1
00:00:06,005 --> 00:00:08,365
Remaja. 16 tahun.
Diculik di Moraleja.
2
00:00:08,445 --> 00:00:10,165
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:10,245 --> 00:00:11,485
-Aku membutuhkanmu dalam kasus ini.
-Kasus yang mana?
4
00:00:11,565 --> 00:00:13,445
Yang melibatkan remaja
siapa yang kabur dari rumah?
5
00:00:13,525 --> 00:00:15,125
Itulah koper yang ingin kamu berikan padaku?
6
00:00:16,845 --> 00:00:19,525
Saya tidak tahu apakah saya bisa melindunginya
kamu dan keluargamu,
7
00:00:19,605 --> 00:00:22,845
tapi aku bersumpah mulai saat ini,
Saya akan mengabdikan diri untuk itu.
8
00:00:22,925 --> 00:00:25,285
Anabel tidak menyerah
apa pun gratis lho.
9
00:00:25,365 --> 00:00:27,405
-Aku akan membuangnya ke toilet.
-Tidak, tidak.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,765
Anda harus mengembalikannya padanya.
11
00:00:28,845 --> 00:00:30,285
Pencarian telanjang. Berdiri.
12
00:00:38,565 --> 00:00:41,685
Anabel menyembunyikan narkoba
dalam botol kondisioner.
13
00:00:41,765 --> 00:00:42,765
Saya akan memeriksanya.
14
00:00:44,805 --> 00:00:47,125
Orang Mesir itu dikuburkan
di provinsi Ciudad Real,
15
00:00:47,205 --> 00:00:48,205
di tempat perburuan.
16
00:00:48,285 --> 00:00:50,405
Aku membunuh dan menguburkan orang Mesir itu
tanpa bantuan siapa pun.
17
00:00:52,165 --> 00:00:54,925
-Apa ini, Leopoldo?
-Aku tidak tahu.
18
00:00:55,005 --> 00:00:56,365
Wah, cacing-cacing itu terlalu lapar
19
00:00:56,445 --> 00:00:57,925
atau mungkin orang Mesir itu pergi jalan-jalan?
20
00:00:58,005 --> 00:00:59,525
Sialan!
21
00:01:05,285 --> 00:01:07,485
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Menjadi penjaga.
22
00:01:07,565 --> 00:01:09,045
Mengapa Anda ingin saya menjadi penjaga?
23
00:01:09,125 --> 00:01:10,845
Menghubungi Karim tidak mungkin.
24
00:01:10,925 --> 00:01:13,005
Tapi aku masih punya alamatnya
sejak dia berada di Oman.
25
00:01:13,085 --> 00:01:16,845
Apa yang Karim tidak ketahui
adalah aku masih punya €3 juta
26
00:01:16,925 --> 00:01:18,005
tersembunyi di Maroko.
27
00:01:18,085 --> 00:01:19,085
MENGIRIM...
28
00:01:19,165 --> 00:01:23,165
Aku ingin kamu memberiku dua hal.
Ponsel dan detektor mikrofon.
29
00:01:23,245 --> 00:01:24,605
Itu tidak murah.
30
00:01:30,925 --> 00:01:32,645
Halo, sayang. Bagaimana kabarmu?
31
00:01:32,725 --> 00:01:36,005
Orang Mesir itu membunuh putriku
di depanmu.
32
00:01:36,085 --> 00:01:38,005
Datanglah sekarang atau aku akan bicara dengan polisi.
33
00:01:38,085 --> 00:01:41,885
Kami akan membiarkan Tuan Ferreiro pergi
karena kurangnya bukti.
34
00:01:41,965 --> 00:01:43,925
Beritahu Hakim Andrade dan seorang kerabatnya,
35
00:01:44,005 --> 00:01:45,845
dan membawa barang-barang pribadinya.
36
00:01:45,925 --> 00:01:48,405
Saya dapat memberi tahu Anda kapan dan mengapa
Aku mulai berbohong padamu.
37
00:01:48,485 --> 00:01:49,565
Bawa aku pulang.
38
00:01:49,645 --> 00:01:51,085
Dimana jenazah orang Mesir itu?
39
00:01:52,165 --> 00:01:53,725
Saya tidak tahu.
40
00:01:57,405 --> 00:01:59,245
Valbuena memperkosamu?
41
00:01:59,325 --> 00:02:01,525
Ya, dia memperkosanya. Dia melakukannya.
42
00:02:01,605 --> 00:02:04,285
Dan dia menempatkannya di tempat terpencil
jadi dia tidak bisa bicara.
43
00:02:16,605 --> 00:02:21,845
Ingat jiwa yang tertidur
44
00:02:22,965 --> 00:02:26,325
Gangkitkan indramu dan bangunkan
45
00:02:28,965 --> 00:02:30,565
Merenungkan
46
00:02:32,645 --> 00:02:35,445
Bagaimana kehidupan berlalu
47
00:02:37,885 --> 00:02:39,645
Bagaimana kematian mendekat
48
00:02:40,965 --> 00:02:43,005
Sangat diam-diam
49
00:02:43,085 --> 00:02:44,765
Tidak ada yang mengatakan itu akan mudah.
50
00:02:45,285 --> 00:02:48,765
Saya tahu pekerjaan Anda tidak dibayar dengan baik
juga tidak tanpa risiko.
51
00:02:49,405 --> 00:02:51,205
Keluarga Valbuena menelepon.
52
00:02:51,765 --> 00:02:55,445
Meskipun hasil scannya negatif
dan tidak ada kerusakan otak,
53
00:02:56,245 --> 00:02:58,885
dia mengalami cedera signifikan lainnya.
54
00:02:59,765 --> 00:03:02,125
Hasilnya tidak pasti,
tapi dia sudah keluar dari bahaya.
55
00:03:02,725 --> 00:03:06,605
Adakah yang tahu kenapa Saray Vargas
menyerang Valbuena dengan sangat kejam?
56
00:03:06,685 --> 00:03:10,125
Sesuatu yang buruk pasti telah terjadi.
57
00:03:10,205 --> 00:03:12,405
Saya tidak tahu
jika dia dibius atau dirasuki,
58
00:03:12,485 --> 00:03:14,285
tapi dia luar biasa kuat.
59
00:03:15,765 --> 00:03:18,165
Sebenarnya tidak terlalu aneh.
60
00:03:19,405 --> 00:03:22,285
Kadang-kadang, mengingat keadaan ekstrim,
61
00:03:22,365 --> 00:03:23,845
dalam keadaan stres yang ekstrim,
62
00:03:23,925 --> 00:03:26,645
seseorang dapat menunjukkan kekuatan yang luar biasa.
63
00:03:27,645 --> 00:03:30,405
Itu semacam naluri bertahan hidup.
64
00:03:31,085 --> 00:03:35,165
Hal yang penting untuk kita ketahui
itulah yang menyebabkan Saray stres.
65
00:03:38,085 --> 00:03:40,965
Dia belum bangun dari tempat tidur
karena dia sedang menyendiri.
66
00:03:41,965 --> 00:03:44,725
Dia menolak makan tiga kali
dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan mengalah.
67
00:03:44,805 --> 00:03:46,565
Kesenangan lenyap
68
00:03:47,245 --> 00:03:48,525
aku ingin kalian semua...
69
00:03:48,605 --> 00:03:51,965
Setelah ingatan, rasa sakit datang
70
00:03:53,085 --> 00:03:55,405
Dan menurut kami
71
00:03:57,405 --> 00:04:00,805
Itu masa lalu
72
00:04:04,685 --> 00:04:06,405
Lebih baik
73
00:04:25,925 --> 00:04:28,485
-Apa yang kamu lihat?
-Tidak ada apa-apa.
74
00:04:29,245 --> 00:04:31,965
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hanya kencing.
75
00:04:34,445 --> 00:04:35,845
Hanya kencing.
76
00:04:40,045 --> 00:04:41,165
Sial.
77
00:04:42,725 --> 00:04:44,445
aku hancur.
78
00:04:55,965 --> 00:04:56,885
Bambi...
79
00:04:59,445 --> 00:05:02,125
-apakah kamu punya pacar?
-Ya.
80
00:05:03,125 --> 00:05:05,045
Dia di penjara sekarang.
81
00:05:06,165 --> 00:05:07,725
Apakah kamu kencing di depannya?
82
00:05:09,085 --> 00:05:11,085
Tidak, sebenarnya tidak.
83
00:05:14,845 --> 00:05:17,045
Jadi kenapa kamu kencing di depanku?
84
00:05:17,125 --> 00:05:18,605
Apakah aku pacarmu?
85
00:05:19,405 --> 00:05:20,685
Tidak, Bu.
86
00:05:23,765 --> 00:05:25,165
"Bu."
87
00:05:26,285 --> 00:05:29,085
Ini adalah pengingat.
Hanya narapidana yang memiliki izin
88
00:05:29,165 --> 00:05:31,205
akan diizinkan melakukan panggilan telepon.
89
00:05:31,285 --> 00:05:33,165
"Nyonya." Benar-benar.
90
00:05:43,525 --> 00:05:44,845
Tidak ada bug.
91
00:05:46,605 --> 00:05:50,165
Jika Anda melewatkan apa pun
yang terjadi di dalam keempat dinding ini,
92
00:05:50,245 --> 00:05:53,365
ini "Nyonya" di sini
akan merobek kelopak matamu. Mengerti?
93
00:05:54,645 --> 00:05:57,165
Keluar dari sini.
Pergi dan mandi. Enyah.
94
00:06:11,245 --> 00:06:12,485
Karim.
95
00:06:12,565 --> 00:06:13,605
Karim!
96
00:06:14,165 --> 00:06:16,885
Kamu butuh waktu lama untuk meneleponku.
97
00:06:17,725 --> 00:06:19,605
Apa yang kamu inginkan, Zulema?
98
00:06:19,685 --> 00:06:20,805
saya ingin...
99
00:06:23,005 --> 00:06:24,925
Saya ingin menawarkan satu-satunya hal yang saya bisa.
100
00:06:25,005 --> 00:06:28,245
€3 juta, tersembunyi di Maroko.
101
00:06:28,325 --> 00:06:30,205
Uang yang memulai semua ini.
102
00:06:31,165 --> 00:06:34,005
Dengan uang yang diperuntukkan bagi Hanbal untuk mati,
103
00:06:34,725 --> 00:06:36,365
Aku mohon maaf padamu.
104
00:06:36,445 --> 00:06:40,245
Anda tidak perlu membeli pengampunan saya,
kamu sudah memilikinya.
105
00:06:41,085 --> 00:06:42,805
Tapi kerusakan yang telah kau lakukan pada adikku
106
00:06:42,885 --> 00:06:46,365
akan mengikutinya seumur hidupnya,
sampai akhir.
107
00:06:47,085 --> 00:06:50,925
Dan kamu tidak bisa membeli pengampunan
untuk tiga juta. Bahkan dengan 100.
108
00:06:51,645 --> 00:06:53,205
Kamu membunuh Hanbal.
109
00:06:54,005 --> 00:06:56,965
Dia akan berada dalam mimpi burukmu
selama sisa hidupmu.
110
00:06:57,045 --> 00:06:58,805
Kau akan terus hidup dalam penderitaan,
111
00:06:58,885 --> 00:07:01,805
dan bahkan mungkin saja demikian
bahwa infeksi di mulut Anda
112
00:07:01,885 --> 00:07:05,085
adalah karena itu juga
jadi jagalah gigimu, gadisku.
113
00:07:05,725 --> 00:07:07,005
Semoga Allah melindungi Anda.
114
00:08:05,925 --> 00:08:09,205
Dewan menyetujui
langkah-langkah keamanan baru
115
00:08:09,285 --> 00:08:11,045
dan efektivitasnya
perjuangan kita melawan narkoba.
116
00:08:11,125 --> 00:08:13,605
Dan mereka telah mengusulkan
metode integrasi,
117
00:08:13,685 --> 00:08:16,325
seperti berpartisipasi
di turnamen antar penjara,
118
00:08:16,405 --> 00:08:19,805
di atletik, tinju dan bola basket.
119
00:08:20,405 --> 00:08:22,165
Saya ingin Anda memilih area,
120
00:08:22,245 --> 00:08:24,045
dan kalian masing-masing
akan menjadi kapten tim.
121
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Saya lebih suka tinju.
122
00:08:25,205 --> 00:08:28,285
Mungkin Saray akan ikut serta
dan menghancurkan kepala orang lain.
123
00:08:30,125 --> 00:08:33,125
Palacios, Anda bertanggung jawab atas tinju.
124
00:08:33,205 --> 00:08:36,005
Zarza, bola basket,
dan, Checa, ambil lintasan dan lapangan.
125
00:08:36,085 --> 00:08:37,205
Fabio.
126
00:08:37,765 --> 00:08:38,965
Aku mulai muak denganmu.
127
00:08:40,205 --> 00:08:41,525
Apa tujuan hidup Anda?
128
00:08:41,605 --> 00:08:44,405
Selesaikan pekerjaan di sini dan pulang untuk menonton TV?
129
00:08:45,125 --> 00:08:48,125
Ada banyak narapidana
tanpa harga diri dan tanpa masa depan.
130
00:08:48,205 --> 00:08:50,485
Jika hanya satu yang berhasil
untuk mengambil jalan yang benar,
131
00:08:50,565 --> 00:08:51,885
kami akan melakukan sesuatu yang positif.
132
00:08:53,245 --> 00:08:54,405
Mulailah bekerja, kalian semua.
133
00:08:58,085 --> 00:08:59,645
Hei, bagaimana kabar istrimu?
134
00:09:02,165 --> 00:09:03,685
Bayinya stabil.
135
00:09:04,885 --> 00:09:06,165
Dia masih dirawat di rumah sakit.
136
00:09:07,565 --> 00:09:10,445
Saya bertahan hidup hanya dengan mie instan
selama seminggu terakhir.
137
00:09:10,525 --> 00:09:12,365
Lihat, bahkan wajahku pun kendur.
138
00:09:12,445 --> 00:09:13,925
Berat badanku turun sepuluh pon.
139
00:09:15,525 --> 00:09:17,045
Kamu terlihat baik-baik saja.
140
00:09:17,125 --> 00:09:19,285
Sepertinya kamu punya banyak energi.
141
00:09:20,005 --> 00:09:23,285
Saya pikir dewan memberi Anda tepukan
di belakang atas tindakanmu yang luar biasa.
142
00:09:23,365 --> 00:09:25,365
Kesuksesan ini sebagian disebabkan oleh Anda.
143
00:09:25,445 --> 00:09:27,965
-Tidak, jangan konyol.
-Kenapa aku tidak mengajakmu makan malam?
144
00:09:28,045 --> 00:09:29,125
Untuk mengucapkan terima kasih.
145
00:09:31,805 --> 00:09:33,845
-TIDAK.
-TIDAK? Mengapa tidak?
146
00:09:36,525 --> 00:09:38,605
Miranda, kamu luar biasa...
147
00:09:39,325 --> 00:09:42,205
wanita luar biasa,
dan maksudku bukan secara profesional.
148
00:09:43,725 --> 00:09:45,205
Saya seorang pria yang sudah menikah,
149
00:09:45,685 --> 00:09:47,085
tapi aku tetap laki-laki.
150
00:09:48,165 --> 00:09:51,485
Makan malam bersamamu akan terjadi
sangat beresiko bagi saya.
151
00:09:53,005 --> 00:09:54,525
Tapi terima kasih.
152
00:10:04,365 --> 00:10:06,925
Anda tidak bisa merokok di sini.
Lidia tidak akan tahan dengan hal itu.
153
00:10:08,525 --> 00:10:11,805
Fabio, terima kasih atas bantuan Anda,
154
00:10:13,005 --> 00:10:15,525
tapi mulai sekarang, kami akan membereskannya sendiri.
155
00:10:17,485 --> 00:10:19,685
Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan tubuh.
156
00:10:20,285 --> 00:10:21,285
Ya Tuhan, Leopoldo!
157
00:10:21,365 --> 00:10:23,765
Anda seharusnya meninggalkannya di tempatnya.
158
00:10:28,085 --> 00:10:30,045
Menjelmakan. Menjelmakan.
159
00:10:30,805 --> 00:10:31,925
Saya minta maaf.
160
00:10:39,485 --> 00:10:42,005
Alat-alat itu milik
kepada mantan suami Lidia.
161
00:10:42,805 --> 00:10:44,285
-Roma.
-Ya?
162
00:10:45,525 --> 00:10:47,605
-Ibumu menangis di kamar mandi.
-Ya.
163
00:10:47,685 --> 00:10:49,325
-Hai, Leopoldo.
-Hai.
164
00:10:49,405 --> 00:10:51,485
Sayang, ini Fabio.
165
00:10:51,565 --> 00:10:55,045
Dia adalah teman keluarga.
Dia di sini untuk memberi tumpangan pada Ayah.
166
00:10:55,125 --> 00:10:56,045
Kami belum pernah bertemu.
167
00:10:56,125 --> 00:10:57,765
Tidak, saya teman Macarena.
168
00:10:58,285 --> 00:11:01,045
Dalam situasi tersebut,
Saya pikir saya akan merasa lebih nyaman
169
00:11:01,125 --> 00:11:02,205
jika kamu tinggal bersamaku.
170
00:11:02,285 --> 00:11:06,485
Yang jelas, kamu tidak bisa pulang,
dan kami memiliki pengawasan 24 jam.
171
00:11:06,565 --> 00:11:07,925
Terima kasih, Lidia.
172
00:11:08,005 --> 00:11:09,685
Aku akan membuat makan malam.
173
00:11:16,045 --> 00:11:17,725
Anda juga diundang, Fabio.
174
00:11:22,525 --> 00:11:24,845
Dia melihatnya. Dia melihatnya. Persetan!
175
00:11:24,925 --> 00:11:26,805
Dia tidak melihatnya. Diam.
176
00:11:29,405 --> 00:11:32,285
Tubuh adalah satu-satunya bukti
kamu membunuh orang Mesir itu.
177
00:11:33,045 --> 00:11:35,365
Jadi jika kita tidak bisa mengeluarkannya
dibungkus plastik,
178
00:11:35,445 --> 00:11:37,325
maka kita harus naik
dengan sesuatu yang lain.
179
00:11:38,165 --> 00:11:39,605
Apa yang Anda sarankan?
180
00:11:40,645 --> 00:11:43,285
Tunggu sampai membeku
dan keluarkan menjadi beberapa bagian.
181
00:11:49,805 --> 00:11:52,925
Aku berolahraga. Aku punya seluruh hidupku.
182
00:11:53,005 --> 00:11:55,125
Ibuku menyuruhku menari.
183
00:11:55,205 --> 00:11:56,965
Aku benci menari.
184
00:11:57,045 --> 00:11:59,565
Rasanya seperti karate dengan tutu,
185
00:12:00,285 --> 00:12:03,365
melemparkan pukulan dengan jari kakiku.
186
00:12:03,445 --> 00:12:07,165
Aku bermain ping-pong di luar.
187
00:12:09,565 --> 00:12:11,965
Aku punya lengan yang kuat, tapi sekarang...
188
00:12:12,605 --> 00:12:15,965
Saya masih memahaminya.
Aku juga punya payudara.
189
00:12:16,045 --> 00:12:18,005
Aku tidak melakukannya lagi, tapi ya.
190
00:12:18,725 --> 00:12:20,605
Olahraga? Saya, berolahraga?
191
00:12:20,685 --> 00:12:23,685
Untuk apa? Saya lebih menyukai makanan lezat.
192
00:12:23,765 --> 00:12:28,125
Pacar pertamaku selalu berkata,
"Di mana ada daging, di situ ada pesta."
193
00:12:28,205 --> 00:12:31,405
Seks adalah olahraga favoritku,
dan itu olahraga yang hebat.
194
00:12:31,925 --> 00:12:34,405
Kamu menjadi sangat fleksibel sehingga...
195
00:12:35,245 --> 00:12:38,805
Yah, kamu bisa menyentuh hidungmu
dengan jari kakimu.
196
00:12:38,885 --> 00:12:40,485
Pilates Seksi.
197
00:12:41,285 --> 00:12:43,165
Tanyakan pada siapa pun, Anda akan lihat.
198
00:12:43,245 --> 00:12:45,525
Pukulan backhandku bagus.
199
00:12:46,165 --> 00:12:48,285
Ini, ambilkan aku dayung dan akan kutunjukkan padamu.
200
00:12:48,365 --> 00:12:50,605
Aku masih bisa melakukannya. Anda tidak akan...
201
00:12:50,685 --> 00:12:52,365
Apakah kamu punya dayung? Saya akan melakukannya.
202
00:12:53,005 --> 00:12:54,725
Apakah itu disebut dayung?
203
00:12:59,765 --> 00:13:01,605
Proses pendaftaran untuk berkompetisi
204
00:13:01,685 --> 00:13:03,845
di turnamen antar penjara
sekarang terbuka.
205
00:13:05,645 --> 00:13:07,445
Apa yang kamu lakukan, berbaring di sana?
206
00:13:07,525 --> 00:13:10,965
Bangunlah, mereka sedang melakukan absensi.
Anda akan mendapat masalah.
207
00:13:13,045 --> 00:13:14,405
Saya merasa tidak enak badan.
208
00:13:17,405 --> 00:13:18,685
Ada apa?
209
00:13:22,205 --> 00:13:23,645
Apakah Anda berbicara dengan Karim?
210
00:13:24,405 --> 00:13:25,325
Ya.
211
00:13:26,405 --> 00:13:27,485
Jadi?
212
00:13:30,365 --> 00:13:32,725
Ide membeli hidup kita tidak berhasil.
213
00:13:42,485 --> 00:13:45,525
Siapa yang punya lebih banyak bola,
ayahmu atau kakakmu?
214
00:13:47,805 --> 00:13:48,805
Mengapa?
215
00:13:58,405 --> 00:14:00,005
Karena kita sudah mati.
216
00:14:10,405 --> 00:14:13,245
Salah satu dari mereka harus membantu
dengan pekerjaan kotor itu.
217
00:14:13,965 --> 00:14:15,885
Perubahan rencana.
218
00:14:22,245 --> 00:14:23,165
Betapa indahnya.
219
00:14:29,165 --> 00:14:33,525
Hanya satu perwakilan
akan dapat menghadiri turnamen tersebut.
220
00:14:33,605 --> 00:14:35,245
Dan satu cadangan.
221
00:14:35,325 --> 00:14:38,045
Jadi kami akan menguji Anda
dalam tiga pertarungan,
222
00:14:38,125 --> 00:14:40,325
dua playoff dan kemudian final.
223
00:14:41,005 --> 00:14:43,325
Anda masih bisa mendaftar
224
00:14:43,405 --> 00:14:46,485
ke kelas welter
dan kategori kelas bantam.
225
00:14:46,565 --> 00:14:49,925
Itu dari 52 menjadi 63 kilogram.
226
00:14:54,765 --> 00:14:56,565
Aku keluar dari kesendirian.
227
00:14:56,645 --> 00:14:57,685
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
228
00:14:57,765 --> 00:14:59,565
-Duduk dan perhatikan.
-Oke.
229
00:15:00,605 --> 00:15:04,525
Babak playoff akan memiliki tiga putaran,
masing-masing berlangsung selama tiga menit.
230
00:15:05,285 --> 00:15:09,405
Pertarungan pertama: Charo Reina, 61 kilogram.
231
00:15:12,005 --> 00:15:15,685
Melawan Macarena Ferreiro, 52 kilogram.
232
00:15:33,605 --> 00:15:35,365
Ayo, pirang!
233
00:15:36,685 --> 00:15:38,485
Ayo, Maca, pukul dia! Jangan takut!
234
00:15:52,205 --> 00:15:54,125
Lakukanlah! Aku mencintaimu!
235
00:16:00,125 --> 00:16:04,205
Satu, dua, tiga, empat, lima,
236
00:16:04,285 --> 00:16:07,925
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
237
00:16:08,005 --> 00:16:10,565
Macarena Ferreiro sudah lolos
ke babak berikutnya.
238
00:16:15,245 --> 00:16:17,285
Ferreiro, Maca! Maca!
239
00:16:23,485 --> 00:16:25,285
-Ya?
-Ini Fabio lagi.
240
00:16:25,365 --> 00:16:27,445
Dia baru saja tiba di rumah hakim.
Apa yang kita lakukan?
241
00:16:28,005 --> 00:16:29,885
-Biarkan dia masuk.
-Satu hal lagi, Castillo.
242
00:16:29,965 --> 00:16:33,525
Román Ferreiro kiri
sekitar 35 menit yang lalu dengan taksi.
243
00:16:33,605 --> 00:16:35,165
Aku tahu, aku sedang menonton.
244
00:16:35,645 --> 00:16:36,885
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
245
00:16:36,965 --> 00:16:38,165
Oke.
246
00:16:38,925 --> 00:16:40,645
-Selamat pagi.
-Hai, Miranda.
247
00:16:40,725 --> 00:16:41,645
Hai, Castillo.
248
00:16:41,725 --> 00:16:44,365
Terima kasih telah memberi tahu saya
tentang kunjungan ini.
249
00:16:45,765 --> 00:16:49,085
Ya, Ferreiro meminta
kunjungan suami-istri dengan Zulema,
250
00:16:49,165 --> 00:16:52,725
menuduh hubungan pribadi,
telah mengejutkanku, untuk sedikitnya.
251
00:16:52,805 --> 00:16:54,485
Ya, tentu saja.
252
00:16:54,565 --> 00:16:57,685
Seorang psikopat Arab
dan pencatat properti.
253
00:16:59,405 --> 00:17:00,845
Aku ragu mereka ada di sana untuk bercinta.
254
00:17:00,925 --> 00:17:01,845
Palacios.
255
00:17:03,285 --> 00:17:06,085
-Ya.
-Ini tentang narapidana 587.
256
00:17:06,165 --> 00:17:09,365
Kami pikir percakapan ini
bisa memberikan sedikit pencerahan
257
00:17:09,445 --> 00:17:11,765
dalam kasus Hanbal Hamadi,
orang Mesir.
258
00:17:12,685 --> 00:17:15,605
-Tersangka sudah ada di kamar.
-Aku melihatnya.
259
00:17:17,285 --> 00:17:20,925
Itu Saray Vargas.
Dia meminta kunjungan dari pendeta.
260
00:17:21,005 --> 00:17:22,605
Maukah Anda memaafkan saya?
261
00:17:23,685 --> 00:17:24,965
Dia sedang dalam perjalanan.
262
00:17:35,445 --> 00:17:37,285
-Semua sudah siap.
-Sial, pirang.
263
00:17:37,365 --> 00:17:39,685
Anda menarik semua pemberhentian di atas ring.
264
00:17:40,565 --> 00:17:43,085
Kamu hampir membuat gadis itu masuk!
265
00:17:43,165 --> 00:17:44,525
Saya sedikit terbawa suasana.
266
00:17:44,605 --> 00:17:48,405
Andai saja Anda melawan Zulema.
Itu akan sangat bagus.
267
00:17:49,125 --> 00:17:52,925
Kapow untuk pelarian, kapow untuk Yolanda,
268
00:17:54,285 --> 00:17:55,565
satu lagi untuk aborsi Anda.
269
00:17:55,645 --> 00:17:57,165
Sungguh menyebalkan.
270
00:17:57,965 --> 00:18:00,445
Apa bedanya kapow itu?
271
00:18:00,525 --> 00:18:01,765
Tidak ada sama sekali.
272
00:18:01,845 --> 00:18:03,885
-Yah...
-Tidak, itu tidak akan membantu.
273
00:18:04,445 --> 00:18:07,525
Lihatlah Saray.
Dia memukuli Valbuena. Apakah itu membantu?
274
00:18:07,605 --> 00:18:08,445
Tidak.
275
00:18:09,045 --> 00:18:12,645
Sekarang dia sendirian,
dan dia di rumah sakit.
276
00:18:14,045 --> 00:18:17,605
Dan, Curly, masalahmu tidak akan terselesaikan
seperti itu juga.
277
00:18:18,405 --> 00:18:19,805
Tidak, itu tidak akan terjadi.
278
00:18:19,885 --> 00:18:21,565
Anda seharusnya melaporkan dia.
279
00:18:21,645 --> 00:18:23,045
Itu juga tidak akan membantu.
280
00:18:23,125 --> 00:18:26,485
Tapi Anda bisa mengatakan yang sebenarnya
dan mencoba untuk mendapatkan keadilan.
281
00:18:27,165 --> 00:18:29,165
Saya tidak peduli dengan keadilan.
282
00:18:30,285 --> 00:18:33,765
Karena apa yang dilakukan orang itu
mengacaukan bagian terdalam jiwaku.
283
00:18:40,005 --> 00:18:43,485
Menurutmu kenapa aku menutup kakiku
kapan kamu naik ke tempat tidur?
284
00:18:45,805 --> 00:18:49,245
Dulu aku suka bercinta,
285
00:18:49,325 --> 00:18:51,085
dan sekarang itu membuatku jijik.
286
00:18:51,165 --> 00:18:54,525
Dulu aku suka melihat diriku sendiri
di cermin, dan sekarang aku tidak tahan.
287
00:18:56,245 --> 00:18:58,005
Aku hampir tidak bisa menyentuhmu.
288
00:19:03,365 --> 00:19:04,405
Setiap pagi,
289
00:19:04,965 --> 00:19:08,125
Aku bangun dan mencoba tersenyum,
290
00:19:08,965 --> 00:19:12,445
membuat lelucon lama yang sama
yang menurutku tidak lucu lagi.
291
00:19:13,285 --> 00:19:15,005
Itu tidak lucu.
292
00:19:15,525 --> 00:19:18,805
Dan itu karena pria itu, di atas sini,
293
00:19:18,885 --> 00:19:21,125
dia mematikan saklar di kepalaku.
294
00:19:24,005 --> 00:19:25,685
Dan aku bukan diriku lagi.
295
00:19:30,325 --> 00:19:32,245
Apakah keadilan akan memperbaikinya?
296
00:19:37,205 --> 00:19:38,565
Saya kira tidak demikian.
297
00:19:55,045 --> 00:19:56,405
Ini bukan tentang kamu.
298
00:19:57,805 --> 00:20:00,165
-Dia benar-benar kacau.
-Aku tahu.
299
00:20:01,125 --> 00:20:03,085
Apa yang bisa kulakukan, Sol?
300
00:20:03,765 --> 00:20:06,445
Apa yang bisa saya lakukan? Katakanlah aku akan membunuh Valbuena?
301
00:20:07,805 --> 00:20:09,125
Itu yang kukatakan padanya.
302
00:20:10,005 --> 00:20:11,805
Aku tidak berencana melakukannya, tapi...
303
00:20:14,965 --> 00:20:18,525
Terkadang orang perlu diberi tahu
apa yang ingin mereka dengar.
304
00:20:21,645 --> 00:20:22,645
Datanglah ke kantor saya.
305
00:20:24,325 --> 00:20:26,485
Bisakah kamu keluar sebentar?
306
00:20:26,565 --> 00:20:29,085
Aku punya urusan yang harus diselesaikan.
307
00:20:42,325 --> 00:20:43,405
Wow.
308
00:20:44,045 --> 00:20:45,565
Anda telah berubah.
309
00:20:49,685 --> 00:20:51,845
Di mana kamu meninggalkan sepatumu?
310
00:20:53,565 --> 00:20:56,045
Aku sudah banyak berubah,
terima kasih kepada orang-orang sepertimu.
311
00:21:00,125 --> 00:21:03,365
Getaran anak nakal yang Anda alami sekarang
membuatku sangat bersemangat.
312
00:21:09,325 --> 00:21:11,525
Kapanpun kamu datang menemui adikmu,
313
00:21:13,045 --> 00:21:14,485
aku akan bertanya pada diriku sendiri...
314
00:21:16,245 --> 00:21:19,565
Apa yang dia sembunyikan di bawahnya
skinny jeans itu?
315
00:21:21,085 --> 00:21:22,565
Apakah itu roket...
316
00:21:24,325 --> 00:21:25,765
di sakumu?
317
00:21:27,125 --> 00:21:29,845
Saya tidak tahu
Anda mengalami keraguan eksistensial.
318
00:21:32,125 --> 00:21:34,205
Dan sekarang kita akan mencari tahu.
319
00:21:40,805 --> 00:21:42,205
Apakah kamu suka menari?
320
00:21:43,765 --> 00:21:44,765
Dengan baik?
321
00:21:46,605 --> 00:21:48,845
-Aku sudah lama tidak menari.
-Ya?
322
00:21:50,205 --> 00:21:51,645
Baiklah, mendekatlah.
323
00:21:52,365 --> 00:21:53,365
Mendekatlah.
324
00:21:54,285 --> 00:21:56,405
-Seperti itu.
-Katakan padaku sesuatu, Pipiolo.
325
00:21:56,485 --> 00:21:57,925
Apakah kamu masih perawan?
326
00:21:58,765 --> 00:21:59,965
Tidak, tuan.
327
00:22:00,045 --> 00:22:03,885
Bagus, karena menurutku
mereka akan mengacaukan makan siang kita.
328
00:22:04,925 --> 00:22:09,045
Ini sangat sulit.
Aku tahu kamu punya rahasia tersembunyi.
329
00:22:09,125 --> 00:22:11,045
Benar kan? Aku ingin kamu masuk.
330
00:22:12,285 --> 00:22:14,405
Di dalam diriku, di dalam.
331
00:22:36,885 --> 00:22:38,045
Ya.
332
00:22:43,605 --> 00:22:45,245
Apa yang salah dengan bugnya?
333
00:22:46,565 --> 00:22:48,525
Kita tidak punya banyak waktu sebelum mereka datang.
334
00:22:51,445 --> 00:22:53,525
Saya berbicara dengan Karim. Kita tidak bisa bernegosiasi.
335
00:22:53,605 --> 00:22:56,525
Keluarganya hanya ingin balas dendam,
tapi aku tahu apa yang akan dia lakukan.
336
00:22:57,405 --> 00:22:58,325
Sialan!
337
00:22:58,405 --> 00:23:00,125
Ada seseorang yang memata-mataiku di sini.
338
00:23:00,205 --> 00:23:02,165
Mereka tahu saya akan dibawa ke dokter gigi.
339
00:23:04,485 --> 00:23:06,965
Saya pergi ke dokter gigi itu tiga tahun lalu.
340
00:23:07,045 --> 00:23:08,485
Apakah itu frekuensi yang sama?
341
00:23:08,565 --> 00:23:12,005
Letaknya di satu lantai,
dengan akses langsung ke tempat parkir.
342
00:23:12,645 --> 00:23:14,045
Astaga!
343
00:23:14,525 --> 00:23:15,765
Jalang!
344
00:23:20,005 --> 00:23:21,405
Ini jebakan tikus, dia tidak akan pergi ke sana.
345
00:23:21,485 --> 00:23:23,565
Namun di seberangnya, 400 meter jauhnya,
346
00:23:23,645 --> 00:23:27,205
ada sebuah bangunan
dengan atap datar di lantai paling atas,
347
00:23:29,125 --> 00:23:31,245
dan aku akan berada di garis tembak.
348
00:23:33,085 --> 00:23:35,845
Karim adalah penembak jitu di Suriah dan Lebanon.
349
00:23:36,485 --> 00:23:37,725
Itulah yang akan dia lakukan.
350
00:23:38,445 --> 00:23:39,805
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
351
00:23:39,885 --> 00:23:42,805
Dia tidak akan memiliki kesempatan lebih baik untuk membunuhku.
352
00:23:42,885 --> 00:23:44,885
Dan Anda akan berada di sana untuk menghentikannya.
353
00:23:44,965 --> 00:23:48,085
Sendiri. Tersembunyi di atap
sebelum dia tiba.
354
00:23:50,805 --> 00:23:52,525
Dan bagaimana tepatnya saya menghentikannya?
355
00:23:52,605 --> 00:23:54,125
Tembak dia,
356
00:23:54,965 --> 00:23:57,445
potong lehernya, lempar dia...
357
00:23:57,525 --> 00:23:59,405
Anda akan memikirkan sesuatu.
358
00:23:59,485 --> 00:24:01,005
Tapi pergilah sendiri.
359
00:24:01,085 --> 00:24:05,205
Karena itu akan berbahaya
jika ayahmu sedang menonton.
360
00:24:06,085 --> 00:24:07,085
Benar?
361
00:24:11,125 --> 00:24:15,285
Saya tidak percaya
hidupku ada di tanganmu yang tidak berguna.
362
00:24:19,405 --> 00:24:21,925
Orang bodoh yang tidak berguna ini
menculik pacarmu,
363
00:24:23,085 --> 00:24:25,205
dan sekarang dia ada di freezerku.
364
00:24:41,725 --> 00:24:44,445
Bulan madu sudah berakhir. Keluar!
365
00:25:06,805 --> 00:25:08,325
Apa-apaan ini?
366
00:25:14,805 --> 00:25:16,445
Hubungi dokter sekarang!
367
00:25:22,125 --> 00:25:24,605
-Taruhanmu?
-Empat puluh di Macarena.
368
00:25:30,565 --> 00:25:33,165
-Dan kamu?
-Tiga puluh di Macarena.
369
00:25:39,485 --> 00:25:40,565
Anda ingin melihat kami?
370
00:25:42,125 --> 00:25:42,965
Keluarkan mereka.
371
00:25:50,885 --> 00:25:53,485
Kami berdua tahu ini saat yang sulit.
372
00:25:54,485 --> 00:25:57,125
Keamanan, pencarian, pengadu...
373
00:25:57,845 --> 00:26:00,445
Bahkan menjual satu gram
menjadi mustahil.
374
00:26:02,125 --> 00:26:04,645
Dan Anda kehilangan delapan gram.
375
00:26:04,725 --> 00:26:08,005
Anabel, mereka melakukan trakeotomi padaku.
376
00:26:08,085 --> 00:26:09,645
Tutupi omong kosong itu.
377
00:26:10,805 --> 00:26:12,885
Tentu, Anda menjalani trakeotomi,
378
00:26:13,925 --> 00:26:15,845
dan ibuku mengikat selangku.
379
00:26:16,605 --> 00:26:18,365
Kesehatan adalah yang utama, bukan?
380
00:26:21,525 --> 00:26:24,045
Itu sebabnya kamu pergi
untuk menjadi pion obatku.
381
00:26:24,805 --> 00:26:27,765
Karena jika tidak,
mereka harus menguras ginjalmu
382
00:26:27,845 --> 00:26:29,445
tiga kali seminggu,
383
00:26:30,205 --> 00:26:31,645
untuk sisa hari-harimu.
384
00:26:32,365 --> 00:26:35,325
Anabel, aku tidak bisa kembali menyendiri.
385
00:26:35,405 --> 00:26:37,965
-Ini sangat lembab.
-Aku tidak bisa mendengarmu, Tere.
386
00:26:38,045 --> 00:26:41,405
Saluran bronkial saya rusak.
Saya sudah menderita pneumonia.
387
00:26:46,765 --> 00:26:49,205
Apakah pneumonia menghentikan Anda
dari mengedarkan narkoba?
388
00:26:51,485 --> 00:26:52,845
Ini dia.
389
00:26:52,925 --> 00:26:56,045
Dua puluh pil dan 20 gram.
Bawakan saya kembali €2.000.
390
00:26:57,005 --> 00:26:59,525
Tidak ada yang akan membayarnya. Itu terlalu berlebihan.
391
00:26:59,605 --> 00:27:01,085
Tentu saja.
392
00:27:01,645 --> 00:27:04,925
Tidak ada obat lagi,
jadi kami menaikkan harga 500%.
393
00:27:05,005 --> 00:27:07,805
Jika mereka punya uang, mereka akan membayar.
Dan jika tidak,
394
00:27:08,525 --> 00:27:11,005
mereka akan bertaruh pada final tinju
untuk mendapatkannya.
395
00:27:11,765 --> 00:27:14,005
Dan aku akan tetap mendapatkan uang mereka.
396
00:27:15,485 --> 00:27:18,125
Karena Anabel menguasai tinju.
397
00:27:21,085 --> 00:27:22,445
Ayolah, pecandu. Pergi jual.
398
00:27:27,525 --> 00:27:28,765
Bambi.
399
00:27:32,125 --> 00:27:33,725
Bambi, Bambi...
400
00:27:49,925 --> 00:27:52,565
Istri saya tidak akan pernah tahu tentang semua ini.
401
00:28:24,485 --> 00:28:25,965
Anda berhutang lebih banyak uang.
402
00:28:26,045 --> 00:28:27,845
Anda tidak bisa begitu saja membayar saya dengan narkoba sekarang.
403
00:28:27,925 --> 00:28:29,605
Aku akan mencoba membayarmu kembali, Anabel.
404
00:28:29,685 --> 00:28:32,605
Saya akan meminta uang kepada orang tua saya,
dari siapa pun.
405
00:28:33,725 --> 00:28:36,245
Anda berhutang lebih dari €5.000 kepada saya,
406
00:28:36,325 --> 00:28:37,645
dan itu meningkat setiap hari.
407
00:28:38,325 --> 00:28:40,925
Jadi sampai kamu membayarku kembali, kamu adalah pembantuku.
408
00:28:42,125 --> 00:28:43,445
Apa itu?
409
00:28:46,885 --> 00:28:49,165
Hal pertama yang harus Anda lakukan
adalah kehilangan martabatmu.
410
00:28:49,885 --> 00:28:51,845
Memiliki martabat hanya akan menyebabkan Anda
lebih banyak penderitaan.
411
00:28:51,925 --> 00:28:53,085
Kemarilah.
412
00:28:59,005 --> 00:29:00,005
Berlutut.
413
00:29:07,165 --> 00:29:08,125
Bersihkan kakiku.
414
00:29:10,405 --> 00:29:11,885
Dengan lidahmu.
415
00:29:13,845 --> 00:29:14,845
Ayo.
416
00:29:16,325 --> 00:29:18,405
Lupakan harga diri dan harga diri Anda.
417
00:29:19,085 --> 00:29:20,485
Jangan menderita.
418
00:29:21,125 --> 00:29:22,525
Lakukan saja.
419
00:29:41,205 --> 00:29:42,525
Sangat bagus.
420
00:29:43,685 --> 00:29:45,405
Aku sangat bangga padamu.
421
00:29:47,245 --> 00:29:48,445
Saray Vargas.
422
00:29:49,605 --> 00:29:50,605
Saray?
423
00:29:52,405 --> 00:29:54,005
Anda ingin melihat saya.
424
00:29:55,725 --> 00:29:57,325
Salam Maria.
425
00:29:57,405 --> 00:29:58,845
Penuh rahmat.
426
00:29:58,925 --> 00:30:00,405
Ada apa, putriku?
427
00:30:01,085 --> 00:30:02,685
Saya perlu mengaku.
428
00:30:20,005 --> 00:30:22,885
Saya tidak tahu apakah itu Tuhan
akan bisa memaafkanku.
429
00:30:27,285 --> 00:30:28,765
Kita semua adalah anak-anak Tuhan.
430
00:30:30,325 --> 00:30:32,405
Dia mengampuni semua orang dan tidak menghakimi siapa pun.
431
00:30:38,405 --> 00:30:39,765
Saya membunuh seorang pria.
432
00:30:41,405 --> 00:30:42,725
Atau saya hampir melakukannya.
433
00:30:44,765 --> 00:30:45,965
Dan...
434
00:30:46,045 --> 00:30:47,885
Dan aku selalu mencuri,
435
00:30:48,445 --> 00:30:50,685
berbohong, berkelahi...
436
00:30:52,205 --> 00:30:53,445
mengonsumsi narkoba.
437
00:30:55,725 --> 00:30:58,045
Dan keluargaku telah menolakku.
438
00:31:00,405 --> 00:31:02,605
Karena saya seorang lesbian, Ayah.
439
00:31:04,845 --> 00:31:08,645
Tuhan tidak mempermasalahkan hal-hal ini,
jika kamu bertobat dari dosa-dosamu.
440
00:31:14,205 --> 00:31:15,925
aku hanya ingin damai,
441
00:31:17,165 --> 00:31:18,765
dengan Tuhan, dengan dunia.
442
00:31:19,845 --> 00:31:21,845
Aku hanya ingin damai, itu saja.
443
00:31:23,805 --> 00:31:26,645
Berdoalah pada Tuhan, Vargas. Anda tahu itu.
444
00:31:27,325 --> 00:31:30,405
Berdoalah kepada-Nya dan Dia akan membantu Anda melanjutkan.
445
00:31:33,645 --> 00:31:36,525
Tuhan hanya membantu mereka
yang mempunyai kekuatan untuk melanjutkan.
446
00:31:59,445 --> 00:32:00,445
Ayah.
447
00:32:03,885 --> 00:32:05,365
Doakan saya
448
00:32:06,485 --> 00:32:08,125
dan jiwaku, tolong.
449
00:32:13,525 --> 00:32:16,165
Anda juga berdoa. Percayalah.
450
00:32:28,525 --> 00:32:29,885
-Apakah di sana sakit?
-Ya.
451
00:32:30,525 --> 00:32:33,525
Anda menderita abses, radang gusi akut...
452
00:32:34,045 --> 00:32:35,405
Infeksi serius.
453
00:32:37,765 --> 00:32:39,685
Castillo, dia harus pergi ke dokter gigi.
454
00:32:39,765 --> 00:32:41,405
Jangan main-main dengan saya, Dokter.
455
00:32:43,725 --> 00:32:45,885
-Apakah kamu bercanda?
-Bercanda?
456
00:32:45,965 --> 00:32:47,685
-Beri dia beberapa ibuprofen.
-Benar.
457
00:32:47,765 --> 00:32:49,205
Tidak bisakah kamu mengobatinya di sini?
458
00:32:49,285 --> 00:32:51,485
Gusinya perlu ditusuk.
459
00:32:52,365 --> 00:32:55,845
Apakah kamu sadar
bahwa infeksi seperti ini bisa berakibat fatal?
460
00:32:55,925 --> 00:32:59,045
Saya tidak tahu apakah Anda sadar,
tapi kita berisiko untuk melarikan diri lagi.
461
00:33:00,165 --> 00:33:01,685
Anda bertanggung jawab atas hak asuh.
462
00:33:01,765 --> 00:33:04,725
Saya bertanggung jawab atas diagnosis
dan memesan transfernya.
463
00:33:06,285 --> 00:33:07,845
Jika itu membantu,
464
00:33:08,725 --> 00:33:11,045
Saya juga tidak ingin pergi ke dokter gigi.
465
00:33:11,765 --> 00:33:13,485
Saya sangat takut.
466
00:33:13,565 --> 00:33:15,805
Yah, jika dia harus pergi, dia akan pergi.
467
00:33:16,365 --> 00:33:20,565
Tapi tidak sampai aku mendapatkan tiga patroli
dan 15 agen untuk mengiringi konvoi.
468
00:33:21,085 --> 00:33:24,565
Dan jika kamu ingin meniduri kami lagi,
Anda harus mengusahakannya.
469
00:33:27,885 --> 00:33:29,045
Ya?
470
00:33:29,125 --> 00:33:32,525
Castillo, menurutku ini penculikan,
tapi ada yang tidak beres.
471
00:33:32,605 --> 00:33:33,485
Apa?
472
00:33:33,565 --> 00:33:36,005
Kami telah mengawasi rumah
di Soria selama tiga hari.
473
00:33:36,085 --> 00:33:39,925
Pria itu tinggal di sana bersama istrinya,
tapi hanya dia yang pergi berbelanja.
474
00:33:43,125 --> 00:33:46,205
Tidak ada gerakan, tidak ada sama sekali.
475
00:33:46,285 --> 00:33:48,285
-Apa yang harus kita lakukan?
-Masuk.
476
00:33:50,325 --> 00:33:51,845
-Apakah kamu yakin?
-Ya.
477
00:33:52,445 --> 00:33:54,285
Dan jika gadis itu tidak ada di dalam?
478
00:33:55,205 --> 00:33:56,645
Bagaimana jika dia iya, dan dia membunuhnya besok?
479
00:33:59,205 --> 00:34:02,245
Mengapa Anda tidak mencoba membelanjakannya
malam berduaan dengan Curly?
480
00:34:02,325 --> 00:34:06,245
Anda tahu, seperti bulan madu,
manis, intim.
481
00:34:06,325 --> 00:34:08,125
Apakah menurut Anda setelah diperkosa
482
00:34:08,205 --> 00:34:10,165
dia akan merasakannya
seperti berbulan madu?
483
00:34:10,845 --> 00:34:12,645
Berikan padanya di kotak cinta?
484
00:34:15,765 --> 00:34:17,565
-TIDAK.
-Aku sedang berbicara tentang romansa.
485
00:34:17,645 --> 00:34:20,685
Pelukan, kasih sayang, kelembutan.
486
00:34:22,045 --> 00:34:25,205
Jelas tidak ada yang tahu harus berbuat apa
ketika pacar mereka diperkosa,
487
00:34:25,285 --> 00:34:26,565
tapi kamu harus melakukan sesuatu.
488
00:34:27,365 --> 00:34:28,405
Atau kamu tidak mencintainya?
489
00:34:28,965 --> 00:34:30,725
Tentu saja aku mencintainya, Sole.
490
00:34:32,405 --> 00:34:33,445
Tapi saya tidak tahu.
491
00:34:33,525 --> 00:34:35,765
Aku bisa memalsukan nyeri dada,
492
00:34:35,845 --> 00:34:38,965
dan menghabiskan malam dengan diawasi
di rumah sakit, tidak masalah.
493
00:34:41,725 --> 00:34:44,085
Baiklah, aku berangkat.
Dan bukan karena kamu, gadisku.
494
00:34:44,165 --> 00:34:45,725
Oh, tidak, saudari! kamu akan pergi?
495
00:34:55,725 --> 00:34:56,805
Nikmati makanan penutupku.
496
00:35:01,645 --> 00:35:03,325
Itu bagus. Terima kasih.
497
00:35:09,685 --> 00:35:11,325
Aku ingin meminta maaf sebelumnya.
498
00:35:11,405 --> 00:35:13,485
Tidak, aku ingin meminta maaf padamu.
499
00:35:14,085 --> 00:35:17,205
-Tidak, tidak.
-Ya, karena itu salahku.
500
00:35:17,285 --> 00:35:21,405
Aku tahu itu... Aku tidak begitu mengerti
itulah yang dibutuhkan seorang wanita
501
00:35:21,485 --> 00:35:23,765
adalah untuk dilindungi dan dipertahankan.
502
00:35:24,325 --> 00:35:27,245
Dan begitulah adanya,
apakah Anda heteroseksual, biseksual,
503
00:35:27,325 --> 00:35:28,725
lesbian, hermafrodit,
504
00:35:28,805 --> 00:35:32,245
apakah itu di sini
atau di Sebastopol, dan bukan...
505
00:35:33,045 --> 00:35:35,485
Yah, saya tidak tahu di mana Sebastopol berada,
506
00:35:36,245 --> 00:35:37,485
tapi kamu benar.
507
00:35:46,205 --> 00:35:48,525
Saya bisa menunjukkan di mana Sebastopol berada.
508
00:35:50,565 --> 00:35:52,885
Apakah Anda akan mengajari saya geografi?
509
00:35:52,965 --> 00:35:54,045
-Sebenarnya ya.
-Ya?
510
00:35:54,125 --> 00:35:55,485
Dan apa pun yang terjadi selanjutnya.
511
00:35:55,565 --> 00:35:57,405
-Maca...
-Tapi kamu dan aku.
512
00:35:58,045 --> 00:36:00,445
-Sendiri.
-Maca...
513
00:36:01,965 --> 00:36:03,885
Suatu malam, melakukannya perlahan.
514
00:36:04,805 --> 00:36:06,805
Manis dan lembut, dengan banyak cinta.
515
00:36:07,645 --> 00:36:08,885
Berpelukan.
516
00:36:10,125 --> 00:36:11,085
Dan...
517
00:36:11,765 --> 00:36:16,805
saklar yang kamu katakan
bajingan itu dimatikan,
518
00:36:17,445 --> 00:36:18,645
kami akan memperbaikinya.
519
00:36:20,365 --> 00:36:23,445
Dengar, aku bukan tukang listrik,
tapi aku bisa memperbaikinya.
520
00:36:25,925 --> 00:36:27,205
Saya berjanji.
521
00:36:27,285 --> 00:36:28,925
Saya ingin itu.
522
00:36:31,485 --> 00:36:34,205
-Ya?
-Tapi kita di penjara.
523
00:36:35,685 --> 00:36:39,605
Dan tidak ada suite bulan madu di sini.
524
00:36:39,685 --> 00:36:42,565
Yah, mungkin aku akan mengejutkanmu.
525
00:36:45,685 --> 00:36:47,445
Ah, benarkah?
526
00:36:48,165 --> 00:36:51,405
Buatlah diri Anda terlihat bagus.
Anda punya teman kencan.
527
00:37:02,525 --> 00:37:04,605
Carlos, kami mencarimu.
528
00:37:05,925 --> 00:37:07,925
Pendeta telah berbicara dengan Saray
dalam kesendirian.
529
00:37:09,485 --> 00:37:11,845
Saya tidak tahu dia adalah seorang yang beriman.
530
00:37:12,725 --> 00:37:14,245
Setiap orang perlu percaya.
531
00:37:14,325 --> 00:37:16,765
Anda hanya harus cukup putus asa.
532
00:37:16,845 --> 00:37:20,405
-Saray merasa putus asa sekarang.
-Kami tidak dapat memastikan apa pun,
533
00:37:20,485 --> 00:37:23,565
tapi pendeta memperhatikannya
sikapnya yang tidak biasa.
534
00:37:23,645 --> 00:37:26,925
Saya tidak bisa mengungkapkan sifatnya
tentu saja pengakuannya,
535
00:37:27,005 --> 00:37:29,405
tapi kegelisahannya membuatku berpikir...
536
00:37:30,525 --> 00:37:32,325
dia mungkin mencoba melukai dirinya sendiri.
537
00:37:32,925 --> 00:37:35,565
Kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri
kerahasiaan seperti itu, Ayah.
538
00:37:35,645 --> 00:37:37,445
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang dikatakan Saray?
539
00:37:37,525 --> 00:37:40,285
Apakah dia berbicara secara spesifik
tentang bunuh diri, atau apa?
540
00:37:40,365 --> 00:37:41,765
Tidak seperti itu.
541
00:37:42,645 --> 00:37:46,165
Tapi dia berbicara tentang perlunya
agar pengampunan menjadi damai.
542
00:37:47,445 --> 00:37:51,085
Saya pikir kita harus menempatkannya
dalam pengawasan bunuh diri.
543
00:37:51,165 --> 00:37:53,445
Singkirkan semua ritsleting, karet gelang,
544
00:37:53,525 --> 00:37:56,205
masukkan dia ke dalam gaun rumah sakit,
545
00:37:56,285 --> 00:37:59,845
dan mengambil benda apa pun
dia bisa mengasah atau menggunakannya untuk melukai dirinya sendiri.
546
00:37:59,925 --> 00:38:03,525
Saya ingin dia tidak bisa bergerak
untuk mengurangi segala risiko,
547
00:38:04,925 --> 00:38:07,245
tapi menurutku kita harus melakukannya
membawanya keluar dari kesendirian
548
00:38:07,325 --> 00:38:09,885
dan memasukkannya ke dalam tahanan
kita bisa percaya.
549
00:38:12,285 --> 00:38:14,125
Jika boleh,
550
00:38:14,205 --> 00:38:16,285
Saya pikir hal yang logis untuk dilakukan
551
00:38:16,365 --> 00:38:19,125
adalah minta dia menjalani pemeriksaan kejiwaan
berdasarkan fakta
552
00:38:20,045 --> 00:38:23,485
dan bukan pada sepuluh perintah,
dengan segala hormat, Ayah.
553
00:38:24,405 --> 00:38:26,365
Saya mendaftar untuk turnamen
554
00:38:26,445 --> 00:38:29,885
karena menurutku itu penting
untuk bergabung dalam kegiatan penjara.
555
00:38:31,765 --> 00:38:33,325
Dan aku muak dipukul.
556
00:38:33,405 --> 00:38:36,165
Dan gadisku akan berhasil
bermanfaat, bukan?
557
00:38:36,245 --> 00:38:39,005
Kamu akan menjadi albino
saat aku selesai menjilatmu.
558
00:38:39,085 --> 00:38:40,205
Ayo.
559
00:38:40,285 --> 00:38:42,285
Kulitmu akan menjadi keriput.
560
00:38:42,365 --> 00:38:44,325
-Jangan menjijikkan!
-Sangat kusut.
561
00:38:45,565 --> 00:38:46,525
Di mana aku tadi?
562
00:38:46,605 --> 00:38:50,565
Ketika saya sampai di sini, berat saya 54 kilogram.
563
00:38:50,645 --> 00:38:52,965
Aku depresi, ada kantung di bawah mataku...
564
00:38:54,125 --> 00:38:57,165
Sekarang beratku beberapa kilogram,
tapi aku lebih bahagia.
565
00:38:57,245 --> 00:38:59,125
Dan aku bahkan tidak melakukannya
ingin membunuh siapa pun lagi.
566
00:38:59,205 --> 00:39:00,685
Saat aku berolahraga,
567
00:39:01,765 --> 00:39:04,085
Aku tidak merasa seperti orang aneh
berpakaian kuning.
568
00:39:04,165 --> 00:39:05,365
Saya merasa normal.
569
00:39:05,445 --> 00:39:07,205
Hei! Beginilah cara saya berolahraga.
570
00:39:07,285 --> 00:39:10,365
Mau buatkan aku sandwich tuna
571
00:39:10,445 --> 00:39:14,565
Sandwich tuna, sandwich tuna
572
00:39:14,645 --> 00:39:17,045
-Berikan padaku
-Tangkap dia di sana
573
00:39:17,125 --> 00:39:19,525
-Berikan padaku
-Hei, hei!
574
00:39:19,605 --> 00:39:21,165
Berikan padaku
575
00:39:21,245 --> 00:39:22,365
Hei, hei!
576
00:39:22,445 --> 00:39:26,365
-Berikan padaku
-Hei, lihat, berikan padaku!
577
00:39:26,445 --> 00:39:28,485
Bang, bum, bum!
Berikan padaku
578
00:39:28,565 --> 00:39:31,165
Sandwich tuna!
Berikan padaku!
579
00:39:31,245 --> 00:39:33,525
Sandwich tuna!
Berikan padaku!
580
00:39:33,605 --> 00:39:34,805
Sandwich tuna!
581
00:39:36,245 --> 00:39:39,405
Ayolah. Ayo. Istirahat bersih.
582
00:39:50,285 --> 00:39:52,085
Anabel, aku butuh bantuan.
583
00:39:54,045 --> 00:39:56,645
Berpura-puralah kamu sakit, pergilah ke rumah sakit,
584
00:39:56,725 --> 00:39:59,085
dan biarkan aku dan Curly mendapatkan kamar.
585
00:40:07,645 --> 00:40:09,365
Kamu dan Keriting...
586
00:40:10,445 --> 00:40:12,045
Itu bagus.
587
00:40:14,245 --> 00:40:16,245
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
588
00:40:16,325 --> 00:40:19,885
Diare, muntah,
atau demam karena makan kapur?
589
00:40:19,965 --> 00:40:22,525
Apa pun yang membuat perahu Anda melayang.
590
00:40:23,365 --> 00:40:25,965
Saya akan melakukan apa pun untuk pasangan yang bahagia,
591
00:40:26,045 --> 00:40:28,405
tapi saya tidak tahu apakah harus membantu
592
00:40:28,485 --> 00:40:30,765
atau gunakan puting Anda sebagai penutup telinga.
593
00:40:32,645 --> 00:40:34,365
Anda punya keberanian.
594
00:40:35,165 --> 00:40:38,565
Bagaimana Anda bisa meminta bantuan
setelah melaporkanku ke Valbuena?
595
00:40:41,405 --> 00:40:42,725
Karena itu kamu, bukan?
596
00:40:44,805 --> 00:40:45,925
Tidak.
597
00:40:47,405 --> 00:40:51,245
Aku sudah cukup lama di sini
untuk mengetahui siapa yang tidak boleh dikhianati.
598
00:40:58,885 --> 00:41:00,245
Ya...
599
00:41:01,485 --> 00:41:03,125
Dalam hal ini...
600
00:41:05,285 --> 00:41:07,445
kamu bisa membalas budiku.
601
00:41:08,965 --> 00:41:11,725
Orang-orang menyukai Anda karena tinju.
602
00:41:12,965 --> 00:41:15,365
Memukul Charo membuatmu populer.
603
00:41:15,445 --> 00:41:18,085
Orang-orang akan bertaruh pada Anda
jika kamu sampai ke final.
604
00:41:19,485 --> 00:41:20,685
Tentu saja,
605
00:41:21,805 --> 00:41:22,845
kamu tidak akan menang.
606
00:41:42,885 --> 00:41:45,005
Román, aku akan keluar.
607
00:41:49,085 --> 00:41:52,365
Setelah apa yang kamu katakan padaku,
Aku harus membatalkan kasus ini.
608
00:41:54,005 --> 00:41:59,085
Saat ini, saya merasa tidak mampu
bersikap adil atau tidak memihak atau apa pun.
609
00:42:00,325 --> 00:42:03,445
Dan ingat, jika hakim lain
menangani prosesnya,
610
00:42:03,525 --> 00:42:05,365
kemungkinan besar Anda akan masuk penjara.
611
00:42:05,445 --> 00:42:07,045
-Kau tahu itu, kan?
-Ya.
612
00:42:11,485 --> 00:42:12,885
Terima kasih, Lidia.
613
00:42:13,885 --> 00:42:16,965
Saya bisa bertanya di mana jenazah Hamadi berada,
614
00:42:18,805 --> 00:42:20,565
tapi aku tidak ingin kamu memberitahuku.
615
00:42:21,925 --> 00:42:24,045
Sejak putriku meninggal,
ini pertama kalinya
616
00:42:24,125 --> 00:42:26,565
Saya sudah bisa tidur
selama lebih dari tiga jam.
617
00:42:28,925 --> 00:42:31,245
Dan itu karena aku tahu
pembunuhnya sudah mati.
618
00:42:32,685 --> 00:42:35,245
Jika saya bisa membunuhnya, saya akan melakukannya.
619
00:42:40,285 --> 00:42:43,525
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Apakah kamu mendengarku?
620
00:42:45,965 --> 00:42:47,205
Aku tahu.
621
00:42:55,285 --> 00:42:56,885
Tidak ada tanda-tanda kebingungan,
622
00:42:57,485 --> 00:42:59,725
tidak ada perubahan persepsi.
623
00:42:59,805 --> 00:43:01,605
Anda dinyatakan negatif narkoba.
624
00:43:03,605 --> 00:43:06,565
Apa yang terjadi, Vargas?
Kenapa kamu menyerang Valbuena seperti itu?
625
00:43:06,645 --> 00:43:08,525
Karena aku merasa menginginkannya.
626
00:43:11,205 --> 00:43:13,645
Saya dokter Anda.
Saya hanya peduli dengan kesejahteraan Anda.
627
00:43:14,285 --> 00:43:16,965
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
adalah memberitahuku apa yang terjadi.
628
00:43:17,045 --> 00:43:19,965
Anda tidak akan peduli. Anda tidak akan melakukan apa pun.
629
00:43:20,885 --> 00:43:22,485
Benar? Anda tidak akan melakukan apa pun.
630
00:43:23,125 --> 00:43:26,285
Apakah kamu ingin tahu? Benar-benar?
Baiklah, aku akan memberitahumu.
631
00:43:26,365 --> 00:43:30,125
Valbuena memperkosa Keriting!
632
00:43:31,485 --> 00:43:32,885
Dia memnya!
633
00:43:33,565 --> 00:43:34,525
Dia memperkosanya.
634
00:43:38,005 --> 00:43:39,205
Sekarang apa?
635
00:43:40,685 --> 00:43:43,965
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Lepaskan ikatanku dan kita akan menyerangnya lagi?
636
00:43:44,045 --> 00:43:46,325
Atau apakah kita akan memberinya terapi?
637
00:43:46,405 --> 00:43:48,805
Benar? Anda tidak akan melakukan apa pun.
638
00:43:48,885 --> 00:43:51,165
-Apakah kamu yakin dengan apa yang kamu katakan?
-Ya.
639
00:43:54,245 --> 00:43:55,965
Saya perlu menilai kembali diagnosis saya.
640
00:43:56,045 --> 00:43:59,765
Anda pasti pernah mengalaminya
episode skizofrenia paranoid
641
00:43:59,845 --> 00:44:02,565
-dengan ledakan kekerasan.
-Atas milikmu!
642
00:44:02,645 --> 00:44:05,485
Tapi ketika Anda bisa mengatasi kekacauan itu
kamu ada di kepalamu,
643
00:44:05,565 --> 00:44:10,645
Anda akan melihat bahwa Valbuena adalah pria yang baik.
Saya berjanji.
644
00:44:10,725 --> 00:44:14,325
Tidak tidak tidak. Jangan beri aku obat.
Jangan beri aku apa pun!
645
00:44:14,405 --> 00:44:15,405
Sialan!
646
00:44:15,485 --> 00:44:17,565
-Itu hanya untuk membiusmu, itu saja.
-TIDAK. Berhenti.
647
00:44:17,645 --> 00:44:21,285
Tidak, jangan menyuntikku dengan apa pun.
Jangan menyuntikku!
648
00:44:21,365 --> 00:44:23,005
-Tenang.
-Kamu bajingan!
649
00:44:23,085 --> 00:44:24,845
-Persetan denganmu!
-Tenang.
650
00:44:24,925 --> 00:44:26,605
Kamu bajingan. TIDAK!
651
00:44:26,685 --> 00:44:28,165
Itu hanya untuk membiusmu.
652
00:44:28,245 --> 00:44:30,685
Ini akan membantu Anda melihat segala sesuatunya dengan lebih jelas.
653
00:44:30,765 --> 00:44:32,685
-Kamu jahat.
-Tidak apa-apa.
654
00:44:48,725 --> 00:44:49,925
Halo sayang.
655
00:44:51,765 --> 00:44:53,325
Aku kehilangan bayinya.
656
00:44:59,045 --> 00:45:00,365
Saya sangat menyesal.
657
00:45:02,285 --> 00:45:03,525
Maaf sekali.
658
00:45:05,405 --> 00:45:07,405
Saya akan segera ke sana.
659
00:45:07,485 --> 00:45:08,445
Tidak.
660
00:45:09,005 --> 00:45:11,125
Jangan pernah memikirkannya.
661
00:45:11,205 --> 00:45:13,365
Aku juga tidak ingin kamu pulang.
662
00:45:14,245 --> 00:45:16,485
Aku ingin kamu menghilang, Carlos.
663
00:45:22,645 --> 00:45:23,765
Tentu saja.
664
00:45:23,845 --> 00:45:27,485
Saya akan berada di klinik satu hari lagi
agar mereka bisa membersihkan rahimku.
665
00:45:27,565 --> 00:45:30,765
Aku ingin semua barangmu keluar dari rumah
pada saat aku kembali.
666
00:45:31,685 --> 00:45:34,125
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
667
00:45:35,165 --> 00:45:36,405
Tidak pernah.
668
00:45:50,085 --> 00:45:53,245
Tetap berada di jalur kebajikan sangatlah sulit.
669
00:45:58,725 --> 00:46:00,685
Khususnya bagi kami.
670
00:46:00,765 --> 00:46:02,525
Yang tidak sempurna.
671
00:46:11,845 --> 00:46:14,125
Anda dapat mencoba untuk melawan...
672
00:46:14,205 --> 00:46:15,085
MORFIN
673
00:46:15,165 --> 00:46:17,125
... insting alamimu,
674
00:46:19,045 --> 00:46:20,485
tapi kenyataan...
675
00:46:21,405 --> 00:46:24,365
tidak membiarkanmu mengambil jalan yang benar.
676
00:46:24,445 --> 00:46:27,925
Berkali-kali.
677
00:46:28,525 --> 00:46:30,325
Sampai suatu hari, kamu menyadarinya
678
00:46:31,085 --> 00:46:33,485
tidak ada yang peduli dengan usahamu.
679
00:46:34,045 --> 00:46:37,405
Seluruh dunia
dan orang-orang yang berbudi luhur
680
00:46:39,365 --> 00:46:41,725
tidak akan merasakan dan tidak akan pernah mengerti
681
00:46:42,285 --> 00:46:44,885
keputusasaanmu, rasa sakitmu.
682
00:46:49,845 --> 00:46:51,565
Kamu menyadari itu yang terbaik...
683
00:46:53,805 --> 00:46:56,085
Yang terbaik adalah menyerahkan diri.
684
00:48:30,605 --> 00:48:33,005
-Jangan beri aku rambut Gipsi.
-Ini akan terlihat bagus.
685
00:48:33,085 --> 00:48:36,205
Tere, kamu mengecat seluruh jariku.
686
00:48:36,285 --> 00:48:39,845
Apakah Anda ingin beberapa gram
untuk malam romantismu?
687
00:48:39,925 --> 00:48:41,685
-Tidak, aku tidak membutuhkannya.
-Lagi dengan obatnya, Tere?
688
00:48:41,765 --> 00:48:44,765
Dengan serius. Bercinta selagi tinggi
seperti mengendarai roket. Saya menyukainya.
689
00:48:44,845 --> 00:48:46,805
Tidak, jariku seperti roket.
690
00:48:46,885 --> 00:48:49,605
Curly, kami sudah menyiapkan sup untuk malam ini,
691
00:48:49,685 --> 00:48:51,125
tapi kamu tidak akan mendapatkannya.
692
00:48:51,205 --> 00:48:52,805
Jika kamu memakannya,
693
00:48:52,885 --> 00:48:55,605
-kamu akan mencium bau bawang di bawah sana.
-Tetap diam, Keriting.
694
00:48:55,685 --> 00:48:57,765
-Bruto.
-Punyaku rasanya seperti coklat.
695
00:48:57,845 --> 00:49:02,445
Nah, makanlah kayu manis juga,
Anda akan merasakan seperti puding beras nenek.
696
00:49:03,405 --> 00:49:05,885
- Memek yang manis.
-Kamu bersenang-senang.
697
00:49:05,965 --> 00:49:07,885
Ini adalah kehidupan pesta.
698
00:49:07,965 --> 00:49:11,245
Hei, senang melihat kebahagiaan
699
00:49:11,325 --> 00:49:13,005
dengan segala sesuatu yang terjadi.
700
00:49:14,045 --> 00:49:15,125
Apa yang terjadi?
701
00:49:15,205 --> 00:49:17,245
-Oh, tahukah kamu?
-Tahu apa?
702
00:49:18,005 --> 00:49:21,565
Saray itu sendirian
dan dia dimasukkan ke dalam pengawasan bunuh diri.
703
00:49:21,645 --> 00:49:23,125
-Saray?
-Ya.
704
00:49:24,365 --> 00:49:27,765
-Maaf, apa maksudmu?
-Dia meminta untuk mengaku,
705
00:49:27,845 --> 00:49:31,125
jadi mereka memasukkannya ke penjara bawah tanah
untuk menghentikannya menyakiti dirinya sendiri.
706
00:49:38,805 --> 00:49:40,525
Telepon seseorang.
707
00:49:41,685 --> 00:49:42,845
Penjaga.
708
00:49:47,605 --> 00:49:48,725
Apa yang sedang kamu lakukan?
709
00:49:49,405 --> 00:49:50,685
Apakah kamu baik-baik saja?
710
00:49:51,605 --> 00:49:53,365
-Kau tahu kenapa dia seperti ini?
-Mengapa?
711
00:49:53,445 --> 00:49:55,685
-Karena kamu menyajikan kami makanan jelek.
-Itu Cukup dekat.
712
00:49:55,765 --> 00:49:58,085
-Kau meracuni kami.
-Silakan.
713
00:49:58,165 --> 00:49:59,805
-Kau tahu?
-Apa?
714
00:49:59,885 --> 00:50:01,965
Satu keluhan lagi
dan aku akan menempatkanmu di sel isolasi.
715
00:50:02,045 --> 00:50:04,285
Keriting. Keriting, tidak!
716
00:50:07,965 --> 00:50:09,845
Ayo, pukul dia dengan keras!
717
00:50:36,245 --> 00:50:40,245
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
718
00:50:40,325 --> 00:50:43,365
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
719
00:50:46,085 --> 00:50:48,325
Macarena Ferreiro masuk final!
720
00:51:01,365 --> 00:51:03,925
Lihatlah gadis kelas atas itu.
721
00:51:04,725 --> 00:51:07,165
Anda menganggap serius kompetisi ini.
722
00:51:07,845 --> 00:51:09,645
Kemana perginya gadis itu?
723
00:51:09,725 --> 00:51:10,765
Terima kasih.
724
00:51:12,165 --> 00:51:15,205
Saat saya berlatih, saya tidak berpikir sama sekali.
725
00:51:15,285 --> 00:51:17,405
Seolah-olah saya berada di luar.
726
00:51:19,685 --> 00:51:22,165
Kudengar kakakmu datang menemui Zulema.
727
00:51:23,805 --> 00:51:24,885
Mengapa?
728
00:51:26,565 --> 00:51:27,845
Aku tidak tahu.
729
00:51:29,725 --> 00:51:33,365
Saya pikir dia mencoba memberi
Karim sejumlah uang,
730
00:51:34,285 --> 00:51:35,445
membuat kesepakatan.
731
00:51:36,005 --> 00:51:37,925
Buat kesepakatan dengan pembunuh bayaran?
732
00:51:40,605 --> 00:51:43,005
Apa hubungannya Zulema dengan ini?
733
00:51:46,485 --> 00:51:49,405
-Apakah kamu menceritakan semuanya padaku?
-Ya, hanya itu yang aku tahu.
734
00:51:49,485 --> 00:51:53,005
Mereka membawa Zulema ke dokter gigi,
dan aku akan menemani konvoi itu.
735
00:51:53,085 --> 00:51:56,525
Entah apa yang sedang dilakukan Zulema,
tapi dia tidak perlu pergi
736
00:51:56,605 --> 00:51:58,805
untuk saudaramu
untuk membuat kesepakatan dengan Karim.
737
00:52:01,925 --> 00:52:05,845
Apakah menurutmu dia memberitahuku rencananya?
Aku tidak tahu.
738
00:52:10,125 --> 00:52:13,965
Saya hanya tahu bahwa dia telah menggunakannya
sikat gigi yang kotor.
739
00:52:14,965 --> 00:52:16,365
Dia menaruhnya di toilet.
740
00:52:17,965 --> 00:52:20,965
Ayo, latih.
Semifinal dimulai dalam lima menit.
741
00:52:29,085 --> 00:52:33,525
Antonio, benarkah itu Román Ferreiro
melakukan kunjungan suami-istri dengan Zulema?
742
00:52:33,605 --> 00:52:35,845
Ya, dan Castillo ada di sini.
743
00:52:35,925 --> 00:52:37,965
Dia menanam serangga
jadi dia bisa mendengar apa yang mereka katakan.
744
00:52:38,045 --> 00:52:39,765
Hancurkan!
745
00:52:39,845 --> 00:52:41,125
Apa yang mereka katakan?
746
00:52:41,205 --> 00:52:43,605
Jawab aku. Apa yang mereka katakan?
747
00:52:43,685 --> 00:52:46,725
Mereka menari, lalu dia bertanya padanya
untuk meraih pantatnya.
748
00:52:46,805 --> 00:52:49,445
Dia mengatakan sesuatu tentang roket,
seperti di bagian pribadinya,
749
00:52:49,525 --> 00:52:52,645
lalu mikrofonnya mati,
seperti baterainya mati.
750
00:52:52,725 --> 00:52:54,725
Itu datang kembali dan kemudian berhenti lagi.
751
00:52:54,805 --> 00:52:57,645
Jadi, kamu tidak mendengar sesuatu yang aneh?
752
00:52:58,925 --> 00:53:00,125
Saya tidak yakin.
753
00:53:01,605 --> 00:53:03,085
"Di garis api."
754
00:53:03,605 --> 00:53:07,445
Tapi ada banyak keributan, Fabio.
Saya tidak tahu apakah itu yang dikatakan.
755
00:53:08,085 --> 00:53:09,605
"Di garis api."
756
00:53:11,965 --> 00:53:13,205
Oke.
757
00:53:16,885 --> 00:53:19,245
Saya mendapatkannya di pasar gelap.
758
00:53:23,405 --> 00:53:25,045
Jika bajingan itu datang mencari kita,
759
00:53:25,125 --> 00:53:27,645
Saya ingin jika kita bisa membela diri.
760
00:53:29,965 --> 00:53:32,325
Ayah akan mengajari kita
bagaimana melindungi diri kita sendiri.
761
00:53:35,325 --> 00:53:36,485
Ya Tuhan.
762
00:53:43,965 --> 00:53:45,525
Apakah kamu melihat ibumu?
763
00:53:45,605 --> 00:53:47,805
Kamu pikir kamu ini siapa, Harry Kotor?
764
00:53:48,525 --> 00:53:50,685
Aku akan memberitahumu siapa dirimu, bodoh.
765
00:53:52,285 --> 00:53:54,925
Ibumu benar, kami bukan penjahat.
766
00:53:55,765 --> 00:53:58,365
Kami hanyalah keluarga biasa,
keluarga yang putus asa
767
00:53:59,165 --> 00:54:02,405
yang telah melakukan kesalahan
dan sepertinya tidak bisa berhenti.
768
00:54:04,365 --> 00:54:06,485
Saat aku menyerahkan diri
dan mengaku bersalah,
769
00:54:06,565 --> 00:54:08,925
itu agar semua ini berhenti.
770
00:54:09,845 --> 00:54:12,205
Yang Anda lakukan hanyalah melindungi keluarga Anda.
771
00:54:13,325 --> 00:54:15,645
Tidak adil mengirimmu ke penjara.
772
00:54:17,845 --> 00:54:20,045
-Kamu bukan seorang pembunuh.
-Ya, benar.
773
00:54:20,885 --> 00:54:23,325
Aku membunuh karena kamu.
774
00:54:26,245 --> 00:54:29,645
Ini semua bisa saja berakhir
jika kita baru saja menyerahkan orang Mesir itu,
775
00:54:31,125 --> 00:54:33,125
tapi lihat di mana kita berada sekarang.
776
00:54:43,885 --> 00:54:46,685
Sayang, kami berangkat
untuk dokter gigi dalam satu jam
777
00:55:01,885 --> 00:55:03,885
Apa yang kamu pikirkan?
778
00:55:03,965 --> 00:55:06,525
Saray Vargas ditemukan
semua grogi di selnya.
779
00:55:06,605 --> 00:55:09,045
Sudah kubilang padamu untuk memeriksanya, bukan memberinya obat.
780
00:55:09,765 --> 00:55:11,645
Bisakah kamu tenang?
781
00:55:11,725 --> 00:55:12,845
Tentu saja saya memeriksanya.
782
00:55:12,925 --> 00:55:15,285
Saya baru saja menyelesaikan laporannya.
783
00:55:15,885 --> 00:55:18,605
Yakinlah, tidak ada risiko bunuh diri.
784
00:55:19,285 --> 00:55:21,205
Lalu kenapa kamu membiusnya?
785
00:55:22,245 --> 00:55:24,685
Karena dia menderita episode psikotik.
786
00:55:24,765 --> 00:55:28,965
Saya menemukannya jauh, lelah,
mengatakan hal-hal aneh tentang Valbuena.
787
00:55:29,685 --> 00:55:32,085
Tapi tidak ada risiko bunuh diri.
788
00:55:32,165 --> 00:55:35,765
Jika dia mengalami satu episode psikotik,
dia bisa mendapatkan yang lain.
789
00:55:35,845 --> 00:55:38,245
Dia bisa bunuh diri.
790
00:55:42,805 --> 00:55:44,725
-Bukan seperti itu.
-Saya tidak peduli!
791
00:55:44,805 --> 00:55:46,485
Aku akan mengeluarkan Vargas
792
00:55:46,565 --> 00:55:49,085
dan aku akan menugaskannya
penjaga padanya 24/7.
793
00:55:49,165 --> 00:55:52,045
Jangan pernah membius narapidana lain lagi.
794
00:55:52,125 --> 00:55:55,685
Yang terpenting, jangan melanggar perintah saya.
795
00:55:58,525 --> 00:55:59,805
Anda benar.
796
00:55:59,885 --> 00:56:02,245
Carlos, ada apa?
797
00:56:03,285 --> 00:56:04,885
Tidak ada, kamu benar.
798
00:56:05,805 --> 00:56:06,845
Saya minta maaf.
799
00:56:07,445 --> 00:56:08,365
Saya salah.
800
00:56:08,445 --> 00:56:12,125
Saya seharusnya meminta izin
untuk membius Vargas.
801
00:56:14,965 --> 00:56:17,245
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi lagi.
802
00:56:26,685 --> 00:56:28,565
Istriku meninggalkanku.
803
00:56:31,525 --> 00:56:32,885
Dia kehilangan bayinya.
804
00:56:37,245 --> 00:56:38,565
Itu terlalu sulit.
805
00:56:39,125 --> 00:56:41,325
Kami tidak bisa mengatasinya,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
806
00:56:43,605 --> 00:56:44,925
Sial, aku minta maaf.
807
00:56:46,405 --> 00:56:48,525
Sejujurnya, aku benar-benar minta maaf.
808
00:56:49,565 --> 00:56:52,405
Aku minta maaf telah berbicara kepadamu seperti itu.
809
00:56:53,645 --> 00:56:59,405
Hei, jika kamu butuh sesuatu,
apapun yang bisa aku lakukan...
810
00:57:04,405 --> 00:57:06,445
Sekarang kamu bisa mengundangku makan malam.
811
00:57:07,245 --> 00:57:08,965
Ya, tentu saja.
812
00:57:10,445 --> 00:57:11,765
Sejujurnya, saya...
813
00:57:13,885 --> 00:57:17,245
Kurasa aku tidak bisa sendirian malam ini.
814
00:57:18,245 --> 00:57:19,365
Tidak apa-apa.
815
00:57:20,325 --> 00:57:21,165
Tidak apa-apa.
816
00:57:25,045 --> 00:57:26,205
Lepaskan aku.
817
00:57:27,845 --> 00:57:28,925
Sial.
818
00:57:34,085 --> 00:57:35,405
Aku akan menemanimu ke dokter gigi.
819
00:57:40,565 --> 00:57:41,925
Kami siap.
820
00:57:42,005 --> 00:57:42,965
Siap?
821
00:57:44,245 --> 00:57:45,925
-Siap.
-Ayo pergi.
822
00:57:58,645 --> 00:57:59,765
Saray?
823
00:58:01,405 --> 00:58:03,885
Saray! Bisakah kamu mendengarku?
824
00:58:05,005 --> 00:58:07,045
Jawab aku. Apa kamu di sana?
825
00:58:09,045 --> 00:58:10,525
-Keriting?
-Apakah kamu baik-baik saja?
826
00:58:12,605 --> 00:58:14,685
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
827
00:58:16,325 --> 00:58:17,165
Benar-benar?
828
00:58:17,645 --> 00:58:18,485
Ya.
829
00:58:19,165 --> 00:58:20,805
Apa yang kamu lakukan di sini?
830
00:58:20,885 --> 00:58:22,405
Mereka bilang kamu diikat.
831
00:58:23,165 --> 00:58:24,165
Apakah kamu terikat?
832
00:58:25,085 --> 00:58:27,325
Tidak, tidak sama sekali. Lihat.
833
00:58:30,285 --> 00:58:32,045
Apakah kamu melakukan sesuatu yang bodoh?
834
00:58:32,605 --> 00:58:34,205
Apakah kamu datang ke sini untuk menemuiku?
835
00:58:34,885 --> 00:58:35,845
Ya.
836
00:58:36,445 --> 00:58:37,725
Kedengarannya hampir seperti cinta.
837
00:58:40,125 --> 00:58:41,845
Tentu saja itu cinta, bodoh.
838
00:58:43,685 --> 00:58:44,885
Tentu saja itu cinta.
839
00:58:46,165 --> 00:58:49,005
Saya bertengkar dengan Palacios
untuk datang dan menemuimu.
840
00:58:50,925 --> 00:58:53,805
Saray, kamu bukan orang yang mudah menyerah.
841
00:58:53,885 --> 00:58:56,245
Kamu kuat. Anda melakukan segalanya.
842
00:58:56,325 --> 00:58:59,165
Anda memberikan segalanya.
Kamu benar-benar gempa bumi.
843
00:59:00,845 --> 00:59:02,605
Anda tidak ingin bunuh diri.
844
00:59:05,965 --> 00:59:06,925
Apa yang telah terjadi?
845
00:59:07,565 --> 00:59:08,965
Tidak ada apa-apa.
846
00:59:09,045 --> 00:59:12,805
Tidak ada, aku bertingkah gila
untuk keluar lebih cepat untuk menemuimu.
847
00:59:13,845 --> 00:59:16,045
Tapi rencananya salah.
848
00:59:17,485 --> 00:59:21,485
Mereka mengikatku sebentar,
menusukkan beberapa jarum ke tubuhku, tapi...
849
00:59:24,885 --> 00:59:25,965
Itu saja.
850
00:59:27,205 --> 00:59:28,765
Kamu membuatku khawatir.
851
00:59:28,845 --> 00:59:31,805
-Aku membuatmu khawatir?
-Ya.
852
00:59:31,885 --> 00:59:33,485
Kamu seperti binatang.
853
00:59:35,125 --> 00:59:36,445
Kamu gila.
854
00:59:36,525 --> 00:59:38,245
-Lagi?
-Lagi.
855
00:59:39,365 --> 00:59:41,845
Ya, sayangku, ya.
856
00:59:43,085 --> 00:59:45,485
Gila, tapi gila untukmu.
857
00:59:46,925 --> 00:59:48,765
Karena aku mencintaimu.
858
00:59:51,605 --> 00:59:52,805
Aku mencintaimu.
859
00:59:56,965 --> 00:59:57,965
Apakah kamu ingin tertawa?
860
00:59:58,605 --> 00:59:59,685
Ya.
861
01:00:01,365 --> 01:00:05,685
Tahukah kamu aku menelepon pendeta?
862
01:00:05,765 --> 01:00:09,165
-Pendeta?
-Ya, untuk mengakui sesuatu padanya.
863
01:00:09,245 --> 01:00:12,725
Anda tidak dapat membayangkannya.
Saya bilang Tuhan hanya menyukai orang non-Gipsi,
864
01:00:12,805 --> 01:00:15,405
bahwa saya adalah seorang lesbian dan seorang pendosa...
865
01:00:16,845 --> 01:00:19,365
Anda tertawa, tapi kacamatanya berkabut
dan segalanya.
866
01:00:20,125 --> 01:00:21,485
Aku membuatnya menangis.
867
01:00:24,725 --> 01:00:26,045
Oh, orang malang.
868
01:00:31,165 --> 01:00:32,845
Jadi, kamu tidak ingin mati?
869
01:00:34,685 --> 01:00:36,405
Hanya ketika kamu mati.
870
01:01:14,285 --> 01:01:17,125
Saya belum pernah melihat infeksi separah ini.
871
01:01:17,205 --> 01:01:19,925
Saya memiliki sistem kekebalan tubuh yang rendah selama berminggu-minggu.
872
01:01:24,445 --> 01:01:26,805
Kami akan membersihkan gusi Anda.
873
01:01:27,645 --> 01:01:29,965
Saya akan memberikan obat bius, oke?
874
01:01:31,445 --> 01:01:34,285
Bisakah Anda menurunkan tirainya?
Saya tidak suka cahayanya.
875
01:01:35,325 --> 01:01:37,605
Apakah kamu ingin kopi juga?
876
01:01:46,285 --> 01:01:48,125
Jadi, kamu tidak mendengar sesuatu yang aneh?
877
01:01:48,205 --> 01:01:50,685
"Di garis api."
878
01:02:04,125 --> 01:02:07,605
Wanita jalang ini tidak akan pernah menempatkan dirinya
di garis api.
879
01:02:29,765 --> 01:02:32,005
Ini adalah pertarungan terakhir.
880
01:02:32,085 --> 01:02:35,205
Ini akan menentukan siapa yang berangkat
ke turnamen antar penjara.
881
01:02:36,085 --> 01:02:37,565
Macarena Ferreiro...
882
01:02:39,125 --> 01:02:42,925
maqui! Tangkap dia! Dia bukan apa-apa!
883
01:02:43,005 --> 01:02:46,085
...melawan Imelda Santos.
884
01:03:04,005 --> 01:03:07,365
Macarena, kamu diberi tugas lain.
Anda menjaga Saray.
885
01:03:08,765 --> 01:03:10,085
Apa?
886
01:03:10,165 --> 01:03:15,325
Saray sedang dalam pengawasan bunuh diri
dan dia perlu menonton 24/7.
887
01:03:15,405 --> 01:03:20,125
Mulai sekarang, kamu akan makan bersamanya,
kamu akan tinggal dan tidur di sel yang sama.
888
01:03:20,205 --> 01:03:21,765
Silakan duduk. Kita akan mulai.
889
01:03:24,725 --> 01:03:26,165
Tidak perlu memasang wajah seperti itu.
890
01:03:26,245 --> 01:03:27,925
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
891
01:03:29,205 --> 01:03:32,525
Karena Curly sendirian,
perusahaan akan membantu Anda.
892
01:03:36,165 --> 01:03:37,885
Mengapa Curly sendirian?
893
01:03:38,925 --> 01:03:40,445
Karena aku.
894
01:03:40,525 --> 01:03:43,805
Dia menjadi gila saat mengetahuinya
Saya mungkin bunuh diri.
895
01:03:43,885 --> 01:03:46,445
Dia melontarkan serangan sehingga dia bisa melihatku,
896
01:03:46,525 --> 01:03:48,805
sama seperti aku marah pada Valbuena karena dia.
897
01:03:49,645 --> 01:03:54,405
Dia mungkin saja
terganggu olehmu untuk sementara waktu,
898
01:03:55,165 --> 01:03:57,805
tapi Curly bersamaku.
899
01:03:59,405 --> 01:04:01,445
Kita bersama.
900
01:04:01,525 --> 01:04:04,765
Kami sama, berdarah panas.
901
01:04:06,325 --> 01:04:09,165
-Ferreiro, ke atas ring.
-Ke atas ring.
902
01:04:16,445 --> 01:04:18,365
Ole, ole, olé!
903
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
Sial, ini bukan jalur tembak.
904
01:04:34,965 --> 01:04:36,765
Ada orang lain yang berada dalam bahaya.
905
01:04:37,485 --> 01:04:38,845
Wanita jalang sialan.
906
01:04:40,325 --> 01:04:42,325
Jadi jagalah gigimu, gadisku.
907
01:04:42,405 --> 01:04:44,125
Semoga Allah melindungi Anda.
908
01:04:45,085 --> 01:04:46,645
Tunggu, tunggu.
909
01:04:46,725 --> 01:04:50,365
Aku kenal ibu Hanbal
tidak akan pernah memaafkanku, tapi...
910
01:04:50,445 --> 01:04:53,245
-Aku punya sesuatu untuk ditawarkan padanya.
-Berlangsung.
911
01:04:55,245 --> 01:04:57,245
Orang yang membunuh Hanbal.
912
01:05:14,885 --> 01:05:16,085
Sentuh sarung tangan.
913
01:05:36,685 --> 01:05:37,565
Bergerak.
914
01:05:45,805 --> 01:05:46,805
Berlangsung.
915
01:06:03,685 --> 01:06:05,725
Terserah padamu apakah aku menyembunyikan tubuhmu,
916
01:06:06,645 --> 01:06:08,645
menyebabkan ibumu kesakitan yang luar biasa
917
01:06:09,205 --> 01:06:11,605
dan menjadikannya mustahil
agar keluargamu bisa bersamamu.
918
01:06:13,085 --> 01:06:16,085
Seperti apa yang kamu lakukan pada Hanbal.
Dimana tubuhnya?
919
01:06:25,445 --> 01:06:26,925
Satu, dua,
920
01:06:27,525 --> 01:06:29,005
tiga, empat,
921
01:06:29,085 --> 01:06:30,405
lima, enam...
922
01:06:31,445 --> 01:06:32,765
Makan, makan, makan.
923
01:06:34,125 --> 01:06:36,165
Tujuh, delapan.
924
01:06:38,685 --> 01:06:42,245
Ya, kembali lagi. Lagi.
925
01:06:42,325 --> 01:06:44,205
Lihat itu? Apakah kamu baik-baik saja?
926
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Oke?
927
01:06:48,405 --> 01:06:49,605
Biarkan dia pergi, Karim!
928
01:06:51,965 --> 01:06:54,325
Jika kamu membunuhnya, aku akan meledakkan kepalamu.
929
01:06:55,125 --> 01:06:57,125
Ini bisa terjadi dalam dua cara.
930
01:06:57,205 --> 01:07:00,605
Jika aku cepat,
Aku membunuh anakmu dan aku membunuhmu.
931
01:07:00,685 --> 01:07:03,645
Jika aku lambat,
Aku membunuh anakmu dan kamu membunuhku.
932
01:07:03,725 --> 01:07:06,085
Bagaimanapun, putramu akan mati.
933
01:07:07,125 --> 01:07:08,725
Jatuhkan senjatamu!
934
01:07:09,485 --> 01:07:11,285
Lambat atau cepat, kamu mati.
935
01:07:12,125 --> 01:07:13,245
Bertarung!
936
01:07:28,045 --> 01:07:29,685
Inilah situasinya.
937
01:07:31,085 --> 01:07:33,045
Bagaimanapun juga, putramu akan mati.
938
01:07:33,965 --> 01:07:36,405
Siapa pun di antara kita bisa menemaninya.
939
01:07:40,445 --> 01:07:41,885
Atau kita bertiga bisa.
940
01:07:53,845 --> 01:07:55,925
Ada cara lain untuk mengakhiri hal ini.
941
01:07:57,165 --> 01:07:58,725
Saya mengusulkan hasil imbang.
942
01:07:59,725 --> 01:08:00,925
Tidak ada yang menang.
943
01:08:01,645 --> 01:08:05,485
Kami menjatuhkan senjatanya, melepaskanmu
dan tidak ada yang mati.
944
01:08:07,325 --> 01:08:09,485
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
945
01:08:09,565 --> 01:08:10,765
Karena aku seorang ayah.
946
01:08:17,885 --> 01:08:19,845
Jika Anda membiarkannya pergi, Anda akan pergi tanpa terluka.
947
01:09:04,125 --> 01:09:08,365
Satu, dua, tiga, empat...
948
01:09:12,885 --> 01:09:14,525
Tidak! Tidak.
949
01:09:18,325 --> 01:09:21,005
Delapan, sembilan, sepuluh.
950
01:09:22,925 --> 01:09:25,485
Macarena Ferreiro adalah pemenangnya!
951
01:09:33,045 --> 01:09:35,045
Maca! Maca! Maca!
952
01:09:36,685 --> 01:09:38,445
Dasar bajingan.
953
01:10:26,085 --> 01:10:29,045
PADA EPISODE BERIKUTNYA
954
01:10:33,365 --> 01:10:34,445
Keluarkan.
955
01:11:31,885 --> 01:11:33,285
Membekukan!
956
01:11:39,645 --> 01:11:41,645
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández