1
00:00:00,001 --> 00:00:01,373
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,416
(СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)
3
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Да ли је ово највећа сила
у универзуму?
4
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
МОБИЈУС: <и>Одбегли Вариант је убијао
наши записничари.
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
(ЧОВЕК ГРУНТА)
6
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Ко год да је ова варијанта,
нисмо успели да га пронађемо.
7
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
ЛОКИ: <и>Надлежност за временску варијацију
и богови Асгарда, једно те исто.
8
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Опијен моћи, заслепљен истином.
9
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Мериоци времена прате
сваки аспект овог случаја.
10
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Он се крије у апокалипсама.
11
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
ЛОВАЦ Б-15: <и>Ти си будала
ТВА је довела да ме улови.
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Ја, претпостављам.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
<и>Ја ћу збацити Чуваре времена.
14
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Не занима ме владавина
ауторитет за временску варијацију.
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
(ГРУНТА)
16
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
ЛОВАЦ Ц-20: <и>Дао сам га.
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Чувари времена, где су.
18
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
шта хоћеш?
19
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
(СМЕЈЕ СЕ)
20
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
МОБИЈУС: Не! Не! Локи, чекај!
21
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Чекај! Локи, чекај!
22
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Не! Чекај, Локи!
23
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
(СВИРА ВЕСЕЛА ПЕСМА)
24
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
Могли бисмо да направимо коре од кромпира
или бивољи прсти...
25
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Или бисмо могли да једемо негде другде.
26
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
(СЦОФФС) Зашто мрзиш ово место?
27
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Не мрзим, бојим се.
28
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Знате ли колико пута
29
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
ресор здравља има
затворио ово место?
30
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Па, пиће изгледа добро.
31
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Ммм...
32
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
33
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
- (СМЕЈЕ СЕ)
- Ох, Боже!
34
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ах, смрзавање мозга!
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Знате шта је замрзавање мозга, зар не?
36
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
(УЗДАС) Ево идемо.
37
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
То је кад пијуцкаш нешто тако хладно...
38
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Смрзавање мозга повезано са хладноћом...
Схватио сам.
39
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Чекај, озбиљан сам.
40
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Дакле, прожима вам кров усне шупљине
и замрзава синапсе у вашем мозгу.
41
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Дакле, ваша сећања
су буквално замрзнути на месту.
42
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- То апсолутно није тачно.
- Јесте!
43
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
У реду. Пробај. Шта год да мислиш
о ће се замрзнути на месту.
44
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Поставићу ти питање,
45
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
и нећете моћи да одговорите
док се синапсе не истопе.
46
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Изазов је прихваћен.
47
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
Ок, питај.
48
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Колико људи чува
чувари времена?
49
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Извини, шта?
50
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)
51
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Хеј, колико дуго смо најбољи пријатељи?
52
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Предуго.
53
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Озбиљно, познајеш се
може ми рећи било шта, зар не?
54
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
наравно.
55
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Зашто ми не кажеш колико људи
чувају Времене?
56
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Ох, па, има...
57
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Ово место, ја...
58
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Сећам се, знам ово место.
59
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Али ја тебе не познајем.
60
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
У реду је. Само си уморан.
61
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
(СВИРИ СИНИСТАРСКА МУЗИКА)
62
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Да. Вероватно сам само уморан.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Како да пронађем лифтове?
64
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
ЛОВАЦ Ц-20: Златни су.
65
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
(СМЕЈЕ СЕ)
66
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
(Свира ТЕМА МУЗИКА)
67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
СПИКЕР: (ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
<и>Сви Минутемен у оружарницу.
68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
<и>Заштитите временску линију.
69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
(ЗВУК АЛАРМА)
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
<и>Сви Минутемен у оружарницу.
71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
<и>Заштитите временску линију.
72
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
МИНУТЕМАН: Не знам, господине.
73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(Обојица грунтају)
74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
(ВРИЧЕ)
75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
(СВИ ГРУНЧЕ)
76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
(ВРИЧЕ)
77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
(ТУДОВИ)
78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
(ДАХАЊЕ)
79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
СПИКЕР: <и>Сви Минутемен у оружарницу.
80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
<и>Заштитите временску линију.
81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
(СВИРИ МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА)
82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
(БИПИ)
83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Хеј! Стани!
84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
(МИНУТЕМНО ГРУНАЊЕ)
85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
(ВРИЧЕ)
86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
(Обојица грунтају)
87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
(ТЕШКО ДИШЕ)
88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Неколико питања.
89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Немаш шта друго да радиш?
90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Руде.
91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Јеси ли сигуран да си Локи?
92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- На путу си ми.
- Ти си мој пут.
93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
(Обојица грунтају)
94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
(ДАХАЊЕ)
95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Мислио сам да бисмо можда могли да радимо заједно.
96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
(Обојица грунтају)
97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
(ЗАДАХЋЕНО) Али сада видим да ти недостаје визија.
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(стече)
99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Дакле, или ћеш доћи својом вољом...
100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
(Обојица грунтају)
101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Или нећеш. У сваком случају,
тако долазим до Времеувара.
102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Ох, Боже. Умукни!
103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
- (ОБА ГРУНДАЈУ)
- РЕНСЛАИЕР: Хеј!
104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
(ГРУНТА)
105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Приђи ближе и убићу га.
106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
- Само напред.
- (ГРУНТС)
107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
(ОБЈЕ ВРИШТУ)
108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
(Обојица грунтају)
109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Скини ми се са ноге!
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Збогом, Вариант.
111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
- ПРОПУСТИТЕ МИНУТЕ: <и>Нестало вам је сока.
- (ЛОКИ ЗАДАХАН)
112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Не ради.
113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
(ГРУНТА)
114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
(ОБА ГРУНТ)
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
(СТЕЊЕ)
116
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
- ЛОКИ: Добро...
- (ГРУНТС)
117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Дај ми то.
Не знате како да га напуните.
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Наравно да знам.
Ниси једини Локи који разуме технологију.
119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Немој ме никад тако звати.
120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Технички разумеш?
- Не, Локи.
121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Онда си само у потпуности мађионичар?
122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
У реду. За мој следећи трик,
Учинићу да нестанеш.
123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
(ЕКСПЛОЗИЈА)
124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- Је ли то једна од твојих моћи?
- Где си нас послао?
125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)
126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)
127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Ти идиоте! Ово је Ламентис 1.
128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Не знам шта то значи!
129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
(ОБА ГАСП)
130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
Месец на тој планети
срушити и уништити.
131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
Од свих апокалипса
сачуван на том темПаду, ово је најгоре!
132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Нико овде не успева!
133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
- Пази! (ГРУНТА)
- (ВРИШТА)
134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Жао ми је госпођо.
Нисам имао времена да скенирам брошуру.
135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
Успут, мислио сам да ме желиш мртвог.
136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Не знам где си сакрио тај ТемПад,
137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
али ако експлодирате, експлодира,
а онда завршим у ваздуху.
138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Тамо!
139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Дакле, сада смо тим?
- О, Боже, не!
140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
- Доле!
- (ГАСПС)
141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Није ми била потребна твоја помоћ!
142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Тако си чудан!
143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
(ГАСПС)
144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)
145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
(ГРУНТА)
146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
(ИЗДИХ)
147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
(ТРУММИНГ)
148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
шта то радиш?
149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
шта то радиш?
150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Покушаваш да ме очараш?
151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Неће радити.
152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Зашто? Зато што си мађионичар?
153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Не, јер је мој ум прејак.
- Добро!
154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
(ГРУНТА)
155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
(УЗДАС) Погледај. Да ли смо заиста
намеравате да урадите ово овде? Опет?
156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Шта предлажете уместо тога?
157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
не знам. Примирје?
158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
(СЦОФФС)
159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
ЛОКИ: Слушај, нико од нас
силази са ове стене
160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
ако не можемо да укључимо тај Темппад.
161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Где си то сакрио?
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- У мом срцу.
- Па, онда ћу то прекинути.
163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Лепо. Врло заносно. Дивно.
164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
У реду, да, имам ТемПад,
165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
али нећу стићи далеко
ако наставиш да покушаваш да ме убијеш.
166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Пун си тога јер
требаш да ти то напуним.
167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
То је једини разлог
спасио си ме тамо.
168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Можда.
169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Да. Мислим, наравно. То такође.
170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Или бисмо се овде могли поклати
у овој напуштеној рударској колиби.
171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Шта кажеш?
- Добро за мене.
172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
(ДАЛЕКА ЕКСПЛОЗИЈА)
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
План који си прекинуо
године у настајању.
174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Године!
- Ок, разумем.
175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
И чим поново укључим тај Темппад,
176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Враћам се право на ТВА
да завршим оно што сам започео.
177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Добро.
178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Онда ћу те убити.
- Или ћу те убити.
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
(СЦОФФС)
180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
куда идеш?
181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Постоји моћ негде на овом месецу.
182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Само нам треба довољно да путујемо
кроз интер-димензионално време и простор.
183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
(ТУТЊА)
184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Исусе!
185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Да.
186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
(ЗАДАХЋЕНО) Дакле, који је план?
187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Има град у близини.
И можеш ли да умукнеш?
188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Само зато што морам да радим са тобом
не значи да желим да чујем твој глас.
189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
У реду, па... Успори, Вариант.
190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Који део неминовне смрти вас збуњује?
191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
И не зови ме „Варијанта“.
192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Жао ми је, али не зовем
нека избледела фотокопија мене "Локи".
193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Добро. Јер то више нисам.
Сада сам Силвие.
194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Променио си име. Сјајно.
195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
То се зове алиас.
196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Није баш налик Локију.
197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Да? Шта тачно Локија чини Локијем?
198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
(УЗДАС) Независност, ауторитет, стил.
199
00:11:41,041 --> 00:11:44,041
СИЛВИЈЕ: Дакле, природно сте отишли на посао
за досадну, опресивну полицију времена.
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
ЛОКИ: Не радим за њих.
Ја сам консултант.
201
00:11:46,833 --> 00:11:48,291
СИЛВИЈЕ: Не знаш шта хоћеш.
202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Ох, да? Шта је са тобом?
203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Ваш вишегодишњи план
био да срушим место,
204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
створити крајњи вакуум снаге,
а онда само оде.
205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Никада то не бих урадио.
206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Да? Па, ја нисам ти.
207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Можемо ли сада да наставимо са овим?
208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
(УЗДАС)
209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)
210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
ЛОКИ: Изгледа да су сви већ побегли.
211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
СИЛВИЈЕ: Ако јесу, било је узалуд.
212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
ЛОКИ: Колико имамо времена?
213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
СИЛВИЈЕ: Дванаест сати или тако нешто.
Ствари овде доле ће се само погоршати.
214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Више метеора, гравитационих потреса,
215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
и наравно, колапс друштва
пред уништењем.
216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Да ли би то могло да напуни Темппад?
217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Можда.
218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Само проверавам спојницу.
Уверите се да може да се повеже.
219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Тачно.
220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
У реду. Предајте га.
221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
(СМИКАЊЕ)
222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Јадно. Не дам ти га.
Мораћете више да се потрудите.
223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Онда ми не дај
ваше „технолошке памети“ такође.
224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
ТемПад захтева
масивни извор енергије, а не ноћно светло.
225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
(ДУШЕ ВЕТАР)
226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
Груба сила није замена
за дипломатију и лукавство.
227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Примећено.
228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
(ГРУНТА)
229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
(стече)
230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
(СИВИ КАШЉА)
231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
(ГРКАЊЕ)
232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
То је изванредно
да сте икада стигли дотле колико сте успели.
233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Извините због тога.
234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Немој бити. Уживао сам у томе.
235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Ох... (СМЕЈЕ СЕ) И ја сам.
236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Али могу да вас уверим,
237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
упркос мом познанству
понаша се као животиња...
238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
(СЦОФФС)
239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
...ух, не мислимо ти ништа лоше.
Ми смо једноставно уморни путници.
240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Наравно да јеси.
241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
(УЗДАС)
242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
МУШКАРАЦ: Здраво, драга.
243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Патрице?
244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
(ЈЕЦАЊЕ)
245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
То... Прошло је много времена.
246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Лепа си као...
247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
(ГРУНТА)
248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
(СМЕЈЕ СЕ)
249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
(стече)
250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
ЖЕНА: Патрис никада није рекао
ствар која је лепа за 30 година.
251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Ви нисте путници, ви сте ђаволи.
252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
Који је то био? Дипломатија?
253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Или... (СМЕЈЕ СЕ)
- Немој. Само немој.
254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Шта ви ђаволи хоћете од мене?
255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Само желимо да вам поставимо питање.
Где су сви?
256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Ковчег.
257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Брод за евакуацију.
258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Тако нешто би имало
довољно сока да поново напаја ТемПад.
259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Како да стигнемо тамо?
260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
Железничка станица је на ивици града.
Али никада нећете добити карту.
261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Хајде, идемо.
262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
(МУЖА БУНА)
263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
СТРАЖАР: <и>Тишина!
264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
<и>Врати се!
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
ста се десава?
266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
Ковчег одлази вечерас
и чекамо у реду сатима.
267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Сатима.
268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Па, ово изгледа забавно.
269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Хајде.
270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Не можемо да се пробијемо до тог воза.
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Ко је рекао нешто о борби?
272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Сви твоји планови укључују борбу.
- Не овај.
273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Зачараћу чувара,
нека нас води кроз гомилу,
274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
и ако нам неко прави проблеме...
275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Натерати га да почне да пуца?
276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
И шта онда, побити сваког чувара
и отети воз?
277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Без обзира да ли постоји свађа или не
у потпуности зависи од њих.
278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Ово радимо на мој начин.
279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- Како изгледам?
- Као неко са усраним планом.
280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- То је сјајан план.
- Хмм.
281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Само ме прати.
282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
ЖЕНА: Зашто не можемо?
МУШКАРАЦ: Пустите нас унутра! Хајде!
283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
СТРАЖАР: <и>За Схуроо? Овуда, господине.
284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
ЧОВЕК 2: Пустите нас унутра! Жене и деца...
285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Дају само карте
имућнима!
286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Шта је са нама?
287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
(ГОМИЛА ВИЧУ)
288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
ЧУВАР: Карте?
289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Вау! Хеј!
290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
Водим ову Шуруу.
291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
У реду. А карте?
292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Наређења долазе са врха
да је убацим у овај воз.
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Господине, ово...
294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
све у реду?
295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Да, све је у реду.
296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Да, управо сам се сетио
тај штаб је радио
297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
њихов захтев за њих јутрос.
298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
(УЗДАС)
299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
У реду.
300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
У реду.
301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
ЧУВАР: Карте?
302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
(УЗДАС)
303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Добро вече, путници. Здраво.
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Хм, ух, види,
Не могу да идем уназад у возу.
305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Па, никад не седим леђима окренут вратима.
306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
ста? Има врата са обе стране.
307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Ох, само седи.
308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
(УЗДАС)
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
(ЧИШЋА ГРЛО)
310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
ФИИ, то чак и није био план.
311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Ох, стварно?
312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Планови имају више корака.
313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
Облачи се као чувар и улази у воз
само ради нешто.
314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Ох, мало си уморан?
Слободно се, знате, одморите.
315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
(ГРУНТА)
316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Не могу да спавам на оваквом месту.
317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Не можеш да спаваш у возу?
318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Не. Не могу да спавам
неповерљиви људи.
319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
(ШАПАЊЕМ) Ох, да. То ја?
320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Али слободно одспавајте.
321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Добар покушај.
322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
Нећу губити време
навијам за Темпад
323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
кад те је неко научио
прилично пристојна магија.
324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Моја мајка.
325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
(СЦОФФС)
326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
каква је била?
327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Била је, хм...
328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Краљица Асгарда.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Била је добра. Чисто пристојно.
330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
(СЦОФФС) Јесте ли сигурни да је она била ваша мајка?
331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Ох, не, она заправо није. Усвојен сам.
332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Да ли је то мало спојлер за вас?
Извините због тога.
333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
Не, знао сам да сам усвојен.
334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
ста? Рекли су ти?
335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
- СИЛВИЕ: Да. Зар ти нису рекли?
- Не.
336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
Мислим, на крају јесу.
337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Сачекај секунд.
Па, реци... Причај ми о својој мајци.
338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Једва је се сећам.
339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Само наговештаји сна у овом тренутку.
340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
Знаш, кад сам био млад, она би то урадила
ове мале магије за мене.
341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Као да претвориш цвет у жабу
или бацају ватромет изнад воде.
342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Све је изгледало немогуће.
343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Она ми је то рекла
И ја бих то могао јер...
344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Зато што сам могао све.
345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Хоћеш да видиш?
346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
(ПРАЦАЊЕ)
347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
(СНИФФС) Није лоше.
348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Она је била таква особа
желео би да верујеш у себе.
349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
Звучи као она.
350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Па, јесте.
351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Па, где си научио да радиш...
352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Знаш,... Шта год да је?
- Сам сам учио.
353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- Ти си сам себе научио тој магији?
- Да, јесам.
354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Шта, да ли само...
355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Само улазите у њихове умове
и пројектовати неку врсту илузије?
356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Било би лакше да само...
357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
Зачарао ме и узми Темпад
и искочити из воза?
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Не, хвала.
- Па онда, не питај.
359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
- (ШАПАЊЕМ) У реду.
- Шампањац?
360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ах, да. Хвала вам пуно.
361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Не, добро сам, хвала.
362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Ох, ја ћу узети њену. Хвала.
363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Живели.
364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
До краја света.
365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Штета што је старица изабрала да умре,
зар не мислиш?
366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Била је заљубљена.
- Мрзела га је.
367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Можда је љубав мржња.
368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
То би вероватно требало запамтити.
369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Шта је то било? "Љубав је..."
370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "Љубав је мржња."
- Ох, одјеби!
371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Дакле, на тему љубави,
372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
чека ли те срећник
на крају овог крсташког рата?
373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Да, заправо постоји.
- Ох.
374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Успео да се одржи прилично озбиљно
везу на даљину са поштаром
375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
док трчим кроз време...
376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
- (СМЕЈЕ СЕ)
- ...од једне апокалипсе у другу.
377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
With charm like that,
who could resist you?
378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Па, људи су прилично вољни
пред извесном пропашћу.
379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
I'm sure they are.
380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
То је увек било само да ме задржи.
381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
А ти? You're a prince.
382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Мора да су биле принцезе
или можда, неки други принц.
383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Помало и једног и другог. Сумњам исто што и ти.
384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Али, никад ништа...
385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Реал.
386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Ммм...
387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
Љубав је, дакле, зло.
388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
бр.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
љубав је...
390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
ух, нешто што бих могао имати
да попије још једно пиће за размишљање.
391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
(СМЕЈЕ СЕ)
392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Ви схватате
управо ћемо покушати да отмемо
393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
извор напајања
јединој нади цивилизације?
394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Да.
- Неће бити лако.
395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Требало би да се одморимо.
396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
У реду. Опусти се на свој начин
а ја ћу опустити своје.
397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
(СВИРАЊЕ ОДЛИЧНЕ ИНСТРУМЕНТАЛНЕ МУЗИКЕ)
398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
(ЛОКИ ПЕВА НА АСГАРДСКИМ)
399
00:23:36,125 --> 00:23:37,750
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>Она пева, пева дођи кући
400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
<и>Кад пева, пева дођи кући
401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
(ЛОКИ ПЕВА НА АСГАРДСКИМ)
402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Где ти је униформа?
403
00:23:46,208 --> 00:23:49,541
<и>Кад пева, пева дођи кући
Кад пева, пева дођи кући
404
00:23:49,625 --> 00:23:53,625
<и>Кад пева, пева дођи кући
Кад пева, пева дођи кући
405
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
(ШУМИ)
406
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
(ЛОКИ ПЕВА НА АСГАРДСКИМ)
407
00:24:35,416 --> 00:24:40,666
<и>Кад пева, пева дођи кући
Кад пева, пева дођи кући
408
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
- To Sylvie, everybody!
- MAN: Yeah!
409
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
(ALL CHEERING)
410
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
- (SIGHS) Another!
- (GLASS BREAKING)
411
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Ти си пијан.
412
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
No, I'm just full.
413
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
But bear in mind, I'm very full.
414
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Now, I need you to try this.
415
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
It pairs very nicely with the Figgy Port.
416
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Who's got the Figgy Port?
417
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
You have to take my word
on the Figgy Port.
418
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Where's your uniform?
We're meant to be laying low.
419
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Никога није брига. It's the end of the world.
420
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- I think something's happening.
- Да.
421
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Uh, that planet is about to crash into us.
422
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Не буди магарац.
I saw some people looking at you weirdly.
423
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
ста?
424
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)
425
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
When did you get so paranoid?
426
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Мора да је почело
when I spent my entire life
427
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
running from the omniscient fascists
радиш за.
428
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
(УЗДАС)
429
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
It's a shame to let that go to waste.
430
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Хеј! Промена теме.
Смислио сам одговор.
431
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
За шта?
432
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Ваше питање.
433
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
Љубав је бодеж.
434
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
То је оружје
to be wielded far away or up close.
435
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
You can see yourself in it.
прелепо је.
436
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Све док те не искрвари.
437
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Али на крају, када посегнете за тим...
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Није стварно.
- Да.
439
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
Љубав је измишљени бодеж.
440
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Нема смисла, зар не?
441
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Не. Ужасна метафора.
442
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
- Проклетство. Мислио сам да имам нешто тамо.
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)
443
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
То је он.
444
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Остани хладан.
- Биће све у реду.
445
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Господине, могу ли да видим ваше карте?
446
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
(СМЕЈЕ СЕ)
447
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Опет ти. Здраво.
448
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Ум, карте.
Да, наравно. Ево их.
449
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
(ПРАЦАЊЕ)
450
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Упс.
451
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Ипак, изгледа дивно, зар не?
452
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Look, is this really necessary?
There is a simple explanation...
453
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
- Хеј.
- ЧУВАР: А?
454
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
ста? Хеј!
455
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
GUARD: Get out of the way.
456
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
(ГРКАЊЕ)
457
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
(ГРУНТА)
458
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
(СВИ ГРУНЧЕ)
459
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
(стече)
460
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
(СВИ ГРУНЧЕ)
461
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
(EXHILARATING INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
462
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
(ГРКАЊЕ)
463
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
- Страшно бацање.
- (УЗДАЈЕ)
464
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Ох, хоћеш ли престати?
465
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
(ГРЧАЊЕ И ВРИШТАЊЕ)
466
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
ћао.
467
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
(ЧУВАР ГРУНЧИ)
468
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
(ВРИЧЕ)
469
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
ТемПад.
470
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
(ГРУНТА)
471
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
(стече)
472
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
(КАШЉАЈ)
473
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
(УЗДАС)
474
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
(УЗДАС)
475
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Па, то није идеално.
476
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Дај ми ТемПад.
- У реду. У реду. У реду.
477
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
(ТЕШКО ДИШЕ)
478
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Па, поднео сам приличан пад.
479
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Ти сероњо. Убио си нас.
480
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Можда то можемо поправити. ОК? хм...
481
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Ти ниси озбиљан човек.
482
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
у праву си. Ја сам бог.
483
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Ти си кловн.
Напио си се у возу.
484
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Ја сам хедониста. То је оно што ја радим.
- Ја сам хедониста.
485
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Много више од вас, уверавам вас.
Али никада на рачун мисије.
486
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ох, мисија? Мисија?
487
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Шта, твоја славна сврха?
Пусти ме. Не можете их победити.
488
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
(ВРИШТА)
489
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
(ЕКСПЛОЗИЈА)
490
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)
491
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
(УЗДАС)
492
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
У реду.
493
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
(УЗДАС)
494
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
(УЗДАС)
495
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
(ТУТЊА)
496
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Да ли ти је, ух, врисак учинило да се осећаш боље?
497
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Да, јесте.
498
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Требало би да пробаш некад.
499
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
(УЗДАС)
500
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Шта сад?
501
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Не знам. Сломио си Темпад.
- Па...
502
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
И та планета ће се срушити на нас.
503
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Па да, али...
- Да, али шта?
504
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Па, цео месец је уништен, зар не?
505
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Да. И сви на њему су убијени.
506
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Укључујући нас.
- Да, укључујући и нас.
507
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Шта је са ковчегом?
508
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
Ковчег никада не одлази
јер је уништено.
509
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Никада нисмо имали на томе.
510
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
(СЦОФФС)
511
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Па шта? Отимамо ковчег
и побринути се да сиђе са овог месеца?
512
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Мислим, звучи ми као добра идеја.
513
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
У реду.
514
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Стварно?
515
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)
516
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
(ТУТЊА)
517
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Знаш, не мислим
Оволико сам ходао у животу.
518
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
То је прилично добар живот.
519
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Па, имаш среће што си то пропустио.
520
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Ево једне идеје. Шта ако си ме очарала
и могао би да ходаш за нас обоје?
521
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Или дремам у својој подсвести,
522
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
а онда би ме могао само пробудити
кад стигнемо. Да?
523
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Да, очаравање не функционише тако.
524
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
У реду, како то ради?
525
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Није битно.
526
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Знаш, осећам се као
Толико сам ти рекао о себи.
527
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
стварно не знам
прва ствар о теби.
528
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Хвала на тактичкој предности.
529
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
ЛОКИ: Ах, дакле, хоћеш да користиш
ту тактичку предност да ме убије
530
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
када се ТВА појави.
531
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Забринут си, јеси ли?
532
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
Само морам да знам да ли могу да ти верујем.
533
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
Ок, добро.
534
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Желите да знате како очаравање функционише.
535
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Морам да успоставим физички контакт
а онда их ухвати за ум.
536
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Како?
537
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Зависи од ума.
538
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
Већина је лака
и могу одмах да их претекнем.
539
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
Код других, јачих, постаје незгодно.
540
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
I'm in control, but they're there, too.
541
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Да би се очувала веза,
542
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Морам да створим фантазију
из њихових сећања.
543
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
And you call me a magician.
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Тај млади војник из ТВА,
њен ум је био збуњен.
545
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Све се замаглило.
546
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
Морао сам да извучем сећање
from hundreds of years prior,
547
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
before she even fought for them.
548
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
ста? Шта си управо рекао?
549
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Before she joined the TVA?
550
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Да. Била је само
a regular person on Earth.
551
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Обична особа?
552
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Волео сам маргарите.
553
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
Речено ми је то
everyone who works for the TVA
554
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
was created by the Time-Keepers.
555
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
То је смешно.
They're all Variants, just like us.
556
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Они то не знају.
557
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
ANNOUNCER: All ticketed passengers...
558
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
СИЛВИЕ: То је наша вожња.
559
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
ANNOUNCER: Ten minutes until launch.
560
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
Final boarding call.
561
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
SYLVIE: Do we trust each other?
562
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
ЛОКИ: Ми радимо и ти можеш.
563
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
564
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Добро. Јер ће ово бити срање.
565
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
ЧУВАР: <и>Останите мирни. Сада смо пуни.
566
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
<и>Молим вас, вратите се својим кућама.
567
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
<и>Одмакните се!
568
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
ГОМИЛА: (ПЈЕВАЊЕ) Хајдемо!
569
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Пустите нас даље!
570
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
СПИКЕР: <и>Пет минута до лансирања.
571
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
ЛОКИ: Пустиће ове људе да умру.
572
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
(ЉУДИ ВИЧУ)
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
СПИКЕР: <и>Пет минута до лансирања.
574
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
СИЛВИЈЕ: Морамо да наставимо
и побрини се да полети.
575
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Како?
576
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
СИЛВИЈЕ: Идемо около.
ЛОКИ: Добро.
577
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
(ЉУДИ ВИЧУ)
578
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
(ЛОКИ ГАСПС)
579
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
ЧУВАР: <и>Вратите се својим кућама.
580
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
(ЧОВЕК ВРИШТА)
581
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
СТРАЖАР: <и>Назад!
582
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<и>Одмакните се!
583
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
(НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)
584
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)
585
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
(ЉУДИ ВРИШТЕ)
586
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
(СИЛВИ СТЕЧЕ)
587
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
(НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
588
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
(ЉУДИ ВРИШТЕ)
589
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
ЛОКИ: Јеси ли добро?
СИЛВИЕ: Да.
590
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)
591
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
(Обојица грунтају)
592
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
(ВРИЧЕ)
593
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
ЧУВАР: Стани! Стани ту.
594
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
(СВИ ГРУНЧЕ)
595
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
СИЛВИЈЕ: Само иди.
596
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
(ЉУДИ ВРИШТЕ)
597
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
СИЛВИЈА: Овамо!
598
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
(ЧОВЕК ВРИШТА)
599
00:34:55,000 --> 00:34:56,083
ЧОВЕК 2: Бићеш добро.
600
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
ЧОВЕК 3: Не! Не, чекај!
601
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
(НЕРАЗГЛЕДНА ОБЈАВА ПРЕКО ЗВУЧНИКА)
602
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
(ЕКСПЛОЗИЈЕ)
603
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
СИЛВИЈА: Бежи!
604
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Пази!
605
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
ЛОКИ: Имам га!
606
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
СИЛВИЈЕ: Хајде. Идемо!
607
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
ЛОКИ: Још можемо!
608
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
(СВИ ГРУНЧЕ)
609
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
(ГРУНТА)
610
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
ЛОКИ: Силви, хајде!
611
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
(ТЕШКО ДИШЕ)
612
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)
613
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
(СВИРА МУЗИКА)