1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Love In Sync) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Κανγκ Μιν Αχ) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Love In Sync) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Τζι Αν. 9 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 Είσαι καλά; 10 00:01:29,490 --> 00:01:30,830 Γιατί είσαι εδώ έξω στο κρύο; 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,140 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 12 00:01:42,470 --> 00:01:43,480 Είσαι καλά; 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Είσαι πληγωμένος; 14 00:01:48,450 --> 00:01:49,550 Τότε τι φταίει; 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 λυπάμαι. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 λυπάμαι. 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 18 00:02:01,590 --> 00:02:02,830 Πες μου. 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,950 Πώς καταλήξατε σε ένα τέτοιο μέρος; 20 00:02:32,060 --> 00:02:34,130 Δεν περίμενα μια δακρύβρεχτη επανένωση, 21 00:02:35,230 --> 00:02:36,230 αλλά ακόμα, 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 Δεν περίμενα να μου φερθούν τόσο ψυχρά. 23 00:02:40,800 --> 00:02:44,100 Δεν είσαι καν περίεργος πώς ήμουν όλο αυτό το διάστημα; 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Έχετε... 25 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 ήσουν καλά; 26 00:02:50,310 --> 00:02:51,310 Πώς θα μπορούσα να ήμουν; 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,110 Ένα παιδί μπορεί να αφήσει τη φωλιά και να ζήσει καλά, 28 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 αλλά ένας γονιός... 29 00:02:58,020 --> 00:02:59,120 δεν μπορεί να το κάνει τόσο εύκολα. 30 00:03:00,950 --> 00:03:01,950 Μπορείς ακόμα... 31 00:03:02,850 --> 00:03:04,820 να μην είσαι μόνος όταν βρέχει; 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,290 Ξεκίνησε μετά από εκείνο το ατύχημα όταν ήσουν παιδί, σωστά; 33 00:03:09,930 --> 00:03:12,960 Άρχισες να τρέμεις κάθε φορά που έβρεχε. 34 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Εξαιτίας σου, ακόμα και όταν ήμουν στις ΗΠΑ, 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 όποτε άκουγα ότι έβρεχε στην Κορέα, 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 Θα ανησυχούσα τόσο πολύ. 37 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Εσύ... 38 00:03:23,410 --> 00:03:26,510 ποτέ δεν θα καταλάβει πώς νιώθει μια μητέρα. 39 00:03:27,550 --> 00:03:30,980 Το άτομο που με έσωσε από εκείνο το ατύχημα... 40 00:03:35,050 --> 00:03:36,050 Ήσουν όντως εσύ; 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,260 Παιδί, μείνε μαζί μου. Παιδί. 42 00:03:46,230 --> 00:03:48,630 Γλυκιά μου, είσαι ξύπνιος; 43 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Δόξα τω Θεώ. 44 00:03:54,270 --> 00:03:55,310 μωρό μου. 45 00:03:56,070 --> 00:03:58,940 Η μαμά ήταν τόσο ανήσυχη. 46 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 Τι γίνεται με τον άντρα; 47 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Ένας άντρας; 48 00:04:03,110 --> 00:04:06,220 Ένας άντρας με έσωσε. 49 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Υποσχέθηκε ότι θα με σώσει. 50 00:04:10,390 --> 00:04:11,890 Καημένο μωρό μου, πρέπει να ονειρευόσουν. 51 00:04:12,160 --> 00:04:15,430 - Όχι, τον είδα. - Ήμουν εγώ. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,700 Είμαι αυτός που σε βρήκε, Τζι Αν. 53 00:04:19,230 --> 00:04:23,130 Εσύ ήσουν αυτός που με έσωσες; 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,600 Φυσικά. Είμαι η μητέρα σου. 55 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Αν δεν ήμουν εγώ... 56 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 εκτός από εμένα, τη μητέρα σου, 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,210 ποιος θα ρισκάρει τη ζωή του για σένα; 58 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Δικαίωμα; 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 λες ψέματα. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,390 Πόσο καιρό θα μου λες ψέματα; 61 00:04:42,290 --> 00:04:44,060 Δεν ήσουν εσύ που με έσωσες εκείνη τη μέρα. 62 00:04:44,890 --> 00:04:48,160 Οπότε τα θυμάσαι όλα. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,900 Γιατί είπες ψέματα για αυτό; 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,570 - Γιατί; - Ήταν για σένα. 65 00:04:56,370 --> 00:04:57,640 Όχι για τον εαυτό σου; 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,170 Σε ένα επτάχρονο παιδί, 67 00:05:02,340 --> 00:05:05,080 πώς θα μπορούσα να πω ότι κάποιος πέθανε προσπαθώντας να σε σώσει; 68 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Ειδικά όταν... 69 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 το ατύχημα έγινε εξαιτίας σου. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Γεια, παιδί, 71 00:05:14,190 --> 00:05:16,520 Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη σκηνή για κινηματογράφηση. 72 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 - Δεν είναι τόσο απλό... - Θέλω ακόμα να το κάνω. 73 00:05:20,590 --> 00:05:22,730 μπορώ να το κάνω. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,260 Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης εκείνη τη μέρα, 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 το ατύχημα δεν θα είχε συμβεί, 76 00:05:28,600 --> 00:05:31,540 και αυτός ο άντρας δεν θα πέθαινε για να σε σώσει. 77 00:05:32,670 --> 00:05:35,540 Μα τι μάνα στον κόσμο... 78 00:05:36,170 --> 00:05:39,280 θα μπορούσε να πει στο δικό της παιδί μια τόσο σκληρή αλήθεια; 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,690 Αυτός ο άνθρωπος, ο Cha Eun Hwan... 80 00:05:54,060 --> 00:05:55,630 Δεν το ξέρει ακόμα, έτσι δεν είναι; 81 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Καλός. 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,770 Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,140 Πόσο συντετριμμένος θα ήταν; 84 00:06:06,740 --> 00:06:10,310 Ο πατέρας του πέθανε εξαιτίας σου. 85 00:06:27,190 --> 00:06:28,190 Η κόρη μου, 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,860 σου ήταν δύσκολο χωρίς εμένα, έτσι δεν είναι; 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,170 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια. 88 00:06:40,100 --> 00:06:41,110 Η μητέρα σου είναι εδώ τώρα. 89 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 ("Ο Yu Ji An is Under 1-Person Agency,") 90 00:06:55,151 --> 00:06:56,650 ("Και η μητέρα της θα είναι ο διευθύνων σύμβουλος για τη διαχείριση όλων των δραστηριοτήτων") 91 00:07:03,690 --> 00:07:05,160 Αυτό είναι απολύτως εκτός θέματος. 92 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 Και γιατί είναι αυτό; 93 00:07:07,130 --> 00:07:09,400 Μια ταινία έχει μια στημένη ιστορία. 94 00:07:09,770 --> 00:07:10,869 Νομίζεις ότι μπορεί κανείς να αλλάξει τον χρόνο της οθόνης... 95 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 για να καλύψουν τα δικά τους γούστα; 96 00:07:13,370 --> 00:07:14,610 Γιατί όχι; 97 00:07:16,240 --> 00:07:18,140 Σκέφτεσαι αυτή την ταινία... 98 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 ως έργο τέχνης, έτσι δεν είναι, Διευθυντής; 99 00:07:20,180 --> 00:07:23,410 Αλλά η τέχνη είναι τέχνη μόνο αν πουλάει. 100 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Αν δεν πουλάει, τι είναι εκτός από σκουπίδια; 101 00:07:26,180 --> 00:07:27,520 Άκου εδώ, μητέρα του Yu Ji An. 102 00:07:27,590 --> 00:07:31,160 Ας το σκεφτούμε λογικά. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 Στη σημερινή κατάσταση, το όνομα του οποίου... 104 00:07:35,590 --> 00:07:37,130 θα βοηθήσει να γίνει αυτή η ταινία επιτυχία στο box office; 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Ο πρώτος πρωταγωνιστικός ρόλος του Han Yi Jin; 106 00:07:43,300 --> 00:07:47,170 Ή η πρώτη επιστροφή της Yu Ji An μετά το σκάνδαλο της; 107 00:07:52,380 --> 00:07:57,050 - Θα ήταν ο Yu Ji An, έτσι δεν είναι; - Διευθυντής Kang. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,590 Έλα, είναι γεγονός. 109 00:08:01,650 --> 00:08:03,320 Η απάντηση είναι ήδη εκεί. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,590 Γιατί το παλεύει τόσο πολύ; 111 00:08:06,860 --> 00:08:08,189 Σίγουρα δεν χρησιμοποιείτε... 112 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 λεφτά άλλων για την τέχνη σου... 113 00:08:11,230 --> 00:08:13,600 απλά για να ικανοποιήσεις τον δικό σου εγώ, έτσι; 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,300 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,239 Ενημερώστε με μέχρι αύριο αν... 116 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 θα αυξήσουν τον χρόνο οθόνης του Ji An... 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 ή όχι. 118 00:08:24,480 --> 00:08:26,410 Μαμά του Χα Γιουλ, έχεις επισκέπτη. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Ποιος είναι; 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Τζι Αν, που είσαι; 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,970 Είχα κάτι να φροντίσω. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,470 Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 124 00:08:58,710 --> 00:09:01,310 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό χωρίς καν να το συζητήσεις μαζί μου; 125 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 Γιατί πρέπει να το συζητήσω μαζί σας; 126 00:09:05,980 --> 00:09:08,390 Το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο ακόμα κι αν το είχα συζητήσει. 127 00:09:08,720 --> 00:09:12,020 Αυτός είναι ο πρώτος πρωταγωνιστικός ρόλος της Yi Jin εδώ και δέκα χρόνια από το ντεμπούτο της. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,690 - Μα να το κάνεις αυτό... - Τι δουλειά έχεις; 129 00:09:18,230 --> 00:09:21,670 Ποιος στο καλό σε κατέστρεψε έτσι όσο έλειπα; 130 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 131 00:09:23,830 --> 00:09:26,540 Μόλις οριστεί η κατάστασή σας, είναι δύσκολο να αλλάξετε. 132 00:09:27,270 --> 00:09:29,510 Μετά από όλα όσα έκανα για να σε φτάσω σε αυτό το σημείο, 133 00:09:30,140 --> 00:09:33,110 θα παίξεις δεύτερο βιολί σε αυτούς όπως ο Yi Jin; 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Ακούστε προσεκτικά. 135 00:09:38,050 --> 00:09:40,119 Αν θες να ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου... 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,450 ως το κορυφαίο αστέρι Yu Ji An, 137 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 σταματήστε να ενδιαφέρεστε για το τι νιώθουν οι άλλοι. 138 00:09:47,590 --> 00:09:50,230 Σκεφτείτε μόνο τον εαυτό σας. 139 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 Όλοι οι άλλοι είναι απλώς ο ανταγωνισμός σας. 140 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Γεια, Γι Τζιν. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Άκουσα από τον διευθυντή Kang. 142 00:10:23,490 --> 00:10:24,860 Αυτό πάλι; Είναι πάντα το ίδιο με εσάς. 143 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 - Αυτό είναι παρεξήγηση... - Παρεξήγηση; 144 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 Ποια παρεξήγηση; 145 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 Πάντα έτσι ήσουν, ακόμα κι όταν ήμασταν είδωλα. 146 00:10:36,370 --> 00:10:37,980 Αν υπήρχε κάτι έστω και λίγο καλό, 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,740 είτε πρόκειται για μια στολή, ένα τραγούδι ή μια ευκαιρία, 148 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 πάντα το άρπαζες. 149 00:10:45,580 --> 00:10:47,520 Νόμιζα ότι είχες αλλάξει λίγο, αλλά... 150 00:10:49,620 --> 00:10:51,520 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα, έτσι δεν είναι; 151 00:10:53,990 --> 00:10:55,890 Τα χρήματα που έδωσα στη Mi Jeong ήταν πραγματικά για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου. 152 00:10:56,390 --> 00:10:57,530 Ο λόγος που ήρθα σε επαφή μαζί της... 153 00:10:58,360 --> 00:11:00,130 ήταν επειδή προσπαθούσα να την πείσω με κάποιο τρόπο. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Και όσο για το τι έγινε με τον CEO Noh... 155 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 έχεις δίκιο. 156 00:11:05,770 --> 00:11:07,740 - Το έκανα επίτηδες για να σε βάλω. - Χαν Γι Τζιν. 157 00:11:07,810 --> 00:11:13,810 Πάντα παίρνεις ό,τι είναι δικό μου χωρίς δεύτερη σκέψη. 158 00:11:17,420 --> 00:11:18,650 Σε περιφρονούσα απολύτως γι' αυτό. 159 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Μακάρι να... 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,990 εξαφανιστεί από τη ζωή μου. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,730 (Καθιέρωση του κράτους δικαίου) 162 00:11:41,240 --> 00:11:43,770 (Καθιέρωση του κράτους δικαίου) 163 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 (J.An Entertainment) 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,150 (Υπουργείο Νομικής) 165 00:11:53,380 --> 00:11:56,120 (Κιμ Τζουν Σικ) 166 00:11:58,390 --> 00:11:59,459 ("Ο Yu Ji An is Under 1-Person Agency,") 167 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 ("Και η μητέρα της θα είναι ο διευθύνων σύμβουλος για τη διαχείριση όλων των δραστηριοτήτων") 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,490 ("Η ηθοποιός Yu Ji An Will Start Her Activities...") 169 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 Μακροχρόνιο αποκλειστικό συμβόλαιο; 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το παιδί να υπαγορεύει τα πράγματα για πάντα. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 Αν κάνεις αυτό το ένα πράγμα για μένα, 172 00:12:14,910 --> 00:12:18,710 Θα σας εμπιστευτώ ολόκληρη τη διαχείρισή της... 173 00:12:19,140 --> 00:12:22,380 για το υπόλοιπο της καριέρας του Ji An σε αυτόν τον κλάδο. 174 00:12:23,510 --> 00:12:24,580 Ξέρεις πώς είναι. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,990 Αν πω στον Τζι Αν να πεθάνει, 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,220 είναι το είδος του κοριτσιού που θα το προσποιούνταν. 177 00:12:30,690 --> 00:12:33,790 Τι ζητάς λοιπόν να κάνεις; 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,190 Για να σου δώσω αυτό που θέλεις, 179 00:12:37,360 --> 00:12:39,930 Πρώτα πρέπει να πάρω αυτό που θέλω. 180 00:12:40,600 --> 00:12:42,870 Ό,τι χρειαστεί... 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Κάνε τον Τζι Αν να επιστρέψει σε μένα. 182 00:12:47,270 --> 00:12:48,569 Με παρασύρει να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά, 183 00:12:48,570 --> 00:12:49,940 και με κοροϊδεύει. 184 00:12:50,670 --> 00:12:52,610 Και πιστεύει ότι μπορεί να έχει αίσιο τέλος μόνη της; 185 00:12:53,510 --> 00:12:55,080 Αυτό θα ήταν απλώς άδικο για μένα. 186 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 ήσουν καλά; 187 00:13:03,990 --> 00:13:06,820 Πάει καιρός, κύριε Τσα. Τι σε φέρνει εδώ; 188 00:13:07,830 --> 00:13:10,330 Αναρωτιόμουν πώς τα πήγαινε ο Seon Woo, 189 00:13:10,390 --> 00:13:12,030 οπότε σκέφτηκα να περάσω. 190 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 Παρακαλώ καθίστε. 191 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 Αλλά έχω την αίσθηση ότι ο Seon Woo είναι απλώς μια δικαιολογία, 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,610 και ότι είσαι πραγματικά εδώ για να ρωτήσεις για κάποιον άλλο. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,010 Τα πάει καλά; 194 00:13:31,580 --> 00:13:33,879 Βασικά, μόλις έμελλε να επικοινωνήσω μαζί σου... 195 00:13:33,880 --> 00:13:35,590 για τον Τζι Αν, κύριε Τσα. 196 00:13:36,520 --> 00:13:37,890 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 197 00:13:40,320 --> 00:13:42,690 Κάτι δεν πάει καλά με τον Τζι Αν. 198 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Δεν μπορεί να εστιάσει στο σετ, 199 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 και οι συναισθηματικές της σκηνές δεν είναι όπως παλιά. 200 00:13:49,730 --> 00:13:50,800 Περισσότερο από οτιδήποτε... 201 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Φαίνεται πολύ εύθραυστη. 202 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Για να είμαι ειλικρινής, 203 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 λόγω του πρόσφατου προβλήματος με τη μητέρα της, 204 00:13:58,540 --> 00:14:00,910 Δεν ένιωθα πολύ καλά ούτε με την Τζι Αν, 205 00:14:02,310 --> 00:14:03,480 αλλά τώρα απλώς τη λυπάμαι. 206 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 Ανησυχώ ότι κάτι μπορεί να της συμβεί αν συνεχίσει έτσι. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 φοβάμαι. 208 00:14:18,900 --> 00:14:21,530 Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ξανά και θα καταστρέψει τη ζωή μου. 209 00:14:23,170 --> 00:14:25,070 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψω ως ο άνθρωπος που ήμουν. 210 00:14:36,110 --> 00:14:37,650 - Γεια σου. - Γεια σου. 211 00:15:08,650 --> 00:15:09,810 Φυσικά. 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,420 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν εδώ. 213 00:15:20,790 --> 00:15:23,590 (CEO Kim) 214 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 Τι είναι αυτό; 215 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Τι; 216 00:15:33,570 --> 00:15:34,610 Τι εννοείς... 217 00:15:35,210 --> 00:15:37,640 Άκουσα ότι φρόντισες καλά την Τζι Αν μου... 218 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 με το να είμαι ο μάνατζέρ της όσο έλειπα. 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,450 Ως μητέρα της, είμαι ευγνώμων. 220 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Καθόλου. 221 00:15:46,180 --> 00:15:49,620 Αλλά δεν είσαι πια ο μάνατζέρ της. 222 00:15:50,690 --> 00:15:51,890 Αυτό που λέω είναι... 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 Παρακαλούμε να απέχετε από ενέργειες... 224 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 που θα μπορούσε να δώσει στους ανθρώπους λάθος ιδέα, 225 00:15:56,530 --> 00:15:57,900 όπως αυτό που έκανες νωρίτερα. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,930 Μόλις έκανε την επιστροφή της. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,900 Δεν θα ήταν καλό για ένα σκάνδαλο, έτσι δεν είναι; 228 00:16:04,940 --> 00:16:07,440 Καταλαβαίνεις τι λέω; 229 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Φαινόταν ότι η Τζι Αν περνούσε πολύ δύσκολα. 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,810 Εκτιμώ την ανησυχία σας για την κόρη μου, 231 00:16:13,310 --> 00:16:16,250 αλλά είμαι εδώ τώρα, οπότε μείνετε μακριά από αυτό. 232 00:16:20,250 --> 00:16:21,520 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Μπορεί να μην είμαι πια ο μάνατζέρ της, 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,590 αλλά είμαι ο διορισμένος σύμβουλος του Yu Ji An. 235 00:16:30,490 --> 00:16:33,029 Ως επαγγελματίας, πιστεύω ότι η κατάσταση της Τζι Αν... 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,170 δεν είναι κάτι που μπορώ να αγνοήσω. 237 00:16:35,830 --> 00:16:39,570 Οπότε σκοπεύω να ενδιαφερθώ πολύ ενεργά από εδώ και στο εξής. 238 00:16:43,810 --> 00:16:46,080 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,610 Ξεκινώντας από την εμφάνισή σας, 240 00:16:51,920 --> 00:16:52,949 μέχρι την αλαζονική σου ανάμειξη... 241 00:16:52,950 --> 00:16:54,020 στις δουλειές των άλλων. 242 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 Μην ανησυχείς. Η Τζι Αν δεν ξέρει τίποτα. 243 00:17:00,420 --> 00:17:03,830 Και φυσικά, δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. 244 00:17:04,800 --> 00:17:05,900 Αν το μάθαινε, 245 00:17:06,260 --> 00:17:08,430 δεν λέγεται τι μπορεί να κάνει. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,570 Ως σύμβουλός της, πρέπει να γνωρίζετε. 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Ότι είναι πιο εύθραυστη από όσο φαίνεται. 248 00:17:14,540 --> 00:17:17,070 Στο παρελθόν προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό της... 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,010 για κάτι ασήμαντο. 250 00:17:21,150 --> 00:17:22,510 Είναι τόσο εύθραυστη. 251 00:17:23,380 --> 00:17:24,920 Αν μάθει αυτό το μυστικό, 252 00:17:25,620 --> 00:17:27,520 τι μπορεί να κάνει... 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,790 είναι οδυνηρά προφανές, έτσι δεν είναι; 254 00:17:33,690 --> 00:17:35,760 Φαίνεσαι έξυπνος άνθρωπος, 255 00:17:37,290 --> 00:17:42,630 οπότε πιστεύω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,090 Σας το είπα εκ των προτέρων. 257 00:18:02,220 --> 00:18:03,220 Όχι, δεν είναι αυτό. 258 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 Δεν προσπαθώ να αλλάξω την έννοια. 259 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Ας μείνουμε στο storyboard. Αλλά κοίτα. Κοιτάξτε τον φωτισμό. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,729 - Είναι τόσο απλό. - Όχι, το στούντιο... 261 00:18:10,730 --> 00:18:12,259 Διευθυντά, αν θέλεις να το αναδείξεις, 262 00:18:12,260 --> 00:18:13,330 σας παρακαλώ απλά ακούστε με. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,330 Αν προσθέσουμε λίγο περισσότερη λεπτομέρεια στον φωτισμό... 264 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 265 00:18:17,300 --> 00:18:19,270 Πιστεύω ότι σου είπα ότι δεν θα επέστρεφα εδώ. 266 00:18:19,440 --> 00:18:22,270 Αλλά είσαι εδώ τώρα. Ήρθες εδώ μόνος σου. 267 00:18:22,770 --> 00:18:24,440 Δεν είχα άλλη επιλογή. 268 00:18:24,780 --> 00:18:27,510 - Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό. - Κόψτε. 269 00:18:29,350 --> 00:18:31,680 Γεια σου, Τζι Αν. Σχετικά με την υποκριτική σου... 270 00:18:34,220 --> 00:18:36,420 Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα. 271 00:19:20,730 --> 00:19:22,830 Αν συνεχίσετε να μας δίνετε τέτοιο πρόγραμμα... 272 00:19:23,230 --> 00:19:24,269 Εννοείτε ότι πρέπει να επικεντρώνεται στα γυρίσματα όλη την εβδομάδα... 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,300 για άλλη μια φορά τη δεύτερη εβδομάδα αυτού του μήνα. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,540 Θα είναι απασχολημένη τότε, εξετάζοντας προσφορές για ένα νέο έργο. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Ζητάτε περισσότερο χρόνο οθόνης, αλλά μετά λέτε... 276 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 είναι δύσκολο να συνεργαστείς με το πρόγραμμα των γυρισμάτων. 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,740 Λοιπόν, τι ακριβώς περιμένετε να κάνω; 278 00:19:32,810 --> 00:19:34,410 Γιατί στενοχωριέσαι τόσο; 279 00:19:34,680 --> 00:19:36,579 Ήμασταν προσεκτικοί. Όλα αυτά έγιναν γιατί... 280 00:19:36,580 --> 00:19:38,420 έπρεπε να αναθεωρήσουμε το σενάριο για να της δώσουμε περισσότερο χρόνο στην οθόνη. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,920 Πόσο πιο φιλόξενοι θέλετε να είμαστε; 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,220 - Όχι. - Θα το κάνω. 283 00:19:43,590 --> 00:19:46,190 Είπα θα το κάνω. Λοιπόν, και οι δύο, φύγετε. 284 00:19:47,390 --> 00:19:50,330 - Τζι Αν. - Είπα θα το κάνω. Σταματήστε όλοι. 285 00:19:52,630 --> 00:19:53,630 Πάμε. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,010 ("Yu Ji An's Another Abuse of Power Controversy Even After Comeback") 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,950 (Αν αυτό συνεχίσει να συμβαίνει, ίσως είναι απλώς η προσωπικότητά της;) 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,450 (Δεν φαίνονται πιο αξιόπιστες οι ιστορίες του προσωπικού;) 289 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 ("Yu Ji An's Another Abuse of Power Controversy Even After Comeback") 290 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 κ. Τσα. 291 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Τζι Αν... 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,260 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί της. 293 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Δεν είναι ούτε στον δεύτερο όροφο. 294 00:21:40,441 --> 00:21:41,740 Αυτό με τρελαίνει. 295 00:21:52,450 --> 00:21:55,050 Πού θα μπορούσε να είχε πάει χωρίς το τηλέφωνό της; 296 00:21:55,390 --> 00:21:58,420 - Πότε την έμαθες τελευταία φορά; - Μάλλον χθες. 297 00:21:58,620 --> 00:22:00,260 Τότε γιατί την ψάχνεις μόνο τώρα; 298 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 Απλώς νόμιζα ότι χρειαζόταν χρόνο μόνη της για να καθαρίσει το κεφάλι της. 299 00:22:03,390 --> 00:22:04,900 Έχει περάσει πολλά τελευταία. 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,900 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορεί να έχει πάει; 301 00:22:07,330 --> 00:22:08,970 Είναι πάντα είτε στο σπίτι είτε στο πλατό. 302 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 Μη μου πεις... 303 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 Δεν σκέφτεται να ξανακάνει κάτι κακό, σωστά; 304 00:22:16,840 --> 00:22:18,910 Ήταν ακριβώς έτσι πριν συμβεί αυτό. 305 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 Που πάτε; 306 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 Κάτι δεν πάει καλά με τον Τζι Αν. 307 00:22:28,750 --> 00:22:30,620 Φαίνεται πολύ εύθραυστη. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,489 Έχω αρχίσει να τη λυπάμαι. 309 00:22:32,490 --> 00:22:35,460 Ανησυχώ μήπως της συμβεί κάτι. 310 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 (1 δολάριο) 311 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 Ως σύμβουλός της, πρέπει να γνωρίζετε. 312 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Ότι είναι πιο εύθραυστη από όσο φαίνεται. 313 00:22:43,470 --> 00:22:47,540 Στο παρελθόν, προσπάθησε να βλάψει τον εαυτό της για κάτι ασήμαντο. 314 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 (1 δολάριο) 315 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 Μη μου πεις... 316 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 Δεν σκέφτεται να ξανακάνει κάτι κακό, σωστά; 317 00:22:57,450 --> 00:22:59,580 Ήταν ακριβώς έτσι πριν συμβεί αυτό. 318 00:23:06,660 --> 00:23:07,660 Γιού Τζι Αν. 319 00:23:08,360 --> 00:23:09,590 Πού στον κόσμο είσαι; 320 00:23:11,500 --> 00:23:12,530 Παρακαλώ. 321 00:23:14,100 --> 00:23:15,130 Παρακαλώ. 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,310 Η ηθοποιός Yu Ji An, που πρόσφατα έκανε... 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,340 μια επιστροφή μετά την υπέρβαση μιας διαμάχης κατάχρησης εξουσίας, 324 00:23:25,540 --> 00:23:27,880 είναι πλέον μπλεγμένη σε φήμες ότι έχει κρυφτεί. 325 00:23:28,210 --> 00:23:30,109 Πληροφορίες αναφέρουν ότι ακύρωσε όλα τα ραντεβού της... 326 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 και ξαφνικά εξαφανίστηκε. 327 00:23:33,280 --> 00:23:35,950 Το πρακτορείο της έχει εκδώσει πλήρη άρνηση, 328 00:23:36,020 --> 00:23:38,520 ισχυρίζονται ότι είναι για λόγους υγείας. 329 00:23:38,820 --> 00:23:41,559 Ωστόσο, λόγω πρόσφατων ψευδών κατηγοριών... 330 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 και μια σειρά από περιστατικά που την αφορούν, 331 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία για την ασφάλειά της... 332 00:23:45,730 --> 00:23:48,870 στα social media και στις κοινότητες θαυμαστών. 333 00:23:49,500 --> 00:23:52,670 Γνωρίζει ο Eun Hwan ότι το έμαθες; 334 00:23:55,310 --> 00:23:56,470 Οχι ακόμη. 335 00:23:57,210 --> 00:23:58,310 Καλός. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,180 Αν λυπάσαι τόσο πολύ, 337 00:24:01,110 --> 00:24:02,410 μετά άφησε τον Eun Hwan. 338 00:24:04,480 --> 00:24:06,220 Δεν μπορείτε ποτέ να είστε μαζί. 339 00:24:08,390 --> 00:24:10,490 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας το πω πια. 340 00:24:11,820 --> 00:24:13,290 Δεν θέλω τον Eun Hwan... 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,830 να πληγωθείς από εκείνο το ατύχημα με οποιονδήποτε τρόπο. 342 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 343 00:24:29,570 --> 00:24:31,240 Γεια σου. Είδατε τα νέα; 344 00:24:31,540 --> 00:24:32,980 Εξαφανίστηκε πραγματικά ο Yu Ji An; 345 00:24:33,180 --> 00:24:35,710 Γεια, θα ήταν καλύτερο να εξαφανιστείς. Τι κι αν είναι... 346 00:24:35,780 --> 00:24:38,720 Γεια, πρόσεχε τι λες. Δεν μπορεί να είναι έτσι, σωστά; 347 00:24:38,780 --> 00:24:40,450 Πάντως οι δυο τους τσακώθηκαν πολύ. 348 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 Αυτό είναι σωστό. Το άκουσα και αυτό. 349 00:24:42,890 --> 00:24:44,990 Δεν είπε ότι θα ήθελε απλώς να εξαφανιστεί; 350 00:24:45,920 --> 00:24:46,990 Μακάρι να... 351 00:24:47,590 --> 00:24:49,830 εξαφανιστεί από τη ζωή μου. 352 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Ήταν πραγματικά σκληρό. 353 00:24:51,460 --> 00:24:53,160 Ας μην κάνουμε εικασίες μόνο μεταξύ μας. 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,760 Δικαίωμα. Δεν μπορεί να είναι αυτό. 355 00:24:56,300 --> 00:24:57,630 Αν είναι, θα ήταν τρελό. 356 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Σταμάτα να πίνεις. Θα καταστρέψεις την υγεία σου. 357 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Νομίζω ότι με τιμωρούν. 358 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Ηλίθιε. 359 00:25:14,150 --> 00:25:15,450 Για τι πρέπει να τιμωρηθείς; 360 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 Την έκανα να κλαίει πολύ συχνά. 361 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Αυτή η όμορφη γυναίκα. 362 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Όταν το σκέφτομαι, 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,730 Ποτέ δεν της έδωσα τίποτα πραγματικά. 364 00:25:31,200 --> 00:25:32,540 Πάντα κρατιόμουν πίσω. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,870 Πάντα κρατιόμουν να εκφράσω τα συναισθήματά μου και να χαμογελάω. 366 00:25:44,180 --> 00:25:46,280 Φοβόμουν ότι μπορεί να γίνω πολύ άπληστος. 367 00:25:47,820 --> 00:25:49,650 Φοβόμουν επίσης ότι δεν θα άντεχα τον εαυτό μου. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,760 Έτσι κρατούσα πάντα αποστάσεις. 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,560 Και αυτό πάντα... 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,430 την έκανε να κλάψει. 371 00:26:10,270 --> 00:26:12,040 Αν το ήξερα θα το μετάνιωνα τόσο πολύ, 372 00:26:14,710 --> 00:26:16,410 Έπρεπε να της τα είχα δώσει όλα αντί να συγκρατηθώ. 373 00:26:17,450 --> 00:26:18,720 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 374 00:26:21,120 --> 00:26:22,150 Μην ανησυχείς. 375 00:26:23,020 --> 00:26:24,590 Θα τη βρω ότι και να γίνει. 376 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 θα τη βρω, 377 00:26:29,890 --> 00:26:30,990 και αυτή τη φορά, 378 00:26:35,130 --> 00:26:36,400 Θα την προστατέψω σίγουρα. 379 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 (Ας φάμε Americano αφού πάρουμε σφραγίδα συμμετοχής.) 380 00:27:04,030 --> 00:27:09,170 (1 δολάριο) 381 00:27:15,040 --> 00:27:17,370 - Δεν έχεις πληγωθεί; - Όχι. 382 00:27:18,380 --> 00:27:19,580 Τότε χαίρομαι γι' αυτό. 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 Αυτή τη στιγμή, πρόκειται να κάνω το πιο εγωιστικό πράγμα... 384 00:27:45,570 --> 00:27:46,800 στη ζωή μου. 385 00:28:08,830 --> 00:28:12,130 (Σκηνή στο Αστυνομικό Τμήμα, Ημέρα) 386 00:28:23,270 --> 00:28:27,610 (Σκηνή στο σπίτι, νύχτα) 387 00:28:31,210 --> 00:28:33,249 φοβάμαι. 388 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί ξανά και θα καταστρέψει τη ζωή μου. 389 00:28:36,220 --> 00:28:37,890 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψω ως ο άνθρωπος που ήμουν. 390 00:28:38,690 --> 00:28:39,760 Αν συμβεί αυτό, 391 00:28:41,190 --> 00:28:42,490 Θα σε προστατέψω. 392 00:28:44,090 --> 00:28:45,260 έκανα λάθος. 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,300 Παρακαλώ λοιπόν... 394 00:28:52,370 --> 00:28:54,540 Σταμάτα να με βασανίζεις και εμφανίσου. 395 00:28:58,270 --> 00:28:59,710 Αν απλώς εμφανιστείς, 396 00:29:03,350 --> 00:29:05,120 Αυτή τη φορά θα κρατήσω την υπόσχεσή μου. 397 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 Παρακαλώ. 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,670 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 - Γεια σου. - Γεια, θυμήθηκα τώρα. 401 00:29:34,480 --> 00:29:35,510 Είναι το σημείο ψαρέματος. 402 00:29:40,050 --> 00:29:43,390 Dong Gyeong, ξέρεις πού είναι; 403 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 Οπου; 404 00:29:45,690 --> 00:29:47,360 Το μέρος όπου έτρεξε ο Eun Hwan. 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,730 Εγώ ήμουν αυτός που της το είπα. 406 00:29:52,300 --> 00:29:53,530 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 407 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 Eun Hwan; 408 00:30:41,410 --> 00:30:43,310 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 409 00:30:44,550 --> 00:30:46,250 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος στο οποίο θα μπορούσατε να ξεφύγετε; 410 00:30:47,050 --> 00:30:48,320 Πόσο αντικλιμακτικό. 411 00:30:49,950 --> 00:30:52,590 Ήμουν έτοιμος να σε βρω στα πέρατα της γης. 412 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 Σου έλειψα πολύ, έτσι δεν είναι; 413 00:31:02,630 --> 00:31:03,630 λες ψέματα. 414 00:31:07,370 --> 00:31:09,470 Μου έλειψες πολύ. 415 00:31:22,290 --> 00:31:23,420 Λυπάμαι που σε αφήνω μόνη. 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,230 Λυπάμαι επίσης που δεν σε προστατεύω. 417 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Είμαι πραγματικά... 418 00:31:37,030 --> 00:31:38,170 λυπάμαι πολύ. 419 00:32:03,630 --> 00:32:05,759 (Απόδειξη) 420 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 Αυτό είναι για διαμονή μιας εβδομάδας; 421 00:32:08,060 --> 00:32:10,570 Αποκλείεται. Δεν είναι ότι αυτή είναι μια σουίτα ξενοδοχείου. 422 00:32:10,630 --> 00:32:11,730 Πες μου για αυτό. 423 00:32:12,370 --> 00:32:16,210 Έρχεται σε έναν ξενώνα στην εξοχή και τι; Τι; 424 00:32:16,270 --> 00:32:17,839 - Τι; - Πόσες φορές... 425 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 πρέπει να το πω, κυρία; 426 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Ανεσεις. 427 00:32:20,610 --> 00:32:21,639 Θέε μου. 428 00:32:21,640 --> 00:32:23,509 Τέλος πάντων, ανέσεις ή οτιδήποτε άλλο. 429 00:32:23,510 --> 00:32:25,150 Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν να ψάχνει για τέτοια πράγματα. 430 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Όχι μόνο αυτό, 431 00:32:26,580 --> 00:32:29,620 εμφανίστηκε χωρίς δεκάρα στο όνομά της. 432 00:32:29,690 --> 00:32:32,290 Συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των ρούχων, μου χρωστάει πάνω από 1.000 δολάρια. 433 00:32:36,490 --> 00:32:39,900 Δεν ξέρεις ότι κοστίζει πολύ η διατήρηση της εικόνας ενός σταρ; 434 00:32:46,440 --> 00:32:49,910 - Τι ήταν αυτό; - Τι; Τι έκανα; 435 00:32:50,210 --> 00:32:52,580 Νομίζω ότι μόλις σκέφτηκες: "Έκανα λάθος που ήρθα εδώ;" 436 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 - Το ένιωσα. - Όχι, είναι γελοίο... 437 00:32:55,650 --> 00:32:56,949 Είπες ότι λυπάσαι, 438 00:32:56,950 --> 00:32:58,750 αλλά τώρα είσαι τόσο μικροπρεπής για τα χρήματα. 439 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Σου λέω, δεν είναι αυτό. 440 00:33:00,820 --> 00:33:02,390 Το σκέφτηκες πριν από ένα δευτερόλεπτο. 441 00:33:02,450 --> 00:33:04,020 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Αυτό είναι τόσο άδικο. 442 00:33:04,120 --> 00:33:05,359 Δεν είναι αυτό. Γιατί να σκεφτώ έτσι; 443 00:33:05,360 --> 00:33:06,690 Αν νομίζεις ότι είναι χαμός, τότε απλά φύγε. 444 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Γιατί να φύγω; Ήρθα εδώ για σένα, Τζι Αν. 445 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Μετά πληρώστε για αυτό. 446 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Γιατί έφυγες σε ένα σημείο για ψάρεμα... 447 00:33:15,530 --> 00:33:16,830 παρόλο που δεν μπορείς να ψαρέψεις; 448 00:33:17,530 --> 00:33:21,040 Ήθελα απλώς να σκάσω, 449 00:33:22,240 --> 00:33:23,540 αλλά δεν ήξερα πού να πάω. 450 00:33:25,780 --> 00:33:28,440 Και ήμουν επίσης περίεργος για ένα μέρος από το οποίο είχατε αναμνήσεις. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,610 Τα πράγματα ήταν δύσκολα για εσάς; 452 00:33:33,450 --> 00:33:34,480 Ήταν η μαμά μου. 453 00:33:36,090 --> 00:33:38,520 Είναι αυτή που έβαλε τον CEO Kim σε διαμάχη για την κατάχρηση εξουσίας. 454 00:33:43,230 --> 00:33:45,760 Ξέρω, σωστά; Συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι; 455 00:33:48,430 --> 00:33:50,300 Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν το άκουσα. 456 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 Είσαι καλά; 457 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 Πρέπει να σκέφτηκε ότι θα επέστρεφα τρέχοντας κοντά της... 458 00:34:09,790 --> 00:34:12,560 αν δυσκολευόμουν. 459 00:34:14,260 --> 00:34:15,390 Αλλά κρίμα για αυτήν. 460 00:34:16,690 --> 00:34:18,160 Γιατί τώρα, 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,270 Δεν νομίζω ότι μπορώ να την αντέξω άλλο. 462 00:34:29,010 --> 00:34:30,040 Αυτή τη φορά... 463 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Θα είμαι δίπλα σου. 464 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 (Ειδοποίηση καταγγελίας σύμβασης) 465 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 (Αιτία: Παραβίαση εμπιστοσύνης) 466 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 Τι είναι αυτό; 467 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 Είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει. 468 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 Τερματίζω όλα τα συμβόλαια μεταξύ εσένα και εμένα. 469 00:34:57,670 --> 00:35:01,240 Από εδώ και πέρα ​​δεν έχετε κανένα δικαίωμα πάνω μου. 470 00:35:02,340 --> 00:35:03,670 Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 471 00:35:04,870 --> 00:35:07,680 Αν περνάτε τόσο δύσκολα, πάρτε μερικές ακόμα διακοπές. 472 00:35:08,810 --> 00:35:10,310 Θα φροντίσω το πρόγραμμά σου... 473 00:35:10,410 --> 00:35:13,820 Σύντομα, θα καταθέσω μήνυση για την ακύρωση των συμβάσεων... 474 00:35:14,180 --> 00:35:16,550 - υπογράψατε χωρίς τη συγκατάθεσή μου. - Μικρή... 475 00:35:18,990 --> 00:35:22,560 Λέτε να είστε καλά με την Cha Eun Hwan που ανακαλύπτει την αλήθεια; 476 00:35:25,230 --> 00:35:26,930 Είναι εντάξει αν ξέρει γιατί πέθανε ο πατέρας του... 477 00:35:27,200 --> 00:35:30,430 και ποιος ευθύνεται για τον θάνατό του; 478 00:35:31,330 --> 00:35:35,000 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν θα θυμόμουν τίποτα; 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,310 Τι να φοβάσαι; 480 00:35:40,010 --> 00:35:43,610 Απλά μπείτε μέσα στην αποθήκη για λίγο. 481 00:35:44,410 --> 00:35:46,880 Είπαν ότι μπορείς να είσαι ο πρωταγωνιστής. 482 00:35:47,350 --> 00:35:49,590 Αλλά εξακολουθώ να φοβάμαι. 483 00:35:53,020 --> 00:35:55,830 Δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου; 484 00:35:59,200 --> 00:36:04,000 Τζι Αν, αν θέλουμε να ζήσουμε μαζί, χρειαζόμαστε ένα σπίτι. 485 00:36:07,670 --> 00:36:08,670 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 486 00:36:22,080 --> 00:36:23,090 Πάμε. 487 00:36:23,590 --> 00:36:25,319 Πριν από λίγο, ο CEO Kim μου έστειλε κάτι... 488 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 ως δώρο συγγνώμης. 489 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 Θέλετε να το ακούσετε; 490 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 (Ηχογράφηση κλήσης) 491 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Για να σου δώσω αυτό που θέλεις, 492 00:36:36,500 --> 00:36:38,970 Πρώτα πρέπει να πάρω αυτό που θέλω. 493 00:36:39,570 --> 00:36:41,739 - Πώς... - Πρέπει να μάθει... 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,270 πόσο σκληρό είναι, 495 00:36:43,810 --> 00:36:45,370 οπότε θα της λείψει η αγκαλιά μου, δεν νομίζεις; 496 00:36:45,810 --> 00:36:48,880 Σπρώξτε τον Τζι Αν στον πάτο. 497 00:36:49,710 --> 00:36:51,350 Όσο μπορείτε. 498 00:36:55,950 --> 00:37:00,490 Τζι Αν, όλα αυτά είναι κατασκευασμένα. 499 00:37:00,620 --> 00:37:04,190 - Όπως έκανες σε μένα; -Εγώ; Ήταν για το καλό σου. 500 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Για να σε προστατέψω, έπρεπε να... 501 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 να σε κρατήσω δίπλα μου. 502 00:37:11,430 --> 00:37:13,600 Κανένας γονιός δεν θα κατέστρεφε το ίδιο του το παιδί... 503 00:37:14,340 --> 00:37:15,640 προκειμένου να τα προστατέψουν. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,680 Τζι Αν. 505 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 εγω... 506 00:37:23,850 --> 00:37:25,780 - Το έκανα για... - Δεν θα... 507 00:37:27,180 --> 00:37:28,720 καταστρέφω τον εαυτό μου... 508 00:37:31,250 --> 00:37:32,820 μόνο για να σε αγαπήσουν. 509 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Είσαι καλά; 510 00:39:12,790 --> 00:39:13,920 Μάλλον τον άφησε... 511 00:39:15,090 --> 00:39:16,330 γιατί τον αγαπούσε. 512 00:39:29,970 --> 00:39:31,040 Είσαι ξύπνιος; 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 Πώς αισθάνεσαι; 514 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 Θα πας κάπου μαζί μου; 515 00:39:43,150 --> 00:39:46,159 (The Late Cha Woo Seok) 516 00:39:46,160 --> 00:39:50,930 (The Late Cha Woo Seok) 517 00:39:57,530 --> 00:39:59,239 Αν φοβηθείς ή νιώθεις ότι κινδυνεύεις, 518 00:39:59,240 --> 00:40:00,740 απλά φώναξε για βοήθεια. 519 00:40:01,440 --> 00:40:05,070 Και θα έρθω να τρέχω σαν Σούπερμαν για να σε σώσω. 520 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 Κατάλαβες; 521 00:40:09,080 --> 00:40:10,810 Λυπάμαι πολύ που μου πήρε τόσο καιρό να έρθω. 522 00:40:11,810 --> 00:40:12,820 Κύριε. 523 00:40:16,250 --> 00:40:17,990 Πόσο καιρό ξέρεις; 524 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 Όχι για πολύ. 525 00:40:22,120 --> 00:40:26,000 Η μνήμη μου επανήλθε εκείνη την τελευταία βροχερή μέρα. 526 00:40:26,760 --> 00:40:28,730 Τότε γιατί δεν είπες τίποτα; 527 00:40:31,070 --> 00:40:33,240 Γιατί νόμιζα ότι αν ήξερες ότι ήξερα, 528 00:40:34,300 --> 00:40:36,410 Θα ήταν πολύ δύσκολο για σένα, Eun Hwan. 529 00:40:42,280 --> 00:40:43,410 Έχω μεγαλώσει πολύ, έτσι δεν είναι; 530 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 Γιατί... 531 00:40:49,020 --> 00:40:50,620 δεν με μισησες; 532 00:40:52,720 --> 00:40:54,190 Αν δεν ήμουν για μένα, 533 00:40:54,960 --> 00:40:56,430 ο πατέρας σου... 534 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 και αδερφή... 535 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 δεν θα κατέληγε έτσι. 536 00:41:05,470 --> 00:41:06,940 Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω; 537 00:41:09,840 --> 00:41:11,810 Ακόμα κι όταν δεν μπορούσες να θυμηθείς τίποτα, 538 00:41:13,580 --> 00:41:16,150 δεν θα μπορούσες ποτέ να αφήσεις τις ενοχές... 539 00:41:17,650 --> 00:41:18,880 και πάντα πονούσαν. 540 00:41:20,280 --> 00:41:21,750 Η καρδιά μου ήταν πάντα κοντά σου. 541 00:41:23,550 --> 00:41:24,550 Ετσι, 542 00:41:25,290 --> 00:41:27,020 δεν χρειάζεται να λυπάσαι άλλο. 543 00:41:28,060 --> 00:41:29,230 Το περιστατικό ήταν... 544 00:41:30,630 --> 00:41:32,160 κανενός... 545 00:41:32,730 --> 00:41:33,900 σφάλμα. 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,270 Ήταν απλώς ένα ατύχημα. 547 00:41:38,730 --> 00:41:39,870 Ο πατέρας μου... 548 00:41:41,170 --> 00:41:43,940 Ούτε θα ήθελα να υποφέρεις έτσι, Τζι Αν. 549 00:41:47,540 --> 00:41:48,710 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα, έτσι δεν είναι; 550 00:41:54,880 --> 00:41:55,890 Εμείς... 551 00:41:57,620 --> 00:41:58,720 δεν μπορούμε να είμαστε μαζί, έτσι; 552 00:42:10,830 --> 00:42:12,100 Πάντως χαίρομαι... 553 00:42:14,070 --> 00:42:16,470 ότι μπορούμε να πούμε αντίο σε ένα τόσο όμορφο μέρος. 554 00:42:22,680 --> 00:42:23,710 Σας ευχαριστώ. 555 00:42:25,180 --> 00:42:26,250 χάρη σε εσάς, 556 00:42:27,550 --> 00:42:29,450 Έμαθα πώς να καταλαβαίνω κάποιον... 557 00:42:33,190 --> 00:42:34,820 και πώς να αγαπάς κάποιον. 558 00:42:40,330 --> 00:42:41,500 Ευχαριστώ επίσης... 559 00:42:43,230 --> 00:42:44,700 που μπήκα στη ζωή μου... 560 00:42:46,640 --> 00:42:49,510 και επιτρέψτε μου να ξέρω πόσο λαμπερά... 561 00:42:52,170 --> 00:42:53,310 Μπορούσα να χαμογελάσω. 562 00:43:23,840 --> 00:43:27,580 (1 έτος μετά) 563 00:43:30,610 --> 00:43:31,710 (Καλύτερος δεύτερος γυναικείος ρόλος: Yu Ji An) 564 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 (Μάρτιος μεμονωμένη φήμη επωνυμίας: Νούμερο 1) 565 00:43:33,220 --> 00:43:34,950 ("Yu Ji An, Καλύτερη Γυναικεία Ερμηνεία στα Βραβεία Κινηματογράφου Yeongjong") 566 00:43:37,320 --> 00:43:38,490 (Μόνο ο Yu Ji An θα μπορούσε να παίξει τον Jung In.) 567 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 (Της αξίζει αυτό.) 568 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Ναι. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,759 Κύριε Τσα, πλησιάζει η ώρα για τη διάλεξή σας. 570 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Ω, ναι. 571 00:43:53,700 --> 00:43:55,140 (Τι είναι η "Ενσυναίσθηση;") 572 00:43:55,200 --> 00:43:56,740 (Σχετικά με την αληθινή ενσυναίσθηση σε αυτήν την εποχή) 573 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Όλοι, 574 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 τι είναι ενσυναίσθηση; 575 00:44:01,680 --> 00:44:05,280 Όταν λέμε ότι συμπάσχουμε, προσπαθούμε συχνά να εξηγήσουμε πράγματα... 576 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 ή λύστε το πρόβλημα. 577 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 Αλλά δεν είναι αυτό η ενσυναίσθηση. 578 00:44:10,220 --> 00:44:13,660 Είναι κάτι που μπορείς να αισθανθείς απλά με το να είσαι εκεί για κάποιον. 579 00:44:14,120 --> 00:44:17,630 Το θεμέλιο της μεθόδου μου υποκριτικής είναι η ενσυναίσθηση. 580 00:44:18,260 --> 00:44:20,029 Αν δεν καταλαβαίνετε τα συναισθήματα του χαρακτήρα... 581 00:44:20,030 --> 00:44:22,360 και απλά περάστε τις κινήσεις, 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,730 αυτό είναι προσβολή για την υποκριτική. 583 00:44:25,930 --> 00:44:28,370 Είδατε πώς βελτιώθηκε η υποκριτική μου μέσα σε μια νύχτα, έτσι δεν είναι; 584 00:44:29,170 --> 00:44:33,240 Ποιο είναι το μυστικό; Επαναλάβετε μετά από μένα. Ενσυναίσθηση. 585 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Ενσυναίσθηση. 586 00:44:35,140 --> 00:44:37,680 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να ενεργείς με την καρδιά σου. 587 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Ενσυναίσθηση. 588 00:44:44,590 --> 00:44:46,390 Γιατί δεν θα με πιστέψει κανείς; 589 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 ξέρω. ξερω... 590 00:44:50,390 --> 00:44:51,630 αυτό που έκανα ήταν λάθος. 591 00:44:52,560 --> 00:44:54,300 Το έκανα μόνο επειδή φοβόμουν πολύ εκείνη τη μέρα. 592 00:44:54,760 --> 00:44:56,170 Μόνο μια φορά, 593 00:44:56,770 --> 00:45:00,200 δεν μπορούσες να προσπαθήσεις να καταλάβεις πώς ένιωθα; 594 00:45:02,600 --> 00:45:03,610 Χα Γιουλ. 595 00:45:05,740 --> 00:45:06,780 μαμά. 596 00:45:09,880 --> 00:45:12,110 - Έχεις πάθει πλάκα; - Ναι. 597 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 Πήγατε πολύ στη τσουλήθρα; Πόσες φορές; 598 00:45:14,750 --> 00:45:16,720 - Γεια σου. Ορίστε. - Ευχαριστώ. 599 00:45:16,790 --> 00:45:18,090 Μπορείτε να ανεβείτε στον δεύτερο όροφο τώρα. 600 00:45:18,150 --> 00:45:19,890 (Ατομική Έκθεση Cha Song Hwan: After-image And Reality) 601 00:45:20,590 --> 00:45:21,760 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε. 602 00:45:22,760 --> 00:45:24,889 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ που ήρθατε. Είσαι απασχολημένος. 603 00:45:24,890 --> 00:45:26,659 - Ευχαριστώ. - Ήρθα με έναν φίλο. 604 00:45:26,660 --> 00:45:27,930 Αυτά είναι καταπληκτικά. 605 00:45:47,580 --> 00:45:48,620 Τα κατάφερες. 606 00:45:50,290 --> 00:45:51,320 Ποια είναι η γνώμη σας για την έκθεση; 607 00:45:53,760 --> 00:45:55,390 Είναι υπέροχο. Έκανες καλή δουλειά. 608 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 Επικοινωνείτε ακόμα με τον Τζι Αν; 609 00:46:02,160 --> 00:46:03,170 Όχι. 610 00:46:04,570 --> 00:46:06,200 Ξέρεις αύριο είναι η επέτειος του θανάτου του μπαμπά, σωστά; 611 00:46:09,340 --> 00:46:11,640 Υποθέτω ότι θα σου είναι δύσκολο να τα καταφέρεις. 612 00:46:12,880 --> 00:46:14,140 Θα πρέπει λοιπόν να πάω μόνος μου, σωστά; 613 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Συγγνώμη, Eun Hwan. 614 00:46:18,380 --> 00:46:20,820 Παρόλο που ήξερα ότι η δυστυχία μου δεν ήταν δικό σου λάθος, 615 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 τότε χρειαζόμουν κάποιον να κατηγορήσω... 616 00:46:24,690 --> 00:46:26,360 απλά για να το ξεπεράσεις. 617 00:46:27,860 --> 00:46:30,430 Ήθελα πραγματικά να σου ζητήσω συγγνώμη. 618 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Και... 619 00:46:33,830 --> 00:46:34,930 και στον Τζι Αν. 620 00:46:37,870 --> 00:46:39,100 Νομίζω... 621 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 αυτή η απάντηση είναι αρκετή. 622 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Καλή επίσκεψη για να συναντήσετε τον μπαμπά αύριο. 623 00:47:16,210 --> 00:47:19,370 (The Late Cha Woo Seok) 624 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 Δεν υπάρχει τρόπος. 625 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 Δεν υπάρχει περίπτωση να το νιώσω αυτό. 626 00:47:57,450 --> 00:47:58,850 Έχει τελειώσει εδώ και χρόνια. 627 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Γιού Τζι Αν. 628 00:48:05,890 --> 00:48:06,990 Πού στο καλό είσαι; 629 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Παρακαλώ. 630 00:48:10,260 --> 00:48:11,630 Απλά εμφανιστείτε μπροστά μου.