1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Distributed by
NOS Audiovisuals
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
KWELTIKWAN GALAXY
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
EMERGENCY SESSION
OF THE GALACTIC COUNCIL
4
00:00:52,958 --> 00:00:53,999
TUESDAY
5
00:00:54,000 --> 00:00:59,666
We have perceived a dangerous threat
in one of our own laboratories.
6
00:00:59,667 --> 00:01:00,708
Silence!
7
00:01:02,917 --> 00:01:07,667
We believe that this monstrosity
8
00:01:08,875 --> 00:01:14,542
is the product
of illegal genetic experiments.
9
00:01:16,583 --> 00:01:18,750
What a crazy man
Would you create something like that?
10
00:01:20,875 --> 00:01:24,208
I prefer "hallucinated genius",
but thanks for the presentation.
11
00:01:24,209 --> 00:01:29,416
Dr. Jumba Jookiba, was in charge
to study biological threats safely
12
00:01:29,417 --> 00:01:31,374
not to create them.
13
00:01:31,375 --> 00:01:32,708
Threat?
14
00:01:32,709 --> 00:01:37,208
Experiment 626 is the weapon
most sophisticated in our federation.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
The 626 is unstoppable.
16
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Indestructible.
17
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
And smarter
than a hundred supercomputers.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
I don't want to play anymore!
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,749
It's an atrocity!
20
00:01:57,750 --> 00:01:59,374
- Destroy him!
- I can't even look.
21
00:01:59,375 --> 00:02:00,916
You should be exiled.
22
00:02:00,917 --> 00:02:02,624
Silence!
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,499
He didn't ask to be created.
24
00:02:05,500 --> 00:02:11,708
If you are so smart,
Maybe you have the ability to reason.
25
00:02:11,709 --> 00:02:17,374
Experience 626,
shows us that there is something good
26
00:02:17,375 --> 00:02:18,917
inside you.
27
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
How naughty!
28
00:02:38,792 --> 00:02:40,541
Vomit. Vomit.
29
00:02:40,542 --> 00:02:42,749
I didn't teach him that.
30
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
You made our decision easier.
31
00:02:44,667 --> 00:02:48,874
It is clearly the defective product
of a sick mind.
32
00:02:48,875 --> 00:02:52,124
Dr. Jookiba,
your laboratory will be destroyed.
33
00:02:52,125 --> 00:02:53,749
Okay, just leave me with 626.
34
00:02:53,750 --> 00:02:56,208
And 626 will be exiled.
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,749
What? Please!
36
00:02:57,750 --> 00:02:58,999
- Bailiff.
- Wait.
37
00:02:59,000 --> 00:03:00,916
No, they can't do that.
38
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
No!
39
00:03:08,542 --> 00:03:10,666
Don't come up with ideas.
40
00:03:10,667 --> 00:03:13,292
These weapons are programmed
to your genetic code.
41
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
They only shoot at you.
42
00:03:29,417 --> 00:03:32,749
So as to!
The Federation strictly prohibits disgusting.
43
00:03:32,750 --> 00:03:34,333
Don't make me say...
44
00:03:40,875 --> 00:03:42,333
Where is he?
45
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
He's running loose on C Deck.
46
00:03:47,250 --> 00:03:48,624
Head towards the hull.
47
00:03:48,625 --> 00:03:49,708
What?
48
00:03:49,709 --> 00:03:51,167
Are you looking for…
49
00:03:55,583 --> 00:03:56,624
police ships.
50
00:03:56,625 --> 00:03:59,124
He… took the red one.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Shoot at will!
52
00:04:10,833 --> 00:04:12,333
It's in hyperspace.
53
00:04:12,334 --> 00:04:14,083
Where will you go out?
54
00:04:14,084 --> 00:04:18,416
In 12 hours, we estimate that it will
collide with a planet called Ter-ra.
55
00:04:18,417 --> 00:04:19,874
It's a planet covered in water.
56
00:04:19,875 --> 00:04:23,042
Water increases its molecular density.
57
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Gain weight and drown.
58
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
I think we can say goodbye to 62…
59
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
They're joking.
60
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
What a beautiful beak.
61
00:04:40,708 --> 00:04:44,208
If there was a brilliant genius
to help capture this monster.
62
00:04:44,209 --> 00:04:46,874
You!
It is to blame for the mess we are in.
63
00:04:46,875 --> 00:04:48,374
And I can get you out of it.
64
00:04:48,375 --> 00:04:51,041
If you release me
and return my laboratory.
65
00:04:51,042 --> 00:04:53,124
Nonsense. Let's just annihilate the planet.
66
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
- Captain.
- Armed and ready, Chief Counselor.
67
00:04:55,459 --> 00:04:56,958
Stop! Stop everything!
68
00:04:56,959 --> 00:04:58,541
Excuse me. Forgiveness.
69
00:04:58,542 --> 00:04:59,708
They can't destroy it!
70
00:04:59,709 --> 00:05:00,833
Oh, my.
71
00:05:00,834 --> 00:05:02,166
Who is this?
72
00:05:02,167 --> 00:05:04,749
Agent Pleakley.
Earth expert at your service.
73
00:05:04,750 --> 00:05:05,833
Alive.
74
00:05:05,834 --> 00:05:07,041
"Earth Expert"?
75
00:05:07,042 --> 00:05:10,666
I am an expert in flora, fauna and fashion.
76
00:05:10,667 --> 00:05:13,083
Yes, this look is the face of an "expert".
77
00:05:13,084 --> 00:05:17,333
I'm investigating a species
who is half cow and half person.
78
00:05:17,334 --> 00:05:19,249
- It's fascinating, if...
- Wonderful.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,624
Where do you want to get to?
80
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
The Earth is a protected reserve
of wildlife.
81
00:05:22,834 --> 00:05:25,333
We have used it to recover
the mosquito population.
82
00:05:26,542 --> 00:05:28,374
Damn. Very good.
83
00:05:28,375 --> 00:05:30,541
Dr. Jookiba, will travel to Earth
84
00:05:30,542 --> 00:05:34,333
where will you capture
the experiment known as 626.
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,958
Agent Pleakley, you will go with him.
86
00:05:35,959 --> 00:05:39,499
It's up to you to guarantee
that he follows the rules of the Federation.
87
00:05:39,500 --> 00:05:41,333
What? I don't need a babysitter.
88
00:05:41,334 --> 00:05:44,041
It's all very dangerous
and it is very likely that you will die.
89
00:05:44,042 --> 00:05:45,083
Accepted?
90
00:05:46,875 --> 00:05:49,999
From the bottom of all my hearts,
Of course I accept!
91
00:05:50,000 --> 00:05:52,416
I'm going to Earth! Hey guys!
92
00:05:52,417 --> 00:05:54,541
- Please, Chief Advisor…
- Thank you!
93
00:05:54,542 --> 00:05:55,749
- Can I hug her?
- No.
94
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
- Can I open…
- No.
95
00:05:57,292 --> 00:05:59,749
Sorry. Permission to hug
the Chief Counselor?
96
00:05:59,750 --> 00:06:02,083
- It can't be.
- Of course. My apologies.
97
00:06:02,084 --> 00:06:04,416
I don't need supervision.
98
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
- You asked me for help...
- And to hug the new colleague?
99
00:06:06,709 --> 00:06:07,999
Excellent. Granted.
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,083
What I'm trying to say...
101
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
It would be better if he went alone.
102
00:06:12,792 --> 00:06:14,833
Hide your mission from Earthlings
103
00:06:14,834 --> 00:06:16,499
or I will be forced to intervene.
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,749
It's a dream vacation.
105
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
So many bags to pack!
106
00:06:20,084 --> 00:06:22,416
Well, well, 626.
107
00:06:22,417 --> 00:06:27,500
What hideous planet do you have in your sights?
108
00:06:57,500 --> 00:07:02,125
LILO AND STITCH
109
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
POOL
FOR GUESTS ONLY
110
00:07:15,792 --> 00:07:17,208
Let's go snorkelingsoon.
111
00:07:17,209 --> 00:07:18,333
Yes, great idea.
112
00:07:18,334 --> 00:07:22,000
So it is! So cool.
They have the best sandwiches.
113
00:07:23,667 --> 00:07:24,874
Can you be here?
114
00:07:24,875 --> 00:07:27,625
I'm here for the convention.
115
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Fix.
116
00:07:44,458 --> 00:07:47,249
They are free! They go! Go live life!
117
00:07:47,250 --> 00:07:49,416
No no! Lilo.
118
00:07:49,417 --> 00:07:50,791
Not again.
119
00:07:50,792 --> 00:07:52,874
They deserve to be free!
120
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Lilo! I have to talk to Nani
about this.
121
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Sorry! Sorry.
122
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
Jimmy's Luau. Hello, bro.
123
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Hurry up.
- Sorry.
124
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
You will be late.
125
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Yes.
126
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
- Where is she? Always late.
- Have you seen Lilo?
127
00:08:42,582 --> 00:08:44,291
Lilo, that's good.
128
00:08:44,292 --> 00:08:45,874
I thought you would be on time today.
129
00:08:45,875 --> 00:08:47,833
I had to bring Pudge a sandwich.
130
00:08:47,834 --> 00:08:49,833
Is there a friend in need?
131
00:08:49,834 --> 00:08:51,916
It's a fish, I forgot to tell you.
132
00:08:51,917 --> 00:08:54,291
You come late because you went to take
a sandwich to a fish?
133
00:08:54,292 --> 00:08:56,208
Yes, Pudge controls time.
134
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
It's so strange.
135
00:09:00,042 --> 00:09:01,458
Come on, baby.
136
00:09:01,459 --> 00:09:02,500
Go get dressed.
137
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
Look.
138
00:09:05,334 --> 00:09:07,083
I also have a friendship bracelet.
139
00:09:07,084 --> 00:09:09,666
It's not a friendship bracelet.
140
00:09:09,667 --> 00:09:12,541
The trash girl wears trash on her arm.
141
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
Girls.
142
00:09:14,333 --> 00:09:15,749
Let's go.
143
00:09:15,750 --> 00:09:17,124
You know, silly,
144
00:09:17,125 --> 00:09:20,208
It's not a friendship bracelet
if you don't have friends.
145
00:09:20,209 --> 00:09:21,167
Girls.
146
00:09:22,208 --> 00:09:23,375
In line. Get ready.
147
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
RESERVED FOR
Nani Pelekai
148
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
No, no, no.
149
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Not today.
150
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
She doesn't come.
151
00:10:13,917 --> 00:10:15,333
- Kumu!
- Her parents?
152
00:10:15,334 --> 00:10:17,000
Girls, go.
153
00:10:17,500 --> 00:10:18,958
Always do your own thing.
154
00:10:18,959 --> 00:10:21,583
Someone has to look out for her.
It always causes problems.
155
00:10:21,584 --> 00:10:23,541
It's not good for that.
156
00:10:23,542 --> 00:10:26,708
Kumu, where is the sister?
That's the question.
157
00:10:26,709 --> 00:10:28,999
It's a delicate family situation.
158
00:10:29,000 --> 00:10:30,791
You're not a bad girl. You just need…
159
00:10:30,792 --> 00:10:33,166
I don't know, Kumu. I don't know.
160
00:10:33,167 --> 00:10:35,750
disrupts the class
and ruined today's show.
161
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
I'm so alone, baby
162
00:11:09,708 --> 00:11:12,124
Lilo? Will you open the door, please?
163
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
Read the note!
164
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
GO AWAY!
165
00:11:15,542 --> 00:11:17,666
- I'm sorry I missed the performance.
- Blah, blah.
166
00:11:17,667 --> 00:11:19,416
- The van didn't start.
- Blah, blah.
167
00:11:19,417 --> 00:11:21,541
It must be so boring for you.
168
00:11:21,542 --> 00:11:24,250
What if you let me die in peace?
169
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
No. Not now.
170
00:11:29,083 --> 00:11:31,458
The social worker is coming, then sulks.
171
00:11:31,459 --> 00:11:33,541
That's not how it works.
172
00:11:33,542 --> 00:11:34,874
Lilo, open the door.
173
00:11:34,875 --> 00:11:36,499
I can't hear you, it's very strange.
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Open the door or I'll knock it down!
175
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
What's your problem?
176
00:11:43,792 --> 00:11:45,083
Mrs. Kekoa.
177
00:11:45,084 --> 00:11:47,250
Hello, nice to see you.
178
00:11:47,792 --> 00:11:50,166
Can I help carry something?
179
00:11:50,167 --> 00:11:51,333
It's not necessary.
180
00:11:51,334 --> 00:11:53,833
Can I help carry something?
181
00:11:53,834 --> 00:11:57,291
Then. Do you care?
if we use the back door?
182
00:11:57,292 --> 00:11:58,916
It really is…
183
00:11:58,917 --> 00:12:00,375
Already back there.
184
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
Old houses, right?
185
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
You have to have… the touch!
186
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
It's done!
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,583
In fact,
Can you wait here a second?
188
00:12:21,584 --> 00:12:23,583
- Yes of course.
- Right.
189
00:12:24,667 --> 00:12:26,583
- Don't touch that.
- I don't want to know.
190
00:12:26,584 --> 00:12:27,917
- It's mine.
- Hang up now.
191
00:12:28,792 --> 00:12:31,291
So, what do you want to drink?
192
00:12:31,292 --> 00:12:32,791
Do you have tea?
193
00:12:32,792 --> 00:12:33,875
Of course yes…
194
00:12:36,250 --> 00:12:38,083
There are a lot of bills to pay, Nani.
195
00:12:41,125 --> 00:12:43,958
How many times
Do you leave your sister at home alone?
196
00:12:43,959 --> 00:12:46,083
What? No. I…
197
00:12:46,084 --> 00:12:47,124
Why would you do that?
198
00:12:47,125 --> 00:12:49,250
I would never leave my sister alone.
199
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
ME ALONE
200
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Smoke, Nani!
201
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
The alarm! The smoke detector!
202
00:12:58,500 --> 00:13:00,541
Don't worry. It doesn't have batteries.
203
00:13:00,542 --> 00:13:01,833
Lilo!
204
00:13:01,834 --> 00:13:03,333
We took them off because it wouldn't stop.
205
00:13:03,334 --> 00:13:04,875
It's not true.
206
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Say alohato Mrs. Kekoa.
207
00:13:09,292 --> 00:13:12,499
Aloha, Lilo. How are you?
208
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Is that blood?
209
00:13:15,625 --> 00:13:18,999
Yes, I have been training
jump out of my window.
210
00:13:19,000 --> 00:13:20,625
You're kidding!
211
00:13:21,167 --> 00:13:24,249
He's been behaving very well lately.
212
00:13:24,250 --> 00:13:25,625
It does not have?
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,791
Yes.
214
00:13:28,792 --> 00:13:31,833
I've been better than good, Mrs. Kekoa.
215
00:13:31,834 --> 00:13:35,667
I've been doing really well at hula.
216
00:13:36,292 --> 00:13:42,291
I made a lot of new friends
and everyone thinks I'm the best.
217
00:13:42,292 --> 00:13:47,875
I have been eating a lot of organic things.
218
00:13:48,500 --> 00:13:50,124
Sometimes I eat too much.
219
00:13:50,125 --> 00:13:54,999
And I've been eating it five or ten times a day.
220
00:13:55,000 --> 00:13:57,624
Sometimes I eat so much that…
221
00:13:57,625 --> 00:13:58,792
I can't...
222
00:13:59,792 --> 00:14:01,124
breathe.
223
00:14:01,125 --> 00:14:04,958
That's enough imagination, silly.
224
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
The tea is ready.
225
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Quite sweet.
226
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Well, Nani, we both know
That didn't work today.
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
I see you're trying,
228
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
but you are too smart
for me to beat around the bush.
229
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
I know it was just a while ago
that your parents died,
230
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
but my job is to make sure
that Lilo has a stable environment.
231
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
And I cannot say that in conscience.
232
00:14:39,833 --> 00:14:42,124
I know it's a lot.
233
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
You're almost a girl yourself.
234
00:14:43,959 --> 00:14:47,708
- Don't you knock on the door?
- Today is surfing day.
235
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
Surf day?
236
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Listen, you strike me as a goal-oriented person.
237
00:14:57,667 --> 00:15:00,499
Let's welcome a new director
next week
238
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
and I would really like to tell you
239
00:15:02,334 --> 00:15:04,333
that you turned things around.
240
00:15:04,334 --> 00:15:06,833
And if we set some goals
to fulfill by then?
241
00:15:06,834 --> 00:15:08,208
Yes yes.
242
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Very well, take it.
243
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Three things.
244
00:15:15,167 --> 00:15:19,083
First, I want this house clean,
clothing included.
245
00:15:19,084 --> 00:15:22,041
- And a stocked fridge.
- Perfect.
246
00:15:22,042 --> 00:15:25,083
Second, pay the bills
that I saw in the kitchen.
247
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
Sim.
248
00:15:26,917 --> 00:15:30,749
Third, take out health insurance
for you and for Lilo.
249
00:15:30,750 --> 00:15:32,208
Right.
250
00:15:32,209 --> 00:15:34,333
If you do all three things by Friday,
251
00:15:34,334 --> 00:15:36,833
I may be able to give you more time.
252
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Thanks.
253
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Right.
254
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
It was Capri Sun, right?
255
00:15:44,584 --> 00:15:46,125
- Sim.
- I calculated.
256
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
And don't forget insurance.
257
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Yes definitely.
258
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
You will need insurance
when I kill you.
259
00:16:03,375 --> 00:16:04,666
Oh, sim.
260
00:16:04,667 --> 00:16:06,458
You took the batteries out of the alarm.
261
00:16:06,459 --> 00:16:08,500
You'll see what shortness of breath is. Come here!
262
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Let me go!
- No.
263
00:16:13,958 --> 00:16:15,124
Very good.
264
00:16:15,125 --> 00:16:16,291
No no.
265
00:16:16,292 --> 00:16:17,833
Why didn't you wait at the hula?
266
00:16:17,834 --> 00:16:19,291
Because you weren't there.
267
00:16:19,292 --> 00:16:20,583
Do you want us to be separated?
268
00:16:20,584 --> 00:16:22,875
That's what will happen
if we don't orient ourselves.
269
00:16:24,083 --> 00:16:25,791
Did you lick my arm?
270
00:16:25,792 --> 00:16:27,375
Stop pretending you're my mother.
271
00:16:27,875 --> 00:16:30,708
I don't tell the social worker
I like to jump out of windows.
272
00:16:30,709 --> 00:16:32,708
It's better than listening to you.
273
00:16:32,709 --> 00:16:33,874
Go to your room!
274
00:16:33,875 --> 00:16:35,667
I'm already there!
275
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Hey, Alvin.
276
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
There she is, Miss. Aloha.
277
00:16:52,917 --> 00:16:54,958
Well, not today.
278
00:16:54,959 --> 00:16:56,333
Does the meeting never go well?
279
00:16:57,083 --> 00:16:59,708
I never liked it either
that government lady.
280
00:16:59,709 --> 00:17:02,583
Why are you always smiling?
It gives me goosebumps.
281
00:17:02,584 --> 00:17:04,749
But our future is in her hands.
282
00:17:04,750 --> 00:17:05,832
None of that.
283
00:17:05,833 --> 00:17:07,999
Your future is in your hands.
284
00:17:08,000 --> 00:17:11,250
And yours will be very funny
thanks to that little head akamai.
285
00:17:14,666 --> 00:17:15,832
What?
286
00:17:15,833 --> 00:17:17,916
The acceptance letter
of your dream school
287
00:17:17,917 --> 00:17:20,041
magically get out of your trash
288
00:17:20,042 --> 00:17:22,124
showing up in your bag at work?
289
00:17:22,125 --> 00:17:23,999
It's a sign, girl.
290
00:17:24,000 --> 00:17:25,166
Can you stop this?
291
00:17:25,167 --> 00:17:26,874
This school is the best in the world
292
00:17:26,875 --> 00:17:28,624
for bionic marinas.
293
00:17:28,625 --> 00:17:30,333
Biony… Marine Biology.
294
00:17:30,334 --> 00:17:32,000
Marine Biology.
295
00:17:32,958 --> 00:17:35,416
Already admitted once
296
00:17:35,417 --> 00:17:37,291
and you had the full bag.
297
00:17:37,292 --> 00:17:39,541
I know, Tūtū, but it's impossible.
298
00:17:39,542 --> 00:17:40,833
Lilo needs me here.
299
00:17:40,834 --> 00:17:42,833
Have you ever asked her what she wants?
300
00:17:43,375 --> 00:17:45,083
He's six years old. Therefore, no.
301
00:17:45,084 --> 00:17:47,124
Sorry, Tūtū.
I had to get some more.
302
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
The sea was… Hi, Nani!
303
00:17:49,542 --> 00:17:50,666
What do you do here?
304
00:17:50,667 --> 00:17:51,874
I live here.
305
00:17:51,875 --> 00:17:53,292
We are neighbors.
306
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Yes. It's… that's good.
307
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
The waves were brutal today.
308
00:18:01,042 --> 00:18:03,499
I even thought, "Nani should be here."
309
00:18:03,500 --> 00:18:05,833
Because you always dominate the waves
310
00:18:05,834 --> 00:18:07,124
and I miss you.
311
00:18:07,125 --> 00:18:09,166
I mean, I miss…
312
00:18:09,167 --> 00:18:11,333
I miss seeing you
dominating waves…
313
00:18:11,334 --> 00:18:12,249
Yes…
314
00:18:12,250 --> 00:18:13,541
I always loved seeing you.
315
00:18:13,542 --> 00:18:15,458
- Not that I love…
- Good, David!
316
00:18:16,500 --> 00:18:17,999
- Good…
- But then…
317
00:18:18,000 --> 00:18:19,499
When are you going to surf?
318
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
Maybe when Lilo turns 18.
319
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Enjoy surfing.
320
00:18:25,917 --> 00:18:27,791
Make up with your sister, will you?
321
00:18:27,792 --> 00:18:29,999
If you need anything, ask.
322
00:18:30,000 --> 00:18:32,041
We're not just neighbors, you know.
323
00:18:32,042 --> 00:18:33,208
We are ohana.
324
00:18:34,833 --> 00:18:36,874
- Yes, if you want...
- No!
325
00:18:36,875 --> 00:18:38,333
Enough said, David.
326
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
No, I don't eat...
327
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
Alert. Check engine.
328
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
Alert. Check…
329
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
Alert. Damaged direction…
330
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
Alert. Damaged steering.
331
00:19:23,709 --> 00:19:26,083
Alert. Damaged steering. Alert.
332
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
Alert. Damaged steering.
333
00:19:31,708 --> 00:19:34,750
Imminent fight. Bracing for impact.
334
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
I think I nailed it
on those sandwiches you like.
335
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Take it.
336
00:19:52,583 --> 00:19:53,542
You don't have to eat.
337
00:19:56,292 --> 00:19:58,792
Nani, am I bad?
338
00:19:59,625 --> 00:20:00,666
What?
339
00:20:00,667 --> 00:20:02,458
That's what everyone says.
340
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Nobody says that.
341
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Maybe some teachers
342
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
and school janitors.
343
00:20:12,500 --> 00:20:15,250
Listen, you're not bad.
344
00:20:16,125 --> 00:20:18,791
You just do bad things sometimes.
345
00:20:18,792 --> 00:20:22,042
Like me just now, when I yelled at you.
346
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
We just have to learn from our mistakes.
347
00:20:26,792 --> 00:20:29,083
Today, I pushed Mertle Edmonds.
348
00:20:29,084 --> 00:20:30,499
I know.
349
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Do you want to tell what happened?
350
00:20:33,167 --> 00:20:34,917
People treat me differently.
351
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Baby, they just…
352
00:20:39,042 --> 00:20:40,500
They just don't know what to say.
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,749
But you...
354
00:20:43,750 --> 00:20:46,167
You weren't serious,
355
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
why not?
356
00:20:48,709 --> 00:20:50,958
No. Of course not.
357
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
You are my sister.
358
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
And I'm always here to support you.
359
00:20:58,208 --> 00:20:59,417
Did you understand?
360
00:21:00,250 --> 00:21:01,791
No more tickling.
361
00:21:01,792 --> 00:21:04,333
More tickling yes.
362
00:21:04,334 --> 00:21:06,499
- Tickles!
- I don't want it anymore!
363
00:21:06,500 --> 00:21:09,249
You can still visit me
when you're in the Marines?
364
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
It's not the Marines, it's Marine Biology.
365
00:21:12,917 --> 00:21:15,541
Either way, it won't happen again.
366
00:21:15,542 --> 00:21:17,000
I'll stay here.
367
00:21:18,083 --> 00:21:20,500
Do you remember when we did
those constellations?
368
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
The Three Marys.
369
00:21:23,208 --> 00:21:25,291
That's you. That's me.
370
00:21:25,292 --> 00:21:28,333
And that one says it's time to go to bed.
371
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
I like you more as a sister
than as a mother.
372
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Uh.
373
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
A shooting star!
374
00:21:48,333 --> 00:21:50,791
My God. I have to make a wish.
375
00:21:50,792 --> 00:21:52,041
Get out!
376
00:21:52,042 --> 00:21:53,708
- What? Why?
- Get out!
377
00:21:53,709 --> 00:21:56,291
You can't be here. It doesn't happen.
378
00:21:56,292 --> 00:21:58,749
The severity is increasing.
379
00:21:58,750 --> 00:21:59,875
There's nothing.
380
00:22:03,625 --> 00:22:06,541
Shooting star in the sky,
I have one wish of my own.
381
00:22:06,542 --> 00:22:10,458
Please come and perform
whatever tonight I desire.
382
00:22:10,459 --> 00:22:14,041
I wish I had a friend.
A true friend.
383
00:22:14,042 --> 00:22:16,041
Someone who doesn't make fun of me.
384
00:22:16,042 --> 00:22:18,041
Someone who doesn't run away.
385
00:22:18,042 --> 00:22:20,375
Like a best friend.
386
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
Send me an angel.
387
00:22:28,417 --> 00:22:30,541
The best you have.
388
00:22:30,542 --> 00:22:31,958
Please.
389
00:22:53,833 --> 00:22:54,792
What does this do?
390
00:22:55,750 --> 00:22:58,624
Give me that back!
You are not allowed to tamper.
391
00:22:58,625 --> 00:23:01,708
Why? Does he eject you from the ship?
It was good.
392
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
It is connected to the tracking collar.
393
00:23:12,084 --> 00:23:15,291
This doesn't work.
They might as well give me a mood ring.
394
00:23:15,292 --> 00:23:18,500
The collar always tells us exactly
where he is.
395
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
DANGER
HIGH VOLTAGE
396
00:23:35,833 --> 00:23:38,583
That's why our mission
cannot fail.
397
00:23:38,584 --> 00:23:39,874
MISSED CALL
398
00:23:39,875 --> 00:23:40,999
- Mission failed.
- No!
399
00:23:41,000 --> 00:23:44,041
I'm so often right,
I don't even find it funny anymore.
400
00:23:44,042 --> 00:23:46,000
All the novelty was lost.
401
00:24:01,000 --> 00:24:02,583
This is bad. This is bad.
402
00:24:02,584 --> 00:24:05,083
Can you relax?
I know your moves.
403
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
But what the hell?
404
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
- I saw him there.
- Where did you go?
405
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
How are we going to find him?
406
00:24:40,709 --> 00:24:42,916
Just follow the trail of destruction.
407
00:24:42,917 --> 00:24:43,917
Got him!
408
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
You spoke to me!
409
00:25:03,083 --> 00:25:04,042
There.
410
00:25:05,750 --> 00:25:07,624
Jumba! You can't fly that close!
411
00:25:07,625 --> 00:25:09,292
- Belts, please.
- Otherwise...
412
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
Humans see them.
413
00:25:17,042 --> 00:25:18,458
You are putting the mission at risk.
414
00:25:18,459 --> 00:25:20,083
- They can't see us.
- Now I'm in charge.
415
00:25:20,084 --> 00:25:21,667
Colleagues have to share.
416
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
EXCURSIONS
417
00:25:45,333 --> 00:25:46,874
It's called "holidays".
418
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
Once per solar year, humans migrate
419
00:25:49,542 --> 00:25:52,791
to go see the sunlight
and drink festive poisons.
420
00:25:52,792 --> 00:25:54,916
What do we do here?
We have to find 626.
421
00:25:54,917 --> 00:25:56,833
Yes, after we disguise ourselves.
422
00:25:56,834 --> 00:25:57,999
And how do we do this?
423
00:25:58,000 --> 00:25:59,583
With this and with this.
424
00:25:59,584 --> 00:26:01,499
It's a Federation cloning device.
425
00:26:01,500 --> 00:26:03,458
What? Who are we going to clone?
426
00:26:03,958 --> 00:26:05,499
This will never work.
427
00:26:05,500 --> 00:26:07,208
Act calmly and normally.
428
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
They look like sausages with round eyes.
429
00:26:11,375 --> 00:26:12,666
Not those two.
430
00:26:12,667 --> 00:26:15,208
Look at those horrible stick bodies.
431
00:26:15,209 --> 00:26:17,083
Human, what a degradation.
432
00:26:17,583 --> 00:26:20,791
Look at these two.
They look like best friends like us.
433
00:26:20,792 --> 00:26:21,917
They're perfect.
434
00:26:23,167 --> 00:26:24,833
I apologize. Forgiveness.
435
00:26:24,834 --> 00:26:27,250
Sorry. I'll help you.
436
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
I'm sorry. He has a beautiful arm.
437
00:26:31,667 --> 00:26:33,041
Right. You…
438
00:26:33,042 --> 00:26:34,292
I'm the one who thanks you.
439
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
It feels like I'm walking on strings.
440
00:26:37,708 --> 00:26:39,458
My legs are shaking.
441
00:26:39,459 --> 00:26:40,916
Okay, they're great.
442
00:26:40,917 --> 00:26:42,416
Did you see the video I sent you?
443
00:26:42,417 --> 00:26:44,624
The one on the floor?
Yes, but I didn't know it was like that.
444
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
One foot in front of the other.
445
00:26:52,792 --> 00:26:54,250
Relaxed and normal.
446
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
- Aloha.
- Aloha.
447
00:26:57,334 --> 00:26:59,208
- How are you?
- Well thank you.
448
00:26:59,209 --> 00:27:01,166
- I want to check in.
- Right.
449
00:27:01,167 --> 00:27:02,958
How many nights will you stay with us?
450
00:27:02,959 --> 00:27:06,999
I don't want to be with you.
I wanted my room with a door.
451
00:27:07,000 --> 00:27:08,833
And jacozzi. I wanted a jacozzi.
452
00:27:09,500 --> 00:27:10,458
A jacuzzi?
453
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Yes, that's how they say...
454
00:27:13,750 --> 00:27:16,333
- Down here...
- Right.
455
00:27:16,334 --> 00:27:18,292
And where do they come from?
456
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Earth.
- From Earth.
457
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
We both grew up on Earth.
458
00:27:25,500 --> 00:27:28,124
Earth. Well, that must be all.
459
00:27:28,125 --> 00:27:30,166
Marcus, can you help him with his bags?
460
00:27:30,167 --> 00:27:31,250
Yes.
461
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
What is this?
462
00:27:37,667 --> 00:27:39,208
It must be a dog, right?
463
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
What kind of dog has six legs?
464
00:27:46,125 --> 00:27:48,791
Good. It was better than I expected.
465
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
What part, the fall? It was embarrassing.
466
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
Hangers.
467
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Humans.
468
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Disgusting.
469
00:28:01,834 --> 00:28:03,958
They are very simple creatures.
470
00:28:03,959 --> 00:28:07,083
Whenever an asteroid hits the planet,
they have to start again.
471
00:28:07,084 --> 00:28:08,542
As it happens, it's adorable.
472
00:28:09,125 --> 00:28:11,749
You know what I loved to do
while we're here?
473
00:28:11,750 --> 00:28:12,833
To sneeze.
474
00:28:12,834 --> 00:28:15,708
Humans have this thing
of expelling juice through the nose.
475
00:28:15,709 --> 00:28:17,166
What are you doing?
476
00:28:17,167 --> 00:28:18,999
Looking for him. We only have 48 hours.
477
00:28:19,000 --> 00:28:21,458
Wait! No! Wait, wait.
478
00:28:21,459 --> 00:28:23,499
Humans have never seen a portal.
479
00:28:23,500 --> 00:28:28,292
The Chief Counselor clearly said
so as not to attract attention.
480
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
And that one over there?
481
00:28:39,708 --> 00:28:43,749
Listen, I majored in Earth Studies
and specialized in Human Textiles.
482
00:28:43,750 --> 00:28:45,583
- Wow!
- Trust me.
483
00:28:45,584 --> 00:28:46,917
We have to integrate.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,333
Fourth floor.
485
00:28:51,334 --> 00:28:53,500
Can you stop this?
486
00:28:55,708 --> 00:28:56,958
Aloha, I'm Stephanie Lum.
487
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
Breaking news
about a strange situation last night.
488
00:29:00,292 --> 00:29:04,624
A tourist bus ran over an animal
stranger who terrorized a wedding.
489
00:29:04,625 --> 00:29:08,124
The creature is recovering
at the Nā Mea Ola Animal Shelter.
490
00:29:08,125 --> 00:29:09,874
- More news at ten…
- Bingo.
491
00:29:09,875 --> 00:29:11,458
… with the wedding photographer.
492
00:29:14,250 --> 00:29:16,667
ANIMAL SHELTER
493
00:29:18,500 --> 00:29:20,166
Tūtū, can I go to the shelter?
494
00:29:20,167 --> 00:29:21,833
Please, please.
495
00:29:21,834 --> 00:29:23,666
Nani lets me go.
496
00:29:23,667 --> 00:29:25,458
Okay, but don't walk away.
497
00:29:25,459 --> 00:29:27,124
I'll catch you at the end of your shopping.
498
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
- Yes!
- Hey, hey!
499
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
If someone messes with you,
give him that in his eyes.
500
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Legal!
501
00:29:40,417 --> 00:29:41,375
Right.
502
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
No no.
503
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
Can I have parties again?
504
00:30:17,875 --> 00:30:18,874
- Hello, AJ.
- Yes.
505
00:30:18,875 --> 00:30:21,208
But you can't
Go back to giving sweets to the dogs, okay?
506
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.
507
00:30:36,917 --> 00:30:38,416
But it makes them happy.
508
00:30:38,417 --> 00:30:40,125
Make them have diarrhea.
509
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Goodbye, 626.
510
00:31:02,167 --> 00:31:03,208
Jumba?
511
00:31:10,333 --> 00:31:12,000
Quiet, please?
512
00:31:16,667 --> 00:31:19,249
I'm going to take a peel now
for all the ferns we step on.
513
00:31:19,250 --> 00:31:22,541
Not to mention that,
If we hurt any human, we will…
514
00:31:22,542 --> 00:31:24,041
- Silence.
- What is it?
515
00:31:24,042 --> 00:31:25,583
He is listening to us.
516
00:31:25,584 --> 00:31:26,958
Who?
517
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
Do you have good hearing?
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
It's very good!
519
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Yes, they are super greedy.
520
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Hello, Bailey.
521
00:31:59,583 --> 00:32:00,708
Look who's back.
522
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
What's going on? Is it bath day?
523
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Wow, the weather here is depressing.
524
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Sorry guys,
AJ took all the candy from me.
525
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Are you guys okay?
526
00:32:21,042 --> 00:32:22,958
The Chief Counselor was very clear.
527
00:32:22,959 --> 00:32:24,583
I know the rules.
528
00:32:25,750 --> 00:32:27,624
But I know I would take it
if you used the cannon.
529
00:32:27,625 --> 00:32:28,916
It's very risky.
530
00:32:28,917 --> 00:32:30,624
The Chief Counselor was very clear.
531
00:32:30,625 --> 00:32:32,417
You cannot harm humans.
532
00:32:43,208 --> 00:32:44,292
ADOPT
533
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
This must be a good one.
534
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Hello.
535
00:33:40,875 --> 00:33:42,583
Aue,what is this?
536
00:33:42,584 --> 00:33:44,249
A dog, I think.
537
00:33:44,250 --> 00:33:47,541
It looks like some kind of baby bear
out of the trash.
538
00:33:47,542 --> 00:33:49,749
I like him. Come here, little one.
539
00:33:49,750 --> 00:33:51,583
Let's save this one, Lilo.
540
00:33:51,584 --> 00:33:52,958
- Come here.
- Dear.
541
00:33:52,959 --> 00:33:56,541
We have better dogs.
Much better.
542
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
No better than him. He speaks.
543
00:33:58,834 --> 00:33:59,833
Say "aloha".
544
00:34:00,542 --> 00:34:02,583
- Hello...
- Dogs don't talk.
545
00:34:02,584 --> 00:34:03,958
Dogs don't talk, Lilo.
546
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
No, we can come back later.
547
00:34:13,125 --> 00:34:14,625
I'm sure you like this one?
548
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Yes.
549
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
It's perfect.
550
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
Look at that genius.
551
00:34:23,334 --> 00:34:26,333
He's using the mini-human as a shield.
552
00:34:26,334 --> 00:34:27,499
Got you.
553
00:34:27,500 --> 00:34:28,792
Wait, you can't shoot!
554
00:34:31,083 --> 00:34:31,917
It's your fault.
555
00:34:40,583 --> 00:34:41,604
What?
556
00:34:41,605 --> 00:34:43,750
An animal? What idea was that?
557
00:34:49,417 --> 00:34:50,499
- Was it her idea?
- No.
558
00:34:50,500 --> 00:34:51,875
- I just said...
- Convinced you?
559
00:34:53,250 --> 00:34:56,416
You have to be well-mannered.
You are our guest!
560
00:34:56,417 --> 00:34:57,708
- It was my idea.
- What?
561
00:34:57,709 --> 00:35:00,292
Tūtū, are you kidding?
Why would you…
562
00:35:03,958 --> 00:35:05,958
She has been going through a difficult time.
563
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Take it away from you.
564
00:35:10,667 --> 00:35:11,917
And you too.
565
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
An animal can bring joy.
566
00:35:15,334 --> 00:35:18,624
Remember that it doesn't harm the chickens.
567
00:35:18,625 --> 00:35:20,458
Like me and Alvin.
568
00:35:24,042 --> 00:35:26,083
I forgot I'm taking Maya's shift.
569
00:35:26,084 --> 00:35:28,666
Lilo, I need you to be entertained.
570
00:35:28,667 --> 00:35:30,416
I have to clean the house before I go.
571
00:35:30,417 --> 00:35:31,708
Shall we keep it?
572
00:35:31,709 --> 00:35:33,291
- Only today.
- Good!
573
00:35:33,292 --> 00:35:35,624
But we'll return it tomorrow morning.
574
00:35:35,625 --> 00:35:37,749
And I need you to listen to me.
575
00:35:37,750 --> 00:35:40,374
It's your kuleana, yes?
Your responsibility.
576
00:35:40,375 --> 00:35:43,041
You have to be grown up. Did you understand?
577
00:35:43,042 --> 00:35:44,375
We promise.
578
00:35:53,833 --> 00:35:56,166
Special Agent Cobra Bubbles,
579
00:35:56,167 --> 00:35:59,124
there are no pilot signs.
580
00:35:59,125 --> 00:36:00,916
No clues, no tracks.
581
00:36:00,917 --> 00:36:02,374
Nothing since the incident.
582
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Who said he walked?
583
00:36:07,417 --> 00:36:08,666
Sir?
584
00:36:08,667 --> 00:36:11,000
Aren't you implying you're extraterrestrial?
585
00:36:12,417 --> 00:36:13,458
Lord,
586
00:36:13,459 --> 00:36:16,749
the second team intercepted this
coming from an animal shelter.
587
00:36:16,750 --> 00:36:17,833
He was right.
588
00:36:17,834 --> 00:36:19,749
Sorry, what's your division?
589
00:36:19,750 --> 00:36:20,916
RECENTLY ADOPTED
590
00:36:20,917 --> 00:36:24,166
When things fall from the sky,
you are the first line of defense.
591
00:36:24,167 --> 00:36:26,833
I'm the last one. Often the only one.
592
00:36:27,458 --> 00:36:30,500
I need to find out
what kind of threat we have on our hands.
593
00:36:33,708 --> 00:36:36,667
Don't leave here. I'll be right back.
594
00:36:44,792 --> 00:36:47,708
Hey, Mertle, look. I have a new dog.
595
00:36:47,709 --> 00:36:49,791
Oh no. Not Lilo.
596
00:36:49,792 --> 00:36:51,208
What a strange thing.
597
00:36:51,209 --> 00:36:53,041
Just like you.
598
00:36:53,042 --> 00:36:54,749
Give it back!
599
00:36:54,750 --> 00:36:57,042
Give it back! To!
600
00:36:57,667 --> 00:36:59,291
Lilo plays with dolls.
601
00:36:59,292 --> 00:37:01,167
Be careful with her!
602
00:37:01,792 --> 00:37:04,291
What's wrong with your dog?
603
00:37:04,292 --> 00:37:06,292
What's wrong with you?
604
00:37:07,208 --> 00:37:08,083
Wait for me.
605
00:37:08,084 --> 00:37:11,417
- Why are you doing this?
- I don't know. It's all his fault.
606
00:37:12,292 --> 00:37:14,042
What are you doing?
607
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
How long does this last?
608
00:37:23,458 --> 00:37:24,417
Aren't they?
609
00:37:25,167 --> 00:37:27,249
Quickly. Quickly.
610
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Nothing will stop him from running away from us.
611
00:37:29,667 --> 00:37:33,417
You must escape to a big city
for maximum destruction.
612
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
But you'll find out very soon
613
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
who is trapped here.
614
00:37:45,375 --> 00:37:49,250
Don't you love living on an island
without big cities?
615
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
There are just endless kilometers of water.
616
00:37:58,542 --> 00:38:01,583
Come on, I'll take you
to my favorite places.
617
00:38:01,584 --> 00:38:03,333
You'll love it.
618
00:38:03,334 --> 00:38:06,375
Come on, get in the water with me. It's so cute.
619
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
It's just water.
620
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Ready? Go get it.
621
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Come on, animals like water.
622
00:38:38,958 --> 00:38:40,667
So, do you like confusion?
623
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Come on, boy.
624
00:38:45,333 --> 00:38:46,292
ONLY FOR EMPLOYEES
625
00:38:57,917 --> 00:38:59,917
Lilo, we can see you.
626
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
You know you shouldn't be here.
627
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Go, go, go.
628
00:39:13,792 --> 00:39:16,708
Get down. Get down from there.
629
00:39:18,250 --> 00:39:20,292
- My God, control him.
- I am trying.
630
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
No.
631
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
He just…
632
00:39:37,917 --> 00:39:38,958
No.
633
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
No. Stop.
634
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
He ended…
635
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Beautiful, Lilo. Now I have to sew this.
636
00:39:49,000 --> 00:39:51,208
What it was? What? What?
637
00:39:51,209 --> 00:39:53,542
I already know his name. Stitch!
638
00:39:54,792 --> 00:39:57,083
Lilo, you can't do this, okay?
639
00:39:57,084 --> 00:39:59,500
Seriously.
I thought I was going to hit something.
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,292
I…
641
00:40:06,875 --> 00:40:08,958
I'm really sorry.
642
00:40:08,959 --> 00:40:11,250
It's just... Are you guys okay?
643
00:40:14,500 --> 00:40:16,083
Lilo, lock the door.
644
00:40:16,084 --> 00:40:19,417
He was dragging
another man on the street?
645
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
See you later.
646
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Take it easy. Give me a second.
647
00:40:38,250 --> 00:40:39,499
Let's go.
648
00:40:39,500 --> 00:40:41,167
Let's go, come on.
649
00:40:45,875 --> 00:40:47,708
JIMMY'S LUAU
650
00:40:47,709 --> 00:40:49,750
Why do I have to be at your job?
651
00:40:51,125 --> 00:40:52,499
I'm six years old.
652
00:40:52,500 --> 00:40:54,208
Because someone got kicked out of hula.
653
00:40:54,792 --> 00:40:56,749
Stay here.
654
00:40:56,750 --> 00:40:58,499
This is so annoying.
655
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
And the dog cannot be at the table.
656
00:41:00,667 --> 00:41:02,499
- Why?
- It's where people eat.
657
00:41:02,500 --> 00:41:03,541
Nani.
658
00:41:03,542 --> 00:41:06,291
So what?
They're already covered in bird droppings.
659
00:41:06,292 --> 00:41:07,708
Lilo.
660
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Nani!
661
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Come on.
662
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Stay here.
663
00:41:19,333 --> 00:41:21,999
There is no time
to take care of your little girl.
664
00:41:22,000 --> 00:41:24,208
All good.
It won't happen again, I promise.
665
00:41:24,209 --> 00:41:25,875
I'll wait on the table.
666
00:41:29,333 --> 00:41:31,624
Hello, Lilo. How's that going?
667
00:41:31,625 --> 00:41:33,708
Look, David. I have a dog.
668
00:41:35,208 --> 00:41:36,292
Are you sure it's a dog?
669
00:41:37,417 --> 00:41:38,375
Yes.
670
00:41:42,458 --> 00:41:43,708
Listen.
671
00:41:43,709 --> 00:41:45,708
You know, your sister...
672
00:41:45,709 --> 00:41:49,833
Have you noticed that he walks
a little tense lately?
673
00:41:49,834 --> 00:41:51,916
Don't worry, she's always like that.
674
00:41:51,917 --> 00:41:54,958
But he said he likes it
your ass and your hairstyle.
675
00:41:54,959 --> 00:41:56,166
Did she say that?
676
00:41:56,167 --> 00:41:58,958
No, but I read her messages.
677
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
He is well.
678
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Stitch?
679
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Stitch?
680
00:42:08,958 --> 00:42:10,041
FRESH DRINKS
681
00:42:10,042 --> 00:42:11,541
Here you are.
682
00:42:11,542 --> 00:42:13,500
We have to stay at the table.
683
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
Stitch.
684
00:42:18,083 --> 00:42:19,124
No.
685
00:42:19,125 --> 00:42:22,000
Stitch, put it down.
686
00:42:23,042 --> 00:42:24,000
Yes.
687
00:42:25,375 --> 00:42:26,750
- You.
- No, no, no.
688
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
And then…
689
00:42:31,292 --> 00:42:32,666
No.
690
00:42:32,667 --> 00:42:35,583
I'm going to count to three, Stitch.
691
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
One.
692
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Wait!
693
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Get back to work.
694
00:43:20,333 --> 00:43:21,708
Cake! Cake!
695
00:43:21,709 --> 00:43:23,708
- Have you been behaving well?
- Of course.
696
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Are you hungry, little one?
697
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Stitch?
698
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Stitch!
699
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Fire!
700
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
I wish it had worked.
701
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Not now, Stitch.
702
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Take it.
703
00:45:03,917 --> 00:45:05,916
626, you little scoundrel.
704
00:45:05,917 --> 00:45:07,916
- Nice piece you did for me.
- Hello, dear human.
705
00:45:07,917 --> 00:45:08,916
Hello.
706
00:45:08,917 --> 00:45:10,083
Look, fire.
707
00:45:10,667 --> 00:45:12,291
Look, we're close.
708
00:45:12,292 --> 00:45:14,458
Wait, it's moving. Come on.
709
00:45:14,459 --> 00:45:15,750
Come on, we have to go.
710
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
Look, it's the Chief Counselor.
711
00:45:18,209 --> 00:45:20,124
- Don't answer now.
- It's the Counselor.
712
00:45:20,125 --> 00:45:21,541
Majesty.
713
00:45:21,542 --> 00:45:24,166
How charming you are today.
714
00:45:24,167 --> 00:45:26,583
24 hours have passed.
Did they capture the creature?
715
00:45:26,584 --> 00:45:27,791
League.
716
00:45:27,792 --> 00:45:29,666
Start walking, please.
717
00:45:29,667 --> 00:45:31,166
We capture your attention.
718
00:45:31,167 --> 00:45:33,624
Your attention. Good.
719
00:45:33,625 --> 00:45:36,083
There are no instruments.
There's nothing here.
720
00:45:36,084 --> 00:45:38,041
And are you enjoying the hotel?
721
00:45:38,042 --> 00:45:39,708
- I'm glad you asked.
- Go.
722
00:45:39,709 --> 00:45:41,916
Obviously, I'm being sarcastic.
723
00:45:41,917 --> 00:45:44,124
- Go! Connecting systems.
- Hey!
724
00:45:44,125 --> 00:45:45,374
To connect.
725
00:45:45,375 --> 00:45:46,499
No, on the contrary.
726
00:45:46,500 --> 00:45:50,249
Find the creature.
And remember that they have to be discreet.
727
00:45:50,250 --> 00:45:52,125
- Discretion is my nickname.
- For that.
728
00:45:54,625 --> 00:45:55,541
PLEASE WAIT
729
00:45:55,542 --> 00:45:56,791
Beautiful.
730
00:45:56,792 --> 00:45:58,541
Is it already too late to annihilate the planet?
731
00:45:58,542 --> 00:46:01,208
- Finger ready on the trigger.
- No, I'm joking.
732
00:46:01,209 --> 00:46:02,917
What a loving little psychopath.
733
00:46:09,958 --> 00:46:12,041
You didn't even like that job.
734
00:46:12,042 --> 00:46:13,375
I don't care.
735
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
And I cleaned the house before work,
don't mess up.
736
00:46:22,208 --> 00:46:24,499
Lilo, he's getting everything wet.
737
00:46:24,500 --> 00:46:26,167
I'm going to give him a bath now.
738
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
We are not prepared
to have an animal now and…
739
00:46:32,834 --> 00:46:35,041
We have a black labrador noted here.
740
00:46:35,042 --> 00:46:37,750
I didn't say black, I said it was blue.
741
00:46:41,875 --> 00:46:43,416
- Stitch!
- What's going on?
742
00:46:43,417 --> 00:46:44,791
Everything is fine!
743
00:46:44,792 --> 00:46:46,083
stitch,
744
00:46:46,084 --> 00:46:47,792
you have to listen to me.
745
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
No, Stitch!
746
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, come back here. It's not over yet.
747
00:46:57,458 --> 00:46:59,042
Put him back in the bath now.
748
00:46:59,792 --> 00:47:01,042
Where did it go?
749
00:47:03,750 --> 00:47:04,999
There!
750
00:47:05,000 --> 00:47:06,208
Careful!
751
00:47:12,500 --> 00:47:14,083
Don't come into my clean kitchen.
752
00:47:14,084 --> 00:47:16,250
You are exploring your new home.
753
00:47:18,917 --> 00:47:19,875
That's enough.
754
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
He's just curious.
755
00:47:24,500 --> 00:47:26,291
Lilo! Help me.
756
00:47:26,292 --> 00:47:27,541
It's a puppy.
757
00:47:27,542 --> 00:47:30,167
It's not a dog, Lilo.
I don't even know if it's a dog.
758
00:47:37,042 --> 00:47:38,250
No, no, no.
759
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
- Get down from there.
- Stitch, stop.
760
00:47:40,875 --> 00:47:41,999
Fire.
761
00:47:42,000 --> 00:47:43,374
Let's return it.
762
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Tomorrow first thing in the morning.
763
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
Why are you so strong?
764
00:47:49,084 --> 00:47:51,791
But I wanted it, and it came true.
765
00:47:51,792 --> 00:47:53,958
We agreed on a day. It was our agreement.
766
00:47:53,959 --> 00:47:55,749
What does it say on the fridge?
767
00:47:55,750 --> 00:47:57,083
Let's not keep that.
768
00:47:57,084 --> 00:47:58,666
- Ohana means family.
- No.
769
00:47:58,667 --> 00:47:59,749
"Family" means
770
00:47:59,750 --> 00:48:01,333
don't leave anyone behind or...
771
00:48:01,334 --> 00:48:03,333
Or forgotten.
772
00:48:14,083 --> 00:48:16,833
Why are you going against
what did Māmā and Pāpā say?
773
00:48:16,834 --> 00:48:18,500
Because we are forgotten.
774
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Listen,
775
00:48:23,042 --> 00:48:26,541
I know this all sounds great.
776
00:48:26,542 --> 00:48:30,375
It also sounds great to me,
but it is not reality.
777
00:48:31,125 --> 00:48:32,624
The reality is this.
778
00:48:32,625 --> 00:48:36,167
And I need you to start
living in it with me.
779
00:48:39,583 --> 00:48:41,875
Can you just control your dog?
780
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
And I don't even want to think
what social assistance will do.
781
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Officer Foster, call the social worker.
782
00:48:53,084 --> 00:48:55,083
I'll go undercover.
783
00:48:55,833 --> 00:48:58,875
You have to stop causing trouble, Stitch.
784
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
You can play with Scrrump, but with ease.
785
00:49:02,292 --> 00:49:04,458
She was my best friend before you.
786
00:49:04,459 --> 00:49:05,999
Hey, stop.
787
00:49:06,000 --> 00:49:08,124
Bad dog.
788
00:49:08,125 --> 00:49:09,792
Don't pull his head.
789
00:49:11,208 --> 00:49:13,167
He is recovering from surgery.
790
00:49:16,500 --> 00:49:19,208
This is my favorite photo. To.
791
00:49:22,625 --> 00:49:24,749
This is kapu, yes? It means prohibited.
792
00:49:24,750 --> 00:49:26,417
Never in your life touch that.
793
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Now behave yourself.
794
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Behave for a second.
795
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
She was the smartest in the entire class.
796
00:49:48,583 --> 00:49:50,291
It's a board.
797
00:49:50,292 --> 00:49:52,000
This is how you surf.
798
00:49:53,333 --> 00:49:54,208
NANI P. AWARDS
799
00:49:54,209 --> 00:49:57,874
That's how she trained.
It was excellent.
800
00:49:57,875 --> 00:50:01,458
And there was a whole room full of trophies.
801
00:50:05,042 --> 00:50:07,166
We were always going to the beach.
802
00:50:07,167 --> 00:50:08,917
She was fun.
803
00:50:09,500 --> 00:50:11,208
You should have met her then.
804
00:50:14,833 --> 00:50:16,958
I don't think this is for drinking.
805
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Did you have a family?
806
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Family?
- Family.
807
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Family.
- It's almost.
808
00:50:32,000 --> 00:50:33,874
Like Māmā and Pāpā.
809
00:50:33,875 --> 00:50:37,708
People at home
who give us lots of hugs and kisses.
810
00:50:37,709 --> 00:50:41,042
And who support us, even when…
811
00:50:41,667 --> 00:50:42,625
No.
812
00:50:43,417 --> 00:50:45,333
Not family.
813
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Is that why you behave badly sometimes?
814
00:50:50,500 --> 00:50:52,041
It doesn't hurt.
815
00:50:52,042 --> 00:50:56,458
Maybe my parents said
with yours and sent them one to another.
816
00:51:02,583 --> 00:51:03,708
It's hula.
817
00:51:03,709 --> 00:51:04,791
Hula?
818
00:51:04,792 --> 00:51:06,499
It's a Hawaiian dance.
819
00:51:06,500 --> 00:51:08,000
Want to try it?
820
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Now, follow what I do.
821
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
Aloha 'oe
822
00:51:20,417 --> 00:51:23,499
Aloha 'oe
823
00:51:23,500 --> 00:51:27,208
E ke onaona
824
00:51:27,209 --> 00:51:31,333
Noho i ka lipo
825
00:51:31,334 --> 00:51:34,833
Come hug me
826
00:51:34,834 --> 00:51:38,542
A hoʻi aʻe au
827
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
And see you again
828
00:51:56,542 --> 00:51:58,458
I'm so glad I found you.
829
00:52:00,667 --> 00:52:02,125
Can I kiss you on the nose?
830
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
Nani!
831
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
You have to see this.
832
00:52:17,375 --> 00:52:19,624
Okay, just like we trained.
833
00:52:19,625 --> 00:52:22,083
- What are you doing?
- Look at this.
834
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
I'm anxious.
835
00:52:26,333 --> 00:52:27,583
Come on, I see.
836
00:52:35,250 --> 00:52:36,542
I love this song.
837
00:52:37,917 --> 00:52:39,042
Did you even see it?
838
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
We'll be late.
839
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Come on, turn it off. Go get your shoes.
840
00:52:46,709 --> 00:52:48,124
It's like a superpower.
841
00:52:48,125 --> 00:52:50,083
- My only superpower is…
- Come on, let's go.
842
00:52:50,084 --> 00:52:52,958
… when I run too fast, I fart.
843
00:52:56,833 --> 00:53:00,874
Great pleasure. Thank you for the help
from someone with your experience.
844
00:53:00,875 --> 00:53:03,375
It's my biggest priority. What…
845
00:53:04,292 --> 00:53:05,541
- Okay, let's go.
- Stitch!
846
00:53:05,542 --> 00:53:07,666
- Come on, come on.
- Go! Go! Go.
847
00:53:07,667 --> 00:53:10,500
We're already late, we have to go.
848
00:53:11,083 --> 00:53:12,124
Mrs. Kekoa.
849
00:53:12,125 --> 00:53:14,375
He's our director of social assistance.
850
00:53:14,917 --> 00:53:16,791
- Hello.
- Alive.
851
00:53:16,792 --> 00:53:19,708
I thought they were only coming next week.
852
00:53:19,709 --> 00:53:22,124
No, Nani. Your case has been escalated.
853
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
So, this is Lilo.
854
00:53:24,459 --> 00:53:27,333
And who is this little friend?
855
00:53:27,334 --> 00:53:28,416
He's my new dog.
856
00:53:28,417 --> 00:53:30,083
I heard what happened yesterday.
857
00:53:30,084 --> 00:53:31,542
Can we talk for a second?
858
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Yes of course.
859
00:53:34,750 --> 00:53:36,416
- His name is Stitch.
- Stitch.
860
00:53:36,417 --> 00:53:37,708
If he knew this,
861
00:53:37,709 --> 00:53:39,499
you would lose Lilo already, that's all I'm telling you.
862
00:53:39,500 --> 00:53:40,666
It shouldn't have happened.
863
00:53:40,667 --> 00:53:43,167
- It was a lot.
- And you lost your job.
864
00:53:44,917 --> 00:53:47,708
What are you doing?
865
00:53:48,375 --> 00:53:50,292
He doesn't look like a social worker.
866
00:53:51,042 --> 00:53:52,916
I'm from a special class.
867
00:53:52,917 --> 00:53:54,624
His knuckles say "Snake."
868
00:53:54,625 --> 00:53:56,333
- Can you read?
- Yes, I can read.
869
00:53:56,334 --> 00:53:58,833
I'm reading it like a book.
870
00:53:58,834 --> 00:54:00,583
This is how I get insurance.
871
00:54:00,584 --> 00:54:03,208
Don't worry.
He said he had until the end of the week.
872
00:54:03,209 --> 00:54:06,125
Lilo, Stitch, let's go look for a job.
873
00:54:07,917 --> 00:54:09,208
Got you.
874
00:54:09,209 --> 00:54:11,708
But I want to know more about you.
875
00:54:12,417 --> 00:54:14,666
What do you want to know, Pleakley?
876
00:54:14,667 --> 00:54:16,250
Where did you get the name Jumba?
877
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
It's a family name.
878
00:54:19,875 --> 00:54:21,625
- You're related...
- There's the van.
879
00:54:26,125 --> 00:54:27,833
Come on, come on.
880
00:54:27,834 --> 00:54:29,500
We have to catch him today.
881
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Why did you choose
this stupid form of transport?
882
00:54:32,667 --> 00:54:34,167
They are ecological.
883
00:54:34,958 --> 00:54:36,416
Come on, let's walk.
884
00:54:36,417 --> 00:54:38,874
- It's now, Lilo.
- Let's play King Manda.
885
00:54:38,875 --> 00:54:40,124
It's our last chance.
886
00:54:40,125 --> 00:54:41,458
If I don't get a job today...
887
00:54:41,459 --> 00:54:43,749
The king orders to wag his tail.
888
00:54:43,750 --> 00:54:45,708
… we will be separated.
889
00:54:45,709 --> 00:54:47,999
- The king orders to move his legs.
- Listen.
890
00:54:48,000 --> 00:54:49,750
Seriously.
891
00:54:51,042 --> 00:54:53,833
I need you and him
behave as best as possible.
892
00:54:53,834 --> 00:54:56,375
Are you well?
893
00:54:57,542 --> 00:54:59,124
You wish me luck.
894
00:54:59,125 --> 00:55:00,792
TO HIRE
895
00:55:02,792 --> 00:55:06,124
Okay, Stitch, Nani is counting on us.
896
00:55:06,125 --> 00:55:08,875
So, get to work.
Ready? Sit down.
897
00:55:15,792 --> 00:55:17,958
Okay, class, pay attention.
898
00:55:17,959 --> 00:55:19,458
This is your level of evil.
899
00:55:19,459 --> 00:55:22,249
It is unusually tall for its size.
900
00:55:22,250 --> 00:55:23,541
We have to remedy this.
901
00:55:23,542 --> 00:55:25,083
Lesson number one.
902
00:55:25,084 --> 00:55:26,916
Reach out to others.
903
00:55:26,917 --> 00:55:28,833
Or a paw.
904
00:55:29,375 --> 00:55:31,166
This is how you clean.
905
00:55:31,167 --> 00:55:33,042
First, you use this.
906
00:55:34,000 --> 00:55:35,542
- We have to get closer.
- Okay.
907
00:55:38,833 --> 00:55:39,999
It's not...
908
00:55:40,000 --> 00:55:41,166
Lesson number two.
909
00:55:41,167 --> 00:55:42,333
Don't ruin things.
910
00:55:42,334 --> 00:55:46,417
It's very fragile,
so you can't break it every time...
911
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Now it's your turn.
912
00:55:56,417 --> 00:55:58,374
It’s not just about getting scooters and that’s it.
913
00:55:58,375 --> 00:56:00,000
I've been trying to be more...
914
00:56:00,875 --> 00:56:02,250
A sneeze!
915
00:56:03,250 --> 00:56:05,999
- Can you tell me how you did it?
- Whatnot. I looked at the light.
916
00:56:06,000 --> 00:56:09,792
Lesson number three.
Correct the wrong you have done.
917
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Here it is.
918
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
No. Hey.
919
00:56:19,833 --> 00:56:22,208
No. Hey, hey.
920
00:56:22,209 --> 00:56:23,666
- Good, Stitch.
- I'm happy.
921
00:56:23,667 --> 00:56:24,958
Do you understand?
922
00:56:29,583 --> 00:56:31,000
How was it?
923
00:56:34,083 --> 00:56:36,208
- Not in this hotel.
- Wait. Well…
924
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
Nani, Nani, Nani!
925
00:56:50,792 --> 00:56:51,999
He is well.
926
00:56:52,000 --> 00:56:54,541
SURF INSTRUCTORS WANTED
927
00:56:54,542 --> 00:56:56,667
Maybe you can do something you love.
928
00:57:07,708 --> 00:57:10,083
Go! Go! Go! And get up!
929
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Go, Nani!
930
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Yes!
931
00:58:00,292 --> 00:58:01,667
Yes, yes, yes.
932
00:58:38,625 --> 00:58:39,541
Hey!
933
00:58:39,542 --> 00:58:40,958
What are they doing?
934
00:58:51,458 --> 00:58:52,833
Why did you do it so quickly?
935
00:58:58,208 --> 00:58:59,333
Let go, Stitch.
936
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
-Lilo?
- Nani!
937
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lilo?
938
00:59:16,708 --> 00:59:17,624
…drowning!
939
00:59:17,625 --> 00:59:19,208
- Lifeguard!
-Lilo!
940
00:59:20,792 --> 00:59:21,958
Get off her!
941
00:59:21,959 --> 00:59:23,125
David, help!
942
00:59:25,167 --> 00:59:26,917
Stitch is dragging her.
943
00:59:35,833 --> 00:59:39,375
Code 51. I repeat, Code 51.
944
00:59:39,792 --> 00:59:41,749
Send an extraction team now.
945
00:59:41,750 --> 00:59:44,499
Snake, my hands are tied
until the sample is processed.
946
00:59:44,500 --> 00:59:46,166
There's someone after him too.
947
00:59:46,167 --> 00:59:48,124
The next chance I get, I'll take it.
948
00:59:48,125 --> 00:59:50,833
Alright, alright.
David, help me. It helps me.
949
00:59:50,834 --> 00:59:52,958
- Bring her?
- David, help me.
950
00:59:52,959 --> 00:59:54,999
- Lilo, can you hear it.
- Dear.
951
00:59:55,000 --> 00:59:56,833
Up, up.
952
00:59:57,708 --> 00:59:58,833
Call the ambulance!
953
01:00:08,583 --> 01:00:09,542
Very good.
954
01:00:10,333 --> 01:00:12,708
She wanted to assemble the MRI machine.
955
01:00:12,709 --> 01:00:14,375
I told him I was coming to ask you guys.
956
01:00:15,750 --> 01:00:17,000
It's great.
957
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
You were lucky.
958
01:00:20,084 --> 01:00:22,583
A few more seconds
and it could have been much worse.
959
01:00:22,584 --> 01:00:23,917
But overall…
960
01:00:25,292 --> 01:00:26,374
This is a…
961
01:00:26,375 --> 01:00:28,249
It is a service animal.
962
01:00:28,250 --> 01:00:29,333
Right.
963
01:00:29,334 --> 01:00:32,333
You can go to reception
that they trigger the insurance.
964
01:00:32,334 --> 01:00:33,375
Yes?
965
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
Mahalo.
966
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
What was it?
967
01:00:41,000 --> 01:00:42,874
No. No way.
968
01:00:42,875 --> 01:00:44,708
It's not just the bills, Nani.
969
01:00:45,458 --> 01:00:47,917
It's time for you to think
The best for Lilo.
970
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
The state can pay for all of this.
971
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
But…
972
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
It means you have to give up
officially guardian of Lilo.
973
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
How does this…
974
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
would it be?
975
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
We take responsibility.
976
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Tell us how you want to proceed.
977
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
It's about making the transition
easier for Lilo.
978
01:01:24,167 --> 01:01:25,708
You can continue to see her.
979
01:01:25,709 --> 01:01:27,499
It will simply be different.
980
01:01:27,500 --> 01:01:31,708
You can pack a suitcase,
toys, things that comfort her.
981
01:01:31,709 --> 01:01:37,458
At this time, we leave you some time
alone with her to…
982
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Say goodbye.
983
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
No.
984
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
We don't say goodbye.
985
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
We say a hui hou.
986
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Until we meet.
987
01:01:58,958 --> 01:02:00,833
I really thought they could do it.
988
01:02:04,333 --> 01:02:05,749
Why did you protect her like that?
989
01:02:05,750 --> 01:02:07,499
Don't you think they're cute together?
990
01:02:07,500 --> 01:02:08,749
He's not a pet.
991
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
It's an experience and a dangerous one.
992
01:02:10,625 --> 01:02:13,166
I just think he's cuter
than dangerous.
993
01:02:13,167 --> 01:02:16,249
He has sharp teeth, he has claws.
I raised him to be dangerous.
994
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
Dangerously cute.
995
01:02:19,125 --> 01:02:20,333
Don't answer that.
996
01:02:21,208 --> 01:02:22,833
Pleakley, don't answer.
997
01:02:23,917 --> 01:02:25,291
Pleakley.
998
01:02:25,292 --> 01:02:26,333
For me.
999
01:02:27,417 --> 01:02:30,458
Your Majesty, Agent Pleakley
not to ignore your call.
1000
01:02:30,459 --> 01:02:33,083
We intercept a call
of human authorities.
1001
01:02:33,084 --> 01:02:34,624
Do you realize what you did?
1002
01:02:34,625 --> 01:02:36,041
- No.
- Pass the recording.
1003
01:02:36,042 --> 01:02:37,667
And take off that ridiculous hat.
1004
01:02:38,375 --> 01:02:42,124
Code 51. We found something.
Confirm.
1005
01:02:42,125 --> 01:02:45,208
And in addition to warning humans
for our existence,
1006
01:02:45,209 --> 01:02:47,708
they haven't captured 626 yet.
1007
01:02:47,709 --> 01:02:49,583
Chief Counselor, with all due respect,
1008
01:02:49,584 --> 01:02:51,541
I don't know if you know what's going on with 626.
1009
01:02:51,542 --> 01:02:52,792
We discovered…
1010
01:02:53,958 --> 01:02:55,166
… a failure.
1011
01:02:55,167 --> 01:02:58,124
What is making it difficult
your removal from this planet.
1012
01:02:58,125 --> 01:03:00,416
But don't worry.
I'm sure I can...
1013
01:03:00,417 --> 01:03:02,833
- We just need…
- A failure is you, you cheater.
1014
01:03:02,834 --> 01:03:06,041
I'm done, Dr. Jookiba.
It exhausted my patience.
1015
01:03:06,042 --> 01:03:08,708
Consider our deal ended.
1016
01:03:08,709 --> 01:03:10,249
- What?
- I don't want a tantrum.
1017
01:03:10,250 --> 01:03:12,999
Agent Pleakley is in charge
1018
01:03:13,000 --> 01:03:17,917
to detain him under orders from the Federation
and escort you back to Turo immediately.
1019
01:03:19,167 --> 01:03:20,208
Am I?
1020
01:03:20,209 --> 01:03:22,333
- Now? Like already?
- No, later. What do you think?
1021
01:03:22,334 --> 01:03:25,291
- You can't do that to my job.
- This is not a debate.
1022
01:03:25,292 --> 01:03:28,542
There is a detachment on the way
to clear up your fuss.
1023
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Did she hang up?
1024
01:03:32,500 --> 01:03:33,791
Jumba?
1025
01:03:33,792 --> 01:03:35,999
The Federation has always been like this.
1026
01:03:36,000 --> 01:03:38,083
They always exaggerate.
1027
01:03:38,084 --> 01:03:41,167
But work is work,
We have to follow orders and…
1028
01:03:42,167 --> 01:03:44,624
- What happened?
- Alohaand mahalo.
1029
01:03:44,625 --> 01:03:46,833
You're learning the language...
1030
01:03:52,375 --> 01:03:54,583
I really thought we were closer.
1031
01:03:54,584 --> 01:03:56,792
It's time to do it my way.
1032
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh no.
1033
01:04:01,208 --> 01:04:03,249
Hello girl.
1034
01:04:03,250 --> 01:04:04,583
Hello.
1035
01:04:04,584 --> 01:04:05,999
What are you doing, silly?
1036
01:04:06,000 --> 01:04:10,833
Just playing with the dolls
which I made at Tūtū's house.
1037
01:04:10,834 --> 01:04:13,792
- How cute.
- Pizza!
1038
01:04:17,583 --> 01:04:22,708
Do you remember that time
when I went to the North Coast in the summer?
1039
01:04:22,709 --> 01:04:23,791
Yes.
1040
01:04:23,792 --> 01:04:26,791
And we were on opposite sides of the island
1041
01:04:26,792 --> 01:04:31,624
but we could visit
whenever we wanted?
1042
01:04:31,625 --> 01:04:35,124
We just weren't always together.
1043
01:04:35,125 --> 01:04:36,499
But we could call.
1044
01:04:36,500 --> 01:04:40,249
You told me
all your cool adventures
1045
01:04:40,250 --> 01:04:42,958
with Alvin and Tūtū and stuff like that.
1046
01:04:42,959 --> 01:04:48,625
And we could talk a lot,
it just wasn't always. Do you know?
1047
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Is this… making any sense?
1048
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Are you going back to the surfing internship?
1049
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
No.
1050
01:05:00,000 --> 01:05:03,583
It's just that, with Stitch
and everything that happened this week,
1051
01:05:03,584 --> 01:05:06,792
things went from bad to worse, then…
1052
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
We have to make some changes.
1053
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
And…
1054
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
You know, I have to… get some air.
1055
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Do you remember the Pāpā
come camp with us here?
1056
01:05:51,500 --> 01:05:52,999
- What?
- Yes, remember?
1057
01:05:53,000 --> 01:05:56,416
I ate s'mores. And so did you.
1058
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Pāpā didn't bring us camping.
1059
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
They fumigated the house, we had termites.
1060
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
I camped. We had fun.
1061
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
They were very good parents.
1062
01:06:13,292 --> 01:06:14,541
Hey.
1063
01:06:14,542 --> 01:06:15,958
Mudei de ideias.
1064
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
How so?
1065
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
I also like you as a mother.
1066
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Vá lá, força. For me?
1067
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Está bem
1068
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
The rain is proud of the slopes
1069
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
Bite the forest
1070
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
Perhaps breaking the cycle
1071
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
Upland flower
1072
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
Hello
1073
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
Hello
1074
01:07:31,375 --> 01:07:35,583
O drunken living
1075
01:07:35,584 --> 01:07:40,874
I lipo
1076
01:07:40,875 --> 01:07:45,208
Vem-me abracar
1077
01:07:45,750 --> 01:07:49,375
I'll be back
1078
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
E te voltar a ver
1079
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Quero que saibas
1080
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
que, aconteça o que acetar,
I carry a lot.
1081
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Are you ready?
1082
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Sim.
1083
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Vai correr bem.
1084
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Prometheus.
1085
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Ela não está aqui.
1086
01:09:44,832 --> 01:09:46,250
What do you mean you're not here?
1087
01:09:47,207 --> 01:09:48,333
I don't know...
1088
01:09:48,334 --> 01:09:50,292
Maybe it's at the neighbor's house.
1089
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Go, go.
1090
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
What?
1091
01:09:55,292 --> 01:09:56,250
Where did he go?
1092
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Stitch?
1093
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Stitch?
1094
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Stitch?
1095
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
Stitch!
1096
01:10:16,458 --> 01:10:18,208
I thought I lost you.
1097
01:10:19,875 --> 01:10:23,333
Stitch, leaving family.
1098
01:10:24,042 --> 01:10:27,208
It was an accident, like a mistake.
1099
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
But, Stitch…
1100
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
… bad.
1101
01:10:38,417 --> 01:10:39,917
Stitch is bad.
1102
01:10:40,875 --> 01:10:42,624
You're not bad.
1103
01:10:42,625 --> 01:10:45,917
You just do bad things sometimes.
1104
01:10:46,875 --> 01:10:50,208
Ohana means family.
1105
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
And sometimes family isn't perfect.
1106
01:11:03,333 --> 01:11:06,333
Doesn't mean it's not good.
1107
01:11:19,167 --> 01:11:21,166
I didn't come to harm anyone.
1108
01:11:21,167 --> 01:11:22,541
I'm here to help.
1109
01:11:22,542 --> 01:11:24,624
This animal belongs to me.
1110
01:11:24,625 --> 01:11:27,125
He's not an animal, he's my friend.
1111
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Do you want to say anything else?
1112
01:11:35,333 --> 01:11:36,499
Give it here.
1113
01:11:36,500 --> 01:11:38,208
You don't know how to use it.
1114
01:11:38,209 --> 01:11:40,667
I'm going to count to three for you to release her.
1115
01:11:41,458 --> 01:11:42,500
One.
1116
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Two.
1117
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
Three!
1118
01:11:51,750 --> 01:11:53,583
- Please!
- Cool.
1119
01:11:53,584 --> 01:11:55,458
You're a genius, Stitch.
1120
01:11:55,459 --> 01:11:58,500
I created it. The genius is me.
1121
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
The first rule
when a stranger approaches us it is:
1122
01:12:02,209 --> 01:12:03,666
find an adult.
1123
01:12:03,667 --> 01:12:04,708
Nani!
1124
01:12:06,208 --> 01:12:07,292
Nani?
1125
01:12:07,875 --> 01:12:09,625
-Lilo!
-Lilo!
1126
01:12:10,750 --> 01:12:12,167
It's all my fault.
1127
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
And now I have my panties pulled.
1128
01:12:35,625 --> 01:12:37,416
Why would I know about your sister?
1129
01:12:37,417 --> 01:12:40,083
I don't know, it was the only number I found.
1130
01:12:40,084 --> 01:12:42,833
- Want to order pizza?
- Forget. She came back.
1131
01:12:42,834 --> 01:12:44,333
Nani!
1132
01:12:47,583 --> 01:12:48,708
Nani!
1133
01:12:48,709 --> 01:12:50,125
Stitch, stop.
1134
01:13:02,167 --> 01:13:04,874
Okay, 626, that was a nice trick.
1135
01:13:04,875 --> 01:13:07,208
It's funny, I got to look at my ass.
1136
01:13:07,209 --> 01:13:09,500
- I always wanted to do that.
- What are you doing?
1137
01:13:13,833 --> 01:13:16,541
Listen, I just want to say
1138
01:13:16,542 --> 01:13:19,792
which the Federation doesn't exactly appreciate
what did you do here.
1139
01:13:22,750 --> 01:13:26,124
I know you're there.
1140
01:13:26,125 --> 01:13:29,208
Leave, please.
I have big plans for you.
1141
01:13:29,209 --> 01:13:30,417
In fact, for us.
1142
01:13:34,958 --> 01:13:37,749
Go away, hairy potato!
1143
01:13:37,750 --> 01:13:39,499
Did you call me a hairy potato?
1144
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
It's not cool.
1145
01:13:41,042 --> 01:13:42,833
Window, window.
1146
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Wait. Come back!
1147
01:13:46,584 --> 01:13:49,125
Hey! Are you going to run away?
1148
01:13:50,000 --> 01:13:52,249
You won't escape all of this.
1149
01:13:52,250 --> 01:13:53,750
All these memories.
1150
01:13:54,292 --> 01:13:56,666
The humans
they are so attached to each other.
1151
01:13:56,667 --> 01:13:58,124
To your things,
1152
01:13:58,125 --> 01:14:00,625
to alien experiences
who robbed me.
1153
01:14:02,792 --> 01:14:04,042
We have to go!
1154
01:14:08,208 --> 01:14:11,083
"Attachment" means they like it.
1155
01:14:11,084 --> 01:14:12,500
- Hurry!
- Oh, no.
1156
01:14:15,708 --> 01:14:17,416
Lilo! Quickly!
1157
01:14:17,417 --> 01:14:18,458
We go now!
1158
01:14:19,042 --> 01:14:20,999
And liking makes people
1159
01:14:21,000 --> 01:14:23,833
make very stupid decisions.
1160
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
Who are these "May-May" and "Pay-Pay"?
1161
01:14:29,875 --> 01:14:31,542
It is Māmā and Pāpā's room.
1162
01:14:32,375 --> 01:14:33,875
It makes a lot more sense.
1163
01:14:38,250 --> 01:14:40,124
For, otherwise...
1164
01:14:40,125 --> 01:14:41,542
Otherwise what?
1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
What are you going to do?
1166
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
There he is.
1167
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aloha!
1168
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Sorry.
1169
01:15:14,375 --> 01:15:16,125
My eye! My eye!
1170
01:15:17,375 --> 01:15:18,417
Why did you do this?
1171
01:15:20,042 --> 01:15:21,292
Hey, stop.
1172
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
I'm just trying to help!
1173
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, recess is over.
1174
01:15:51,833 --> 01:15:53,333
OK everything is fine.
1175
01:15:53,334 --> 01:15:55,124
What's the plan, 626?
1176
01:15:55,125 --> 01:15:56,874
Let's say you escape the Federation.
1177
01:15:56,875 --> 01:15:58,958
Do you think you'll stay here with her?
1178
01:15:58,959 --> 01:16:01,833
Live happily ever after on Earth?
1179
01:16:01,834 --> 01:16:04,792
You were made to destroy, 626,
and destroyed.
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Look what's happened since you arrived.
1181
01:16:07,584 --> 01:16:09,333
Her family is falling apart.
1182
01:16:09,917 --> 01:16:11,416
Let's be honest.
1183
01:16:11,417 --> 01:16:15,208
The only reason
to have picked her out of the shelter
1184
01:16:15,209 --> 01:16:16,875
it was your own protection.
1185
01:16:22,333 --> 01:16:24,333
Is it true, Stitch?
1186
01:16:25,292 --> 01:16:27,374
Look, I don't think it's bad.
1187
01:16:27,375 --> 01:16:30,125
Nothing you do is bad, I think it's brilliant.
1188
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
If you like anything about this girl,
1189
01:16:34,792 --> 01:16:36,333
leave it here.
1190
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Stitch?
1191
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
It's better this way.
1192
01:16:56,208 --> 01:16:57,750
Lilo, run away!
1193
01:17:07,792 --> 01:17:10,083
David, Nani, come to me at home.
1194
01:17:10,667 --> 01:17:14,249
You know you made the right choice.
The Chief Counselor was going to exile you.
1195
01:17:14,250 --> 01:17:17,458
I would waste
all my brilliant science.
1196
01:17:17,459 --> 01:17:19,708
But I'm going to do something even better.
1197
01:17:21,542 --> 01:17:25,083
And turn you into 627.
1198
01:17:28,292 --> 01:17:29,874
-Lilo?
-Lilo!
1199
01:17:29,875 --> 01:17:30,916
Lilo!
1200
01:17:30,917 --> 01:17:32,624
- It's not here.
- I'll look back there.
1201
01:17:32,625 --> 01:17:34,416
- What happened?
- I don't know.
1202
01:17:34,417 --> 01:17:36,291
- Where's Lilo?
- I don't know.
1203
01:17:36,292 --> 01:17:37,667
It's not here.
1204
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
In fact, he's on a ship leaving…
1205
01:17:42,833 --> 01:17:45,374
Oh, my God! Ready.
1206
01:17:45,375 --> 01:17:48,042
It was an impressive launch.
If we can…
1207
01:17:49,000 --> 01:17:51,208
Please, not that again.
1208
01:17:52,792 --> 01:17:55,416
Agent Cobra Bubbles, CIA.
1209
01:17:55,417 --> 01:17:57,333
- What?
- Wait, CIA?
1210
01:17:57,334 --> 01:17:59,624
Wendell Pleakley,
of the United Galactic Federation.
1211
01:17:59,625 --> 01:18:01,749
- Public service colleague.
- What are you doing here?
1212
01:18:01,750 --> 01:18:03,874
- And where is my sister?
- Great news.
1213
01:18:03,875 --> 01:18:06,583
She's alive and well.
In fact, I don't know if he's okay.
1214
01:18:06,584 --> 01:18:08,791
This just gives me speed
of the ship moving away.
1215
01:18:08,792 --> 01:18:11,624
Enough! I'll stop him and that's it. Let's go.
1216
01:18:11,625 --> 01:18:14,666
Seeing you with that girl made me realize
1217
01:18:14,667 --> 01:18:17,249
that you are not the callous monster
what I thought.
1218
01:18:17,250 --> 01:18:21,499
But when you remove
your ability to love, you will be perfect.
1219
01:18:21,500 --> 01:18:27,375
And then, with 627 by my side,
the Chief Counselor will not be able to stop me.
1220
01:18:29,208 --> 01:18:32,583
Don't look so sad, 626.
We have each other.
1221
01:18:32,584 --> 01:18:36,249
I'm your ohana,
as your friend Lisa said.
1222
01:18:36,250 --> 01:18:37,958
Was that her name, Lisa? Lily?
1223
01:18:37,959 --> 01:18:39,416
Limo? Limo… No.
1224
01:18:39,417 --> 01:18:40,958
- What was his name?
-Lilo!
1225
01:18:40,959 --> 01:18:42,166
Yes, that was it. Lilo.
1226
01:18:42,167 --> 01:18:43,958
Horrible name.
Let's get off this planet.
1227
01:18:46,375 --> 01:18:47,916
Start hyperspeed.
1228
01:18:47,917 --> 01:18:50,292
Ready to take off in two minutes.
1229
01:18:54,917 --> 01:18:56,624
You have to tell me what's going on.
1230
01:18:56,625 --> 01:18:58,499
- My sister?
- Not now.
1231
01:18:58,500 --> 01:19:02,166
The priority is to report the incident
and lock this thing down.
1232
01:19:02,167 --> 01:19:04,583
People have to know
the threat they face.
1233
01:19:05,667 --> 01:19:08,166
I'm not a threat,
I'm quite harmless.
1234
01:19:08,167 --> 01:19:09,958
But he shouldn't be so worried.
1235
01:19:09,959 --> 01:19:12,416
It's my first mission in the field,
that's why...
1236
01:19:12,417 --> 01:19:14,249
Wait, wait.
1237
01:19:14,250 --> 01:19:15,708
Shouldn't it protect us?
1238
01:19:17,083 --> 01:19:19,874
I swore to protect the American people.
1239
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
And what do you think we are?
1240
01:19:22,875 --> 01:19:24,791
Cobra, you were right.
1241
01:19:24,792 --> 01:19:27,625
The laboratory results came
and we've never seen anything like it.
1242
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Please.
1243
01:19:31,375 --> 01:19:34,750
Something important is happening here.
Have you uncovered any additional evidence?
1244
01:19:37,875 --> 01:19:40,625
It's my sister.
He's the only one who can help.
1245
01:19:45,083 --> 01:19:46,124
Right.
1246
01:19:46,125 --> 01:19:48,583
I also took off their bracelets,
they were uncomfortable.
1247
01:19:51,500 --> 01:19:53,999
It's simply about having vision.
1248
01:19:54,000 --> 01:19:55,874
That's what science is.
1249
01:19:55,875 --> 01:19:57,666
- It’s the ability…
- Red button.
1250
01:19:57,667 --> 01:19:59,541
- … to see more than others.
- Load.
1251
01:19:59,542 --> 01:20:00,999
I have this guilt.
1252
01:20:01,000 --> 01:20:03,124
The Chief Counselor, for example…
1253
01:20:03,125 --> 01:20:04,291
No. No, no.
1254
01:20:04,292 --> 01:20:07,750
…was not able to see the future
even if he had it in front of his nose.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,083
I wouldn't say that to his face.
1256
01:20:15,000 --> 01:20:16,625
Hey! What are you doing?
1257
01:20:18,083 --> 01:20:20,125
626, don’t touch these ends…
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,041
Do not touch any other wires.
1259
01:20:23,042 --> 01:20:24,916
- Blah, blah, blah.
- Please.
1260
01:20:24,917 --> 01:20:28,624
It's really frustrating
have that relationship with you.
1261
01:20:28,625 --> 01:20:29,958
I say something and you ignore it.
1262
01:20:30,958 --> 01:20:33,416
When we return,
there will be serious changes.
1263
01:20:33,417 --> 01:20:35,708
Slow down, pizza face.
1264
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
But this…
1265
01:20:42,208 --> 01:20:43,375
Lisa.
1266
01:20:47,542 --> 01:20:49,917
Let me guess,
You don't know how to fly a ship.
1267
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Your little…
1268
01:21:02,083 --> 01:21:03,124
What?
1269
01:21:03,125 --> 01:21:05,999
- Why do they have party lights?
- It's none of your business.
1270
01:21:06,000 --> 01:21:07,333
Why don't you just admit it
1271
01:21:07,334 --> 01:21:11,125
that your little friend
Is it an aberrant and dangerous monster?
1272
01:21:13,750 --> 01:21:16,374
Also cute and cute!
1273
01:21:16,375 --> 01:21:17,958
What?
1274
01:21:17,959 --> 01:21:19,875
Hyperspeed. Ready to launch.
1275
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Time to go home.
1276
01:21:33,250 --> 01:21:34,166
HYPERSPEED
1277
01:21:34,167 --> 01:21:35,499
Hey! What are you doing?
1278
01:21:35,500 --> 01:21:37,292
No, no, no!
1279
01:21:56,083 --> 01:21:58,791
Listen, I had a really bad ohana
as a child.
1280
01:21:58,792 --> 01:22:01,499
It's not an excuse.
I just thought that, seeing the context...
1281
01:22:01,500 --> 01:22:03,166
A hui hou, hairy potato.
1282
01:22:03,167 --> 01:22:07,124
Can I just suggest that sometimes
We need second chances.
1283
01:22:07,125 --> 01:22:09,167
And that's exactly what I...
Believe me, I know.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:11,708
Go up, go up.
1285
01:22:12,667 --> 01:22:14,125
Go up, go up.
1286
01:22:25,667 --> 01:22:27,167
They are descending quickly.
1287
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Can you go faster?
1288
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
David, faster.
1289
01:22:32,042 --> 01:22:33,417
You look like a grandma.
1290
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
- Jump!
- No!
1291
01:22:52,959 --> 01:22:55,249
No way! I can't do it!
1292
01:22:55,250 --> 01:22:56,667
You have to jump.
1293
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Safe together.
1294
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Yes!
1295
01:23:07,292 --> 01:23:08,333
My photo!
1296
01:23:29,167 --> 01:23:30,083
Lilo!
1297
01:23:31,000 --> 01:23:31,958
Nani!
1298
01:23:37,625 --> 01:23:38,874
Lilo?
1299
01:23:38,875 --> 01:23:40,042
Lilo?
1300
01:23:45,833 --> 01:23:46,958
Lilo.
1301
01:24:12,417 --> 01:24:13,999
-Lilo!
- Nani! Here!
1302
01:24:14,000 --> 01:24:15,375
- Stitch!
- Here!
1303
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
Lilo!
1304
01:25:02,333 --> 01:25:03,541
Lilo!
1305
01:25:03,542 --> 01:25:06,000
- Are you well?
- He's still down there!
1306
01:25:06,667 --> 01:25:08,916
- No! Lilo, no!
- Stitch is downstairs!
1307
01:25:08,917 --> 01:25:10,250
- No! Lilo, no!
- Let go!
1308
01:25:11,417 --> 01:25:12,667
We have to go. Let's go.
1309
01:25:13,542 --> 01:25:15,166
- Get up there.
- We have to save him!
1310
01:25:15,167 --> 01:25:16,499
He's still down there!
1311
01:25:16,500 --> 01:25:19,041
- Go save him, please!
- Sorry, I can't.
1312
01:25:19,042 --> 01:25:20,166
- I can't.
- Let's go.
1313
01:25:20,167 --> 01:25:21,958
- Go get him!
- I need you.
1314
01:25:21,959 --> 01:25:23,458
- We have to go.
- Come on, Lilo.
1315
01:25:23,459 --> 01:25:25,500
- We have to save you.
- We have to get out of here.
1316
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Please, go save him!
- No, Lilo.
1317
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
So, what about ohana?
1318
01:25:41,917 --> 01:25:44,667
And what about no one being forgotten?
1319
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, no!
1320
01:26:56,250 --> 01:26:57,249
Come on, friend.
1321
01:26:57,250 --> 01:26:59,374
We need something more powerful.
1322
01:26:59,375 --> 01:27:00,458
What?
1323
01:27:03,792 --> 01:27:04,833
Try again.
1324
01:27:07,958 --> 01:27:08,875
Come on.
1325
01:27:21,500 --> 01:27:22,667
Okay, we tried that.
1326
01:27:37,167 --> 01:27:38,958
Come on.
1327
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Everyone retreat!
- Lilo, get out of the way!
1328
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Stitch.
1329
01:28:12,708 --> 01:28:14,208
We did everything we could.
1330
01:28:24,542 --> 01:28:27,458
We should grow together.
1331
01:28:30,125 --> 01:28:32,875
I'm sorry, honey.
1332
01:28:39,417 --> 01:28:40,750
Lilo?
1333
01:28:42,083 --> 01:28:43,417
Stitch!
1334
01:28:46,708 --> 01:28:48,125
Does the dog talk?
1335
01:28:51,583 --> 01:28:53,292
I love you, Stitch.
1336
01:28:58,667 --> 01:28:59,542
Oh dear.
1337
01:29:00,292 --> 01:29:01,250
Let go… Let him go.
1338
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
It's the family photo!
1339
01:29:16,834 --> 01:29:18,292
Beautiful boy, Stitch.
1340
01:29:20,958 --> 01:29:22,499
Then we'll wash it off. Yes?
1341
01:29:22,500 --> 01:29:23,416
Aue.
1342
01:29:23,417 --> 01:29:24,833
This doesn't end.
1343
01:29:47,375 --> 01:29:48,791
Stay…
1344
01:29:48,792 --> 01:29:49,875
Stay behind me, Lilo.
1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,041
- Back.
- Don't worry.
1346
01:29:54,042 --> 01:29:56,458
They're just analyzing
whether there are deadly parasites.
1347
01:29:57,333 --> 01:30:00,541
We came to collect this dangerous experience.
1348
01:30:00,542 --> 01:30:03,333
Soldiers, hold 626.
1349
01:30:03,958 --> 01:30:06,499
No! Hey! Leave him alone!
1350
01:30:06,500 --> 01:30:07,708
Let him stay!
1351
01:30:07,709 --> 01:30:09,416
I'm afraid I can't allow it.
1352
01:30:09,417 --> 01:30:11,874
This creature
It is a threat to its species.
1353
01:30:11,875 --> 01:30:14,124
We apologize for what you transpired here.
1354
01:30:14,125 --> 01:30:17,542
I assure you that those responsible
will be brought to justice.
1355
01:30:19,958 --> 01:30:23,541
How dare they treat you like this
a scientific genius?
1356
01:30:23,542 --> 01:30:25,125
Chief Counselor, can you…
1357
01:30:27,250 --> 01:30:29,166
My precious brain.
1358
01:30:29,167 --> 01:30:31,958
- Regarding experience 62…
- Stitch.
1359
01:30:31,959 --> 01:30:32,958
What?
1360
01:30:32,959 --> 01:30:35,458
My name is Stitch.
1361
01:30:35,459 --> 01:30:37,042
Stitch, then.
1362
01:30:37,833 --> 01:30:39,917
- It will be...
- Can Stitch say goodbye?
1363
01:30:41,042 --> 01:30:42,416
Yes.
1364
01:30:42,417 --> 01:30:43,625
Thank you.
1365
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Come here, Stitch.
1366
01:30:50,500 --> 01:30:52,333
We will miss you.
1367
01:30:56,708 --> 01:30:58,708
Who are these people?
1368
01:31:04,333 --> 01:31:06,542
It's my family.
1369
01:31:08,542 --> 01:31:12,000
I found her alone.
1370
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
It's small and undone,
but it's still good.
1371
01:31:18,292 --> 01:31:19,292
Yes.
1372
01:31:20,208 --> 01:31:21,333
Still, it's good.
1373
01:31:25,667 --> 01:31:29,041
Chief Counselor, can we leave
Stitch with his new family?
1374
01:31:29,042 --> 01:31:30,499
No way.
1375
01:31:30,500 --> 01:31:32,499
The Council was going to demand oversight.
1376
01:31:32,500 --> 01:31:35,958
And who could want to stay
in this deplorable mosquito breeding ground?
1377
01:31:35,959 --> 01:31:38,541
Me, me. I!
1378
01:31:38,542 --> 01:31:39,749
Ridiculous.
1379
01:31:39,750 --> 01:31:43,833
I can't risk global panic
what this would do if it became public.
1380
01:31:43,834 --> 01:31:45,292
What if he didn't come?
1381
01:31:46,083 --> 01:31:47,208
Yes, yes, yes!
1382
01:31:47,209 --> 01:31:49,875
He's from the CIA.
He is very good at keeping secrets.
1383
01:31:52,167 --> 01:31:55,499
Our spies said
that he was going to tell his superiors about this.
1384
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
How can I trust
who would keep it secret?
1385
01:32:01,542 --> 01:32:02,500
Your Highness,
1386
01:32:04,292 --> 01:32:05,583
You have my word.
1387
01:32:14,250 --> 01:32:18,291
Everyone showed me
that there is goodness in this creature.
1388
01:32:18,292 --> 01:32:21,791
But I can't change
the Council's decision.
1389
01:32:21,792 --> 01:32:26,583
Experiment 626 was sentenced to exile
for the rest of your life.
1390
01:32:33,167 --> 01:32:38,125
A sentence that will be carried out
immediately here on Earth.
1391
01:32:46,792 --> 01:32:47,958
Lilo.
1392
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
I'm so happy.
1393
01:32:50,875 --> 01:32:52,749
Permission to hug
the Chief Counselor?
1394
01:32:52,750 --> 01:32:53,708
It's still no.
1395
01:32:53,709 --> 01:32:54,792
Of course, yes.
1396
01:32:55,708 --> 01:32:57,583
We will come visit you from time to time.
1397
01:33:09,375 --> 01:33:10,791
- Let's go home.
- Yes.
1398
01:33:10,792 --> 01:33:12,500
- Come on, Stitch.
- Yes.
1399
01:33:21,250 --> 01:33:22,541
You see the positive side.
1400
01:33:22,542 --> 01:33:25,042
There were many good memories in this house.
1401
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Some good, some bad.
1402
01:33:28,625 --> 01:33:30,833
This is more or less bad.
1403
01:33:30,834 --> 01:33:32,583
At least you have the spirit chaser.
1404
01:33:32,584 --> 01:33:33,708
How crazy.
1405
01:33:34,625 --> 01:33:35,625
David?
1406
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
Read the mood.
1407
01:33:40,917 --> 01:33:42,499
He's actually right.
1408
01:33:42,500 --> 01:33:43,625
Nani.
1409
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Listen, darling...
1410
01:33:47,292 --> 01:33:48,833
I have to tell you something.
1411
01:33:49,625 --> 01:33:52,291
I know, it doesn't change our deal.
1412
01:33:52,292 --> 01:33:54,083
Well, actually…
1413
01:33:56,708 --> 01:33:58,541
Oh no. What's the problem?
1414
01:33:58,542 --> 01:33:59,666
Nothing.
1415
01:33:59,667 --> 01:34:01,083
In fact, a lot.
1416
01:34:01,833 --> 01:34:04,624
Your house is destroyed.
Your dog is extraterrestrial.
1417
01:34:04,625 --> 01:34:07,333
Our girl
about to go to another ohana.
1418
01:34:07,334 --> 01:34:09,917
But that's what we've been saying.
1419
01:34:10,583 --> 01:34:12,708
What if Lilo came to live with us?
1420
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
No, Tūtū, that's too much. This is…
1421
01:34:18,292 --> 01:34:19,708
Smiley has already accepted.
1422
01:34:19,709 --> 01:34:24,833
Typically, it is a transition
much easier in these situations
1423
01:34:24,834 --> 01:34:28,000
whether the family, hanai or another,
is on.
1424
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
I mean...
1425
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
Tūtū, that would be amazing.
1426
01:34:36,542 --> 01:34:39,416
After we rebuild…
1427
01:34:39,417 --> 01:34:41,124
You'd be right next door.
1428
01:34:41,125 --> 01:34:42,624
Seriously?
1429
01:34:42,625 --> 01:34:43,667
No.
1430
01:34:49,167 --> 01:34:50,625
You are so smart, Nani.
1431
01:34:53,042 --> 01:34:55,250
I think you should go to the Marines.
1432
01:34:56,583 --> 01:34:59,208
Honey, it's Marine Biology.
1433
01:35:00,333 --> 01:35:02,458
No, I...
1434
01:35:02,459 --> 01:35:06,166
It's much more complicated than that.
1435
01:35:06,167 --> 01:35:07,833
But I want you to go.
1436
01:35:07,834 --> 01:35:12,000
Furthermore, this was what Māmā
and Pāpā would want it too.
1437
01:35:18,250 --> 01:35:19,833
They told me.
1438
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
But, Lilo…
1439
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
It's my kuleanato take care of you.
1440
01:35:30,042 --> 01:35:32,083
No one is forgotten.
1441
01:35:32,084 --> 01:35:36,916
It is also your kuleanato guarantee
that you are not forgotten.
1442
01:35:36,917 --> 01:35:39,458
Look what your parents gave you.
1443
01:35:40,625 --> 01:35:43,166
A good head on your shoulders.
1444
01:35:43,167 --> 01:35:44,624
A sense of place.
1445
01:35:44,625 --> 01:35:47,749
Pride. A akamai brain.
1446
01:35:47,750 --> 01:35:49,208
A creative spirit.
1447
01:35:49,833 --> 01:35:52,666
But most of all, they have each other.
1448
01:35:52,667 --> 01:35:54,000
Ohana.
1449
01:35:56,042 --> 01:35:57,000
Use this.
1450
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Makes us proud.
1451
01:36:05,583 --> 01:36:07,499
- Come here.
- I love you.
1452
01:36:07,500 --> 01:36:09,417
I love you too.
1453
01:36:10,875 --> 01:36:13,166
Nani, maybe the university
teach you how to cook!
1454
01:36:13,167 --> 01:36:15,249
Come here, Smiley.
1455
01:36:15,250 --> 01:36:16,708
- Come here.
- Get here.
1456
01:36:43,792 --> 01:36:45,375
AIRPORT
1457
01:37:08,292 --> 01:37:11,791
Cobra appears sometimes,
to watch over Stitch.
1458
01:37:11,792 --> 01:37:13,042
It's a little scary.
1459
01:37:16,833 --> 01:37:18,499
I miss that face.
1460
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
- I miss you.
- Do you have it?
1461
01:37:20,959 --> 01:37:23,000
- Yes.
- Speaking of which…
1462
01:37:23,583 --> 01:37:24,833
Wait a second.
1463
01:37:24,834 --> 01:37:27,208
Is it your room?
1464
01:37:27,209 --> 01:37:29,374
Why do you have bars?
1465
01:37:29,375 --> 01:37:31,124
Are you in prison?
1466
01:37:31,125 --> 01:37:32,625
This is not good.
1467
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
Hello?
1468
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani? Hello?
1469
01:37:41,667 --> 01:37:43,333
What's up, louse?
1470
01:37:49,667 --> 01:37:51,583
I missed you too, Stitch.
1471
01:37:52,375 --> 01:37:55,708
Hey, Zero-Zero-Seven,
go see Lilo before you go.
1472
01:37:57,667 --> 01:38:00,541
It looks to me like you're not sleeping, Lilo.
1473
01:38:00,542 --> 01:38:01,792
Bring the pistol.
1474
01:38:03,833 --> 01:38:04,708
Good.
1475
01:38:07,125 --> 01:38:09,333
It's jammed.
The trigger doesn't work.
1476
01:38:09,334 --> 01:38:11,458
Try again. Hurry up, Nani.
1477
01:38:11,459 --> 01:38:15,833
It's good that you're not learning
another one of those "tick tock" dances.
1478
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Go, go!
1479
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
God, you're getting big.
1480
01:38:34,417 --> 01:38:35,791
Good night, sis.
1481
01:38:35,792 --> 01:38:37,417
Good night, sis.
1482
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Good night, sisters.
1483
01:40:02,625 --> 01:40:05,792
OLD HOUSE
1484
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
NOS Audiovisuais Translation
by JIPI multiMIDIA