1
00:01:00,100 --> 00:01:03,350
"Mi-sung-Li é uma vila rural
famoso pelo arroz e pelas maçãs."

2
00:01:04,140 --> 00:01:08,220
"Para comprar qualquer coisa,
Eu tenho que ir para a cidade."

3
00:01:09,180 --> 00:01:12,970
“Demora quase uma hora
ir e voltar."

4
00:01:14,300 --> 00:01:18,840
KIM TAE-RI

5
00:01:18,850 --> 00:01:24,640
"Eu vim para a casa da minha infância
de Seul há 3 meses no inverno."

6
00:01:27,350 --> 00:01:33,180
PEQUENA FLORESTA

7
00:01:37,500 --> 00:01:44,970
INVERNO

8
00:05:48,500 --> 00:05:50,680
"Quando está frio,
Eu anseio por sopa de massa."

9
00:05:51,990 --> 00:05:56,700
“A massa deve descansar por 2 horas.
Momento perfeito para limpar a neve."

10
00:07:03,990 --> 00:07:04,990
Jae-ha?

11
00:07:32,600 --> 00:07:35,190
"Um gole de sopa de massa
quando estou congelando..."

12
00:08:01,720 --> 00:08:05,100
"Não há mais arroz
ou farinha sobrando."

13
00:08:06,300 --> 00:08:10,350
"Eu tenho que ir para a cidade
ou reporte-se à minha tia.

14
00:08:10,970 --> 00:08:13,510
Ou eu poderia morrer de fome.

15
00:08:16,600 --> 00:08:19,470
"Eu não quero que ninguém saiba
que estou aqui."

16
00:08:19,550 --> 00:08:21,510
Canção Hae-ganhou!

17
00:08:28,930 --> 00:08:32,140
"Quando você desceu?
Por que você não ligou!"

18
00:08:32,510 --> 00:08:34,800
"Eu ia
depois de cortar lenha."

19
00:08:34,890 --> 00:08:35,970
Não minta.

20
00:08:35,970 --> 00:08:37,680
Você deveria ter ligado imediatamente.

21
00:08:37,680 --> 00:08:39,100
Eu vou cair!

22
00:08:45,260 --> 00:08:46,510
Bem-vindo ao lar.

23
00:08:47,970 --> 00:08:49,470
Eu senti sua falta.

24
00:08:50,760 --> 00:08:53,890
"Mas por que você veio?
Você passou no exame?"

25
00:08:54,390 --> 00:08:57,970
Por que você não me ligou primeiro!

26
00:08:58,510 --> 00:09:00,350
Seu namorado faleceu?

27
00:09:00,890 --> 00:09:01,550
Bem, ah...

28
00:09:01,550 --> 00:09:04,220
"Alguns amigos bateram em você
onde dói."

29
00:09:04,890 --> 00:09:06,470
Eun Sook é assim.

30
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Eu entendo.

31
00:09:08,550 --> 00:09:10,970
Você falhou e ele passou, hein.

32
00:09:11,890 --> 00:09:15,510
"Isso machuca seu orgulho
então você veio se esconder?"

33
00:09:16,800 --> 00:09:18,510
Você também fez isso antes!

34
00:09:18,720 --> 00:09:21,140
"- Quando você foi mal nas provas.
- Pare!"

35
00:09:21,220 --> 00:09:23,300
Você ficou quieto consigo mesmo.

36
00:09:25,100 --> 00:09:26,390
Foi por isso que você veio, certo?

37
00:09:27,510 --> 00:09:30,930
Não. Vim porque estou com fome.

38
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Não porque você está com ciúmes?

39
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Estou com muita fome.

40
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
O quê?

41
00:09:47,140 --> 00:09:48,930
Devemos ligar para Jae-ha?

42
00:09:49,220 --> 00:09:50,340
Jae-ha?

43
00:09:50,350 --> 00:09:52,850
Há quanto tempo ele voltou?

44
00:09:54,510 --> 00:09:58,300
"Jae-ha foi para uma universidade próxima
e consegui um emprego imediatamente."

45
00:09:59,100 --> 00:10:02,930
"Desde que fui para a escola em Seul,
nós naturalmente perdemos contato."

46
00:10:03,890 --> 00:10:09,510
"Ele ajudou seus pais a cultivar
e comecei um pequeno pomar."

47
00:10:10,220 --> 00:10:11,600
Número 12, por favor!

48
00:10:11,640 --> 00:10:16,600
"Eun-sook se formou na faculdade
e consegui um emprego no banco da cidade."

49
00:10:17,260 --> 00:10:23,350
"Como ela nunca morou longe,
ela reclama como é chato aqui."

50
00:10:25,930 --> 00:10:29,850
"O sonho dela é escapar daqui
e morar na cidade."

51
00:10:33,140 --> 00:10:36,590
“Trabalhei e estudei
o exame de certificação de professores."

52
00:10:36,600 --> 00:10:38,850
Minha vida em Seul também era sufocante.

53
00:10:40,890 --> 00:10:44,100
A comida instantânea não me encheu.

54
00:10:46,100 --> 00:10:50,100
"Eu quis dizer isso quando disse
Voltei porque estou com fome."

55
00:10:50,260 --> 00:10:51,720
Obrigado pela comida!

56
00:11:04,260 --> 00:11:08,100
HOON

57
00:11:15,340 --> 00:11:18,300
Hae-won, passei no exame.

58
00:11:19,630 --> 00:11:22,460
"Eu não sei como você fez,
então não posso realmente estar feliz."

59
00:11:23,710 --> 00:11:27,340
Ligue para mim. Eu estarei esperando.

60
00:11:51,130 --> 00:11:52,250
Quem é?

61
00:12:17,500 --> 00:12:20,710
"Javalis selvagens aparecem
nesta época do ano."

62
00:12:23,880 --> 00:12:27,170
Os alces não choram como os humanos?

63
00:12:29,130 --> 00:12:32,960
Parece uma mulher louca chorando.

64
00:12:36,590 --> 00:12:41,960
Pare com isso, mamãe! Por favor!

65
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
TIA BOK-EM BREVE

66
00:13:14,420 --> 00:13:16,920
O que você está fazendo aqui?

67
00:13:19,900 --> 00:13:20,300
Tia Bok-em breve?

68
00:13:22,300 --> 00:13:23,960
Como você sabia que eu vim?

69
00:13:24,170 --> 00:13:26,500
"Há fumaça saindo
sua chaminé."

70
00:13:26,880 --> 00:13:29,550
Achei que sua mãe estava de volta.

71
00:13:30,880 --> 00:13:32,130
Como você está?

72
00:13:33,630 --> 00:13:35,840
Mamãe já passou por aqui?

73
00:13:36,130 --> 00:13:40,960
"Eu não saberia.
Eu não venho todos os dias."

74
00:13:41,420 --> 00:13:44,300
"Ela não é de vir
e diga que ela está de volta."

75
00:13:45,300 --> 00:13:47,500
Você mantém contato?

76
00:13:49,210 --> 00:13:50,500
Ah, querido.

77
00:13:51,500 --> 00:13:53,210
Você é igual a ela.

78
00:13:53,300 --> 00:13:54,000
O quê?

79
00:13:54,000 --> 00:13:59,900
“Achei sua mãe estranha.
Você também é único."

80
00:14:00,170 --> 00:14:02,340
Você é tão parecido com ela.

81
00:14:02,380 --> 00:14:04,670
Claro, ela é irmã do pai.

82
00:14:06,380 --> 00:14:09,630
"Venha tomar café da manhã
e leve um pouco de comida."

83
00:14:10,200 --> 00:14:12,620
Está tudo bem. Não vou ficar muito tempo.

84
00:14:13,700 --> 00:14:15,330
Quando você vai embora?

85
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
Em 3 ou 4 dias.

86
00:14:18,450 --> 00:14:23,700
"Se a mamãe voltar,
não diga a ela que eu estive aqui."

87
00:14:25,790 --> 00:14:27,450
"- Por favor?
- Ok...”

88
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
Vamos. Vamos.

89
00:14:41,250 --> 00:14:44,790
Coma devagar. Você vai engasgar.

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,200
Por que você parece tão abatido?

91
00:14:51,910 --> 00:14:54,330
Coma devagar!

92
00:14:55,160 --> 00:14:57,400
"- Mas é bom!
- Por que você..."

93
00:14:58,750 --> 00:15:00,370
Experimente o picles também.

94
00:15:16,910 --> 00:15:18,330
"-Faz tempo que não nos vemos.
-Há quanto tempo..."

95
00:15:23,450 --> 00:15:24,580
Para que serve o cachorro?

96
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Aqui.

97
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
Dormir sozinho pode ser assustador.

98
00:15:36,410 --> 00:15:40,500
“Como isso vai me consolar?
Voltarei em breve de qualquer maneira."

99
00:15:41,160 --> 00:15:43,750
"Coisas quentes e vivas
são reconfortantes."

100
00:15:44,950 --> 00:15:47,790
"Se você for embora logo,
por que trazer toda essa comida?"

101
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
Até mais.

102
00:15:52,160 --> 00:15:56,450
"O nome dele é Fivo!
Ele foi o quinto a nascer."

103
00:16:00,540 --> 00:16:03,750
Espere! Leve-o de volta!

104
00:16:28,200 --> 00:16:35,120
"Desculpe, Hoon.
Entrarei em contato em breve..."

105
00:16:51,950 --> 00:16:52,950
Ei!

106
00:17:13,200 --> 00:17:16,800
“Alguns dias depois
meus vestibulares..."

107
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
Mãe! Estou com fome!

108
00:17:22,700 --> 00:17:23,700
Mãe?

109
00:17:29,790 --> 00:17:30,790
Mãe!

110
00:17:33,830 --> 00:17:34,910
Mãe?

111
00:17:39,290 --> 00:17:40,290
Mãe?

112
00:17:54,000 --> 00:17:56,120
"- Olá, tia Bok-em breve.
- Olá."

113
00:17:56,390 --> 00:18:01,390
"Onde sua mãe foi?
Ela não disse nada?"

114
00:18:03,720 --> 00:18:08,500
"Ela veio mais cedo
e me pediu para cuidar de você."

115
00:18:08,720 --> 00:18:13,470
"Ela não disse por quê.
Ela simplesmente saiu depois de dizer isso."

116
00:18:16,930 --> 00:18:18,260
Você comeu?

117
00:18:21,640 --> 00:18:22,890
Não estou com fome.

118
00:18:25,100 --> 00:18:28,930
“Você nem se formou ainda.
Ela é louca!"

119
00:18:32,180 --> 00:18:36,350
"Não se preocupe.
Ela estará de volta em breve."

120
00:18:38,930 --> 00:18:40,180
Eu duvido.

121
00:18:45,500 --> 00:18:46,260
Ah, querido.

122
00:19:15,680 --> 00:19:21,680
"Em sua carta escondida,
ela escreveu sobre por que foi embora.

123
00:19:23,640 --> 00:19:26,260
"Mas eu não conseguia entender
nada disso."

124
00:19:27,970 --> 00:19:32,100
"Eu simplesmente sabia disso
ela não voltaria tão cedo."

125
00:19:33,800 --> 00:19:37,470
"Nós nos mudamos para a cidade natal do papai
quando eu tinha 4 anos."

126
00:19:38,720 --> 00:19:45,760
"Foi porque papai estava doente,
mas ficamos mesmo depois que ele morreu."

127
00:19:50,550 --> 00:19:54,760
"Eu estava com raiva e curioso
sobre mamãe indo embora tão de repente."

128
00:19:55,680 --> 00:19:59,720
"Eu queria viver bem
e provar que não precisava dela."

129
00:20:01,930 --> 00:20:03,760
Aqui, Hae-ganhou!

130
00:20:03,970 --> 00:20:05,720
Parece uma boa notícia.

131
00:20:12,100 --> 00:20:13,930
CARTA DE ACEITAÇÃO

132
00:20:27,470 --> 00:20:30,720
"Só eu voltei
sem encontrar respostas."

133
00:20:32,810 --> 00:20:34,730
Eu me pergunto se mamãe encontrou o dela.

134
00:21:12,210 --> 00:21:15,750
Venha aqui, Fivo.

135
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
Ei, onde você está indo?

136
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Você pode amassar o feijão vermelho?

137
00:21:41,840 --> 00:21:44,670
Ei, sou um convidado aqui.

138
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Bang! Bang!

139
00:21:48,590 --> 00:21:52,130
Como você pode colocar um convidado para trabalhar?

140
00:21:53,880 --> 00:21:55,800
O que é isso?

141
00:21:56,500 --> 00:21:57,880
Estou fazendo isso certo?

142
00:22:00,130 --> 00:22:01,210
Sim.

143
00:22:01,250 --> 00:22:02,710
Você está indo bem!

144
00:22:03,340 --> 00:22:04,460
Sim, senhora.

145
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Está tudo amassado!

146
00:22:15,460 --> 00:22:16,590
Agora, o que eu faço?

147
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Tão colorido!

148
00:22:57,190 --> 00:22:58,730
Cinco! Cinco!

149
00:22:59,190 --> 00:23:00,940
Sente-se Fivo!

150
00:23:01,230 --> 00:23:02,100
Fivo sente-se!

151
00:23:02,100 --> 00:23:03,730
Dê-me sua pata!

152
00:23:03,730 --> 00:23:04,730
Bom cachorro.

153
00:23:11,100 --> 00:23:12,230
Está feito?

154
00:23:12,230 --> 00:23:13,770
Quase.

155
00:23:15,980 --> 00:23:17,770
"- Nada mal, né?
- O quê?"

156
00:23:18,310 --> 00:23:20,310
"Jae-ha.
O que você acha?"

157
00:23:26,350 --> 00:23:27,940
Você quer dizer como homem?

158
00:23:30,600 --> 00:23:32,850
Não o chamamos de 'Snotty'?

159
00:23:33,100 --> 00:23:35,650
Você o vê como um homem agora?

160
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Você deu a ele o apelido!

161
00:23:39,440 --> 00:23:43,650
"Bem, não há outro cara
nesta aldeia."

162
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
Ele é fofo.

163
00:23:48,440 --> 00:23:49,690
Eu não estou interessado.

164
00:23:50,600 --> 00:23:53,520
"Maldito namoro...
É a mesma coisa na cidade e aqui."

165
00:23:54,270 --> 00:23:58,520
“Então, mantenha os olhos longe dele.
Ele é meu."

166
00:23:58,940 --> 00:24:00,150
Entendeu?

167
00:24:13,900 --> 00:24:15,900
"- Ei!
- O quê?"

168
00:24:16,190 --> 00:24:17,400
Não!

169
00:24:18,730 --> 00:24:19,900
Lá.

170
00:24:24,690 --> 00:24:26,350
Tada!

171
00:24:26,440 --> 00:24:28,150
Como você pode fazer bolo de arroz?

172
00:24:35,480 --> 00:24:38,440
"Tem gosto de
o bolo de arroz da sua mãe."

173
00:24:39,520 --> 00:24:41,350
Acho que o meu tem um gosto melhor.

174
00:24:42,440 --> 00:24:44,850
Mas é um pouco diferente.

175
00:24:45,520 --> 00:24:46,520
Como?

176
00:24:46,770 --> 00:24:51,690
Sua mãe tem um gosto um pouco mais doce.

177
00:24:52,520 --> 00:24:55,690
O seu tem um gosto um pouco mais salgado.

178
00:24:57,850 --> 00:25:01,150
"Como você se lembra disso?
Acho que tem um gosto bom."

179
00:25:01,730 --> 00:25:03,310
Como ele sabia?

180
00:25:03,850 --> 00:25:08,440
"Mamãe usou abóbora em vez de
gardênia, então será mais doce."

181
00:25:09,190 --> 00:25:16,600
“E coloquei um pouco mais de sal
fervendo o feijão vermelho."

182
00:25:18,620 --> 00:25:21,290
Está frio! Observe a fornalha.

183
00:25:26,290 --> 00:25:28,540
"- Você disse que iria dormir aqui.
- Quando?"

184
00:25:32,120 --> 00:25:33,580
Você vai me levar para casa?

185
00:25:34,790 --> 00:25:36,200
Você mora na mesma rua.

186
00:25:36,450 --> 00:25:40,660
"Não há poste de luz!
Não consigo ver no escuro."

187
00:25:41,790 --> 00:25:43,700
"Deixe Fivo dormir lá fora
quando esquenta."

188
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Eu disse que voltarei em breve.

189
00:25:46,250 --> 00:25:48,250
O que fazer em Seul?

190
00:25:48,790 --> 00:25:52,870
"Você falhou no teste, largou o emprego,
e não fale com seu namorado."

191
00:25:54,450 --> 00:25:55,620
Não vá a lugar nenhum!

192
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
Vamos!

193
00:26:00,790 --> 00:26:02,200
Eu irei amanhã.

194
00:26:02,370 --> 00:26:04,290
Reserve um lugar para mim às 7.

195
00:26:04,660 --> 00:26:07,120
"- Está frio. Vamos.
- Ei!

196
00:26:07,200 --> 00:26:09,160
"- Por que você!
- Ei!

197
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Bobo.

198
00:26:21,290 --> 00:26:22,700
Isso é estranho.

199
00:26:23,000 --> 00:26:24,580
"- O quê?
- Eu não entendo.

200
00:26:25,580 --> 00:26:26,750
Hae-ganhou.

201
00:26:27,790 --> 00:26:32,160
“Ela não procura a mãe.
Eles eram muito próximos."

202
00:26:33,790 --> 00:26:34,910
É o orgulho dela.

203
00:26:36,250 --> 00:26:39,120
"Ela deve estar curiosa
e com raiva dela."

204
00:26:40,800 --> 00:26:44,540
"Mas se ela expressar isso,
ela acha que estaria perdendo."

205
00:26:45,750 --> 00:26:49,750
"Ela planejou se mudar
logo após a formatura do ensino médio."

206
00:26:50,620 --> 00:26:52,370
Mas a mãe dela chegou antes dela!

207
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Isso feriu seu orgulho.

208
00:26:56,250 --> 00:26:58,000
Mães e filhas são assim?

209
00:26:58,330 --> 00:27:00,500
"É porque
elas são mãe e filha."

210
00:27:01,400 --> 00:27:03,800
Hae-won é uma garota orgulhosa.

211
00:27:05,200 --> 00:27:08,120
"Ela provavelmente lutou
com o namorado por causa disso."

212
00:27:08,410 --> 00:27:10,750
Ela terminou com o namorado?

213
00:27:14,280 --> 00:27:15,950
Não sei.

214
00:27:21,650 --> 00:27:24,700
Estarei de volta em breve. Não se preocupe.

215
00:27:24,490 --> 00:27:25,700
Quando?

216
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
Talvez uma semana ou mais.

217
00:27:31,950 --> 00:27:33,820
Ligo quando chegar lá.

218
00:27:34,240 --> 00:27:35,530
Por que você está aí?

219
00:27:35,530 --> 00:27:38,700
Olá? Eu não consigo ouvir você!

220
00:27:38,700 --> 00:27:38,740
Olá?

221
00:27:38,740 --> 00:27:41,240
"O sinal está fraco aqui
no país!"

222
00:27:41,240 --> 00:27:44,450
"- Olá?
- Te ligo mais tarde!"

223
00:27:50,780 --> 00:27:51,990
Canção Hae-ganhou.

224
00:27:53,490 --> 00:27:56,360
Por que sua vida é tão difícil?

225
00:28:03,650 --> 00:28:08,360
Sua vida também é difícil, né?

226
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
Ladrão!

227
00:28:59,110 --> 00:29:00,610
É um ladrão!

228
00:29:00,990 --> 00:29:02,780
Ladrão! Ladrão!

229
00:29:05,240 --> 00:29:06,610
Você me assustou.

230
00:29:07,300 --> 00:29:08,860
Por que você entrou sorrateiramente no meu campo?

231
00:29:11,450 --> 00:29:12,740
Bons tomates, hein?

232
00:29:14,820 --> 00:29:17,860
"Tão doce.
Os de Seul tinham um gosto monótono."

233
00:29:17,990 --> 00:29:20,150
"Recém-colhidos
são diferentes."

234
00:29:23,400 --> 00:29:25,530
Olhe para você!

235
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
O quê?

236
00:29:27,860 --> 00:29:31,320
"Estou orgulhoso de você.
Onde você aprendeu a cultivar?"

237
00:29:33,450 --> 00:29:36,700
Meu pai, os outros agricultores,

238
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
e Internet.

239
00:29:41,240 --> 00:29:45,360
"Garotinha, cuidado com o que você diz
para um adulto, hein?"

240
00:29:46,650 --> 00:29:50,700
"Meu aniversário é bem mais cedo
do que o seu!"

241
00:29:51,700 --> 00:29:53,200
Ei, sua cicatriz desapareceu.

242
00:29:53,740 --> 00:29:54,740
O quê?

243
00:29:55,110 --> 00:29:58,280
"Lembra quando você tentou pegar
tomates com a boca?"

244
00:29:59,200 --> 00:30:02,990
"Você caiu aí, cortou a cabeça,
e sangrou muito."

245
00:30:03,650 --> 00:30:05,900
"Ficamos tão chocados
e chorei com você!"

246
00:30:05,900 --> 00:30:07,900
Certo! Onde foi?

247
00:30:07,950 --> 00:30:09,950
Eu estava com tanto medo então.

248
00:30:10,900 --> 00:30:12,990
Que tal, em nome dos velhos tempos?

249
00:30:13,300 --> 00:30:14,300
Pegue!

250
00:30:17,700 --> 00:30:19,700
Você não consegue pegá-lo?

251
00:30:19,700 --> 00:30:20,200
Venha aqui você!

252
00:30:20,240 --> 00:30:21,320
Perdeu seu toque?

253
00:30:21,980 --> 00:30:23,560
Ok! Estou pronto!

254
00:30:23,650 --> 00:30:24,730
"- Pegar!
- Ok."

255
00:30:28,560 --> 00:30:32,600
"- Tente novamente! Pronto?
- De jeito nenhum!"

256
00:30:32,190 --> 00:30:33,230
Pegue!

257
00:30:35,100 --> 00:30:36,350
Eu vou te pegar!

258
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Um, dois!

259
00:30:45,270 --> 00:30:46,270
Madeira!

260
00:31:03,980 --> 00:31:06,560
"Depois de suar bem,
você precisa de álcool."

261
00:31:23,520 --> 00:31:27,770
"Nas longas noites de inverno,
Mamãe às vezes fazia Makgeolli."

262
00:31:29,100 --> 00:31:32,190
"Sikhye para Hae-won.
Makgeolli para mim."

263
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
Felicidades!

264
00:31:34,190 --> 00:31:35,190
Felicidades!

265
00:31:41,230 --> 00:31:42,480
Isso é bom?

266
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
Quer experimentar?

267
00:31:44,690 --> 00:31:45,690
Sim!

268
00:31:48,480 --> 00:31:51,600
"Tinha um gosto azedo, ácido,
e adulto."

269
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
É nojento!

270
00:32:37,480 --> 00:32:42,440
"O malte transforma-se em ponche de arroz doce,
mas o fermento transforma-o em vinho."

271
00:33:18,900 --> 00:33:20,600
É perfeito!

272
00:33:20,980 --> 00:33:24,850
“É melhor beber com
alguma companhia no frio."

273
00:33:31,190 --> 00:33:32,690
É muito bom!

274
00:33:35,510 --> 00:33:37,510
"- Está frio! Feche a porta!
- Não!"

275
00:33:37,720 --> 00:33:39,930
"Você tem que beber Makgeolli
com o vento frio!"

276
00:33:40,180 --> 00:33:43,470
"Corte o absurdo
e feche a porta!"

277
00:33:44,510 --> 00:33:45,510
De jeito nenhum!

278
00:33:55,350 --> 00:33:57,100
"- O que foi isso?
- Não faço ideia."

279
00:33:57,100 --> 00:33:58,600
"- No que eu tropecei?
- Não sei."

280
00:33:58,640 --> 00:34:00,900
Confesse agora!

281
00:34:00,100 --> 00:34:03,500
"- Por que você!
- Você quer morrer!"

282
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
Pare!

283
00:34:07,350 --> 00:34:09,510
Pare com isso!

284
00:34:13,430 --> 00:34:15,260
O que você está fazendo?

285
00:34:16,470 --> 00:34:17,470
Olá!

286
00:34:17,640 --> 00:34:18,680
O que você está fazendo?

287
00:34:18,680 --> 00:34:22,140
"Você não consegue ver
Estou estacionando minha bicicleta?"

288
00:34:24,550 --> 00:34:27,220
"Jae-ha está aqui?
Você ligou para ele também?"

289
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
Pensei que só liguei para você?

290
00:34:32,180 --> 00:34:34,510
Não é isso.

291
00:34:35,180 --> 00:34:36,180
Ei.

292
00:34:36,390 --> 00:34:37,390
Olá.

293
00:34:38,550 --> 00:34:40,550
Ela me empurrou com tanta força!

294
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Mova-se!

295
00:34:42,760 --> 00:34:44,100
Dói!

296
00:34:44,390 --> 00:34:45,640
Está congelando.

297
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
"- Mova-se!
- Ei!

298
00:34:48,350 --> 00:34:49,800
Felicidades!

299
00:34:58,300 --> 00:34:59,300
É tão bom!

300
00:35:01,180 --> 00:35:02,550
Você bebeu uma dose?

301
00:35:04,800 --> 00:35:06,970
"Porque você veio,
nós três podemos beber."

302
00:35:07,800 --> 00:35:09,930
"É a nossa primeira vez
bebendo juntos?"

303
00:35:10,640 --> 00:35:12,390
"- Eu acho.
- Certo."

304
00:35:14,390 --> 00:35:19,640
"Mas por que descer
quando eu disse que queria subir?"

305
00:35:20,970 --> 00:35:24,800
“Eu estava cansado de trabalhar em uma loja.
Paga amendoim."

306
00:35:25,800 --> 00:35:27,930
Eu adoro pingar café,

307
00:35:27,930 --> 00:35:30,100
"mas eu não posso nem pagar
para comprá-lo."

308
00:35:30,260 --> 00:35:32,760
“Certo.
O café lá é diferente."

309
00:35:33,720 --> 00:35:35,930
"- É caro.
- Certo."

310
00:35:37,680 --> 00:35:39,430
"Você sabe
o que é café gota a gota?"

311
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
Claro.

312
00:35:43,640 --> 00:35:47,140
Ela não. Eu posso dizer.

313
00:35:47,220 --> 00:35:48,300
Só mais um copo, por favor.

314
00:35:48,300 --> 00:35:50,970
"- Pare de beber!
- Não estou bêbado!"

315
00:35:51,470 --> 00:35:52,890
Isso é o suficiente.

316
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Ei! Ei!

317
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
Você está dormindo?

318
00:36:00,390 --> 00:36:04,500
"Estou com frio.
Você não está com frio?"

319
00:36:14,300 --> 00:36:17,390
“Morando na cidade,
eu pude ver..."

320
00:36:18,350 --> 00:36:21,100
quão bom é o trabalho agrícola.

321
00:36:23,480 --> 00:36:28,810
Os brotos na primavera...

322
00:36:38,100 --> 00:36:49,150
"eles olham para o céu sagrado
como pequenos espíritos terrenos..."

323
00:36:50,190 --> 00:36:53,350
Eu realmente não consigo descrever...

324
00:36:58,980 --> 00:37:03,770
“Mas acho que escolhi
um trabalho incrivelmente legal."

325
00:37:05,480 --> 00:37:08,150
"Jae-ha é legal
quando ele está bêbado."

326
00:37:10,600 --> 00:37:12,350
Ele voltou aqui com uma resposta.

327
00:37:13,230 --> 00:37:14,230
Mas.

328
00:37:14,520 --> 00:37:18,350
"Eu não aguentava mais
e fugiu para cá."

329
00:37:20,690 --> 00:37:21,690
Olá.

330
00:37:21,770 --> 00:37:23,400
"1 carne de porco e
1 presunto e queijo, por favor."

331
00:37:23,440 --> 00:37:24,940
Um momento, por favor.

332
00:37:30,200 --> 00:37:31,690
Ei! Parar!

333
00:37:39,770 --> 00:37:43,310
"Não é justo voltar
depois do inverno aqui, certo?"

334
00:37:45,650 --> 00:37:46,730
Estou certo ou não?

335
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
Hein?

336
00:37:48,730 --> 00:37:49,770
Diga-me.

337
00:37:50,650 --> 00:37:51,650
Hein?

338
00:37:59,770 --> 00:38:04,190
"Se eu ficar até o ânimo da primavera
romper o inverno",

339
00:38:04,850 --> 00:38:06,770
encontrarei minhas respostas?

340
00:38:14,980 --> 00:38:22,900
PRIMAVERA

341
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
Obrigado pela comida!

342
00:38:43,440 --> 00:38:46,230
“As batatas são plantadas primeiro
na primavera."

343
00:38:47,520 --> 00:38:51,810
"Embora esteja frio, o calor do chão
empurra os brotos de batata para fora."

344
00:38:52,150 --> 00:38:55,650
“Os brotos, as flores,
e produzindo colheita..."

345
00:38:56,350 --> 00:38:58,190
Tudo leva tempo.

346
00:38:59,810 --> 00:39:00,810
Você tem que esperar.

347
00:39:01,730 --> 00:39:02,940
Você deve esperar.

348
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Espere.

349
00:39:05,440 --> 00:39:09,150
"Você tem que esperar para provar
a melhor comida."

350
00:39:10,440 --> 00:39:16,400
"Você pode obter verduras de primavera de graça,
mas as batatas exigem muito trabalho."

351
00:40:03,440 --> 00:40:07,440
"As samambaias devem ser cuidadosamente
seco e armazenado para comer no outono."

352
00:40:11,560 --> 00:40:13,690
Falo como se fosse ficar até o outono.

353
00:40:41,400 --> 00:40:45,560
"Quando surgirem brotos de batata,
é hora de plantar outras culturas."

354
00:40:48,900 --> 00:40:52,310
“A partir daí,
não há tempo a perder na fazenda."

355
00:40:59,940 --> 00:41:02,350
"- Isso é pimenta?
- Pimentas."

356
00:41:02,400 --> 00:41:04,940
"- Aceito $3, por favor.
- Claro."

357
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
"Eun Sook!
Você está plantando errado."

358
00:41:12,100 --> 00:41:13,310
Está certo!

359
00:41:14,810 --> 00:41:16,650
Eles estão muito próximos!

360
00:41:20,940 --> 00:41:24,230
"- Plante-os novamente.
- Não! Vá embora!"

361
00:41:25,230 --> 00:41:28,600
"Se você plantá-los assim,
eles vão ficar emaranhados!"

362
00:41:28,650 --> 00:41:29,690
"- Mova-se!
- Não!"

363
00:41:29,690 --> 00:41:32,310
Cale a boca e vá para casa.

364
00:41:33,980 --> 00:41:36,230
"- A culpa é sua.
- Você vai para casa."

365
00:41:36,310 --> 00:41:39,520
"- Não! Você vai para casa!
- Cale-se. Fique quieto!"

366
00:41:39,690 --> 00:41:42,650
"- O quê?
- Assistir. Tente novamente."

367
00:42:02,900 --> 00:42:04,440
Obrigado pela comida!

368
00:42:36,520 --> 00:42:40,350
"Você não tem medo de morar lá
sem câmeras ou fechaduras?"

369
00:42:41,730 --> 00:42:44,230
O que você fará o dia todo?

370
00:42:46,110 --> 00:42:48,700
"Eu odeio o país
por causa de insetos!"

371
00:42:48,110 --> 00:42:50,950
"Moscas, vermes e abelhas!
Bruto!"

372
00:42:51,610 --> 00:42:52,690
O quê? Por que?

373
00:42:52,700 --> 00:42:53,490
É um bug!

374
00:42:53,490 --> 00:42:55,530
Não!

375
00:42:58,150 --> 00:43:00,200
Olá, lagarta!

376
00:43:01,280 --> 00:43:02,900
Caiu da árvore?

377
00:43:03,300 --> 00:43:04,700
"- Você tocou?
- Incrível!"

378
00:43:05,490 --> 00:43:10,450
"Eles não sabem que sou um produto
da terra e do ar aqui."

379
00:43:15,300 --> 00:43:17,360
"Claro,
algumas coisas são irritantes."

380
00:43:17,360 --> 00:43:18,610
"Fivo, Fivo!
O que é isso? Olha!"

381
00:43:18,610 --> 00:43:19,700
Hae-ganhou!

382
00:43:20,110 --> 00:43:21,320
Coma!

383
00:43:23,110 --> 00:43:24,150
Senhor Kim!

384
00:43:25,320 --> 00:43:28,700
"Hae-ganhou?
Venha sentar-se aqui."

385
00:43:29,280 --> 00:43:30,150
Venha aqui.

386
00:43:30,150 --> 00:43:33,450
"Você quer ser professor?
Você passou no exame?"

387
00:43:33,900 --> 00:43:35,320
Tem namorado?

388
00:43:36,820 --> 00:43:41,400
"O que aconteceu com sua mãe?
Ela se casou novamente?"

389
00:43:41,650 --> 00:43:44,780
"E daí se ela fez isso!
Eu também me casaria novamente!"

390
00:43:59,610 --> 00:44:01,610
"FECHADO PARA AJUDAR
NA ÉPOCA AGRÍCOLA"

391
00:44:02,360 --> 00:44:04,400
O mais chato é.

392
00:44:06,490 --> 00:44:08,820
"Mamãe vem à mente
sempre que eu cozinho."

393
00:44:10,150 --> 00:44:13,700
"É como se eu estivesse sempre
competindo com ela."

394
00:44:13,650 --> 00:44:14,860
Concentre-se.

395
00:44:16,300 --> 00:44:18,610
Cozinhar reflete seu coração.

396
00:44:20,820 --> 00:44:23,450
Por favor, saia da minha cabeça, mãe.

397
00:44:46,820 --> 00:44:48,650
É melhor comê-lo cru,

398
00:44:49,360 --> 00:44:52,450
"mas eu quero fazer
algo único."

399
00:44:52,650 --> 00:44:54,530
De novo não!

400
00:44:55,400 --> 00:44:56,780
Que tal panqueca?

401
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Panqueca de repolho?

402
00:45:23,110 --> 00:45:24,200
Muitos!

403
00:45:24,740 --> 00:45:26,820
Agite.

404
00:45:27,900 --> 00:45:29,700
Assim.

405
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Quer tentar?

406
00:45:45,400 --> 00:45:46,490
O que é isso?

407
00:45:48,530 --> 00:45:49,530
Árvore.

408
00:45:50,300 --> 00:45:51,110
Galho de árvore.

409
00:45:51,280 --> 00:45:53,610
Vou destruir isso por cima.

410
00:45:54,700 --> 00:45:55,700
O quê?

411
00:45:55,820 --> 00:45:57,300
Isso é estranho!

412
00:45:57,820 --> 00:46:00,700
Não faça isso, mamãe!

413
00:46:01,300 --> 00:46:03,300
Nenhum galho de árvore!

414
00:46:08,530 --> 00:46:09,700
Tudo pronto!

415
00:46:10,110 --> 00:46:11,490
É estranho!

416
00:46:11,490 --> 00:46:14,300
Olha! Os pedaços da árvore estão se movendo!

417
00:46:17,950 --> 00:46:19,360
Quer sentir o cheiro?

418
00:46:21,360 --> 00:46:25,300
"Cheirava realmente único
e original."

419
00:46:25,200 --> 00:46:27,650
"- Parece bom, né?
- Achei que ela era um gênio."

420
00:46:32,570 --> 00:46:34,570
Isso parece tão bom!

421
00:46:35,490 --> 00:46:37,200
Mamãe não criou isso?

422
00:46:37,860 --> 00:46:39,360
É delicioso!

423
00:46:39,770 --> 00:46:41,600
Com licença?

424
00:46:42,310 --> 00:46:48,150
"Às vezes eu sabia que ela mentia,
mas a comida da mamãe nunca foi chata."

425
00:46:50,690 --> 00:46:52,690
Pratos únicos são bons,

426
00:46:52,940 --> 00:46:55,190
"mas repolho primavera
tem um gosto melhor cru."

427
00:46:55,850 --> 00:46:58,400
"Quanto mais você mastiga,
mais doce fica."

428
00:47:48,270 --> 00:47:51,480
"Eu não entreguei neste lugar
daqui a pouco."

429
00:47:51,940 --> 00:47:53,270
Hae-ganhou, certo?

430
00:47:53,270 --> 00:47:54,850
Sim. Olá, senhor.

431
00:47:55,480 --> 00:47:58,940
Espere! Você poderia enviar isso de volta?

432
00:47:59,650 --> 00:48:00,650
Por quê?

433
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
Porque...

434
00:48:03,150 --> 00:48:07,100
"Voltarei em breve.
Não quero que a correspondência chegue aqui."

435
00:48:07,900 --> 00:48:08,940
Eu não posso fazer isso.

436
00:48:09,310 --> 00:48:12,200
"Não há endereço.
Não pode ser devolvido."

437
00:48:12,480 --> 00:48:13,560
E Hae-ganhou,

438
00:48:14,150 --> 00:48:19,690
"é sua liberdade ler ou não,
mas devo entregá-lo."

439
00:48:21,200 --> 00:48:25,190
Esse é o destino de um carteiro.

440
00:49:27,900 --> 00:49:30,350
Então? O que isso disse?

441
00:49:34,980 --> 00:49:36,560
O que sua mãe escreveu?

442
00:49:38,310 --> 00:49:39,730
Sua receita de pão de batata.

443
00:49:42,150 --> 00:49:46,100
"Eu estava morrendo de vontade de saber.
Você experimentou o pão de batata da mamãe, certo?"

444
00:49:46,940 --> 00:49:48,480
Foi o melhor!

445
00:49:53,600 --> 00:49:56,100
"Eu implorei para ela me dizer,
mas ela disse que me ensinaria mais tarde."

446
00:50:01,100 --> 00:50:05,350
"Ela sai de casa e me manda
sua receita de pão de batata?"

447
00:50:05,980 --> 00:50:07,200
Como ela poderia?

448
00:50:07,550 --> 00:50:09,100
É bom e útil.

449
00:50:15,300 --> 00:50:18,100
"Então escreva de volta para ela
com uma receita única de sua autoria."

450
00:50:22,640 --> 00:50:24,300
Eu não sei onde ela está.

451
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Acho que ela está vivendo bem.

452
00:50:35,640 --> 00:50:40,720
"Isso é estranho.
Como ela sabia que eu estava aqui?"

453
00:51:50,890 --> 00:51:58,800
VERÃO

454
00:52:30,390 --> 00:52:33,100
"Não importa o quanto
Eu arranco a erva",

455
00:52:33,510 --> 00:52:35,720
cresce como minhas preocupações.

456
00:52:38,930 --> 00:52:40,850
Está muito quente.

457
00:52:48,640 --> 00:52:49,680
Obrigado.

458
00:52:50,970 --> 00:52:51,970
Não, obrigado.

459
00:52:52,220 --> 00:52:53,760
"-Está gostoso e frio.
-Estou bem."

460
00:52:54,510 --> 00:52:56,220
"-Está quente, não está?
-Obrigado."

461
00:52:56,470 --> 00:52:58,350
"-Café gelado?
-Obrigado."

462
00:53:10,760 --> 00:53:12,600
Nós brigamos por nada.

463
00:53:13,100 --> 00:53:16,390
"Eun-sook reclamou sem parar
sobre seu gerente de banco."

464
00:53:16,470 --> 00:53:18,930
"Ele sempre anda por aí
lá fora."

465
00:53:19,600 --> 00:53:22,470
"Então ele chega tarde
quando estamos prestes a fechar"

466
00:53:23,180 --> 00:53:25,640
"e nos diz
para fazer o trabalho novamente!"

467
00:53:26,100 --> 00:53:28,100
"Por que ele não nos diz
em primeiro lugar?"

468
00:53:29,970 --> 00:53:32,890
"Se eu continuar trabalhando aqui,
Vou pegar câncer e morrer!"

469
00:53:34,200 --> 00:53:35,520
Então simplesmente desista.

470
00:53:38,900 --> 00:53:42,520
"Se isso te estressa tanto,
é melhor você desistir."

471
00:53:44,940 --> 00:53:46,230
Como você pôde?

472
00:53:47,770 --> 00:53:48,770
O quê?

473
00:53:49,230 --> 00:53:51,270
Como você pode me dizer para desistir?

474
00:53:51,770 --> 00:53:53,770
Você não se importa nem um pouco, não é?

475
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
O que eu disse?

476
00:54:00,770 --> 00:54:04,440
"Por que eu iria me estressar com isso
se eu simplesmente vou desistir?"

477
00:54:05,230 --> 00:54:07,810
Desistir é tão fácil para você?

478
00:54:08,980 --> 00:54:13,690
"Um amigo deveria ficar do meu lado
e dê um tapinha nas minhas costas."

479
00:54:15,270 --> 00:54:19,230
Mas você age de forma altiva e poderosa?

480
00:54:20,900 --> 00:54:23,940
"Eu nunca poderei falar com você!
Você não escuta!"

481
00:54:24,560 --> 00:54:25,900
Você é frustrante!

482
00:54:27,400 --> 00:54:28,980
Tão sufocante!

483
00:54:35,810 --> 00:54:36,940
O que há com ela?

484
00:54:40,190 --> 00:54:41,810
Ela vai mudar de ideia.

485
00:54:43,350 --> 00:54:44,980
Mas isso me incomoda.

486
00:54:45,810 --> 00:54:47,310
Isso não é típico de você.

487
00:54:48,190 --> 00:54:50,900
"Lembre-se de quando você estava
intimidado na 4ª série?"

488
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
Eu?

489
00:54:54,520 --> 00:54:55,810
Você não se lembra?

490
00:54:56,310 --> 00:54:57,810
Fiquei realmente surpreso com você.

491
00:54:59,350 --> 00:55:01,770
"Outras crianças teriam chorado
e passou por momentos difíceis."

492
00:55:02,650 --> 00:55:05,730
"Mas você não se importou
e apenas deixe-os em paz."

493
00:55:07,270 --> 00:55:10,440
"É como se você os ignorasse
em vez de eles deixarem você de fora."

494
00:55:11,810 --> 00:55:13,810
Logo, eles pararam de intimidar você.

495
00:55:15,480 --> 00:55:16,480
Sério?

496
00:55:18,900 --> 00:55:21,560
"Eu pensei que você era legal.
Não lembra?"

497
00:55:23,190 --> 00:55:24,400
Na verdade não.

498
00:55:26,100 --> 00:55:29,520
“Era Yong-hyun, Min-seok,
e Soon-chun."

499
00:55:30,310 --> 00:55:32,310
Yong-hyun é fazendeiro aqui.

500
00:55:32,350 --> 00:55:35,520
"Soon-chun tem uma pizzaria
em Seul."

501
00:55:36,600 --> 00:55:38,230
Eu me pergunto o que Min-seok está fazendo.

502
00:55:39,900 --> 00:55:41,230
Eu me lembrei.

503
00:55:42,200 --> 00:55:44,310
Mãe? As crianças estão me intimidando.

504
00:55:46,600 --> 00:55:47,600
O quê?

505
00:55:47,440 --> 00:55:48,480
Por quê?

506
00:55:48,650 --> 00:55:49,810
Eu não sei.

507
00:55:50,400 --> 00:55:56,770
"Eles não me respondem
ou deixe-me brincar com eles."

508
00:55:59,440 --> 00:56:00,770
Apenas deixe-os.

509
00:56:00,770 --> 00:56:01,770
O quê?

510
00:56:02,600 --> 00:56:03,400
Se você responder a isso,

511
00:56:03,980 --> 00:56:06,810
"eles vão ficar animados
e faça mais."

512
00:56:12,900 --> 00:56:13,900
O quê?

513
00:56:14,520 --> 00:56:19,310
"Estou chateado, mas você fala
como se não fosse nada!"

514
00:56:20,650 --> 00:56:22,810
Você deveria me consolar!

515
00:56:24,270 --> 00:56:27,190
"Saiba o que esses valentões
quer mais?"

516
00:56:29,650 --> 00:56:31,150
Ver você triste.

517
00:56:31,900 --> 00:56:35,150
Então, se você não ficar triste,

518
00:56:37,150 --> 00:56:38,940
você ganha!

519
00:56:41,520 --> 00:56:42,690
Inversão de marcha.

520
00:56:45,850 --> 00:56:47,480
Número 21, por favor.

521
00:56:57,230 --> 00:56:58,230
Ei!

522
00:56:59,560 --> 00:57:00,650
O que é isso?

523
00:57:06,190 --> 00:57:09,310
La joie de vivre crème brulée.

524
00:57:10,190 --> 00:57:11,690
Crème brulée, para abreviar.

525
00:58:06,850 --> 00:58:07,850
Aqui.

526
00:58:10,270 --> 00:58:11,270
Acerte!

527
00:58:13,730 --> 00:58:15,770
Mamãe era como uma mágica.

528
00:58:16,650 --> 00:58:19,770
"Um mágico que pode mudar
meu humor instantaneamente."

529
00:58:19,850 --> 00:58:22,650
Isso é chamado de creme brulée.

530
00:58:23,430 --> 00:58:25,100
Creme brulée.

531
00:58:25,720 --> 00:58:28,760
"Eu criei isso.
Na verdade, é chamado,."

532
00:58:29,470 --> 00:58:32,510
La joie de vivre crème brulée.

533
00:58:33,550 --> 00:58:37,140
"Mas eu reduzi para crème brulee
só para você."

534
00:58:37,430 --> 00:58:39,390
Creme brulée-lee-lee-lee.

535
00:58:39,390 --> 00:58:40,930
Brulee-lee-lee?

536
00:58:45,180 --> 00:58:47,970
Chefe da aldeia aqui.

537
00:58:48,800 --> 00:58:51,550
Há um alerta de onda de calor novamente.

538
00:58:52,390 --> 00:58:57,680
"Enquanto a vovó Kim Yong-lae
colhi pimentas ontem à tarde",

539
00:58:57,800 --> 00:59:02,100
"ela caiu de insolação
e quase morreu."

540
00:59:02,890 --> 00:59:09,800
"Por favor, evite cultivar
durante o dia e beba muita água."

541
00:59:10,390 --> 00:59:11,470
Obrigado.

542
00:59:17,500 --> 00:59:18,590
Pare!

543
00:59:18,600 --> 00:59:20,510
"Estou regando a árvore jujuba.
Olha!"

544
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
Estou com calor.

545
01:00:41,850 --> 01:00:46,390
"Estou bem sentado quieto assim.
Há uma brisa agradável."

546
01:00:50,720 --> 01:00:52,850
"- Que brisa?
- Oh meu Deus!

547
01:00:52,890 --> 01:00:54,890
O que há com toda essa erva?

548
01:00:57,640 --> 01:01:00,930
"Você não pode dizer
se é um campo de melão ou não."

549
01:01:01,430 --> 01:01:03,430
Vou arrancar a erva mais tarde.

550
01:01:03,850 --> 01:01:07,470
"Por que fazer isso mais tarde?
É melhor fazer isso agora."

551
01:01:08,350 --> 01:01:12,100
"- Não mexa e trabalhe!
- Sim, senhora.

552
01:01:15,720 --> 01:01:19,970
A vovó não faleceu, não é?

553
01:01:22,720 --> 01:01:24,600
Por que minha mãe morreria tão cedo?

554
01:01:29,300 --> 01:01:33,220
"Por que você não liga para ela?
Pare de ser tão teimoso."

555
01:01:38,180 --> 01:01:43,640
"Ela era contra eu casar com seu pai,
então eu saí furioso"

556
01:01:44,550 --> 01:01:46,680
dizendo que vou provar que ela está errada.

557
01:01:47,720 --> 01:01:49,430
Eu posso imaginar isso totalmente.

558
01:01:52,140 --> 01:01:55,640
Você não quer namorar de novo?

559
01:02:00,100 --> 01:02:01,430
Só estou pensando.

560
01:02:02,500 --> 01:02:06,390
Espero que não seja por minha causa...

561
01:02:08,760 --> 01:02:10,180
Você amadureceu.

562
01:02:13,180 --> 01:02:14,180
É por minha causa?

563
01:02:20,420 --> 01:02:25,210
"Se eu quisesse namorar,
eu teria."

564
01:02:27,670 --> 01:02:33,920
"Eu namorei bastante com seu pai,
Eu não sinto falta disso."

565
01:02:38,710 --> 01:02:40,170
Você sente falta do papai?

566
01:02:54,590 --> 01:02:58,900
"Mesmo que seja jogado assim,
os tomates crescerão no próximo ano."

567
01:03:01,250 --> 01:03:02,340
É incrível.

568
01:03:28,900 --> 01:03:31,840
“Para que cresça
apenas jogando assim",

569
01:03:32,900 --> 01:03:37,300
"deve ser um tomate maduro
cultivado ao ar livre com muito sol."

570
01:03:48,460 --> 01:03:50,460
Ela quis dizer que sentia falta dele.

571
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
Os tomates são fracos para chover.

572
01:03:56,590 --> 01:04:02,500
“Se chover muito, o caule
fica marrom e murcha."

573
01:04:03,960 --> 01:04:07,500
"É um sucesso ou um fracasso
cultivar tomates ao ar livre."

574
01:04:08,340 --> 01:04:10,840
É uma falta este ano.

575
01:04:18,670 --> 01:04:20,250
Existem caracóis ao seu redor?

576
01:04:20,920 --> 01:04:22,380
Não vejo nenhum aqui.

577
01:04:22,710 --> 01:04:24,710
Hae-ganhou! Quanto você pegou?

578
01:04:25,150 --> 01:04:27,400
Você quer ver?

579
01:04:30,190 --> 01:04:32,270
Ai! Meus olhos!

580
01:04:33,980 --> 01:04:35,560
Tem muito aqui!

581
01:04:36,480 --> 01:04:38,200
Tem muito aqui também!

582
01:04:51,850 --> 01:04:53,440
Fez isso com seu namorado também?

583
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
O quê?

584
01:04:56,270 --> 01:04:58,270
Olhar para ele quando ele está comendo?

585
01:05:02,770 --> 01:05:04,150
Por que você pergunta?

586
01:05:05,400 --> 01:05:06,650
Só porque.

587
01:05:07,480 --> 01:05:08,850
É desconfortável?

588
01:05:09,810 --> 01:05:11,810
Às vezes é desconfortável.

589
01:05:12,600 --> 01:05:13,890
Seu retardado!

590
01:05:13,900 --> 01:05:18,350
"Que garota faz o almoço
para o namorado dela hoje em dia?"

591
01:05:18,690 --> 01:05:21,650
"Isso é apenas na TV, amigo.
Ninguém faz isso."

592
01:05:21,950 --> 01:05:24,800
Eu gostaria que ela estudasse em vez disso.

593
01:05:24,800 --> 01:05:25,950
Não reclame, amigo.

594
01:05:26,410 --> 01:05:28,250
Parei depois disso.

595
01:05:29,160 --> 01:05:31,330
Ele provavelmente estava se gabando.

596
01:05:32,200 --> 01:05:34,700
Mas eu me senti horrível.

597
01:05:36,830 --> 01:05:38,200
Foi por isso que você terminou?

598
01:05:39,660 --> 01:05:40,660
O quê?

599
01:05:43,620 --> 01:05:44,950
Nós não terminamos.

600
01:05:50,400 --> 01:05:51,450
Por que você terminou?

601
01:05:51,450 --> 01:05:52,660
Quem disse que sim?

602
01:05:53,700 --> 01:05:54,740
Eun Sook.

603
01:05:54,750 --> 01:05:56,400
Por que ela iria ..!

604
01:05:59,700 --> 01:06:00,700
Você sabe,

605
01:06:02,580 --> 01:06:05,700
Voltei aqui e ela está lá.

606
01:06:06,660 --> 01:06:08,450
Você é tão legal com isso.

607
01:06:08,660 --> 01:06:09,950
Não. Eu chorei muito.

608
01:06:12,410 --> 01:06:13,410
Sério?

609
01:06:13,620 --> 01:06:15,120
Eu me assustei quando terminamos.

610
01:06:18,410 --> 01:06:23,500
"Deixar Seul não foi difícil,
mas deixá-la foi doloroso."

611
01:06:25,370 --> 01:06:27,000
Eu realmente gostei muito dela.

612
01:06:29,330 --> 01:06:31,000
"O que você disse
quando você terminou?"

613
01:06:34,200 --> 01:06:36,790
"Que eu não queria
receber ordens de outros."

614
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
Você estava bêbado?

615
01:06:45,750 --> 01:06:47,410
Trabalhar para uma empresa,

616
01:06:50,620 --> 01:06:53,410
"não havia nada
Eu poderia decidir sozinho."

617
01:06:57,700 --> 01:07:01,700
"Não tive tempo para pensar
ou viver uma vida."

618
01:07:02,120 --> 01:07:04,790
"Só esperando o dia do pagamento
para dar a volta..."

619
01:07:06,620 --> 01:07:08,120
De repente, isso me atingiu.

620
01:07:08,950 --> 01:07:14,200
"Me vendo viver assim,
Eu senti que iria enlouquecer."

621
01:07:17,580 --> 01:07:19,400
Então, o que ela disse?

622
01:07:19,580 --> 01:07:20,580
O quê?

623
01:07:22,910 --> 01:07:28,160
"Ela não acreditou em mim.
Ela disse boa sorte com a cadela.

624
01:07:29,000 --> 01:07:32,250
Estou aqui!

625
01:07:33,450 --> 01:07:35,800
O que ela trouxe?

626
01:07:35,660 --> 01:07:37,750
"O que você está fazendo?
Está se divertindo?"

627
01:07:38,240 --> 01:07:40,240
Não se divirta sem mim!

628
01:07:41,320 --> 01:07:42,610
Está escorregadio aqui!

629
01:07:43,360 --> 01:07:45,360
"- O que é isso?
- Tão pesado!"

630
01:07:46,450 --> 01:07:49,530
"Eu roubei enquanto meu pai
fui para a cidade!"

631
01:07:50,820 --> 01:07:52,610
Se você for pego, você está morto!

632
01:07:52,610 --> 01:07:56,650
“Vou encher com água.
Tem muito aqui!"

633
01:07:57,700 --> 01:07:59,820
"Por que você trouxe isso?
Para beber tudo?"

634
01:08:00,490 --> 01:08:03,450
Sim! Vamos beber até cair!

635
01:08:03,570 --> 01:08:04,570
Por quê?

636
01:08:04,570 --> 01:08:08,240
"Meu maldito gerente não está se movendo
para outro ramo agora!"

637
01:08:08,780 --> 01:08:11,990
“Eu o aguentei porque
Achei que ele iria embora logo."

638
01:08:12,320 --> 01:08:15,700
"Estou tão bravo!
Eu não sei o que fazer!"

639
01:08:15,280 --> 01:08:16,450
Dê-me uma xícara.

640
01:08:18,610 --> 01:08:20,740
"Ninguém sai
até terminarmos isso!"

641
01:08:23,490 --> 01:08:24,280
Ei.

642
01:08:24,280 --> 01:08:26,450
Não é raiz de flor de balão.

643
01:08:27,990 --> 01:08:33,530
Papai costumava cultivar árvores escuras.

644
01:08:34,700 --> 01:08:35,900
Nojento!

645
01:08:35,900 --> 01:08:37,900
"- Bodark?
- Vamos."

646
01:08:38,280 --> 01:08:40,280
"- Latido Bodark!
- Pare com isso!"

647
01:08:42,700 --> 01:08:44,610
Latido Bodark! Uau!

648
01:08:46,820 --> 01:08:51,280
Não cuspa em mim! Bruto!

649
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Hoon?

650
01:09:12,860 --> 01:09:14,610
Eu ia ligar para você.

651
01:09:14,610 --> 01:09:15,950
Já faz um tempo.

652
01:09:17,280 --> 01:09:18,280
Eu sei.

653
01:09:20,740 --> 01:09:23,990
Eu queria dizer isso.

654
01:09:24,860 --> 01:09:27,450
Para terminar?

655
01:09:28,450 --> 01:09:29,780
Isso também.

656
01:09:34,200 --> 01:09:36,700
Eu sei que é muito tarde,

657
01:09:38,530 --> 01:09:43,820
"mas parabéns
no seu exame."

658
01:09:44,360 --> 01:09:45,530
Obrigado.

659
01:09:46,650 --> 01:09:50,490
"Eu não me lembro
o que eu disse depois disso."

660
01:09:51,530 --> 01:09:53,400
Mas me lembro de uma coisa.

661
01:09:54,700 --> 01:09:58,700
"Eu disse que não vim para cá,
mas que eu voltei."

662
01:10:23,160 --> 01:10:24,960
Sim! Eu ganhei!

663
01:10:32,110 --> 01:10:38,400
OUTONO

664
01:10:46,740 --> 01:10:48,490
"- Ei!
- Olá."

665
01:10:48,490 --> 01:10:50,490
"- Retirou dinheiro?
- Sim."

666
01:10:50,900 --> 01:10:52,560
Ainda resta alguma coisa no seu saldo?

667
01:10:52,690 --> 01:10:55,600
Meu saldo é muito! Não.

668
01:10:57,730 --> 01:11:01,150
"Não vá para agiotas
se você estiver vazio."

669
01:11:01,310 --> 01:11:03,310
"- Venha até mim, ok?
- Claro."

670
01:11:03,480 --> 01:11:05,560
"- Eles são assustadores!
- Eu sei."

671
01:11:05,810 --> 01:11:11,980
"Devemos ligar para Jae-ha
e comer fora na cidade?"

672
01:11:15,200 --> 01:11:17,100
Ele está trabalhando. Por que ligar para ele?

673
01:11:18,150 --> 01:11:20,980
"Você contou ao Jae-ha
que você já gosta dele?"

674
01:11:23,310 --> 01:11:26,560
"Depois de tudo que fiz,
ele deveria saber."

675
01:11:28,560 --> 01:11:31,100
"Se você não disser nada,
como ele saberia?"

676
01:11:31,480 --> 01:11:33,560
Não comece a pregar novamente.

677
01:11:33,810 --> 01:11:34,900
Entendeu?

678
01:11:38,560 --> 01:11:42,600
"Eles não sabem
se você apenas ficar quieto e paciente."

679
01:11:42,810 --> 01:11:45,900
"Você tem que cuspir
ou apodrecerá dentro de você."

680
01:11:46,810 --> 01:11:48,350
"- Até mais.
- Tchau!"

681
01:11:48,350 --> 01:11:53,230
"Isso é o que eu disse a ela,
mas eu também não consegui."

682
01:11:54,600 --> 01:11:58,900
"Este cartão foi negado, senhor.
Você tem dinheiro ou outro cartão?"

683
01:11:58,940 --> 01:12:02,270
"Quem carrega dinheiro por aí
hoje em dia?"

684
01:12:02,270 --> 01:12:04,440
Acabei de usar em outra loja!

685
01:12:04,440 --> 01:12:08,190
"Deslize de novo!
Chame o gerente!"

686
01:12:08,190 --> 01:12:11,770
Eu simplesmente absorvi isso.

687
01:12:12,270 --> 01:12:14,600
Você não serve para nada, idiota!

688
01:12:15,350 --> 01:12:19,480
"Pare de desperdiçar o dinheiro da empresa
e trabalhe pelo seu salário!"

689
01:12:20,810 --> 01:12:23,480
"Que tipo de idiota irresponsável
é você!"

690
01:12:25,980 --> 01:12:26,980
O quê?

691
01:12:27,440 --> 01:12:29,810
O que você está fazendo?

692
01:12:31,480 --> 01:12:33,480
Eu não rejeitei como Jae-ha.

693
01:12:33,730 --> 01:12:40,270
Você é meu amor especial.

694
01:12:42,270 --> 01:12:48,100
"Eu cruzaria o Pacífico
e oceanos Atlântico para você."

695
01:12:49,100 --> 01:12:52,520
Se você me ligar, eu corro até você.

696
01:12:52,560 --> 01:12:55,150
"Eun-sook não é um
para manter as coisas engarrafadas."

697
01:12:56,200 --> 01:13:00,600
"Ela bateu na cabeça do empresário
com um pandeiro antes do dia do pagamento."

698
01:13:00,650 --> 01:13:06,200
"Felizmente, ela recebeu seu pagamento e
o gerente foi para outra agência."

699
01:13:06,910 --> 01:13:10,580
"Agora, eu sou o único
Eun-sook precisa sair do caminho."

700
01:13:10,700 --> 01:13:11,700
O quê?

701
01:13:15,500 --> 01:13:18,370
"Se você não sair daqui,
Eu também não vou."

702
01:13:19,580 --> 01:13:20,580
O quê?

703
01:13:21,750 --> 01:13:24,290
"Vamos lutar de forma justa e honesta
sobre Jae-ha."

704
01:13:26,400 --> 01:13:27,450
O que você quer dizer?

705
01:13:27,620 --> 01:13:28,910
Acha que vai perder?

706
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
O quê?

707
01:13:32,370 --> 01:13:33,700
Ok...

708
01:13:36,000 --> 01:13:37,370
"- Santo!
- Acordo."

709
01:13:43,450 --> 01:13:44,790
Eu não acredito nisso!

710
01:13:50,410 --> 01:13:53,250
Ela era ex-namorada de Jae-ha.

711
01:14:02,890 --> 01:14:05,800
Eu estava latindo para a árvore errada.

712
01:14:10,470 --> 01:14:12,470
Nossos ancestrais foram incríveis.

713
01:14:13,470 --> 01:14:17,220
"Eles fizeram esse idioma
para explicar minha situação agora."

714
01:14:19,100 --> 01:14:20,220
Você vai desistir?

715
01:14:26,640 --> 01:14:28,300
A pele dela é muito branca.

716
01:14:30,220 --> 01:14:31,850
Eu não tenho chance.

717
01:14:34,510 --> 01:14:38,100
Poderia ser a árvore certa.

718
01:14:39,100 --> 01:14:42,350
"Não desista de latir.
Assim que a presa descer, pegue-a."

719
01:14:43,510 --> 01:14:45,140
Estou tão estressado!

720
01:14:46,680 --> 01:14:47,970
Tem alguma coisa para comer?

721
01:14:48,470 --> 01:14:53,680
"Você disse que se eu batesse no gerente,
você me daria a melhor comida."

722
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Eu fiz?

723
01:14:59,430 --> 01:15:03,180
"A melhor comida é fazer
você mesmo."

724
01:15:10,680 --> 01:15:13,180
Não o repolho, mas o pimentão.

725
01:15:15,430 --> 01:15:16,600
Pimentas.

726
01:15:17,350 --> 01:15:20,180
"Isso é demais!
Isso vai rasgar nosso estômago!"

727
01:15:21,140 --> 01:15:23,220
Vou comer comida picante e morrer!

728
01:15:52,600 --> 01:15:53,720
Isso é bom?

729
01:15:54,500 --> 01:15:55,500
Totalmente!

730
01:16:01,100 --> 01:16:02,430
Vocês dois brigaram?

731
01:16:08,220 --> 01:16:09,350
É picante.

732
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
"Estou chorando mais do que
quando fui dispensado."

733
01:16:15,600 --> 01:16:17,600
Obtenha seu próprio garfo!

734
01:16:22,500 --> 01:16:24,350
"- Onde está a garota?
- Ela foi embora."

735
01:16:25,720 --> 01:16:27,390
Já? Você lutou?

736
01:16:28,930 --> 01:16:30,680
Ela estava passando por aqui.

737
01:16:31,220 --> 01:16:35,890
"Por que ela apareceria
um lugar rural como este?"

738
01:16:37,180 --> 01:16:40,600
"Por que ela teve que vir agora
quando eu superei ela?"

739
01:16:45,390 --> 01:16:47,500
Você está chorando?

740
01:16:49,930 --> 01:16:51,350
É porque é picante.

741
01:16:53,430 --> 01:16:58,300
“Ouvi mais tarde que a ex-namorada de Jae-ha
não tinha superado ele."

742
01:17:00,100 --> 01:17:02,100
Mas Jae-ha disse a ela...

743
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
Eu gosto de outra pessoa agora.

744
01:17:39,100 --> 01:17:42,390
“Quando criança,
Ouvi dizer que os ursos apareceram no outono."

745
01:17:44,260 --> 01:17:48,220
"Embora não possa ser verdade,
memórias têm impactos duradouros."

746
01:18:06,630 --> 01:18:07,880
Até amanhã.

747
01:19:18,700 --> 01:19:20,900
"Eu faço castanhas doces
ainda mais doce armazená-los",

748
01:19:21,950 --> 01:19:26,200
"para que eu não os coma
tudo de uma vez."

749
01:19:52,950 --> 01:19:57,650
"Castanhas glaceadas com um gosto tão bom
significa que estamos no meio do outono."

750
01:20:11,490 --> 01:20:14,200
"Meu amigo Jae-ha
o futuro milionário!"

751
01:20:15,490 --> 01:20:17,780
Seu arroz está cheio de arroz.

752
01:20:18,110 --> 01:20:21,780
"Seu pomar
está coberto de maçãs."

753
01:20:22,450 --> 01:20:24,900
O arrozal é do meu pai.

754
01:20:25,740 --> 01:20:26,740
Ainda assim...

755
01:20:27,460 --> 01:20:30,170
"Vou te dar um saco de arroz
na colheita, se..."

756
01:20:30,590 --> 01:20:31,420
Se o quê?

757
01:20:31,420 --> 01:20:34,000
"Ajude a colher as maçãs.
Pare de vadiar."

758
01:20:34,900 --> 01:20:36,880
O quê? Eu me mantenho ocupado!

759
01:20:37,340 --> 01:20:40,960
"Eu tenho que ajudar minha tia
escolha pimentões e gergelim."

760
01:20:41,210 --> 01:20:44,130
"Tenho que encontrar castanhas
e caquis secos também."

761
01:20:44,130 --> 01:20:45,960
Eu tenho muito o que fazer.

762
01:20:46,920 --> 01:20:52,170
"Você diz que irá para Seul,
mas você está ocupado armazenando produtos de outono?"

763
01:20:54,000 --> 01:20:56,380
"Manter-se ocupado assim
não resolverá seus problemas."

764
01:21:08,380 --> 01:21:09,380
Certo.

765
01:21:10,380 --> 01:21:14,000
"Eu deveria voltar logo
e descobrir minha vida, certo?"

766
01:21:16,630 --> 01:21:17,630
Até mais!

767
01:21:34,340 --> 01:21:35,340
Droga!

768
01:22:06,800 --> 01:22:08,880
Por que você está na chuva?

769
01:22:12,380 --> 01:22:13,630
Você ficou com medo?

770
01:22:16,900 --> 01:22:17,340
Está tudo bem. Estou aqui.

771
01:22:49,550 --> 01:22:52,800
"Chamei um trator
para colher na próxima semana."

772
01:22:55,130 --> 01:22:57,000
O céu pode ser cruel.

773
01:22:59,370 --> 01:23:01,830
"Você trabalhou tanto
no calor escaldante..."

774
01:23:03,450 --> 01:23:04,910
Não é justo.

775
01:23:05,620 --> 01:23:10,950
“O que podemos fazer contra
vontade do céu?"

776
01:23:17,160 --> 01:23:18,870
Não trabalhe muito.

777
01:23:40,120 --> 01:23:43,330
Eu deveria ter voltado ontem.

778
01:23:45,910 --> 01:23:48,750
Nunca conseguiremos isso!

779
01:23:51,800 --> 01:23:57,290
"Pare de tagarelar e trabalhe!
Terminaremos em breve."

780
01:23:57,660 --> 01:23:59,800
É interminável!

781
01:23:59,370 --> 01:24:01,370
Ai! Minhas costas!

782
01:24:33,370 --> 01:24:35,000
A tempestade atingiu aqui também?

783
01:24:35,540 --> 01:24:37,160
"- Olá.
- Que pena."

784
01:24:38,950 --> 01:24:42,500
“Lição aprendida
para um agricultor novato."

785
01:24:44,450 --> 01:24:49,000
"Você gosta de viver assim
quando a agricultura é tão difícil?"

786
01:24:52,290 --> 01:24:57,290
"Sendo atingido com força assim
é perturbador",

787
01:24:58,450 --> 01:25:00,290
mas a agricultura combina comigo.

788
01:25:01,790 --> 01:25:05,290
"Pelo menos não há fraude
ou trapaça na agricultura."

789
01:25:07,750 --> 01:25:09,830
"Meu corpo pode doer,
mas não estou estressado."

790
01:25:17,400 --> 01:25:18,400
O que há de errado?

791
01:25:19,610 --> 01:25:22,780
Coloquei talos de arroz ontem.

792
01:25:24,360 --> 01:25:26,360
Você está com dor só por causa disso?

793
01:25:27,150 --> 01:25:30,780
O quê? Quase morri!

794
01:25:31,650 --> 01:25:35,990
"Gostaria de poder te mostrar minhas costas
coberto com adesivos para alívio da dor."

795
01:25:36,490 --> 01:25:38,150
Ai! Minhas costas!

796
01:25:38,320 --> 01:25:40,700
Vá para casa.

797
01:25:41,360 --> 01:25:43,820
Leve algumas maçãs caídas com você.

798
01:25:43,900 --> 01:25:45,900
Faça geléia de maçã com eles.

799
01:25:46,280 --> 01:25:47,610
Posso realmente ir?

800
01:25:48,150 --> 01:25:49,450
Sim!

801
01:25:50,900 --> 01:25:52,700
É melhor se você for.

802
01:26:02,990 --> 01:26:03,990
Espere!

803
01:26:05,320 --> 01:26:06,320
Pegue isso.

804
01:26:08,860 --> 01:26:10,360
Esta maçã está bem.

805
01:26:10,990 --> 01:26:13,320
"Eu queria te dar isso
antes disso."

806
01:26:14,700 --> 01:26:16,400
"Resistiu através
o tufão."

807
01:26:16,400 --> 01:26:17,490
Ao contrário de você.

808
01:26:58,740 --> 01:27:00,150
Jae-ha estava certo.

809
01:27:01,300 --> 01:27:02,900
Eu ignoro o que é importante

810
01:27:02,900 --> 01:27:07,300
"e fugir do problema
fingindo trabalhar duro."

811
01:27:12,400 --> 01:27:15,820
Você escolheu esta vida, não eu.

812
01:27:16,240 --> 01:27:17,950
O que você fará na cidade?

813
01:27:18,490 --> 01:27:21,700
"O que há para fazer aqui?
Cozinhar e arrancar maconha?"

814
01:27:22,280 --> 01:27:25,320
"Você pode querer viver aqui para sempre,
mas eu não!"

815
01:27:27,300 --> 01:27:32,900
"Se você massagear, ele se tornará
um caqui macio e seco no inverno."

816
01:27:35,150 --> 01:27:40,950
"O inverno tem que chegar
comer um bom caqui seco."

817
01:27:42,560 --> 01:27:43,690
O que diabos!

818
01:27:51,770 --> 01:27:53,190
Eu estou indo para a escola.

819
01:27:53,520 --> 01:27:54,650
Coma antes de ir.

820
01:27:54,900 --> 01:27:56,560
Mãe, estou atrasado!

821
01:27:57,600 --> 01:28:00,650
"Vou morar bem ao lado
um ponto de ônibus em Seul."

822
01:28:02,230 --> 01:28:04,850
“E está menos frio em Seul.
Tchau!"

823
01:28:35,400 --> 01:28:39,400
"Hae-won, você vai sair daqui
para a faculdade em breve."

824
01:28:40,650 --> 01:28:47,520
"Eu quero ir e experimentar coisas que
Eu tinha desistido de me casar cedo."

825
01:28:49,200 --> 01:28:53,900
"Posso falhar e estou preocupado
que pode ser tarde demais",

826
01:28:54,810 --> 01:28:59,980
"mas eu vou sair pelo nosso portão da frente
e fazer meu próprio tempo."

827
01:29:01,400 --> 01:29:04,690
"Eu sempre disse tudo
é uma questão de tempo."

828
01:29:05,440 --> 01:29:07,940
Acho que chegou a hora agora.

829
01:29:09,520 --> 01:29:14,190
"Eu não voltei para Seul
depois que seu pai faleceu"

830
01:29:15,230 --> 01:29:19,600
"porque eu queria plantar
e você criou raízes aqui."

831
01:29:21,190 --> 01:29:23,190
Quando as coisas estão difíceis,

832
01:29:23,560 --> 01:29:28,270
"lembre-se do cheiro da terra,
o vento e o sol aqui."

833
01:29:29,480 --> 01:29:34,480
"Então eu sei que você pode tirar a poeira
e levante-se novamente."

834
01:29:36,770 --> 01:29:45,100
"Vamos pensar nisso como o começo
de uma longa viagem para voltar bem para casa."

835
01:29:50,480 --> 01:29:54,850
"Eu sempre te amo, Hae-won.
Da mamãe."

836
01:30:00,770 --> 01:30:04,560
Finalmente, entendi a carta da mamãe.

837
01:30:15,200 --> 01:30:16,200
Mãe?

838
01:30:17,810 --> 01:30:18,810
Mãe?

839
01:30:20,560 --> 01:30:22,350
Onde você está?

840
01:30:23,600 --> 01:30:24,850
Mãe?

841
01:30:34,400 --> 01:30:35,900
Para mamãe,

842
01:30:36,310 --> 01:30:39,560
"a natureza, a culinária,
e o amor dela por mim"

843
01:30:40,230 --> 01:30:42,230
tem sido sua pequena floresta.

844
01:30:44,940 --> 01:30:49,480
"Eu deveria encontrar
minha pequena floresta também."

845
01:30:57,200 --> 01:30:59,400
Escrevi para mamãe naquela noite.

846
01:31:57,560 --> 01:31:59,560
Querida mãe,

847
01:32:55,900 --> 01:32:58,230
"Se caquis secos
gosto tão bom",

848
01:32:59,940 --> 01:33:02,230
isso significa que já estamos no meio do inverno.

849
01:33:32,310 --> 01:33:35,400
"Quem vê isso primeiro
cuida do Fivo e da galinha."

850
01:33:44,440 --> 01:33:47,900
"Ela me deixa tão bravo.
Como ela pode não ligar uma vez?"

851
01:33:50,470 --> 01:33:53,220
"Ela é como um salário
passando por uma caderneta bancária."

852
01:33:54,390 --> 01:33:58,600
"Você acha que ela ficaria,
mas desaparece num piscar de olhos."

853
01:34:00,680 --> 01:34:02,350
Não creio que ela tenha fugido.

854
01:34:02,600 --> 01:34:03,600
O quê?

855
01:34:04,100 --> 01:34:06,430
Vocês dois estão mantendo contato?

856
01:34:07,300 --> 01:34:11,390
"Eu só tenho uma sensação
Hae-won estará de volta em breve."

857
01:34:11,970 --> 01:34:13,390
Sério? Por que?

858
01:34:14,720 --> 01:34:15,930
Plantio permanente.

859
01:34:17,300 --> 01:34:20,970
"Talvez Hae-won esteja se preparando para
plantio permanente."

860
01:34:37,260 --> 01:34:39,930
As cebolas começam como sementes.

861
01:34:41,850 --> 01:34:44,850
Plante as sementes no outono.

862
01:34:45,180 --> 01:34:49,890
“Cubra por uma semana com uma esteira de palha
até que os brotos cresçam."

863
01:34:55,470 --> 01:35:00,390
"Então você se move e os planta
em um campo bom e fertilizado."

864
01:35:01,550 --> 01:35:03,710
Isso é plantio permanente.

865
01:35:04,710 --> 01:35:08,380
"Isso significa não transplantar,
mas plantar para sempre."

866
01:35:13,460 --> 01:35:17,500
"Se você os proteger
até que criem raízes",

867
01:35:17,590 --> 01:35:21,250
"eles não vão morrer e murchar
na geada."

868
01:35:21,630 --> 01:35:27,500
"Cebolas que resistiram ao inverno
são mais doces que cebolinhas."

869
01:35:31,300 --> 01:35:36,900
"Espero que ela saiba que fizemos isso
para ela no frio!"

870
01:35:37,380 --> 01:35:38,840
Está congelando!

871
01:35:50,960 --> 01:35:53,590
"Aqui está o seu pedido de
tigela de arroz para salada."

872
01:35:53,880 --> 01:35:55,840
"Me avise se precisar
qualquer outra coisa."

873
01:35:55,840 --> 01:35:56,840
Obrigado.

874
01:35:58,500 --> 01:35:59,750
"- Água, por favor.
- Sim."

875
01:36:25,800 --> 01:36:27,000
É primavera!

876
01:37:58,420 --> 01:37:59,420
Cinco!

877
01:38:01,750 --> 01:38:03,750
Cinco! Senti a sua falta!

878
01:38:04,340 --> 01:38:06,710
Como você veio aqui?

879
01:38:17,340 --> 01:38:18,340
Cinco!

880
01:39:35,640 --> 01:39:37,200
Olá!