1
00:00:00,001 --> 00:00:01,123
Diwenehake dening explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Sampeyan ora lair dadi raja, Loki

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
Sampeyan iki lair kanggo nimbulaké pain
lan sangsara lan pati.</i>

4
00:00:09,083 --> 00:00:10,500
<i>Waktu-Keepers kabeh</i>

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,625
<i> sing ngadeg ing antarane kita
lan bilai gedhe.</i>

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,500
- <i>Selawase.</i>
- <i>Tansah.</i>

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
Kenapa aku dikunci ing kene?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Sampeyan ora setya marang TVA.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
<i>Sampeyan ana ing Time-Keepers'
kamar-kamar. Dheweke ora nyata.</i>

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
- Lan apa sing ngganti apa?
- Sing ngganti kabeh!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
<i>Acara nexus
loro sing nyebabake,</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
apa wae hubungane,
bisa nggawa kabeh panggonan iki mudhun.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Iki anyar kanggo kula. Bali menyang Lamentis ...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Aku bisa nulungi sampeyan yen sampeyan percaya karo aku.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<i>Wong sing lagi digoleki
iku ngluwihi Void ing pungkasan wektu.</i>

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>Iku mung asu penjaga
nglindhungi mung cara ing.</i>

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
- Kepiye carane bisa ngliwati asu penjaga?
- Aku bakal enchant iku.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Dheweke cukup yakin.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
lungaa!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<i>Wis, Tic Tac!</i>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,583
&lt;i&gt;

22
00:01:23,666 --> 00:01:24,833
<i>Wakanda langgeng!</i>

23
00:01:24,916 --> 00:01:26,166
Sampeyan wis ora krungu bab kula

24
00:01:26,250 --> 00:01:27,750
- & Lt; i & gt; Ayo kula sijine sampeyan ditahan
- <i>Mlaku-mlaku, bro.</i>

25
00:01:27,958 --> 00:01:30,041
- <i>Kanca kerja.</i>
- Aku bisa nindakake iki kabeh dina

26
00:01:30,125 --> 00:01:32,041
- <i>Ya, aku ngerti.</i>
- <i>Aku bakal nuduhake sampeyan galak.</i>

27
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
Luwih dhuwur, luwih, luwih cepet, bayi

28
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
Kita duwe Hulk

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
& Lt; i & gt; Kita bakal mlumpat ing spaceship sing
lan metu saka kene. Arep teka?</i>

30
00:01:51,916 --> 00:01:54,208
<i>We mikir wektu
minangka gerakan siji arah.</i>

31
00:01:54,291 --> 00:01:55,833
<i>Siji langkah cilik kanggo manungsa...</i>

32
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
<i>Kok wani!</i>

33
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
<i>Impenku...</i>

34
00:02:04,708 --> 00:02:08,125
<i>Kita wis perang
kanggo hak ngalami tentrem.</i>

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
<i>Tujuan sing mulya!</i>

36
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
<i>Motivasi dening wanita
ing saindhenging donya.</i>

37
00:02:17,916 --> 00:02:19,750
<i>Apa iku sungkowo,
yen ora tresna tekun?</i>

38
00:02:19,833 --> 00:02:20,833
<i>Aku bakal tangi.</i>

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<i>Bukak mripatmu.</i>

40
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
Apa sampeyan ora bakal ngomong
ora kanggo nendhang lawang?

41
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Ora tau nggawe prabédan.

42
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Nah, yen sampeyan ngira iki ora becik,
Aku luwih seneng ngomong pikiranmu.

43
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
Ora ana apa-apa kanggo ngomong.

44
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Sing bakal dadi pisanan.

45
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Kabeh oke?

46
00:03:58,291 --> 00:04:00,250
ya. Mung butuh sedhela.

47
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
bener.

48
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
- Cukup, sampeyan biasane ...
- Loki, meneng.

49
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Aku wis dipotong sadurunge sampeyan ana.

50
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
Aku wis ngenteni wayahe iki
kabeh uripku.

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Aku mung butuh sedhela
supaya sirahku lurus, oke?

52
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
mesthi. Mesthi wae.

53
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
<i>He, kowe kabeh.</i>

54
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
Sampeyan maneh?

55
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>Sugeng Rawuh wonten ing Benteng ing Akhir Zaman.</i>

56
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Ayo.

57
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
<i>Sugeng rawuh.</i>

58
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
& Lt; i & gt; Sampeyan kabeh wis lelampahan awfully dawa
tekan kene.</i>

59
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
<i>Dheweke kesengsem.</i>

60
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Sapa sing kesengsem?

61
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>Sapa sing tetep.</i>

62
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Lan sapa iku?

63
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
Dheweke nggawe kabeh lan ngontrol kabeh

64
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
<i>Pungkasane, mung Panjenengane sing isih ana.</i>

65
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
& Lt; i & gt; Lan dheweke pengin menehi hasil

66
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
<i>Dheweke wis nggawe
sawetara pangaturan kreatif,</i>

67
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
& Lt; i & gt; lan dheweke wis nggarap supaya kita bisa masang maneh
loro-lorone bali menyang Timeline</i>

68
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
<i>Kanggo cara sing ora bakal ngganggu samubarang.</i>

69
00:05:36,375 --> 00:05:38,583
- "Ora bakal ngganggu samubarang"?
- <i>Mmm-hmm.</i>

70
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
<i>TVA bisa terus nindakake tugas sing penting</i>

71
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>lan kowe kabeh bisa urip
sampeyan wis tansah wanted.</i>

72
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
Lan apa sing tansah dikarepake?

73
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
<i>Saiki,
ojo dolanan karo aku, Pak.</i>

74
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
Sampeyan ngerti carane sampeyan entuk kekacoan iki

75
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
opo?

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
<i>Pertempuran New York, bodho.</i>

77
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
<i>Sampeyan nglawan Avengers sing mursid.</i>

78
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
<i>Piye carane sampeyan pengin menang?</i>

79
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>Nanging ora mung ana.</i>

80
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Sampeyan bisa mateni Thanos

81
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>Sampeyan pengin Gauntlet Tanpa wates? Panjenengan.</i>

82
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>Dampar Asgard? Ora masalah.</i>

83
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
<i>Panjenengan, Bu?</i>

84
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
Kabeh sing taun ing roto

85
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
Nekat, piyambak

86
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
<i>Kepiye kowe arep tangi sesuk
karo mung urip kenangan seneng?</i>

87
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
<i>Lokis loro ing panggonan sing padha.</i>

88
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Kita loro...

89
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
bebarengan ing Timeline.

90
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
Iku edan, nanging bisa nggawe iku bisa.</i>

91
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
<i>Kabeh.</i>

92
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
<i>Kabeh.</i>

93
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>Persis cara sing tansah wanted.</i>

94
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
Lan sampeyan bisa duwe kabeh, bebarengan

95
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Iku fiksi.

96
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Saiki kita nulis nasibe dhewe.

97
00:07:13,125 --> 00:07:17,125
<i>Oh, mesthi. Good luck karo sing.</i>

98
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Ayo.

99
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
<i>Heh, iki.</i>

100
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
- Apa sampeyan suwe banget?
- <i>Nuwun sewu.</i>

101
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
<i>Sawetara bab kudu digarap,</i>

102
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
<i>nanging aku lagi ngundhuh
file sing sampeyan butuhake saiki.</i>

103
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
Iki dudu sing dakjaluk.

104
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>Aku ngerti, nanging dheweke mikir
iki bakal luwih migunani.</i>

105
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
sapa?

106
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>Sugeng maos.</i>

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
Kang Tetep.

108
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
Ora suwe maneh.

109
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
Apa kita yakin dheweke isih urip?

110
00:09:27,875 --> 00:09:29,541
Iki alam bébas.

111
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Kowe loro...
... wong sing padha.

112
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
Maksudku, iku rada ora wajar. Nanging...

113
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
wah!

114
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Wild.

115
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
Kang Tetep.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
Kang Tetep.

117
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
Dheweke isih nelpon aku?

118
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Ngeri, bener? Nanging...

119
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Aku seneng.

120
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Ayo. Ayo, ayo ngomong ing kantorku.

121
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
Ora kaya sing dikarepake, hmm?

122
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Sampeyan mung ... wong.

123
00:10:22,625 --> 00:10:23,666
Mmm.

124
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Daging lan getih.

125
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
- Aja ngomong aku kuciwo.
- Ora.

126
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Cukup luwih gampang kanggo mateni.

127
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Ayo mlebu.

128
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
siji...

129
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
loro.

130
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Mangga lenggah.

131
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Eh, Loki.

132
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

133
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Loro gula.

134
00:11:51,958 --> 00:11:54,458
Aku ngomong yen aku ora bakal diganggu.

135
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Inggih, sampeyan ora bakal
seneng ndeleng aku.

136
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Dheweke bali.

137
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Yen ana wong sing arep
gawe bali saka The Void,

138
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
Aku ngira iku bakal sampeyan.

139
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Oh, sampeyan ngerti, Void wong siji
iku jajan wong liya.

140
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
- Dadi, sampeyan arep ngethok aku?
- Aku seneng ide kasebut.

141
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Nanging, sampeyan ngerti, standarku bisa uga a
rada dhuwur ing wilayah kasebut tinimbang sampeyan.

142
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
- Sampeyan ngerti, karo kanca-kanca pribadi cedhak.
- Ngapunten, Mobius.

143
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
Aku ora bisa nglilani sampeyan dadi ing dalan
saka misi kita.

144
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
Misi?

145
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
The Time-Keepers iku palsu.
Kita kabeh Varian. misi apa?

146
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
Iku ora bisa wis kanggo apa-apa.
Mulane aku kudu ngethok sampeyan.

147
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Hunter D-90 menyang kantorku, langsung.

148
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
ya. Ngapunten, Ravonna. Iku ora bakal
gawe cara sing sampeyan pikirake,

149
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
saiki wis ngerti rahasiamu.

150
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Apa sing sampeyan lakoni?

151
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Tetep waspada, dheweke cedhak.

152
00:12:57,875 --> 00:13:01,041
{\an8}Ngamanake keliling. Aku duwe dheweke.

153
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Ngadeg, B-15.

154
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Sampeyan kudu ngrungokake aku.

155
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
- Bakal ana wektu kanggo iku.
- Enteni wae.

156
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
Ana apa ing kene?

157
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Hakim Renslayer.

158
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
opo?

159
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
Sapa kowe? Lan apa neraka
kowe nang sekolahku?

160
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
Iku dudu Hakim Renslayer.

161
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
kepriye?

162
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Kita kudu ngomong babagan.

163
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Wis perjalanan dawa kanggo sampeyan, ta?

164
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Akeh mlaku, akeh lara.

165
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Lan sampeyan ...

166
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
Sampeyan kutu ing mburi
saka naga.

167
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
Ing kanggo siji neraka kulo.

168
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Nanging sampeyan bisa tetep.

169
00:13:53,708 --> 00:13:56,000
Mmm-hmm. Aku ngira
sing counts kanggo soko.

170
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
Aku ora yakin sampeyan ngerti
kahanan.

171
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Sampeyan wis ilang.

172
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Kita ketemu sampeyan.

173
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Duh. Mesthi wae.

174
00:14:07,625 --> 00:14:08,625
woy!

175
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
A swing lan miss.

176
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
Dadi, kita isih nindakake, hm?

177
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Ayo kabeh iki metu saka dalan.

178
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Oke.

179
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Kene kita lunga.

180
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
Sampeyan ora bisa matèni kula amarga

181
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
Aku wis ngerti apa sing bakal kelakon.

182
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
weruh?

183
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Iku trik parlor.

184
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Oke.

185
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
Aja gumun carane aku bisa metu
saka dalan sadurunge sampeyan mateni aku?

186
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
Ora. Iku amarga saka TemPad cilik
sampeyan wis ana.

187
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
bener.

188
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Nanging carane aku wis wis dimuat munggah
karo kabeh aku kudu ngerti

189
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
supaya ora dipateni dening sampeyan loro?

190
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Iku gampang.

191
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
Aku ngerti kabeh.

192
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Lan aku wis weruh kabeh.

193
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Kabeh wong lanang
iya ing Lamentis, aku weruh.

194
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Kabeh barang TVA
ora ngerti babagan, aku ngerti.

195
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Kabeh rencana, kabeh ...

196
00:15:23,250 --> 00:15:25,000
...ngomong.

197
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Sing katon cilik ing pinggir tlaga.

198
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Cukup sentimental, barang sing nyentuh banget,
kanthi cara.

199
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
Ora.

200
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
Ora, kita nyuwil metu saka game cilik Panjenengan.
Mangkene carane kita tekan kene.

201
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
Ora, salah.

202
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Saben langkah sing ditindakake kanggo tekan kene,

203
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, Kekosongan,

204
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
Aku wis aspal dalan.

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Kowe...

206
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
Sampeyan mung mlaku mudhun.

207
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Lan aku duwe liyane,
uh, kene.

208
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Kabeh iku, uh...

209
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
sing arep kelakon.
Mung ana siji cara sing bisa ditindakake.

210
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
Banjur apa kita kene?

211
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Oh, ayo.

212
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa nganti pungkasan
nganti sampeyan wis diganti dening lelampahan.

213
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Bab iki, kudu kelakon.

214
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Kanggo njaluk kita kabeh ing pola pikir sing bener
kanggo ngrampungake nggoleki.

215
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
- Tengen.
- Tengen.

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Dadi, iku kabeh game.

217
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Iku kabeh... manipulasi.

218
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Menarik, sing sirahmu
bakal pindhah menyang.

219
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie,

220
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
sampeyan mikir sampeyan bisa dipercaya wong iki?

221
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
- Aja ngrungokake dheweke.
- "Aja ngrungokake dheweke."

222
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
Apa sampeyan mikir sampeyan malah bisa
saka dipercaya sapa wae?

223
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Aku wong wis siyap
kanggo krungu sethitik bebener saiki.

224
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Sampeyan ngerti, kaya TVA iku goroh.

225
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Nanging apa yen iku perlu?

226
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Ana sing nggawe Time-Keepers.

227
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Padha digawe kabeh panggonan iki.
Dheweke menehi kabeh tujuan.

228
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Aku kudu pracaya padha duwe alesan.

229
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
Ora, amarga aku wis ndeleng medeni
ngenteni wong nalika lagi pruned

230
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
lan ora ana sing perlu
bab iku.

231
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
Sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon
yen kita ora prune Timeline?

232
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
- Apa?
- Kaos. Pati.

233
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
Karsa bebas?

234
00:17:32,333 --> 00:17:34,375
Karsa bebas?

235
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Mung siji wong entuk karsa bebas.
Sing tanggung jawab.

236
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Kanca ing wektu, sekutu nganti pungkasan."

237
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
- meneng.
- Sing ayu banget.

238
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Banjur sampeyan ngutus aku mati.
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?

239
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Ora apa-apa, Mobius. Aku ora ngganti.

240
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
Sampeyan ora owah? Sampeyan ngiyanati kula.

241
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
Ora, ora. Sampeyan ngiyanati kula!

242
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Aku nggoleki sampeyan,
gantung guluku kanggo sampeyan,

243
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
lan sampeyan nandhang krisis iman
lan nguripake menyang Varian kasebut?

244
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Eon persahabatan.

245
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
Lan sampeyan mbuwang kabeh
ing saperangan Lokis.

246
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Ora, Mobius. Aku ora ngiyanati sampeyan.

247
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
Kita ora bisa ngilangi kekarepan bebas wong,
Ravonna. Apa sampeyan ora weruh iku?

248
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
- Kowe lagi ngapa?
- Apa sing kudu dak lakoni.

249
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Ngenteni, mandheg.

250
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Delengen, mbok menawa kita bisa mbangun iki
dadi luwih apik bebarengan.

251
00:18:34,708 --> 00:18:36,791
Ngapunten, Mobius.

252
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
Aku ora bakal nglilani kowe lunga.

253
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Mangga, Mobius.

254
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Malah karo sing ...

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
sampeyan ora mbebayani kanggo aku.

256
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
Apa sampeyan mikir?

257
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Ayo ndeleng.

258
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
Ya, sampeyan bener.

259
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Mbalik kene maneh.

260
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
majua.

261
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Kowe arep menyang ngendi?

262
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
Ing panelusuran free bakal.

263
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Aku ngerti bantahan moral sampeyan
apa sing ditindakake TVA.

264
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Lan caraku ngapusi.

265
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Nanging misi, ora tau.

266
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Tanpa aku, tanpa TVA...

267
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
kabeh kobong.

268
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Banjur apa sing sampeyan wedi banget?

269
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
kula.

270
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
Lan mung sapa sampeyan?

271
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
Oh, aku wis dijuluki akeh jeneng
dening wong akeh.

272
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Panguwasa, penakluk.

273
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Sing Sisa, wong bodho.

274
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Nanging iku ... iku ora prasaja minangka jeneng.

275
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Eons kepungkur, sadurunge TVA,

276
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
varian saka aku urip ing Bumi
ing abad kaping 31.

277
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Dheweke dadi ilmuwan

278
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
lan dheweke nemokake yen ana
universes ditumpuk ing ndhuwur dhewe.

279
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Ing wektu sing padha, versi liyane saka kita
padha sinau bab sing padha.

280
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Alami, dheweke nggawe kontak.
Lan kanggo sawetara wektu, ana tentrem.

281
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Narcissistic, swasana ati tentrem.

282
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Aku seneng sepatumu." "Aku seneng rambutmu."
"Oh, wong, irung sing apik." "Matur nuwun, man."

283
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Lan liya-liyane.

284
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Dheweke nuduhake teknologi lan kawruh.

285
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Nggunakake sing paling apik saka alam semesta
kanggo nambah liyane.

286
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Nanging...

287
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
ora saben versi kula

288
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
dadi... resik atine.

289
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Kanggo sawetara kita,
jagad anyar tegese mung siji,

290
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
tanah anyar kanggo ditaklukaké.

291
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
Kedamaian antarane kasunyatan ...

292
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
... njeblug ing perang kabeh,

293
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
saben varian gelut kanggo ngreksa
alam semesta

294
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
lan nyirnakake wong liya.

295
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Iki wis meh rampung ...

296
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
... Bapak-bapak sekalian,
saka kabeh lan kabeh wong.

297
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Lan banjur Time-Keepers
teka lan nylametake kita kabeh.

298
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
<i>Amin</i>

299
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
Ora.

300
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
Ora, iki ngendi kita beda
saka dogma.

301
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Varian pisanan sing ketemu makhluk

302
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
digawe saka kabeh luh ing kasunyatan,

303
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
saged nglampahi wektu
lan papan dhewe.

304
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Makhluk...

305
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
kowe loro ngerti.

306
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Bingo!

308
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Aku nggunakake kekuwatane kewan
lan wiwit nyobi ing.

309
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
Aku senjata Alioth

310
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
lan aku mungkasi ...
Aku mungkasi Perang Multiversal.

311
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Sawise aku ngisolasi timeline kita,

312
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
kabeh aku kudu nindakake
wis ngatur aliran wektu

313
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
lan nyegah cabang liyane.

314
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
Mulane, TVA.

315
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
Mula, para Penjaga Wektu
lan birokrasi sing efisien banget.

316
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
Mulane, umur ...
... lan umur harmoni kosmik.

317
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Mula...

318
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
sampeyan olèh.

319
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Sampeyan teka kanggo mateni setan, ta?

320
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
Nah, coba tebak?

321
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Aku njaga kowe aman.

322
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Lan yen sampeyan mikir yen aku jahat,

323
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
ngenteni nganti sampeyan ketemu karo varianku.

324
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Lan sing gambit.

325
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
Stifling order utawa lam cataclysmic.

326
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Sampeyan bisa uga sengit marang diktator,
nanging soko ...

327
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
... sing luwih elek bakal ngisi kekosongan kasebut
yen sampeyan depose saka wong.

328
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
Aku wis urip yuta yuta.

329
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
Aku wis ngliwati saben skenario.

330
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Iki mung cara.

331
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
TVA,

332
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
kerjane.

333
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
Utawa sampeyan ngapusi.

334
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Utawa aku ngapusi.

335
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
Dadi sampeyan mung ...

336
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
terus prune garis wektu sing ora salah?

337
00:25:00,208 --> 00:25:01,208
Mmm-mmm.

338
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Sampeyan loro bakal.

339
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
Ana rong pilihan! siji...

340
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
kowe mateni aku lan numpes kabeh iki,
supaya sampeyan ora mung duwe setan siji,

341
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
sampeyan duwe jumlah tanpa wates. Utawa...

342
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
kowe loro.

343
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
Sampeyan loro mbukak bab.

344
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Kowe ngapusi.

345
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Yagene sampeyan nyerah kanggo ngontrol?

346
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Sobat...

347
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
Aku kesel.

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Lan aku luwih tuwa.

349
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Aku luwih tuwa tinimbang katon.

350
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Game iki kanggo wong enom, sing keluwen.

351
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
Aku wis ngalami akeh skenario ...

352
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
nyoba golek wong sing bener
kanggo njupuk panggonan iki.

353
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Pranyata wong iku teka loro.

354
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Nanging mesthi sampeyan loro.

355
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Dadi, ora ngapusi maneh.

356
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Sampeyan mateni aku lan Timeline Suci
wis rampung kapapar.

357
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
Perang Multiversal.

358
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
Utawa sampeyan njupuk alih lan bali menyang TVA
minangka panguwasa kang welas asih.

359
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Marang tenaga kerja sing padha
lan kok padha nindakake apa.

360
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Sampeyan nambani urip wong nyata
kaya sawetara jinis game.

361
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
Iku ora pribadi, iku praktis.

362
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Iku pribadi kanggo kula.

363
00:26:54,250 --> 00:26:58,458
Tansah munggah! Tuwuh, Sylvie!

364
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Tukang mateni! munafik!

365
00:27:03,125 --> 00:27:05,541
Kita kabeh wong jahat ing kene.

366
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Kita kabeh wis nindakake nggegirisi,
elek, bab nggegirisi.

367
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Nanging saiki, kita, sampeyan ...

368
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
duwe kasempatan kanggo nindakake mau
kanggo alesan apik.

369
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Kita mung nyabrang ...

370
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
ambang.

371
00:27:59,833 --> 00:28:01,541
Oh.

372
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Dadi, aku nggegirisi.

373
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
Aku fibbed sadurungé nalika aku ngandika
Aku ngerti carane kabeh bakal pindhah. aku...

374
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Aku ngerti ... aku ngerti ...
...kabeh nganti titik tartamtu,

375
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
lan titik kasebut kira-kira ...

376
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
pitu, wolu, sanga, sepuluh detik kepungkur.

377
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Nanging saiki aku ora ngerti.

378
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Ora ngerti carane liyane iki
arep lunga.

379
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Aku terus terang.

380
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Dadi, iku?

381
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
ngono wae?

382
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
Iki apa sing kedadeyan ing akhir jaman?

383
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
Lan saiki sampeyan mung arep lungguh ana
karo kabeh kebebasan lan ...

384
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
Ayo kita mutusake nasib sampeyan?

385
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
ya wis!

386
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
ya wis! ya wis! Apa sing paling awon
sing bisa kelakon?

387
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Sampeyan uga ...

388
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
njupuk alih lan karya uripku terus

389
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
utawa sampeyan nyemplungake lading ing dhadhaku
lan jumlahku sing ora ana watese...

390
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
miwiti Perang Multiversal liyane.
Lan aku mung...

391
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
pungkasane bali kene wae.

392
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reinkarnasi, bayi.

393
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
Ora, iku mung ngapusi liyane.

394
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Manipulasi liyane.

395
00:29:46,541 --> 00:29:48,291
Oh.

396
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
Ora ngapusi.

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Ora ana manipulasi.

398
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
wah.

399
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Aku iki.

400
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Aku tresna ... kabeh kejujuran iki.

401
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Rasane kaya wiwitan anyar.

402
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Duh, suci...

403
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
- Kowe lagi ngapa?
- Ngenteni sedhela.

404
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Ayo padha ngomong babagan iki.

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
Inggih, carane kita rampung apa kita miwiti
lan mateni dheweke?

406
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
- Apa yen dheweke ngomong sing bener?
- Dadi apa?

407
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
- Aku pracaya marang.
- Percaya apa?

408
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
Sing bazillion boogeymen
bakal nguripake munggah

409
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
mung amarga kita menehi wong free bakal?

410
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
- Dheweke ngapusi, Loki.
- Aku uga.

411
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Lan aku ora mikir dheweke ngapusi.
Ora bab iku.

412
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
edan? ya wis.
Nanging mungkin dheweke ngandhani sing bener.

413
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Luwih cepet cepet.
Timeline wis ngepang.

414
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
- Dadi, apa sampeyan menehi saran?
- Sing kita mikir babagan.

415
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
Lan apa sabenere
ana kanggo mikir?

416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Apa kowe ora ngrungokake
marang apa kang ngandika?

417
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Sing gambit.

418
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Mbusak diktator
lan apa sing ngisi kekosongan?

419
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
Ah.

420
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Sampeyan pengin tahta?

421
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
Ora, ora iku. Ora.

422
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
- Aku ora pracaya sampeyan.
- Sylvie, alam semesta ana ing imbangan,

423
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
kabeh sing kita ngerti bener. Kabeh.

424
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Aku ngerti TVA wis natoni kita loro.

425
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Nanging kepiye yen njupuk dheweke metu,

426
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
kita resiko unleashing soko malah Samsaya Awon?

427
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Kabeh aku suggest kita mung
njupuk menit kanggo mikir babagan.

428
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Aku janji saka atiku
iki dudu babagan dhampar.

429
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Apa sing dakkira percaya karo sampeyan?

430
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Apa kabeh iki wis con?

431
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
tenan?

432
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
Iku sing sampeyan pikirake babagan aku ...

433
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
sawise kabeh wektu iki?

434
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
mesthi. kok ora?

435
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
Rencana induk Loki ala teka bebarengan.

436
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Nah, sampeyan ora tau percaya karo aku, ta?
Apa gunane?

437
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
Apa sampeyan ora weruh?
Iki luwih gedhe tinimbang pengalaman kita.

438
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
Yagene kita ora ndeleng iki kanthi cara sing padha?

439
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Amarga sampeyan ora bisa dipercaya ...

440
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
lan aku ora bisa dipercaya.

441
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Banjur aku guess kita lagi ing pickle.

442
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, ngenteni.

443
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Ngenteni.

444
00:33:14,333 --> 00:33:17,000
Sylvie. Sylvie.

445
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
Mungkin dheweke ngapusi! Mungkin dheweke ora.

446
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Biaya salah iki
gedhe banget.

447
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
nggih. Nglakoni.

448
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Pateni aku. Njupuk dhampar.

449
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Ora.

450
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, mandeg. mandeg.

451
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
mandeg.

452
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
mandeg.

453
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
Aku wis tekan ngendi sampeyan.

454
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
Aku wis ngrasakake apa sing sampeyan rasakake.

455
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
Aja takon aku carane aku ngerti.

456
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Kabeh aku ngerti...

457
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
apa aku ora arep nglarani kowe.

458
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
Aku ora pengin tahta.

459
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Aku mung...

460
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Aku mung pengin sampeyan ora apa-apa.

461
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Nanging aku dudu kowe.

462
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Luar biasa.

463
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
Apa sampeyan ora bakal ngemis urip sampeyan?

464
00:35:46,958 --> 00:35:50,000
Um, bisa, bisa.

465
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Aku bakal ketemu sampeyan.

466
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Ora bali saiki.

467
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
Sapa sing ngomong babagan mundur?

468
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Kanggo kabeh wektu."

469
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Tansah."

470
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Nyalin. Lapor menyang gudang senjata, Pak.

471
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
Sing, apa, 63 cabang anyar
ing unit iki piyambak?

472
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
Apa dheweke pengin kita
mung supaya kabeh cabang?

473
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
- Ing titik iki, carane kita bakal mungkasi?
- Kita ora bisa!

474
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
opo?

475
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
Apa sampeyan ngomong?

476
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Wis rampung, Mobius.

477
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Kita nggawe kesalahan elek.

478
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
- Apa wis rampung?
- Apa?

479
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Kita mbebasake Timeline.

480
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Kita nemokake dheweke ngluwihi badai.

481
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
A Citadel ing Akhir Wektu.

482
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Dheweke medeni. Dheweke ngrancang kabeh.

483
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Dheweke wis ndeleng kabeh. Dheweke ngerti kabeh.

484
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Iku rumit. Oke?

485
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
- Tengen.
- Nanging ana sing teka.

486
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
macem-macem versi sing ora kaetung
saka wong sing mbebayani banget.

487
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Lan kabeh padha arep perang.
Kita kudu nyiapake.

488
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Tenang wae.
Sampeyan analis, ta?

489
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
- Sampeyan saka divisi apa?
- Apa?

490
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
- Apa sampeyan ngomong babagan?
- Kowe sapa? Sapa jenengmu?

491
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Boots ing lemah saiki. Arsip.

492
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Sapa kowe?