1
00:04:36,976 --> 00:04:39,651
- Vždy je
von pre problémy, ten.

2
00:04:43,582 --> 00:04:46,151
- To je pre môjho otca.

3
00:04:46,153 --> 00:04:48,132
- Ukazuje sa.

4
00:04:49,723 --> 00:04:51,259
- Čo sa tu potom deje?

5
00:04:51,259 --> 00:04:52,957
- Pane.

6
00:04:52,959 --> 00:04:55,060
- Bol to mladý
Armand, s ktorým som ťa videl bojovať?

7
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
- Áno, pane.

8
00:04:57,831 --> 00:04:59,398
- Nad čím?

9
00:04:59,399 --> 00:05:01,845
- Cez šialenú červenú
maliar chlapa, ktorého poznal.

10
00:05:01,846 --> 00:05:03,769
- Naozaj?

11
00:05:03,769 --> 00:05:05,612
- Nechal to, pane.

12
00:05:10,944 --> 00:05:12,511
- Prijmem to.

13
00:05:12,512 --> 00:05:13,855
Pokojne, vojak.

14
00:05:16,917 --> 00:05:19,158
Vidím, že to opäť spôsobuje problémy.

15
00:05:20,620 --> 00:05:22,098
Vonku si pustil list.

16
00:05:22,100 --> 00:05:24,255
- Nie je to môj list.

17
00:05:24,257 --> 00:05:26,091
Patrí Vincentovi.

18
00:05:26,091 --> 00:05:27,430
- To je pre Thea Van Gogha.

19
00:05:27,432 --> 00:05:29,702
To je Vincentov
brat, nie?

20
00:05:29,704 --> 00:05:32,298
- Áno, Vincent to nechal za sebou.

21
00:05:32,298 --> 00:05:35,870
Jeho starý gazda Geno bol
mať jasno a našiel to.

22
00:05:35,872 --> 00:05:38,144
Tak to dal mne
povedal mi otec a otec

23
00:05:38,146 --> 00:05:40,038
Musím to doručiť.

24
00:05:40,040 --> 00:05:42,007
Ako keby to bola moja vec.

25
00:05:42,007 --> 00:05:46,115
Mojou úlohou je basovať metal
tvar nedoručuje listy.

26
00:05:52,519 --> 00:05:54,156
- Pomôžte si, prečo nie?

27
00:05:54,158 --> 00:05:56,997
- No nemá
potrebuje to, však?

28
00:06:05,699 --> 00:06:07,838
ja nie! pozri pointu v
doručenie listu mŕtveho muža.

29
00:06:07,838 --> 00:06:11,971
- Tvoj otec len chce
vzdať mu úctu.

30
00:06:11,971 --> 00:06:13,372
- Načo?

31
00:06:13,372 --> 00:06:16,207
Čo to nikto neurobil
urobiť pre nás niekedy?

32
00:06:16,209 --> 00:06:20,012
Aby moja rodina nenávidela
keď môj starý odmietol

33
00:06:20,012 --> 00:06:21,814
podpísať tú petíciu.

34
00:06:21,814 --> 00:06:23,021
- Vyhodiť ho z mesta...

35
00:06:23,021 --> 00:06:24,582
- Podpísal som to.

36
00:06:24,584 --> 00:06:27,319
A to je dobre a
dobre, bol naštvaný.

37
00:06:27,319 --> 00:06:28,387
- Nebol.

38
00:06:28,387 --> 00:06:30,755
Bol to zaujímavý človek.

39
00:06:30,757 --> 00:06:33,259
Veci začali byť zvláštne
keď ten jeho kamarát

40
00:06:33,259 --> 00:06:34,259
Gauguinove vačky.

41
00:06:39,699 --> 00:06:42,441
Vincent bol celý nadšený
pre jeho žltý dom

42
00:06:42,442 --> 00:06:44,870
stať sa týmto
ubytovňa pre maliarov.

43
00:06:44,870 --> 00:06:47,906
A Gauguin by to urobil
byť majstrom.

44
00:06:47,908 --> 00:06:49,512
- Kde je stolička?

45
00:06:53,346 --> 00:06:54,415
Áno, perfektné.

46
00:06:56,949 --> 00:06:59,018
- Ale keď konečne prišiel,

47
00:06:59,019 --> 00:07:01,692
rýchlo odišli
pevnými priateľmi bytia

48
00:07:01,694 --> 00:07:03,463
jeden druhému po hrdle.

49
00:07:33,920 --> 00:07:37,423
- Nie, nie,
nie, nemôžeš! ísť.

50
00:07:37,423 --> 00:07:38,723
Nie, nemôžete ísť!

51
00:07:38,725 --> 00:07:40,966
- Ukľudni sa, Vincent.

52
00:08:08,021 --> 00:08:08,826
- Beverly.

53
00:08:08,827 --> 00:08:09,822
- Ahoj Vincent.

54
00:08:09,824 --> 00:08:11,622
- Priniesol som ti darček.

55
00:08:11,624 --> 00:08:14,526
- Bojovali ste?

56
00:08:14,526 --> 00:08:15,761
- Dávaj si na to dobrý pozor.

57
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
- Ach zlatko.

58
00:08:23,937 --> 00:08:26,007
- Si v poriadku?

59
00:08:29,309 --> 00:08:31,481
- Zaujímavý muž?

60
00:08:33,278 --> 00:08:35,725
Takto si ho nepamätám.

61
00:08:48,995 --> 00:08:51,065
Ten cvok má
odrezať mu ucho.

62
00:08:51,066 --> 00:08:53,134
- Tvoj otec šije
je to späť?

63
00:08:53,135 --> 00:08:54,466
- Nie, on pomáha.

64
00:08:54,466 --> 00:08:55,912
- No (ha! čísla
jeden opitý a šialený

65
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
pomoc druhému.

66
00:08:57,903 --> 00:08:58,971
- Povedz to!

67
00:08:58,971 --> 00:09:00,006
Povedz to ešte raz.

68
00:09:17,256 --> 00:09:18,823
- Súd je budúci týždeň.

69
00:09:18,825 --> 00:09:19,928
- Nie
myslím, že nejaké zostali

70
00:09:19,929 --> 00:09:21,331
nie potom, čo prehral.

71
00:09:21,332 --> 00:09:23,397
- Oh, sú
späť, plaziť sa späť.

72
00:09:23,398 --> 00:09:25,841
- Večer
páni, videli ste môjho syna?

73
00:09:25,842 --> 00:09:29,000
- Ach, pán Roulin, áno
nájdeš ho vo vnútri.

74
00:09:29,001 --> 00:09:31,169
- Je na to určený
byť vo vlaku do Paríža.

75
00:09:31,171 --> 00:09:33,116
- Nevyzerá tak
plánuje ísť kamkoľvek

76
00:09:33,105 --> 00:09:34,105
práve teraz.

77
00:09:35,240 --> 00:09:36,274
- Čoskoro to uvidíme.

78
00:09:36,275 --> 00:09:37,576
- Má problémy.

79
00:09:37,576 --> 00:09:38,452
- Chlapec hľadá

80
00:09:38,453 --> 00:09:40,211
to.

81
00:09:40,212 --> 00:09:42,557
- Večer Jozef.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,053
- Prečo nemôže!
len to zverejníš?

83
00:09:49,054 --> 00:09:53,024
- Áno, list
sa vrátili ako nedoručiteľné.

84
00:09:53,025 --> 00:09:55,734
- No, ak vaša pošta
služba ho nemôže nájsť,

85
00:09:55,735 --> 00:09:57,763
prečo si myslíš, že môžem?

86
00:09:57,764 --> 00:10:00,365
- Využi svoju iniciatívu, synak.

87
00:10:00,365 --> 00:10:03,101
Ako dôležitý muž
Pán Theo Van Gogh

88
00:10:03,102 --> 00:10:04,470
spýtaj sa okolo seba.

89
00:10:04,471 --> 00:10:07,972
- Ale čo mám robiť
povedať, keď ho nájdem?

90
00:10:07,974 --> 00:10:12,244
- Je zvykom začať
s ľutujem tvoju stratu.

91
00:10:12,245 --> 00:10:14,312
Necháme ťa vytriezvieť.

92
00:10:14,313 --> 00:10:17,260
- Nemôžem!
choď už je neskoro.

93
00:10:28,595 --> 00:10:30,666
- Je pekná noc.

94
00:10:38,104 --> 00:10:39,845
- Ty to hovoríš
hlbokú sústrasť

95
00:10:39,846 --> 00:10:42,780
odo mňa, tvojho
matka a tvoj brat.

96
00:10:42,782 --> 00:10:46,010
Oh, a nefalšovať!
malý Marcel.

97
00:10:46,011 --> 00:10:48,514
Bola aj jeho kamarátkou.

98
00:10:48,514 --> 00:10:51,316
- Mala 10 mesiacov.

99
00:10:51,317 --> 00:10:53,652
- Deti sú ako zvieratá, syn.

100
00:10:53,653 --> 00:10:58,423
Môžu vedieť (on srdce a
muž len podľa ich veľkosti.

101
00:10:58,423 --> 00:11:00,259
- Nie, nemôžu.

102
00:11:00,259 --> 00:11:03,195
- Sú menej nestáli
než dospelí.

103
00:11:03,196 --> 00:11:05,429
Stačí sa pozrieť na Geno.

104
00:11:05,431 --> 00:11:08,139
On jazerá Vincentove peniaze
s úsmevom na celý rok

105
00:11:08,139 --> 00:11:11,003
a potom podpíše a
petíciu, ktorá ho odsudzuje.

106
00:11:11,004 --> 00:11:14,438
Hej, myslite, že to hovoríte
Geno mal list

107
00:11:14,440 --> 00:11:16,140
na dva roky.

108
00:11:16,142 --> 00:11:17,951
Nechcem, aby pán Theo rozmýšľal
že sme na ňom sedeli.

109
00:11:17,951 --> 00:11:19,980
Povedz mu ako Geno
ani sa neobťažoval

110
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
odovzdať to
kým nepočul

111
00:11:21,549 --> 00:11:22,890
ktoré mal Vincent.

112
00:11:25,652 --> 00:11:27,852
- Zabil sa?

113
00:11:27,854 --> 00:11:30,494
Prečo to zistíte
tak ťažko uveriť?

114
00:11:30,495 --> 00:11:32,296
Videli ste, čo sa tu stalo.

115
00:11:32,297 --> 00:11:33,394
- Mal poruchu.

116
00:11:33,395 --> 00:11:34,735
Stáva sa to ľuďom.

117
00:11:34,736 --> 00:11:36,172
- Ak sú slabé.

118
00:11:37,496 --> 00:11:39,567
- Ži dlhšie, uvidíš.

119
00:11:42,000 --> 00:11:44,913
Život môže dokonca priniesť
dole silný.

120
00:11:48,207 --> 00:11:52,677
Po uchu by nikto
dokonca mu dať šancu.

121
00:11:52,678 --> 00:11:55,647
Dokonca aj deti ho trápili.

122
00:11:55,648 --> 00:11:57,058
- Gél preč!

123
00:11:58,384 --> 00:11:59,556
Choď, vypadni odtiaľto!

124
00:12:09,995 --> 00:12:11,763
- Sme (on králi.

125
00:12:11,764 --> 00:12:14,432
- Tomu hovorím slabé
nechať deti, aby ho prenasledovali

126
00:12:14,433 --> 00:12:16,400
do nuthouse.

127
00:12:16,402 --> 00:12:20,509
- A jeho susedia a
polícia a starosta,

128
00:12:22,274 --> 00:12:23,845
a celé mesto!

129
00:12:25,845 --> 00:12:27,346
Proti chorému človeku!

130
00:12:31,250 --> 00:12:34,288
Dokonca sa prihlásil
Saint Remy, aby sa zlepšil

131
00:12:34,289 --> 00:12:35,390
a tak aj urobil.

132
00:12:36,588 --> 00:12:38,356
Prepustili ho vyliečený.

133
00:12:38,357 --> 00:12:41,861
- To neznamená, že on
zostal vyliečený, však?

134
00:12:45,597 --> 00:12:50,034
- Cítim sa absolútne pokojne
a v normálnom stave.

135
00:12:50,036 --> 00:12:54,109
Toto mi píše
šesť týždňov pred jeho smrťou.

136
00:12:55,475 --> 00:12:59,411
Odkiaľ ide človek
byť úplne pokojný

137
00:12:59,412 --> 00:13:01,914
spáchať samovraždu o šesť týždňov?

138
00:13:05,250 --> 00:13:07,094
- Je to smutné, chápem to.

139
00:13:08,921 --> 00:13:12,960
Ale, aká dobrá vôľa
doručiť ten list teraz?

140
00:13:14,092 --> 00:13:15,936
- Boli si veľmi blízki.

141
00:13:17,963 --> 00:13:21,411
Vincent by napísal
jeho brat každý deň.

142
00:13:22,634 --> 00:13:26,804
Viem, že ja som ten, kto
zbieral listy.

143
00:13:26,806 --> 00:13:28,979
Keby som to bol ja, chcel by som to.

144
00:13:31,443 --> 00:13:34,846
Keby si to bol ty, nebesia
zakáž, keby si zomrel

145
00:13:34,846 --> 00:13:37,481
a vyšiel list
tam, čo si mi poslal,

146
00:13:37,482 --> 00:13:38,482
Chcel by som to.

147
00:13:41,988 --> 00:13:44,764
Nechceli by ste?
keby som to bol ja?

148
00:14:14,687 --> 00:14:16,667
- Fúha, šialenec!

149
00:14:58,197 --> 00:14:59,870
- Mohli by sme ísť do parku.

150
00:14:59,870 --> 00:15:03,268
- Áno, ale
asi je ešte blato.

151
00:15:03,269 --> 00:15:05,407
- Počul som, že si bol
Vincentov dodávateľ farieb.

152
00:15:05,408 --> 00:15:07,405
Tak som si myslela teba
mohol by poznať Thea.

153
00:15:07,407 --> 00:15:09,173
- Myslím, že sa potrebujeme napiť.

154
00:15:09,174 --> 00:15:10,341
Je to brandy.

155
00:15:10,342 --> 00:15:11,576
Posaďte sa.

156
00:15:11,576 --> 00:15:12,953
- Nebol pri tom
adresu, ktorú máme.

157
00:15:12,955 --> 00:15:15,721
Ten chlap [tu povedal
možno vieš.

158
00:15:17,182 --> 00:15:19,220
- Obávam sa, že áno
nikdy nedoručiť (ha! písm

159
00:15:19,221 --> 00:15:21,253
k Theovi Van Goghovi.

160
00:15:21,254 --> 00:15:22,453
- Oh, vidím.

161
00:15:22,455 --> 00:15:23,558
No ako to?

162
00:15:25,390 --> 00:15:29,463
- Dve srdcia, jedna myseľ
to mi povedal Vincent.

163
00:15:32,798 --> 00:15:35,433
Možno to tak bolo
prípad predsa

164
00:15:35,434 --> 00:15:38,302
lebo po Vincentovi
zomrel, Theo odišiel

165
00:15:38,303 --> 00:15:40,071
do prudkého poklesu.

166
00:15:40,072 --> 00:15:42,941
- Môžem ťa dostať?
niečo láska moja?

167
00:15:42,942 --> 00:15:44,442
- Predtým bol na tom zle,

168
00:15:44,443 --> 00:15:47,220
ale Vincentova smrť
zničil ho.

169
00:15:52,384 --> 00:15:54,331
V skutočnosti bol
s ním celý deň

170
00:15:54,331 --> 00:15:58,123
na konci, ale Vincent
trvali na tom, aby využili čas

171
00:15:58,124 --> 00:16:00,160
diskutovať o živote, nie o smrti.

172
00:16:03,629 --> 00:16:07,735
A žiadna poznámka o samovražde,
tak to zostalo záhadou.

173
00:16:12,772 --> 00:16:15,251
<i>A Theo sa stále pýta prečo?</i>

174
00:16:18,443 --> 00:16:22,517
Šesť mesiacov potom, čo sme pochovali
Vincent, Theo bol mŕtvy.

175
00:16:24,317 --> 00:16:26,159
- Wow, oni dvaja.

176
00:16:27,986 --> 00:16:29,830
Ako teda Vincent zomrel?

177
00:16:32,991 --> 00:16:37,361
- Zastrelil sa
polia nad Auvers

178
00:16:37,363 --> 00:16:40,344
tým, že jeho stojan robí to, čo on
miloval maľovanie až do konca.

179
00:16:40,345 --> 00:16:41,866
-Vieš prečo?

180
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
- Nie.

181
00:16:45,638 --> 00:16:49,176
Theo si pomyslel na svoje nešťastie
sa vrátil do detstva.

182
00:16:55,114 --> 00:16:58,356
Tak veľmi sa o to snažil
zapadnúť do jeho rodiny.

183
00:17:04,390 --> 00:17:07,029
Toto sa mu však nikdy nepodarilo.

184
00:17:12,565 --> 00:17:16,672
Vincent mi povedal, že to bol on
najstarší, ale nie prvý.

185
00:17:29,347 --> 00:17:34,184
Bol tu ďalší Vincent,
mŕtve narodeného staršieho brata.

186
00:17:34,185 --> 00:17:37,655
Myslel na toho chlapca
bol dokonalý Vincent

187
00:17:37,656 --> 00:17:41,730
že nikdy nemohol merať
až v matkiných očiach.

188
00:17:52,070 --> 00:17:55,847
Snažil sa byť čím
chceli, aby ním bol.

189
00:18:02,248 --> 00:18:05,182
Pridal sa k strýkovi
obchod s umením

190
00:18:05,183 --> 00:18:07,751
a bol s hanbou vyhodený.

191
00:18:07,752 --> 00:18:10,391
Pokúšal sa o otcov
povolanie, cirkev,

192
00:18:10,392 --> 00:18:12,891
ale farár skúšky
boli pre neho príliš ťažké,

193
00:18:12,892 --> 00:18:16,126
tak vzal prácu ako
nízky misionár.

194
00:18:16,127 --> 00:18:18,801
Podarilo sa mu získať
vyhodili aj z toho.

195
00:18:18,803 --> 00:18:20,903
Ďalšia slepá ulička.

196
00:18:29,942 --> 00:18:32,582
Ale Theo hovorí, že on
verí v neho

197
00:18:33,913 --> 00:18:37,248
a že ak Vincent
bude bojovať sám za seba,

198
00:18:37,249 --> 00:18:39,490
bude bojovať po jeho boku.

199
00:18:41,287 --> 00:18:42,630
A to bolo všetko.

200
00:18:44,123 --> 00:18:47,661
Vincent zoberie štetec
prvýkrát v 28.

201
00:18:51,329 --> 00:18:55,436
a s Theovou podporou,
nič ho nezastaví.

202
00:19:04,276 --> 00:19:05,977
- Tak čo sa stalo potom?

203
00:19:05,978 --> 00:19:07,320
- Stalo sa to v Paríži.

204
00:19:09,315 --> 00:19:10,794
Prišiel sem, samozrejme.

205
00:19:10,795 --> 00:19:11,849
Všetci áno.

206
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
Každý áno.

207
00:19:13,451 --> 00:19:17,821
Monet, Toulouse, Seingnac,
Bernard, Manet, všetci

208
00:19:17,823 --> 00:19:22,192
pretože všetko to
deje v umení sa deje tu.

209
00:19:22,193 --> 00:19:24,834
A kde sú
všetci kupujú svoje farby?

210
00:19:24,835 --> 00:19:26,776
Pare Tanguy je samozrejme.

211
00:19:29,769 --> 00:19:31,269
- Čašníčka na drink.

212
00:19:31,269 --> 00:19:32,269
Nech je to čisté.

213
00:19:33,338 --> 00:19:34,317
- Na zdravie.

214
00:19:34,317 --> 00:19:36,974
- Uvidíme, či je to čisté.

215
00:19:36,976 --> 00:19:38,977
- To si necháme, ďakujeme.

216
00:19:38,978 --> 00:19:40,778
Čistý je čistejší.

217
00:19:40,779 --> 00:19:43,692
My musíme! buď v pohode,
kupujúcemu ego

218
00:19:45,116 --> 00:19:47,484
ako nie iné, dávam ti to.

219
00:19:47,486 --> 00:19:49,820
Ale, víkendový maliar.

220
00:19:49,822 --> 00:19:52,891
Pozrite sa, ako vždy kreslí.

221
00:19:52,892 --> 00:19:55,693
Čím si bol
hovorí pri vstupe?

222
00:19:55,694 --> 00:19:56,537
Aká je cesta hore?

223
00:19:56,538 --> 00:19:58,028
- Vyrastaj Henri.

224
00:19:58,029 --> 00:19:59,167
- Nechaj ma skončiť
je to za minútu pre neho.

225
00:19:59,169 --> 00:20:01,076
- Och, ja odpúšťam! nemôžeš.

226
00:20:02,535 --> 00:20:04,836
- Si odporný.

227
00:20:04,836 --> 00:20:07,538
- Zlý popiera.

228
00:20:07,539 --> 00:20:10,019
- Pre mnohých umelcov,
Paríž je konečná destinácia

229
00:20:10,020 --> 00:20:11,542
ale nie pre neho.

230
00:20:11,544 --> 00:20:14,582
Bola to zastávka na učenie
čo sa potreboval naučiť,

231
00:20:14,583 --> 00:20:17,882
a potom odišiel dnu
hľadanie vlastnej cesty.

232
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
- Dokázal si to.

233
00:20:19,317 --> 00:20:20,887
Bolo to v jeho spánku.

234
00:20:23,388 --> 00:20:25,266
Je to tá najmilšia vec.

235
00:20:30,362 --> 00:20:33,530
- Raz som ho videl
viac po dvoch rokoch.

236
00:20:33,531 --> 00:20:35,772
Bol pokojnejší, istejší.

237
00:20:37,202 --> 00:20:38,375
Dávajte si dobrý pozor.

238
00:20:40,105 --> 00:20:45,009
A ja som si myslel, že je to muž
ktorého príbeh sa dobre skončí.

239
00:20:45,009 --> 00:20:48,583
Jeho hviezda konečne stúpa,
jeho revolúcia zvíťazila.

240
00:20:54,353 --> 00:20:57,521
Tak si predstavte, aké šokujúce
malo to stáť

241
00:20:57,522 --> 00:21:00,970
nad Vincentovou rakvou
len o šesť týždňov neskôr.

242
00:21:02,961 --> 00:21:03,961
- Tak smutné.

243
00:21:07,232 --> 00:21:10,769
- Pre mnohých zomrel
mučeník za umenie,

244
00:21:10,769 --> 00:21:12,569
ale mne sa to zda divne.

245
00:21:12,570 --> 00:21:13,872
- Prečo?

246
00:21:13,873 --> 00:21:16,775
- Len za osem
rokov cestoval

247
00:21:16,776 --> 00:21:20,883
z amatéra na umelca
vplyvu, neuveriteľné.

248
00:21:23,382 --> 00:21:26,049
Monet ho vyhlásil
žiariaca hviezda

249
00:21:26,050 --> 00:21:28,724
z Independentu
Veľtrh umelcov.

250
00:21:32,057 --> 00:21:36,161
A bol vyliečený
podľa jeho lekára,

251
00:21:36,162 --> 00:21:40,269
Dr. Gachet, ktorý sa pozrel
po Vincentovi v Auvers.

252
00:21:44,302 --> 00:21:46,305
Stretol som ho na pohrebe.

253
00:21:47,772 --> 00:21:51,413
Bolo ich len pár
umelcov z Paríža a jemu.

254
00:21:53,945 --> 00:21:56,421
Mohol som si myslieť, že on
bol Vincentov brat.

255
00:21:56,422 --> 00:21:58,291
Bol to on, kto
predniesol prejav,

256
00:21:58,292 --> 00:22:00,951
a celý plakal
cestu cez to.

257
00:22:00,952 --> 00:22:03,694
A o hodinu neskôr bol
pobehovať a vziať Vincenta

258
00:22:03,695 --> 00:22:07,592
najlepšie obrazy z
stena, ako keby boli jeho.

259
00:22:07,593 --> 00:22:11,268
A boli jeho honorárom,
za liečbu Vincenta.

260
00:22:13,164 --> 00:22:17,203
Zdalo sa mi zvláštne, že doktor
mal Theovu plnú dôveru.

261
00:22:20,271 --> 00:22:23,809
Chápem, že stále je
blízko k rodine Van Goghovcov.

262
00:22:23,810 --> 00:22:28,046
Možno by ste sa mali opýtať
prečo to Vincent urobil.

263
00:22:28,047 --> 00:22:31,215
- To je môj otec
chcel vedieť prečo.

264
00:22:31,217 --> 00:22:34,892
Chcel som len dodať
tento list pre neho.

265
00:22:36,322 --> 00:22:39,666
- Van Goghovci sú
v Paríži sú teraz len duchovia.

266
00:22:41,993 --> 00:22:44,729
Obávam sa, že áno
bude musieť vziať

267
00:22:44,730 --> 00:22:48,836
tento list späť vášmu
otec s mojou sústrasťou.

268
00:23:01,913 --> 00:23:04,715
-Milý otec,
vyzerá to tak, že pokračujem

269
00:23:04,717 --> 00:23:06,416
<i>moja</i> cesta.

270
00:23:06,417 --> 00:23:09,354
Musím nájsť nového príjemcu
ako bohužiaľ Theo

271
00:23:09,355 --> 00:23:10,355
je mŕtvy.

272
00:23:12,223 --> 00:23:14,534
Je tu tento lekár, ktorý
Verím, že je to osoba

273
00:23:14,535 --> 00:23:16,861
zveriť list lo.

274
00:23:16,862 --> 00:23:18,997
Idem teda do Auvers.

275
00:23:18,998 --> 00:23:21,410
Ospravedlňte sa môjmu šéfovi.

276
00:23:59,538 --> 00:24:01,138
- Ráno mami.

277
00:24:01,140 --> 00:24:02,440
- Áno.

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,386
- Som tu
za doktorom Gachetom.

279
00:24:04,387 --> 00:24:05,609
- Naozaj?

280
00:24:05,611 --> 00:24:06,588
Stáva sa vám to?
mať termín?

281
00:24:06,589 --> 00:24:07,878
- Nie.

282
00:24:07,880 --> 00:24:11,148
Mám list od
Vincent Van Gogh,

283
00:24:11,150 --> 00:24:13,253
môj priateľ
otec je z domu.

284
00:24:13,255 --> 00:24:14,255
- Už teraz?

285
00:24:15,921 --> 00:24:18,789
Vieš, že je
vlastne zomrel?

286
00:24:18,790 --> 00:24:19,666
- Áno.

287
00:24:19,667 --> 00:24:20,929
- Lekár je v Paríži.

288
00:24:20,930 --> 00:24:22,905
Vráti sa až zajtra.

289
00:24:22,906 --> 00:24:25,896
Uistím sa, že
lekár dostane list.

290
00:24:25,897 --> 00:24:28,266
- Radšej dodám
to osobne.

291
00:24:28,267 --> 00:24:30,247
Chcem sa opýtať na
lekár o Vincentovi.

292
00:24:30,248 --> 00:24:32,806
- Môžem vám o ňom povedať.

293
00:24:34,339 --> 00:24:35,339
Bol zlý.

294
00:24:36,407 --> 00:24:38,343
- Je to lekársky posudok?

295
00:24:38,344 --> 00:24:42,019
- Vedel som to povedať na prvý pohľad
skončilo by to problémami.

296
00:24:58,630 --> 00:24:59,470
Mal tieto,

297
00:24:59,471 --> 00:25:00,307
ahoj?

298
00:25:00,307 --> 00:25:01,499
- Ahoj mami.

299
00:25:01,500 --> 00:25:03,103
- Zmätené oči
v ktorom bolo

300
00:25:03,104 --> 00:25:06,605
niečo šialené, niečo
na ktoré sa neodvážiš pozrieť.

301
00:25:06,606 --> 00:25:10,609
Len rovno cez na
vlastne späť do záhrady.

302
00:25:27,125 --> 00:25:31,996
No nič nebolo
to isté, odkedy sem prišiel.

303
00:25:31,997 --> 00:25:33,631
Dostanem správu.

304
00:25:33,632 --> 00:25:35,167
Povedz mi, kedy sa to hodí
aby vás videl lekár

305
00:25:35,169 --> 00:25:36,509
kde bývaš?

306
00:25:36,510 --> 00:25:39,503
- Kde býval Vincent?

307
00:25:39,505 --> 00:25:41,305
- Oh v Ravoux Inn.

308
00:25:41,306 --> 00:25:42,875
- Tak ma tam nájdeš.

309
00:25:42,876 --> 00:25:44,582
- Nie, nemáš!
chcú tam zostať.

310
00:25:44,583 --> 00:25:45,843
Je to diera.

311
00:25:45,844 --> 00:25:48,546
Doktor ho objednal
niekde poriadne.

312
00:25:48,547 --> 00:25:51,548
Ale asi sa hodí
je lepšie v diere.

313
00:25:51,549 --> 00:25:55,318
- No stále je to tak
kam môžete poslať slovo.

314
00:25:55,319 --> 00:25:58,990
- Nebudeš sa miešať
zase máš veci?

315
00:25:58,990 --> 00:26:01,163
Mám toho celkom dosť
plačúc nad tým cvokom

316
00:26:01,164 --> 00:26:02,537
v tejto domácnosti.

317
00:26:13,105 --> 00:26:15,778
(pršanie dažďa}

318
00:26:30,588 --> 00:26:32,722
- Hľadáte niečo?

319
00:26:32,723 --> 00:26:34,202
- Hľadá sa majiteľ.

320
00:26:34,203 --> 00:26:35,859
- Hovorím s ňou.

321
00:26:35,861 --> 00:26:37,795
- Vy ste (je vlastníkom?

322
00:26:37,796 --> 00:26:40,902
- Moji rodičia áno, ale
sú u mňa na návšteve, teta,

323
00:26:40,903 --> 00:26:45,202
tak hádam na ďalšie dve
dní som majiteľkou.

324
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
- To sú pekné šaty.

325
00:26:47,538 --> 00:26:50,040
Vhodné oblečenie
pre majiteľku.

326
00:26:50,041 --> 00:26:52,078
- Nechápem
nosiť to tak často

327
00:26:52,079 --> 00:26:53,611
keď môj otec je jej.

328
00:26:53,612 --> 00:26:55,413
Vždy som dostal úlohy pre mamu.

329
00:26:55,413 --> 00:26:57,280
- No taký je život.

330
00:26:57,281 --> 00:26:58,583
- Máš chuť na niečo?

331
00:26:58,584 --> 00:27:01,258
- Nepoviem nie
na horúcu kávu.

332
00:27:13,932 --> 00:27:16,233
- Tak čo ťa privádza lo Auvers?

333
00:27:16,234 --> 00:27:19,470
- Priateľ môjho otca
Vincent Van Gogh.

334
00:27:19,471 --> 00:27:22,906
Práve sme sa dozvedeli
zabil sa.

335
00:27:22,907 --> 00:27:24,575
- Zostal tu.

336
00:27:24,576 --> 00:27:25,576
- Viem.

337
00:27:27,980 --> 00:27:30,448
Boli ste tu, keď sa to stalo?

338
00:27:30,449 --> 00:27:32,122
- Bolo to tak strašné.

339
00:27:35,153 --> 00:27:37,954
Nájomníkov som šila
večera o siedmej.

340
00:27:37,955 --> 00:27:40,324
A on tam nebol.

341
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
Prišiel však neskôr.

342
00:27:45,096 --> 00:27:47,542
Niečo však bolo veľmi zle.

343
00:27:52,104 --> 00:27:53,136
- Pán Vincent?

344
00:27:53,137 --> 00:27:54,445
Vincent, si v poriadku, pane?

345
00:27:54,447 --> 00:27:57,442
- Môj otec išiel za ním.

346
00:27:59,377 --> 00:28:00,644
- Vincent?

347
00:28:00,645 --> 00:28:03,047
Čo sa stalo Vincent?

348
00:28:03,048 --> 00:28:04,321
si v poriadku?

349
00:28:05,550 --> 00:28:06,550
Bože môj!

350
00:28:07,486 --> 00:28:09,386
čo si urobil?

351
00:28:09,387 --> 00:28:11,367
- Pokúsil som sa zabiť.

352
00:28:16,361 --> 00:28:19,467
- A Dr.
Volal sa Gachet.

353
00:28:20,699 --> 00:28:23,005
Ani nepovedal
jedno slovo Vincentovi.

354
00:28:23,006 --> 00:28:25,208
Len oni dvaja
pozreli na seba

355
00:28:25,209 --> 00:28:26,979
ako dvaja nahnevaní vlci.

356
00:28:30,474 --> 00:28:32,147
A Vincent leží na tejto posteli

357
00:28:32,148 --> 00:28:33,815
a bulletin jeho brucho.

358
00:28:33,816 --> 00:28:36,152
Kričí od bolesti
pýtať sa, keď niekto

359
00:28:36,153 --> 00:28:39,527
by to odstránil a Dr.
Gachet, bývalý vojenský lekár,

360
00:28:39,528 --> 00:28:42,752
Myslím, že by to mal vedieť
ako odstrániť guľku.

361
00:28:42,753 --> 00:28:44,387
Nerobí nič!

362
00:28:44,388 --> 00:28:48,159
Práve rozhodol o prípade
bol beznádejný a odišiel.

363
00:28:48,160 --> 00:28:51,003
Nasledujúce ráno klebety
o Vincentovi sa rozšírilo

364
00:28:51,005 --> 00:28:52,997
po celom meste.

365
00:28:52,998 --> 00:28:55,035
A o ôsmej hodine
Žandár Rigaumon

366
00:28:55,036 --> 00:28:56,239
prichádza klopanie.

367
00:28:58,170 --> 00:28:59,604
- Čo to robíš?

368
00:28:59,605 --> 00:29:00,913
Nemôžeš odísť?
muž v pokoji?

369
00:29:00,913 --> 00:29:02,611
Nevidíš, že nie! dobre?

370
00:29:02,612 --> 00:29:05,919
- Len som dôkladný,
Pán Ravoux, to je všetko.

371
00:29:05,920 --> 00:29:07,184
Kde je (on zbraň?

372
00:29:08,413 --> 00:29:10,448
- Nemám tušenie.

373
00:29:10,449 --> 00:29:11,682
- Nemám tušenie.

374
00:29:11,682 --> 00:29:14,618
- Otec ho poslal preč.

375
00:29:14,619 --> 00:29:16,462
Povedal Rigaumon
je (posledná osoba

376
00:29:16,463 --> 00:29:18,934
umierajúci človek by mal vidieť.

377
00:29:20,726 --> 00:29:23,701
Vstúpil pán Theo
popoludní a on príde

378
00:29:23,701 --> 00:29:25,230
kričal: „Čo sa stalo?

379
00:29:25,231 --> 00:29:26,867
"Ako?"

380
00:29:31,303 --> 00:29:35,410
To bola tá hrozná vec
je to, že naozaj nikto nevedel.

381
00:29:38,242 --> 00:29:42,313
A (sliepka, vieš,
bolo to normálne a pokojné.

382
00:29:42,314 --> 00:29:44,481
A viete, že úprimne!

383
00:29:44,482 --> 00:29:46,616
Všetko dopadne dobre.

384
00:29:46,617 --> 00:29:49,723
- Keby som len mohol
bol jedným z nich.

385
00:29:53,157 --> 00:29:57,228
- Ale ako
prišla noc, horúčka v ňom

386
00:29:57,229 --> 00:29:59,903
vstal a bol čoraz slabší.

387
00:30:58,056 --> 00:31:02,003
A okolo pol jednej,
Theo prichádza dole.

388
00:31:08,333 --> 00:31:11,040
A všetci sme vedeli
to bol koniec,

389
00:31:17,075 --> 00:31:18,748
a Vincent bol mŕtvy.

390
00:31:37,863 --> 00:31:39,997
- Čo si myslíte, že sa stalo?

391
00:31:39,998 --> 00:31:41,832
Videl si, že to prichádza?

392
00:31:41,833 --> 00:31:43,867
- Bol tu šťastný.

393
00:31:43,868 --> 00:31:46,670
Ja však úprimne! bol.

394
00:31:46,671 --> 00:31:50,708
Viete, doktor Gachet sa o to pokúsil
gél ho povedať niekde inde?

395
00:31:50,709 --> 00:31:52,175
Ale nie.

396
00:31:52,176 --> 00:31:54,444
Páčilo sa mu naše miesto.

397
00:31:54,445 --> 00:31:57,358
Nie, ideš
zničiť si šaty.

398
00:31:58,517 --> 00:31:59,551
No si ľahký.

399
00:31:59,552 --> 00:32:00,851
- Budeš zamotaný.

400
00:32:00,852 --> 00:32:02,586
- Chceš izbu?

401
00:32:02,586 --> 00:32:03,462
- Závisí to od nákladov?

402
00:32:03,463 --> 00:32:04,721
- Poď ty.

403
00:32:04,722 --> 00:32:07,023
- Koľko je (jeho izba?

404
00:32:07,025 --> 00:32:09,794
- Závisí to od miestnosti.

405
00:32:09,795 --> 00:32:11,694
Ďalší cudzinec.

406
00:32:11,695 --> 00:32:15,231
- Mal nás rád a my sme mali radi jeho.

407
00:32:15,232 --> 00:32:17,968
Bol to milý, tichý muž.

408
00:32:17,969 --> 00:32:19,036
- Jasné.

409
00:32:19,037 --> 00:32:20,448
- Čo si ho nemal rád?

410
00:32:20,449 --> 00:32:22,038
- Nie je to tak, že ja-

411
00:32:22,039 --> 00:32:23,039
- Dokázal robiť nezvyčajné veci
pretože maľoval,

412
00:32:23,040 --> 00:32:25,248
ale inak bol normalny.

413
00:32:26,744 --> 00:32:27,883
- Nezvyčajné ako?

414
00:32:29,448 --> 00:32:30,950
- V jeho prvý deň som
pamätajte, pretože to bolo

415
00:32:30,951 --> 00:32:32,650
deň ako dnes.

416
00:32:32,651 --> 00:32:36,758
Táto veľká búrka sa strhla a
všetci sa ponáhľajú do úkrytu.

417
00:32:38,490 --> 00:32:39,990
A videl som ho.

418
00:32:39,990 --> 00:32:42,663
Len tam stojí
v daždi, vo svojom obleku.

419
00:32:42,663 --> 00:32:45,574
A myslel som si, vieš,
musí to byť vzrušenie prvého dňa.

420
00:32:45,575 --> 00:32:48,134
Ale nie, vždy bol taký.

421
00:32:49,768 --> 00:32:53,840
Vždy maľujem deň čo deň
von bez ohľadu na počasie.

422
00:32:56,641 --> 00:32:58,847
- Počul som, že bol
blízko lekára.

423
00:32:58,848 --> 00:33:01,077
- Čo Dr. Gachet?

424
00:33:01,078 --> 00:33:02,751
- Nie, to by som nepovedal.

425
00:33:02,752 --> 00:33:05,449
Držal sa radšej pre seba.

426
00:33:05,450 --> 00:33:08,085
Určite bol
blízko svojho brata

427
00:33:08,086 --> 00:33:10,191
súdiac podľa
množstvo písmen.

428
00:33:10,192 --> 00:33:12,522
- Viem, že môj otec bol jeho poštár.

429
00:33:12,523 --> 00:33:13,627
- Takže vieš.

430
00:33:15,192 --> 00:33:17,605
Bol som zvedavý, kedy on
celý deň prespal maľovaním,

431
00:33:17,605 --> 00:33:21,198
písať tieto dlhé
listy, vždy čítať

432
00:33:21,199 --> 00:33:22,472
tieto tukové háčiky.

433
00:33:24,635 --> 00:33:27,138
Hádam by ste mohli povedať
bol dobre organizovaný.

434
00:33:27,140 --> 00:33:28,471
- Vincent?

435
00:33:28,472 --> 00:33:32,009
- Áno, mohol by si nastaviť
vaše hodinky od neho.

436
00:33:32,009 --> 00:33:33,646
Maľovanie od ôsmej do piatej.

437
00:33:33,647 --> 00:33:36,557
Mysleli by ste si, že ide
odísť do bežnej práce.

438
00:33:36,558 --> 00:33:40,654
Prešiel celý, Chaponval,
polia, lesy,

439
00:33:42,854 --> 00:33:43,854
(on rieka.

440
00:33:44,623 --> 00:33:47,290
Veľmi sa mu páčila rieka.

441
00:33:47,291 --> 00:33:48,625
Porozprávaj sa s lodníkom,

442
00:33:48,626 --> 00:33:49,626
- Pozor na krok.

443
00:33:49,627 --> 00:33:51,127
- On ti to povie.

444
00:33:51,128 --> 00:33:52,296
- Ach drahý.

445
00:33:52,297 --> 00:33:53,366
<i>Som tu.</i>

446
00:33:54,865 --> 00:33:56,038
- Užite si to dámy.

447
00:33:56,038 --> 00:33:57,500
- Ďakujem veľmi pekne.

448
00:33:57,501 --> 00:33:58,501
dovidenia

449
00:33:59,904 --> 00:34:03,540
- priateľ Armand Roulin
zosnulý Vincent Van Gogh.

450
00:34:03,541 --> 00:34:05,041
- Potešenie.

451
00:34:05,042 --> 00:34:08,144
- Počul som, že rád
visieť okolo rieky.

452
00:34:08,146 --> 00:34:09,679
- Vincent, áno.

453
00:34:09,681 --> 00:34:11,981
Áno, chodieval sem dole.

454
00:34:11,983 --> 00:34:16,056
Ešte pred svitaním stihnúť
nejaký zvláštny druh svetla.

455
00:34:17,989 --> 00:34:20,159
Teraz toho veľa neviem
o zachytávaní svetla,

456
00:34:20,161 --> 00:34:22,728
ale viem, že si môžeš nastaviť svoje
oči na veľa života tu dole

457
00:34:22,730 --> 00:34:24,728
ak chytíš môj drift?

458
00:34:24,728 --> 00:34:26,030
- Dobre viem.

459
00:34:26,030 --> 00:34:28,599
- Nerozprával toľko.

460
00:34:28,599 --> 00:34:32,706
Väčšinou len sedel
pozeranie, občas maľovanie.

461
00:34:35,840 --> 00:34:38,409
A ešte raz
boli sme to len my,

462
00:34:38,409 --> 00:34:40,677
ja rybárčim, on maľujem.

463
00:34:40,679 --> 00:34:43,880
Teraz to nebolo ako
pokojne, ako to znie.

464
00:34:43,882 --> 00:34:46,226
Robil všelijaké
zvuky pri maľovaní

465
00:34:46,226 --> 00:34:48,253
nafukuje ako parný stroj.

466
00:34:51,889 --> 00:34:54,893
A potom zrazu
všetko bolo ticho,

467
00:34:57,195 --> 00:35:00,396
a vyzeral tak šťastne
(ha! táto špinavá vrana

468
00:35:00,398 --> 00:35:01,740
blížil sa.

469
00:35:03,434 --> 00:35:08,072
Zdalo sa, že mu to bolo jedno
utieklo mu to s obedom.

470
00:35:08,072 --> 00:35:12,576
A pomyslel som si v duchu
aký je ten chlap osamelý

471
00:35:12,577 --> 00:35:16,422
že aj zlodejská vrana
rozjasní mu deň?

472
00:35:23,621 --> 00:35:25,829
Neskôr v lete to urobil
motať sa okolo týchto bohatých chlapcov

473
00:35:25,829 --> 00:35:28,925
ktorí usporiadali veľké vodácke párty.

474
00:35:28,927 --> 00:35:32,996
Vždy prišli s dievčatami,
neposlušní, ak viete

475
00:35:32,998 --> 00:35:33,840
čo tým myslím?

476
00:35:33,840 --> 00:35:35,331
- Hej!

477
00:35:35,333 --> 00:35:36,853
- Áno, mohli by sme
robiť s trochou peňazí.

478
00:35:37,068 --> 00:35:38,434
No je to zaplatené?

479
00:35:38,436 --> 00:35:39,175
- Vincent okolo nich pôsobí placho.

480
00:35:39,177 --> 00:35:40,570
- No tak.

481
00:35:40,572 --> 00:35:43,108
- Nikdy nemal
veľa šťastia so ženami.

482
00:35:43,110 --> 00:35:44,641
- Myslíš?

483
00:35:44,643 --> 00:35:47,844
A potom príde sem
s dievčaťom Gachet.

484
00:35:47,846 --> 00:35:51,114
- Videl som ju peknú v a
nejakým spôsobom porcelán.

485
00:35:51,115 --> 00:35:53,686
- To je ona, naozaj tichý typ.

486
00:35:54,952 --> 00:35:56,690
ja som pracoval
v (jeho dedine

487
00:35:56,692 --> 00:35:58,425
keďže predtým
Gachets sa sem presťahoval,

488
00:35:58,427 --> 00:36:00,960
a nikdy som sa k tomu nedostal
prehovor s ňou.

489
00:36:00,960 --> 00:36:05,032
Napriek tomu ona a Vincent, oni
rozprávali sa týmto spôsobom,

490
00:36:07,032 --> 00:36:09,202
vieš, ako keď hovoríš
k sebe bol

491
00:36:09,204 --> 00:36:10,543
najvzrušujúcejšia vec vôbec.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,876
- Všetko, čo som videl
bola len tvoja noha.

493
00:36:13,878 --> 00:36:15,873
- Boh vie, čo na ňom videla.

494
00:36:17,307 --> 00:36:19,686
Musela to byť dvakrát
vek a vedľa nej,

495
00:36:19,686 --> 00:36:21,878
vyzeral ako tulák.

496
00:36:21,880 --> 00:36:25,315
- Čo, myslíš tam
dialo sa nieco?

497
00:36:25,315 --> 00:36:27,193
- Povedali, že oni
boli tu maľovať,

498
00:36:27,193 --> 00:36:30,358
ale vzali loď,
páry často robia.

499
00:36:33,490 --> 00:36:36,159
Ale, poviem vám to.

500
00:36:36,161 --> 00:36:39,505
Vincent, pozrel
ako keby bol v poriadku.

501
00:36:40,699 --> 00:36:43,166
Potom príde sem s
dievča, o ktorom si myslím

502
00:36:43,168 --> 00:36:44,840
bol mimo svojej ligy,
a ďalšia vec, ktorú počujem

503
00:36:44,842 --> 00:36:46,405
zabil sa.

504
00:36:48,338 --> 00:36:50,873
Možno by si sa s ňou mal porozprávať.

505
00:36:50,875 --> 00:36:54,244
- Nie som si istý ich
gazdiná by mi dovolila.

506
00:36:54,244 --> 00:36:55,244
- Ten.

507
00:36:57,347 --> 00:36:59,849
Trávi popoludnia
pri kostole.

508
00:36:59,851 --> 00:37:01,922
Je tam nejaká dozorkyňa.

509
00:37:01,922 --> 00:37:04,092
Určite ma odrádza.

510
00:37:09,893 --> 00:37:11,894
- Tu musíte byť smädný.

511
00:37:11,896 --> 00:37:13,230
Na dome.

512
00:37:13,231 --> 00:37:14,697
- Aký si milý?

513
00:37:14,699 --> 00:37:16,400
Tvojmu otcovi to nebude vadiť?

514
00:37:16,400 --> 00:37:18,068
- Nie je tu.

515
00:37:18,068 --> 00:37:20,413
- Čo ti poviem
Ja si dám túto

516
00:37:20,414 --> 00:37:22,851
ak mi dovolíš, aby som ti jednu kúpila.

517
00:37:29,280 --> 00:37:34,217
Zaujímalo by ma, či je to Vincent
a Marguerite priatelia?

518
00:37:34,219 --> 00:37:36,255
Povedal lodník
boli priateľskí.

519
00:37:36,255 --> 00:37:38,130
- Tak to by bolo
vysvetliť, prečo berie

520
00:37:38,132 --> 00:37:40,257
kvety na jeho hrob každý deň.

521
00:37:40,257 --> 00:37:41,635
Oh, a mohlo by to vysvetliť
ten veľký argument

522
00:37:41,635 --> 00:37:43,693
medzi ním a lekárom.

523
00:37:43,695 --> 00:37:45,027
- Aký argument?

524
00:37:45,028 --> 00:37:46,440
- Viac ako jedna osoba
videl Vincenta odchádzať

525
00:37:46,440 --> 00:37:48,304
miesto lekára
tak silno bičovať víchricu

526
00:37:48,304 --> 00:37:50,574
je div, že nie
vypadnúť z pántov.

527
00:37:50,576 --> 00:37:53,570
Ale gazdiná,
obchádzala sa

528
00:37:53,570 --> 00:37:55,072
hovorí, že Dr. Gachet
zastavil Vincenta

529
00:37:55,072 --> 00:37:57,273
od videnia svojej dcéry.

530
00:37:57,275 --> 00:37:59,117
Dr. Gachet je blázon
ochranu nad svojou dcérou.

531
00:37:59,119 --> 00:38:02,311
Nechce, aby hovorila,
kam ideš

532
00:38:02,313 --> 00:38:03,313
- Do kostola.

533
00:38:14,626 --> 00:38:15,626
Boh žehnaj.

534
00:38:17,228 --> 00:38:21,300
- Ach, rád vidím, že si poctený
Bože, nie ako tvoj priateľ.

535
00:38:23,400 --> 00:38:25,074
- Priateľ môjho otca.

536
00:38:28,940 --> 00:38:30,746
- Vincenta vlastne poznáš
urobil svoj bezbožný čin

537
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
v nedeľu?

538
00:38:33,510 --> 00:38:35,646
To nie je ani polovica.

539
00:38:35,646 --> 00:38:37,182
Videl som ho (ha! deň.

540
00:38:38,615 --> 00:38:40,686
Bol som na ceste do kostola.

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,755
Smiať sa a žartovať s
tí Secretainovci,

542
00:38:45,757 --> 00:38:49,293
pili
smiať sa Bohu,

543
00:38:49,293 --> 00:38:53,329
vediac do čoho ide
robiť na Boží deň.

544
00:38:53,331 --> 00:38:56,273
Keď si pomyslím, čo dal
chudák doktor cez,

545
00:38:56,273 --> 00:38:58,708
napochodovať so svojím bratom
ako keby boli kráľovskí,

546
00:38:58,708 --> 00:39:01,943
ako keby to bola jeho záhrada,
ako keby boli jeho hosťami.

547
00:39:01,943 --> 00:39:04,608
No jeho brat možno
boli šikovne oblečení,

548
00:39:04,608 --> 00:39:06,110
ale vyzeralo to tak
padol mŕtvy

549
00:39:06,112 --> 00:39:08,215
než sa dostal k stolu.

550
00:39:09,780 --> 00:39:13,695
Videl som horúčku
jeho oči na prvý pohľad.

551
00:39:17,487 --> 00:39:21,561
A sám veľký umelec,
vždy sa krčí okolo,

552
00:39:24,628 --> 00:39:28,668
hltanie nášho jedla, len
robiť neporiadok v rohoch.

553
00:39:30,034 --> 00:39:33,242
No, nesmiem ponechať
náš Pán narieka.

554
00:40:05,536 --> 00:40:09,608
- Zaujímalo by ma, ako dlho
by vás prinútilo vrátiť sa.

555
00:40:19,182 --> 00:40:21,184
Namaľoval ťa, nie?

556
00:40:28,860 --> 00:40:30,429
Tak prečo si tu?

557
00:40:31,528 --> 00:40:33,099
- Kde inde by som bol?

558
00:40:33,099 --> 00:40:35,440
- Oh, neviem, uvidíme.

559
00:40:37,534 --> 00:40:41,605
Plavba okolo
svet, chytiť zlodeja,

560
00:40:41,606 --> 00:40:43,108
chatovanie s pekným dievčaťom.

561
00:40:43,108 --> 00:40:46,782
- Pretože to chcem urobiť
niečo pre Vincenta.

562
00:40:51,114 --> 00:40:52,719
- Som si istý, že existuje
veľa môžeš pre neho urobiť

563
00:40:52,719 --> 00:40:54,219
teraz, keď je mŕtvy.

564
00:40:55,753 --> 00:40:58,661
- Počul som, že beriete kvety
k jeho hrobu každý deň.

565
00:40:58,661 --> 00:41:00,829
Nie je to tak?
niečo pre Vincenta

566
00:41:00,829 --> 00:41:02,592
aj ked je mrtvy?

567
00:41:02,592 --> 00:41:03,592
- Oh to.

568
00:41:05,228 --> 00:41:08,130
Robím to len z rešpektu.

569
00:41:08,132 --> 00:41:10,166
Bol to veľký umelec.

570
00:41:10,168 --> 00:41:11,501
Mal rád kvety.

571
00:41:11,501 --> 00:41:14,570
- Stále to od teba vyzerá veľmi milo.

572
00:41:14,572 --> 00:41:16,643
Museli ste byť priateľskí.

573
00:41:18,009 --> 00:41:20,010
- To by som nepovedal.

574
00:41:20,010 --> 00:41:21,581
Bol tu za otcom.

575
00:41:29,420 --> 00:41:32,655
Bol jeho lekárom a
stal sa jeho priateľom.

576
00:41:32,657 --> 00:41:34,135
Nie je to nič prekvapujúce.

577
00:41:34,137 --> 00:41:35,791
Obaja boli umelci.

578
00:41:35,793 --> 00:41:37,793
Mali radi tých istých maliarov.

579
00:41:37,795 --> 00:41:39,934
Rozumeli si.

580
00:41:41,132 --> 00:41:42,634
Keď otec pozval
Vincentov brat

581
00:41:42,635 --> 00:41:44,940
a ich rodina pre
Nedeľný obed, žartoval Vincent

582
00:41:44,940 --> 00:41:47,280
o mojom otcovi bol
tretí brat.

583
00:41:47,280 --> 00:41:48,681
- Na zdravie všetkým.

584
00:41:51,009 --> 00:41:54,182
- Takže si bol taký
ako jedna veľká rodina?

585
00:41:57,114 --> 00:41:59,356
- Občas tu maľoval.

586
00:42:00,818 --> 00:42:03,161
Bolo to súčasťou liečby
odporučil môj otec.

587
00:42:18,369 --> 00:42:20,170
Ale nestýkali sme sa.

588
00:42:20,170 --> 00:42:21,240
- Takže keď si išiel k rieke,

589
00:42:21,242 --> 00:42:23,572
to nebola socializácia?

590
00:42:23,574 --> 00:42:25,007
- Rieka?

591
00:42:25,009 --> 00:42:26,750
- Lodník vám hovorí
vzali spolu loď,

592
00:42:26,751 --> 00:42:29,246
povedal, že to vyzerá ako ty
poznali sa celkom dobre.

593
00:42:29,246 --> 00:42:30,920
- Ľudia si to myslia
vidieť všeličo

594
00:42:30,920 --> 00:42:32,188
v tejto obci.

595
00:42:33,150 --> 00:42:34,891
Muselo to byť nejaké iné dievča.

596
00:42:34,893 --> 00:42:37,320
Drž sa, sotva som ho poznal.

597
00:42:37,320 --> 00:42:39,822
Bol to otec, pre ktorého tu bol.

598
00:42:39,824 --> 00:42:41,063
Boli ako mysle.

599
00:42:41,065 --> 00:42:42,992
Dohodli sa na všetkom.

600
00:42:42,994 --> 00:42:44,563
- Naozaj všetko?

601
00:42:45,829 --> 00:42:49,331
Dievča z Ravoux povedal Vincent
a doktor Gachet tvrdil.

602
00:42:49,333 --> 00:42:52,101
- Môj naozaj máš
zaliezol to.

603
00:42:52,103 --> 00:42:54,003
Dedinské klebety ma nezaujímajú.

604
00:42:54,005 --> 00:42:56,005
- Povedala, že ľudia videli
Vincent sa rúti odtiaľto

605
00:42:56,007 --> 00:42:58,715
krátko pred smrťou,
a tvoj otec bežal

606
00:42:58,715 --> 00:42:59,742
po ňom.

607
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
- Tak čo?

608
00:43:02,079 --> 00:43:04,219
Myslíte si, že tam nejaké boli
hádka s mojím otcom

609
00:43:04,219 --> 00:43:06,949
a preto je Vincent mŕtvy?

610
00:43:06,951 --> 00:43:09,362
Myslíš, že je to moje
chyba tvojho otca?

611
00:43:09,364 --> 00:43:10,887
- To som nepovedal.

612
00:43:10,887 --> 00:43:14,460
- Myslím, že by bolo
najlepšie ak teraz odídeš.

613
00:43:25,635 --> 00:43:26,635
- Dobry den.

614
00:43:40,550 --> 00:43:42,552
- Ďakujem.

615
00:43:42,552 --> 00:43:43,460
- Rušná noc?

616
00:43:43,461 --> 00:43:44,295
- Naozaj nie.

617
00:43:44,297 --> 00:43:45,822
Tu je tvoj syr.

618
00:43:45,822 --> 00:43:47,063
- A ako
je tvoj otec, Adeline?

619
00:43:47,063 --> 00:43:48,559
- Má sa dobre, ďakujem.

620
00:43:48,561 --> 00:43:49,992
Môžem ti dať ešte niečo?

621
00:43:49,994 --> 00:43:50,766
Nie, som v poriadku, ďakujem.

622
00:43:50,766 --> 00:43:51,603
- Ďakujem, nie.

623
00:43:51,603 --> 00:43:53,063
- Dobre.

624
00:43:53,063 --> 00:43:55,099
- Len nie som dosť zaneprázdnený
musieť so mnou hovoriť?

625
00:43:55,101 --> 00:43:56,733
- No keby som sedel
dole na drink,

626
00:43:56,733 --> 00:43:58,110
Zaujímalo by ma kedy
vstával by si

627
00:43:58,112 --> 00:44:01,275
a utekajú
niekde dôležitejšie.

628
00:44:02,340 --> 00:44:03,842
- To je smiešne.

629
00:44:06,844 --> 00:44:09,119
Vlastne si mi dal nápad.

630
00:44:10,347 --> 00:44:13,016
Myšlienka konfrontovať sa
Marguerite Gachet.

631
00:44:13,016 --> 00:44:15,755
- Oh, takže si utiekol
s pani kaštieľom?

632
00:44:15,757 --> 00:44:17,356
Ako vám to vyšlo?

633
00:44:17,358 --> 00:44:20,123
- Povedala mi to
Vincenta nepoznal.

634
00:44:20,123 --> 00:44:24,360
Sotva si vymenil a
pár formálnych slov s ním.

635
00:44:24,362 --> 00:44:28,664
- Povedal som ti, že nemôžeš uveriť
slovo, ktoré hovoria Gachets.

636
00:44:28,666 --> 00:44:31,434
Pamätám si kedy
Vincent sa nasťahoval.

637
00:44:31,434 --> 00:44:34,972
Ľudia sa ho pýtali, či
bol Gachetovým príbuzným.

638
00:44:34,974 --> 00:44:38,784
Možno boli
navonok podobné.

639
00:44:40,478 --> 00:44:41,777
To je neuveriteľné.

640
00:44:41,778 --> 00:44:43,780
- Mali (on rovnaké červené vlasy,

641
00:44:43,780 --> 00:44:45,818
a to isté smutné
pozri sa mu do očí.

642
00:44:45,818 --> 00:44:48,659
- Nikdy som nevidel
čokoľvek podobné.

643
00:44:50,320 --> 00:44:53,530
- Ale vo vnútri,
boli to krieda a syr.

644
00:45:18,416 --> 00:45:21,351
Vincent nebol
snobský ako Gachet.

645
00:45:21,351 --> 00:45:23,764
Bol naozaj slušný a milý.

646
00:45:24,989 --> 00:45:26,900
- Ahoj, Jeuxmaine.

647
00:45:31,596 --> 00:45:33,195
Ideš hore.

648
00:45:33,197 --> 00:45:36,099
Tak čo si dnes večer nakreslíme?

649
00:45:36,099 --> 00:45:37,338
- Kura, prosím.

650
00:45:37,338 --> 00:45:38,574
Možno niečo vidím.

651
00:45:38,576 --> 00:45:39,911
- Dobre, kura.

652
00:45:40,871 --> 00:45:42,672
Chudé nohy ako ty.

653
00:45:42,672 --> 00:45:43,940
Floppy tail prosím.

654
00:45:43,940 --> 00:45:44,851
Jeuxmaine čo sú

655
00:45:44,851 --> 00:45:47,110
robíš z postele?

656
00:45:47,110 --> 00:45:49,012
- Nemá problémy.

657
00:45:49,012 --> 00:45:50,686
- Poď s tebou do postele.

658
00:45:50,686 --> 00:45:52,449
- Nemá problémy.

659
00:45:52,449 --> 00:45:55,454
- Chcem späť svoje kura.

660
00:45:57,722 --> 00:46:00,623
- povedala Marguerite
prišiel sem brat.

661
00:46:00,625 --> 00:46:02,692
Stretli ste sa s ním?

662
00:46:02,693 --> 00:46:06,402
- Nie, počul som, že prišiel
na pozvanie Gachets.

663
00:46:07,931 --> 00:46:11,070
Vincent vždy hovoril
aby sem mohli prísť.

664
00:46:11,070 --> 00:46:14,048
Vždy kontrolujeme, či sme
mali izby cez víkendy,

665
00:46:14,050 --> 00:46:16,039
ale nikdy neprišli.

666
00:46:16,039 --> 00:46:18,210
- Aj Vincent
navštíviť ich niekedy?

667
00:46:18,211 --> 00:46:20,880
- Nie, vieš, že by chcel
tráviť hodiny na hodinách

668
00:46:20,882 --> 00:46:22,481
písanie tých listov
svojmu bratovi

669
00:46:22,481 --> 00:46:25,085
keď len mohol
naskočil do vlaku.

670
00:46:25,086 --> 00:46:27,150
Nie, raz išiel.

671
00:46:27,150 --> 00:46:30,719
Povedal, že jeho brata
dieťa bolo choré.

672
00:46:30,721 --> 00:46:33,166
Ale, nemyslím si, že
návšteva dopadla dobre.

673
00:46:33,168 --> 00:46:34,590
 prečo nie?

674
00:46:34,592 --> 00:46:36,492
- Ľahké uteráky.

675
00:46:36,494 --> 00:46:38,905
Povedal, že plátna
boli príliš drahé.

676
00:46:38,907 --> 00:46:40,130
- Viac.

677
00:46:40,130 --> 00:46:40,938
- A teraz je
budem len maľovať

678
00:46:40,940 --> 00:46:42,273
na tieto staré handry.

679
00:46:46,003 --> 00:46:47,606
Namaľoval nejaké pekné
kvety, ale nemyslím si

680
00:46:47,608 --> 00:46:50,175
môjho otca to potešilo.

681
00:46:52,143 --> 00:46:54,817
- Čo má brat?
máš čo do činenia s lea uterákmi?

682
00:46:54,818 --> 00:46:57,452
- Myslím, že oni
hádali sa o peniaze

683
00:47:02,652 --> 00:47:05,422
pretože to bolo
brat, ktorý kúpil

684
00:47:05,422 --> 00:47:08,657
všetky Vincentove maliarske veci.

685
00:47:08,659 --> 00:47:12,362
Viem to kvôli
posledný list, ktorý Vincent poslal.

686
00:47:12,362 --> 00:47:13,501
- Adalins počkaj.

687
00:47:15,132 --> 00:47:17,976
- Deň predtým
zabil sa.

688
00:47:20,003 --> 00:47:22,208
Keď mi ho podával,
povedal, že je to súrne.

689
00:47:22,210 --> 00:47:24,878
A viete, že som sa pýtal, či
niečo nebolo v poriadku.

690
00:47:24,878 --> 00:47:26,945
A povedal, že mu dôjde
farieb a umiestnil

691
00:47:26,945 --> 00:47:29,356
pre niektorých veľká objednávka
viac, pretože mal veľa

692
00:47:29,356 --> 00:47:31,181
plánovaných obrazov.

693
00:47:31,181 --> 00:47:33,286
Nemyslíš?
to je zvláštne na mieste

694
00:47:33,286 --> 00:47:36,128
rozkaz s bratom
ak by bol problém s peniazmi

695
00:47:36,128 --> 00:47:39,956
medzi nimi a potom do
zabil sa na druhý deň?

696
00:47:39,956 --> 00:47:43,193
- Záleží, vieš,
o tom, aký bol vyrovnaný.

697
00:47:43,193 --> 00:47:45,128
- Všetko sa s ním zdalo v poriadku.

698
00:47:45,128 --> 00:47:48,831
Myslím, že niečo muselo
stalo sa to celkom náhle

699
00:47:48,833 --> 00:47:51,134
aby sa stal nevyrovnaným.

700
00:47:51,135 --> 00:47:52,501
- Ako čo?

701
00:47:52,503 --> 00:47:54,744
- Neviem presne čo.

702
00:47:56,072 --> 00:47:59,708
Som si istý, že to má niečo do seba
čo do činenia s Gachetom.

703
00:47:59,710 --> 00:48:03,480
Pamätáte si jeho prvotiny!
deň, o ktorom som ti hovoril?

704
00:48:03,481 --> 00:48:05,391
Tento list je odtiaľ.

705
00:48:07,083 --> 00:48:09,427
- Nie, nemôžem! čítať
list niekoho iného.

706
00:48:09,429 --> 00:48:12,155
- Ak je to otvorené, je to v poriadku.

707
00:48:12,155 --> 00:48:14,097
- Môjho otca
mi poslal nejaké peniaze.

708
00:48:14,097 --> 00:48:15,557
- Otvorím vám kartu,

709
00:48:15,559 --> 00:48:16,764
a môžete sa usadiť
keď vám prídu peniaze.

710
00:48:16,766 --> 00:48:18,865
- To je od teba veľmi dobré.

711
00:48:24,434 --> 00:48:26,277
Toto je miesto, kde žil?

712
00:48:32,175 --> 00:48:33,849
- A kde zomrel.

713
00:48:50,027 --> 00:48:53,099
Milý Theo a Jo,

714
00:48:57,134 --> 00:49:00,302
je to naozaj veľmi
krásne tu.

715
00:49:00,304 --> 00:49:02,579
Cítim, že vidím (on
Sever o to lepšie

716
00:49:02,581 --> 00:49:04,574
pre moju cestu na juh.

717
00:49:06,143 --> 00:49:09,311
usadil som sa
na nejaké plátna

718
00:49:09,313 --> 00:49:11,313
ktorý dúfam pôjde
nejakým spôsobom sa zotaviť

719
00:49:11,315 --> 00:49:12,952
minulosť môjho zabitia.

720
00:49:14,717 --> 00:49:16,628
Doktor Gachet je výstredný.

721
00:49:18,922 --> 00:49:20,664
ja nie! vedieť ako on
si myslí, že ma dokáže vyliečiť

722
00:49:20,664 --> 00:49:24,460
keď sa mu zdá
aspoň tak chorý ako ja.

723
00:49:24,461 --> 00:49:26,635
Ja však stále
myslím, že to, čo mám

724
00:49:26,635 --> 00:49:30,467
ide väčšinou o chorobu
Juh a návrat sem

725
00:49:30,467 --> 00:49:34,503
bude stačiť
rozptýliť celú vec.

726
00:49:34,505 --> 00:49:37,110
Ide o to, že dni vyzerajú ako,

727
00:49:42,012 --> 00:49:43,286
vyzerajú ako týždne.

728
00:49:47,150 --> 00:49:50,152
Dni sa mi zdajú ako týždne.

729
00:49:50,153 --> 00:49:53,128
Budem rád, že niekedy od
teraz si mal prísť sem

730
00:49:53,130 --> 00:49:54,965
jednu nedeľu s rodinou.

731
00:49:54,967 --> 00:49:58,463
Veľmi tvrdé stisky rúk,
tvoj milovaný Vincent.

732
00:51:12,769 --> 00:51:13,869
- Čo to?

733
00:51:13,871 --> 00:51:14,940
0y, poď sem!

734
00:52:17,967 --> 00:52:20,574
- Vážení
otec, stále čakám

735
00:52:20,574 --> 00:52:22,170
(on lekár.

736
00:52:22,172 --> 00:52:23,809
Mohol som to dať
list hospodárovi

737
00:52:23,811 --> 00:52:27,610
alebo jeho dcéra, ale niečo
stalo sa to s Vincentom

738
00:52:27,610 --> 00:52:29,512
v tom dome.

739
00:52:29,512 --> 00:52:31,014
Môžem povedať.

740
00:52:31,014 --> 00:52:33,791
Chcem sa opýtať (on
doktor o tom.

741
00:52:37,186 --> 00:52:39,427
Rozhodol som sa vrátiť späť
cestu, ktorou sa Vincent vydal

742
00:52:39,429 --> 00:52:43,425
so svojím stojanom (ha! deň
pretože to, čo mi bolo povedané

743
00:52:43,427 --> 00:52:44,599
nepridáva sa.

744
00:52:45,795 --> 00:52:48,675
A zvláštne veci sú
deje sa aj mne,

745
00:52:48,675 --> 00:52:52,835
ale neboj, nic
že to nezvládam.

746
00:52:52,835 --> 00:52:55,771
Ľudia sú tu
okraj o Vincentovi,

747
00:52:55,773 --> 00:52:57,673
o tom, čo sa mu stalo.

748
00:52:57,675 --> 00:53:00,342
Každý má iný príbeh.

749
00:53:00,344 --> 00:53:02,050
Tanguy, farba
dodávateľ, povedal, že Vincent

750
00:53:02,052 --> 00:53:04,681
zastrelil sa (on
polia, tak aj dievča

751
00:53:04,681 --> 00:53:05,682
z hostinca.

752
00:53:07,217 --> 00:53:10,061
Zdá sa, že je to veľmi dlhá cesta
aby išiel

753
00:53:10,061 --> 00:53:14,056
so smrteľníkom by, a
Zaujímalo by ma, či chcel

754
00:53:14,057 --> 00:53:17,893
zabiť sa, prečo nie
len zdvihol zbraň

755
00:53:17,894 --> 00:53:19,465
a dokončiť (on prácu?

756
00:53:21,364 --> 00:53:23,173
Zmenil názor?

757
00:53:24,668 --> 00:53:27,079
Chcel predsa žiť?

758
00:53:38,215 --> 00:53:39,818
- Nie, vidím ťa.

759
00:53:44,387 --> 00:53:46,755
Bol si to naposledy
v noci nie?

760
00:53:46,757 --> 00:53:47,860
Och, už nie.

761
00:54:16,052 --> 00:54:17,719
- Môžem pomôcť?

762
00:54:17,721 --> 00:54:19,358
- Keby si mi mohol povedať kde
nájdi si smiešne vyzerajúceho chlapca

763
00:54:19,360 --> 00:54:23,028
s vlasmi všade,
Chcem mu zazvoniť na krk.

764
00:54:23,030 --> 00:54:25,094
- Oh, to bude môj synovec.

765
00:54:25,094 --> 00:54:25,936
prepáč.

766
00:54:25,938 --> 00:54:27,065
Je trochu jednoduchý.

767
00:54:27,067 --> 00:54:28,940
Prosím, nevšímajte si ho.

768
00:54:28,942 --> 00:54:30,298
Je neškodný.

769
00:54:30,300 --> 00:54:33,603
- Sledoval ma
včera a dnes.

770
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
- To nie je ako on.

771
00:54:35,438 --> 00:54:37,076
Urobil si mu niečo?

772
00:54:37,077 --> 00:54:38,951
- Nie, len tak
doručenie listu

773
00:54:38,952 --> 00:54:42,043
pre môjho priateľa,
Vincent Van Gogh.

774
00:54:42,045 --> 00:54:45,150
- Ten maliar, áno
cudzinec, červený chlapík.

775
00:54:45,152 --> 00:54:47,250
- Áno, to je on.

776
00:54:47,251 --> 00:54:49,552
- Tak to bude.

777
00:54:49,552 --> 00:54:51,429
- To bude čo potom?

778
00:54:53,289 --> 00:54:54,291
- Tu cider?

779
00:54:55,893 --> 00:54:58,661
- Nevadí, ak áno.

780
00:54:58,661 --> 00:55:00,938
- Doštička je smädná práca.

781
00:55:07,137 --> 00:55:10,639
V deň, kedy sa
maliar bol zranený,

782
00:55:10,641 --> 00:55:12,916
počuli sme výstrel
pochádzajúci z tej stodoly.

783
00:55:16,746 --> 00:55:20,983
A teraz môj synovec, on
si myslí, že je strašidelný.

784
00:55:20,983 --> 00:55:24,152
- Ale, Vincent zastrelil
sám na poliach.

785
00:55:24,153 --> 00:55:26,489
- To hovoria niektorí ľudia.

786
00:55:26,489 --> 00:55:31,092
Nikdy som však nestretol človeka
kto ho tam vlastne videl.

787
00:55:31,094 --> 00:55:35,364
Polícia po ňom pátrala
veci a nič nenašli,

788
00:55:35,364 --> 00:55:39,601
nie zbraň ani jeho obraz
veci, ani jeho obrazy.

789
00:55:39,603 --> 00:55:41,548
A kto by kradol
také veci?

790
00:55:41,550 --> 00:55:45,610
- Takže si myslíš, že strieľal
sám tu v tej stodole?

791
00:55:47,878 --> 00:55:50,012
- Nehovorím nič.

792
00:55:50,012 --> 00:55:52,181
Práve sme počuli výstrel.

793
00:55:52,181 --> 00:55:54,355
- Prečo nie
ideš dnu a pozrieš sa?

794
00:55:54,356 --> 00:55:59,054
- Mohlo to byť čokoľvek,
deti strieľajú na potkany.

795
00:55:59,056 --> 00:56:01,001
Nie, boli to len tie
na druhý deň, keď som počul

796
00:56:01,003 --> 00:56:04,159
že bol zastrelený
že som išiel a pozrel.

797
00:56:04,161 --> 00:56:05,862
A nebolo nič.

798
00:56:05,862 --> 00:56:09,003
- Ak sa tu zastrelil, ako
nevidel si jeho veci?

799
00:56:09,003 --> 00:56:11,032
- To je otázka.

800
00:56:11,034 --> 00:56:14,804
Nejde o to, že bol v a
štát, aby to premiestnil sám,

801
00:56:14,804 --> 00:56:17,505
a prečo by
posunie to ešte niekto?

802
00:56:17,507 --> 00:56:19,577
- Popoludní, pán Roulin.

803
00:56:22,913 --> 00:56:27,416
Aké milé od teba, že si šetril
mi výlet na to miesto.

804
00:56:27,416 --> 00:56:31,023
Doktor ma poslal, aby som vám to povedal
uvidíme sa zajtra ráno.

805
00:56:31,025 --> 00:56:32,588
Zaskočte kedykoľvek.

806
00:56:32,588 --> 00:56:35,327
- Skvelé, len som bol
premýšľať o tom, čo ste povedali

807
00:56:35,329 --> 00:56:38,101
o Vincentovi sa smeje
okolo a pitie

808
00:56:38,101 --> 00:56:41,230
s tými chalanmi
deň jeho smrti.

809
00:56:41,231 --> 00:56:42,369
kde to bolo?

810
00:56:43,666 --> 00:56:47,503
- Tak to bolo správne
tu, presne tu.

811
00:56:47,503 --> 00:56:50,280
Čmáranie a čmáranie
bol preč ako vždy.

812
00:56:50,280 --> 00:56:54,277
- Takže už musel
mal potom pri sebe zbraň?

813
00:56:54,277 --> 00:56:56,913
- Áno, myslím, že musel.

814
00:56:56,914 --> 00:56:59,585
No možno to mal
medzi jeho obrazy.

815
00:56:59,586 --> 00:57:02,119
Nechcel by som dať
bude to na displeji?

816
00:57:02,121 --> 00:57:04,425
- Kde myslíš
dostal to od?

817
00:57:04,425 --> 00:57:07,300
Dievča z Ravoux povedal Gachet
bol vojenský muž.

818
00:57:07,300 --> 00:57:09,224
Asi má zbraň.

819
00:57:09,226 --> 00:57:11,898
Myslíš, že mohol
vzal to z tvojho miesta?

820
00:57:11,898 --> 00:57:13,965
- Nie, pokiaľ on
vráťte ho potom.

821
00:57:13,965 --> 00:57:15,731
Lekár má
zbraň v jeho pracovni,

822
00:57:15,731 --> 00:57:16,972
ale prášim tam
každé popoludnie.

823
00:57:16,972 --> 00:57:19,101
Nikdy to nebolo inde.

824
00:57:19,101 --> 00:57:22,737
Každopádne, každý vie
bola to zbraň starého Ravouxa.

825
00:57:22,739 --> 00:57:25,942
Drží ho pod
pult, malá pištoľ.

826
00:57:25,943 --> 00:57:27,943
A už to tam nie je.

827
00:57:27,945 --> 00:57:29,788
Uvidíme sa zajtra.

828
00:57:43,492 --> 00:57:45,233
- Bol si vonku skoro.

829
00:57:46,663 --> 00:57:47,663
- Dlhé diY-

830
00:57:48,998 --> 00:57:49,998
Smädná práca.

831
00:57:54,070 --> 00:57:58,143
- A ty si hasil
ten smäd predpokladám.

832
00:58:01,110 --> 00:58:03,590
- Dnes som počul zmienku
mladých chlapcov Vincenta

833
00:58:03,592 --> 00:58:05,347
poflakoval by sa s.

834
00:58:05,349 --> 00:58:06,521
- To by boli Sacretains,

835
00:58:06,521 --> 00:58:07,755
ale nebudeš! nájdete ich tu.

836
00:58:07,757 --> 00:58:09,452
Sú v Paríži.

837
00:58:09,452 --> 00:58:13,264
Často žartovali
s Vincentom najmä Rene.

838
00:58:18,362 --> 00:58:21,342
René by tiež mohol vziať
je to trochu ďaleko.

839
00:58:28,838 --> 00:58:31,039
Chudák Vincent, skoro omdlel.

840
00:58:31,041 --> 00:58:34,809
Ale potom by Rene kúpila
mu drink na ospravedlnenie.

841
00:58:34,811 --> 00:58:37,052
Vždy bol taký
zdvihnutie karty,

842
00:58:37,052 --> 00:58:39,322
vždy kupovať ľuďom nápoje.

843
00:58:42,351 --> 00:58:45,721
- Tiež mi povedali, že Vincent
dostal zbraň od teba.

844
00:58:45,722 --> 00:58:46,722
- Čo?

845
00:58:47,623 --> 00:58:49,625
Kto ti to povedal?

846
00:58:49,626 --> 00:58:51,293
Nemáme ani zbraň.

847
00:58:51,293 --> 00:58:54,864
- Gachets gazdiná
povedal mi, že áno.

848
00:58:54,864 --> 00:58:55,864
- Nie.

849
00:58:57,199 --> 00:58:59,907
Otec kedysi jednu vlastnil
raz, ale nepočítal

850
00:58:59,909 --> 00:59:03,005
potreboval by to tu
Auvers, tak to predal.

851
00:59:03,005 --> 00:59:04,713
- Predtým, ako Vincenta zastrelili?

852
00:59:04,713 --> 00:59:06,041
- Áno.

853
00:59:06,043 --> 00:59:08,079
My sme to nemali
než, a nechoď

854
00:59:08,081 --> 00:59:11,150
šíriť to
škrípanie sliepky klebety.

855
00:59:15,184 --> 00:59:17,420
Toto prišlo pre teba.

856
00:59:17,420 --> 00:59:20,197
Hovorí sa, že máš
stratil prácu.

857
00:59:21,724 --> 00:59:24,893
Takže nie si! dobré na úver.

858
00:59:24,894 --> 00:59:27,496
- Izba pre jedného
viac pri tvojom ohni?

859
00:59:27,496 --> 00:59:31,934
- Vyzeráš ako
mali ste na to deň.

860
00:59:31,934 --> 00:59:35,938
- Dievča z Ravoux zbavené
ja z mojej strechy na noc.

861
00:59:35,938 --> 00:59:37,885
- Tu ťa zahreje.

862
00:59:45,614 --> 00:59:47,916
- Teraz je to tak
niečo iné.

863
00:59:47,918 --> 00:59:49,192
- Môj vlastný recept.

864
00:59:54,590 --> 00:59:57,297
Prečo teda Ravoux
dievča choď do toho!

865
00:59:57,297 --> 00:59:59,934
- Možno som to povedal
Vincent od nich dostal zbraň.

866
00:59:59,934 --> 01:00:03,309
- Nie, nie starý Ravoux
predal svoju zbraň Lo Rene.

867
01:00:04,400 --> 01:00:06,202
Každý to vie.

868
01:00:06,202 --> 01:00:08,942
Chcel to za a
hlúpy kovbojský kostým.

869
01:00:08,943 --> 01:00:11,646
Behal okolo
mával to ľuďom do tvárí

870
01:00:11,648 --> 01:00:14,554
predstierať, že bol
na divokom západe.

871
01:00:16,579 --> 01:00:20,652
Dobrí zákazníci, ale zlí
hlavne ten mladší.

872
01:00:24,621 --> 01:00:27,760
Vincent sa správal džentlmensky
smerom k dievčatám,

873
01:00:27,762 --> 01:00:32,094
a Rene vtrhne: "Dievčatá,
nie! trápiť sa s ním.

874
01:00:32,094 --> 01:00:34,563
„Odrezal si vtáka
ako aj jeho ucho."

875
01:00:34,563 --> 01:00:35,563
- A jeho ucho.

876
01:00:38,969 --> 01:00:39,969
Poďme.

877
01:00:40,769 --> 01:00:42,340
Tieto sú moje.

878
01:00:43,306 --> 01:00:44,579
Gaston, no tak.

879
01:00:48,577 --> 01:00:50,989
- Udrela by som
utekaj! keby mi to povedal.

880
01:00:50,990 --> 01:00:53,581
- Tak prečo si to neurobil (sliepka?

881
01:00:53,583 --> 01:00:55,494
- Nebola to moja vec.

882
01:00:57,253 --> 01:00:58,786
Nebol to môj boj.

883
01:00:58,788 --> 01:01:01,623
- Tak prečo si to neurobil
urobiť z toho svoj boj?

884
01:01:01,625 --> 01:01:03,365
- Keby som povedal, čo som
chcel každý chlapec,

885
01:01:03,367 --> 01:01:05,135
Nemal by som žiadnych zákazníkov.

886
01:01:10,833 --> 01:01:12,005
Či len nie.

887
01:01:14,170 --> 01:01:15,543
Mohol som to použiť.

888
01:01:15,545 --> 01:01:17,675
- Mohol si povedať
niečomu (on chlapci.

889
01:01:17,677 --> 01:01:19,710
Nemohli ste ich vidieť
šikanovali ho?

890
01:01:19,710 --> 01:01:22,610
- Povedal som ti Vincent
motala sa okolo nich.

891
01:01:22,612 --> 01:01:24,213
Keby nechcel byť
tam sa mohol postaviť

892
01:01:24,215 --> 01:01:25,215
a odišiel.

893
01:01:26,715 --> 01:01:30,985
Možno tam bol preto
Rene vždy zdvihla kartu.

894
01:01:30,987 --> 01:01:33,693
Alebo sa len cítil osamelý a
rád bol medzi mladými ľuďmi

895
01:01:33,693 --> 01:01:35,360
ktorí si užívali.

896
01:01:35,362 --> 01:01:36,701
Ako je to s mojím biznisom?

897
01:01:36,702 --> 01:01:38,467
Nie, máš toho dosť.

898
01:01:40,463 --> 01:01:43,965
- Veľmi priateľský
ty, otoč sa chrbtom

899
01:01:43,967 --> 01:01:45,534
presne ako s Vincentom.

900
01:01:45,534 --> 01:01:47,639
- Čo si pre neho urobil?

901
01:01:48,637 --> 01:01:51,340
ja ťa nepočujem
hovoríš mi to.

902
01:01:51,340 --> 01:01:53,684
Bola si taká skvelá kamarátka?

903
01:01:55,378 --> 01:01:57,050
- Nikdy som nepovedal, že som.

904
01:02:05,487 --> 01:02:06,431
- Tu máš.

905
01:02:06,432 --> 01:02:08,061
- Ďakujem.

906
01:02:11,061 --> 01:02:12,260
- Ahoj.

907
01:02:12,262 --> 01:02:13,262
- Kto to je?

908
01:02:15,599 --> 01:02:17,065
Kto si myslí, že je?

909
01:02:17,067 --> 01:02:19,068
Pravdepodobne nejaký prekliaty cigán.

910
01:02:19,068 --> 01:02:20,588
- Vyzerá to tak
nancy chlapec v tej bunde.

911
01:02:22,706 --> 01:02:24,840
Na koho sa pozerá?

912
01:02:24,840 --> 01:02:27,342
- Hlavu dole, obyčajný cirkus.

913
01:02:27,344 --> 01:02:28,543
Pozrite sa, kto ešte prichádza.

914
01:02:28,545 --> 01:02:29,387
- Kde?

915
01:02:29,387 --> 01:02:30,878
- Za vami.

916
01:02:30,880 --> 01:02:32,715
- Tak sa zabavme.

917
01:02:32,715 --> 01:02:33,922
ideš?

918
01:02:37,853 --> 01:02:39,922
- Si idiot Sean.

919
01:02:39,922 --> 01:02:42,224
- Kto to zrodil?

920
01:02:42,224 --> 01:02:44,760
<i>Sledujte, ako prichádza môj opatrovateľka.</i>

921
01:02:44,760 --> 01:02:46,862
Čo potom chce?

922
01:02:46,862 --> 01:02:48,364
Ahoj chlapče, Nancy.

923
01:02:48,364 --> 01:02:49,485
- Možno sa chce ku mne pripojiť.

924
01:03:19,628 --> 01:03:20,628
- Moja hlava.

925
01:03:35,411 --> 01:03:36,789
Ja som to neurobil.

926
01:03:39,181 --> 01:03:42,186
- Nie, to som bol ja
ktorý dostal úder.

927
01:03:43,753 --> 01:03:45,596
- Nepamätám si.

928
01:03:48,023 --> 01:03:49,867
Myslím, že som bol opitý.

929
01:03:50,927 --> 01:03:52,360
- Oh, myslíš.

930
01:03:52,362 --> 01:03:54,028
- Ak som spôsobil nejakú škodu...

931
01:03:54,030 --> 01:03:55,836
- Poškodil si (je na to hrdý
pár miestnych smiechu

932
01:03:55,838 --> 01:03:56,838
to je všetko.

933
01:03:58,367 --> 01:04:00,802
Počul som, že si bol
brániť česť

934
01:04:00,804 --> 01:04:02,476
nášho dedinského idiota.

935
01:04:05,108 --> 01:04:08,351
- Áno, myslím, že oni
doberali ho.

936
01:04:09,778 --> 01:04:11,947
- Dobre, zaplatili svoje poplatky.

937
01:04:11,947 --> 01:04:14,782
Ale ty nie
treba začať u mňa

938
01:04:14,784 --> 01:04:16,818
keď som prišiel lo
obnoviť mier.

939
01:04:16,820 --> 01:04:17,820
- Je mi to ľúto.

940
01:04:20,724 --> 01:04:22,532
- Ty si ten chlapec, ktorý to bol
pýtať sa na Holanďana

941
01:04:22,534 --> 01:04:24,159
ktorý sa zastrelil.

942
01:04:24,159 --> 01:04:26,867
- Áno, je
kamarát môjho otca.

943
01:04:28,965 --> 01:04:31,800
Vieš, že môj otec je vedúci pošty.

944
01:04:31,800 --> 01:04:34,338
- Zvláštna spoločnosť
pre úctyhodného muža

945
01:04:34,338 --> 01:04:36,871
ako poštár udržať.

946
01:04:36,873 --> 01:04:38,340
- Naozaj nie.

947
01:04:38,340 --> 01:04:40,715
Vincent vygeneroval viac
písmená ako mesto,

948
01:04:40,715 --> 01:04:43,246
takže to bolo niečo ako a
obchodný vzťah.

949
01:04:43,248 --> 01:04:46,414
- Tak aký biznis
máš to tu?

950
01:04:46,416 --> 01:04:48,416
- Mám dohodnuté stretnutie
s doktorom Gachetom

951
01:04:48,418 --> 01:04:50,985
hovoriť o Vincentovi.

952
01:04:50,987 --> 01:04:54,322
- Mal som na ňom oči
hneď od začiatku.

953
01:04:54,324 --> 01:04:56,759
Neboj bude to v poriadku.

954
01:04:56,760 --> 01:04:59,027
Trochu sa poobzerám.

955
01:04:59,027 --> 01:05:01,838
Takže keď prídem
V pondelok ráno počuť

956
01:05:01,838 --> 01:05:04,900
zastrelil by sa,
Nečudujem sa.

957
01:05:04,900 --> 01:05:06,005
- Si tu.

958
01:05:07,103 --> 01:05:09,338
Ako sa má pán Vincent lepšie?

959
01:05:09,338 --> 01:05:11,177
- Ale povedal mi
čo som chcel vedieť.

960
01:05:11,179 --> 01:05:12,579
Je to zlé robiť,
toto všetko vieš.

961
01:05:12,581 --> 01:05:14,177
Že sa pokúsil zabiť

962
01:05:14,179 --> 01:05:16,521
a nikomu nedovoliť
inak hádzať vinu.

963
01:05:17,847 --> 01:05:20,588
Akoby som niekoho obviňoval
inak za svoj zločin.

964
01:05:22,452 --> 01:05:25,920
Myslím, že by sme mali
nechajte muža na pokoji.

965
01:05:25,922 --> 01:05:28,527
Dokonca mi spôsobil problémy
potom, čo bol mŕtvy.

966
01:05:28,528 --> 01:05:31,927
Dr. Mazery neprestával otravovať
aby som podal jeho správu

967
01:05:31,927 --> 01:05:35,197
aj keď ma poznal
už mal Gachets.

968
01:05:35,197 --> 01:05:36,643
<i>- Kto je Dr. Maury'?</i>

969
01:05:43,306 --> 01:05:44,306
<i>Dr. malajčina?</i>

970
01:05:45,208 --> 01:05:46,208
<i>'</i> Áno?

971
01:05:49,144 --> 01:05:51,880
Nikdy by som neposlal
správa normálne.

972
01:05:51,880 --> 01:05:53,949
Myslím, že toto bol prípad Gachets.

973
01:05:53,949 --> 01:05:56,717
Potom som sa dočítal, že
pacient zomrel o dva dni neskôr

974
01:05:56,719 --> 01:05:57,719
vo svojej izbe.

975
01:05:58,954 --> 01:06:01,936
Tak som mal pocit, že ja
by sa malo do záznamu.

976
01:06:03,293 --> 01:06:06,594
spýtal som sa pacienta
ako sa to stalo?

977
01:06:06,596 --> 01:06:08,630
Povedal, že sa zastrelil.

978
01:06:08,630 --> 01:06:10,498
Vedel som však, že nie.

979
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Poznal som to podľa jeho rany.

980
01:06:13,101 --> 01:06:14,802
So samovraždami, ľudia
zastreliť sa

981
01:06:14,804 --> 01:06:15,804
v hlave.

982
01:06:17,407 --> 01:06:20,809
Buď v chráme
alebo cez ústa.

983
01:06:20,809 --> 01:06:24,485
Ak nie, tak cez srdce,
ale nie cez žalúdok.

984
01:06:24,485 --> 01:06:25,824
Bolo mi to podozrivé.

985
01:06:27,083 --> 01:06:29,518
Rana po guľke,
pozri, postav sa.

986
01:06:29,518 --> 01:06:30,585
Postavte sa.

987
01:06:30,586 --> 01:06:31,690
Poď, ukážem ti to.

988
01:06:31,690 --> 01:06:33,128
Tam ste tam a späť.

989
01:06:33,128 --> 01:06:34,692
To je všetko, teraz späť takto.

990
01:06:34,693 --> 01:06:36,525
Teraz si tam dole takto,

991
01:06:36,525 --> 01:06:37,436
a teraz pozri.

992
01:06:37,436 --> 01:06:38,659
Vidíš tam.

993
01:06:38,661 --> 01:06:41,197
Vidíte, že je to príliš nízky uhol.

994
01:06:43,666 --> 01:06:44,967
- Načo?

995
01:06:44,967 --> 01:06:45,967
- Bol by musel
vystrelili z pištole

996
01:06:45,969 --> 01:06:48,036
s jeho vystretým prstom.

997
01:06:48,036 --> 01:06:49,876
Pokračujte a vytiahnite palec na nohe.

998
01:06:49,878 --> 01:06:51,172
Stačí natiahnuť palec na nohe.

999
01:06:51,173 --> 01:06:52,173
Vidíš.

1000
01:06:54,110 --> 01:06:57,853
A v každom prípade, ak vystrelíte
prázdny rozsah odrážky,

1001
01:06:57,853 --> 01:06:59,952
prejde to telom.

1002
01:07:01,351 --> 01:07:04,195
Nie vždy, ale v
všetka pravdepodobnosť.

1003
01:07:05,688 --> 01:07:08,556
Ak by to teda nešlo
cez, potom zbraň

1004
01:07:08,557 --> 01:07:10,628
musel byť viac vzadu.

1005
01:07:13,963 --> 01:07:15,306
Ako tam, prásk!

1006
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
vidíš?

1007
01:07:19,802 --> 01:07:20,802
- Chápem.

1008
01:07:28,177 --> 01:07:30,248
- Mos! pravdepodobne bol zastrelený.

1009
01:08:15,791 --> 01:08:18,793
- Ak to nie je
Bojovník z Provence.

1010
01:08:18,795 --> 01:08:20,362
Mám sa báť?

1011
01:08:20,363 --> 01:08:23,064
- Myslel som, že nie
choďte na dedinské klebety.

1012
01:08:23,065 --> 01:08:24,065
- Ja nie.

1013
01:08:24,967 --> 01:08:26,948
Preto človek zamestnáva sluhov.

1014
01:08:26,948 --> 01:08:29,037
Dostanú to za vás.

1015
01:08:29,037 --> 01:08:30,813
- Tiež ste počuli
že váš priateľský miestny

1016
01:08:30,814 --> 01:08:33,447
dal mi žandár
hore na noc?

1017
01:08:34,978 --> 01:08:39,051
- Tak teraz si tu hore
uvažovať o svojej budúcnosti.

1018
01:08:40,550 --> 01:08:44,286
- Nie, vlastne som bol
premýšľal, ako to, že si klamal

1019
01:08:44,287 --> 01:08:47,088
ak nemáš čo skrývať?

1020
01:08:47,090 --> 01:08:49,296
- Čo ťa robí
myslím, že mám a povinnosť

1021
01:08:49,297 --> 01:08:51,067
aby som ti povedal pravdu.

1022
01:08:52,561 --> 01:08:54,835
Možno som len myslel na svoj život
nebola tvoja starosť.

1023
01:08:54,836 --> 01:08:56,777
- Nepýtal som sa
o tvojom živote.

1024
01:08:56,778 --> 01:08:59,266
Pýtal som sa na
Vincentova smrť.

1025
01:08:59,268 --> 01:09:02,646
- Myslel si, že jeho smrť
a môj život bol prepojený?

1026
01:09:02,648 --> 01:09:05,744
- Áno, býk nie
už si to mysli.

1027
01:09:29,032 --> 01:09:31,774
- Pravda je taká
Nie som dôležitá.

1028
01:09:35,037 --> 01:09:38,506
Nebol nejaký
zamilovaný tínedžer.

1029
01:09:38,507 --> 01:09:39,507
- Viem.

1030
01:09:41,210 --> 01:09:43,689
- Vedeli ste, že bol génius?

1031
01:09:46,149 --> 01:09:48,493
- Nie, nemôžem! povedať, že som to urobil.

1032
01:09:52,454 --> 01:09:53,456
- Dobre.

1033
01:10:08,570 --> 01:10:11,073
- Ešte to nie je hotové.

1034
01:10:11,073 --> 01:10:12,882
- Dobre, uvidím neskôr.

1035
01:10:12,884 --> 01:10:14,649
- Ďakujem.

1036
01:10:16,511 --> 01:10:17,387
- Hotovo?

1037
01:10:17,389 --> 01:10:19,247
- Stále pracuje.

1038
01:10:19,247 --> 01:10:20,916
A môj otec tiež.

1039
01:10:20,917 --> 01:10:24,157
Celý život sa o to pokúšal
tak ťažké byť umelcom.

1040
01:10:24,158 --> 01:10:28,225
A potom tento drsný trápny
človek bez riadneho výcviku

1041
01:10:30,592 --> 01:10:33,501
ktorý len maľoval a
prichádza pár rokov

1042
01:10:33,502 --> 01:10:36,170
a ponáhľa sa vo dvojici
hodín čo chudák otec

1043
01:10:36,171 --> 01:10:39,738
nemohol snívať
maľovanie za dva životy.

1044
01:10:41,237 --> 01:10:44,945
Môj otec by sa zamkol
preč a kopírujte ich celé hodiny.

1045
01:10:50,546 --> 01:10:52,546
Otec mi povedal, že áno
rušivý Vincent

1046
01:10:52,547 --> 01:10:54,118
z dôležitej práce.

1047
01:10:55,685 --> 01:10:58,188
Spýtal sa, či naozaj
chcel byť zodpovedný

1048
01:10:58,189 --> 01:11:01,760
za prevenciu majstrovských diel
od narodenia?

1049
01:11:02,725 --> 01:11:05,460
A samozrejme som to neurobil.

1050
01:11:05,461 --> 01:11:08,738
Tak som začal nie
je mu dobre alebo nie

1051
01:11:10,466 --> 01:11:12,069
keď Vincent zavolal.

1052
01:11:16,905 --> 01:11:19,978
Čoskoro potom,
pohádali sa,

1053
01:11:21,610 --> 01:11:22,748
strašný riadok.

1054
01:11:24,247 --> 01:11:27,456
Nebolo to o mne,
ale možno moje stiahnutie

1055
01:11:30,485 --> 01:11:31,930
mal vykysnuté veci.

1056
01:11:35,992 --> 01:11:37,971
Keď ho nabudúce uvidel môj otec,

1057
01:11:37,972 --> 01:11:40,304
mal guľku v bruchu.

1058
01:11:41,963 --> 01:11:43,738
Si teraz spokojný?

1059
01:11:44,833 --> 01:11:46,176
Môžete ma obviňovať.

1060
01:11:47,336 --> 01:11:48,507
Môžete viniť môjho otca.

1061
01:11:48,509 --> 01:11:50,279
- Ty za to nemôžeš.

1062
01:11:51,673 --> 01:11:53,448
Ty si sa toho nezúčastnil.

1063
01:11:56,612 --> 01:11:58,613
Zastrelili ho niektorí chlapci.

1064
01:11:59,916 --> 01:12:02,328
Nejaký chlapec menom Rene Secretain.

1065
01:12:04,353 --> 01:12:05,353
myslím to vážne.

1066
01:12:06,689 --> 01:12:08,032
- Vidím to.

1067
01:12:09,524 --> 01:12:12,694
idiot určite,
ale on nie je vrah.

1068
01:12:12,694 --> 01:12:15,630
- Idiot kto
pil, kto mal zbraň,

1069
01:12:15,631 --> 01:12:17,167
ktorý išiel okolo
celé leto s tým

1070
01:12:17,167 --> 01:12:20,668
máva to u ľudí
tváre, ktoré šikanovali Vincenta,

1071
01:12:20,670 --> 01:12:23,617
ktorý bol videný s Vincentom
v deň jeho smrti,

1072
01:12:23,618 --> 01:12:26,041
a jeho veci zmiznú.

1073
01:12:26,042 --> 01:12:30,945
Sám to nezmizol,
tak tam muselo byť

1074
01:12:30,947 --> 01:12:32,447
niekto iný.

1075
01:12:32,448 --> 01:12:33,688
Muselo to byť.

1076
01:12:35,150 --> 01:12:36,960
- Tak osamelý Vincent
uchýli sa k poflakovaniu sa

1077
01:12:36,961 --> 01:12:40,332
s opitými tínedžermi,
a je zastrelený.

1078
01:12:41,791 --> 01:12:45,704
Alebo sa zastrelí
zúfalstvo zo svojho osamelého života.

1079
01:12:47,896 --> 01:12:49,739
Výsledok je rovnaký.

1080
01:12:51,067 --> 01:12:54,014
Tak či onak, namiesto toho
mohol byť

1081
01:12:55,304 --> 01:12:59,207
u nás maľovanie ak
Správal som sa inak,

1082
01:12:59,207 --> 01:13:00,912
ak on a môj otec
nehádal sa.

1083
01:13:00,913 --> 01:13:03,082
- Ale je ti to jedno
že nejaký bastard

1084
01:13:03,083 --> 01:13:05,752
možno dostali
preč s vraždou?

1085
01:13:08,516 --> 01:13:12,052
- Chceš to vedieť
veľa o jeho smrti,

1086
01:13:12,054 --> 01:13:14,761
ale čo ty
vieš o jeho živote?

1087
01:13:16,057 --> 01:13:19,005
- Viem, že on
sa usilovne snažil dokázať

1088
01:13:20,363 --> 01:13:22,434
bol na niečo dobrý.

1089
01:13:24,766 --> 01:13:25,871
- Áno, urobil.

1090
01:13:30,105 --> 01:13:33,942
Preto beriem
kvety na jeho hrob.

1091
01:13:33,943 --> 01:13:36,548
To je všetko, čo pre neho teraz môžem urobiť.

1092
01:13:40,448 --> 01:13:44,752
Ocenil by
jemnú krásu ich kvetu

1093
01:13:44,753 --> 01:13:47,859
dokonca aj každá čepeľ
ich trávnaté stonky.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:55,734
Nebol tam žiadny detail života
malý alebo pre neho príliš skromný.

1095
01:13:59,601 --> 01:14:02,912
Všetko si vážil a miloval.

1096
01:14:30,832 --> 01:14:32,774
- Pustili ťa z väzenia?

1097
01:14:32,774 --> 01:14:35,338
- Kvôli môjmu
víťazná osobnosť.

1098
01:14:35,340 --> 01:14:37,613
- Je to ako snažiť sa
hanbiť svojho priateľa Vincenta.

1099
01:14:37,614 --> 01:14:39,176
- Pracujem na tom.

1100
01:14:46,181 --> 01:14:49,025
- Ty musíš byť ten mladý muž
ktorý na mňa čakal.

1101
01:14:49,027 --> 01:14:50,618
- Armand Roulin.

1102
01:14:50,618 --> 01:14:53,155
- Syn veľkého Jozefa
Roulin, gigant juhu

1103
01:14:53,157 --> 01:14:55,457
duša.

1104
01:14:55,457 --> 01:14:56,824
- Čo?

1105
01:14:56,826 --> 01:14:58,631
- To je to, čo Vincent
volal tvoj otec.

1106
01:14:58,631 --> 01:15:00,295
Povedal mi o ňom všetko.

1107
01:15:00,296 --> 01:15:01,171
- Urobil?

1108
01:15:01,172 --> 01:15:02,796
- Áno, a tvoja matka,

1109
01:15:02,797 --> 01:15:05,367
ktorého uspávanka

1110
01:15:05,368 --> 01:15:09,170
dokázal utíšiť aj duše
islandského rybára.

1111
01:15:09,171 --> 01:15:12,172
Poď, Armand z (on
Roulin klan, jazero sídlo,

1112
01:15:12,173 --> 01:15:13,173
buď vítaný.

1113
01:15:14,210 --> 01:15:15,777
Louise, nápoje.

1114
01:15:15,778 --> 01:15:16,685
Čo si dáte, víno?

1115
01:15:16,686 --> 01:15:17,657
- Nie, ďakujem.

1116
01:15:17,658 --> 01:15:19,181
Včera večer som sa nasýtil.

1117
01:15:19,182 --> 01:15:20,381
- Aha, potom čaj.

1118
01:15:20,382 --> 01:15:22,149
Mám len recept.

1119
01:15:22,150 --> 01:15:25,064
Louise, vieš
ten, sekať-sekať.

1120
01:15:27,222 --> 01:15:28,963
Tak mladý muž, počujem
robil si

1121
01:15:28,965 --> 01:15:33,028
niečo ako meno
seba posledné dva dni.

1122
01:15:33,029 --> 01:15:36,197
- To mi ver
nebolo mojím zámerom.

1123
01:15:36,198 --> 01:15:38,733
Len som chcel
doručiť list.

1124
01:15:38,734 --> 01:15:42,636
- Od mŕtveho muža lo a
mŕtvy muž chápem.

1125
01:15:42,637 --> 01:15:46,408
- Áno, neurobil som
viem, že keď som vyrazil.

1126
01:15:46,408 --> 01:15:47,979
Chlap, ktorého som stretol v Paríži
myslel si, že by si mohol mať

1127
01:15:47,979 --> 01:15:50,712
(oslovuje Theovu vdovu.

1128
01:15:50,712 --> 01:15:53,023
Zdá sa, že rodina má pravdu
by mal mať list.

1129
01:15:53,024 --> 01:15:55,716
To si môj otec myslí.

1130
01:15:55,717 --> 01:15:58,028
- Znie tvoj otec
ako zodpovedný človek.

1131
01:15:58,029 --> 01:15:59,554
sympatizujem.

1132
01:15:59,555 --> 01:16:01,932
Musím sa starať o
zdravie veľkých umelcov.

1133
01:16:01,934 --> 01:16:03,257
Je to záťaž.

1134
01:16:03,259 --> 01:16:05,225
Nie sú to pokojné duše.

1135
01:16:05,226 --> 01:16:08,262
Chápem, pretože
Aj ja som umelec.

1136
01:16:08,264 --> 01:16:10,597
Preto mi veria.

1137
01:16:10,599 --> 01:16:13,068
- A, Vincent [zhrdzavel ti?

1138
01:16:13,069 --> 01:16:14,172
- Áno, urobil.

1139
01:16:16,771 --> 01:16:19,173
Posiela to teraz?

1140
01:16:19,175 --> 01:16:22,109
- Dúfal som, že to povieš mame.

1141
01:16:22,110 --> 01:16:24,244
- Povedzte, čo presne?

1142
01:16:24,246 --> 01:16:27,221
- napísal Vincent môjmu otcovi
šesť týždňov pred smrťou,

1143
01:16:27,222 --> 01:16:29,252
a povedal, že spadol
absolútne pokojný

1144
01:16:29,253 --> 01:16:31,552
a v normálnej bridlici.

1145
01:16:31,554 --> 01:16:33,426
Tak som sem prišiel s nádejou
mohol by si vysvetliť

1146
01:16:33,427 --> 01:16:36,591
ako išiel z absolútne
v kľude a v normálnom stave

1147
01:16:36,591 --> 01:16:37,591
k samovražde.

1148
01:16:39,528 --> 01:16:41,599
Ale myslím, že viem
odpoveď na to.

1149
01:16:41,600 --> 01:16:43,064
- Oh, teraz?

1150
01:16:43,064 --> 01:16:46,100
Ste oboznámení s
ty si melanchólia?

1151
01:16:46,101 --> 01:16:47,769
- To by som nepovedal.

1152
01:16:47,770 --> 01:16:49,875
- Trpiaci sa môžu zmeniť
z pocitu života

1153
01:16:49,876 --> 01:16:52,974
je to úžasná radosť
uviaznutie v jame

1154
01:16:52,975 --> 01:16:55,976
zúfalstva do šiestich hodín.

1155
01:16:55,978 --> 01:16:59,747
Zamyslite sa teda, aké sú zmeny
možné do šiestich týždňov.

1156
01:16:59,747 --> 01:17:02,250
- Ale nemyslím si, že to je ono.

1157
01:17:02,251 --> 01:17:04,786
Povedalo dievča Ravoux
bol tu šťastný.

1158
01:17:04,787 --> 01:17:08,489
- Očividne je kvalifikovaná
urobiť takúto diagnózu.

1159
01:17:08,490 --> 01:17:10,801
- Videl ho každý deň,
povedal, že je pokojný

1160
01:17:10,801 --> 01:17:12,327
a vyzeralo to normálne.

1161
01:17:12,328 --> 01:17:15,002
- Možno sa mu to tak zdalo
spôsobom, možno bol taký

1162
01:17:15,002 --> 01:17:16,497
na začiatku.

1163
01:17:16,498 --> 01:17:17,408
- Tu je.

1164
01:17:17,409 --> 01:17:18,832
Prišiel.

1165
01:17:18,833 --> 01:17:20,643
- Odchod z azylu mal
dal mu čerstvú nádej.

1166
01:17:20,644 --> 01:17:22,740
Nechcel pre
skôr len jeho práca

1167
01:17:22,742 --> 01:17:24,171
zo dňa na deň.

1168
01:17:24,172 --> 01:17:25,172
Je to pre mňa dobré! vy.

1169
01:17:25,173 --> 01:17:26,243
Nájdite si trochu priateľstva.

1170
01:17:26,243 --> 01:17:27,948
Toľko som o tebe počul.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:29,251
Všetko bude dobré.

1172
01:17:30,479 --> 01:17:33,648
- A našiel
trochu priateľstva?

1173
01:17:33,649 --> 01:17:35,984
- Mal to odo mňa.

1174
01:17:35,984 --> 01:17:39,523
- Povedal jeho priateľ Tanguy
jeho hviezda konečne stúpala.

1175
01:17:39,524 --> 01:17:41,122
- A bolo.

1176
01:17:41,122 --> 01:17:44,658
S každým novým plátnom, on
namaľoval žiariacu hviezdu.

1177
01:17:44,659 --> 01:17:48,301
Ale všetky tie hviezdy boli
obklopený nevyspytateľným,

1178
01:17:48,301 --> 01:17:50,131
prázdna osamelosť.

1179
01:17:50,131 --> 01:17:53,170
- Povedal si, že má tvoje priateľstvo
a láska jeho brata.

1180
01:17:53,171 --> 01:17:55,341
Myslím, že to tak vyzerá
všetko bolo v poriadku.

1181
01:17:55,342 --> 01:17:59,340
- Bol hlboko pod ním
strach z budúcnosti.

1182
01:17:59,341 --> 01:18:00,675
Pre dieťa áno.

1183
01:18:00,676 --> 01:18:02,451
Svojich a Theových.

1184
01:18:05,014 --> 01:18:08,291
- Je čas sa s tebou stretnúť, chlapče.

1185
01:18:13,889 --> 01:18:17,492
- Nemyslím si, že je
reagovať na váš liek.

1186
01:18:17,493 --> 01:18:19,560
- Vedel, že Theo strávil

1187
01:18:19,561 --> 01:18:21,404
malý majetok na ňom.

1188
01:18:25,667 --> 01:18:28,911
Znalosť tohto
vtrhol do Vincenta.

1189
01:18:30,672 --> 01:18:31,672
- Prepáčte.

1190
01:18:34,310 --> 01:18:35,980
- Theo mohol
mal taký dom

1191
01:18:35,981 --> 01:18:38,981
so všetkými peniazmi, ktoré minul
na Vincenta v priebehu rokov.

1192
01:18:38,983 --> 01:18:43,717
Ale namiesto toho, čo mal
pre svoju novú ženu a dieťa!

1193
01:18:43,719 --> 01:18:47,826
Izby plné obrazov
ktoré nikto nechcel kúpiť.

1194
01:18:55,163 --> 01:18:58,565
Vincentov najväčší strach
to bolo jeho bremeno

1195
01:18:58,567 --> 01:19:00,944
zvrhne svojho brata.

1196
01:19:05,373 --> 01:19:07,546
- Vincent sa teda bál
trochu o peniazoch.

1197
01:19:07,547 --> 01:19:11,078
Nie je to ako oni
hladovali, že?

1198
01:19:11,079 --> 01:19:14,583
Počúvaj, nemyslím si
spáchal samovraždu.

1199
01:19:16,685 --> 01:19:18,631
Myslím, že bol zastrelený.

1200
01:19:19,887 --> 01:19:22,194
- Boli ste?
hovoríš s Mazerym?

1201
01:19:22,195 --> 01:19:24,569
Počuli ste jeho príbeh o tom, ako
uhol strely

1202
01:19:24,569 --> 01:19:28,863
bolo zle, že nikto strieľal
sami v žalúdku?

1203
01:19:28,863 --> 01:19:30,564
- No áno.

1204
01:19:30,565 --> 01:19:33,935
- Čo zabráni Vincentovi?
robí niečo nepravdepodobné?

1205
01:19:33,935 --> 01:19:35,744
Myslím odrezanie kúska
ucho si vypnúť a robiť

1206
01:19:35,746 --> 01:19:38,742
dar z toho pre kurvu
je teraz málo pravdepodobné, že?

1207
01:19:38,743 --> 01:19:40,777
- Ale bolo tu toto
chlapec Rene, ktorý mal zbraň,

1208
01:19:40,778 --> 01:19:43,149
ktorý šikanoval Vincenta a bol
videný s ním v ten deň.

1209
01:19:43,150 --> 01:19:45,817
- Bol som u Vincenta
pri posteli v ten deň,

1210
01:19:45,818 --> 01:19:48,315
a povedal, že strieľal
sám a povedal mi

1211
01:19:48,317 --> 01:19:49,951
nikoho neobviňovať.

1212
01:19:49,952 --> 01:19:51,219
- Neobviňuješ nikoho?

1213
01:19:51,220 --> 01:19:52,721
To neznie?
pre teba ako on

1214
01:19:52,722 --> 01:19:53,994
snažíš sa niekoho kryť?

1215
01:19:53,996 --> 01:19:56,256
- Chcel zomrieť, to viem.

1216
01:19:56,257 --> 01:19:57,996
- Prečo by to hovoril
nie je koho viniť

1217
01:19:57,997 --> 01:19:59,972
pokiaľ si nemyslel
môže byť niekto obviňovaný?

1218
01:19:59,974 --> 01:20:03,671
- Povedal to preto
(tu bol niekto, ja.

1219
01:20:04,632 --> 01:20:05,632
Myslím, že on

1220
01:20:08,569 --> 01:20:11,311
vzal mu život
skús zachrániť Thea

1221
01:20:14,143 --> 01:20:16,588
kvôli niečomu, čo som povedal.

1222
01:20:18,479 --> 01:20:22,483
Vidíte, že tam bol nejaký
argument, a povedal som

1223
01:20:22,484 --> 01:20:24,654
niečo Vincentovi
že ako jeho lekár

1224
01:20:24,655 --> 01:20:26,097
Nikdy som nemal povedať.

1225
01:20:26,099 --> 01:20:28,355
Ale on ma tak nahneval.

1226
01:20:28,356 --> 01:20:29,831
- Nevieš nič o umení!

1227
01:20:29,832 --> 01:20:31,259
- zavolal
som umelecký podvodník.

1228
01:20:31,260 --> 01:20:32,671
- A ty klameš
hlavne k sebe.

1229
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- Svojím spôsobom som.

1230
01:20:33,662 --> 01:20:35,296
- Ste umelecký podvodník.

1231
01:20:35,296 --> 01:20:36,832
- Zúfalo som chcel
byť umelcom,

1232
01:20:36,833 --> 01:20:38,368
ale urobil môj otec
študujem medicínu,

1233
01:20:38,368 --> 01:20:40,801
a nedokázal som sa mu postaviť.

1234
01:20:40,802 --> 01:20:44,171
Vincent povedal, že žijem
klamstvo, kým žil

1235
01:20:44,172 --> 01:20:47,207
a bojoval za pravdu.

1236
01:20:47,208 --> 01:20:50,622
Tak som si v tej horúčave myslel
náš argument, dobre, Vincent

1237
01:20:50,622 --> 01:20:53,980
Dám ti tvoj
vzácna pravda.

1238
01:20:53,981 --> 01:20:57,725
Vedel som, že Theo bol v (on
terciárne štádiá syfilisu,

1239
01:20:57,725 --> 01:21:00,988
akýkoľvek finančný stres,
emocionálne alebo fyzické

1240
01:21:00,988 --> 01:21:02,127
mohol ho zabiť.

1241
01:21:06,362 --> 01:21:09,329
Povedal som Vincentovi,
„Čo myslíš

1242
01:21:09,331 --> 01:21:11,003
„bremeno
starosti o teba

1243
01:21:11,005 --> 01:21:13,033
"robí tvojmu bratovi?"

1244
01:21:13,034 --> 01:21:15,336
Je dosť pravdepodobné, že ho to zabije.

1245
01:21:15,337 --> 01:21:17,510
To je cena
tvoja pravda, cena

1246
01:21:17,511 --> 01:21:19,539
o vašej ceste umelca.

1247
01:21:19,541 --> 01:21:20,747
stojí to za to?

1248
01:21:21,743 --> 01:21:24,247
To zastavilo hádku.

1249
01:21:26,414 --> 01:21:27,414
Vincent?

1250
01:21:29,350 --> 01:21:30,350
Vincent!

1251
01:21:32,154 --> 01:21:33,564
Vincent vráť sa!

1252
01:21:35,757 --> 01:21:36,757
Vincent!

1253
01:21:39,494 --> 01:21:43,170
O dva týždne neskôr som
sediaci pri jeho posteli,

1254
01:21:44,600 --> 01:21:45,873
a on umiera.

1255
01:21:47,903 --> 01:21:52,783
Jediné slová, ktoré povedal: „Možno
je to lepšie pre všetkých."

1256
01:23:14,355 --> 01:23:16,529
Tu list za listom.

1257
01:23:18,126 --> 01:23:21,005
Theova vdova zbiera
všetky jeho listy.

1258
01:23:21,006 --> 01:23:22,762
Chce ich zverejniť.

1259
01:23:22,764 --> 01:23:25,039
Zabezpečím, aby to dostala.

1260
01:23:39,814 --> 01:23:41,725
Pri prečítaní
Vincentove listy Theovi,

1261
01:23:41,726 --> 01:23:43,850
natrafila na tento.

1262
01:23:43,851 --> 01:23:45,990
Veľmi ju to dojalo,
ona to skopírovala

1263
01:23:45,992 --> 01:23:47,399
a poslal mi to.

1264
01:23:50,626 --> 01:23:52,827
- Prečo mi to dávaš?

1265
01:23:52,828 --> 01:23:54,171
- To je odkedy
začínal

1266
01:23:54,171 --> 01:23:56,997
na svojej ceste umelca.

1267
01:23:56,998 --> 01:23:58,979
Vezmite si to na cestu.

1268
01:24:04,840 --> 01:24:07,542
- Ďakujem, Dr. Gachet.

1269
01:24:07,542 --> 01:24:10,752
- Armand Roulin, veľa šťastia.

1270
01:24:19,720 --> 01:24:20,854
- Ďakujem pekne.

1271
01:24:20,855 --> 01:24:22,698
- Neobťažujte sa, pane.

1272
01:24:30,765 --> 01:24:34,872
- Kto som?
Ja v očiach väčšiny ľudí?

1273
01:24:36,171 --> 01:24:39,845
Nikto, neentita,
nepríjemný človek.

1274
01:24:43,244 --> 01:24:46,948
Niekto, kto nemá,
a nikdy nebudem mať

1275
01:24:46,948 --> 01:24:49,449
akékoľvek postavenie v spoločnosti.

1276
01:24:49,451 --> 01:24:52,056
Skrátka najnižší z nízkych.

1277
01:24:56,457 --> 01:25:00,405
No potom aj keby
všetky boli úplne pravdivé,

1278
01:25:02,631 --> 01:25:06,135
(jednoho dňa budem
musím ukázať svojou prácou

1279
01:25:07,703 --> 01:25:11,310
čo toto nikto, toto nie
entita má vo svojom srdci.

1280
01:25:25,886 --> 01:25:28,889
- Hľadal som ťa v bare.

1281
01:25:28,890 --> 01:25:30,961
Máte šťastie v práci?

1282
01:25:33,095 --> 01:25:34,095
- Nič.

1283
01:25:35,564 --> 01:25:38,067
Poručík Milliet
hovorí, že by som mal narukovať.

1284
01:25:38,068 --> 01:25:39,466
- Načo?

1285
01:25:39,467 --> 01:25:42,573
- Dobre som v tom
bojujem, však?

1286
01:25:45,439 --> 01:25:48,609
- Roulin má
vždy to tak bolo.

1287
01:25:48,609 --> 01:25:52,353
Trik je vedieť
za čo bojuješ.

1288
01:25:55,117 --> 01:25:57,083
Pozreli by ste sa na to?

1289
01:25:57,085 --> 01:26:00,032
Je tam celok
iný svet tam hore.

1290
01:26:01,590 --> 01:26:05,367
Niečo, na čo sa môžeme pozerať
ale úplne nerozumiem.

1291
01:26:07,261 --> 01:26:08,832
Pripomína mi ho to.

1292
01:26:12,100 --> 01:26:15,342
Je to celé nesprávne
že život vyhasol

1293
01:26:16,337 --> 01:26:18,681
kvôli hlúpej nehode.

1294
01:26:20,475 --> 01:26:25,311
Stále sa pýtam, prečo práve on
kryl by tých chlapcov.

1295
01:26:25,313 --> 01:26:26,985
- Čo ma zaujíma
je ak ľudia

1296
01:26:26,987 --> 01:26:29,222
ocení to, čo urobil.

1297
01:26:36,490 --> 01:26:38,402
Hľadal si ma?

1298
01:26:40,328 --> 01:26:44,064
- Toto prišlo z
Holandsko dnes ráno.

1299
01:26:44,065 --> 01:26:46,238
Je od Jo, Theovej vdovy.

1300
01:26:47,836 --> 01:26:51,045
Ukázalo sa, že Gachet
poslal list.

1301
01:26:54,309 --> 01:26:58,051
A bola strašne
dotknutý tým, čo ste urobili.

1302
01:26:59,514 --> 01:27:01,015
Považovala to za správne
že by ste mali vedieť

1303
01:27:01,015 --> 01:27:05,152
čo v ňom bolo, tak ona
skopíroval to pre nás.

1304
01:27:05,153 --> 01:27:08,322
Posiela ju, ona
povedal niečo o-

1305
01:27:08,323 --> 01:27:10,234
- Dobre, daj to sem.

1306
01:27:16,363 --> 01:27:19,033
- V živote maliara,

1307
01:27:19,033 --> 01:27:22,903
smrť možno nie je
najťažšia vec.

1308
01:27:22,904 --> 01:27:27,774
Za seba vyhlasujem, že ja
nič o tom neviem.

1309
01:27:27,775 --> 01:27:32,512
Ale pohľad na hviezdy
vždy ma prinúti snívať.

1310
01:27:32,514 --> 01:27:35,551
Prečo si hovorím mal by som
tie svetelné škvrny

1311
01:27:35,552 --> 01:27:38,918
buď na oblohe!
Neprístupné pre nás?

1312
01:27:38,920 --> 01:27:42,094
Možno si vezmeme
smrť ísť ku hviezde

1313
01:27:43,591 --> 01:27:46,226
a pokojne zomrieť
staroba by bola ísť tam

1314
01:27:46,228 --> 01:27:47,228
pešo.

1315
01:27:49,765 --> 01:27:51,938
Momentálne som
ísť do postele

1316
01:27:51,939 --> 01:27:56,936
pretože je neskoro a ja si prajem
dobrú noc a veľa šťastia

1317
01:27:56,938 --> 01:28:00,043
s podaním ruky,
tvoj milovaný Vincent.

1318
01:28:42,917 --> 01:28:46,024
♪ Hviezdna, hviezdna blízko!

1319
01:28:48,323 --> 01:28:52,430
♪ Namaľujte svoju paletu
modrá a šedá

1320
01:28:53,627 --> 01:28:57,765
♪ Dávajte si pozor na letný deň

1321
01:28:57,765 --> 01:29:01,969
♪ S očami, ktoré vedia
temnota v mojej duši

1322
01:29:01,970 --> 01:29:05,144
♪ Tiene na kopcoch

1323
01:29:07,341 --> 01:29:11,289
♪ Načrtnite stromy a narcisy

1324
01:29:12,613 --> 01:29:16,483
♪ Chyťte vánok
a zimné zimomriavky

1325
01:29:16,484 --> 01:29:20,556
♪ Vo farbách na (on
zasnežená bielizeň zem

1326
01:29:23,792 --> 01:29:26,568
♪ Teraz už chápem

1327
01:29:28,963 --> 01:29:32,707
♪ Čo si sa mi snažil povedať

1328
01:29:34,034 --> 01:29:38,039
♪ Ako si trpel
pre tvoj zdravý rozum

1329
01:29:39,474 --> 01:29:42,376
♪ Ako ste sa ich pokúsili oslobodiť

1330
01:29:42,377 --> 01:29:46,484
♪ Nepočúvali by,
nevedeli ako

1331
01:29:47,815 --> 01:29:51,490
♪ Možno budú teraz počúvať

1332
01:29:53,654 --> 01:29:56,898
♪ Hviezdna, hviezdna noc.

1333
01:29:59,027 --> 01:30:03,100
♪ Plamenné kvety
že jasne žiari

1334
01:30:04,565 --> 01:30:08,435
♪ Víriace oblaky vo fialovom opare

1335
01:30:08,435 --> 01:30:12,840
♪ Reflektujte vo Vincentovi
oči z čínskej modrej

1336
01:30:12,841 --> 01:30:15,912
♪ Farby meniace sa odtieň

1337
01:30:18,279 --> 01:30:22,126
♪ Ranné polia jantárovo sivej

1338
01:30:23,851 --> 01:30:27,621
♪ Zvetrané tváre lemované bolesťou

1339
01:30:27,622 --> 01:30:31,729
♪ Dole sú upokojené
láskavá ruka umelca

1340
01:30:34,229 --> 01:30:37,301
♪ Oh, už chápem

1341
01:30:40,034 --> 01:30:43,778
♪ Čo si sa mi snažil povedať

1342
01:30:45,039 --> 01:30:48,988
♪ Ako si trpel
pre tvoj zdravý rozum

1343
01:30:50,444 --> 01:30:53,380
♪ Ako ste sa ich pokúsili oslobodiť

1344
01:30:53,381 --> 01:30:54,621
♪ Nepočúvali by

1345
01:30:54,622 --> 01:30:57,893
♪ Nevedeli ako

1346
01:30:58,953 --> 01:31:01,988
♪ Možno budú teraz počúvať

1347
01:31:01,989 --> 01:31:05,591
♪ Pretože ťa nemohli milovať

1348
01:31:05,592 --> 01:31:07,094
♪ Milujem ťa

1349
01:31:07,095 --> 01:31:10,907
♪ Ale tvoja láska bola stále pravdivá

1350
01:31:12,766 --> 01:31:16,569
♪ A keď žiadna nádej
zostal na dohľad

1351
01:31:16,570 --> 01:31:19,640
♪ Na tú hviezdnu, hviezdnu blízko!

1352
01:31:19,640 --> 01:31:23,810
♪ Pozeráte sa na svoj život
ako to milenci často robia

1353
01:31:23,811 --> 01:31:27,680
♪ Ale mohol som
povedal som ti, Vincent

1354
01:31:27,681 --> 01:31:29,917
♪ Tento svet nebol nikdy myslený

1355
01:31:29,917 --> 01:31:33,661
♪ Pre takú krásnu, ako si ty

1356
01:31:35,789 --> 01:31:39,203
♪ Ach hviezdna, hviezdna blízko!

1357
01:31:42,930 --> 01:31:46,845
♪ Portréty viseli v prázdnych halách

1358
01:31:48,203 --> 01:31:52,338
♪ Bezrámové hlavy
na bezmenných stenách

1359
01:31:52,340 --> 01:31:56,275
♪ S očami, ktoré sledujú
svet a nemôžem zabudnúť

1360
01:31:56,277 --> 01:32:00,350
♪ Ako cudzinci
že ste sa stretli

1361
01:32:01,716 --> 01:32:05,823
♪ Otrhaný muž
v otrhaných šatách

1362
01:32:07,287 --> 01:32:11,324
♪ Strieborný tŕň krvavej ruže

1363
01:32:11,326 --> 01:32:15,399
♪ Lež rozdrvený a zlomený
na panenskom snehu

1364
01:32:18,565 --> 01:32:21,546
♪ Teraz si myslím, že viem

1365
01:32:22,737 --> 01:32:26,742
♪ Ach, čo si sa mi snažil povedať

1366
01:32:29,010 --> 01:32:33,082
♪ Ako si trpel
pre tvoj zdravý rozum

1367
01:32:34,082 --> 01:32:37,083
♪ Ako ste sa ich pokúsili oslobodiť

1368
01:32:37,085 --> 01:32:39,319
♪ Nepočúvali by

1369
01:32:39,319 --> 01:32:42,989
♪ Stále nepočúvajú

1370
01:32:42,990 --> 01:32:46,404
♪ Možno nikdy nebudú