1
00:00:22,585 --> 00:00:24,754
Mi smo u prosjeku
oko 300 barela dnevno.
2
00:00:25,296 --> 00:00:27,131
To je prilično naglo povećanje.
3
00:00:29,968 --> 00:00:32,554
Ne brini. On ga ima.
4
00:00:34,180 --> 00:00:36,140
Sigurno mu dajete dugu uzicu.
5
00:00:37,517 --> 00:00:39,477
Znam šta radim.
6
00:00:40,061 --> 00:00:41,563
Moja regulaciona dozvola.
7
00:00:42,188 --> 00:00:43,606
Kako su deca?
8
00:00:43,690 --> 00:00:45,483
Pa, najstariji ide na koledž.
9
00:00:46,109 --> 00:00:47,402
To će te koštati.
10
00:00:47,485 --> 00:00:49,737
Ti meni govoriš.
11
00:00:49,821 --> 00:00:50,864
Ovo će pomoći.
12
00:01:00,415 --> 00:01:01,541
Potpišite ovdje.
13
00:01:20,226 --> 00:01:22,061
Jesam li te činio nervoznim?
14
00:01:22,145 --> 00:01:23,563
Kako je to prošlo?
15
00:01:23,646 --> 00:01:25,815
Imamo državni potpis
za narednih 12 mjeseci.
16
00:01:28,484 --> 00:01:30,778
Trebaćeš mi
da usporimo našu proizvodnju.
17
00:01:30,862 --> 00:01:33,531
Generišemo više novca
nego što mogu bezbedno da se krećem.
18
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
Nema na cemu.
19
00:01:36,326 --> 00:01:37,744
Ne budi drzak.
20
00:01:37,827 --> 00:01:39,495
Povjerenje je valuta.
21
00:01:39,579 --> 00:01:41,873
Ne, John. Valuta je valuta.
22
00:02:02,852 --> 00:02:03,978
sta?
23
00:02:05,063 --> 00:02:06,773
Mogao si mi reći
dolazili smo ovamo.
24
00:02:07,357 --> 00:02:08,690
To je samo brzo zaustavljanje.
25
00:02:09,776 --> 00:02:11,778
Znaš da ne želim
bilo kakve veze sa ovim.
26
00:02:12,445 --> 00:02:13,780
Koji dio?
27
00:02:13,863 --> 00:02:15,990
Ovo. Ona. Sve to.
28
00:02:16,491 --> 00:02:17,867
Oh, hajde. Veruj mi.
29
00:02:17,951 --> 00:02:20,036
Imamo dobru stvar.
30
00:02:28,127 --> 00:02:29,712
Ovo se neće dobro završiti.
31
00:04:39,634 --> 00:04:42,262
Koliko dugo je takav?
32
00:04:42,345 --> 00:04:43,555
Par sati.
33
00:04:44,931 --> 00:04:46,099
Šta si dobio?
34
00:04:46,182 --> 00:04:47,642
Ništa. On ne govori.
35
00:04:49,143 --> 00:04:50,562
Ovo je bilo u njegovom novčaniku.
36
00:04:55,567 --> 00:04:57,902
U redu. Izvadite kutiju sa alatima
kamiona.
37
00:05:26,931 --> 00:05:29,183
Hmm.
38
00:05:30,560 --> 00:05:32,478
Uradili su ti pravi broj, ha?
39
00:05:32,979 --> 00:05:35,732
Ne, pogledaj me. G. Miller?
40
00:05:35,815 --> 00:05:37,775
Pogledajte me, g. Miller.
41
00:05:40,153 --> 00:05:41,654
Moje ime je Dutch.
42
00:05:41,738 --> 00:05:45,033
A ja... radim za ženu
ko ti je stavio taj metak u nogu.
43
00:05:46,868 --> 00:05:49,204
Evo. Hoćeš jedan?
44
00:05:49,287 --> 00:05:50,455
sta?
45
00:05:50,538 --> 00:05:51,664
- Hoćeš jedan?
- N...
46
00:05:52,749 --> 00:05:55,210
- Ne.
- Ah. Pokušavam prestati pušiti.
47
00:05:55,293 --> 00:05:57,503
to je...
48
00:05:57,587 --> 00:06:00,131
Dakle, žena za koju radim,
ona je majka koja...
49
00:06:00,215 --> 00:06:02,091
...pokušava da nađe svog sina.
50
00:06:02,967 --> 00:06:05,470
Desi se nešto hemijsko,
nešto životinjsko,
51
00:06:05,553 --> 00:06:08,223
kada je majka odvojena od svojih mladih.
52
00:06:08,306 --> 00:06:10,183
Pomogao bih ti, kad bih mogao.
53
00:06:10,266 --> 00:06:12,310
Kunem se, ne poznajem tipa.
54
00:06:20,902 --> 00:06:24,072
Vidite, stvar oko toga
slomljen nos nije toliki bol...
55
00:06:25,240 --> 00:06:26,991
...iako pakleno boli.
56
00:06:27,659 --> 00:06:31,019
Ali to također mijenja vaše disanje jer
sada dišeš samo na usta.
57
00:06:31,412 --> 00:06:33,849
Pa, da vidimo da li bismo mogli,
uh, znaš, ubrzaj stvari ovdje.
58
00:06:33,873 --> 00:06:35,625
sta?
59
00:06:35,708 --> 00:06:39,671
Oh, Bože. Ne, ne, ne, ne, ne.
Oh, moj Bože. Ne, molim te.
60
00:06:40,505 --> 00:06:43,091
- Molim te. ja...
- Hmm.
61
00:06:46,844 --> 00:06:49,514
- Oh, ne. molim te nemoj...
- Cary Masterson.
62
00:06:49,597 --> 00:06:51,766
Ja ne... ja bih...
Ne poznajem ga.
63
00:06:51,849 --> 00:06:53,560
Ne poznajem ga. Ne znam.
64
00:06:53,643 --> 00:06:55,311
Znamo da je Cary došao da te vidi.
65
00:06:55,395 --> 00:06:56,396
br.
66
00:06:56,479 --> 00:06:57,647
Znamo šta radiš.
67
00:06:58,648 --> 00:07:00,567
Da li ste napravili novu ličnu kartu za Cary Mastersona?
68
00:07:00,650 --> 00:07:02,402
Ne pravim lične karte, čoveče.
69
00:07:02,485 --> 00:07:07,240
Ne znam, samo jebem...
Ne, sve je ovo velika greška.
70
00:07:07,323 --> 00:07:09,409
Oh, moj Bože. Oh, Bože. Ne.
71
00:07:09,492 --> 00:07:10,910
Oh, molim te. Oh, molim te.
72
00:07:10,994 --> 00:07:12,871
Oh, molim te. Oh, ne.
73
00:07:20,211 --> 00:07:21,421
Hej.
74
00:07:21,504 --> 00:07:22,797
Jutro.
75
00:07:22,881 --> 00:07:24,507
Kako ste se vozili?
76
00:07:24,591 --> 00:07:27,260
Oh, bilo je divno. Zaista sam razbistrio glavu.
77
00:07:30,763 --> 00:07:33,308
Dakle, nema sreće?
78
00:07:34,225 --> 00:07:38,479
- Molim te. Preklinjem te. Ne znam.
- Da, on ne zna ništa.
79
00:07:38,563 --> 00:07:39,564
Mmm.
80
00:07:39,647 --> 00:07:41,316
To je sramota.
81
00:07:41,399 --> 00:07:43,443
- Samo ga dokrajči tiho.
- Šta?
82
00:07:43,526 --> 00:07:45,737
- Ne želim da plašim konje.
- D-Ne idi.
83
00:07:45,820 --> 00:07:47,572
- Naravno.
- Oh, Bože. Ne, vrati se.
84
00:07:47,655 --> 00:07:50,992
sta je sa mnom?
85
00:07:51,075 --> 00:07:53,870
br.
86
00:07:53,953 --> 00:07:55,955
Ja ne. Ja... molim te. Preklinjem te.
87
00:07:56,039 --> 00:07:57,373
Ne znam. Ne poznajem ga.
88
00:07:57,457 --> 00:07:58,791
Ja ne... ne znam...
89
00:08:33,618 --> 00:08:37,247
Imate poziv za preuzimanje
od zatvorenika u Federalnom zatvoru LOMPOC.
90
00:08:37,329 --> 00:08:38,957
John Armstrong.
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,251
Pritisnite jednu da prihvatite.
92
00:08:42,001 --> 00:08:44,712
- Tata.
- Probao sam te.
93
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
- Moram da mi kažeš šta da radim.
- Jesi li dobro?
94
00:08:48,633 --> 00:08:51,135
- Neću uspeti.
- Naravno da ćeš uspeti.
95
00:08:52,178 --> 00:08:54,931
Ne shvataš... Ne shvataš.
Ljudi umiru, tata.
96
00:08:56,849 --> 00:08:59,686
Mm-mmm. Ne, ne preko telefona.
97
00:09:01,521 --> 00:09:04,065
Smisli svoj sljedeći potez.
Idi negde na sigurno.
98
00:09:04,148 --> 00:09:07,151
sljedeći put kad te pozovem,
biti na boljem mjestu. Reci mi to nazad.
99
00:09:07,235 --> 00:09:09,571
- Biću na boljem mjestu.
- Reci mi to nazad.
100
00:09:09,654 --> 00:09:12,240
Biću na boljem mestu.
101
00:09:13,032 --> 00:09:14,158
Srećni?
102
00:10:32,695 --> 00:10:35,573
Kako to sve
ova djevojka dodiruje se u plamenu?
103
00:10:36,074 --> 00:10:37,784
Mogla bi biti bilo gdje sada.
104
00:10:39,118 --> 00:10:40,958
Vidi, znam da ovo nije ono što želiš
čuti--
105
00:10:40,995 --> 00:10:42,247
Onda mi nemoj reći.
106
00:10:42,747 --> 00:10:46,125
Dakle, iskopali smo rezervaciju
u ovoj kompaniji za iznajmljivanje automobila u Vegasu.
107
00:10:46,209 --> 00:10:49,420
- Već smo našli auto.
- Ne, ovo je drugačija.
108
00:10:50,505 --> 00:10:52,048
Rezervisano je na Priscillino ime
109
00:10:52,131 --> 00:10:54,092
i to je isti dan
stigli su u Vegas.
110
00:10:54,634 --> 00:10:56,719
Mislim da je to auto u kojem je Cary ostavio.
111
00:10:57,845 --> 00:11:00,390
Dakle, možda bi trebalo da se okrenemo.
112
00:11:00,473 --> 00:11:01,975
- Pivot?
- Da.
113
00:11:02,850 --> 00:11:04,352
Sada nije vrijeme za okretanje.
114
00:11:05,144 --> 00:11:06,938
Upravo je bila ovdje. Blizu smo.
115
00:11:08,857 --> 00:11:13,194
Nismo bliže nego što smo bili u Vegasu.
Već si na tankom ledu sa Kershawom.
116
00:11:13,278 --> 00:11:14,904
Pustio si me da brinem o Kershawu.
117
00:11:14,988 --> 00:11:16,614
Ja bih da jesi.
118
00:11:16,698 --> 00:11:19,617
Samo ignoriši proceduru, Rand.
119
00:11:19,701 --> 00:11:21,262
Znam da misliš
to je ono što te čini dobrim,
120
00:11:21,286 --> 00:11:23,496
ali ovo je sada dva puta
pobjegla je od tebe.
121
00:11:24,163 --> 00:11:26,124
Moramo da operišemo
na činjenicama, a ne na osećanjima.
122
00:11:26,207 --> 00:11:27,959
Ponekad je osjećaj sve što imaš.
123
00:11:28,710 --> 00:11:30,920
Samo ću se pretvarati
kao da to nisi rekao.
124
00:11:34,757 --> 00:11:36,009
Gates!
125
00:11:37,218 --> 00:11:39,596
- Želite da se bavite iznajmljivanjem automobila?
- Da.
126
00:11:39,679 --> 00:11:41,347
Nastavite sa iznajmljivanjem automobila.
127
00:11:41,431 --> 00:11:43,391
Ali pazite s kim razgovarate.
128
00:11:43,474 --> 00:11:46,227
- Samo pazim na vas, gospođo.
- Ti paziš na sebe.
129
00:12:11,419 --> 00:12:13,129
Verovatno je greška.
130
00:12:13,213 --> 00:12:14,339
Koji dio?
131
00:12:15,840 --> 00:12:18,801
Tražeći od njega da izabere
između njegove majke i njegove žene.
132
00:12:20,678 --> 00:12:21,930
da ju je izabrao,
133
00:12:22,013 --> 00:12:23,848
ne bi bila u pustinji...
134
00:12:24,349 --> 00:12:25,516
sama tako.
135
00:12:28,478 --> 00:12:29,687
Možda si u pravu.
136
00:12:30,605 --> 00:12:33,900
Mislio sam sigurno da ga je okrenula,
ali... sada ja...
137
00:12:33,983 --> 00:12:35,401
Vidio sam to na njenom licu.
138
00:12:36,236 --> 00:12:38,863
Ona ne zna gde je on...
ništa više nego mi.
139
00:12:39,531 --> 00:12:42,367
Šta se desilo?
Šta se moglo dogoditi?
140
00:12:42,867 --> 00:12:47,956
Pa, možda je dao nešto novca
pogrešnim ljudima. Got rolled?
141
00:12:49,832 --> 00:12:51,417
Ah, i šta? Ubili su ga?
142
00:12:55,255 --> 00:12:56,673
Zašto je njegov auto bio u Long Beachu?
143
00:12:57,465 --> 00:12:59,008
Odbaci nas, možda.
144
00:13:00,885 --> 00:13:01,928
Hmm.
145
00:13:16,484 --> 00:13:19,195
Ne znam.
146
00:13:19,988 --> 00:13:21,114
ja, uh...
147
00:13:21,865 --> 00:13:26,119
Idem se dugo istuširati
i razmislit ću šta dalje.
148
00:13:27,161 --> 00:13:30,039
I ti ćeš se pobrinuti
onog jadnog kretena u štali.
149
00:13:30,123 --> 00:13:32,917
Nema nikoga u štali.
150
00:13:33,001 --> 00:13:34,961
Sranje ili na neki drugi način.
151
00:13:35,044 --> 00:13:36,337
Bio sam neuredan.
152
00:13:38,506 --> 00:13:40,508
- Tvoj sin je nestao.
- Mmm.
153
00:13:41,885 --> 00:13:44,178
Sve ide, dok on ne bude.
154
00:13:47,307 --> 00:13:48,933
A Lucky?
155
00:13:49,601 --> 00:13:50,852
Koji je njen ugao?
156
00:13:52,270 --> 00:13:53,771
Pitaćemo je kad je nađemo.
157
00:14:23,551 --> 00:14:25,303
Izvolite. Uživajte.
158
00:14:25,386 --> 00:14:29,307
Jeste li spremni?
Da, spremni ste. U redu.
159
00:14:30,225 --> 00:14:32,268
Oh, moj Bože.
160
00:14:39,442 --> 00:14:40,527
Hej,
161
00:14:41,236 --> 00:14:42,755
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, moj Bože. Hvala.
162
00:14:42,779 --> 00:14:44,239
- Imam te.
- Hvala.
163
00:14:44,322 --> 00:14:46,199
Stvari koje žene drže.
164
00:14:46,282 --> 00:14:48,952
Jesam li te ranije vidio u školi?
165
00:14:49,035 --> 00:14:50,870
Ne, ne mislim tako.
166
00:14:50,954 --> 00:14:52,634
Naomi me je upravo unajmila da pomognem s djecom.
167
00:14:52,664 --> 00:14:54,415
- Daj da ti to uzmem.
- O, hvala.
168
00:14:54,499 --> 00:14:55,708
- Da.
- Hej, mali čoveče.
169
00:14:55,792 --> 00:14:57,502
Hoćeš da me uhvatiš za ruku?
170
00:14:57,585 --> 00:15:00,004
- Naravno.
- Ok, idemo.
171
00:15:00,588 --> 00:15:03,508
Sretan rođendan Marcusu.
172
00:15:03,591 --> 00:15:05,176
- Da.
- Da.
173
00:15:05,260 --> 00:15:07,053
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.
174
00:15:07,136 --> 00:15:08,763
Mislite li da će biti
175
00:15:08,846 --> 00:15:10,515
- neku rođendansku tortu?
- Mmm.
176
00:15:10,598 --> 00:15:11,683
- Torta.
- Mm-hmm.
177
00:15:11,766 --> 00:15:14,143
Torta je dobra.
178
00:15:14,227 --> 00:15:15,979
Posebno glazura.
179
00:15:16,062 --> 00:15:19,107
- Glazura je ukusna, zar ne?
- Da.
180
00:15:28,199 --> 00:15:34,163
Ok, dušo. Zašto ne odeš da se igraš
sa tvojom mamom?
181
00:15:34,914 --> 00:15:37,625
Ne brini za ovo.
Uživate u zabavi.
182
00:15:37,709 --> 00:15:38,793
Evo ga.
183
00:15:41,546 --> 00:15:44,215
U redu, Lucky. gdje si ti
184
00:16:04,319 --> 00:16:05,778
Oh, hajde.
185
00:16:13,870 --> 00:16:14,871
Evo ga.
186
00:16:23,171 --> 00:16:24,881
gdje si ti gdje si ti
187
00:16:42,774 --> 00:16:44,692
Tu ste.
188
00:17:09,300 --> 00:17:10,342
Oh.
189
00:17:13,513 --> 00:17:14,722
U redu.
190
00:17:24,898 --> 00:17:26,776
Oh, moj Bože.
191
00:17:26,860 --> 00:17:28,528
Lijepa haljina.
192
00:17:30,196 --> 00:17:33,575
Ne brini o tome. Svi smo to uradili.
To je smiješan namaz.
193
00:17:34,409 --> 00:17:35,702
zar ne?
194
00:17:35,785 --> 00:17:37,930
Mislim, rekla mi je da dođem gore
jer, znaš...
195
00:17:37,954 --> 00:17:41,416
Prolio sam malo vina, znaš? Ali ja
nisam očekivao da će tako biti...
196
00:17:41,499 --> 00:17:43,293
Jebeni Bergdorf Goodman?
197
00:17:43,376 --> 00:17:44,377
- Da.
- Da.
198
00:17:44,460 --> 00:17:46,313
Uzmi Birkin dok si već kod toga.
Neće primetiti.
199
00:17:46,337 --> 00:17:48,882
Plus, Neil će dobiti sve
u svakom slučaju u razvodu.
200
00:17:48,965 --> 00:17:50,758
Čuo sam.
201
00:17:51,342 --> 00:17:52,468
Jadna Naomi.
202
00:17:52,552 --> 00:17:53,887
To je najbolje.
203
00:17:54,470 --> 00:17:57,181
Neil je ljudski brusni papir.
204
00:17:58,391 --> 00:17:59,851
Da. To je, um...
205
00:18:01,060 --> 00:18:03,062
nešto u načinu na koji žvaće, zar ne?
206
00:18:03,146 --> 00:18:05,398
- Veoma je izražen.
- Moj Bože.
207
00:18:05,481 --> 00:18:09,485
Morao sam da glumim migrenu
samo da izađem sa večere sa njima.
208
00:18:09,569 --> 00:18:10,737
- Razumem to.
- Mmm.
209
00:18:12,030 --> 00:18:14,824
- Izgledaš predivno u toj haljini.
- Hvala. mislim...
210
00:18:14,908 --> 00:18:17,202
Da, a... Zapravo,
možeš li mi pomoći s tim?
211
00:18:17,285 --> 00:18:19,829
Nisam baš siguran kako
moja haljina bi trebala da ode.
212
00:18:19,913 --> 00:18:21,247
- Kao da je...
- Da.
213
00:18:21,331 --> 00:18:22,957
Tako je.
214
00:18:23,499 --> 00:18:24,709
Tvoja haljina.
215
00:18:27,295 --> 00:18:28,504
kako se zoveš?
216
00:18:28,588 --> 00:18:30,840
- Sharon.
- Hej, Sharon. Ja sam Amy.
217
00:18:31,591 --> 00:18:34,010
- Evo ga. Još jedan.
- Da vidim.
218
00:18:35,428 --> 00:18:36,804
- Da.
- Sharon.
219
00:18:36,888 --> 00:18:37,889
Vidiš?
220
00:18:37,972 --> 00:18:39,015
Ovuda.
221
00:18:39,098 --> 00:18:40,850
- Gdje je moja torbica?
- Jesi li shvatio?
222
00:18:40,934 --> 00:18:43,412
- Da. Da, da, da.
- U redu. U redu. Ok, ok, ok, ok.
223
00:18:43,436 --> 00:18:45,104
- Ooh.
- Mm-hmm.
224
00:18:45,188 --> 00:18:46,898
Hajde da probamo. Da!
225
00:18:46,981 --> 00:18:48,501
- To je sjajna ideja.
- To je smešno
226
00:18:48,525 --> 00:18:50,503
Čak i vozim do ovih stvari.
Uvijek završim u Uberingu.
227
00:18:50,527 --> 00:18:52,862
Oh.
228
00:18:52,946 --> 00:18:54,215
- Sviđa mi se tvoja haljina.
- Izvinite.
229
00:18:54,239 --> 00:18:57,033
- Hvala vam puno. Cijenim te.
- Hajde. Hajde.
230
00:18:58,201 --> 00:18:59,452
Don Julio za dame.
231
00:19:00,912 --> 00:19:02,247
Sharon, tako si zabavna.
232
00:19:02,330 --> 00:19:05,416
- Hvala. Zabavna si. Mmm.
- Hvala ti za ovo. Trebao mi je.
233
00:19:06,834 --> 00:19:08,086
- Za tebe.
- Za tebe.
234
00:19:10,630 --> 00:19:13,424
Mmm. Da.
235
00:19:38,825 --> 00:19:40,368
Vidiš li one poklone tamo?
236
00:19:40,869 --> 00:19:43,329
Ugrabit ćeš sve karte
koji nisu vezani uz poklone.
237
00:19:43,413 --> 00:19:44,956
To su oni sa gotovinom.
238
00:19:45,039 --> 00:19:46,958
Zatim, udari po torbicama.
239
00:19:47,041 --> 00:19:48,126
Oni će me vidjeti.
240
00:19:48,209 --> 00:19:50,670
Ne, nisu.
Bićeš nevidljiv.
241
00:19:51,379 --> 00:19:52,619
Kako ću biti nevidljiv?
242
00:19:52,672 --> 00:19:54,799
Nisam čak ni pozvan na ovu zabavu.
243
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Nevidljivost je stvar okoline.
244
00:19:56,885 --> 00:19:59,762
- Gledajte veoma pažljivo.
- I na dečijoj rođendanskoj zabavi...
245
00:19:59,846 --> 00:20:01,139
Veoma polako...
246
00:20:01,222 --> 00:20:03,766
...najnevidljivija stvar je klinac.
247
00:20:05,059 --> 00:20:06,311
U redu.
248
00:20:09,772 --> 00:20:11,399
Uh-uh-uh. Ne još.
249
00:20:11,482 --> 00:20:13,318
Sada.
250
00:20:13,401 --> 00:20:14,652
Sada.
251
00:21:23,137 --> 00:21:24,931
Početna ruta do
252
00:21:25,014 --> 00:21:26,683
418 Baxter Street.
253
00:21:26,766 --> 00:21:29,185
Idite pravo na Pacific Coast Highway
za deset milja.
254
00:22:27,368 --> 00:22:29,454
Jeste li pronašli ono što ste tražili?
255
00:22:35,210 --> 00:22:38,379
Uvijek koristite izbjeljivač
kada čistite svoje štale?
256
00:22:38,463 --> 00:22:41,466
Ne bih znao.
Prepuštam to rukama ranča.
257
00:22:42,634 --> 00:22:43,635
Da.
258
00:22:44,260 --> 00:22:46,221
Znam da ti se ne sviđa
da uprljaš ruke.
259
00:22:46,304 --> 00:22:49,224
Mislim da si ovde da mi kažeš
da je moj sin mrtav,
260
00:22:49,307 --> 00:22:51,017
pokucali biste na ulazna vrata.
261
00:22:52,477 --> 00:22:54,020
Ah, ne znam gdje je Cary.
262
00:22:54,103 --> 00:22:55,104
Ali znam...
263
00:22:56,147 --> 00:22:57,857
Znam da je u velikoj nevolji.
264
00:22:57,941 --> 00:22:59,984
Reci mi, agente Rand. Imate li djecu?
265
00:23:03,738 --> 00:23:04,822
Naravno da nećeš odgovoriti,
266
00:23:04,906 --> 00:23:08,159
jer se bojiš da ću doći za njima
način na koji ideš za mojim.
267
00:23:08,660 --> 00:23:10,286
Vaš sin je odrastao čovjek.
268
00:23:11,454 --> 00:23:13,081
odrastao covek,
269
00:23:13,957 --> 00:23:15,291
koji je sam doneo odluku.
270
00:23:15,375 --> 00:23:17,544
Da, zašto ste ovdje, agente Rand?
271
00:23:17,627 --> 00:23:19,504
Samo pratim trag.
272
00:23:21,130 --> 00:23:22,674
Da, to je sranje.
273
00:23:22,757 --> 00:23:25,677
Ne radi se o Caryju.
Ovo je o tebi i meni.
274
00:23:26,177 --> 00:23:29,222
Ja sam za tebe bio propast u karijeri
i nije se zalepio.
275
00:23:29,973 --> 00:23:31,307
Ovog puta će se zadržati.
276
00:23:32,433 --> 00:23:34,060
Da. Vidite, to je bilo...
277
00:23:35,103 --> 00:23:36,980
To je bio federalni agent...
278
00:23:37,897 --> 00:23:39,357
...tvoji ljudi su pregazili.
279
00:23:41,025 --> 00:23:42,110
Jedan od mojih agenata.
280
00:23:42,193 --> 00:23:44,112
Siguran sam da ne znam
o čemu pričaš.
281
00:23:45,280 --> 00:23:48,825
Ali oboje znamo da ako imaš nešto
na meni, ti bi me uhapsio.
282
00:23:49,784 --> 00:23:52,264
Sve u svoje vreme. Mogao bih uhapsiti Dutcha
odmah, ako bih to htela.
283
00:23:52,328 --> 00:23:54,080
Oh, nažalost, on nije ovdje.
284
00:23:54,163 --> 00:23:58,042
Stvarno? Zato što je vozio
onaj kamion tamo sinoć.
285
00:24:01,671 --> 00:24:03,172
Da li je počinio zločin?
286
00:24:03,923 --> 00:24:04,924
Mnogi.
287
00:24:05,592 --> 00:24:08,094
Ali ja idem
da ga ostavi na miru.
288
00:24:08,636 --> 00:24:11,347
Pustiću ga da ti pomogne
289
00:24:12,265 --> 00:24:14,058
iskopajte svoju rupu malo dublje.
290
00:24:15,018 --> 00:24:17,437
Previše to želite, agente Rand.
291
00:24:24,110 --> 00:24:25,653
Možda.
292
00:24:33,244 --> 00:24:34,245
znamo...
293
00:24:36,331 --> 00:24:39,375
da si iznajmio taj auto za Caryja.
294
00:24:40,001 --> 00:24:41,711
I mi ćemo ga pronaći.
295
00:24:41,794 --> 00:24:46,174
I bolje se nadaj da ćemo ga naći
prije nego što to učini Whittaker.
296
00:24:47,592 --> 00:24:49,928
Taj auto je ćorsokak.
297
00:24:52,013 --> 00:24:53,014
Stvarno?
298
00:24:55,600 --> 00:24:56,684
Šta je sa Luckyjem?
299
00:24:58,061 --> 00:24:59,687
Šta je sa njom?
300
00:25:00,897 --> 00:25:01,898
Oh.
301
00:25:04,734 --> 00:25:06,069
Oh, ti stvarno ne znaš.
302
00:25:09,739 --> 00:25:10,740
Hmm.
303
00:25:10,823 --> 00:25:14,160
Nakon što je Dutch pucao
u servisu sinoć,
304
00:25:14,244 --> 00:25:17,747
Lucky se povezao
u krevetu svog kamioneta.
305
00:25:18,790 --> 00:25:20,792
Taj kamion tamo.
306
00:25:20,875 --> 00:25:24,087
Onaj za koga kažeš da ne znaš ništa.
307
00:25:28,550 --> 00:25:30,552
Bila ti je pred nosom...
308
00:25:32,303 --> 00:25:33,596
cijelo vrijeme.
309
00:25:37,100 --> 00:25:38,560
Priscilla.
310
00:25:43,064 --> 00:25:44,274
Ispratiću se.
311
00:26:05,211 --> 00:26:08,756
GPS od Cary Mastersona
rent-a-car vam dolazi.
312
00:26:08,840 --> 00:26:09,841
To je ćorsokak.
313
00:26:09,924 --> 00:26:13,219
Samo zato što je moj plan pratiti njegov auto
ne znači da treba da ga odbacite.
314
00:26:13,303 --> 00:26:16,806
Gejts, vodi auto
ne ide nikuda. Odbacio ga je.
315
00:26:16,890 --> 00:26:17,974
Kako znaš?
316
00:26:18,057 --> 00:26:19,058
Nije bitno.
317
00:26:19,142 --> 00:26:20,727
Pa gdje nas to vodi?
318
00:26:20,810 --> 00:26:24,480
Želim da provjeriš svaku prodavnicu automobila
u južnoj Kaliforniji.
319
00:26:24,564 --> 00:26:28,568
Želim spisak svih koji su platili gotovinom
za auto u zadnja dva dana.
320
00:26:29,277 --> 00:26:31,112
Zašto mislite da je kupio novi auto?
321
00:26:31,738 --> 00:26:35,200
On je 29-godišnji muškarac sa
10 miliona dolara pali rupu u džepu.
322
00:26:35,909 --> 00:26:37,243
Nazovi to osećajem.
323
00:27:01,100 --> 00:27:02,352
halo?
324
00:28:02,662 --> 00:28:03,663
Izgubio si?
325
00:28:05,456 --> 00:28:07,959
Da. Možda. Malo.
326
00:28:11,170 --> 00:28:15,216
Znaš šta, ne brini o tome.
Ovo je bilo potpuno gubljenje vremena.
327
00:28:15,300 --> 00:28:16,301
Ovo je bila greška.
328
00:28:16,384 --> 00:28:17,468
Zašto si ovde?
329
00:28:20,346 --> 00:28:24,642
Jer mi je rečeno da mi možda možeš pomoći.
330
00:28:25,518 --> 00:28:26,853
Ili bi neko ovde mogao.
331
00:28:27,979 --> 00:28:30,440
Možda. Zavisi šta ti treba.
332
00:28:33,985 --> 00:28:35,570
ja, um...
333
00:28:36,988 --> 00:28:39,991
...treba postati neko drugi.
334
00:28:43,286 --> 00:28:44,579
Kako si me našao?
335
00:28:46,247 --> 00:28:47,749
Iskreno, neki tip na Redditu.
336
00:28:49,375 --> 00:28:50,919
- Reddit?
- Da, znam.
337
00:28:51,002 --> 00:28:52,712
Jednostavno nisam znao gdje da tražim.
338
00:28:54,797 --> 00:28:56,799
Nikada to nisam radio.
339
00:28:57,383 --> 00:28:58,843
Da. Većina ljudi nije.
340
00:28:58,927 --> 00:28:59,928
U redu.
341
00:29:03,431 --> 00:29:04,974
Zašto želiš da nestaneš?
342
00:29:05,058 --> 00:29:06,226
Da li je to zaista važno?
343
00:29:07,268 --> 00:29:09,312
To će mi pomoći da znam šta ti treba.
344
00:29:09,896 --> 00:29:14,067
U redu. hm...
Pa, treba mi razvod.
345
00:29:16,236 --> 00:29:17,946
- Ja nisam advokat.
- Da.
346
00:29:18,029 --> 00:29:20,448
Ali tražim nešto trajno.
347
00:29:22,283 --> 00:29:24,285
Ne želim njegovo ime, ne želim moje ime.
348
00:29:25,078 --> 00:29:28,289
Ništa što me veže za ono što sam postao.
349
00:29:30,166 --> 00:29:31,960
Ili u šta me je pretvorio.
350
00:29:33,878 --> 00:29:35,463
Hmm.
351
00:29:35,964 --> 00:29:37,149
Izvini. Nisam bio spreman za to.
352
00:29:37,173 --> 00:29:39,676
Izvini. Jeste li spremni?
353
00:29:39,759 --> 00:29:40,760
Mm-hmm.
354
00:29:43,763 --> 00:29:45,348
Kakvi ti ljudi dolaze?
355
00:29:45,848 --> 00:29:47,475
Postoji li zaista vrsta?
356
00:29:47,559 --> 00:29:49,602
Nekima je potrebno zdravstveno osiguranje.
357
00:29:49,686 --> 00:29:52,522
Neki žele da sakriju novac
u bankama pod drugim imenom.
358
00:29:54,148 --> 00:29:56,442
Većina samo želi da uđe u bar.
359
00:29:56,526 --> 00:29:57,902
Dakle, ne trče svi?
360
00:29:58,403 --> 00:29:59,821
br.
361
00:30:00,613 --> 00:30:03,575
mislim, duboko u sebi,
svi želimo slobodu od sebe.
362
00:30:03,658 --> 00:30:06,494
Jeste li ikada čuli
punktuirane ravnoteže?
363
00:30:06,578 --> 00:30:08,037
Hmm. br.
364
00:30:08,580 --> 00:30:10,081
To je evolucijska teorija.
365
00:30:10,164 --> 00:30:13,293
Ekstremne okolnosti
zahtevaju radikalne promene.
366
00:30:14,419 --> 00:30:16,296
Bar ako želiš preživjeti.
367
00:30:21,801 --> 00:30:25,138
Evo. Ovo su štamparske greške.
Koristim ih kao primjere onoga što mogu učiniti.
368
00:30:25,221 --> 00:30:26,264
Vidi šta voliš.
369
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
Hvala.
370
00:30:27,932 --> 00:30:30,351
Trebaće mi legitimna adresa
od vas za ličnu kartu
371
00:30:30,435 --> 00:30:32,103
tako da mogu povezati kreditne kartice s njim.
372
00:30:32,186 --> 00:30:33,187
U redu.
373
00:30:55,585 --> 00:30:57,253
Znate li kuda idete?
374
00:31:01,090 --> 00:31:02,217
Da.
375
00:31:12,477 --> 00:31:14,145
- Halo?
- Hej, mali.
376
00:31:15,271 --> 00:31:16,814
- Tata?
- Imam mobilni telefon.
377
00:31:16,898 --> 00:31:18,316
Sada možemo slobodno razgovarati.
378
00:31:21,110 --> 00:31:25,281
Pa, našao sam ga.
Promenio je ime, dobio novu ličnu kartu.
379
00:31:27,325 --> 00:31:30,578
Ali ja imam njegovu adresu,
i ja ću ga dobiti nazad.
380
00:31:31,246 --> 00:31:33,998
Sve što je ukrao od nas, tata,
Vraćam ga.
381
00:31:35,542 --> 00:31:38,920
U redu. Dobro, dobro.
Sada udahni.
382
00:31:40,755 --> 00:31:42,465
- Kako to misliš? dobro sam.
- dušo,
383
00:31:42,549 --> 00:31:45,510
upravo ste dobili potvrdu
muškarac kojeg voliš te je zeznuo.
384
00:31:45,593 --> 00:31:47,473
Ne mislite
možda ste malo emotivni?
385
00:31:47,554 --> 00:31:50,098
Možete li samo pokušati
i ne treniraš me sada?
386
00:31:50,765 --> 00:31:52,433
Ja... kunem se da ga imam.
387
00:31:53,101 --> 00:31:54,811
Sada se radi o novcu.
388
00:31:54,894 --> 00:31:58,189
{\an8}Vi birate svoj trenutak,
a onda, kao Zorro, uđeš,
389
00:31:58,273 --> 00:32:00,567
{\an8}napraviš svoje malo "Z",
i odjebi.
390
00:32:00,650 --> 00:32:02,902
Nemoj to misliti u glavu
391
00:32:02,986 --> 00:32:06,322
{\an8}da imamo neku vrstu obračuna
sa njim oko ovoga. Da li razumete?
392
00:32:06,406 --> 00:32:08,241
{\an8}Ništa što on kaže neće biti dovoljno dobro.
393
00:32:11,035 --> 00:32:12,388
I ako je voljan da ti ovo uradi,
394
00:32:12,412 --> 00:32:14,664
ne znamo šta drugo
on je voljan da uradi, zar ne?
395
00:32:16,833 --> 00:32:17,834
Srećni?
396
00:32:20,795 --> 00:32:23,256
Da. Da, shvatio sam. Ulazi i izlazi.
397
00:33:00,001 --> 00:33:01,836
- Izvoli.
- Hvala.
398
00:33:30,031 --> 00:33:32,617
- U šta buljiš? Hajde. sta?
- Oh, ne.
399
00:33:33,284 --> 00:33:37,121
ne...
Podsećaš me na nekoga.
400
00:33:37,747 --> 00:33:39,165
- I, uh...
- To je sve.
401
00:33:39,249 --> 00:33:40,750
Je li to dobra stvar?
402
00:33:40,833 --> 00:33:44,379
Bilo je. Sve do prije nekoliko dana.
403
00:33:46,464 --> 00:33:48,466
- Težak raskid?
- Oh, da, nemaš pojma.
404
00:33:49,592 --> 00:33:53,263
Hmm. Pa, ne znam
šta ti je uradio...
405
00:33:54,180 --> 00:33:55,390
Neka bude dva.
406
00:33:55,473 --> 00:33:58,101
- Ali, po mom iskustvu...
- Mm-hmm.
407
00:33:58,184 --> 00:34:00,228
- ...i ovo je ono što imam za ponuditi...
- Mm-hmm.
408
00:34:00,311 --> 00:34:04,315
...ako se nije dobro ophodio prema tebi, onda jeste
više o njegovoj šteti nego o tvojoj.
409
00:34:05,149 --> 00:34:06,484
Znaš?
410
00:34:08,111 --> 00:34:09,946
Da.
411
00:34:10,028 --> 00:34:12,824
To je bilo... Hvala vam puno.
412
00:34:12,907 --> 00:34:15,785
Trebao sam nekoga
da mi to kažeš danas. Vau.
413
00:34:15,869 --> 00:34:19,247
Validacija od stranaca
je objektivan koliko god može.
414
00:34:19,330 --> 00:34:21,457
- Hmm.
- Ne shvataj to olako, iskreno.
415
00:34:21,541 --> 00:34:22,834
I znate šta još kažu?
416
00:34:22,917 --> 00:34:24,669
- Ne, šta kažu?
- Da.
417
00:34:24,752 --> 00:34:28,171
Kažu da se dobro živi
je najbolja osveta...
418
00:34:32,510 --> 00:34:34,550
...i mi ćemo reći
dobro oslobađanje od lošeg smeća.
419
00:34:34,595 --> 00:34:36,680
- Jebem ti da. Odlično.
- Da.
420
00:34:38,182 --> 00:34:39,892
Oh, jesi li dobro?
421
00:34:39,976 --> 00:34:42,687
- Da. ja, uh...
- U redu.
422
00:34:43,354 --> 00:34:45,189
Moram ići kući. Moram da idem.
423
00:34:45,273 --> 00:34:47,833
Pa, vidi, dijeljenje vožnje ovdje
može potrajati oko sat vremena da se pojavi.
424
00:34:47,859 --> 00:34:49,026
Ali moja kancelarija je kao...
425
00:34:49,776 --> 00:34:51,863
imam kancelariju, kao,
preko puta.
426
00:34:52,363 --> 00:34:54,949
mogu te odvesti tamo,
Skuvaću ti kafu.
427
00:34:55,033 --> 00:34:56,993
Odatle vam mogu nazvati autoservis.
428
00:34:57,075 --> 00:34:59,746
- Oh. Mm-hmm.
- Sigurno je, toplo je.
429
00:35:04,334 --> 00:35:07,712
Razmišljao o tome. U redu, slušaj. Focus.
430
00:35:07,795 --> 00:35:08,796
Mm-hmm.
431
00:35:09,547 --> 00:35:13,301
mozda sam pijan,
ali ne želiš da se zezaš sa mnom.
432
00:35:13,384 --> 00:35:15,303
Vidim to.
433
00:35:16,304 --> 00:35:17,764
To je loša ideja.
434
00:35:17,847 --> 00:35:18,973
Ovo smo mi.
435
00:35:19,057 --> 00:35:20,058
pa...
436
00:35:21,559 --> 00:35:23,436
Lijep pogled.
437
00:35:24,145 --> 00:35:25,522
- Hvala.
- Huh.
438
00:35:26,314 --> 00:35:28,149
Pa, šta radiš, fensi pantalone?
439
00:35:29,108 --> 00:35:30,735
Nekretnine.
440
00:35:30,818 --> 00:35:32,195
Bavi se nekretninama.
441
00:35:32,278 --> 00:35:33,863
Bavim se nekretninama.
442
00:35:33,947 --> 00:35:35,323
La-di-da.
443
00:35:35,406 --> 00:35:37,700
Mogu li ti donijeti noćnu čašu? Hoćeš viski?
444
00:35:37,784 --> 00:35:39,410
uh...
445
00:35:39,494 --> 00:35:40,995
Mislim, šta je još jedno piće?
446
00:35:41,579 --> 00:35:43,122
- Viski.
- Pa, mislim,
447
00:35:43,206 --> 00:35:46,709
to je...
...još samo jedno piće, pretpostavljam.
448
00:35:46,793 --> 00:35:49,796
- Upravo tako.
- Dobro.
449
00:35:49,879 --> 00:35:50,880
Piće.
450
00:35:50,964 --> 00:35:52,674
- Oh, hvala.
- Dođi ovamo.
451
00:35:53,508 --> 00:35:56,844
Ti si, uh, samac, zar ne?
452
00:35:57,345 --> 00:35:59,681
Da, jesam. Kako si mogao reći?
453
00:35:59,764 --> 00:36:00,807
Pa, nema prstena.
454
00:36:02,392 --> 00:36:04,519
Nema slika.
455
00:36:05,311 --> 00:36:08,815
Mogu čitati sobu.
Ja sam jako, jako dobar u tome.
456
00:36:08,898 --> 00:36:10,275
- Jesi?
- Mm-hmm.
457
00:36:11,651 --> 00:36:13,069
Znaš šta si još?
458
00:36:13,945 --> 00:36:15,822
Sranje?
459
00:36:15,905 --> 00:36:17,448
Ne, htela sam da kažem prelepa.
460
00:36:18,199 --> 00:36:19,200
Aw.
461
00:36:19,993 --> 00:36:21,035
Pa, to je lijepo.
462
00:36:24,497 --> 00:36:25,498
Mmm.
463
00:36:27,667 --> 00:36:31,212
- Hmm. U redu.
- Tako si jebeno zgodna.
464
00:36:31,296 --> 00:36:33,214
Ne, ne, ne. Ne, ne. Čekaj, čekaj...
465
00:36:33,298 --> 00:36:34,757
Ne, ne, ne.
466
00:36:34,841 --> 00:36:36,885
Ew. moram nazvati...
467
00:36:37,427 --> 00:36:39,554
Moram da pozovem svog cimera.
468
00:36:39,637 --> 00:36:42,473
- Isuse. Dole, dečko.
- U redu.
469
00:36:44,642 --> 00:36:46,060
Mogu li koristiti tvoj telefon?
470
00:36:46,144 --> 00:36:48,313
Prilično sam siguran da je moj jedan mrtav.
471
00:36:48,396 --> 00:36:50,231
sta?
472
00:36:50,315 --> 00:36:52,483
- Zašto?
- Da, jer mi je telefon mrtav.
473
00:36:52,567 --> 00:36:54,336
- U redu.
- Pozvaćemo mog cimera. uradi stvar,
474
00:36:54,360 --> 00:36:55,904
- znaš.
- U redu. Da, naravno.
475
00:36:55,987 --> 00:36:57,030
Hvala.
476
00:36:58,072 --> 00:37:01,326
Evo. Jedna sekunda. Evo.
477
00:37:01,409 --> 00:37:03,328
Hvala vam puno.
478
00:37:10,293 --> 00:37:12,712
Mislio sam da si rekao
479
00:37:12,795 --> 00:37:13,922
tvoj telefon je mrtav.
480
00:37:16,591 --> 00:37:18,468
Takođe ste mislili da sam pijan.
481
00:37:18,968 --> 00:37:20,845
Pogrešno. Po obe tačke.
482
00:37:20,929 --> 00:37:24,224
Upravo sam sebi poslao poruku tvoje žene
informacije. Prelepo, usput.
483
00:37:24,307 --> 00:37:26,577
Znaš, samo da joj kažem
da ste se spremali da se naterate
484
00:37:26,601 --> 00:37:28,686
na pijanu ženu u vašoj kancelariji.
485
00:37:29,437 --> 00:37:32,398
Da li želite da je zajedno na FaceTime-u?
To bi moglo biti slatko.
486
00:37:32,482 --> 00:37:33,733
Šta se dođavola dešava?
487
00:37:33,816 --> 00:37:36,128
- Šta pričaš...
- Pa, to se zove shakedown, Eric.
488
00:37:36,152 --> 00:37:38,279
I vjeruj mi, izaći ćeš sa svjetla.
489
00:37:38,780 --> 00:37:41,616
Samo mi daj pristupne kodove
i ključeve jedne od vaših zakupljenih nekretnina,
490
00:37:41,699 --> 00:37:44,077
i zauvek ću biti van tvoje kose.
491
00:37:44,160 --> 00:37:45,453
Jebote nije u redu s tobom?
492
00:37:45,537 --> 00:37:46,538
Puno.
493
00:37:47,038 --> 00:37:51,292
Ali iskreno brate,
trenutno se radi o tvojoj šteti, a ne o mojoj.
494
00:37:54,712 --> 00:37:55,713
Hej.
495
00:37:55,797 --> 00:37:57,549
Ne zvučiš kao sami.
496
00:37:57,632 --> 00:38:00,260
Umoran sam i raspoložen sam,
Prilično sam siguran da hoću.
497
00:38:00,927 --> 00:38:03,471
Oh, pa, svidjet će ti se
šta imam da kažem.
498
00:38:04,264 --> 00:38:05,640
Probaj me.
499
00:38:07,058 --> 00:38:08,601
Vidim te, dečko.
500
00:38:20,613 --> 00:38:23,992
Znam da sat otkucava.
Poštedi me pretnji.
501
00:38:24,075 --> 00:38:26,327
Vaš ton...
502
00:38:28,329 --> 00:38:31,916
tera me da se zapitam da li se osećaš
ozbiljnost ove situacije.
503
00:38:33,126 --> 00:38:36,129
Bio si u pravu.
Cary je kupio auto, sav keš.
504
00:38:36,212 --> 00:38:38,548
Ovdje piše
to je bio plavi Heritage Bronco.
505
00:38:38,631 --> 00:38:41,509
- Jesi li siguran?
- Oh, siguran sam. Sto posto.
506
00:38:42,176 --> 00:38:45,597
Izgubio si deset miliona dolara.
Vjerujte mi, razumijem.
507
00:38:45,680 --> 00:38:47,724
Nisam ništa izgubio,
izgubio si ga.
508
00:38:47,807 --> 00:38:50,059
I znaš
ne radi se samo o novcu.
509
00:38:52,437 --> 00:38:54,647
Radi se o politici nulte tolerancije.
510
00:38:55,273 --> 00:38:56,524
Niko me ne krade.
511
00:38:57,192 --> 00:38:59,861
Wayne, ovo je moj sin.
512
00:39:01,404 --> 00:39:05,783
Znam. Zato ti i govorim
upravo sada da bi to bila greška
513
00:39:05,867 --> 00:39:08,953
da brineš o njemu,
kada bi trebalo da brineš za mene,
514
00:39:09,037 --> 00:39:10,997
jer postoji samo jedna verzija ovoga
515
00:39:11,080 --> 00:39:13,499
to još uvijek diše
kad je gotovo.
516
00:39:13,583 --> 00:39:15,084
Reci mi da razumeš.
517
00:39:15,585 --> 00:39:17,378
Razumijem.
518
00:39:17,462 --> 00:39:19,464
Imaš li registarsku tablicu po kojoj mogu da trčim?
519
00:39:19,547 --> 00:39:22,926
Ne, mogu ti učiniti nešto bolje.
Dobio sam njegovu novu ličnu kartu.
520
00:39:24,427 --> 00:39:25,887
Nađimo se u kancelariji.
521
00:39:26,471 --> 00:39:27,680
Imaš olovku?
522
00:39:28,514 --> 00:39:29,724
Našao sam tvog dječaka.