1
00:00:01,379 --> 00:00:03,379
לא, פרצנו
מהמשחק הקטן שלך.

2
00:00:03,504 --> 00:00:07,712
טָעוּת. כל צעד שעשית כדי להגיע לכאן,

3
00:00:07,962 --> 00:00:11,046
סללתי את הכביש.

4
00:00:13,879 --> 00:00:16,296
לאנשים יש חיים
על ציר הזמן.

5
00:00:16,379 --> 00:00:18,754
צריכה להיות להם הזדמנות
לחיות את החיים האלה.

6
00:00:18,837 --> 00:00:21,171
אופנועי ים, Sea-Doos.

7
00:00:21,254 --> 00:00:25,004
-אחד מאלה קורא בשמך, מוביוס?
אני לא יודע לגבי התקשרות,

8
00:00:25,087 --> 00:00:26,462
אולי לוחש בעדינות.

9
00:00:28,754 --> 00:00:32,504
-זֶה! זה מה שקרה.
-וואו. הזמן מחליק.

10
00:00:32,587 --> 00:00:34,962
ההסתעפות עומס יתר על המידה
הנול הזמני.

11
00:00:35,046 --> 00:00:36,046
נול זמני?

12
00:00:36,129 --> 00:00:38,754
הנול הזמני
הוא הלב של ה-TVA.

13
00:00:38,837 --> 00:00:41,837
וזה לא בנוי כדי לקלוע יחד
כל כך הרבה סניפים חדשים.

14
00:00:41,921 --> 00:00:45,087
אנחנו צריכים להגדיל את הטבעות.

15
00:00:45,171 --> 00:00:49,504
אחד מאיתנו יצטרך לקחת את שלנו
מכפיל תפוקה במורד המעבר.

16
00:00:49,587 --> 00:00:51,504
ולשגר אותו לעבר הנול.

17
00:00:51,587 --> 00:00:54,087
כלומר, לוקי באמת הולך
צריך לפרוס את זה אז, נכון?

18
00:00:54,171 --> 00:00:56,171
לַחֲכוֹת. זה צריך להיות אני.

19
00:01:00,712 --> 00:01:03,421
הקרינה הזמנית פשוט גבוהה מדי.

20
00:01:03,504 --> 00:01:05,171
מה עשינו לא בסדר?

21
00:03:04,879 --> 00:03:08,337
קוד TVA 1229.

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,504
כשל במצב בטוח הופעל.

23
00:03:10,587 --> 00:03:12,837
-תודה על השירות שלך.

24
00:03:13,796 --> 00:03:16,087
לא, לא, לא.

25
00:03:16,171 --> 00:03:17,921
זה לא קורה שוב!

26
00:03:18,004 --> 00:03:20,587
קוד TVA 1229.

27
00:03:23,171 --> 00:03:25,046
תודה על השירות שלך.

28
00:03:38,087 --> 00:03:39,129
שלום?

29
00:03:46,462 --> 00:03:49,712
קוד TVA 1229.

30
00:03:49,796 --> 00:03:51,962
כשל במצב בטוח הופעל.

31
00:03:52,046 --> 00:03:54,004
-תודה על השירות שלך.

32
00:04:26,921 --> 00:04:28,004
שלום?

33
00:04:35,671 --> 00:04:36,796
שלום?

34
00:06:19,921 --> 00:06:21,921
האם זה הכל?
-זה הכל.

35
00:06:22,004 --> 00:06:24,337
-שש!

36
00:06:27,379 --> 00:06:28,837
קדימה.

37
00:06:33,379 --> 00:06:34,379
קדימה.

38
00:06:56,504 --> 00:06:58,254
קדימה אחי. קדימה.

39
00:07:07,087 --> 00:07:08,754
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

40
00:07:08,837 --> 00:07:11,254
אם יתפסו אותנו,
הם יעטו אותנו כמו דגים.

41
00:07:11,837 --> 00:07:13,671
קייסי? בְּסֵדֶר.

42
00:07:15,337 --> 00:07:16,504
קייסי.

43
00:07:16,587 --> 00:07:18,046
תודה לאל שאתה כאן.

44
00:07:18,129 --> 00:07:19,296
כולם פה?

45
00:07:19,379 --> 00:07:20,421
מי אתה?

46
00:07:21,296 --> 00:07:22,462
לא שוב.

47
00:07:22,879 --> 00:07:24,921
מי אני? קייסי, זה אני.

48
00:07:25,004 --> 00:07:26,337
תגיד לי שאתה יודע מי אני.

49
00:07:26,421 --> 00:07:28,337
עם הסירה? אתה במקום הלא נכון.

50
00:07:28,421 --> 00:07:30,962
-אתה לא אמור להיות כאן.
זה איש הסירה?

51
00:07:31,046 --> 00:07:32,504
-יש לך סירה?
-סירה?

52
00:07:32,587 --> 00:07:34,379
אני לא יודע כלום על סירה.

53
00:07:34,462 --> 00:07:36,546
-איך הגעת לכאן?
-איך הגעתי לאן?

54
00:07:37,504 --> 00:07:39,254
-אלקטרז.
-מַה?

55
00:07:40,046 --> 00:07:42,129
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,962
זאת הבעיה.
אני לא יודע מה קורה, קייסי.

57
00:07:45,087 --> 00:07:47,796
פרנק, למה הבחור הזה קורא לך קייסי?

58
00:07:47,879 --> 00:07:50,171
קראתי לך פרנק.
-גָלוּי לֵב?

59
00:07:50,296 --> 00:07:52,212
אמרת שקוראים לך פרנק.
-זהו.

60
00:07:52,296 --> 00:07:54,754
קוראים לו קייסי.
-אני לא מכיר את הבחור הזה.

61
00:07:54,879 --> 00:07:56,087
קדימה.

62
00:07:56,171 --> 00:07:58,296
אתה חייב למצוא את הדרך שלך מהסלע הזה.

63
00:07:58,379 --> 00:07:59,379
סליחה, חבר.

64
00:08:07,046 --> 00:08:08,296
-קדימה.

65
00:08:38,837 --> 00:08:41,921
אוקיי, אז יש לנו צוות שחקנים טוב
כאן בשבילך.

66
00:08:42,171 --> 00:08:45,254
זה יעזור לך להחלים,
אבל תצטרך ללבוש את זה במשך שישה שבועות.

67
00:08:46,171 --> 00:08:47,379
זה עדיין כואב?

68
00:08:47,462 --> 00:08:51,212
זה טוב, אבל אתה זוכר
כמה כאב לך כשנכנסת?

69
00:08:52,129 --> 00:08:53,337
גם זה טוב.

70
00:08:54,171 --> 00:08:58,004
אבל אתה עלול לשכוח כמה זה כאב
במהלך ששת השבועות הבאים,

71
00:08:58,087 --> 00:09:01,504
אז אני אכתוב תזכורת קטנה
כאן בשבילך.

72
00:09:01,879 --> 00:09:04,546
לטפס... עצים.

73
00:09:07,879 --> 00:09:09,587
זה לא יעצור אותך, נכון?

74
00:09:13,712 --> 00:09:14,879
ניסיתי.

75
00:09:14,962 --> 00:09:16,129
בסדר, תהיה טוב.

76
00:09:37,879 --> 00:09:42,421
רוח בשיער,
ערפל קטן סוטר לך בפרצוף.

77
00:09:42,504 --> 00:09:45,587
ואין אלא מים פתוחים
מולך.

78
00:09:45,671 --> 00:09:48,171
דוֹן? דוֹן?
הבן שלך מתקשר לקו שלוש.

79
00:09:48,254 --> 00:09:49,754
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.

80
00:09:51,337 --> 00:09:53,546
אז דבר איתי. מה אתה חושב?

81
00:09:53,629 --> 00:09:57,171
מִצטַעֵר. אני, אה...
התעניין יותר באופני שטח.

82
00:09:58,629 --> 00:10:03,087
ובכן, הם אומרים כלי השיט האישי
זה סוג של אופני העפר של האדם החושב.

83
00:10:03,504 --> 00:10:05,671
קדימה,
אתה מוכן לרגע הפוסידון שלך?

84
00:10:05,754 --> 00:10:07,337
קפוץ על הילד הרע הזה.

85
00:10:07,421 --> 00:10:09,129
אני טוב. מִצטַעֵר.

86
00:10:09,754 --> 00:10:10,879
זה בסדר.

87
00:10:10,962 --> 00:10:14,379
התקשר אליי אם תשנה את דעתך
או אם אתה רוצה סופגניה אחרת.

88
00:10:15,046 --> 00:10:16,587
סופגניות נהדרות היום, דייל.

89
00:10:26,379 --> 00:10:27,796
...שלם לי כדי לחבוש קסדה

90
00:10:27,879 --> 00:10:29,837
-ולסתובב בבוץ.
-תודה לאל.

91
00:10:30,212 --> 00:10:31,379
שלום.

92
00:10:32,879 --> 00:10:36,879
איך הוא לא קם לכאן, דייל?
-מְטוּרָף. אני לא מבין את זה.

93
00:10:37,754 --> 00:10:40,254
-אתה כאן?
אה, כן.

94
00:10:40,337 --> 00:10:43,129
כל יום בשבוע למעט יום ראשון,
9:00 עד 5:00.

95
00:10:46,004 --> 00:10:48,796
ה-TVA נעלם.

96
00:10:48,879 --> 00:10:52,379
אני חושב שאתה מתכוון לטרקטורון, ולא,
יש לך מזל.

97
00:10:52,462 --> 00:10:54,587
קיבלנו שניים מהם בשבוע שעבר.
הם למעלה.

98
00:10:54,671 --> 00:10:55,712
גם אתה לא זוכר אותי?

99
00:10:55,796 --> 00:10:59,171
לא, לא, אני כן. היית...
היית שם רק לפני כמה ימים, נכון?

100
00:10:59,254 --> 00:11:00,921
הבן שלך על קו שלוש.

101
00:11:01,004 --> 00:11:03,546
אני מצטער, אבא רווק, תן לי שנייה.

102
00:11:03,629 --> 00:11:06,046
-אמרתי לך שאני אתקשר אליו בחזרה.
הבן השני שלך.

103
00:11:06,546 --> 00:11:08,421
-תגיד לו שגם אני אתקשר אליו.

104
00:11:24,171 --> 00:11:25,837
קבוצת זרטן.

105
00:11:25,921 --> 00:11:28,129
אני לא חושב
אי פעם ראיתי את זה בעבר.

106
00:11:28,212 --> 00:11:30,587
זה ממש טוב.
הוא אחד הגדולים.

107
00:11:30,671 --> 00:11:31,796
קראתי כל מה שהוא עושה.

108
00:11:31,921 --> 00:11:33,421
הממ. אני אצטרך לבדוק את זה.

109
00:11:33,504 --> 00:11:35,879
הייתי ממהר. יש רק
נשארו כמה על המדף.

110
00:11:36,171 --> 00:11:37,296
הממ.

111
00:11:38,171 --> 00:11:39,462
זה לא קורא את הברקוד.

112
00:11:39,546 --> 00:11:41,962
אני יכול לתת לך מזומן.
אני לא צריך קבלה או משהו.

113
00:11:42,046 --> 00:11:44,046
כן, אבל אני צריך להתקשר או...

114
00:11:46,379 --> 00:11:47,921
אתה קונה ספר משלך?

115
00:11:48,671 --> 00:11:49,671
אתה...

116
00:11:50,712 --> 00:11:54,004
אמרתי לך להפסיק לשים
ספרי המדע הבדיוני שלך על המדפים שלנו.

117
00:11:54,754 --> 00:11:58,046
מדע בדיוני הוא דבר מכובד
וז'אנר מעורר מחשבה.

118
00:11:58,129 --> 00:11:59,171
אף אחד לא קונה את זה כאן.

119
00:12:54,129 --> 00:12:55,921
מה שאני עומד להגיד לך...

120
00:12:57,129 --> 00:12:58,837
יהיה קשה להאמין.

121
00:13:00,879 --> 00:13:04,212
כמובן שאני מאמין לך.
זה הגשמת חלום.

122
00:13:04,296 --> 00:13:07,254
אחת הדמויות שלי התעוררה לחיים
וזקוק לעזרתי.

123
00:13:07,337 --> 00:13:09,962
זה מזכיר לי
מה קורה ב"בני יורן".

124
00:13:10,046 --> 00:13:12,421
-מה זה?
-סתם, אתה יודע,

125
00:13:12,504 --> 00:13:14,171
הספר הפופולרי ביותר שלי בכל הזמנים.

126
00:13:14,254 --> 00:13:16,712
אני בטוח שאוכל למצוא לך עותק
איפשהו כאן.

127
00:13:18,087 --> 00:13:19,129
לַחֲכוֹת.

128
00:13:20,462 --> 00:13:21,462
אתה סופר?

129
00:13:21,546 --> 00:13:23,921
-כֵּן. מַדָע בִּדיוֹנִי.
-אני נידון.

130
00:13:25,129 --> 00:13:27,629
אבל, וזה די מביך,

131
00:13:27,712 --> 00:13:32,587
אני צריך לקבל דוקטורט כדי לשמור על העבודה היומיומית שלי
מלמד פיזיקה תיאורטית ב-Caltech.

132
00:13:32,671 --> 00:13:34,754
רגע, אתה גם מדען.
זה נהדר.

133
00:13:34,837 --> 00:13:37,296
כן, עד שאוכל להפסיק
ולכתוב במשרה מלאה.

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
אין לך מושג כמה זה קשה
לשבור... היי, תראה את זה.

135
00:13:40,796 --> 00:13:42,796
יש עותק. אתה איש אחד בר מזל.

136
00:13:42,879 --> 00:13:45,754
אני כל כך מצטער. האם אנחנו יכולים פשוט להישאר על המסלול?

137
00:13:45,837 --> 00:13:50,212
כַּמוּבָן. אז מה בדיוק
אתה מנסה לעשות?

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,379
אני צריך לחזור לקודם
הנול הזמני נמס.

139
00:13:54,462 --> 00:13:56,421
אתה לא יכול. זה בלתי אפשרי.

140
00:13:56,504 --> 00:13:58,462
אבל אל תיתן לזה לעצור אותך.

141
00:13:59,379 --> 00:14:02,587
אני לא מבין מה אמרת הרגע.

142
00:14:02,671 --> 00:14:05,087
ובכן, טיילת בזמן

143
00:14:05,171 --> 00:14:07,546
-במקום שאין לו זמן, נכון?
-יָמִינָה.

144
00:14:08,087 --> 00:14:10,379
-זה לא אפשרי.
-אני יודע.

145
00:14:10,462 --> 00:14:13,337
אז אתה נוסע למקום
שלא קיים יותר.

146
00:14:13,421 --> 00:14:17,087
זה בלתי אפשרי באותה מידה, ולכן
זה משהו שאולי תוכל לעשות.

147
00:14:17,171 --> 00:14:19,546
בטח, מצוין.

148
00:14:19,671 --> 00:14:21,587
כֵּן. הגיוני לגמרי.

149
00:14:21,671 --> 00:14:24,587
-לא נשמע כמו מדע.
-לא, אבל זה נשמע כמו בדיה.

150
00:14:27,129 --> 00:14:29,379
אתה צריך ללמוד
כיצד לשלוט בהחלקת הזמן שלך.

151
00:14:30,921 --> 00:14:34,046
אני לא יכול לשלוט בזה. אני לא יכול פשוט...

152
00:14:35,337 --> 00:14:37,921
לגרום לזה לקרות. זה, זה אקראי.

153
00:14:38,837 --> 00:14:41,671
אבל זה לא אקראי
כי אתה ממשיך לגמור

154
00:14:41,754 --> 00:14:44,546
סביב האנשים בדיוק
אתה מחפש,

155
00:14:44,629 --> 00:14:46,046
וזה מתפתח

156
00:14:46,754 --> 00:14:49,171
כי אתה לא רק מחליק בזמן,

157
00:14:49,879 --> 00:14:52,129
אתה גם מסתובב בחלל.

158
00:14:52,212 --> 00:14:55,379
זה כאילו אתה גרסה טובה יותר
של אחד מאותם TemPads.

159
00:14:56,254 --> 00:14:58,296
אתה גורם לזה להישמע כאילו זה דבר טוב.

160
00:14:58,379 --> 00:15:02,004
עם המדע, זה הכל מה ואיך.

161
00:15:03,212 --> 00:15:05,671
אבל עם בדיוני, זו הסיבה.

162
00:15:06,712 --> 00:15:08,837
-אז למה אתה צריך לעשות את זה?

163
00:15:10,462 --> 00:15:12,087
למה אני צריך לעשות את זה?

164
00:15:13,504 --> 00:15:14,629
אני אגיד לך למה.

165
00:15:18,379 --> 00:15:21,671
כי אם אני לא יכול להציל את ה-TVA
מהשמדה,

166
00:15:22,754 --> 00:15:24,587
לא יהיה כלום

167
00:15:24,671 --> 00:15:26,587
כדי להגן מפני מה שמגיע.

168
00:15:27,129 --> 00:15:30,587
ובכן, אם זו הסיבה האמיתית
זה מנחה אותך,

169
00:15:30,671 --> 00:15:33,254
אתה אמור להיות מסוגל לשלוט בו.
אז קדימה.

170
00:15:35,087 --> 00:15:37,004
-עַכשָׁיו?
-כן, כן, פשוט תעשה את זה.

171
00:15:38,962 --> 00:15:40,671
בְּסֵדֶר.

172
00:15:41,712 --> 00:15:43,629
-הנה אנחנו הולכים.
-לְהִתְקַרֵר.

173
00:15:47,296 --> 00:15:48,796
תתמקד בזה למה.

174
00:15:48,879 --> 00:15:51,129
אתה צריך לשמור את ה-TVA.
-בְּסֵדֶר.

175
00:15:54,796 --> 00:15:56,712
אתה צריך לשמור את ה-TVA.

176
00:16:07,546 --> 00:16:08,546
דָבָר?

177
00:16:11,087 --> 00:16:12,296
אני מנסה.

178
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
-אולי אתה צריך להתאמץ יותר.

179
00:16:17,337 --> 00:16:18,879
אני משתדל כמה שאני יכול.

180
00:16:28,504 --> 00:16:30,046
אתה בטח עושה משהו לא בסדר

181
00:16:30,129 --> 00:16:32,837
כי זה באמת מרגיש כמו
החלקת הזמן היא התשובה.

182
00:16:32,921 --> 00:16:35,754
-אולי נתמקד במדע.
-בְּסֵדֶר.

183
00:16:35,837 --> 00:16:38,921
אז המשוואה הזו מציעה ש... ארג'!

184
00:16:39,087 --> 00:16:41,004
-מה אתה עושה?
-מַדָע.

185
00:16:41,087 --> 00:16:45,671
עכשיו אנחנו יודעים שפולסים חשמליים
אל תתחיל להחליק את הזמן.

186
00:16:46,796 --> 00:16:49,921
-למען השם.

187
00:16:50,004 --> 00:16:53,462
אה. לא כתוצאה מקרב או בריחה...

188
00:16:53,546 --> 00:16:56,671
בסדר, בוא נשכח מזה
הזמן מחליק, בסדר?

189
00:16:56,754 --> 00:16:59,796
איך המדע עוזר לנו

190
00:17:00,921 --> 00:17:03,629
להגיע למקום שלא קיים?

191
00:17:04,587 --> 00:17:07,087
-טוב, אולי זה כן קיים.
-זה לא.

192
00:17:07,171 --> 00:17:09,004
ראיתי את זה נעלם במו עיני.

193
00:17:09,087 --> 00:17:13,296
אבל אז אמרת שגם נסעת בזמן
במקום ב-TVA, נכון?

194
00:17:13,379 --> 00:17:14,546
תיאטרון הזמן, כן.

195
00:17:14,629 --> 00:17:18,337
אם זה המקרה, אז אולי המקום
והזמן שאתה מחפש עדיין קיים,

196
00:17:18,421 --> 00:17:20,004
אבל אתה לא יודע איפה לחפש.

197
00:17:21,129 --> 00:17:22,421
בואו ננסה את זה.

198
00:17:27,671 --> 00:17:28,879
-תחזיק את זה.
-כֵּן?

199
00:17:30,504 --> 00:17:32,254
אנחנו מחזירים את הלהקה ביחד.

200
00:17:34,212 --> 00:17:35,671
זה לא נראה מאוד מדעי.

201
00:17:36,337 --> 00:17:40,129
אמרת לכולם,
כל אחד מהחברים שלך

202
00:17:40,921 --> 00:17:43,379
-יש לו הילה זמנית, נכון?
-יָמִינָה.

203
00:17:43,462 --> 00:17:47,337
ובכן, זה אומר קבוצה של אנשים

204
00:17:47,421 --> 00:17:51,879
תהיה בעלת הילה קולקטיבית
ייחודי לאותו רגע בזמן.

205
00:17:52,504 --> 00:17:55,462
אם נוכל לרכז את כולם
במקום אחד,

206
00:17:56,296 --> 00:17:57,962
אנחנו יכולים לקרוא את ההילה הזו.

207
00:17:58,046 --> 00:17:59,462
זה יהיה כמו קואורדינטות.

208
00:17:59,587 --> 00:18:02,046
אנחנו יכולים להשתמש בקואורדינטות האלה
לחזור לאותו רגע.

209
00:18:03,171 --> 00:18:05,421
-לֹא.
-מַדוּעַ?

210
00:18:05,504 --> 00:18:08,087
אין לנו אחד מה-TemPads האלה
שדיברת עליה.

211
00:18:08,171 --> 00:18:10,337
ובכן, אתה יכול לבנות אחד?
אתה יכול לבנות אחד.

212
00:18:10,421 --> 00:18:13,504
אולי, אבל בלי שום ידע
על איך זה עובד,

213
00:18:14,296 --> 00:18:16,129
אני אצטרך להמציא את זה מאפס.

214
00:18:16,212 --> 00:18:18,337
זה יכול לקחת חיים שלמים.

215
00:18:33,962 --> 00:18:35,546
מה אם היה לך את הידע הזה?

216
00:18:36,754 --> 00:18:38,837
-מה זה?
אתה תגיד לי, אתה כתבת את זה.

217
00:18:39,587 --> 00:18:41,629
אני עשיתי?
-אתה עשית.

218
00:18:41,712 --> 00:18:43,671
יש אחד על כל שולחן ב-TVA.

219
00:18:44,754 --> 00:18:47,379
אז אני הולך לכתוב רב מכר.

220
00:18:48,837 --> 00:18:52,504
כן, בערך. בואו, אממ
בואו נתחיל לעבוד...

221
00:18:55,546 --> 00:18:57,254
אה, זו בעיה.

222
00:19:10,129 --> 00:19:12,837
בסדר, חבר'ה,
יהיה לנו כלל חדש,

223
00:19:12,921 --> 00:19:17,296
וזה כל צעצוע
נמצא מחוץ לחדר שלך

224
00:19:17,379 --> 00:19:20,587
הולך להיות מסווג
בתור זבל, בסדר?

225
00:19:20,671 --> 00:19:21,837
זבל, בסדר?

226
00:19:21,921 --> 00:19:23,712
כי נמאס לי לחזור הביתה,

227
00:19:24,254 --> 00:19:29,129
שזה נראה כמו איזה מטורף
מכירת מוסך ש... האם הוא נשרף?

228
00:19:30,254 --> 00:19:31,629
כן, הוא נשרף.

229
00:19:32,629 --> 00:19:34,671
-איך הוא נכווה?

230
00:19:35,962 --> 00:19:38,546
קווין, מי נתן לך את הגפרורים?

231
00:19:38,629 --> 00:19:40,587
-גנבתי אותם.
-לא, אתה...

232
00:19:40,671 --> 00:19:43,129
תן לי אותם. קדימה. תמסור אותם.

233
00:19:43,212 --> 00:19:46,212
אל תרוץ. קווין. קווין.
קווין! קבל...

234
00:19:47,087 --> 00:19:50,296
שון, לך תביא אותו! קדימה, מהרו!

235
00:19:50,379 --> 00:19:53,337
אם תמנע ממנו לשרוף
הבית, אני אביא לך גור.

236
00:19:53,421 --> 00:19:54,837
-קדימה.
-ונחש!

237
00:19:54,921 --> 00:19:57,671
זה... ננהל משא ומתן מאוחר יותר. לָרוּץ! לְמַהֵר!

238
00:20:00,837 --> 00:20:02,254
ניצחונות קטנים.

239
00:20:02,337 --> 00:20:03,421
שלום.

240
00:20:04,504 --> 00:20:05,587
-שלום.
-היי.

241
00:20:06,629 --> 00:20:09,754
היי. הו, היית בחנות קודם לכן.

242
00:20:09,837 --> 00:20:12,754
-נכון.
-כֵּן. אתה גר כאן,

243
00:20:12,837 --> 00:20:14,587
או עקבת אחרי הביתה?

244
00:20:14,671 --> 00:20:20,129
אה, לא.
 לא, לא. הייתי,
למעשה הייתי בדרך ל...

245
00:20:20,754 --> 00:20:23,337
ובמקרה ראיתי אותך אז פשוט...

246
00:20:23,421 --> 00:20:25,254
פשוט חשבתי שפשוט אבוא להגיד

247
00:20:25,337 --> 00:20:27,546
שאני מצטער שלא יכולתי להישאר בסביבה
בחזרה לשם.

248
00:20:27,629 --> 00:20:30,254
הייתי, הייתי במקצת זמן.

249
00:20:30,337 --> 00:20:32,921
כֵּן. חיפשת טרקטורונים.

250
00:20:33,004 --> 00:20:35,962
-TVA.
-כֵּן.

251
00:20:36,879 --> 00:20:39,462
אתה יודע, אתה עדיין בשוק?

252
00:20:39,546 --> 00:20:40,796
כי יש לי משהו...

253
00:20:40,879 --> 00:20:42,837
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.
בוא הנה.

254
00:20:46,462 --> 00:20:51,629
עכשיו, בדרך כלל, לא הייתי חולם עליו
להיפרד מאחת היפות האלה.

255
00:20:51,712 --> 00:20:55,671
אבל האישה איננה מזמן
ואני לא יכול לרכוב על שניים מהם.

256
00:20:55,754 --> 00:20:58,462
בנוסף, כנראה שהבנים יזדקקו
פלטה ומדריכים למתמטיקה

257
00:20:58,546 --> 00:21:00,712
ואלוהים יודע מה עוד.

258
00:21:00,796 --> 00:21:04,296
איחוד יפה של צורה ותפקוד.

259
00:21:04,379 --> 00:21:07,462
הו, זה מקסים, כן.

260
00:21:07,546 --> 00:21:10,337
כן, הם באמת כאלה
וזה שובר לי את הלב,

261
00:21:11,046 --> 00:21:12,296
אבל מה אתה הולך לעשות

262
00:21:12,379 --> 00:21:14,212
היי, אתה רוצה משקה?
אני יכול להביא לך בירה?

263
00:21:14,296 --> 00:21:16,004
לא, לא, לא, לא. אני בסדר. תודה לך.

264
00:21:16,879 --> 00:21:20,629
אני חושש שאני לא כאן כדי לקנות אופנוע ים.

265
00:21:20,712 --> 00:21:23,629
-הו, בשביל מה אתה כאן?
-לְהַקְשִׁיב.

266
00:21:24,171 --> 00:21:27,212
אני הולך להגיד לך משהו
קשה להבין את זה, מוביוס.

267
00:21:28,129 --> 00:21:30,129
-מוביוס?
-מוביוס, זה שמך.

268
00:21:32,129 --> 00:21:33,337
בסדר, אני...

269
00:21:33,837 --> 00:21:37,129
אני חושב שבילבלת אותי.
-לא, אתה מבין, העניין הוא שאני לא.

270
00:21:37,212 --> 00:21:41,962
מוביוס הוא השם האמיתי שלך
ואתה שייך למקום שנקרא TVA.

271
00:21:42,046 --> 00:21:44,504
האם זה נכון? הא.

272
00:21:44,587 --> 00:21:46,962
אוקיי, תחזיק את המחשבה הזו.
אני הולך לבדוק...

273
00:21:47,046 --> 00:21:50,421
-זה בסדר. זה בסדר.
-אני לא רוצה שום צרות.

274
00:21:50,504 --> 00:21:53,962
-זה בסדר. אני חבר.
-אני יודע שאתה כן. גם אני חבר.

275
00:21:56,337 --> 00:21:59,504
מַה? איך בנית TemPad כל כך מהר?

276
00:21:59,587 --> 00:22:03,879
אני לא יודע אם הייתי אומר ש-18 חודשים זה מהיר.
ובכן, 19 חודשים.

277
00:22:03,962 --> 00:22:07,879
הייתי צריך לקחת הפסקה ולצאת
כשאיבדתי את עבודתי ואשתי עזבה אותי.

278
00:22:09,421 --> 00:22:11,462
-אז מה עכשיו?
-מה קורה?

279
00:22:11,546 --> 00:22:13,296
אני מבטיח לך שזה יהיה הגיוני.

280
00:22:23,379 --> 00:22:25,629
כאילו... איך עשית...

281
00:22:25,712 --> 00:22:28,629
המציאות היא לא מה שאתה חושב שהיא.

282
00:22:30,879 --> 00:22:33,046
ואלה לא חייו של האיש שאני מכירה.

283
00:22:33,171 --> 00:22:36,879
אני לא יודע את מי אתה מכיר.
אני לא מבין.

284
00:22:36,962 --> 00:22:39,962
אני מכיר אותך ממקום שנקרא...
-לא, אתה לא.

285
00:22:40,046 --> 00:22:42,254
...הרשות לשונות זמן.

286
00:22:42,837 --> 00:22:45,462
הצלת את חיי כשהגעתי לראשונה.

287
00:22:45,546 --> 00:22:49,671
ראית משהו בי
שלא ראיתי בעצמי.

288
00:22:51,171 --> 00:22:52,629
אתה באמת חבר שלי?

289
00:22:54,087 --> 00:22:55,171
אני כן.

290
00:22:56,212 --> 00:22:57,296
מי הוא?

291
00:22:58,962 --> 00:23:01,462
-הוא חבר שלי?
-הוא יהיה.

292
00:23:03,087 --> 00:23:06,337
למה אני לא זוכר את זה?
-זה מסובך מדי להסביר לך את זה

293
00:23:06,421 --> 00:23:11,004
אבל אני צריך את עזרתך
להציל את המקום הזה, ה-TVA.

294
00:23:11,587 --> 00:23:15,796
פעם אמרת לי שזה החיים היחידים
אי פעם ידעת.

295
00:23:17,462 --> 00:23:19,837
אני מוכר אופנועי ים, אחי.

296
00:23:19,921 --> 00:23:21,171
תאמין לי.

297
00:23:24,129 --> 00:23:26,629
-מה עם הבנים שלי?
-הם יהיו בסדר.

298
00:23:26,712 --> 00:23:28,171
אני לא יכול לעזוב אותם.

299
00:23:28,254 --> 00:23:30,671
-מה זאת אומרת שהם יהיו בסדר?
-אני מבין. לְהַקְשִׁיב.

300
00:23:31,171 --> 00:23:34,712
תראה, אתה יכול לחזור בכל עת.

301
00:23:36,587 --> 00:23:40,379
-הו, היית בחנות קודם לכן.
נכון.

302
00:23:40,462 --> 00:23:44,504
כן, אתה גר כאן בסביבה
או עקבת אחרי הביתה...

303
00:23:44,587 --> 00:23:47,254
אני יכול להחזיר אותך לכל נקודת זמן.

304
00:23:48,254 --> 00:23:49,962
זה יהיה כאילו מעולם לא עזבת.

305
00:23:50,587 --> 00:23:52,421
הבנים שלך אפילו לא יידעו שנעלמת.

306
00:23:52,504 --> 00:23:53,962
כן, אבל אני אעשה זאת.

307
00:23:54,879 --> 00:23:57,504
כל הקיום בסכנה חמורה.

308
00:23:57,587 --> 00:24:01,046
-לא אכפת לי.
וגם הבנים שלך בסכנה.

309
00:24:03,587 --> 00:24:07,379
אני לא יכול לשמור עליהם אלא אם כן תעזור לי.

310
00:24:11,712 --> 00:24:16,337
אתה יודע, אתה עדיין בשוק?
כי אני... בוא הנה.

311
00:24:17,921 --> 00:24:19,296
איך קראת לי?

312
00:24:20,921 --> 00:24:22,504
מוביוס.

313
00:24:25,379 --> 00:24:27,379
זה שם די מגניב.

314
00:24:41,254 --> 00:24:43,504
זה הולך להישמע מוזר.

315
00:25:49,254 --> 00:25:51,796
מה שלומך? אני דון.

316
00:25:52,462 --> 00:25:55,212
אני מניח שמוביוס הוא שם החלל שלי.

317
00:25:56,254 --> 00:25:58,629
האם אתה חלק מהמכלול הזה...

318
00:25:59,671 --> 00:26:02,629
שמירת ה... האם החדר הזה בטוח?

319
00:26:02,712 --> 00:26:04,921
אני תוהה, עבור חור התולעת או ה...
-כן.

320
00:26:05,004 --> 00:26:08,629
כל האזור הזה נטוש לגמרי.
אף אחד לא נמצא בסביבה קילומטרים.

321
00:26:10,087 --> 00:26:12,254
אז זה כולם?

322
00:26:15,546 --> 00:26:16,796
לא.

323
00:26:18,837 --> 00:26:20,379
יש עוד אחד.

324
00:27:01,546 --> 00:27:03,629
זה הולך להישמע מוזר.

325
00:27:03,712 --> 00:27:05,421
אני יודע שאתה לא יודע מי אני.
-לוקי.

326
00:27:05,504 --> 00:27:07,504
-כמובן שאני יודע מי אתה.
-מַה?

327
00:27:14,879 --> 00:27:16,962
-אתה עושה?
-למה שלא אעשה זאת?

328
00:27:17,046 --> 00:27:19,337
אף אחד אחר לא עשה זאת. חייהם אופסו...

329
00:27:19,421 --> 00:27:20,879
כן. אני יודע. הייתי שם.

330
00:27:22,754 --> 00:27:24,671
אני מצטער. אני מצטער.

331
00:27:25,671 --> 00:27:28,046
לא כך חשבתי
הסצנה הייתה אמורה להתרחש.

332
00:27:28,129 --> 00:27:30,504
-לֹא? למה בדיוק ציפיתם...

333
00:27:34,837 --> 00:27:37,212
בסדר, תיכנס למכונית.

334
00:27:37,921 --> 00:27:40,296
-אני קונה לך משקה.
-בְּסֵדֶר.

335
00:27:42,087 --> 00:27:44,921
זאניאק משתוקק לדם.

336
00:27:45,004 --> 00:27:48,004
עם זאת, חייו של מוביוס ב-TVA
נלקח ממנו.

337
00:27:48,087 --> 00:27:50,712
כך גם B-15, O.B. קייסי היה אסיר.

338
00:27:50,796 --> 00:27:52,587
הם לא זוכרים מי הם.

339
00:27:52,671 --> 00:27:55,254
החיים שלהם חשובים. הם חשובים.

340
00:27:55,629 --> 00:27:58,879
כן, והם סוף סוף חזרו
בחייהם האמיתיים.

341
00:27:58,962 --> 00:28:00,337
זה דבר טוב.

342
00:28:01,587 --> 00:28:05,087
אריק, אפשר לשתות משהו?
-אבל כמה,

343
00:28:06,046 --> 00:28:09,046
אם הייתה להם ברירה,
היה בוחר להישאר?

344
00:28:10,129 --> 00:28:14,046
מוביוס תמיד אמר את ה-TVA
היו החיים היחידים שהוא הכיר אי פעם,

345
00:28:14,129 --> 00:28:15,296
והוא אהב את זה.

346
00:28:15,754 --> 00:28:17,379
זה נתן לו מטרה.

347
00:28:17,462 --> 00:28:19,671
זו אף פעם לא הייתה הבחירה שלו
מלכתחילה, לוקי.

348
00:28:19,754 --> 00:28:20,962
הוא שנשאר עשה את זה.

349
00:28:21,046 --> 00:28:24,796
אבל למוביוס צריכה להיות ברירה עכשיו, לא?

350
00:28:24,879 --> 00:28:26,296
כולם לא צריכים?

351
00:28:26,379 --> 00:28:28,629
לחזור ל-TVA אם הם רוצים.

352
00:28:28,712 --> 00:28:31,129
לא, היית קורע אנשים
מהחיים שלהם,

353
00:28:31,212 --> 00:28:33,504
מראה להם משהו
שהם לא יכולים להתעלם.

354
00:28:34,421 --> 00:28:35,629
איזו מין בחירה זאת?

355
00:28:35,712 --> 00:28:38,046
אבל לא הייתה להם ברירה בעניין הזה

356
00:28:39,171 --> 00:28:42,296
ואני לא יכול לתת להם את זה בלעדיך.

357
00:28:46,212 --> 00:28:47,212
לא אכפת לך?

358
00:28:49,296 --> 00:28:50,421
אני מניח שלא.

359
00:28:50,504 --> 00:28:52,796
אני מניח שהכל הסתדר
כמו שרצית

360
00:28:52,879 --> 00:28:54,587
ואתה בסדר רק מתרחק.

361
00:28:54,671 --> 00:28:56,754
-זה כל כך אנוכי.
-כמובן שאני אנוכית.

362
00:28:57,504 --> 00:28:58,629
אני רוצה חיים.

363
00:28:59,421 --> 00:29:00,712
אני רוצה לחיות.

364
00:29:03,004 --> 00:29:05,212
מה רע בלרצות משהו, לוקי?

365
00:29:06,421 --> 00:29:07,671
מה אתה רוצה?

366
00:29:08,337 --> 00:29:12,004
-אני רוצה לעצור את מי שנשאר.
-לֹא. טָעוּת. נסה שוב.

367
00:29:12,087 --> 00:29:16,296
-מה אתה באמת רוצה? קדימה.
-אני רוצה לשמור את זה.

368
00:29:16,796 --> 00:29:19,546
אני רוצה להציל הכל. כל זה.

369
00:29:19,629 --> 00:29:21,837
זה באמת כל כך קשה?
קדימה, תמשיך לנסות.

370
00:29:21,921 --> 00:29:23,462
אני רוצה להציל את ה-TVA.
-מַדוּעַ?

371
00:29:23,546 --> 00:29:25,879
אני רוצה את ה-TVA בחזרה.
-ו?

372
00:29:25,962 --> 00:29:28,046
-מה אתה רוצה?
אני רוצה את החברים שלי בחזרה.

373
00:29:31,421 --> 00:29:32,754
שני בורבונים, בבקשה.

374
00:29:33,504 --> 00:29:35,087
בחירה מצוינת, סילבי.

375
00:29:37,837 --> 00:29:39,254
אני רוצה את החברים שלי בחזרה.

376
00:29:41,837 --> 00:29:43,171
אני לא רוצה להיות לבד.

377
00:29:45,462 --> 00:29:47,921
לִרְאוֹת? שנינו אנוכיים.

378
00:29:52,004 --> 00:29:53,171
לחיים.

379
00:29:56,379 --> 00:29:57,796
אני יודע שזה קשה.

380
00:29:58,754 --> 00:30:00,712
אבל החברים שלך חזרו
לאן הם שייכים.

381
00:30:02,546 --> 00:30:03,921
אבל בלעדיהם...

382
00:30:07,171 --> 00:30:08,296
לאן אני שייך?

383
00:30:11,546 --> 00:30:13,629
כולנו כותבים את הסיפורים שלנו עכשיו.

384
00:30:19,004 --> 00:30:20,171
לך תכתוב את שלך.

385
00:30:33,212 --> 00:30:35,046
כמה זמן עוד נהיה?

386
00:30:35,129 --> 00:30:38,212
לחלק מאיתנו יש
פעילויות רגישות לזמן מתרחשות.

387
00:30:38,296 --> 00:30:40,754
אל תדאג. נוכל להחזיר אותך מיד
איפה השגנו אותך.

388
00:30:41,337 --> 00:30:42,337
כֵּן?

389
00:30:44,004 --> 00:30:46,962
אז, השרבוט הזה פשוט לוקח אותך
לאן שאתה רוצה ללכת?

390
00:30:47,671 --> 00:30:49,296
בתוך זמן ומרחב, כן.

391
00:30:50,421 --> 00:30:52,337
-אז כמו פארק?
-כֵּן.

392
00:30:53,337 --> 00:30:55,254
-גרנד קניון?
-כֵּן.

393
00:30:58,212 --> 00:30:59,296
כספת בנק?

394
00:31:00,546 --> 00:31:02,421
אתה יוצא הרבה למים?

395
00:31:03,671 --> 00:31:06,546
שְׂחִיָה?
-כן, או כלי שיט אישי?

396
00:31:07,504 --> 00:31:10,796
לא. אני גר בעיר.
אין הרבה הזדמנויות, אתה יודע?

397
00:31:10,921 --> 00:31:14,337
ובכן, אם אתה גר על נהר,
זו יכולה להיות דרך מרגשת להתנייד.

398
00:31:14,421 --> 00:31:19,629
או, אגב, זה גם נחמד רק כדי
לצאת לבריכה ולנתק.

399
00:31:19,712 --> 00:31:21,379
לחץ על כפתור האיפוס הזה.

400
00:31:21,462 --> 00:31:24,004
-טוב, אני אקח את זה בחשבון.
-כֵּן.

401
00:31:24,087 --> 00:31:27,129
יש גם כמה אפשרויות מימון טובות.

402
00:31:27,837 --> 00:31:30,921
היי, תקשיב,
אם כולנו נצטרך לחכות,

403
00:31:31,004 --> 00:31:33,796
אני הולך לשאול את הדבר הזה קצת.

404
00:31:38,546 --> 00:31:39,629
אל תטרח.

405
00:31:43,046 --> 00:31:44,046
כולכם צריכים ללכת הביתה.

406
00:32:02,296 --> 00:32:06,171
היי, לייל.
-היי. מה שלומו הקבוע היחיד שלי?

407
00:32:06,254 --> 00:32:09,129
אה, כן, בסדר. אתה אף פעם לא הולך הביתה?

408
00:32:09,879 --> 00:32:11,212
ובכן, אני אוהב את זה כאן יותר.

409
00:32:12,337 --> 00:32:14,379
ובכן, אני שמח מהחברה הערב.

410
00:32:18,004 --> 00:32:20,337
-יום קשה?
-היה טוב יותר.

411
00:32:22,087 --> 00:32:23,337
הבנתי בדיוק את הדבר.

412
00:32:28,879 --> 00:32:30,254
זה...

413
00:32:31,379 --> 00:32:35,712
או שירפא את מה שמציק לך,
או לעשות את זה הרבה יותר גרוע.

414
00:32:36,671 --> 00:32:39,629
אנחנו באמת צריכים לעבוד על
טכניקת המכירה שלך. תודה לך.

415
00:34:15,712 --> 00:34:16,879
סילבי!

416
00:35:14,129 --> 00:35:18,421
הגעת ואמרת את זה לכל אחד מאיתנו
אנחנו המפתח להצלת כל הקיום.

417
00:35:18,504 --> 00:35:20,754
ועכשיו, מה? אנחנו לא?

418
00:35:20,837 --> 00:35:21,879
אני מצטער.

419
00:35:22,712 --> 00:35:24,046
טעיתי. בְּסֵדֶר?

420
00:35:25,129 --> 00:35:27,837
זה היה יותר על מה שרציתי.

421
00:35:30,546 --> 00:35:31,962
אתה צריך לחזור אל הבנים שלך.

422
00:35:32,046 --> 00:35:34,879
אני יודע, אבל זה רק זה.
אמרת שהם בסכנה.

423
00:35:35,421 --> 00:35:37,504
-אז, עכשיו הם בסדר?
כולכם צריכים פשוט...

424
00:35:39,962 --> 00:35:42,296
לחזור לחייך.
לשם אתה שייך.

425
00:35:42,379 --> 00:35:45,171
אבל האם אני צריך לחזור
לאן בדיוק הייתי?

426
00:35:45,254 --> 00:35:48,129
-מה עם ה-TVA?
ה-TVA.

427
00:35:51,837 --> 00:35:53,129
אתה בסדר בלעדיו.

428
00:35:55,629 --> 00:35:58,879
כולכם בסדר בלי זה.

429
00:35:59,129 --> 00:36:00,879
לא, הם לא.

430
00:36:03,962 --> 00:36:05,587
הכל מתפרק.

431
00:36:07,629 --> 00:36:09,462
הענפים גוססים.

432
00:36:09,546 --> 00:36:11,171
-מה זה אומר?
אני לא יודע.

433
00:36:11,337 --> 00:36:14,462
I don't know what's happening,
but there must be something we can do.

434
00:36:14,546 --> 00:36:17,004
אנחנו יכולים לחזור.

435
00:36:18,046 --> 00:36:20,004
We can stop the Loom from melting down.

436
00:36:20,921 --> 00:36:24,504
או.ב., כולנו כאן.

437
00:36:25,462 --> 00:36:26,504
העטים...

438
00:36:28,087 --> 00:36:30,671
יש לנו את כל העטים.

439
00:36:31,171 --> 00:36:33,129
The mug, the coordinates.

440
00:36:33,212 --> 00:36:38,462
אה. בְּסֵדֶר. ראשית, עלינו לקרוא
the collective temporal aura

441
00:36:38,546 --> 00:36:41,379
of everyone in this room on the TemPad...

442
00:36:42,504 --> 00:36:44,796
-לאן זה נעלם?
היי.

443
00:36:44,962 --> 00:36:46,254
לא לקחתי את זה.

444
00:36:46,504 --> 00:36:49,379
Listen, you can rob every bank
you like when this is done.

445
00:36:49,462 --> 00:36:50,921
אנחנו צריכים את ה-TemPad הזה עכשיו.

446
00:36:51,004 --> 00:36:52,837
גָדוֹל. אבל עדיין לא לקחתי את זה.

447
00:37:03,712 --> 00:37:04,962
מה עושים?

448
00:37:09,629 --> 00:37:11,296
זו הייתה בעיה בדיונית.

449
00:37:18,837 --> 00:37:22,379
לא, לא. אני חייב לחזור
לראות את הבנים שלי. אני...

450
00:37:28,546 --> 00:37:29,962
זה זה?

451
00:37:31,587 --> 00:37:34,129
אנחנו...

452
00:37:37,212 --> 00:37:38,879
לא נשאר לאן ללכת.

453
00:37:43,712 --> 00:37:46,379
לא. לא!

454
00:37:47,462 --> 00:37:50,754
זו הייתה בעיה בדיונית.
הכל מתפרק.

455
00:37:50,837 --> 00:37:53,879
לא. אני צריך לחזור לראות את הבנים שלי.

456
00:37:53,962 --> 00:37:56,254
מה לא בסדר
עם לרצות משהו?

457
00:37:56,337 --> 00:37:59,504
אם הייתי יכול ללכת לכל מקום...
נראיתי מאושר.

458
00:37:59,587 --> 00:38:03,212
מאיפה שזה לא יהיה אני באמת.
ה-TVA...

459
00:38:03,296 --> 00:38:05,962
האם אתה חושב כך
מה הופך את לוקי ללוקי

460
00:38:06,046 --> 00:38:07,879
האם העובדה שנגזר עלינו להפסיד?

461
00:38:15,129 --> 00:38:16,504
לא נשאר לאן ללכת.

462
00:38:27,629 --> 00:38:29,129
לא, הם לא.

463
00:38:29,712 --> 00:38:31,129
הכל מתפרק.

464
00:38:31,212 --> 00:38:32,546
הענפים גוססים.

465
00:38:32,629 --> 00:38:34,504
-מה זה אומר?
אני לא יודע.

466
00:38:34,587 --> 00:38:37,712
אני לא יודע מה קורה,
אבל חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

467
00:38:39,087 --> 00:38:40,837
- עשיתי את זה.
מַה?

468
00:38:43,337 --> 00:38:45,504
- עשיתי את זה.
עשה מה?

469
00:38:52,671 --> 00:38:54,087
שלטתי בזה.

470
00:38:56,629 --> 00:38:58,879
למדת
כדי לשלוט בהחלקת הזמן שלך.

471
00:39:01,754 --> 00:39:02,754
כֵּן.

472
00:39:04,296 --> 00:39:08,379
זה לא קשור איפה, מתי ולמה.

473
00:39:19,337 --> 00:39:20,587
זה על מי.

474
00:39:28,587 --> 00:39:30,462
אני יכול לשכתב את הסיפור.

475
00:44:28,504 --> 00:44:31,546
אתה מת. הכנס את המטבע שלך, מפסיד.