu, nu am făcut-o. Tu... 256 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 Ce...? Așteaptă. 257 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Asta a fost acum 20 de ani! 258 00:16:46,120 --> 00:16:48,680 TON DE MESAJ SMS 259 00:17:06,760 --> 00:17:08,040 EL EXHALA ACUTI 260 00:17:09,200 --> 00:17:11,320 SIRENĂ VĂIETĂ 261 00:17:29,480 --> 00:17:32,160 HUBUBUL VIOZ 262 00:17:33,760 --> 00:17:35,880 INELE DE FLUIER DE TINITUS 263 00:17:35,880 --> 00:17:37,840 PASI AMPLIFICATI 264 00:17:41,640 --> 00:17:43,840 BÂNĂVĂRII înăbușite 265 00:17:52,800 --> 00:17:54,320 IOAN Gâfâie 266 00:17:54,320 --> 00:17:56,960 Șef detectiv Superintendent Carol Shaw. 267 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Nu mi-a plăcut niciodată să ating globii oculari, mai ales ai mei. 268 00:18:00,640 --> 00:18:03,320 Ei bine, James nu poartă ochelari, așa că o vei face 269 00:18:03,320 --> 00:18:04,800 trebuie să-l sug, mă tem. 270 00:18:04,800 --> 00:18:07,640 Ea este cea pe care trebuia să o fac au trimis scrisoarea de demisie către. 271 00:18:07,640 --> 00:18:09,000 șeful lui James. 272 00:18:09,000 --> 00:18:10,520 Șeful tuturor. 273 00:18:11,600 --> 00:18:13,520 Probabil cel mai bine de evitat. 274 00:18:17,160 --> 00:18:21,200 BÂNĂVĂRII înfundate se reverberează 275 00:18:27,120 --> 00:18:29,160 Ține. Ține! 276 00:18:29,160 --> 00:18:31,000 Închiderea ușilor. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,080 Noroc. 278 00:18:35,360 --> 00:18:37,000 DCI Taylor. 279 00:18:40,960 --> 00:18:42,600 Oh, da, salut... 280 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 ..tu. 281 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Ce mai face Henry? 282 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Oh... 283 00:18:52,080 --> 00:18:54,360 Știi, copiii de azi cu... cu lor... 284 00:18:55,800 --> 00:18:57,480 ..skateboard-uri. 285 00:18:59,200 --> 00:19:01,440 Deschiderea ușilor. 286 00:19:01,440 --> 00:19:02,960 Al doilea etaj. 287 00:19:09,080 --> 00:19:10,720 Echipa lui este la etajul doi, 288 00:19:10,720 --> 00:19:12,520 în fața scărilor. 289 00:19:12,520 --> 00:19:14,640 Este o cameră mare, deschisă 290 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 cu birouri și spații de lucru comune. 291 00:19:16,960 --> 00:19:19,400 Probabil că vor fi echipați dar nu-ți face griji pentru asta, 292 00:19:19,400 --> 00:19:20,920 doar treci drept prin. 293 00:19:27,240 --> 00:19:31,560 BUSY OFFICE HUBBUB 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,480 JOHN expiră inegal 295 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 OFFICE HUBBUB AMPLIFICA 296 00:19:41,600 --> 00:19:43,080 IOAN GĂMĂ ANXIAȚI 297 00:19:43,080 --> 00:19:45,960 Biroul lui James este la spatele, pe stanga. 298 00:19:45,960 --> 00:19:48,280 Nu vorbi cu nimeni. 299 00:19:50,920 --> 00:19:52,880 Oh, James, salut. Aveți...? 300 00:19:57,040 --> 00:19:58,440 IOAN geme 301 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 DI Matt Neville. 302 00:20:16,360 --> 00:20:18,520 Au lucrat împreună de zece ani, James a fost cel mai bun om al lui. 303 00:20:18,520 --> 00:20:20,720 El îl cunoaște mai bine decât oricine altcineva. 304 00:20:20,720 --> 00:20:22,640 Memorează această față. 305 00:20:22,640 --> 00:20:24,640 El este singurul în care poți avea încredere. 306 00:20:24,640 --> 00:20:26,320 Dar fii atent. 307 00:20:30,520 --> 00:20:32,120 Oh, aici ești, Guv. 308 00:20:37,880 --> 00:20:39,680 Pixuri noi? 309 00:20:42,040 --> 00:20:44,000 Arătând ascuțit. 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Multumesc. Oricum, iată una bună. 311 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 Un avocat gata, găsit în biroul lui în această dimineață 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,720 cu o scrisoare antică deschizător înfipt în piept. 313 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Am fost acolo tot weekendul, se pare. 314 00:20:53,240 --> 00:20:55,320 Restul echipei, deja acolo jos. 315 00:20:58,400 --> 00:21:00,000 Uh, Guv? 316 00:21:00,000 --> 00:21:01,600 Tipul mort e pe aici. 317 00:21:02,760 --> 00:21:04,640 Hăi... Da, eu doar... 318 00:21:05,760 --> 00:21:07,920 Trebuie să iau ceva din biroul meu. 319 00:21:07,920 --> 00:21:09,240 Ce? 320 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Arma mea... 321 00:21:10,520 --> 00:21:11,760 BIROUL TACE 322 00:21:11,760 --> 00:21:13,360 Arma ta? Gumă. 323 00:21:15,560 --> 00:21:18,680 Noapte de curry, nu-i așa? Oh... 324 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 Nu-ți face griji, am câteva Tic Tacs în mașină. Haide. 325 00:21:21,240 --> 00:21:22,680 Haide, să mergem. 326 00:21:26,200 --> 00:21:29,040 Sunt doar zece oameni în întreaga clădire. 327 00:21:29,040 --> 00:21:31,320 Fara CCTV. Dar securitate la uşă. 328 00:21:31,320 --> 00:21:34,280 Trebuie să vă conectați când ajungeți, deconectați-vă când plecați - 329 00:21:34,280 --> 00:21:37,840 care, conform fişei, ei toți au făcut-o, inclusiv victima. 330 00:21:37,840 --> 00:21:40,120 E ceva în ochiul tău, Guv? 331 00:21:40,120 --> 00:21:41,360 IOAN Își dresează Gâtul 332 00:21:41,360 --> 00:21:42,760 Îmi pare rău. Contacte noi. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,360 Din anumite motive, nu o fac purta ochelari, vezi? 334 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 Oh... 335 00:21:46,720 --> 00:21:48,360 Bine, ei bine... 336 00:21:48,360 --> 00:21:50,600 Cred că asta explică parcarea. 337 00:21:56,560 --> 00:21:58,400 Ești bine? 338 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 Hm... Da, da. Bun, grozav. 339 00:22:00,440 --> 00:22:02,000 Uh, eu doar... 340 00:22:02,000 --> 00:22:04,840 Trebuie să fac un telefon rapid sunați pe telefonul meu mobil. 341 00:22:06,040 --> 00:22:07,440 OK... 342 00:22:26,760 --> 00:22:28,960 TELEFONUL SUNĂ 343 00:22:30,680 --> 00:22:32,040 John? 344 00:22:32,040 --> 00:22:34,600 Nu am ajuns la birou, nu există Matt Neville. 345 00:22:34,600 --> 00:22:37,360 M-am întors afară, și ar trebui a merge la locul crimei. 346 00:22:37,360 --> 00:22:38,680 Ce? 347 00:22:38,680 --> 00:22:40,920 Nu am ajuns la birou, există nu Matt Neville. m-am intors afara... 348 00:22:40,920 --> 00:22:42,840 Da, nu, te-am auzit prima dată, John. 349 00:22:42,840 --> 00:22:44,760 Ce vrei să spui nu există Matt Neville? 350 00:22:44,760 --> 00:22:46,720 Adică James are o partener complet diferit 351 00:22:46,720 --> 00:22:48,920 din cea despre care mi-ai spus, asta vreau să spun. 352 00:22:48,920 --> 00:22:50,920 Unul pe care îl aștepta să mă duc să mă uit 353 00:22:50,920 --> 00:22:52,640 un avocat mort cu el. 354 00:22:53,960 --> 00:22:55,640 Nu, asta nu are niciun sens. 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Sunt sigur că ar fi făcut-o mi-a spus dacă Matt a plecat, 356 00:22:57,440 --> 00:22:59,600 sau dacă a avut un partener nou, sau... 357 00:23:00,720 --> 00:23:03,320 Adică... nu-i așa? 358 00:23:03,320 --> 00:23:05,240 Se uită la mine. TOOTS DE claxon auto 359 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Da, probabil că nu este ajutat de faptul că ești acolo 360 00:23:07,240 --> 00:23:08,920 ținând în mână un telefon care este mai vechi decât Biblia. 361 00:23:08,920 --> 00:23:10,480 Oh, Doamne, mă duc la închisoare, nu-i așa? 362 00:23:10,480 --> 00:23:12,000 Nu, nu vei merge la închisoare! 363 00:23:12,000 --> 00:23:13,840 Îmi fac identitatea unui ofițer de poliție! 364 00:23:13,840 --> 00:23:15,720 Ei bine, da, dar el este fratele tău. 365 00:23:15,720 --> 00:23:18,400 Asta chiar nu este lacună legală crezi că este. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,960 TELEFON BIPURI 367 00:23:19,960 --> 00:23:22,360 Oh, școala lui Henry sună. 368 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 Ce? Aşa?! 369 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 Uite, Lucy, ce am de gând să fac?! 370 00:23:26,760 --> 00:23:28,840 Uite, nu ai de ales va trebui doar să-l aripă. 371 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Adică, este ușor. Ești detectiv principal, 372 00:23:30,760 --> 00:23:32,160 deci doar, em, delegate. 373 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 "Delega"? Da. 374 00:23:34,120 --> 00:23:36,680 Lasă-i să-și facă treaba, poate angajați reacția lor, 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,040 vezi dacă se poartă sus. 376 00:23:38,040 --> 00:23:40,120 Uite, principalul lucru este, trebuie să te întorci 377 00:23:40,120 --> 00:23:42,280 la gară şi în acel birou. 378 00:23:42,280 --> 00:23:43,840 John, poți face asta. 379 00:23:43,840 --> 00:23:45,280 Lucy, încă nu te poți gândi... 380 00:23:45,280 --> 00:23:47,520 Te rog, John. Uite, dacă nu e nimeni observat până acum, vei fi bine. 381 00:23:47,520 --> 00:23:49,240 Sună dacă ai nevoie de mine. DECONECTAȚI TONUL 382 00:23:49,240 --> 00:23:50,440 Ce? Stai... Lucy! 383 00:23:52,720 --> 00:23:54,600 OK, la revedere. 384 00:23:57,880 --> 00:23:59,400 METAL SCĂRTĂTĂ ÎMPOTRIVA TESTULUI 385 00:24:05,280 --> 00:24:08,560 POLIȚIE COMUNIC CHATTER 386 00:24:12,760 --> 00:24:14,600 CENTURILE DE SIGURANȚĂ 387 00:24:20,840 --> 00:24:22,880 IOAN Își dresează Gâtul 388 00:24:22,880 --> 00:24:24,960 esti bun? 389 00:24:30,400 --> 00:24:32,320 PNEURI SCHIPA Oh...! Ah... 390 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 JOHN SPLUTTERS 391 00:24:54,000 --> 00:24:56,080 IOAN RESPIRĂ PROFUNDĂ 392 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 ce faci? 393 00:24:59,680 --> 00:25:01,800 Nimic. Uh, luând note. 394 00:25:06,160 --> 00:25:07,520 Dimineaţă. 395 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Dimineaţă. 396 00:25:18,520 --> 00:25:20,120 Multumesc. 397 00:25:20,120 --> 00:25:22,000 faci... faci o treabă bună. 398 00:25:22,000 --> 00:25:23,400 Bine făcut. 399 00:25:23,400 --> 00:25:25,560 Se pare că urcăm scările. 400 00:25:44,400 --> 00:25:46,120 Oh, aici ești. 401 00:25:46,120 --> 00:25:49,320 Agentul detectiv Simon Evans, cel mai tânăr membru al echipei. 402 00:25:49,320 --> 00:25:52,160 Cred că e în a lui romane grafice. 403 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 Știi multe despre supereroi? 404 00:25:55,960 --> 00:25:58,600 Ei bine, știu că el încă locuiește cu mama lui, 405 00:25:58,600 --> 00:26:01,720 deci dacă te blochezi, apoi doar întreabă după ea. 406 00:26:04,200 --> 00:26:05,800 Oh, asta e un... 407 00:26:05,800 --> 00:26:07,400 ..frumoasă selecție de pixuri, domnule. 408 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Multumesc. 409 00:26:10,280 --> 00:26:12,040 Da. 410 00:26:12,040 --> 00:26:14,720 Bine, bine, da, așa că am făcut-o a comandat cel mai mare 411 00:26:14,720 --> 00:26:15,920 sala de conferinte din cladire. 412 00:26:15,920 --> 00:26:18,600 Le am pe toate adunate acolo, toți cei care au fost aici vineri. 413 00:26:18,600 --> 00:26:20,440 Nu i-am pus la îndoială, ca atare, 414 00:26:20,440 --> 00:26:22,320 dar am luat un detaliat declarație 415 00:26:22,320 --> 00:26:23,600 a mișcărilor lor la momentul respectiv. 416 00:26:23,600 --> 00:26:25,280 Acum, vreau să spun, asta totul devine puțin... Uh... 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,440 Agh. 418 00:26:26,440 --> 00:26:28,560 Ei bine, nu, au fost înăuntru și afară, în sus și în jos 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,160 peste tot, într-adevăr. 420 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Dar m-am gândit că ai vrea să vorbești oricum la toți separat, așa că... 421 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Nu, sunt bine, mulțumesc. 422 00:26:37,680 --> 00:26:39,760 Oh. 423 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ei bine... 424 00:26:41,520 --> 00:26:43,720 Da, DCI Taylor are dreptate, nu vorbim cu nimeni 425 00:26:43,720 --> 00:26:45,320 până am vizitat... 426 00:26:45,320 --> 00:26:46,880 Nu glumeai, nu? 427 00:26:46,880 --> 00:26:48,240 Este ca un număr de dans. 428 00:26:48,240 --> 00:26:50,840 Nu, nu vorbim cu nimeni până când am vizitat scena. 429 00:26:50,840 --> 00:26:53,640 Deci, încercați să le păstrați distrata deocamdata. domnule. 430 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Ce mai face mama ta? 431 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Oh. Foarte bine, mulțumesc, domnule, da. 432 00:27:05,360 --> 00:27:06,520 Bun. 433 00:27:08,160 --> 00:27:11,040 Ei bine, ea a făcut-o a început să se întâlnească cu... 434 00:27:11,040 --> 00:27:12,880 Ne vedem acolo. 435 00:27:18,120 --> 00:27:20,280 IOAN RESPIRĂ NEUNI 436 00:27:21,680 --> 00:27:22,880 dimineata. 437 00:27:30,280 --> 00:27:31,720 Buna dimineata, domnule. 438 00:27:31,720 --> 00:27:33,200 Sergentul detectiv Alice Finch. 439 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 Protejat al lui Shaw. 440 00:27:34,760 --> 00:27:36,120 Ambiţios. 441 00:27:36,120 --> 00:27:37,840 Foarte litera de lege. 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Probabil a cheltuit-o anii adolescenței dobbing în 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,920 colegilor studenţi la cap. 444 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 Trăiește pentru job. 445 00:27:43,680 --> 00:27:45,600 Regula de bază cu ea... 446 00:27:45,600 --> 00:27:48,000 Nu încerca o replică plină de spirit. 447 00:27:49,120 --> 00:27:50,880 De fapt, fii tu. 448 00:27:54,640 --> 00:27:57,080 Se simte mare, foarte mare. 449 00:27:57,080 --> 00:28:00,600 Ca, docu-dramă în șase părți mare. 450 00:28:00,600 --> 00:28:03,280 Înregistrări telefonice, a avut furnizorul le trimite prin e-mail. 451 00:28:03,280 --> 00:28:06,640 Deci, a fost un apel primit Vineri după-amiază la ora 1706. 452 00:28:06,640 --> 00:28:09,640 A fost plata pe măsură, neînregistrat și s-a conectat. 453 00:28:09,640 --> 00:28:12,080 Nu există un serviciu de răspuns configurat pe telefonul de la birou. 454 00:28:12,080 --> 00:28:14,000 Dacă nu este nimeni aici, pur și simplu sună. 455 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Deci, cineva a fost cu siguranță aici la 1706 ore. 456 00:28:17,400 --> 00:28:21,440 Deși, conform securității carte, atât asistentul 457 00:28:21,440 --> 00:28:26,640 iar victima s-a semnat la 1703 și, respectiv, 1705. 458 00:28:26,640 --> 00:28:29,200 Da, dar este destul de sigur să presupunem că a fost aici, sergent, 459 00:28:29,200 --> 00:28:30,960 dat fiind faptul că, știi... 460 00:28:30,960 --> 00:28:32,120 .. încă mai este. 461 00:28:32,120 --> 00:28:33,760 Guv, vrei să vii și aruncați o privire la asta? 462 00:28:33,760 --> 00:28:35,120 Nu, mulțumesc. 463 00:28:36,920 --> 00:28:39,760 Așadar, nimeni nu a raportat dispariția lui pe tot weekendul? 464 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Nu. Divorțat, fără copii. 465 00:28:42,680 --> 00:28:44,960 Eu doar o să vin afară și spune asta, da? 466 00:28:44,960 --> 00:28:48,400 Se simte profesionist, cum ar fi, profesionist al crimei organizate. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Cineva încearcă să trimită un mesaj. 468 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Cred că trebuie să ne uităm dacă muncea mult 469 00:28:53,000 --> 00:28:55,160 procese penale, știți, oameni buni asta ar putea avea un motiv, 470 00:28:55,160 --> 00:28:58,120 resursele sau conexiunile să pună frâna. 471 00:28:58,120 --> 00:29:00,960 El... a făcut legea transmiterii. 472 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 domnule? 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,840 Probabil nu prea multe mari procese penale, atunci, sergent. 474 00:29:07,840 --> 00:29:10,560 Dar, hei, poate a agent imobiliar nemulțumit. 475 00:29:10,560 --> 00:29:13,080 Ei bine, atunci cred că e timpul că ne-am prezentat 476 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 la linia corului. Tu nu? 477 00:29:32,040 --> 00:29:34,000 Corect, cât de lungi sunt vom fi aici? 478 00:29:34,000 --> 00:29:35,880 Până ne-am constatat unde se află toată lumea 479 00:29:35,880 --> 00:29:37,320 la momentul incidentului. 480 00:29:37,320 --> 00:29:39,280 Și cât va dura ASTA? 481 00:29:39,280 --> 00:29:41,520 Am fost deja prin toate astea cu el! 482 00:29:41,520 --> 00:29:43,000 Calmează-te, Brian. Ce? 483 00:29:43,000 --> 00:29:45,600 Spun doar că nu am știut niciodată omule, abia am vorbit cu el. 484 00:29:45,600 --> 00:29:47,240 Nici măcar nu am putut să-ți spun numele lui! 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,720 Alan Howells! 486 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 În regulă. 487 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 În regulă, îmi pare rău. 488 00:29:55,800 --> 00:29:57,760 Dar sincer nu l-am cunoscut niciodată pe tip. 489 00:29:57,760 --> 00:29:59,080 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 490 00:29:59,080 --> 00:30:01,040 Sunt trei companii diferite, trei etaje diferite. 491 00:30:01,040 --> 00:30:02,680 Împărtășim aceeași clădire, asta-i tot. 492 00:30:02,680 --> 00:30:05,360 Da, nici măcar n-am fost niciodată pe acest etaj înainte. 493 00:30:05,360 --> 00:30:06,760 E frumos, totuși. 494 00:30:06,760 --> 00:30:08,160 Guv, vrei să...? 495 00:30:11,240 --> 00:30:13,920 Hmm? Vreau... ce? 496 00:30:16,080 --> 00:30:20,440 Bine, în acest caz, indiferent de etaje sau companii, 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,880 ai fost singurii oameni din clădirea în acea vineri. 498 00:30:22,880 --> 00:30:24,720 De unde știi asta? Nu este Fort Knox. 499 00:30:24,720 --> 00:30:27,560 Em, nu doar lăsați oamenii să intre. 500 00:30:27,560 --> 00:30:30,200 Oh, nu ești mereu acolo, totuși, ești? 501 00:30:30,200 --> 00:30:32,920 Ei bine, ai spus mai devreme tu a mers să verifice o ușă de incendiu. 502 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Ei bine, da. Alarma se declanșa. 503 00:30:35,560 --> 00:30:38,040 Corect, iată-l. Cineva a intrat, în spate. 504 00:30:38,040 --> 00:30:40,720 Ei bine, dacă au făcut-o, atunci ei a plecat din nou drept înapoi. 505 00:30:40,720 --> 00:30:43,480 Trebuie să treci prin alta set de uși de incendiu în care să intre 506 00:30:43,480 --> 00:30:45,560 clădirea principală - niciunul dintre acestea nu s-a stins. 507 00:30:45,560 --> 00:30:47,440 Bine, bine, cineva a intrat în față când erai în spate. 508 00:30:47,440 --> 00:30:48,760 Brian. Ce? 509 00:30:48,760 --> 00:30:50,880 Spun doar că este nu știință rachetă, nu-i așa? 510 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Alarma a sunat la 5:03. 511 00:30:53,960 --> 00:30:56,360 Asta a fost, uh, chiar după apelul telefonic. 512 00:30:56,360 --> 00:30:57,840 IOAN RESPIRĂ ADIN 513 00:30:57,840 --> 00:30:59,440 Sunteți bine, domnule? 514 00:30:59,440 --> 00:31:01,240 E cald aici? 515 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 Nu mai ales, nu. 516 00:31:03,240 --> 00:31:04,880 Ahem. Scuzați-mă. 517 00:31:04,880 --> 00:31:06,960 Scuze, dar ce telefon? 518 00:31:06,960 --> 00:31:09,280 Cineva a sunat la biroul tău un număr neînregistrat. 519 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 Înțeleg că nu ești cel care a raspuns? 520 00:31:11,160 --> 00:31:12,400 Nu. 521 00:31:12,400 --> 00:31:13,840 Și m-am întors în spatele biroului meu până atunci. 522 00:31:13,840 --> 00:31:16,000 Până în acel moment, oricine ar putea avea am valsat, asta e tot ce spun. 523 00:31:16,000 --> 00:31:17,720 Ei bine, a văzut vreunul dintre voi pe cineva? 524 00:31:17,720 --> 00:31:19,680 Vals înăuntru, vals în sus la etajul trei, 525 00:31:19,680 --> 00:31:21,320 și valsând din nou - 526 00:31:21,320 --> 00:31:24,640 în timpul ferestrei de trei minute, unde toată lumea părea să fie fie 527 00:31:24,640 --> 00:31:26,400 pe scări sau în interiorul liftului? 528 00:31:32,560 --> 00:31:35,680 În acest caz, permiteți-mi să întreb asta - a făcut oricare dintre voi, pe tot parcursul întregului 529 00:31:35,680 --> 00:31:38,680 de vineri, vezi pe oricine în asta clădire care nu este în prezent 530 00:31:38,680 --> 00:31:40,320 a stat în jurul acestei mese? 531 00:31:40,320 --> 00:31:42,480 Nu am văzut nimic. Dar nu cunosc jumătate din oameni 532 00:31:42,480 --> 00:31:44,080 am stat aici. Brian, nu mai lua... 533 00:31:44,080 --> 00:31:46,480 Cum să nu fi văzut eu? Eram chiar acolo. 534 00:31:46,480 --> 00:31:48,640 Și să nu îndrăznești să crezi asta Nu știu unde cheltuiești 535 00:31:48,640 --> 00:31:50,120 majoritatea timpului tau... 536 00:31:50,120 --> 00:31:52,320 eu era chiar în spatele tău. 537 00:31:52,320 --> 00:31:54,120 De ce sunt încă așezat aici camera asta? 538 00:31:54,120 --> 00:31:56,840 ARGUMENTARE SUPRAPUTĂ 539 00:32:00,600 --> 00:32:02,320 Fă-ți treaba! 540 00:32:02,320 --> 00:32:03,400 Guv? 541 00:32:03,400 --> 00:32:04,440 DCI Taylor. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Ești bine? 543 00:32:07,200 --> 00:32:08,960 Cred că am nevoie de aer. 544 00:32:13,080 --> 00:32:14,120 E o împingere, domnule. 545 00:32:17,960 --> 00:32:25,240 INELE DE FLUIER ASEMNĂ ATINITULUI 546 00:32:32,320 --> 00:32:34,520 CORN BLARES 547 00:32:47,840 --> 00:32:52,040 RESPIRĂ INEGAL 548 00:32:55,440 --> 00:32:57,120 TELEFON BIPURI 549 00:32:59,800 --> 00:33:01,160 John? 550 00:33:01,160 --> 00:33:02,800 Vreau să merg acasă. 551 00:33:02,800 --> 00:33:04,720 Casa mea. Casa mea. Viața mea. 552 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 Eu... nu pot face asta, Lucy. 553 00:33:06,440 --> 00:33:07,880 Nu știu cum poate cineva. 554 00:33:07,880 --> 00:33:09,480 Nu știu cum a făcut James vreodată. 555 00:33:11,200 --> 00:33:14,880 Uite, știu că nu e... ușor. 556 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 Dar James a ales să o facă face treaba asta pentru ca... 557 00:33:19,080 --> 00:33:20,760 Nu vorbesc despre meseria lui. 558 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 Eu vorbesc despre toate. 559 00:33:22,360 --> 00:33:24,800 Vorbesc doar despre trezire dimineata 560 00:33:24,800 --> 00:33:27,600 și plecând din casă, vin aici să... 561 00:33:29,200 --> 00:33:31,320 Asta! Toate acestea! 562 00:33:31,320 --> 00:33:33,640 Mulțime și zgomot, 563 00:33:33,640 --> 00:33:37,720 și clădiri și birouri, și computere, și oameni! 564 00:33:37,720 --> 00:33:39,320 Nimeni să nu se vadă, 565 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 și toți vorbesc deodată. 566 00:33:41,280 --> 00:33:44,040 Alarmele se sting, telefoanele sună. 567 00:33:44,040 --> 00:33:45,400 Toți se mișcă, 568 00:33:45,400 --> 00:33:47,560 sus și jos și înăuntru și afară, 569 00:33:47,560 --> 00:33:49,600 și nicio ordine pentru niciunul din el. 570 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Fără structură, fără scop. 571 00:33:51,880 --> 00:33:54,640 Îți dai seama că, în multe feluri, 572 00:33:54,640 --> 00:33:57,000 James era la fel de intimidat de lumea ca tine? 573 00:33:57,000 --> 00:33:58,920 I-a fost mai ușor. 574 00:34:00,080 --> 00:34:01,800 Te-a avut. 575 00:34:05,440 --> 00:34:07,320 Uite, 576 00:34:07,320 --> 00:34:09,440 tu și James, esti asa de asemanator. 577 00:34:09,440 --> 00:34:10,520 Dar... 578 00:34:12,280 --> 00:34:14,160 Ioane... 579 00:34:14,160 --> 00:34:16,920 ..Îmi amintesc ziua că tatăl tău a plecat. 580 00:34:16,920 --> 00:34:19,200 Noapte. Noaptea a plecat. 581 00:34:20,480 --> 00:34:22,440 Ajunul Anului Nou, 1989. 582 00:34:22,440 --> 00:34:23,920 Da. 583 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Dar v-a schimbat pe amândoi. 584 00:34:25,680 --> 00:34:29,000 James, l-a împins înainte, i-a dat drumul, 585 00:34:29,000 --> 00:34:32,120 l-a făcut să vrea să ia pe întreaga lume. 586 00:34:32,120 --> 00:34:34,920 În timp ce, te-a făcut... 587 00:34:34,920 --> 00:34:37,280 Vreau doar să mă ascund de asta. Da, știu. 588 00:34:37,280 --> 00:34:39,320 Și mi-ar plăcea să merg înapoi la asta acum, te rog. 589 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Și poți - mâine. 590 00:34:41,280 --> 00:34:43,560 Dar, mai întâi, am nevoie doar de tine să mă întorc la gară 591 00:34:43,560 --> 00:34:45,600 și găsește-i caietul. 592 00:34:45,600 --> 00:34:48,360 Este doar o zi, o zi într-o viata. Adică, dacă te gândești la asta 593 00:34:48,360 --> 00:34:50,200 logic, poți trece peste o zi. 594 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Logica nu intră în asta. 595 00:34:51,840 --> 00:34:55,080 Dacă ar fi după mine, totul ar fi logic, lumea întreagă. 596 00:34:55,080 --> 00:34:56,720 Dar asta... dar nu este, nu-i așa? 597 00:34:56,720 --> 00:34:58,400 Nu funcționează așa. 598 00:34:58,400 --> 00:35:03,040 Lucrurile nu se potrivesc întotdeauna bine în unele ordonate, structurate, 599 00:35:03,040 --> 00:35:07,080 Grilă de 15x15, ca un fel de... 600 00:35:08,360 --> 00:35:09,960 ..puzzle. 601 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 Uite, știu că e greu, este, dar chiar am... 602 00:35:13,000 --> 00:35:14,840 Trebuie să plec. Îmi pare rău? 603 00:35:16,160 --> 00:35:18,960 Cam ciudat, într-adevăr. Uh, cred Poate că tocmai am rezolvat o crimă. 604 00:35:18,960 --> 00:35:21,040 O să... te sun înapoi. 605 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Crezi că ai ce...? 606 00:35:22,760 --> 00:35:24,360 DECONECTAȚI TONUL 607 00:35:40,320 --> 00:35:42,880 LUCY mormăie pentru sine 608 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Te rog, te rog, te rog, te rog. 609 00:35:46,600 --> 00:35:48,640 PINGURI DE TELEFON 610 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 Da! 611 00:35:49,800 --> 00:35:51,160 Ha! 612 00:35:57,320 --> 00:36:00,560 BÂNĂVĂRII DE SUPRUNERE 613 00:36:09,600 --> 00:36:11,880 Este în regulă dacă folosesc asta? 614 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Ei bine... Da, sigur. 615 00:36:13,600 --> 00:36:15,600 TABLA ALB SCORȚIE GLOBOS 616 00:36:22,640 --> 00:36:25,840 OK, deci, ce căutăm aici este o concatenare 617 00:36:25,840 --> 00:36:28,320 a silogismelor, evident. 618 00:36:28,320 --> 00:36:31,240 O serie de afirmaţii şi propuneri, dintre care una 619 00:36:31,240 --> 00:36:33,840 va fi fals, dar pe care noi poate îndepărta printr-un proces 620 00:36:33,840 --> 00:36:36,600 de referință încrucișată și rațiunea deductivă. 621 00:36:36,600 --> 00:36:38,560 Este un puzzle de logică. 622 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 În această cameră, avem șapte subiecți sau suspecți. 623 00:36:41,960 --> 00:36:45,480 te voi eticheta A la G pentru simplitate. 624 00:36:45,480 --> 00:36:49,120 Trei fapte definitive, probabil conectat - alarma ușii de incendiu, 625 00:36:49,120 --> 00:36:51,640 apelul telefonic și crima în sine. 626 00:36:51,640 --> 00:36:53,960 Le voi eticheta unu până la trei. 627 00:36:53,960 --> 00:36:57,160 Plus, desigur, presupusul mișcările tuturor din această coloană 628 00:36:57,160 --> 00:37:00,560 în intervalul de timp al faptului evenimentele cuprinse în acesta, 629 00:37:00,560 --> 00:37:04,160 pe care îl vom pune într-o treime coloana de șapte, de la T la Z. 630 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Deci, C a excitat liftul în foaier în acelaşi timp 631 00:37:11,520 --> 00:37:14,080 în timp ce D pleca pe front. 632 00:37:14,080 --> 00:37:15,920 Ambele afirmații o confirmă pe cealaltă, 633 00:37:15,920 --> 00:37:17,680 ceea ce înseamnă că nici C, nici D 634 00:37:17,680 --> 00:37:20,120 ar fi putut fi prezent la evenimentele faptice unul sau doi, 635 00:37:20,120 --> 00:37:24,080 ca să le putem tăia pe acelea - care, firesc, înseamnă că și noi putem 636 00:37:24,080 --> 00:37:25,520 pune cruci aici și aici. 637 00:37:25,520 --> 00:37:28,720 Și aici, din moment ce asta dictează că A și E nu ar fi putut fi 638 00:37:28,720 --> 00:37:31,080 prezent în acel loc în acel loc timp, altfel ar avea 639 00:37:31,080 --> 00:37:33,800 încrucișat cu C sau D. Urmăriți? 640 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Nu. 641 00:37:38,960 --> 00:37:41,160 Bună, bună, bună. Ascultă, va trebui să facem 642 00:37:41,160 --> 00:37:42,560 piciorul lucrează pe acesta. 643 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 Și știm că E era încă în biroul la momentul faptelor 644 00:37:45,640 --> 00:37:48,400 evenimentul unu, care a fost verificat de A, care a plecat imediat după aceea. 645 00:37:48,400 --> 00:37:50,360 Alice, te duci sa vrei sa vezi asta. 646 00:37:50,360 --> 00:37:53,160 A deconectat imediat după G, care părăsise clădirea 647 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 între evenimentele faptice unu și doi. 648 00:37:55,920 --> 00:37:58,240 F a părăsit clădirea ultima și l-a închis, 649 00:37:58,240 --> 00:38:01,360 fără a lăsa pe nimeni înăuntru dar domnul Howells. 650 00:38:01,360 --> 00:38:05,960 Care, la rândul său, blochează restul de tot pentru A din această coloană 651 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 și această coloană, adică... 652 00:38:08,400 --> 00:38:12,280 ..ca F trebuie sa fie mișcarea Y în această coloană, 653 00:38:12,280 --> 00:38:15,000 blocând toate acestea. 654 00:38:15,000 --> 00:38:16,640 Și iată-ne. 655 00:38:18,600 --> 00:38:21,560 Rămâne un singur subiect asta ar fi putut fi 656 00:38:21,560 --> 00:38:23,520 la evenimentele unu, doi și trei. 657 00:38:23,520 --> 00:38:25,960 Deschiderea ușii de incendiu pentru a crea o distragere a atenției 658 00:38:25,960 --> 00:38:28,160 și oportunitatea de a forja Semnătura domnului Howell. 659 00:38:28,160 --> 00:38:30,760 Făcând telefonul sunați pentru a-i amâna plecarea. 660 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 Și, în sfârșit, își croiesc drum sus pe scara spre biroul lui, 661 00:38:33,880 --> 00:38:36,480 la fel ca ultimul dintre alţi subiecţi plecau. 662 00:38:36,480 --> 00:38:38,720 Prin urmare, avem ucigașul nostru. 663 00:38:45,800 --> 00:38:47,160 Își dresează glasul 664 00:38:47,160 --> 00:38:48,720 Și acea persoană este? 665 00:38:50,240 --> 00:38:52,120 Ei bine, B. 666 00:38:52,120 --> 00:38:54,040 „B”? 667 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Oh, scuze. hm... 668 00:38:56,040 --> 00:38:58,000 Sarah Gilmarsh. 669 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 Glumești? 670 00:39:02,960 --> 00:39:04,800 Despre ce naiba vorbesti? 671 00:39:04,800 --> 00:39:07,400 De ce ar vrea Sarah să ucidă? vreun tip avocat 672 00:39:07,400 --> 00:39:08,480 abia știa ea? 673 00:39:08,480 --> 00:39:10,160 Habar n-am. 674 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Corect, cred că e mai bine dacă noi, eh, Știi, totul ia o bătaie, 675 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 ia-ti timp sa te gandesti a ceva mai multe despre asta. 676 00:39:15,760 --> 00:39:19,600 Și regrupează-te, relaxează-te, știți, toată lumea? 677 00:39:19,600 --> 00:39:21,240 Îmi pare rău...! 678 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 SARAH SOBS 679 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Îmi pare atât de, atât de rău...! 680 00:39:34,120 --> 00:39:36,880 Nu am plănuit nimic din toate astea, jur! 681 00:39:36,880 --> 00:39:38,640 Nu, cu siguranță ai făcut-o. 682 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Ai declanșat o alarmă de incendiu, a falsificat un apel telefonic 683 00:39:40,720 --> 00:39:42,200 și a falsificat o semnătură. 684 00:39:42,200 --> 00:39:43,520 Da, dar eu... 685 00:39:44,640 --> 00:39:47,480 Nu mi-am dorit niciodată niciunul ca ASTA să se întâmple...! 686 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Ei bine, probabil tu nu ar fi trebuit să o facă, atunci. 687 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 SARAH suspine tare 688 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 OK. 689 00:39:59,000 --> 00:40:01,880 Hm, sergent, vrei iti place sa fac onorurile? 690 00:40:06,240 --> 00:40:09,200 Sarah Gilmarsh, o arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 691 00:40:09,200 --> 00:40:11,480 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 692 00:40:11,480 --> 00:40:14,280 daca nu mentionezi, cand întrebat, ceva ce tu 693 00:40:14,280 --> 00:40:16,880 mai târziu să se bazeze în instanță. Orice tu spune poate fi dat în dovadă. 694 00:40:25,240 --> 00:40:28,080 Este în regulă dacă ne întoarcem la secția de poliție acum? 695 00:40:50,640 --> 00:40:52,200 CARTER râde 696 00:40:52,200 --> 00:40:53,560 Ei bine, bine, bine. 697 00:40:53,560 --> 00:40:56,480 Dacă sunt ceva de la care iau azi, poate că ar trebui 698 00:40:56,480 --> 00:40:59,400 începe să faci notițe înainte mergând și la locul crimei. 699 00:40:59,400 --> 00:41:02,560 Adică, mi-au spus că ești genial când m-am transferat, 700 00:41:02,560 --> 00:41:06,480 dar nu ma asteptam la ceva de acest nivel în a doua săptămână a mea. 701 00:41:06,480 --> 00:41:09,240 Tu... ai doar ai fost aici de doua saptamani? 702 00:41:09,240 --> 00:41:11,720 Oh, o să-mi spui se simte ca mult mai mult, nu? 703 00:41:11,720 --> 00:41:14,360 Ei bine, știi ce, eu aleg să iau asta ca pe un compliment. 704 00:41:14,360 --> 00:41:16,200 CARTER râde 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,800 Voi fi în biroul meu dacă ai nevoie de mine, guv. Hmm? 706 00:41:33,800 --> 00:41:35,440 Oh, grozav. Da, uh... 707 00:41:35,440 --> 00:41:36,800 Eu... și eu. 708 00:41:36,800 --> 00:41:38,400 Acolo este. 709 00:43:08,320 --> 00:43:09,600 Guv! 710 00:43:13,600 --> 00:43:15,520 DCI Taylor? 711 00:43:21,880 --> 00:43:26,160 Aplauze 712 00:43:33,040 --> 00:43:35,760 Felicitări, domnule! Da! 713 00:43:35,760 --> 00:43:37,400 Mărturisire deplină! 714 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Crima pasională, ai crede? 715 00:43:39,360 --> 00:43:41,280 Da, aveau o aventură de șase ani. 716 00:43:41,280 --> 00:43:43,840 A ales să pună capăt, ea a ales să-l pună capăt. 717 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Agh! 718 00:43:45,240 --> 00:43:49,480 Ne pare rău, ne dăm seama că dacă ea nu am mărturisit, nu am avea nimic? 719 00:43:49,480 --> 00:43:51,720 Ca, nu existau dovezi reale. 720 00:43:51,720 --> 00:43:54,600 Da, bine, din fericire pentru noi, Sergent Finch, a făcut-o. 721 00:43:55,960 --> 00:43:58,560 Te-am informat cu încredere a devenit ușor neortodox 722 00:43:58,560 --> 00:44:00,800 pe aceasta, DCI Taylor. 723 00:44:02,720 --> 00:44:05,120 Oricum, rezultate vorbesc de la sine, 724 00:44:05,120 --> 00:44:07,480 deci presupun felicitările sunt în ordine. 725 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Multumesc mult... 726 00:44:14,520 --> 00:44:15,840 ..doamna. 727 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 DCS Shaw? 728 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 Domnule polițist Ziegler, nu am fost știind că ai fost azi la gară. 729 00:44:21,120 --> 00:44:22,480 Nu, este doar o vizită zburătoare. 730 00:44:22,480 --> 00:44:24,880 Deși aș dori un cuvânt rapid, dacă nu ești prea ocupat. 731 00:44:24,880 --> 00:44:26,640 Da. Desigur, domnule. 732 00:44:26,640 --> 00:44:28,160 Două minute. 733 00:44:33,680 --> 00:44:35,840 Ah, DI Carter. 734 00:44:35,840 --> 00:44:37,200 Mă bucur să te văd. 735 00:44:37,200 --> 00:44:38,720 Ne instalăm în regulă, nu? 736 00:44:38,720 --> 00:44:41,240 Da, da. Mulțumesc, domnule. Bun. 737 00:44:41,240 --> 00:44:43,200 Bun. Voi fi în biroul tău. 738 00:44:46,120 --> 00:44:48,600 Așadar, încă 90 de secunde de sărbătorire, 739 00:44:48,600 --> 00:44:51,440 iar apoi pe documentele, te rog. 740 00:44:51,440 --> 00:44:54,280 Să vedem dacă putem obține asta împachetat la fel de repede ca cazul. 741 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Acesta este ceva de un nou look pentru tine, 742 00:45:03,960 --> 00:45:05,400 nu-i așa, detectiv inspector șef? 743 00:45:05,400 --> 00:45:07,200 Hmm? 744 00:45:07,200 --> 00:45:08,800 Oh, uh, da... 745 00:45:08,800 --> 00:45:10,920 Mulțumesc că ai observat. 746 00:45:14,520 --> 00:45:16,520 Doamnă. 747 00:46:00,200 --> 00:46:01,960 MOTORUL SE RĂRTĂ 748 00:46:04,360 --> 00:46:05,920 PNEURI SCHIPA 749 00:46:22,560 --> 00:46:24,000 PNEURI SCHIPA 750 00:46:25,720 --> 00:46:27,280 CUTIE DE VITERE GRINDS 751 00:46:52,600 --> 00:46:55,200 ABORDAREA PĂȘILOR 752 00:46:56,320 --> 00:46:57,960 Credeam că te odihnești. 753 00:46:57,960 --> 00:46:59,520 Încărcătorul telefonului meu nu funcționează. 754 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 Oh, ai nevoie de telefonul tău să se odihnească. 755 00:47:01,440 --> 00:47:02,880 Buna ziua. 756 00:47:05,000 --> 00:47:07,920 Asta a fost, uh, destul convenția puzzle-ului. 757 00:47:10,920 --> 00:47:12,840 Cred că există o încărcător în studioul meu. 758 00:47:12,840 --> 00:47:15,000 Ai grijă doar la ce deconectați. 759 00:47:18,240 --> 00:47:19,960 Deci, pixurile s-au întors? 760 00:47:19,960 --> 00:47:21,520 Pentru acces ușor. 761 00:47:21,520 --> 00:47:23,600 Și te voi face să știi, Am primit complimente 762 00:47:23,600 --> 00:47:25,320 pe ținuta mea toată ziua. 763 00:47:25,320 --> 00:47:27,240 Ce spuneai...? 764 00:47:27,240 --> 00:47:29,240 Urmați-mă. 765 00:47:29,240 --> 00:47:31,480 Ce spuneai despre o crimă? 766 00:47:31,480 --> 00:47:32,760 Oh, asta. 767 00:47:32,760 --> 00:47:34,960 Da, eu... am rezolvat-o. 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Toți păreau foarte mulțumiți. 769 00:47:36,960 --> 00:47:38,760 Ai rezolvat o crimă? 770 00:47:40,160 --> 00:47:42,040 Dar... 771 00:47:42,040 --> 00:47:43,920 nu-mi pasă. 772 00:47:43,920 --> 00:47:45,240 Trebuie să-ți arăt ceva. 773 00:47:45,240 --> 00:47:46,680 Am spart codul de pe telefon. 774 00:47:46,680 --> 00:47:49,960 A fost o dată semnificativă, una doar el - și, bineînțeles, tu - 775 00:47:49,960 --> 00:47:52,920 n-ar uita niciodată, Revelion, 1989. 776 00:47:54,160 --> 00:47:56,760 Oh! În noaptea în care tata a plecat. 777 00:47:56,760 --> 00:47:59,720 Dar el se înlăturase apelurile și mesajele, 778 00:47:59,720 --> 00:48:02,680 și a încercat să șteargă o fotografie, pe care am restaurat-o. 779 00:48:02,680 --> 00:48:06,680 Nu sunt sigur că James înțelege cum funcționează cloud-ul. 780 00:48:06,680 --> 00:48:08,240 Ce nor? 781 00:48:08,240 --> 00:48:10,360 Da. Uită-te la asta. 782 00:48:12,320 --> 00:48:13,760 Este frumos. 783 00:48:13,760 --> 00:48:14,960 Hmm? 784 00:48:14,960 --> 00:48:17,320 Nu, nu asta. Scuze, m-am întors prea departe. 785 00:48:17,320 --> 00:48:19,320 Uh... Nu asta. Nu. 786 00:48:20,440 --> 00:48:21,840 Nu asta. 787 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Nu. Nu. Nu. 788 00:48:23,720 --> 00:48:25,560 Știi, noi te invit in fiecare an. 789 00:48:25,560 --> 00:48:27,480 Tu faci. El nu are. 790 00:48:27,480 --> 00:48:28,880 Ai fi venit dacă ar fi venit? 791 00:48:30,480 --> 00:48:32,040 Oh, aici este. 792 00:48:34,960 --> 00:48:36,640 Nu știi cine este tipul ăsta. 793 00:48:36,640 --> 00:48:38,600 Acesta este șeful polițist Ziegler. 794 00:48:39,760 --> 00:48:42,240 OMS? Cine e... cine este șeful Agentul Ziegler? 795 00:48:42,240 --> 00:48:45,120 Altcineva la gară tu nu m-a avertizat despre asta. 796 00:48:45,120 --> 00:48:46,800 Da, îmi pare rău pentru asta, John. 797 00:48:46,800 --> 00:48:50,120 Poate că am exagerat puțin cunoștințele mele despre acel loc. 798 00:48:51,760 --> 00:48:53,560 Ei bine, nu ai fi plecat acolo altfel, ai vrea? 799 00:48:53,560 --> 00:48:55,480 Nu, evident că nu. 800 00:48:55,480 --> 00:48:57,680 Dar de când am făcut-o... 801 00:48:57,680 --> 00:48:59,600 Oh, ai găsit-o. 802 00:49:03,400 --> 00:49:05,360 Arată ca un cifr, polialfabetic - 803 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 numărul și simbolurile înlocuite pentru scrisori. 804 00:49:08,120 --> 00:49:10,160 Cel mai probabil unul destul de avansat. 805 00:49:10,160 --> 00:49:12,720 Evident că folosea asta să ia notițe despre orice 806 00:49:12,720 --> 00:49:16,440 el investiga, notează pe care nimeni altcineva nu le putea citi. 807 00:49:16,440 --> 00:49:17,880 Ce înseamnă? 808 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 Presupun că răspunde la fiecare o singură întrebare pe care o avem. 809 00:49:20,720 --> 00:49:22,040 presupui? 810 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Ei bine, de fapt nu am a putut să o rezolve. 811 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Dar tu ești Ludwig. 812 00:49:27,640 --> 00:49:30,200 Sunt sigur că chiar și Elvis avea zilele lui libere. 813 00:49:30,200 --> 00:49:31,960 O SA rezolv. 814 00:49:31,960 --> 00:49:33,920 Am nevoie doar de mai multe date, asta-i tot. 815 00:49:33,920 --> 00:49:36,680 Un cuvânt cheie pentru a-l căuta... 816 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Asta ar putea debloca restul. 817 00:49:38,240 --> 00:49:41,280 Trebuie să afle ce a fost făcând, la ce a lucrat, 818 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 cu cine a lucrat. 819 00:49:43,880 --> 00:49:45,320 Încep de mâine. 820 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 Te întorci acolo? 821 00:49:50,600 --> 00:49:53,320 Trebuie să. Este un puzzle. 822 00:49:53,320 --> 00:49:55,280 Puzzle-urile sunt menite să fie rezolvate. 823 00:49:57,560 --> 00:49:58,840 Oh, John... 824 00:49:59,880 --> 00:50:00,920 ..multumesc. 825 00:50:04,000 --> 00:50:07,680 Henry! Unchiul tău va fi rămânând cu noi câteva zile. 826 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 O, Henry... 827 00:50:24,080 --> 00:50:25,880 Tata a plecat? 828 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 PLÂNS LINIT 829 00:50:39,760 --> 00:50:41,880 Ce citește mama? 830 00:50:55,280 --> 00:50:57,200 De ce plânge? 831 00:50:57,200 --> 00:50:59,160 E în regulă. Voi vorbi cu ea. 832 00:50:59,160 --> 00:51:00,480 Doar dă-ne... 833 00:51:00,480 --> 00:51:02,200 Câteva minute, bine? 834 00:51:03,240 --> 00:51:04,560 BINE. 835 00:51:08,080 --> 00:51:09,600 BINE. 836 00:51:15,680 --> 00:51:17,240 UȘI ÎNCHIDE 837 00:51:17,240 --> 00:51:21,240 Zece, nouă, opt, șapte... 838 00:51:21,240 --> 00:51:26,520 ..şase, cinci, patru, trei, doi, unu! 839 00:51:26,520 --> 00:51:28,680 An nou fericit! 840 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 FOCURI DE ARTIFICII SE sting 841 00:52:22,000 --> 00:52:25,880 Oda bucuriei de Ludwig van Beethoven 842 00:54:48,240 --> 00:54:50,800 James nu doar a dispărut. 843 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 A lăsat... pesmet. 844 00:54:53,400 --> 00:54:55,920 Mesaje codificate. Un puzzle. 845 00:54:55,920 --> 00:54:58,640 Ar trebui să cauți în ultimul caz al lui James, 846 00:54:58,640 --> 00:55:00,400 afla ce tip de Zeigler... 847 00:55:00,400 --> 00:55:01,840 Ce treabă are el cu ceva? 848 00:55:01,840 --> 00:55:03,560 DCI Taylor. Ah...! 849 00:55:03,560 --> 00:55:05,960 Habar n-ai în care poți avea încredere. 850 00:55:05,960 --> 00:55:08,160 scrisoarea tatalui a spus: „Nu ai încredere în nimeni”. 851 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 John, tu ești singurul persoana care poate face asta. 852 00:55:12,040 --> 00:55:13,800 Doar concentrați-vă. 853 00:55:13,800 --> 00:55:16,640 Și nu mai distras atenția. 854 00:55:16,640 --> 00:55:18,200 Asta nu a fost o distragere a atenției. 855 00:55:18,200 --> 00:55:19,640 A fost o crimă. 856 00:55:19,640 --> 00:55:21,160 Dacă mai este unul azi? 857 00:55:21,160 --> 00:55:23,640 Cât de des fac oamenii să fii ucis pe aici? 858 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Agh! 859 00:55:27,360 --> 00:55:30,480 Pot să întreb ce asta totul este, detective? 860 00:55:30,480 --> 00:55:32,560 A dispărut complet. 861 00:55:32,560 --> 00:55:35,240 Ce pot face pentru voi domnilor? 862 00:55:35,240 --> 00:55:37,800 Am fost făcut să cred pe care ai făcut-o 863 00:55:37,800 --> 00:55:39,560 miracole recent, DCI Taylor. 864 00:55:39,560 --> 00:55:41,400 Sunt cu siguranță dornic să asist la asta. 865 00:55:41,400 --> 00:55:43,480 Puzzle-ul este imposibil. 866 00:55:43,480 --> 00:55:45,360 Ah...! Putem să ne întoarcem acum? 867 00:55:45,360 --> 00:55:47,760 Ceva este foarte, foarte greșit aici. 868 00:55:47,760 --> 00:55:50,120 Și niciunul dintre ei nu pare să o vadă. 869 00:55:50,120 --> 00:55:52,080 Ce se întâmplă dacă nu pot rezolva cifra? 870 00:55:52,080 --> 00:55:55,160 Dacă eu de fapt nu poti face nimic din toate astea? 871 00:55:55,160 --> 00:55:58,200 James este mai deștept decât mine, el a fost mereu. 872 00:55:58,200 --> 00:56:01,680 El... a fost mereu mai bun decât mine în orice. 873 00:56:01,680 --> 00:56:04,640 Oh, uh, da, am una dintre acestea, uh, la fel. 874 00:56:04,640 --> 00:56:06,120 Acolo este. 875 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Oh, are zahăr înăuntru. 876 00:56:09,400 --> 00:56:11,520 Da, există. 877 00:56:11,520 --> 00:56:14,280 Care, după cum știți, exact asa imi place mie. 878 00:56:14,280 --> 00:56:16,400 Nu cred că poți pleca. 879 00:56:16,400 --> 00:56:18,760 Pot ei? Sunteți cu toții suspecți. 880 00:56:19,960 --> 00:56:21,480 nu sunt ei? 881 00:56:22,880 --> 00:56:27,160 Dispariția lui a fost pregătit în prealabil de el. 882 00:56:27,160 --> 00:56:30,840 Am avut un sentiment despre tine, Taylor. 883 00:56:30,840 --> 00:56:33,360 Sunt foarte bun la asta. Nu citești ziarul?