1
00:01:41,800 --> 00:01:42,824
Валжан!

2
00:01:52,332 --> 00:01:53,332
Вие сте свободни!

3
00:02:15,257 --> 00:02:20,257
O S M I S E R � V E I S
I P a r t

4
00:02:24,057 --> 00:02:28,107
<i>Хроника от 1815 до 1830</i>

5
00:02:33,607 --> 00:02:36,107
<i>P R � L O G O
Digne - 1815</i>г

6
00:02:50,642 --> 00:02:51,892
19 години в Уелс! защо

7
00:02:53,474 --> 00:02:58,506
Пет години за кражба на един хляб и
четиринадесет години за опит за бягство.

8
00:02:59,693 --> 00:03:00,632
Четиринадесет години?

9
00:03:00,667 --> 00:03:03,261
Да, опитах четири пъти.

10
00:03:24,381 --> 00:03:26,027
искаш ли нещо

11
00:03:26,261 --> 00:03:28,601
Купа супа и легло.

12
00:03:28,791 --> 00:03:30,847
имаш ли документи

13
00:03:40,219 --> 00:03:41,859
<i>Готови са!</i>

14
00:03:42,226 --> 00:03:45,105
- Нямаме повече свободни места.
- Няма свободни места?

15
00:03:45,177 --> 00:03:46,390
Нямаме стаи!

16
00:03:46,637 --> 00:03:48,110
А в конюшнята?

17
00:03:48,398 --> 00:03:49,880
Всичко е претъпкано.

18
00:03:50,083 --> 00:03:51,256
А какво да кажем за супата?

19
00:03:51,387 --> 00:03:52,663
Нищо не остана.

20
00:03:52,920 --> 00:03:55,690
Само заради момичетата?
затова ли

21
00:03:56,028 --> 00:03:57,630
Да, махни се, иначе ще извикам полиция.

22
00:03:57,653 --> 00:04:00,181
Документите ми са вътре
поръчай и мога да платя!

23
00:04:01,049 --> 00:04:03,854
За съжаление не мога да ви обслужа.

24
00:04:10,850 --> 00:04:13,422
Ти си нищожен!

25
00:04:14,446 --> 00:04:16,973
Не си по-добър от мен!

26
00:04:21,572 --> 00:04:22,664
<i>Кой е той, сър?</i>

27
00:04:22,683 --> 00:04:23,904
никой!

28
00:04:24,378 --> 00:04:26,205
Принудителен.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,188
какво искаш

30
00:04:49,269 --> 00:04:52,699
Една супа и едно парче хляб, аз ще платя.

31
00:04:52,831 --> 00:04:53,958
<i>Кой е?</i>

32
00:04:54,188 --> 00:04:57,704
Иска супа и парче хляб.
Той може да плати.

33
00:04:57,794 --> 00:04:59,556
<i>Дайте му го тогава!</i>

34
00:05:09,144 --> 00:05:13,023
<i>Хъ, татко, това е проклетият
това беше там на площада.</i>

35
00:05:24,029 --> 00:05:25,683
Вие сте осъден беглец?

36
00:05:25,723 --> 00:05:27,078
Не, освободиха ме.

37
00:05:27,175 --> 00:05:29,820
За мен това е едно и също нещо,
Не можеш да останеш тук.

38
00:05:29,931 --> 00:05:31,034
Но мога да платя!

39
00:05:31,200 --> 00:05:35,557
Не тук, ние сме честни хора.
тръгвай си лека нощ

40
00:05:37,243 --> 00:05:41,303
Господи! какво правиш
тук по това време?

41
00:05:41,619 --> 00:05:45,248
Тази вечер ще стане студено,
Не спи тук, нали?

42
00:05:45,392 --> 00:05:47,690
Трябва да отида в хан.

43
00:05:50,310 --> 00:05:54,356
Защо не отидеш на онзи балкон
и не чукай на вратата?

44
00:05:55,200 --> 00:05:56,313
И кой живее там?

45
00:05:56,343 --> 00:05:59,985
Много милосърдни хора, елате при вас
нека да прекарате нощта у дома.

46
00:06:00,198 --> 00:06:02,510
- Откъде си сигурен?
- Можеш да отидеш и да видиш!

47
00:06:02,528 --> 00:06:03,897
Къде каза?

48
00:06:04,158 --> 00:06:06,252
От другата страна, до лампата.

49
00:06:14,071 --> 00:06:15,246
Господи!

50
00:06:21,912 --> 00:06:25,659
да тръгваме! Между! Влизай, приятелю!

51
00:06:26,062 --> 00:06:28,813
Искам купа супа и легло.

52
00:06:29,167 --> 00:06:31,408
Мога да платя всичко!

53
00:06:32,175 --> 00:06:34,063
Казвам се Валжан.

54
00:06:35,278 --> 00:06:37,954
И моят паспорт е жълт,
Бях на галери.

55
00:06:38,004 --> 00:06:41,376
Мадам Маглоар, моля
По-добре е да добавите още една чиния.

56
00:06:42,275 --> 00:06:44,283
Ела да седнеш, приятелю!

57
00:06:44,462 --> 00:06:45,663
чакай!

58
00:06:51,755 --> 00:06:55,624
<i>"Този човек е опасен."
Това е написано тук.</i>

59
00:06:55,892 --> 00:06:57,465
Научих се да чета в затвора.

60
00:06:57,578 --> 00:07:01,805
Мадам Маглоар, сложете чаршафи
чисто на леглото горе.

61
00:07:02,051 --> 00:07:03,990
Чувствай се като у дома си, приятелю.

62
00:07:04,142 --> 00:07:08,259
Седни, хайде, седни!

63
00:07:13,850 --> 00:07:16,104
Остави нещата си.

64
00:07:16,489 --> 00:07:17,724
това!

65
00:08:14,402 --> 00:08:15,465
аз ще платя!

66
00:08:15,528 --> 00:08:17,792
Вече го казахте.

67
00:08:32,779 --> 00:08:36,347
о! Тези сребърни прибори за хранене!

68
00:08:36,718 --> 00:08:38,602
И тези свещници!

69
00:08:39,586 --> 00:08:42,784
Те бяха запазени като
спомен за майка ми.

70
00:08:42,857 --> 00:08:44,246
Нищо не ни остана.

71
00:08:44,411 --> 00:08:46,778
Брат ми продаде всичко, което имахме!

72
00:08:47,102 --> 00:08:49,714
При толкова голяма бедност днес!

73
00:08:49,818 --> 00:08:51,807
Което не продаде, взеха му!

74
00:08:51,973 --> 00:08:55,107
Ако продължавате така, няма да го направите
Нищо не е останало в тази къща.

75
00:08:55,223 --> 00:08:56,769
Сигурен съм в това!

76
00:08:56,819 --> 00:09:02,016
Сега, стига, мадам Маглоар,
нашият гост е уморен.

77
00:09:02,331 --> 00:09:04,679
Дайте му свещ.

78
00:09:05,005 --> 00:09:07,209
Ела, приятелю!

79
00:09:07,519 --> 00:09:09,184
Ще ти покажа стаята.

80
00:09:35,349 --> 00:09:39,224
Ето го леглото ти.
Матракът е добър!

81
00:09:39,737 --> 00:09:42,213
И аз ви пожелавам лека нощ!

82
00:10:26,596 --> 00:10:28,100
<i>Монсеньор! Монсеньор!</i>

83
00:10:28,138 --> 00:10:29,894
<i>Сребърните прибори за хранене бяха откраднати!</i>

84
00:10:33,778 --> 00:10:36,490
Господи! Как смеят?

85
00:10:36,773 --> 00:10:40,476
Помогнете му да стане!
не те ли е срам

86
00:10:41,252 --> 00:10:43,625
Кой ги е упълномощил да лекуват
този човек като това?

87
00:10:44,391 --> 00:10:46,295
Намираме го в нещата
него, монсеньор!

88
00:10:46,379 --> 00:10:48,504
Аз бях този, който му го даде.

89
00:10:49,208 --> 00:10:52,357
Защо не го взе със себе си?
двата свещника...

90
00:10:52,380 --> 00:10:54,707
...че ги дадох заедно с приборите?

91
00:10:54,721 --> 00:10:56,345
Така че всичко, което каза...

92
00:10:56,402 --> 00:10:57,668
Това е чистата истина!

93
00:10:57,872 --> 00:10:59,545
Сигурен ли сте в това, монсеньор?

94
00:10:59,715 --> 00:11:01,346
Разбира се, приятелю.

95
00:11:02,394 --> 00:11:05,250
Така че мога ли да тръгвам сега?

96
00:11:05,411 --> 00:11:06,789
Чакай малко!

97
00:11:07,237 --> 00:11:09,926
Този път няма да си тръгнеш
без свещниците.

98
00:11:10,181 --> 00:11:13,268
Ще можете да ги продадете за не
по-малко от 100 франка.

99
00:11:13,660 --> 00:11:18,480
<i>„Четирите пирона, с които Исус
Христос беше разпнат се наричат: "</i>

100
00:11:18,714 --> 00:11:23,501
<i>„Невежество, егоизъм, лицемерие
и тъмнина."</i>

101
00:11:23,556 --> 00:11:27,396
Добре, господа, сега,
те могат да се оттеглят.

102
00:11:27,612 --> 00:11:30,302
<i>- Монсеньор!
- Монсеньор!</i>

103
00:11:32,727 --> 00:11:34,009
Хайде, приятелю!

104
00:11:34,121 --> 00:11:38,680
Не забравяй какво ми обеща
прави само добро с тези пари.

105
00:11:39,544 --> 00:11:40,909
Довиждане, приятелю!

106
00:11:41,036 --> 00:11:42,854
И помнете!

107
00:11:43,346 --> 00:11:46,147
Вече не принадлежиш на злото.

108
00:11:46,505 --> 00:11:48,728
Но за добро

109
00:12:43,524 --> 00:12:45,410
Господине, моля ви!

110
00:12:46,521 --> 00:12:48,749
Господи, моята монета!

111
00:12:52,356 --> 00:12:54,514
Това е монета от 40 су, сър.

112
00:12:54,835 --> 00:12:56,917
Дайте ми монетата, моля!

113
00:12:57,883 --> 00:13:01,579
Под краката ви е, сър.
Дай ми го, моля те.

114
00:13:02,320 --> 00:13:04,390
О, сър, моля ви!

115
00:13:04,413 --> 00:13:07,022
Това е всичко, което имам за седмицата!

116
00:13:08,084 --> 00:13:10,029
остави ме на мира!

117
00:13:13,136 --> 00:13:14,464
Нямате право!

118
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
Монетата е моя!

119
00:13:16,365 --> 00:13:18,172
Ти ме ограбваш!

120
00:13:18,588 --> 00:13:21,704
Не можеш да я задържиш,
ти мръсен крадец!

121
00:13:21,941 --> 00:13:23,331
Мръсен крадец!

122
00:13:23,547 --> 00:13:24,859
Мръсен крадец!

123
00:13:44,358 --> 00:13:46,402
Хъ, момче!

124
00:13:46,508 --> 00:13:49,362
Момче, дръж се!

125
00:13:49,648 --> 00:13:51,679
Намерих вашата монета!

126
00:13:52,476 --> 00:13:54,476
<i>Момче!</i>

127
00:13:56,012 --> 00:13:57,823
<i>Момче!</i>

128
00:14:02,098 --> 00:14:04,237
<i>Намерих парите ви!</i>

129
00:14:04,279 --> 00:14:07,119
<i>Момче! Върни се!</i>

130
00:14:07,338 --> 00:14:09,352
<i>Крадец на свине!</i>

131
00:14:09,485 --> 00:14:10,863
<i>Крадец!</i>

132
00:14:11,114 --> 00:14:13,406
<i>Вашите пари, за бога!</i>

133
00:14:26,529 --> 00:14:30,419
<i>П Р И М Е И Р О Л И В Р О
Монтрьой-сюр-Мер - 1820</i>г

134
00:14:43,183 --> 00:14:44,809
Ха, ти си там горе!

135
00:14:45,011 --> 00:14:47,385
Кога г-н Мадален
изобрети нов процес...

136
00:14:47,408 --> 00:14:49,082
...което революционизира Монтрьой сюр Мер.

137
00:14:49,090 --> 00:14:51,478
В производството на стъкло
и черни статии?

138
00:14:51,483 --> 00:14:52,751
През 1815 г.!

139
00:14:52,754 --> 00:14:56,075
В края на 1815 г. всъщност и вие сте там!

140
00:14:56,132 --> 00:14:57,860
В какво се състои този процес?

141
00:14:58,222 --> 00:15:00,775
Заменете смолата с шеллак.

142
00:15:00,799 --> 00:15:03,594
Що се отнася до гривните, сменете
веригите...

143
00:15:03,645 --> 00:15:06,158
...само с фуги, вместо заварки.

144
00:15:06,348 --> 00:15:09,094
Много добре! Оценка 10 за вас.

145
00:15:09,123 --> 00:15:11,095
Какъв беше резултатът от тези промени?

146
00:15:11,153 --> 00:15:16,096
Тези промени увеличиха богатството
от населението на Монтрьой, а...

147
00:15:16,108 --> 00:15:17,678
И от г-н Мадлен!

148
00:15:17,698 --> 00:15:20,605
Не беше този въпрос, какво
става по-късно?

149
00:15:20,643 --> 00:15:21,930
И също така изнася в цяла Европа.

150
00:15:21,950 --> 00:15:24,367
А, перфектно, ще получи 10.

151
00:15:24,567 --> 00:15:28,302
Хъ, Гюстав, какво прави г-н Мадлен?
да ви чакам всички?

152
00:15:28,661 --> 00:15:30,602
От мъжете, добра воля.

153
00:15:30,689 --> 00:15:34,479
От жените, добри обноски!
От всички, коректност!

154
00:15:34,515 --> 00:15:36,965
Много добре, момче!

155
00:15:37,210 --> 00:15:39,604
А другите искат да получат нула?

156
00:15:40,772 --> 00:15:42,648
И така, всички заедно!

157
00:15:42,680 --> 00:15:46,611
На кого дължим факта на учене?
четене и писане безплатно?

158
00:15:46,797 --> 00:15:50,119
На г-н Мадален, нашият благодетел!

159
00:15:50,209 --> 00:15:54,106
Страхотно! И колко е похарчил
да отворим две училища...

160
00:15:54,146 --> 00:15:56,500
...болница и дом за стари хора?

161
00:15:56,503 --> 00:16:00,232
Г-н Мадлен похарчи повече
от един милион.

162
00:16:00,356 --> 00:16:04,406
добре! Приключихме с посещението! да тръгваме!

163
00:17:25,691 --> 00:17:27,028
сър?

164
00:17:27,299 --> 00:17:29,048
Дойдох да говоря с господин кмета.

165
00:17:29,210 --> 00:17:33,100
Г-н Мадлен не може да отговори
сега, той току-що пристигна.

166
00:17:41,327 --> 00:17:43,416
ще видя

167
00:17:54,841 --> 00:17:56,353
<i>Влизайте, приятели!</i>

168
00:18:28,987 --> 00:18:30,815
Насам, моля!

169
00:18:41,758 --> 00:18:43,093
сър?

170
00:18:43,758 --> 00:18:46,827
Инспектор Жавер, преместен тук.

171
00:18:48,242 --> 00:18:49,825
Много добре!

172
00:18:50,618 --> 00:18:53,463
Току-що посетих затвора, г-н кмете.

173
00:18:53,943 --> 00:18:56,175
Трябва да направим промени.

174
00:18:56,500 --> 00:18:58,613
Клетките са твърде големи.

175
00:18:58,913 --> 00:19:01,157
Могат да се разделят на две.

176
00:19:01,664 --> 00:19:04,868
Затворниците могат да преминат
с по-малко пространство.

177
00:19:05,711 --> 00:19:08,593
We can talk about this later,
ако нямате нищо против.

178
00:19:11,231 --> 00:19:14,763
We have plenty of time for this,
Mr. Inspector.

179
00:19:15,498 --> 00:19:17,584
<i>г-н кмете! Mr. Mayor!</i>

180
00:19:17,673 --> 00:19:19,884
<i>г-н Mayor, come see this!</i>

181
00:19:19,913 --> 00:19:21,129
<i>г-н Кмете!</i>

182
00:19:21,581 --> 00:19:22,555
какво стана

183
00:19:22,663 --> 00:19:25,976
Mr. Fauchelevent is trapped under
of the wagon, Mr. Mayor.

184
00:19:26,316 --> 00:19:28,337
<i>Количката падна върху него,
Mr. Mayor!</i>

185
00:19:28,536 --> 00:19:31,630
<i>О! Кой помага на беден старец!</i>

186
00:19:31,873 --> 00:19:33,631
<i>I'm being crushed!</i>

187
00:19:33,749 --> 00:19:35,376
<i>Тук няма ли лост?</i>

188
00:19:35,395 --> 00:19:38,917
<i>We sent the blacksmith to get one,
но знаете кога пристига!</i>

189
00:19:39,010 --> 00:19:41,397
<i>Няма да е възможно да чакаме.
Да задържим каруцата!</i>

190
00:19:41,459 --> 00:19:43,326
<i>Нека го повишим! Сега всички заедно!</i>

191
00:19:43,335 --> 00:19:46,074
<i>Вече го опитахме, г-н кмете,
Невъзможно е, невъзможно е.</i>

192
00:19:46,318 --> 00:19:49,232
<i>Нямаме сили за това,
Опитахме всичко.</i>

193
00:19:49,238 --> 00:19:51,126
<i>Слезте и вие! Слизай!</i>

194
00:19:51,461 --> 00:19:54,626
<i>г-н кмете! Хайде, г-н кмете!</i>

195
00:20:09,032 --> 00:20:12,747
Хайде, какво чакаш?
Плъзнете го долу!

196
00:20:16,618 --> 00:20:18,132
Издърпайте го!

197
00:20:18,399 --> 00:20:20,872
краката ми! Внимавайте!

198
00:20:23,466 --> 00:20:25,996
<i>Иди кажи на семейството му, ела сега!</i>

199
00:20:38,669 --> 00:20:40,968
<i>Закарайте го в болница!</i>

200
00:20:44,112 --> 00:20:46,658
Никога не съм виждал толкова силен човек!

201
00:20:47,935 --> 00:20:49,753
Виждал съм го!

202
00:20:49,757 --> 00:20:52,773
В наказателната колония в Тулон,
някой си Жан Валжан!

203
00:21:16,724 --> 00:21:18,576
Лека нощ, сестро?

204
00:21:18,862 --> 00:21:21,085
Целият град знае какво направихте, сър. кмет.

205
00:21:21,975 --> 00:21:23,625
Ти направи страхотен подвиг.

206
00:21:23,648 --> 00:21:25,155
Не беше голяма работа!

207
00:21:26,184 --> 00:21:27,436
Как е той днес?

208
00:21:27,508 --> 00:21:31,570
Много по-добре тук,
Намира се в главното крило.

209
00:21:34,389 --> 00:21:39,182
<i>Господ, нашият Бог, в своята благост
Беше изключително...</i>

210
00:21:39,246 --> 00:21:43,881
<i>...щедър и милостив за
продължете тази работа напред.</i>

211
00:21:45,595 --> 00:21:47,007
Какво тогава, Fauchelevent?

212
00:21:47,237 --> 00:21:48,635
как се чувстваш днес

213
00:21:48,646 --> 00:21:51,132
Чувствам се по-добре, много по-добре.

214
00:21:51,173 --> 00:21:52,748
по-добре!

215
00:21:52,914 --> 00:21:54,742
Ако не беше ти.

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,185
Някой друг би го направил.

217
00:21:56,240 --> 00:21:58,861
- Не съм толкова сигурен в това!
- О, да, би!

218
00:22:03,880 --> 00:22:08,824
Сега исках да ти кажа нещо.

219
00:22:11,266 --> 00:22:14,672
Предпочитам никой друг да не го чува.

220
00:22:14,737 --> 00:22:17,277
Разбирам, оттеглям се.

221
00:22:21,881 --> 00:22:23,228
Аз съм на ваше разположение.

222
00:22:23,342 --> 00:22:24,876
Всичко добро!

223
00:22:25,632 --> 00:22:28,339
Имах магазин и загубих всичко.

224
00:22:29,569 --> 00:22:31,636
Когато дойде в Монтрьой...

225
00:22:31,724 --> 00:22:33,840
...и се справи добре със своята фабрика.

226
00:22:34,544 --> 00:22:37,361
Станах един от вашите служители.

227
00:22:39,246 --> 00:22:41,542
Чувствах се злобен и ревнив.

228
00:22:42,947 --> 00:22:45,270
Мислех, че това е несправедливо.

229
00:22:47,200 --> 00:22:48,556
Затова направих всичко...

230
00:22:48,920 --> 00:22:50,718
...да създаде проблеми във вашата фабрика.

231
00:22:52,512 --> 00:22:56,072
Е, сега, Fauchelevent, ние знаем
Това е нещо от миналото, нали?

232
00:22:56,241 --> 00:22:57,518
Опитайте се да забравите.

233
00:22:57,957 --> 00:22:59,779
Както желаете!

234
00:23:01,408 --> 00:23:03,596
Но и г-н кмете!

235
00:23:03,936 --> 00:23:05,622
Трябва да кажа следното.

236
00:23:08,332 --> 00:23:12,065
Особено сега, когато ще бъда
куц до края на живота ми.

237
00:23:13,856 --> 00:23:16,663
Да си осакатен е по-лошо от смъртта!

238
00:23:19,311 --> 00:23:21,911
Няма да мога да работя повече
като каруцар.

239
00:23:21,917 --> 00:23:24,346
Но вече съм мислил за това, Фошелван.

240
00:23:25,653 --> 00:23:28,112
Бихте ли искали да живеете в Париж?

241
00:23:28,510 --> 00:23:30,231
В Париж, г-н кмете?

242
00:23:30,346 --> 00:23:33,993
Сестра Мари се среща с началника
на манастира Petit-Picpus.

243
00:23:34,438 --> 00:23:39,222
И тя може да го наеме като
градинар, например.

244
00:23:40,110 --> 00:23:44,534
С жилище, храна и адекватно заплащане.

245
00:23:44,722 --> 00:23:45,972
Какво мислите за това?

246
00:23:46,785 --> 00:23:50,677
вярно! Много си добър!

247
00:23:51,439 --> 00:23:55,310
не знам какво да кажа
Това е идиотизъм!

248
00:23:55,934 --> 00:23:59,473
Сякаш трябва
нещо!

249
00:24:00,465 --> 00:24:03,893
Знам, че и ти би направил същото,
Фошелевент.

250
00:24:09,614 --> 00:24:11,646
До скоро, Fauchelevent.

251
00:24:11,929 --> 00:24:15,372
Не се притеснявай, ще се оправиш.

252
00:24:16,999 --> 00:24:19,226
Господин кмете!

253
00:24:19,450 --> 00:24:22,009
Бог да те пази!

254
00:24:36,931 --> 00:24:38,455
<i>"Мис!"</i>

255
00:24:39,483 --> 00:24:43,980
<i>„Докато дъщеря ви
Козет расте."</i>

256
00:24:44,054 --> 00:24:46,848
<i>„И всеки ден тя яде все повече и повече.“</i>

257
00:24:46,926 --> 00:24:50,267
<i>„Съжалявам да ви съобщя това
Трябва..."</i>

258
00:24:50,547 --> 00:24:52,092
<i>„... с молба да го изпратите...“</i>

259
00:24:52,187 --> 00:24:54,531
<i>„...повече пари отсега нататък.“</i>

260
00:24:54,619 --> 00:24:58,190
<i>"Плащайте ми 15 франка на месец."</i>

261
00:24:58,249 --> 00:25:01,333
<i>„Изцяло на ваше разположение:“</i>

262
00:25:01,335 --> 00:25:02,971
<i>"Th�nardier."</i>

263
00:25:03,404 --> 00:25:04,770
Намерен!

264
00:25:04,846 --> 00:25:06,883
Негодник!

265
00:25:06,993 --> 00:25:10,616
Никога не ни каза, че имаш дъщеря,
без баща на всичкото отгоре, госпожице. Недосегаем!

266
00:25:10,674 --> 00:25:13,918
Дай го! Това писмо е мое!
Върни ми!

267
00:25:13,929 --> 00:25:15,292
Не ме е страх от теб!

268
00:25:15,368 --> 00:25:17,231
Можете да пуснете!

269
00:25:18,948 --> 00:25:20,648
Върни ми го!

270
00:25:20,704 --> 00:25:21,968
Ела да го вземеш!

271
00:25:22,019 --> 00:25:23,476
Ела да го вземеш!

272
00:25:24,602 --> 00:25:25,992
Писмо от дъщеря ми!

273
00:25:26,578 --> 00:25:27,606
Дай ми го!

274
00:25:27,677 --> 00:25:28,802
Ела да го вземеш!

275
00:25:28,914 --> 00:25:31,281
Мръснице, ела и го вземи!

276
00:26:13,118 --> 00:26:14,380
мадам!

277
00:26:15,981 --> 00:26:17,274
мадам!

278
00:26:17,520 --> 00:26:18,751
мадам!

279
00:26:20,241 --> 00:26:21,498
мадам!

280
00:26:23,155 --> 00:26:25,051
Мадам, елате тук!

281
00:26:27,309 --> 00:26:28,586
Престани!

282
00:26:29,031 --> 00:26:31,342
Спри вече, чуваш ли?

283
00:26:31,714 --> 00:26:33,233
Вие момчета не сте добри!

284
00:26:33,320 --> 00:26:35,182
Всички те ще бъдат наказани!

285
00:27:01,088 --> 00:27:04,460
Хей, Номи, виж Фантин!

286
00:27:11,285 --> 00:27:13,164
какво гледаш

287
00:27:13,539 --> 00:27:15,352
не слушаш ли

288
00:27:15,924 --> 00:27:18,150
Върни се на работа!

289
00:27:38,547 --> 00:27:40,259
Какво ви става момчета? Спри!

290
00:27:41,229 --> 00:27:44,040
Спри! Спри!

291
00:27:44,453 --> 00:27:47,537
Спри! Престани!

292
00:27:47,672 --> 00:27:49,999
Спри! Спри! Спри!

293
00:27:50,061 --> 00:27:52,267
какво значи това

294
00:27:53,900 --> 00:27:57,157
Спри! Престани!

295
00:28:08,853 --> 00:28:11,673
Успех, г-це Фантин!

296
00:28:34,817 --> 00:28:36,329
<i>"Мис!"</i>

297
00:28:36,573 --> 00:28:39,324
<i>„Твоята малка Козет има нужда
на вълнена рокля."</i>

298
00:28:39,647 --> 00:28:42,790
<i>„Ще трябва да ни изпратите 10 франка
за да ни възстанови разноските."</i>

299
00:28:42,998 --> 00:28:45,959
<i>„Аз и съпругата ми успяхме
на медицинска цена."</i>

300
00:28:46,357 --> 00:28:50,217
<i>„Дрехите, които госпожица остави след себе си през годината
минало, отдавна свърши."</i>

301
00:28:50,488 --> 00:28:54,419
<i>„Боли ме да гледам как дъщеря ви трепери
студено тази зима."</i>

302
00:28:54,877 --> 00:28:56,742
<i>„Изцяло на ваше разположение:“</i>

303
00:28:56,864 --> 00:28:58,433
<i>"Th�nardier."</i>

304
00:29:03,022 --> 00:29:04,277
<i>"Мис!"</i>

305
00:29:04,595 --> 00:29:07,490
<i>„Козет беше нападната от a
болест, която се разпространява в региона."</i>

306
00:29:07,524 --> 00:29:10,386
<i>„Той има температура и лекарството е скъпо.“</i>

307
00:29:10,953 --> 00:29:12,885
<i>„Не можем да си позволим да ги купим“</i>

308
00:29:13,051 --> 00:29:15,842
<i>„Ако не ни изпратите 40 франка,
в рамките на осем дни..."</i>

309
00:29:16,223 --> 00:29:18,920
<i>„... състоянието на малкото
може да се влоши."</i>

310
00:29:19,397 --> 00:29:20,957
<i>„Изцяло на ваше разположение:“</i>

311
00:29:21,037 --> 00:29:22,623
<i>"Th�nardier."</i>

312
00:29:27,519 --> 00:29:28,931
<i>"Мис!"</i>

313
00:29:29,151 --> 00:29:32,372
<i>„Неговите 40 франка едва стигат за
плати половината от лекарството."</i>

314
00:29:32,555 --> 00:29:34,671
<i>„Все още трябва да платим на лекарите.“</i>

315
00:29:34,850 --> 00:29:36,763
<i>„Имаме нужда от 100 франка,
веднага.</i>

316
00:29:36,876 --> 00:29:39,481
<i>„В противен случай ще бъдем принудени да изпратим
вашата Козет обратно...</i>

317
00:29:39,514 --> 00:29:42,411
<i>...въпреки че се възстановява
от тежкото му заболяване.</i>

318
00:29:42,595 --> 00:29:45,350
<i>„Много е студено и само Бог знае
какво може да се случи."</i>

319
00:29:45,435 --> 00:29:47,119
<i>„Изцяло на ваше разположение:“</i>

320
00:29:47,269 --> 00:29:48,818
<i>"Th�nardier."</i>

321
00:30:35,104 --> 00:30:37,995
<i>Елате и вижте бързо! Това е Фантин!</i>

322
00:30:40,828 --> 00:30:43,060
<i>Вижте битка, това е Фантин!</i>

323
00:30:44,863 --> 00:30:48,159
<i>� Fantine, виж го!</i>

324
00:31:44,529 --> 00:31:47,287
- Дай му един бой на чорлавия!
- Фантин!

325
00:31:47,749 --> 00:31:50,036
Пребийте това беззъбо момиче!

326
00:31:53,485 --> 00:31:55,374
ти! Спри дотук!

327
00:31:59,035 --> 00:32:00,900
Ела с мен!

328
00:32:53,964 --> 00:32:55,552
Всичко добро!

329
00:33:01,227 --> 00:33:02,901
Шест месеца затвор!

330
00:33:03,179 --> 00:33:04,453
Шест месеца?

331
00:33:04,503 --> 00:33:06,069
като това? Шест месеца!

332
00:33:06,222 --> 00:33:08,344
Това не е възможно!

333
00:33:08,645 --> 00:33:12,111
Дължа 100 франка на г-н Тенардие,
Господин инспектор!

334
00:33:12,911 --> 00:33:14,745
Какво ще стане с бедната ми Козет?

335
00:33:14,899 --> 00:33:16,703
Малката ми дъщеря!

336
00:33:16,813 --> 00:33:20,269
Ако не платя на Thornadiers,
ще я изоставят.

337
00:33:21,205 --> 00:33:23,123
Опитайте се да разберете.

338
00:33:23,620 --> 00:33:25,949
Шест месеца затвор е невъзможно.

339
00:33:26,137 --> 00:33:28,381
Това е моето малко момиче!

340
00:33:30,966 --> 00:33:33,010
Вече е готово!

341
00:33:33,578 --> 00:33:35,150
Страхотно!

342
00:33:36,828 --> 00:33:39,069
Нека приключим с това.

343
00:33:47,066 --> 00:33:49,575
Шест месеца затвор!

344
00:33:49,762 --> 00:33:53,555
Нито дори вечният Бог
От небето бих могъл да променя това.

345
00:33:54,020 --> 00:33:56,592
Лорд Жавер, умолявам ви!

346
00:33:57,100 --> 00:33:58,372
Сержант!

347
00:34:01,064 --> 00:34:04,770
А... Вие ли сте, г-н кмете?

348
00:34:05,101 --> 00:34:06,391
Добър вечер, Жавер!

349
00:34:06,440 --> 00:34:08,898
ти ли си Вие сте г-н кмете!

350
00:34:09,038 --> 00:34:11,876
Той е виновен, г-н инспектор,
че съм в затвора!

351
00:34:11,910 --> 00:34:13,760
Той ме изгони от фабриката си.

352
00:34:13,774 --> 00:34:15,125
Не беше моя грешка.

353
00:34:15,130 --> 00:34:17,962
Той дори не ме познаваше!

354
00:34:19,246 --> 00:34:22,093
Инспектор Жавер, освободете тази жена.

355
00:34:24,416 --> 00:34:25,642
но...

356
00:34:26,139 --> 00:34:28,278
Господин кмете, това е невъзможно.

357
00:34:28,404 --> 00:34:29,667
и защо

358
00:34:30,173 --> 00:34:32,256
Това момиче нападна гражданин.

359
00:34:32,435 --> 00:34:34,282
Не си информиран, Жавер!

360
00:34:34,454 --> 00:34:35,892
Разпитах свидетелите.

361
00:34:36,060 --> 00:34:37,377
Гражданинът е постъпил лошо.

362
00:34:37,411 --> 00:34:39,994
Той е този, когото полицията трябваше да арестува.

363
00:34:41,493 --> 00:34:43,486
Изпълнявам дълга си.

364
00:34:44,363 --> 00:34:46,219
Тази жена ще мине
шест месеца затвор.

365
00:34:46,292 --> 00:34:47,859
не! Нито ден!

366
00:34:48,041 --> 00:34:49,899
Съжалявам, че не съм съгласен, сър. кмет.

367
00:34:49,900 --> 00:34:52,193
Това е полицейски въпрос
и това ме притеснява.

368
00:34:52,274 --> 00:34:54,783
Затворих мис Фантин!

369
00:34:55,099 --> 00:34:57,629
Престъплението, за което се отнася, е предмет
на общинска полиция.

370
00:34:57,771 --> 00:35:00,728
Според статиите:
9, 11, 15 и 17...

371
00:35:00,770 --> 00:35:03,984
...ясно заявете това
В този случай аз съм съдията!

372
00:35:04,067 --> 00:35:07,623
Затова настоявам да освободите
тази жена веднага.

373
00:35:09,945 --> 00:35:10,883
<i>Как!</i>

374
00:35:10,964 --> 00:35:12,860
Веднага това момиче!

375
00:35:12,985 --> 00:35:14,537
Разбира се!

376
00:35:39,797 --> 00:35:42,285
Трябваше да ме потърсиш,
Фантин и ме вземи...

377
00:35:42,313 --> 00:35:44,567
...обясни всичко.

378
00:35:45,376 --> 00:35:48,277
Не трябваше да се бия, г-н кмете.

379
00:35:48,560 --> 00:35:50,448
Много съжалявам!

380
00:35:52,384 --> 00:35:55,245
Само ако знаеше!

381
00:36:08,063 --> 00:36:10,877
Отворете тази врата, веднага!

382
00:36:13,739 --> 00:36:15,904
<i>Край на 1. от четири части</i>

383
00:36:22,381 --> 00:36:24,915
А... господин кметът е тук, нали?

384
00:36:25,063 --> 00:36:28,403
да Посещавате болен човек.

385
00:36:29,339 --> 00:36:31,181
Не може да се притеснява.

386
00:36:31,389 --> 00:36:33,685
Важно е да говоря с него.

387
00:36:33,920 --> 00:36:37,493
добре! ще ви информирам.

388
00:37:04,652 --> 00:37:06,480
много добре

389
00:37:06,606 --> 00:37:09,579
Сам ще отида да взема Козет.

390
00:37:11,060 --> 00:37:12,897
Г-н Мадлен.

391
00:37:19,273 --> 00:37:21,095
Какво правиш тук, Жавер?

392
00:37:21,424 --> 00:37:24,870
Исках да говоря с вас, г-н кмете, за
въпрос, който ме занимава.

393
00:37:25,172 --> 00:37:28,218
Не можех да избера
друго място за това?

394
00:37:30,418 --> 00:37:32,491
Е, г-н кмете.

395
00:37:33,319 --> 00:37:35,512
Моля те да ме уволниш.

396
00:37:36,420 --> 00:37:37,933
пожар? като това?

397
00:37:38,790 --> 00:37:41,574
Трябва да се извиня, сър. кмет.

398
00:37:41,820 --> 00:37:43,281
да се извиня?

399
00:37:43,413 --> 00:37:46,424
Онзи ден го видях да става
Каруцата на Фошелван.

400
00:37:46,522 --> 00:37:51,049
Подозирах, че е каторжник
когото беше срещнал в галерите на Тулон.

401
00:37:51,376 --> 00:37:53,533
И го заклеймих като принудителен затворник!

402
00:37:53,901 --> 00:37:58,794
Поради приликата и еднаквата сила
Изключителна физика, г-н кмете.

403
00:37:59,060 --> 00:38:00,367
И имаше този въпрос за това
като Фантина...

404
00:38:00,403 --> 00:38:02,424
...това ми се стори толкова подозрително
което естествено предположих...

405
00:38:02,467 --> 00:38:05,888
... че има някаква логична връзка
между затворника...

406
00:38:06,501 --> 00:38:09,047
...и тази жена на живота.

407
00:38:11,071 --> 00:38:13,357
И какво стана с този осъден?

408
00:38:13,746 --> 00:38:14,985
Избягал ли е?

409
00:38:15,107 --> 00:38:17,337
Не, пуснаха го.

410
00:38:18,479 --> 00:38:20,289
аз не разбирам

411
00:38:20,531 --> 00:38:22,989
Защо тогава го преследвате?

412
00:38:23,287 --> 00:38:25,780
Поради друг проблем.

413
00:38:27,155 --> 00:38:30,488
И за това, че ме подозираше
Искаш ли да те уволнят?

414
00:38:32,392 --> 00:38:35,607
Направих повече от подозрението.

415
00:38:35,992 --> 00:38:38,795
Доложих го на министъра на полицията.

416
00:38:40,402 --> 00:38:41,849
Това деяние е много сериозно.

417
00:38:41,905 --> 00:38:45,166
Уволнението ми трябва да бъде незабавно.
Не трябва да се отлага.

418
00:38:46,647 --> 00:38:48,444
Той просто изпълняваше задълженията си.

419
00:38:48,525 --> 00:38:50,727
Част от вашата работа е да сте подозрителни.

420
00:38:50,824 --> 00:38:55,359
Полицейски служител, който изобличава началника си,
той трябва да има конкретни доказателства.

421
00:38:56,261 --> 00:38:59,097
Те арестуваха истинския Жан Валжан.

422
00:39:02,069 --> 00:39:03,442
какво каза

423
00:39:03,584 --> 00:39:07,325
Да, утре той ще бъде съден в Арас.

424
00:39:07,562 --> 00:39:09,132
Пробвано в Арас!

425
00:39:09,479 --> 00:39:11,648
Той се представя
някой си Шампматийо.

426
00:39:11,855 --> 00:39:13,455
Той открадна няколко ябълки.

427
00:39:13,691 --> 00:39:14,728
Жан Валжан се издирва...

428
00:39:14,786 --> 00:39:17,220
...за загуба на условно освобождаване
поради момче.

429
00:39:17,400 --> 00:39:20,933
Открадна му монета от 40 су.

430
00:39:21,188 --> 00:39:23,528
Сега той е рецидивист.

431
00:39:23,773 --> 00:39:27,189
Този път Валжан ще получи
доживотен затвор.

432
00:39:27,578 --> 00:39:28,862
Той ще завърши живота си на галери.

433
00:39:28,951 --> 00:39:30,701
Искам да знаете, г-н кмете!

434
00:39:30,761 --> 00:39:32,620
Невъзможно е да продължиш в администрацията...

435
00:39:32,641 --> 00:39:34,151
...защото опозорих полицията.

436
00:39:34,248 --> 00:39:35,840
Върни се в къщата ми.

437
00:39:36,016 --> 00:39:38,442
Чакам уволнението си.

438
00:40:53,299 --> 00:40:54,538
<i>Да тръгваме!</i>

439
00:41:01,333 --> 00:41:02,601
<i>Да тръгваме!</i>

440
00:41:09,181 --> 00:41:11,875
Господа съдебни заседатели, има ли доказателства
че Камматийо е крадец?

441
00:41:11,911 --> 00:41:12,955
Нито един!

442
00:41:13,021 --> 00:41:14,075
С изключение на едно нещо.

443
00:41:14,097 --> 00:41:15,617
Той е бивш затворник!

444
00:41:15,679 --> 00:41:18,426
Ако случайно се докаже, че Campmathieu
Това е принуденият Жан Валжан...

445
00:41:18,460 --> 00:41:19,967
...това не доказва, че е откраднал ябълките!

446
00:41:19,989 --> 00:41:21,017
господин президент!

447
00:41:21,101 --> 00:41:24,912
Ако защитата изглежда приеме обвиняемия
като каторжника Жан Валжан.

448
00:41:25,123 --> 00:41:28,996
Напомням на членовете на журито, че Жан Валжан
открадна 40 су от невинно момче.

449
00:41:29,825 --> 00:41:33,188
Надявам се да си спомните това кога
изпрати този човек в затвора.

450
00:41:33,462 --> 00:41:34,963
Това е затворът, който не трябваше да напуска.

451
00:41:34,974 --> 00:41:37,253
Поне мисля, г-н Президент,
че членовете на журито...

452
00:41:37,311 --> 00:41:39,592
...трябва да изясни истината
самоличността на обвиняемия.

453
00:41:39,621 --> 00:41:41,986
Моля съдът да влезе
отново тримата осъдени...

454
00:41:42,004 --> 00:41:43,233
...кой разпозна Жан Валжан!

455
00:41:43,319 --> 00:41:46,728
Нека влязат: Brevet, Cochepaille
и Шенелдийо!

456
00:41:49,809 --> 00:41:51,212
Що се отнася до мен!

457
00:41:51,576 --> 00:41:56,231
Обръщам се към осъдени престъпници, които
не може да свидетелства под клетва.

458
00:41:56,787 --> 00:41:58,212
въпреки това!

459
00:41:58,356 --> 00:42:00,935
Дори на мъже, осъдени от закона...

460
00:42:01,268 --> 00:42:04,054
...може да поддържа, ако е милост
божествено разрешение.

461
00:42:04,334 --> 00:42:07,998
Някакво чувство на чест
и достойнство!

462
00:42:08,124 --> 00:42:09,935
В този тържествен момент!

463
00:42:10,231 --> 00:42:12,041
Все още има време да се върнеш назад...

464
00:42:12,434 --> 00:42:14,824
...ако смятат, че са направили грешка.

465
00:42:15,922 --> 00:42:18,518
Обвинен! Изправи се!

466
00:42:18,754 --> 00:42:20,288
<i>Кампматийо!</i>

467
00:42:20,570 --> 00:42:22,160
Изправи се!

468
00:42:28,270 --> 00:42:29,524
Накратко!

469
00:42:29,694 --> 00:42:31,512
Кажете го с цялата искреност.

470
00:42:31,649 --> 00:42:34,030
Ако упорствате в разпознаването
този човек...

471
00:42:34,103 --> 00:42:36,846
...като бившия му колега от затвора:
Жан Валжан?

472
00:42:36,971 --> 00:42:38,208
 � Жан Валжан!

473
00:42:38,387 --> 00:42:40,880
Аз бях първият, който го позна,
господин президент!

474
00:42:40,951 --> 00:42:43,572
Кошпай! Вашето време!

475
00:42:43,687 --> 00:42:45,032
Разпознавате ли този човек тук?

476
00:42:45,096 --> 00:42:48,459
 � Жан Валжан, г-н президент!
Никога не съм виждал по-силен мъж.

477
00:42:48,472 --> 00:42:49,652
А ти, Шенилдийо?

478
00:42:49,688 --> 00:42:53,019
Бяхме заклещени в една верига
за пет години, г-н президент.

479
00:42:53,893 --> 00:42:56,786
Обвинен! Чухте ли изявленията?

480
00:42:57,170 --> 00:42:59,037
какво имаш да кажеш

481
00:43:18,934 --> 00:43:19,952
<i>Накратко!</i>

482
00:43:19,989 --> 00:43:22,174
<i>Кошпай!
Шенилдийо!</i>

483
00:43:22,411 --> 00:43:23,941
Погледни ме добре?

484
00:43:24,205 --> 00:43:25,671
Накратко!

485
00:43:25,748 --> 00:43:27,431
на теб говоря!

486
00:43:27,777 --> 00:43:29,460
В Тулон имаше птица в клетка.

487
00:43:29,495 --> 00:43:30,967
- Не е ли вярно?
- Вярно!

488
00:43:31,028 --> 00:43:32,334
И ти, Шенилдийо!

489
00:43:32,483 --> 00:43:34,257
Вие самият се нарекохте атеист!

490
00:43:34,397 --> 00:43:37,182
Веднъж сложи живи въглени на рамото си...

491
00:43:37,399 --> 00:43:39,486
...за да премахнете белега от вашия
вечно осъждане.

492
00:43:39,537 --> 00:43:41,237
- Не е ли вярно?
- Вярно!

493
00:43:41,275 --> 00:43:42,425
Кошпай!

494
00:43:42,452 --> 00:43:44,252
От вътрешната страна на лявата му ръка...

495
00:43:44,311 --> 00:43:46,644
...има дата, татуирана с барут.

496
00:43:46,962 --> 00:43:49,407
е датата на слизане на кораба
Император в Кан.

497
00:43:49,610 --> 00:43:51,981
- 1 март 1815 г.!
- Валжан!

498
00:43:52,147 --> 00:43:54,172
Покажете им татуировката!

499
00:44:04,105 --> 00:44:05,694
господин президент!

500
00:44:06,123 --> 00:44:08,192
Сега те знаят кой съм.

501
00:44:08,378 --> 00:44:11,914
Могат да ме арестуват, когато
и където искат.

502
00:44:17,876 --> 00:44:20,648
Вие сте свободни!

503
00:45:20,340 --> 00:45:22,186
<i>Козет!</i>

504
00:45:22,558 --> 00:45:24,455
Тя е тук!

505
00:45:24,754 --> 00:45:26,507
Тя спи.

506
00:45:26,578 --> 00:45:28,674
Беше много уморена.

507
00:45:28,952 --> 00:45:31,051
Ще можеш да я видиш утре сутринта.

508
00:45:31,593 --> 00:45:33,164
Нали, сестро Мари?

509
00:45:36,128 --> 00:45:37,698
точно така!

510
00:45:38,676 --> 00:45:40,548
Да, Фантин!

511
00:45:41,215 --> 00:45:43,634
Козет е много красиво момиче.

512
00:46:42,751 --> 00:46:44,592
Валжан!

513
00:47:00,031 --> 00:47:02,982
Дойдох да те заведа в затвора.

514
00:47:09,600 --> 00:47:12,012
Жавер, тя умря.

515
00:47:12,236 --> 00:47:13,595
Обещах й.

516
00:47:13,963 --> 00:47:16,033
И ти ще ми помогнеш да го изпълня.

517
00:47:16,218 --> 00:47:19,570
Възстановете дъщеря й, която
тези Th�nardiers запазват.

518
00:47:20,546 --> 00:47:23,776
Дайте ми три дни да донеса
малката Козет...

519
00:47:24,067 --> 00:47:27,103
...да го предам на монахините
който ще се грижи за нея.

520
00:47:28,733 --> 00:47:31,020
Давам ти честната си дума.

521
00:47:31,679 --> 00:47:33,917
Веднага щом го донеса.

522
00:47:34,205 --> 00:47:36,694
Веднага ще се предам.

523
00:47:39,332 --> 00:47:41,657
Честна дума на каторжник!

524
00:47:41,786 --> 00:47:44,359
Само три дни, Жавер!

525
00:47:45,272 --> 00:47:48,016
Никога не бих ти дал три дни.

526
00:47:49,174 --> 00:47:51,518
Би било много глупаво да ти се доверя.

527
00:47:51,737 --> 00:47:53,253
последвайте ме!

528
00:48:09,237 --> 00:48:11,057
Колата чака!

529
00:48:18,292 --> 00:48:19,569
последвайте ме!

530
00:48:32,580 --> 00:48:34,633
<i>Битката при Ватерло
18 юни 1815</i>г

531
00:48:34,660 --> 00:48:38,177
Ах, умирам от жажда, сержант!

532
00:48:41,396 --> 00:48:44,680
Аз, твоят баща, рисувах
тази рамка.

533
00:48:45,946 --> 00:48:49,585
Бях там преди седем години, момичета.

534
00:48:51,220 --> 00:48:53,970
Още от Фило се караме.

535
00:48:54,742 --> 00:48:57,565
Три пъти ни обираха!

536
00:48:58,257 --> 00:49:02,270
Внезапно, появявайки се от нищото, a
гигантски англичанин се втренчи в мен.

537
00:49:02,351 --> 00:49:05,694
Готови да стреляте с пушката си
в гърдите ми.

538
00:49:06,103 --> 00:49:09,682
Пресякох го с моя
щик пред него.

539
00:49:10,000 --> 00:49:11,828
Какъв позор!

540
00:49:16,005 --> 00:49:19,879
Когато спасих полковника, всичко
Вече беше свършило! всички!

541
00:49:21,394 --> 00:49:24,314
Камброн все пак предизвика англичаните.

542
00:49:25,224 --> 00:49:27,979
„Старата гвардия“ беше унищожена.

543
00:49:28,974 --> 00:49:31,263
Всички останали избягаха.

544
00:49:32,727 --> 00:49:34,817
Не, останах там!

545
00:49:35,003 --> 00:49:38,569
Да, трябваше да се грижа за ранените.

546
00:49:40,494 --> 00:49:43,539
Ние сме просто такива!

547
00:49:46,392 --> 00:49:50,546
Където има война и мизерия,
ще намерите Th�nardier.

548
00:49:50,804 --> 00:49:52,613
Майка ти знае...

549
00:50:04,111 --> 00:50:06,947
Часовникът на полковника.

550
00:50:08,396 --> 00:50:12,674
Той го даде на баща ти,
защото му спасих живота.

551
00:50:18,758 --> 00:50:20,600
Русо!

552
00:50:28,282 --> 00:50:30,751
Понтмърси беше името му.

553
00:50:31,342 --> 00:50:34,054
Полковник Понтмърси.

554
00:50:34,676 --> 00:50:38,329
Сержант Тенардие,
По ваша заповед, полковник!

555
00:50:38,490 --> 00:50:40,763
Това са вашите заповеди!

556
00:50:41,091 --> 00:50:42,609
Нещастник!

557
00:50:43,155 --> 00:50:45,259
Ако се бяхме срещнали по-късно.

558
00:50:45,451 --> 00:50:47,207
Щях да съм богат.

559
00:50:47,559 --> 00:50:49,318
Много богат!

560
00:50:51,572 --> 00:50:53,068
- Козет!
- Мадам?

561
00:50:53,097 --> 00:50:54,926
- Хм, Козет!
- Да, мадам!

562
00:50:55,049 --> 00:50:56,955
Вземете повече вода от извора!

563
00:50:57,036 --> 00:50:59,180
- Да, мадам!
- Върви тогава.

564
00:50:59,482 --> 00:51:01,036
Да, мадам!

565
00:51:05,535 --> 00:51:06,648
Козет!

566
00:51:06,743 --> 00:51:08,778
- Мадам.
- Ела тук!

567
00:51:12,750 --> 00:51:16,842
Вземете 10 су, купете брашно
на път и се връщай бързо!

568
00:51:18,345 --> 00:51:20,858
 �ponine, Азелма! Моите малки дъщери!

569
00:51:21,017 --> 00:51:23,218
Хайде, време е за сън!

570
00:52:55,541 --> 00:52:58,409
Това е много тежка кофа.

571
00:52:59,843 --> 00:53:02,409
Твърде тежко за теб, дете.

572
00:53:13,208 --> 00:53:14,444
Ела!

573
00:53:14,928 --> 00:53:16,217
Ела!

574
00:53:26,312 --> 00:53:27,923
как се казваш

575
00:53:27,993 --> 00:53:29,552
Козет!

576
00:53:30,282 --> 00:53:31,843
Козет?

577
00:53:32,141 --> 00:53:33,700
А ти къде живееш?

578
00:53:33,977 --> 00:53:36,016
В хана.

579
00:53:36,895 --> 00:53:40,936
Аз съм Господен слуга
и г-жа Тенардие.

580
00:53:41,531 --> 00:53:43,082
прислужница?

581
00:53:43,371 --> 00:53:45,597
Да, сър, тяхната прислужница!

582
00:53:45,962 --> 00:53:49,451
- Къде живеят?
- Напред.

583
00:54:19,599 --> 00:54:22,640
Какво направи с нея тогава?
Изгубен, отговор?

584
00:54:22,657 --> 00:54:25,648
О, мадам! аз не знам
Сигурно е паднал във водата.

585
00:54:25,658 --> 00:54:29,641
Спри да лъжеш, крадец!
Ти го открадна, нали?

586
00:54:29,774 --> 00:54:31,289
Само чакай!

587
00:54:31,726 --> 00:54:33,427
Искам урок!

588
00:54:33,506 --> 00:54:34,811
Е, ще видиш!

589
00:54:34,897 --> 00:54:36,966
Това не е ли вашата валута?

590
00:54:43,588 --> 00:54:46,167
Да, това е моята валута.

591
00:54:46,882 --> 00:54:49,133
Какво мога да ви сервирам?

592
00:54:49,304 --> 00:54:51,175
вино!

593
00:54:56,294 --> 00:54:58,846
- Козет, донеси вино!
- Да, мадам.

594
00:55:07,862 --> 00:55:10,992
От 20 су тя загуби 10.

595
00:55:19,215 --> 00:55:20,467
Вашето вино, сър!

596
00:55:20,481 --> 00:55:22,879
- Козет!
- Сър?

597
00:55:22,977 --> 00:55:24,506
ела тук!

598
00:55:33,606 --> 00:55:35,532
Колко е красива!

599
00:55:35,712 --> 00:55:37,637
<i>Сега, Козет, какво чакаш?</i>

600
00:55:37,821 --> 00:55:40,081
Вземете подаръка на господина.

601
00:55:42,400 --> 00:55:46,568
- Вярно ли е, сър? аз мога...
- Разбира се, че да! Твое е.

602
00:55:50,194 --> 00:55:52,058
Как ще я наречеш?

603
00:55:52,295 --> 00:55:53,584
Катрин!

604
00:55:54,024 --> 00:55:55,769
И защо "Катрин"?

605
00:55:55,788 --> 00:55:57,303
аз не знам!

606
00:55:58,471 --> 00:56:04,189
о! Сега е време за сън!
Вече е късно.

607
00:56:05,226 --> 00:56:08,021
Ако позволите, разбира се.

608
00:56:08,623 --> 00:56:10,915
Лягай си, скъпа!

609
00:56:11,556 --> 00:56:13,620
<i>Оставете ме насаме с него.</i>

610
00:56:13,834 --> 00:56:15,559
Мога ли да взема куклата
в леглото, мадам?

611
00:56:15,594 --> 00:56:17,651
Разбира се, разбира се, скъпа!

612
00:56:17,717 --> 00:56:19,742
да тръгваме! лягай си!

613
00:56:19,754 --> 00:56:21,653
И аз си лягам!

614
00:56:26,159 --> 00:56:27,117
Можеш да вървиш!

615
00:56:27,210 --> 00:56:29,100
Добър вечер, сър.

616
00:56:35,645 --> 00:56:38,101
махай се! махай се! Не го взимай!

617
00:56:39,362 --> 00:56:41,630
Това вино е чист оцет.

618
00:56:49,194 --> 00:56:50,483
Прието!

619
00:56:51,724 --> 00:56:53,381
Реколта от 1804 г.

620
00:56:53,637 --> 00:56:56,450
От годината на коронацията на императора.

621
00:56:58,455 --> 00:57:00,262
Опитайте!

622
00:57:05,922 --> 00:57:08,426
Как е бизнесът тук?
в Монфермей?

623
00:57:08,928 --> 00:57:11,817
Не е добре, мога да ви кажа.

624
00:57:12,632 --> 00:57:14,802
Тук почти никой не минава.

625
00:57:14,919 --> 00:57:16,721
Ето го краят на света!

626
00:57:17,072 --> 00:57:19,885
Монфермей е просто пропуск.

627
00:57:20,445 --> 00:57:22,859
А тук никой нищо не харчи.

628
00:57:22,942 --> 00:57:24,968
И данъци има!

629
00:57:27,101 --> 00:57:28,963
И все още имам този малък!

630
00:57:29,304 --> 00:57:31,875
Струва ми цяло състояние.

631
00:57:32,970 --> 00:57:34,163
Колко малък?

632
00:57:34,346 --> 00:57:36,150
Малката Козет!

633
00:57:36,757 --> 00:57:38,065
"Чучулигата"!

634
00:57:38,409 --> 00:57:40,639
Тук я наричат ​​"чучулигата".

635
00:57:42,631 --> 00:57:45,846
Не, може и да не знаете.

636
00:57:46,084 --> 00:57:48,552
Това, което печелите, не дава
да живее в момента.

637
00:57:49,404 --> 00:57:51,652
Цялата тази бумащина...

638
00:57:52,010 --> 00:57:54,370
Трябва да плащам толкова много данъци.

639
00:57:54,504 --> 00:57:57,796
Относно вратите, прозорците...
Десет процента!

640
00:57:58,616 --> 00:58:02,399
Те са пиявици!
Всичко за Правителството.

641
00:58:04,688 --> 00:58:06,673
Освен това имам две момичета.

642
00:58:06,715 --> 00:58:10,126
Вече имам затруднения с поддръжката
двете ми дъщери.

643
00:58:10,517 --> 00:58:13,943
И все пак трябва да се пазя
на чужди деца!

644
00:58:14,423 --> 00:58:16,776
Защо не се отървеш от нея?

645
00:58:17,576 --> 00:58:18,582
от кого?

646
00:58:18,593 --> 00:58:20,132
От Козет!

647
00:58:21,660 --> 00:58:25,568
о! Истината е, че похарчих много за нея.

648
00:58:26,889 --> 00:58:28,829
Имам роднина, която живее сама.

649
00:58:29,101 --> 00:58:31,108
Тя щеше да отгледа детето.

650
00:58:31,350 --> 00:58:34,175
По този начин няма да харчите нищо друго.

651
00:58:36,196 --> 00:58:37,788
Не е съвсем така!

652
00:58:38,112 --> 00:58:41,678
Поставете се на нашето място!
Харесваме я.

653
00:58:42,572 --> 00:58:45,842
Вярно е, че вече ми струва повече от
400 франка, само с лекарствата...

654
00:58:45,955 --> 00:58:47,316
...защото е болна.

655
00:58:47,338 --> 00:58:49,425
Но ние я харесваме

656
00:58:50,910 --> 00:58:52,919
Харесваме я момичето

657
00:58:53,580 --> 00:58:56,677
Тази раздяла ще ни опустоши!

658
00:58:59,126 --> 00:59:00,942
колко искаш

659
00:59:01,364 --> 00:59:03,232
1500 франка!

660
01:00:15,395 --> 01:00:18,382
<i>Париж – една година по-късно</i>

661
01:00:19,559 --> 01:00:21,214
Няма ли да говориш, негодник?

662
01:00:21,299 --> 01:00:23,211
Знаем ли кой е убиецът от улица Ферън?

663
01:00:23,223 --> 01:00:24,036
По-добре е да си признаеш!

664
01:00:24,075 --> 01:00:25,875
<i>Стига толкова!</i>

665
01:00:26,228 --> 01:00:28,437
Вече изгубихме много време!

666
01:00:30,487 --> 01:00:33,058
Знаем, че името ти е
Гюлемер, Гюстав!

667
01:00:33,304 --> 01:00:36,634
Той беше товарен работник в Авиньон
от 1815 г.

668
01:00:37,441 --> 01:00:40,591
Ти беше част от групата, която
убит маршал Бруно.

669
01:00:40,652 --> 01:00:42,248
Кой изпълнява!

670
01:00:42,989 --> 01:00:44,288
добре

671
01:00:44,375 --> 01:00:46,221
Което той изпълни, ако предпочитате.

672
01:00:46,483 --> 01:00:48,744
След това пристигнахте в Париж.

673
01:00:50,041 --> 01:00:51,929
Сприятелихте се с Cloquesous...

674
01:00:51,985 --> 01:00:55,862
...с Бабет и с Монпарнас.

675
01:00:56,052 --> 01:00:57,596
Правилно?

676
01:00:59,806 --> 01:01:01,598
Гюлемер!

677
01:01:02,217 --> 01:01:05,443
Не си прави илюзии за мен!

678
01:01:05,716 --> 01:01:08,561
Просто защото ме преместиха в
Париж беше само преди шест месеца...

679
01:01:08,691 --> 01:01:10,901
...не означава, че не знам всичко
бандата "Патрон-минет".

680
01:01:10,928 --> 01:01:13,674
Все пак това е част от работата ми
бъдете добре информирани.

681
01:01:13,974 --> 01:01:15,542
Например:

682
01:01:16,869 --> 01:01:19,563
Познавам вашия съучастник, Бабет.

683
01:01:19,759 --> 01:01:21,532
Той вече се е минал за химик.

684
01:01:21,863 --> 01:01:23,938
Бил е ликьор в Бобче.

685
01:01:24,027 --> 01:01:28,243
Някога той беше цирков клоун и
от време на време...

686
01:01:28,418 --> 01:01:30,951
...също и зъболекар.

687
01:01:31,480 --> 01:01:33,858
Познавам другия ти съучастник, Cloquesous...

688
01:01:33,972 --> 01:01:36,484
...спи цял ден и излиза само през нощта.

689
01:01:36,538 --> 01:01:38,582
И че е вентрилоквист.

690
01:01:40,444 --> 01:01:44,033
Знам, че Монпарнас е само на 20 години.

691
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
Той е елегантно момче...

692
01:01:46,078 --> 01:01:48,767
...приветлив, деликатен.

693
01:01:48,875 --> 01:01:51,347
Елегантен и див!

694
01:01:52,358 --> 01:01:55,917
Знам, че вие четиримата управлявате
подземния свят на Париж.

695
01:01:56,714 --> 01:02:00,911
Знам, че силата ти е от това да си четирима,
и никога не действайте сами.

696
01:02:01,061 --> 01:02:04,039
Ако преследваме един, намираме
още един в къщата му.

697
01:02:04,074 --> 01:02:08,413
Сред вас винаги има някой
като либи за другия.

698
01:02:09,973 --> 01:02:12,010
Познавам ви четиримата...

699
01:02:12,350 --> 01:02:16,129
... контролирайте всички засади, които
се срещат в района на Сена.

700
01:02:17,439 --> 01:02:19,796
Знам, че измислят план.

701
01:02:20,210 --> 01:02:24,541
Ако някой в Париж днес има нужда от
убиец, винаги са на разположение.

702
01:02:24,806 --> 01:02:28,350
И които те познават по
име на "Патрон-минет".

703
01:02:28,731 --> 01:02:32,202
Защото "Патрон-минет" на жаргон
от теб...

704
01:02:32,521 --> 01:02:35,614
...означава "винаги сутрин".

705
01:02:35,739 --> 01:02:37,260
Много подходящо.

706
01:02:37,692 --> 01:02:40,266
Работата ви свършва
когато вече се съмна.

707
01:02:40,585 --> 01:02:41,838
На сутринта!

708
01:02:44,212 --> 01:02:45,563
Не е ли така?

709
01:02:47,734 --> 01:02:49,977
Знам също, че ти...

710
01:02:50,949 --> 01:02:55,333
...те бяха убийците на портиера
на бр. 18 Ferron Street.

711
01:02:57,825 --> 01:02:58,975
Можете да продължите!

712
01:02:59,367 --> 01:03:00,258
<i>Хайде, отговори!</i>

713
01:03:00,315 --> 01:03:02,091
<i>Къде бяхте на 12-ти, един през нощта?</i>

714
01:03:02,164 --> 01:03:03,675
<i>Com Brujon na Bastilha?</i>

715
01:03:03,762 --> 01:03:05,917
<i>Com quais outros companheiros?</i>

716
01:03:05,961 --> 01:03:09,298
<i>Булатруел, Фаунтлерой, Глорио?</i>

717
01:03:09,501 --> 01:03:11,972
<i>Barrecarrosse e todos os outros?</i>

718
01:03:12,190 --> 01:03:13,688
<i>Voc� vai falar ou n�o?</i>

719
01:03:15,393 --> 01:03:20,019
<i>„Фермерът се появява там на далечно място.“</i>

720
01:03:21,028 --> 01:03:22,374
Репито!

721
01:03:22,414 --> 01:03:27,422
<i>„Фермерът се появява там на далечно място.“</i>

722
01:03:29,178 --> 01:03:35,888
<i>„Овчарят събра овцете си
в своята област."</i>

723
01:03:36,501 --> 01:03:40,092
<i>"Събра овчарят..."</i>

724
01:03:40,700 --> 01:03:42,200
Козет!

725
01:03:43,074 --> 01:03:45,287
<i>„Отдалечено!“</i>

726
01:03:46,788 --> 01:03:53,128
<i>L - O - I - N - T - A - I - N</i>

727
01:03:58,132 --> 01:04:03,832
„Овчарят прибра овцете си в полето“.

728
01:04:08,240 --> 01:04:14,182
„И както винаги кучето му беше наблизо.
негова страна и това беше чудо."

729
01:04:14,303 --> 01:04:16,874
Какво означава "чудо"?

730
01:04:18,092 --> 01:04:23,727
Чудото е най-доброто нещо
Чудо е да правиш чудеса.

731
01:04:27,769 --> 01:04:31,612
„И както винаги, вашето куче беше
до теб и..."

732
01:04:31,672 --> 01:04:35,051
Майка ми беше ли чудо?

733
01:04:37,082 --> 01:04:38,298
Да, Козет!

734
01:04:38,464 --> 01:04:40,352
чудо!

735
01:04:44,512 --> 01:04:49,132
„Вашето куче беше до вас и беше...“

736
01:04:53,362 --> 01:04:54,709
Какво следва?

737
01:05:52,123 --> 01:05:53,705
Вече знаем!

738
01:06:11,420 --> 01:06:13,625
В името на краля, отвори вратата!

739
01:06:17,693 --> 01:06:19,520
Разбийте вратата!

740
01:06:52,029 --> 01:06:53,593
Те не могат да бъдат далеч!

741
01:06:53,782 --> 01:06:56,003
С момичето той не е бърз.

742
01:06:56,922 --> 01:06:59,450
Има само три възможни посоки.

743
01:06:59,812 --> 01:07:03,409
Булевардът, който води до Salp�tri�re,
улицата зад Банкие...

744
01:07:03,540 --> 01:07:05,638
...и Chemin Bic�tre.

745
01:07:12,436 --> 01:07:16,708
<i>„Дължа ти един месец, ще ти платя три.“</i>

746
01:07:18,581 --> 01:07:20,618
Мират! Деруше!

747
01:07:20,722 --> 01:07:24,973
Знаеш какво да правиш, вземи четири
мъже и претърсете блока!

748
01:07:27,746 --> 01:07:31,187
<i>„Дължа ти един месец, ще ти платя три.“</i>

749
01:07:37,105 --> 01:07:38,973
Вземете своите тридесет монети!

750
01:07:39,337 --> 01:07:42,209
И внимавайте за врата си!

751
01:07:48,002 --> 01:07:50,673
<i>„Дължа ти един месец, ще ти платя три.“</i>

752
01:08:08,838 --> 01:08:12,387
<i>Сега за nobis!</i>

753
01:08:12,970 --> 01:08:15,882
<i>Сега за nobis!</i>

754
01:08:16,093 --> 01:08:19,180
- Не се бой, скъпа!
- Не ме е страх.

755
01:08:21,740 --> 01:08:25,872
Света Мария, Богородице!
- Молете се за нас.</i>

756
01:08:26,060 --> 01:08:29,295
Света Богородице!
- Молете се за нас.</i>

757
01:08:29,444 --> 01:08:32,098
Света Богородица на Девите!
- Молете се за нас.</i>

758
01:08:32,278 --> 01:08:35,871
Майко Христова!
- Молете се за нас.</i>

759
01:08:36,027 --> 01:08:38,632
Майка на божествената благодат!
- Молете се за нас.</i>

760
01:08:38,810 --> 01:08:41,005
- Най-чистата майка!
- Молете се за нас.</i>

761
01:08:41,134 --> 01:08:45,334
- Най-целомъдрена майко!
- Молете се за нас.</i>

762
01:08:45,600 --> 01:08:50,204
Майка неприкосновена!
- Молете се за нас.</i>

763
01:09:05,607 --> 01:09:06,885
пази боже!

764
01:09:07,099 --> 01:09:08,640
о, г-н Мадлен!

765
01:09:08,892 --> 01:09:12,520
Хайде, сеньор, влизане?
И коя е тя?

766
01:09:12,560 --> 01:09:14,265
Ще обясня по-късно.

767
01:09:14,426 --> 01:09:17,161
Имам нужда от помощ, Fauchelevent.
Моля, пуснете ни вътре.

768
01:09:17,186 --> 01:09:18,402
Разбира се!

769
01:09:25,734 --> 01:09:27,551
Нищо, инспекторе!

770
01:09:27,910 --> 01:09:29,749
Те са малоумници!

771
01:09:30,080 --> 01:09:31,313
Просто си загубих времето!

772
01:09:31,385 --> 01:09:33,905
Те трябва да преминат през моста Аустерлиц.

773
01:09:33,962 --> 01:09:35,460
Ето, никой не ги видя да минават!

774
01:09:35,686 --> 01:09:38,242
- Сигурно са тук.
- Добре е.

775
01:09:38,819 --> 01:09:41,115
Намерете ни, тъй като те са прави.

776
01:09:41,309 --> 01:09:43,669
ще се върна! Трябва да направя доклада.

777
01:09:43,735 --> 01:09:45,297
Добре, инспекторе!

778
01:10:01,816 --> 01:10:05,753
Монахините не позволяват никакви
човек тук в Пикпус.

779
01:10:07,000 --> 01:10:09,254
По волята на ктитора на метоха.

780
01:10:09,449 --> 01:10:11,650
Някой си Мартин Варга.

781
01:10:12,202 --> 01:10:14,975
Никой освен градинаря.

782
01:10:15,355 --> 01:10:18,938
Все още с условие за ползване
Това е, за да ги предупредим.

783
01:10:19,300 --> 01:10:21,746
Трябва да си глух, за да не чуваш!

784
01:10:22,019 --> 01:10:26,494
Мъже за тези жени, там,
Те са като дявола.

785
01:10:28,513 --> 01:10:32,767
- Приятелю, никога ли не идват тук?
- Никога!

786
01:10:35,060 --> 01:10:36,861
Никой ли не идва тук?

787
01:10:36,947 --> 01:10:39,211
Освен момичетата!

788
01:10:39,522 --> 01:10:40,550
какви момичета?

789
01:10:40,644 --> 01:10:44,202
Това е интернат, по време на ваканция
бягат навсякъде.

790
01:10:44,499 --> 01:10:47,660
Искам да кажа, че ако ще останеш тук,
Трябва да кажа на монахините.

791
01:10:47,717 --> 01:10:49,344
Иначе щяха да ме уволнят.

792
01:10:49,419 --> 01:10:51,701
За мен би било катастрофа.

793
01:10:54,085 --> 01:10:55,590
разбирам

794
01:10:56,518 --> 01:10:58,725
Не се притеснявай, ще го направя
открийте начин.

795
01:10:58,952 --> 01:11:03,866
След всичко, което направи за мен,
Дължа всичко на теб.

796
01:11:04,184 --> 01:11:05,540
Това ще го видим утре.

797
01:11:06,099 --> 01:11:08,213
Но нека я приспим,
горкият.

798
01:11:08,518 --> 01:11:12,342
Зареди го! Да я вземем
Това е моето легло, по-добре е.

799
01:11:21,547 --> 01:11:24,748
Ела! Тук горе е!

800
01:11:31,020 --> 01:11:35,151
Сигурно и ти си уморен
с толкова много проблеми.

801
01:11:36,034 --> 01:11:38,637
Използвай фотьойла ми, за да спиш.

802
01:11:40,005 --> 01:11:41,106
ами ти

803
01:11:41,156 --> 01:11:43,037
Не заспивам толкова рано.

804
01:11:43,157 --> 01:11:45,259
Все още трябва да направя моите обиколки.

805
01:11:45,383 --> 01:11:47,363
Ти също трябва да спиш.

806
01:11:47,566 --> 01:11:49,097
да тръгваме! лека нощ

807
01:11:49,304 --> 01:11:50,745
Утре ще намерим начин!

808
01:11:51,091 --> 01:11:53,393
В сандъка има одеяло.

809
01:11:53,694 --> 01:11:55,213
много ви благодаря

810
01:12:10,620 --> 01:12:12,623
Донесох ти кафе.

811
01:12:16,517 --> 01:12:18,029
благодаря

812
01:12:21,228 --> 01:12:23,193
Слушай, Фошелван.

813
01:12:24,553 --> 01:12:26,540
Може ли да останем тук?

814
01:12:26,764 --> 01:12:29,396
Разбира се, но как да обясня...

815
01:12:29,495 --> 01:12:31,235
...как влезе първия път.

816
01:12:35,168 --> 01:12:36,659
какво значи това

817
01:12:36,707 --> 01:12:40,905
това? Завършва Sister Crucifixion
да умра, горкият!

818
01:12:40,933 --> 01:12:44,740
Преди двадесет години той спеше в ковчега си,
Бях болен повече от месец.

819
01:12:45,090 --> 01:12:48,634
Слушай! Да предположим, че
игуменката се съгласява.

820
01:12:48,690 --> 01:12:52,206
Ще трябва да излезете навън, за да влезете
в манастира през главната врата.

821
01:12:52,267 --> 01:12:53,244
Като всички останали!

822
01:12:53,479 --> 01:12:56,805
Необходимо е портиер сестрата
вижте ги да влизат!

823
01:12:57,740 --> 01:13:00,087
То видя! Този път е за мен!

824
01:13:01,425 --> 01:13:03,004
Трябва да ме вика игуменката.

825
01:13:03,497 --> 01:13:07,793
Тя иска аз да закова ковчега.
Тук правя всичко.

826
01:13:08,472 --> 01:13:09,870
- Фошелвент!
- Какво?

827
01:13:09,984 --> 01:13:11,965
разчитам на теб!

828
01:13:14,274 --> 01:13:17,041
Не позволявайте на никого да ви види.

829
01:13:18,044 --> 01:13:20,247
Знаеш ли, просто ми хрумна идея.

830
01:14:12,090 --> 01:14:13,657
Чичо Фошелван!

831
01:14:14,013 --> 01:14:16,952
Преди да се стъмни, можете да подредите
железен прът?

832
01:14:17,231 --> 01:14:18,960
Защо железен прът?

833
01:14:19,111 --> 01:14:20,644
Да се ​​използва като ливъридж.

834
01:14:20,753 --> 01:14:22,299
Да, преподобна майко.

835
01:14:22,520 --> 01:14:24,174
Искам да вдигнеш камък.

836
01:14:24,208 --> 01:14:26,926
Камък? надявам се
не бъди прекалено тежък.

837
01:14:28,799 --> 01:14:31,344
Подовата плоча, която граничи
от олтара в параклиса.

838
01:14:31,383 --> 01:14:32,926
Този, който покрива гроба?

839
01:14:33,017 --> 01:14:37,057
Никой не го вдига сам, аз вече
Казах му, че ще имам нужда от помощ.

840
01:14:37,145 --> 01:14:40,243
Майка Успение коя е силна
като мъж ще ти помогне.

841
01:14:40,700 --> 01:14:43,184
Жената не е като мъжа!

842
01:14:44,812 --> 01:14:47,312
Сестра Крусифишън винаги е била светица.

843
01:14:48,143 --> 01:14:50,551
В живота той обръщаше хората.

844
01:14:50,863 --> 01:14:52,964
Вече мъртва, тя ще извърши чудеса!

845
01:14:54,233 --> 01:14:57,087
Чрез него цялата ни общност
е благословен.

846
01:14:57,333 --> 01:14:59,446
Трябва да изпълним последното ти желание!

847
01:14:59,634 --> 01:15:01,549
Което трябваше да бъде погребано в параклиса.

848
01:15:01,781 --> 01:15:04,907
Забранено е от закона, всеки е
погребан в гробище!

849
01:15:04,919 --> 01:15:07,674
Забрана, направена от мъже,
но не от Бога!

850
01:15:07,683 --> 01:15:09,409
Но какво ще стане, ако инспекторът на кметството разбере?

851
01:15:09,445 --> 01:15:11,698
разчитаме на теб,
Чичо Фошелван.

852
01:15:11,714 --> 01:15:13,236
При мен няма проблем, но...

853
01:15:13,311 --> 01:15:15,713
Чичо Fauchelevente, съгласен ли си?

854
01:15:16,855 --> 01:15:19,555
Преподобна майко, съгласен съм.

855
01:15:20,122 --> 01:15:21,540
Между 11:30 и полунощ...

856
01:15:21,678 --> 01:15:23,519
...Майка Асунсао ще ти помогне.

857
01:15:24,142 --> 01:15:28,751
Те ще погребат там сестра Крусификс в ковчега
където е спала повече от двадесет години.

858
01:15:28,929 --> 01:15:30,080
Както желаете!

859
01:15:30,088 --> 01:15:32,734
добре! Благодаря ти приятелю

860
01:15:47,284 --> 01:15:48,574
Преподобна Майко!

861
01:15:49,491 --> 01:15:52,215
Исках да говоря за брат ми.

862
01:15:52,872 --> 01:15:55,960
Напомням ви, че вече не съм
Аз съм млад и съм сакат.

863
01:15:56,029 --> 01:15:58,116
Ако имах брат си
като помощник.

864
01:15:58,406 --> 01:16:01,281
Влезте в параклиса и извършете тази служба
би било много по-просто.

865
01:16:01,469 --> 01:16:03,537
Той вече има майка Assunção, която да му помага.

866
01:16:03,649 --> 01:16:06,272
Но тук има толкова много работа.

867
01:16:06,331 --> 01:16:09,092
Зеленчукова градина, градина, дървета
да се подрязват.

868
01:16:09,243 --> 01:16:11,419
Брат ми не е млад.

869
01:16:11,770 --> 01:16:13,492
Но той е по-силен от мен!

870
01:16:14,221 --> 01:16:15,970
Освен това той има малка дъщеря.

871
01:16:16,216 --> 01:16:19,342
Тя може да влезе тук и
посетете манастира.

872
01:16:19,750 --> 01:16:22,554
И кой знае, може би един ден,
да стана монахиня?

873
01:16:22,710 --> 01:16:24,041
А брат ти живее в Париж?

874
01:16:24,097 --> 01:16:25,862
Да, преподобна майко!

875
01:16:25,969 --> 01:16:28,557
Утре, след погребението,
доведе го при мен.

876
01:16:28,778 --> 01:16:30,765
И му кажи да доведе дъщеря си.

877
01:16:30,986 --> 01:16:32,868
Преподобна Майко!

878
01:16:40,336 --> 01:16:41,823
Кой сте вие, сър?

879
01:16:41,949 --> 01:16:44,219
Да, преподобна майко.

880
01:16:47,597 --> 01:16:49,642
как се казваш

881
01:16:50,494 --> 01:16:52,236
Последния път Фошлевент.

882
01:16:52,448 --> 01:16:54,031
каква е вашата професия

883
01:16:55,091 --> 01:16:56,985
градинар.

884
01:16:57,391 --> 01:16:59,246
Добър християнин ли си?

885
01:17:00,260 --> 01:17:03,126
Всички членове на семейството.

886
01:17:04,298 --> 01:17:06,570
Момичето с теб ли е?

887
01:17:06,964 --> 01:17:08,436
Да, преподобна майко.

888
01:17:08,501 --> 01:17:10,446
Ти баща й ли си?

889
01:17:10,756 --> 01:17:12,987
Да, преподобна майко.

890
01:17:16,053 --> 01:17:18,325
Той реагира добре!

891
01:17:20,786 --> 01:17:22,679
Ела по-близо!

892
01:17:34,094 --> 01:17:36,335
Няма да е красиво.

893
01:17:44,214 --> 01:17:46,283
Чичо Фошелван!

894
01:17:46,382 --> 01:17:48,980
Ще трябва да вземеш един
друг пояс от звънци.

895
01:17:49,293 --> 01:17:51,557
Брат ви ще се нуждае от него веднага.

896
01:17:53,313 --> 01:17:57,210
Колко е малко, ще го направим
погрижете се за образованието си.

897
01:17:58,242 --> 01:18:01,122
Да помолим Бог за помощ.

898
01:18:08,146 --> 01:18:12,221
<i>1822 - Конвент Petit-Picpus</i>

899
01:18:39,099 --> 01:18:43,194
<i>1830 - Конвент Petit-Picpus</i>

900
01:19:14,529 --> 01:19:16,368
Наследство?

901
01:19:16,712 --> 01:19:18,300
Малко наследство.

902
01:19:18,426 --> 01:19:21,511
Не мога да те принудя да останеш,
Г-н Фошелевент.

903
01:19:23,408 --> 01:19:26,887
Знаете ли дали Козет
Исках да дам обетите...

904
01:19:27,367 --> 01:19:31,408
...Бих прекарал остатъка от живота си тук,
щастлив да бъда баща на монахиня.

905
01:19:31,679 --> 01:19:33,271
разбирам

906
01:19:34,111 --> 01:19:38,052
Съжаляваме, но уважаваме вашето решение.

907
01:19:38,538 --> 01:19:42,089
И така, сбогом, г-н Фошелван.

908
01:19:43,901 --> 01:19:45,729
Сбогом, Козет!

909
01:19:47,999 --> 01:19:49,528
Скъпа майко!

910
01:19:50,794 --> 01:19:53,082
Само още нещо.

911
01:19:53,320 --> 01:19:56,476
Ще бъда любезен да приема
сумата от 5000 франка...

912
01:19:56,559 --> 01:19:59,590
...за осемте години, които прекара Козет
във вашата общност.

913
01:19:59,764 --> 01:20:01,821
Сигурни ли сте, че няма да ви липсва?

914
01:20:01,843 --> 01:20:03,047
не!

915
01:20:05,505 --> 01:20:07,403
Сбогом, мила майко.

916
01:20:07,883 --> 01:20:10,775
Бог да ви благослови, г-н Фошелван.

917
01:20:14,693 --> 01:20:16,787
Сбогом, мила майко!

918
01:20:17,533 --> 01:20:19,188
Благодаря ви много за всичко.

919
01:20:19,310 --> 01:20:21,575
Нека те целуна, Козет!

920
01:20:29,225 --> 01:20:31,811
Бъди щастлива, дъще моя!

921
01:20:39,495 --> 01:20:42,915
Бъдете щастливи, г-н Fauchelevent.

922
01:20:53,490 --> 01:20:55,614
<i>Краят на 2. от четири части</i>

923
01:20:57,000 --> 01:21:00,678
<i>С Е Г У Н Д О Л И В Р О
Париж - 1830</i>

924
01:21:01,920 --> 01:21:03,798
Барон? ти?

925
01:21:04,329 --> 01:21:06,437
Барон, създаден от Бонапарт!

926
01:21:06,627 --> 01:21:09,148
Барон, създаден от това
узурпатор не съществува.

927
01:21:09,380 --> 01:21:11,951
Барон Мариус Понтмерси!

928
01:21:13,027 --> 01:21:14,240
Дори прави визитки...

929
01:21:14,332 --> 01:21:16,747
...гравирано в злато за окачване
във вашата стая.

930
01:21:16,762 --> 01:21:19,173
Служителите ми се смеят
поради това.

931
01:21:19,303 --> 01:21:20,710
Бъдете поне джентълмен!

932
01:21:20,729 --> 01:21:22,318
Остави ме да говоря, дядо ми!

933
01:21:22,871 --> 01:21:26,382
Той ме научи, че това е единствената политическа истина
беше бърбън и аз го повярвах.

934
01:21:26,612 --> 01:21:28,173
Ти скри баща ми от мен!

935
01:21:28,460 --> 01:21:30,313
Разбрах за него едва след смъртта му!

936
01:21:30,373 --> 01:21:31,796
Открих, че баща ми е герой.

937
01:21:31,821 --> 01:21:33,930
Вашите бърбъни са бъбриви
презрян!

938
01:21:34,020 --> 01:21:36,228
Жив труп, на никой не му пука за тях.

939
01:21:36,449 --> 01:21:38,866
Все пак французите ги изгониха
от Париж.

940
01:21:38,901 --> 01:21:40,885
И никой не е тичал след тях!

941
01:21:40,895 --> 01:21:43,628
Нещастник, който предпочита Луи-Филип!

942
01:21:43,742 --> 01:21:44,894
Ти си глупак!

943
01:21:44,984 --> 01:21:46,597
Луи-Филип не е по-добър от тях.

944
01:21:46,864 --> 01:21:49,147
Сега слушайте внимателно и ще ви кажа:

945
01:21:49,314 --> 01:21:51,143
Скоро французите ще го направят
вземете оръжие.

946
01:21:51,230 --> 01:21:53,173
И ще нарекат трона Наполеон II.

947
01:21:53,300 --> 01:21:56,816
аз! Отговарям като син на
Барон полковник Понтмерси.

948
01:21:56,865 --> 01:21:58,722
Ще извикам: "Да живее императорът!"

949
01:21:58,762 --> 01:22:00,457
Махай се от тук веднага!

950
01:22:00,730 --> 01:22:02,164
Никога повече няма да ме видиш, дядо мой!

951
01:22:02,351 --> 01:22:07,236
Не искам да го виждам никога повече.
Никога! махай се оттук! пола!

952
01:22:16,346 --> 01:22:17,509
Мариус!

953
01:22:18,143 --> 01:22:20,056
Тъй като той искаше, аз напуснах къщата.

954
01:22:20,206 --> 01:22:21,441
Мисля, че той мисли, че ще се върне.

955
01:22:21,636 --> 01:22:24,981
не! Няма да се върна, това е завинаги.

956
01:22:26,508 --> 01:22:28,400
Ако се върне, няма да се изненадам.

957
01:22:29,101 --> 01:22:31,684
Сега трябва да намеря стая.

958
01:22:31,892 --> 01:22:34,000
Ако е възможно стая наблизо
на университета.

959
01:22:34,157 --> 01:22:37,549
И също така евтино! Всичко ли е?

960
01:22:40,864 --> 01:22:43,704
В близост до Нотр Дам,
10 франка на месец.

961
01:22:44,135 --> 01:22:45,663
Познайте собственика.

962
01:22:45,817 --> 01:22:47,849
Ще те запозная с нея!

963
01:23:40,143 --> 01:23:42,752
- Представям ви моя приятел Понтмърси.
- как си

964
01:23:42,778 --> 01:23:44,261
Това е Enjolras!

965
01:23:44,407 --> 01:23:46,787
- Чух, че искаш да се присъединиш към нас.
- Комбефер!

966
01:23:46,858 --> 01:23:47,862
На вашите услуги!

967
01:23:47,935 --> 01:23:50,885
И приятел на свободата, един ден заедно
ние ще диктуваме правилата на историята.

968
01:23:50,954 --> 01:23:52,448
правила! Това Bossuet ли се казва?

969
01:23:52,453 --> 01:23:54,157
Изглежда, че не знаете
правилата на света!

970
01:23:54,277 --> 01:23:56,872
Въпреки името, аз само копирам,
но копирам само хубави неща.

971
01:23:56,975 --> 01:23:58,016
Бахорел!

972
01:23:58,105 --> 01:23:59,585
Здравейте, приятели, какво е мотото ми?

973
01:23:59,682 --> 01:24:01,516
„Никога няма да бъдем роби!

974
01:24:01,529 --> 01:24:03,533
Ето защо никога няма да ме намериш
в университетска стая.

975
01:24:03,538 --> 01:24:04,675
- Анархист ли сте?
- Само на теория.

976
01:24:04,799 --> 01:24:07,076
- Само на практика!
- В Англия!

977
01:24:07,442 --> 01:24:09,995
Приятелите ми са идеалисти,
Аз съм единственият анархист.

978
01:24:10,150 --> 01:24:13,081
- Не го слушай, Еньолрас е романтик!
- Аристократ!

979
01:24:13,166 --> 01:24:15,173
Не, не съм аристократ.

980
01:24:15,201 --> 01:24:16,867
Когато се отказах от титлата си.

981
01:24:16,964 --> 01:24:18,772
Загубих си илюзиите!

982
01:24:19,174 --> 01:24:20,487
<i>Да тръгваме!</i>

983
01:24:23,919 --> 01:24:27,072
Проблемът е, че политическите партии
правят каквото искат.

984
01:24:27,121 --> 01:24:30,355
И приемат принципа, че само обществата
тайните са непобедими.

985
01:24:30,440 --> 01:24:32,364
Но ако са тайни!

986
01:24:32,395 --> 01:24:33,654
Вече не са тайна!

987
01:24:34,324 --> 01:24:36,089
Ето защо не ги приемаме на сериозно!

988
01:24:36,158 --> 01:24:37,840
Иди разбери!

989
01:24:40,285 --> 01:24:42,477
Франция беше тази, която първа обяви
"Правата на човека"!

990
01:24:42,742 --> 01:24:44,894
Ние учим Европа на идеала за свобода.

991
01:24:45,218 --> 01:24:47,681
В Берлин, в Неапол, в Мадрид!

992
01:24:47,934 --> 01:24:49,919
Всички плакаха, когато пееха "Марсилезата"!

993
01:24:50,007 --> 01:24:50,979
<i>Браво!</i>

994
01:24:51,072 --> 01:24:53,217
Щастието е нова идея в Европа!

995
01:24:53,343 --> 01:24:54,712
Благодаря ти, Saint-Just!

996
01:24:54,794 --> 01:24:56,901
Нашите родители допринесоха за мотото:

997
01:24:56,960 --> 01:24:58,870
"Свобода или смърт!"

998
01:24:59,155 --> 01:25:01,212
Предпочитаме да умрем, отколкото да бъдем роби!

999
01:25:01,337 --> 01:25:03,190
Моментът наближава!

1000
01:25:03,465 --> 01:25:04,796
Да изгоним Луи-Филип!

1001
01:25:05,032 --> 01:25:06,718
Ще провъзгласим нова република!

1002
01:25:07,133 --> 01:25:09,780
Само Републиката може наистина
прогони страданието.

1003
01:25:09,855 --> 01:25:11,187
И прегърнете всички гладни!

1004
01:25:11,538 --> 01:25:12,937
За любовта на бедните!

1005
01:25:13,123 --> 01:25:15,048
Да не забравяме нещастниците!

1006
01:25:45,985 --> 01:25:50,509
Люксембургската градина
Париж - 1832 г

1007
01:27:05,719 --> 01:27:07,546
Любовта е сляпа!

1008
01:27:17,191 --> 01:27:19,210
Какъв пролетен следобед!

1009
01:27:22,818 --> 01:27:24,585
Вижте, не спира да вали.

1010
01:27:24,883 --> 01:27:26,658
Имате прах под главата си, не се оплаквайте!

1011
01:27:26,808 --> 01:27:28,008
Ето го!

1012
01:27:28,798 --> 01:27:31,191
- Здравейте, как сте?
- Как си!

1013
01:27:31,559 --> 01:27:33,298
- Какво време!
- Здравей!

1014
01:27:33,562 --> 01:27:35,266
- Да минем направо на въпроса.
- Защо?

1015
01:27:36,012 --> 01:27:40,916
Там има зидари, художници, скулптори,
дърводелци, които могат да ни помогнат.

1016
01:27:41,009 --> 01:27:41,798
Видях ги там!

1017
01:27:41,841 --> 01:27:44,253
И може да се види в Париж
ако отидат по обяд.

1018
01:27:44,304 --> 01:27:46,202
- Аз говоря с тях.
- Вие?

1019
01:27:46,261 --> 01:27:48,694
Ако казах, че говоря, това е защото говоря,
Знам и как да изнасям речи.

1020
01:27:48,891 --> 01:27:50,757
- Стига да не пиеш, Комбефер!
- Enjolras!

1021
01:27:50,777 --> 01:27:52,031
Какво искаш да кажеш с това?

1022
01:27:52,073 --> 01:27:55,748
На барикадите, работници
Можете да последвате неговия пример.

1023
01:27:55,890 --> 01:27:57,709
Спомнете си 1830 г.

1024
01:27:57,815 --> 01:28:00,510
Ще изпратя Курфейрак да говори
с полицейски комитети. Запишете го!

1025
01:28:00,537 --> 01:28:03,452
Трябва незабавно да убедим,
студенти по медицина.

1026
01:28:03,599 --> 01:28:05,187
Колкото до барикадите...

1027
01:28:05,590 --> 01:28:09,438
Вярвам, че идеалното място ще бъде тук.

1028
01:28:09,804 --> 01:28:11,069
А също и тук.

1029
01:28:12,225 --> 01:28:14,279
Може би, но къде ще останем?

1030
01:28:14,549 --> 01:28:17,718
Разбира се! Затова избрах Café Corinthe
като щаб.

1031
01:28:17,783 --> 01:28:18,988
<i>Добър ден, приятели!</i>

1032
01:28:20,920 --> 01:28:22,153
браво

1033
01:28:22,228 --> 01:28:23,211
Има час закъснение.

1034
01:28:23,297 --> 01:28:25,733
Съжалявам, но Мариус е виновен
който загуби главата си.

1035
01:28:25,811 --> 01:28:28,115
Какво има, Мариус, болен ли си?

1036
01:28:29,421 --> 01:28:31,707
Хиляди извинения, господа, но
Мариус е влюбен.

1037
01:28:31,932 --> 01:28:33,172
страстен?

1038
01:28:33,503 --> 01:28:36,079
Кой каза "влюбен",
той обожава Жулиета.

1039
01:28:36,336 --> 01:28:38,005
о! Тя се казва Жулиета!

1040
01:28:38,020 --> 01:28:41,538
Не, тази Жулиета, господа!

1041
01:28:41,641 --> 01:28:43,533
Тя няма име!

1042
01:28:43,646 --> 01:28:45,526
<i>Браво!</i>

1043
01:29:34,835 --> 01:29:36,854
Те са бандити!

1044
01:29:37,142 --> 01:29:39,196
Негодници!

1045
01:29:40,074 --> 01:29:42,613
Запазете спокойствие!

1046
01:29:54,170 --> 01:29:56,370
аз ще ти помогна

1047
01:30:10,283 --> 01:30:12,286
Знаеш ли какво мисля

1048
01:30:13,570 --> 01:30:16,139
Това е въпрос на справедливост!

1049
01:30:16,590 --> 01:30:19,144
Нито дори за мъртвите!

1050
01:30:20,486 --> 01:30:23,171
Обърнете внимание на гробището Le P�re-Lachaise!

1051
01:30:23,426 --> 01:30:27,104
Благородният, важен и богат...

1052
01:30:27,401 --> 01:30:30,455
...високо са, в алеите на акациите.

1053
01:30:30,644 --> 01:30:32,918
Които са тротоари.

1054
01:30:34,694 --> 01:30:37,234
Можете да отидете до там с файтон!

1055
01:30:39,589 --> 01:30:41,847
Колкото до скромните!

1056
01:30:43,026 --> 01:30:44,857
Бедните!

1057
01:30:45,586 --> 01:30:47,477
Нещастниците!

1058
01:30:49,485 --> 01:30:52,156
Интелектуалци и артисти!

1059
01:30:52,695 --> 01:30:54,743
като мен!

1060
01:30:56,170 --> 01:30:58,066
И когато умрат!

1061
01:30:58,537 --> 01:31:01,578
Те са заровени в калта, така че
телата бързо гният.

1062
01:31:04,805 --> 01:31:07,669
Не можете да ги видите без
потъвам в земята.

1063
01:31:07,918 --> 01:31:11,021
Кого бихте посетили на гробището?

1064
01:31:11,150 --> 01:31:14,056
засега нямам никого,
Но скоро ще го имам.

1065
01:31:15,724 --> 01:31:17,498
Просто защото сме бедни.

1066
01:31:17,595 --> 01:31:19,675
Какво значение има!

1067
01:31:20,272 --> 01:31:23,344
Убиваш се като пишеш
всички тези писма!

1068
01:31:23,787 --> 01:31:25,795
Радват ли се, че ги четат?

1069
01:31:26,194 --> 01:31:27,356
Или ще ги изхвърлят!

1070
01:31:27,448 --> 01:31:29,779
Това е моят живот.

1071
01:31:30,206 --> 01:31:32,254
Вече не страдам!

1072
01:31:40,760 --> 01:31:42,015
Вземете го!

1073
01:31:48,728 --> 01:31:50,237
това е всичко

1074
01:31:52,902 --> 01:31:54,466
Каква мизерия!

1075
01:32:00,282 --> 01:32:03,581
Дайте това на нашия съсед,
Кой знае, може да получа нещо повече.

1076
01:32:09,405 --> 01:32:11,474
имам новини!

1077
01:32:13,818 --> 01:32:15,088
Какво е?

1078
01:32:15,236 --> 01:32:17,750
Господинът от църквата Сен Жак.

1079
01:32:19,753 --> 01:32:21,332
Съгласихте ли се да дойдете тук?

1080
01:32:21,498 --> 01:32:23,029
С файтон!

1081
01:32:23,246 --> 01:32:24,583
С файтон?

1082
01:32:24,700 --> 01:32:26,236
Той е адски богат!

1083
01:32:29,047 --> 01:32:31,250
Трябва да е Ротчайлд.

1084
01:32:32,770 --> 01:32:34,822
Слава на Бога!

1085
01:32:35,523 --> 01:32:37,526
<i>Какво искате да правите?</i>

1086
01:32:37,801 --> 01:32:39,032
Отидете и предайте писмото на съседа!

1087
01:32:39,180 --> 01:32:41,688
Счупи това стъкло!
И двамата в леглото!

1088
01:32:42,208 --> 01:32:44,094
Господи!

1089
01:32:44,835 --> 01:32:48,002
Ако трябва да се бием, имаме нужда
от много и трябва да бъдем убедителни.

1090
01:32:48,221 --> 01:32:50,716
Ако вярват в нашата кауза,
те ще бъдат готови да се бият.

1091
01:32:51,334 --> 01:32:53,537
<i>г-н Мариус? Аз съм!</i>

1092
01:32:54,429 --> 01:32:55,343
Тя ми е съседка.

1093
01:32:55,388 --> 01:32:57,214
Ще се видим в училище.

1094
01:32:58,708 --> 01:33:00,574
3 сутринта в Café Corinthe.

1095
01:33:01,619 --> 01:33:03,121
Комбиниран!

1096
01:33:05,045 --> 01:33:06,631
Здравейте госпожице!

1097
01:33:06,760 --> 01:33:08,605
Господа, ще се видим по-късно!

1098
01:33:08,840 --> 01:33:10,138
какво искаш

1099
01:33:11,717 --> 01:33:13,003
Отговорете!

1100
01:33:13,184 --> 01:33:15,049
Дайте му писмо!

1101
01:33:15,231 --> 01:33:16,504
Дай ми го!

1102
01:33:29,944 --> 01:33:31,767
Той няма за какво да ми благодари!

1103
01:33:31,991 --> 01:33:33,538
Не беше нищо!

1104
01:33:33,782 --> 01:33:36,058
Пет франка за нас са "нищо"!

1105
01:33:37,056 --> 01:33:38,869
Поне можеш да си купиш хляб.

1106
01:33:42,683 --> 01:33:44,547
<i>Стаята ви е готина!</i>

1107
01:33:46,142 --> 01:33:47,483
<i>Само ваш!</i>

1108
01:33:49,808 --> 01:33:51,659
Вие четете много книги.

1109
01:33:52,336 --> 01:33:54,372
Имам само една книга.

1110
01:33:54,957 --> 01:33:56,785
Книга с картинки!

1111
01:33:57,476 --> 01:33:59,127
Мисля, че го прочетох...

1112
01:33:59,344 --> 01:34:01,157
...около двадесет пъти!

1113
01:34:02,823 --> 01:34:04,689
Разберете! Всъщност мога да чета.

1114
01:34:05,414 --> 01:34:08,127
Аз бях единственият вкъщи, който учеше.

1115
01:34:08,912 --> 01:34:11,154
Баща ми ме научи.

1116
01:34:11,507 --> 01:34:13,722
Където живееха монахините
Те нямаха училище.

1117
01:34:13,880 --> 01:34:15,129
Слушай!

1118
01:34:16,164 --> 01:34:19,933
<i>„Le g�n�ral Bauduin re�ut l�ordre...”</i>

1119
01:34:20,010 --> 01:34:23,917
<i>„... enlever les cinq batillons
на son armé."</i>

1120
01:34:24,055 --> 01:34:26,806
<i>„Le ch�teau de Hougomont...“</i>

1121
01:34:26,879 --> 01:34:31,396
<i>„... това се случи в среда на
la plaine de Waterloo."</i>

1122
01:34:31,683 --> 01:34:33,232
Ватерло?

1123
01:34:33,512 --> 01:34:35,030
Баща ми беше там!

1124
01:34:35,434 --> 01:34:37,533
Той беше просто сержант.

1125
01:34:37,980 --> 01:34:40,786
Знам и да пиша. Вижте го!

1126
01:34:41,024 --> 01:34:42,918
мога ли да пиша

1127
01:34:44,665 --> 01:34:46,505
L - E - S

1128
01:34:46,630 --> 01:34:49,518
C - O - G - N - E - S

1129
01:34:51,004 --> 01:34:52,821
Y - O - N - T

1130
01:34:54,820 --> 01:34:56,669
Л - � -!

1131
01:34:56,742 --> 01:34:58,242
Знаете ли какво е "коне"?

1132
01:34:58,337 --> 01:34:59,636
не

1133
01:34:59,939 --> 01:35:01,967
Това е полицията.

1134
01:35:03,533 --> 01:35:05,928
Знаеш ли, научих много неща.

1135
01:35:08,256 --> 01:35:11,147
Знаете ли какво е "entoulle"?

1136
01:35:11,244 --> 01:35:12,297
не!

1137
01:35:12,340 --> 01:35:13,937
Палач.

1138
01:35:14,819 --> 01:35:16,159
А това?

1139
01:35:16,709 --> 01:35:18,575
Това е "обрат"!

1140
01:35:20,005 --> 01:35:22,301
А вие, г-н Мариус?

1141
01:35:22,790 --> 01:35:24,357
— Един милион!

1142
01:35:24,788 --> 01:35:26,603
какво искаш да кажеш

1143
01:35:27,241 --> 01:35:30,282
Означава: „Красиво момче“.

1144
01:35:31,600 --> 01:35:34,517
<i>J�ai faim, mon p�re.</i>

1145
01:35:34,692 --> 01:35:37,514
<i>Сладкиши с фрико.</i>

1146
01:35:38,437 --> 01:35:41,192
<i>J�ai froid, ma m�re.</i>

1147
01:35:41,297 --> 01:35:44,296
<i>Прежда за плетене.</i>

1148
01:35:44,465 --> 01:35:47,023
<i>Mon glotte, Lolotte!</i>

1149
01:35:47,153 --> 01:35:50,374
<i>Без глотис, Жако!</i>

1150
01:35:59,539 --> 01:36:00,829
разбирам

1151
01:36:01,174 --> 01:36:02,735
тръгвам си!

1152
01:36:05,619 --> 01:36:06,916
 �ponine!

1153
01:36:07,831 --> 01:36:08,997
Елате тук, когато пожелаете...

1154
01:36:09,026 --> 01:36:10,315
<i>О! Вие ли сте?</i>

1155
01:36:10,319 --> 01:36:11,607
Чаках ги.

1156
01:36:11,639 --> 01:36:14,843
- Имахме неща за вършене.
- Това е по този начин.

1157
01:36:23,404 --> 01:36:24,677
<i>Добро утро!</i>

1158
01:36:25,535 --> 01:36:27,452
<i>- Донесох някои неща...
- Благодаря ви, сър.</i>

1159
01:36:27,541 --> 01:36:29,382
<i>И също малко храна.</i>

1160
01:36:29,625 --> 01:36:34,014
Госпожице, не знам какво да кажа.
Благодаря, сър.

1161
01:36:34,421 --> 01:36:36,859
Благодаря ти, мой благодетел.
много ви благодаря

1162
01:36:37,902 --> 01:36:39,918
Както можете да видите.

1163
01:36:40,209 --> 01:36:41,734
много ви благодаря

1164
01:36:41,929 --> 01:36:43,162
благодаря

1165
01:36:43,221 --> 01:36:45,111
Ние нямаме пари.

1166
01:36:47,662 --> 01:36:49,117
Счупен е прозорец!

1167
01:36:49,328 --> 01:36:50,672
Жена ми е болна на легло.

1168
01:36:50,782 --> 01:36:54,083
Това е просто треска от нищо,
Вече свикнах.

1169
01:36:54,842 --> 01:36:57,885
Там е и малката ми дъщеря
това е раната.

1170
01:36:58,281 --> 01:36:59,575
Проклетият счупен прозорец!

1171
01:36:59,878 --> 01:37:01,619
Мога ли да направя нещо?

1172
01:37:02,900 --> 01:37:04,399
- Виждам раната й...
- Не! не!

1173
01:37:04,445 --> 01:37:06,463
Много е отвратително.
Не се приближавай.

1174
01:37:07,382 --> 01:37:09,544
Въпреки че признавам, че най-лошото
част е, че...

1175
01:37:09,637 --> 01:37:10,982
...не можеш да ходиш на работа така.

1176
01:37:11,055 --> 01:37:14,439
Шест "су" на ден не са много, знам.

1177
01:37:14,784 --> 01:37:18,327
Но е по-добре от нищо, ние нямаме
нищо в нашата къща.

1178
01:37:19,531 --> 01:37:22,118
Хазяйката също ме предупреди.

1179
01:37:23,606 --> 01:37:26,943
До утре трябва да платя това, което дължа.

1180
01:37:28,775 --> 01:37:32,619
Ако не платя до довечера,
тя ще ни изгони.

1181
01:37:34,021 --> 01:37:35,603
<i>Дори виждам...</i>

1182
01:37:35,747 --> 01:37:38,965
<i>Без покрив над главата си,
болната ми жена.</i>

1183
01:37:40,010 --> 01:37:42,276
<i>Дъщерите ми в дрипи!</i>

1184
01:37:44,096 --> 01:37:45,910
<i>Това са само 12 месеца!</i>

1185
01:37:49,911 --> 01:37:51,978
12 месеца под наем!

1186
01:37:53,369 --> 01:37:58,251
Дължим годишен наем и имаме
Ако трябва да платите за всичко, това са 70 франка.

1187
01:37:58,946 --> 01:38:00,839
Откъде ще взема всички тези пари?

1188
01:38:00,936 --> 01:38:04,725
Г-н Жондрет, имам само пет франка
в джоба ми. Вземете го!

1189
01:38:05,022 --> 01:38:08,654
Ще заведа дъщеря си у дома,
но вечерта ще се върна с парите.

1190
01:38:08,699 --> 01:38:11,659
О, не! Не се безпокой! о!

1191
01:38:24,048 --> 01:38:25,462
Ха, сър!

1192
01:38:25,765 --> 01:38:28,768
Господине, господине, писмото ми!

1193
01:38:30,227 --> 01:38:31,786
Вземете го!

1194
01:38:56,572 --> 01:38:58,108
какво правиш тук

1195
01:38:59,117 --> 01:39:00,393
Нищо!

1196
01:39:07,176 --> 01:39:10,085
Знаете ли адреса на тези
хора, които са били тук?

1197
01:39:10,897 --> 01:39:13,475
не! защо

1198
01:39:13,827 --> 01:39:15,709
Можете ли да ми помогнете да разбера?

1199
01:39:17,760 --> 01:39:19,010
Може би!

1200
01:39:20,207 --> 01:39:22,030
Мислиш ли каквото и аз?

1201
01:39:22,341 --> 01:39:24,909
не! Веднъж ги видях вътре
Люксембургската градина.

1202
01:39:25,383 --> 01:39:27,012
Какво правихте в Люксембург?

1203
01:39:27,241 --> 01:39:29,337
Винаги съм ходил там

1204
01:39:36,110 --> 01:39:38,716
добре! Ако открия нещо!

1205
01:39:40,010 --> 01:39:41,056
говоря на теб

1206
01:39:41,076 --> 01:39:42,297
 �ponine!

1207
01:39:44,778 --> 01:39:47,047
разчитам на теб

1208
01:39:47,450 --> 01:39:49,003
Направи това за мен!

1209
01:39:49,784 --> 01:39:51,792
И какво ще направиш за мен?

1210
01:39:53,564 --> 01:39:55,112
Каквото искаш.

1211
01:39:59,838 --> 01:40:01,909
<i>Никога преди не съм ги виждал!</i>

1212
01:40:04,965 --> 01:40:06,805
Е, казвам ви, че го познах!

1213
01:40:08,585 --> 01:40:09,961
И този!

1214
01:40:09,993 --> 01:40:12,438
Крайно време е да се появиш и да вземеш
сестра ти заедно?

1215
01:40:12,626 --> 01:40:15,715
Накъде? С това време
няма да намерят никого.

1216
01:40:15,755 --> 01:40:18,006
Бледа е и има нужда от чист въздух.

1217
01:40:18,941 --> 01:40:22,028
- И махни тези парцали!
- Не ти трябват, свали ги!

1218
01:40:31,399 --> 01:40:32,975
Раздвижете се!

1219
01:40:40,486 --> 01:40:42,976
Те са, веднага ги познах.

1220
01:40:44,303 --> 01:40:46,373
Само за гласа!

1221
01:40:46,457 --> 01:40:47,972
Е, може да бъде!

1222
01:40:49,577 --> 01:40:51,381
Не съм сигурен, не!

1223
01:40:53,145 --> 01:40:54,710
не съм сигурен

1224
01:40:55,165 --> 01:40:57,329
Прилича на някой
с много пари

1225
01:40:57,356 --> 01:41:00,875
Другият също не беше беден.
Той беше много богат.

1226
01:41:02,305 --> 01:41:04,329
Беше богат човек, облечен като бедняк.

1227
01:41:07,517 --> 01:41:09,586
Какво ще кажете за нея!

1228
01:41:10,594 --> 01:41:11,831
От госпожата!

1229
01:41:12,063 --> 01:41:13,325
каква дама?

1230
01:41:15,229 --> 01:41:16,755
Това е Козет!

1231
01:41:17,911 --> 01:41:18,933
Козет!

1232
01:41:19,011 --> 01:41:20,506
<i>Да, Козет! Помните ли я?</i>

1233
01:41:20,590 --> 01:41:21,839
Козет!

1234
01:41:24,117 --> 01:41:25,945
Изгубил си ума!

1235
01:41:26,514 --> 01:41:27,690
Щях да я позная.

1236
01:41:27,743 --> 01:41:29,839
След всички тези години тя се промени.

1237
01:41:33,227 --> 01:41:34,753
Тази малка вещица!

1238
01:41:36,056 --> 01:41:38,707
И облечена като принцеса!

1239
01:41:39,647 --> 01:41:42,813
Е, ще и извадя очите!

1240
01:41:42,945 --> 01:41:45,105
И ще убия тази малка вещица...

1241
01:41:46,485 --> 01:41:50,671
споко! Спокойно, мила, спокойно!

1242
01:41:51,378 --> 01:41:53,448
Имам по-добра идея.

1243
01:41:54,319 --> 01:41:56,587
Ако работим добре!

1244
01:41:57,379 --> 01:42:00,405
Можем да променим живота си
и напусни това място.

1245
01:42:01,883 --> 01:42:03,541
Какво мислиш да направиш?

1246
01:42:03,604 --> 01:42:05,806
Този следобед, когато се стъмни.

1247
01:42:06,053 --> 01:42:08,085
Къщата ще бъде празна.

1248
01:42:09,262 --> 01:42:12,810
Старата мисис Брьон работи там
някъде всеки вторник.

1249
01:42:15,187 --> 01:42:16,317
А какво да кажем за нашия съсед?

1250
01:42:16,501 --> 01:42:18,372
<i>г-н Мариус, няма ли да слуша?</i>

1251
01:42:19,017 --> 01:42:21,714
<i>Видях го да си тръгва преди малко и той няма да се върне
преди 11 часа сутринта.</i>

1252
01:42:22,014 --> 01:42:23,612
<i>Той не се интересува от съседите.</i>

1253
01:42:23,874 --> 01:42:25,732
<i>Той има собствен бизнес.</i>

1254
01:42:26,358 --> 01:42:28,887
<i>Момичетата могат да гледат.</i>

1255
01:42:29,528 --> 01:42:32,011
ти ще бъдеш до мен,
както ми обеща.

1256
01:42:33,119 --> 01:42:36,669
Изпразнихме джобовете му и
Ако трябва, ще го убием.

1257
01:42:40,183 --> 01:42:41,685
И няма да е първият.

1258
01:42:43,374 --> 01:42:45,459
Ако откаже да плати?

1259
01:42:49,090 --> 01:42:50,658
Имаме си приятели!

1260
01:42:54,605 --> 01:42:55,646
Ще бъде изпълнено!

1261
01:42:57,924 --> 01:43:00,573
Това е същата банда на Патрон-Минет.

1262
01:43:03,922 --> 01:43:06,135
Тези мъже не те ли плашат?

1263
01:43:06,322 --> 01:43:07,870
Колкото и ти!

1264
01:43:08,474 --> 01:43:10,355
Добър отговор!

1265
01:43:11,933 --> 01:43:14,226
Какво мислиш да направиш?

1266
01:43:14,249 --> 01:43:17,364
<i>Тази вечер входната врата не е
трябва да бъде затворен.</i>

1267
01:43:17,762 --> 01:43:20,205
Имате ли ключа от вратата, която води към улицата?

1268
01:43:20,206 --> 01:43:21,453
да

1269
01:43:21,938 --> 01:43:23,769
дай ми го

1270
01:43:32,219 --> 01:43:34,448
Заредени са.

1271
01:43:44,173 --> 01:43:45,708
Влезте в дома си...

1272
01:43:46,019 --> 01:43:49,240
...тази вечер, по-рано от обикновено.

1273
01:43:49,357 --> 01:43:54,775
Гледайте какво се случва от вашия дом
в тази къща на Джондрет.

1274
01:43:55,436 --> 01:43:57,445
Но остави нещата.

1275
01:43:58,185 --> 01:44:02,512
Когато видите, че нещата стават забързани
и е време да се намеси.

1276
01:44:03,550 --> 01:44:06,140
Ще стреляш с пистолета.

1277
01:44:07,671 --> 01:44:09,492
Но, не бързайте!

1278
01:44:10,717 --> 01:44:13,575
Останалото зависи от мен.

1279
01:44:13,709 --> 01:44:17,309
Но ще трябва да почакате за това
нашите вземат мерки.

1280
01:44:18,665 --> 01:44:22,976
Казахте, че сте студент по право,
затова трябва да ме разбереш.

1281
01:44:25,809 --> 01:44:30,374
И сега! Нямаме нито минута за губене.

1282
01:44:31,246 --> 01:44:33,630
Мисля, че е 6:30.

1283
01:44:35,211 --> 01:44:36,587
Срещата в 8 сутринта.

1284
01:44:36,715 --> 01:44:38,248
В 9 сутринта!

1285
01:44:38,929 --> 01:44:40,732
имам време

1286
01:44:41,959 --> 01:44:44,229
Имам много време.

1287
01:44:49,100 --> 01:44:55,089
Ако имаш нужда от мен за нещо
Просто се обадете на инспектор Жавер.

1288
01:44:57,778 --> 01:44:59,585
така се казвам

1289
01:45:04,726 --> 01:45:09,563
<i>J�ai faim, mon p�re,
па де фрико.</i>

1290
01:45:09,946 --> 01:45:15,213
<i>J�ai froid, ma m�re,
модел за плетене.</i>

1291
01:45:15,745 --> 01:45:20,609
<i>Mon glotte, Lolotte!
sans glottis, Jacquot!</i>

1292
01:45:20,736 --> 01:45:22,539
Господин Джондрет!

1293
01:45:22,826 --> 01:45:24,614
Това са парите за наема.

1294
01:45:24,933 --> 01:45:27,485
Ще видя какво мога да направя за останалото.

1295
01:45:28,046 --> 01:45:30,531
Благодаря ви, добри господине!

1296
01:45:31,026 --> 01:45:32,894
Бог да ви благослови!

1297
01:45:33,358 --> 01:45:35,670
Дъщеря ти с наранената си ръка,
как е тя

1298
01:45:35,708 --> 01:45:39,331
Сестра й я заведе в болницата
да се изследват за инфекция.

1299
01:45:39,441 --> 01:45:41,517
затвори вратата!

1300
01:45:45,344 --> 01:45:48,232
Г-жа Джондрет изглежда
да се чувстваш по-добре.

1301
01:45:49,244 --> 01:45:52,790
Тя е много смела,
но то умира.

1302
01:45:54,750 --> 01:45:57,079
Моля, не мислете така винаги
живеем в мизерия.

1303
01:45:57,177 --> 01:45:59,906
Имахме време на просперитет.

1304
01:46:00,219 --> 01:46:03,036
Сега не ни остана нищо,
абсолютно.

1305
01:46:04,197 --> 01:46:05,752
Лош късмет!

1306
01:46:06,030 --> 01:46:09,199
Някои неудачни инвестиции,
знаеш как е.

1307
01:46:10,640 --> 01:46:12,462
Искам да ти покажа нещо.

1308
01:46:16,502 --> 01:46:18,308
Вижте това!

1309
01:46:18,868 --> 01:46:20,735
Огледайте се добре!

1310
01:46:21,456 --> 01:46:23,044
Спомен.

1311
01:46:23,275 --> 01:46:25,290
Това е моето съкровище.

1312
01:46:25,802 --> 01:46:28,503
Ще трябва да се отърва от него
за малка сума.

1313
01:46:28,837 --> 01:46:31,535
Не искам дъщерите си
гладувай.

1314
01:46:48,457 --> 01:46:53,161
Не се притеснявайте, те живеят в къщата,
Те са съседи, те са приятели.

1315
01:46:53,278 --> 01:46:55,489
Разгледайте това тук.

1316
01:46:56,299 --> 01:46:58,614
Това е шедьовър!

1317
01:46:59,209 --> 01:47:01,219
Той струва цяло състояние!

1318
01:47:01,348 --> 01:47:03,791
Струва колкото дъщерите ми!

1319
01:47:04,906 --> 01:47:06,793
Цените ли произведенията на изкуството?

1320
01:47:06,835 --> 01:47:08,723
Не наистина!

1321
01:47:10,802 --> 01:47:13,061
Колко мислите, че струва картината?

1322
01:47:15,052 --> 01:47:17,499
Готов съм да го продам за 1000 франка.

1323
01:47:17,682 --> 01:47:20,217
Не разбирам какво искаш да кажеш!

1324
01:47:35,811 --> 01:47:37,606
Погледни ме добре!

1325
01:47:37,863 --> 01:47:39,368
<i>Не ме ли помниш?</i>

1326
01:47:39,726 --> 01:47:41,619
<i>Не е минало толкова време!</i>

1327
01:47:42,674 --> 01:47:44,517
Не ме разпознаваш!

1328
01:47:45,046 --> 01:47:47,028
Лицето ми непознато ли ти е?

1329
01:47:47,344 --> 01:47:51,111
И странноприемницата Монфермейл,
Говори ли ви нещо? А Козет?

1330
01:47:51,154 --> 01:47:52,720
Нищо не ти казват!

1331
01:47:53,364 --> 01:47:54,969
А Тенардие?

1332
01:47:55,554 --> 01:47:58,059
Тнардие, сержантът от Ватерло!

1333
01:47:58,644 --> 01:48:00,214
<i>Аз съм този Th�nardier!</i>

1334
01:48:00,262 --> 01:48:03,130
<i>„В битката при Ватерло, сержант
ми спаси живота."</i>

1335
01:48:03,217 --> 01:48:05,191
<i>„Името му е Тернадие.“</i>

1336
01:48:05,283 --> 01:48:07,032
<i>„Ако синът ми го намери...“</i>

1337
01:48:07,045 --> 01:48:09,620
<i>"... трябва да възнагради Th�rnardier,
както можете."</i>

1338
01:48:09,684 --> 01:48:10,966
<i>„Полковник Понтмърси.“</i>

1339
01:48:11,041 --> 01:48:12,451
Преди осем години в северната част на Париж.

1340
01:48:12,492 --> 01:48:14,685
Аз не съм забравил, следователно теб
И той не забрави.

1341
01:48:14,687 --> 01:48:17,480
И мисля, че сега е време да платиш.

1342
01:48:19,029 --> 01:48:20,640
Няма смисъл да се преструвате!

1343
01:48:20,965 --> 01:48:22,824
Не се опитвайте да се преструвате!

1344
01:48:23,338 --> 01:48:26,022
Искаш да си помисля, че не ме разпознаваш.

1345
01:48:27,215 --> 01:48:30,000
Всичко, което знам е, че ти си бандит,
Тнардие.

1346
01:48:30,015 --> 01:48:32,584
Имате много смелост да дойдете
тук и ме обиждай.

1347
01:48:32,610 --> 01:48:34,443
Някога бях човек на уважението!

1348
01:48:34,552 --> 01:48:36,324
кой си мислиш че си

1349
01:48:36,348 --> 01:48:39,673
Едно време бях избирател и вие ме лекувате
като бандит.

1350
01:48:39,700 --> 01:48:41,090
Голям смелчага си!

1351
01:48:41,137 --> 01:48:43,229
Мислиш ли, че си по-добър от нас, о?

1352
01:48:43,293 --> 01:48:46,326
Е, не е! Факт е, че
Имам нужда от пари.

1353
01:48:46,341 --> 01:48:47,167
Много пари!

1354
01:48:47,230 --> 01:48:48,806
Проклетите ми пари!

1355
01:48:48,889 --> 01:48:50,736
Искаш ли да те принудя?

1356
01:48:52,407 --> 01:48:54,939
няма какво да кажа,
всичко свърши.

1357
01:48:56,654 --> 01:48:59,050
Добре, можеш да го вържеш.

1358
01:48:59,322 --> 01:49:00,827
Високо там!

1359
01:49:08,841 --> 01:49:10,392
Остани където си!

1360
01:49:10,533 --> 01:49:13,624
Купчина чистачи!

1361
01:49:14,567 --> 01:49:16,400
Свине вие!

1362
01:49:17,743 --> 01:49:19,830
Наистина си гаден!

1363
01:49:20,265 --> 01:49:22,530
Мислиш ли, че съм лесна плячка?

1364
01:49:26,774 --> 01:49:28,618
Th�nardier!

1365
01:49:30,658 --> 01:49:33,384
Наистина ли искате да знаете
Кой съм аз, Тенардие?

1366
01:49:33,584 --> 01:49:35,175
Вижте тук!

1367
01:49:46,480 --> 01:49:50,756
да тръгваме! Хайде, приятели!
Хайде, хвани го!

1368
01:49:50,849 --> 01:49:52,393
да тръгваме!

1369
01:49:59,629 --> 01:50:01,496
Хванахме го!

1370
01:50:06,332 --> 01:50:07,872
Азелма!

1371
01:50:16,066 --> 01:50:17,267
да тръгваме!

1372
01:50:17,491 --> 01:50:18,619
Вкарайте ги и двамата там!

1373
01:50:18,684 --> 01:50:21,434
Тези двамата имат нужда от въже!

1374
01:50:21,517 --> 01:50:23,111
Току що е поискано!

1375
01:50:23,258 --> 01:50:24,811
Много добре! Вкарайте ги в затвора!

1376
01:50:25,348 --> 01:50:27,645
<i>Моят треньор се превърна в патрулна кола!</i>

1377
01:50:37,518 --> 01:50:42,131
Не трябваше да се ядосвам за нищо,
Казах глупави неща, нали?

1378
01:50:42,339 --> 01:50:46,799
Каза, че има нужда от много пари,
Знам, че парите не стоят във вода, не!

1379
01:50:47,233 --> 01:50:50,289
<i>трябва да си много умен
да имаш много пари!</i>

1380
01:50:50,392 --> 01:50:51,920
Вече изгубихме много време.

1381
01:50:52,004 --> 01:50:56,229
Така че разбрах, мисля, че мога
ограничавам се и бъда по-разумен.

1382
01:50:56,717 --> 01:50:58,615
Ще се задоволя с 3000 франка!

1383
01:50:59,051 --> 01:51:03,091
Знам, че можете да кажете: „3000 франка, не
Имам толкова много пари в джоба си."

1384
01:51:04,394 --> 01:51:06,089
Да вземем Козет!

1385
01:51:06,635 --> 01:51:08,161
<i>Когато тя пристигне, ще ви освободим.</i>

1386
01:51:08,275 --> 01:51:10,705
Ако се върнеш с 3000 франка.

1387
01:51:10,925 --> 01:51:11,928
Ще ги освободим и двамата!

1388
01:51:12,016 --> 01:51:14,632
Има много по-добър начин,
по-бързо решение.

1389
01:51:14,664 --> 01:51:17,969
Още малко и той ще ни даде
адрес, момичето и парите.

1390
01:51:18,928 --> 01:51:20,206
Задръж!

1391
01:51:20,722 --> 01:51:21,998
Адресът!

1392
01:51:26,808 --> 01:51:29,462
<i>Да тръгваме! Всички са арестувани!
Заобиколен си!</i>

1393
01:52:06,613 --> 01:52:10,193
Не стреляй с пистолета, Тенардие,
Познавам те, ще сгрешиш!

1394
01:52:29,750 --> 01:52:33,107
"12 май 1832 г."

1395
01:52:33,826 --> 01:52:36,289
— В десет часа през нощта.

1396
01:52:37,418 --> 01:52:39,542
— Ние, полицаите.

1397
01:52:40,052 --> 01:52:43,460
„Арестувахме банда
от злосторници."

1398
01:52:45,133 --> 01:52:49,307
„Подготвят засада
да те ограбят..."

1399
01:52:53,780 --> 01:52:55,622
— Господин!

1400
01:53:04,094 --> 01:53:06,670
Можеше да е той!

1401
01:53:07,367 --> 01:53:09,384
да тръгваме! Можете да ги вземете.

1402
01:53:09,968 --> 01:53:11,794
Вашето място е в затвора!

1403
01:53:11,975 --> 01:53:12,912
да тръгваме!

1404
01:53:16,685 --> 01:53:18,540
<i>Хъ! Ходя!</i>

1405
01:53:27,313 --> 01:53:30,328
Ser� остана там да се направи
твоята мръсна работа?

1406
01:53:30,368 --> 01:53:32,394
По същество, да!

1407
01:53:36,911 --> 01:53:39,120
Какво ще кажете за г-н Мариус?

1408
01:53:39,293 --> 01:53:40,898
В колко часа си тръгна тази сутрин?

1409
01:53:40,975 --> 01:53:44,396
Около 8:00 сутринта, г-н инспектор.
Дори плащаше наема.

1410
01:53:45,905 --> 01:53:49,391
И ако случайно се върне в тази къща,
Помолете го да ме потърси веднага.

1411
01:53:49,702 --> 01:53:51,858
Можете да разчитате на мен, г-н инспектор,
Разбирам се добре с полицията.

1412
01:53:51,954 --> 01:53:53,532
<i>Има ли някой там?</i>

1413
01:54:01,486 --> 01:54:02,833
какво правиш тук

1414
01:54:02,877 --> 01:54:04,666
Все още си сърдитата стара жена, нали?

1415
01:54:04,774 --> 01:54:08,913
какво искаш Ако сте дошли да търсите
Вашите Th�nardiers могат да си тръгнат.

1416
01:54:09,357 --> 01:54:10,988
къде е татко

1417
01:54:11,074 --> 01:54:13,354
Той намери нов дом в затвора.

1418
01:54:13,942 --> 01:54:15,057
А майка ми?

1419
01:54:15,166 --> 01:54:16,380
В затвора Сен Лазер!

1420
01:54:16,887 --> 01:54:18,096
А моите сестри?

1421
01:54:18,111 --> 01:54:19,322
В "Madelonnettes"!

1422
01:54:20,104 --> 01:54:21,611
Горките!

1423
01:54:22,364 --> 01:54:24,490
Боже, старче, докато чакаме!

1424
01:54:24,592 --> 01:54:27,270
Имам страхотна идея, ние двамата
Можем да съберем парчетата!

1425
01:54:27,315 --> 01:54:28,419
Какъв позор!

1426
01:54:28,477 --> 01:54:31,292
Внимавай какво говориш, ако не искаш
ритник в задника!

1427
01:54:31,390 --> 01:54:33,018
Ще засрамите дявола!

1428
01:54:33,988 --> 01:54:36,774
Ако търсиш примка, ще свършиш
на края на въжето!

1429
01:54:36,805 --> 01:54:38,835
Гилотината е по-кървава!

1430
01:54:38,943 --> 01:54:40,146
<i>г-н Инспектор!</i>

1431
01:54:44,067 --> 01:54:46,042
Как се казваш, момче?

1432
01:54:46,166 --> 01:54:48,013
Гаврош, на твоите услуги!

1433
01:54:48,153 --> 01:54:49,191
а ти

1434
01:54:49,492 --> 01:54:50,758
Интересува ли те това?

1435
01:54:50,905 --> 01:54:51,959
Вие пазач ли сте?

1436
01:54:52,094 --> 01:54:53,980
<i>Не те ли е страх от полицията?</i>

1437
01:54:54,653 --> 01:54:56,479
Е, предупреждавам ви!

1438
01:54:56,720 --> 01:54:59,430
Скоро ще имате покрив над главата си.

1439
01:54:59,662 --> 01:55:01,824
Не знаете ли, че има затвори за деца?

1440
01:55:01,895 --> 01:55:03,193
Разбира се, че знам.

1441
01:55:03,362 --> 01:55:05,591
Но мисля, че аз съм този, който ще го направи
прати го в затвора.

1442
01:55:05,748 --> 01:55:08,616
<i>Je ne suis pas notaire, sieur!
C'est la faute � Волтер!</i>

1443
01:55:08,665 --> 01:55:09,929
<i>Le nez dans le ruisseu</i>

1444
01:55:10,087 --> 01:55:11,746
<i>C'est la faute � Rousseau!</i>

1445
01:55:31,733 --> 01:55:35,465
<i>L I V R O T E R C E I RO
Париж 1832</i>

1446
01:55:35,528 --> 01:55:41,899
<i>Agnus Dei, qui tollis...</i>

1447
01:55:42,049 --> 01:55:48,906
<i>...pecatta mundi.</i>

1448
01:55:52,497 --> 01:56:01,757
<i>Dona eis requiem.</i>

1449
01:56:04,245 --> 01:56:12,435
<i>Agnus Dei, qui tollis...</i>

1450
01:56:12,719 --> 01:56:22,698
<i>...peccata mundi.</i>

1451
01:56:23,544 --> 01:56:34,627
<i>Dona eis requiem.</i>

1452
01:56:34,884 --> 01:56:43,457
<i>Агнец Божий, който отнема...</i>

1453
01:56:43,681 --> 01:56:49,258
<i>...греховете на света.</i>

1454
01:56:56,877 --> 01:57:00,962
<i>Les Madelonnettes</i>

1455
01:57:19,451 --> 01:57:22,405
Това е смешно, той е арестуван!

1456
01:57:22,477 --> 01:57:25,802
Да, точно вчера той избяга.
Той се върна в бизнеса!

1457
01:57:25,903 --> 01:57:28,546
- О! Тнардие избяга!
- Здравей, Магьон!

1458
01:57:28,551 --> 01:57:29,882
Но каква изненада!

1459
01:57:30,001 --> 01:57:33,612
това си ти! Моите красавици!
Все пак избягаха!

1460
01:57:33,670 --> 01:57:35,489
Как са, пуснаха ли те?

1461
01:57:35,565 --> 01:57:37,464
как си а ти

1462
01:57:37,546 --> 01:57:38,956
За добро поведение ли си тръгнаха?

1463
01:57:39,158 --> 01:57:41,627
И тогава, дойдоха ли пеша?

1464
01:57:41,775 --> 01:57:43,088
Ченгетата!

1465
01:57:43,239 --> 01:57:45,302
Те нямаха нищо против нас!

1466
01:57:45,310 --> 01:57:46,878
Грешка в самоличността!

1467
01:57:46,894 --> 01:57:48,171
А майка ти?

1468
01:57:48,222 --> 01:57:49,531
В гробището!

1469
01:57:49,799 --> 01:57:51,953
Амин! знаете ли вече

1470
01:57:52,116 --> 01:57:54,921
Баща ти успя да избяга с
Gueulemer и Claquesous.

1471
01:57:54,991 --> 01:57:56,558
- Сигурен ли е?
- Имам!

1472
01:57:56,713 --> 01:57:59,262
Всичко вече е планирано, готови ли сте?

1473
01:57:59,424 --> 01:58:01,472
Зависи! На къде?

1474
01:58:01,523 --> 01:58:02,884
Улица Плъмет!

1475
01:58:03,069 --> 01:58:06,343
Баща ти го е планирал в затвора.
Готови ли сте за това?

1476
01:58:06,708 --> 01:58:08,060
- Полезна ли ми е вашата помощ?

1477
01:58:08,084 --> 01:58:09,029
- Какво трябва да направя?

1478
01:58:09,045 --> 01:58:10,771
- Имаме нужда от някой, който да гледа.

1479
01:58:10,819 --> 01:58:12,648
- Дай да видя.

1480
01:58:43,624 --> 01:58:46,506
Имам оплакване срещу
твоите момичета, La Magnon.

1481
01:58:46,779 --> 01:58:49,056
Те работят на обществени места.

1482
01:58:49,570 --> 01:58:52,128
Какво от това? това ново ли е

1483
01:58:55,137 --> 01:58:56,644
<i>Да тръгваме!</i>

1484
01:58:56,802 --> 01:58:58,100
Хайде, казах ти!

1485
01:58:59,317 --> 01:59:00,606
не разбирам!

1486
01:59:00,675 --> 01:59:02,617
Винаги съм бил прав с вас, инспекторе.

1487
01:59:02,686 --> 01:59:04,701
И благодаря, че арестувахте момичетата ми.

1488
01:59:04,816 --> 01:59:07,982
Тнардие, Клакесус, Гюлемер
избяга тази нощ.

1489
01:59:08,042 --> 01:59:10,902
Избягали ли са? И това е новина!

1490
01:59:12,038 --> 01:59:14,414
Бях информиран, че патронът-Минет
те винаги посещават дома ви.

1491
01:59:14,834 --> 01:59:17,813
Това беше преди много години!
Те не се върнаха!

1492
01:59:17,832 --> 01:59:20,602
добре! Дори не знаех
които бяха хванати в капан.

1493
01:59:20,914 --> 01:59:23,567
Ако случайно тези четиримата
появи се, уведоми ме.

1494
01:59:23,628 --> 01:59:27,985
Но разбира се, инспекторе, можете да го пуснете
моите момичета в замяна.

1495
01:59:29,586 --> 01:59:31,452
В замяна?

1496
01:59:33,263 --> 01:59:35,138
Внимавай, La Magnon!

1497
01:59:35,212 --> 01:59:37,247
Още една дума и продължаваш!

1498
01:59:37,549 --> 01:59:39,417
Има място в камиона
за теб също.

1499
01:59:39,575 --> 01:59:42,275
И с какво бих помогнал?
Тук съм по-полезен.

1500
01:59:42,503 --> 01:59:43,749
добре!

1501
01:59:44,972 --> 01:59:46,776
Ще чакам вашите новини!

1502
01:59:48,025 --> 01:59:49,747
За останалото ще видим!

1503
01:59:49,864 --> 01:59:52,951
Какво ме интересува сега
Това е човекът Тенардие.

1504
01:59:53,015 --> 01:59:54,247
да тръгваме!

1505
01:59:54,349 --> 01:59:56,872
Може би ще ми дойде на гости
един от тези дни.

1506
01:59:56,991 --> 01:59:58,556
кой знае

1507
02:00:43,141 --> 02:00:44,651
пристигнахте ли

1508
02:00:45,665 --> 02:00:46,993
Видях всичко!

1509
02:00:47,217 --> 02:00:49,120
Този Жавер не бива!

1510
02:00:49,394 --> 02:00:51,292
Помогни ми, момиче!

1511
02:00:54,004 --> 02:00:55,925
- Видях къщата на Plumet Street.
- И тогава?

1512
02:00:56,245 --> 02:00:58,711
Нищо направено! Къщата е добре затворена.
Много е рисковано.

1513
02:00:58,809 --> 02:01:00,673
<i>Сигурни ли сте?</i>

1514
02:01:07,050 --> 02:01:08,578
Освободиха ли те?

1515
02:01:09,155 --> 02:01:11,426
какво? Не го ли пропуснахме?

1516
02:01:12,417 --> 02:01:14,141
Вече не харесваш ли баща си?

1517
02:01:18,356 --> 02:01:20,099
<i>Какво време, Боже мой!</i>

1518
02:01:21,159 --> 02:01:23,444
Всичко е затворено, госпожице.

1519
02:01:23,766 --> 02:01:26,036
Страхотно, Тусен, лека нощ!

1520
02:01:26,068 --> 02:01:27,315
имаш ли нужда от нещо

1521
02:01:27,385 --> 02:01:29,942
не! Благодаря ти, Тусен!

1522
02:01:32,512 --> 02:01:35,386
Надявам се баща ти да се върне
след вашето пътуване.

1523
02:01:35,900 --> 02:01:37,744
Добър вечер госпожице!

1524
02:01:38,840 --> 02:01:40,927
Добър вечер, Тусен.

1525
02:01:54,676 --> 02:01:55,876
Намерихте ли я?

1526
02:01:56,100 --> 02:01:57,338
О, да!

1527
02:01:57,532 --> 02:01:59,360
Беше преди няколко дни.

1528
02:02:01,394 --> 02:02:02,905
говорихте ли с нея

1529
02:02:03,101 --> 02:02:04,611
Разкажи ми за нея!

1530
02:02:05,271 --> 02:02:08,627
Тя не би погледнала бедняк като теб!

1531
02:02:09,004 --> 02:02:10,862
Това е защото тя не ме познава!

1532
02:02:11,102 --> 02:02:13,311
Тя ме видя само веднъж!

1533
02:02:16,767 --> 02:02:19,051
Жилетката ти има дупки.

1534
02:02:20,377 --> 02:02:21,653
 �ponine!

1535
02:02:23,303 --> 02:02:25,107
Обещай ми едно нещо.

1536
02:02:25,303 --> 02:02:26,543
какво искаш

1537
02:02:27,216 --> 02:02:29,407
Никога не давайте адреса й на баща си.

1538
02:02:29,896 --> 02:02:33,282
Какво значение има? Той е арестуван.

1539
02:02:34,218 --> 02:02:36,023
И кога си тръгва?

1540
02:02:36,434 --> 02:02:37,962
Нищо няма да ти кажа!

1541
02:02:38,346 --> 02:02:40,866
И на никой друг, закълни ми се?

1542
02:02:41,519 --> 02:02:44,344
Ако те прави щастлив.

1543
02:02:45,331 --> 02:02:46,888
Благодаря ти, ponine!

1544
02:02:47,140 --> 02:02:48,822
щастлива съм!

1545
02:02:48,855 --> 02:02:50,109
Вземете го!

1546
02:02:53,240 --> 02:02:55,526
Нищо не разбираш!

1547
02:02:56,281 --> 02:02:57,374
Не ти искам парите!

1548
02:02:57,472 --> 02:02:58,709
 �ponine!

1549
02:03:01,762 --> 02:03:02,962
 �ponine!

1550
02:03:05,988 --> 02:03:07,489
 �ponine!

1551
02:03:35,553 --> 02:03:37,151
<i>Госпожице!</i>

1552
02:03:37,371 --> 02:03:39,811
<i>Знам, че дори не трябва да гледам лицето ти.</i>

1553
02:03:40,451 --> 02:03:43,806
<i>Защото това може да предизвика гнева му
и от теб, баща ти.</i>

1554
02:03:44,500 --> 02:03:46,055
<i>Но ако знаеше само колко много те обичам.</i>

1555
02:03:46,152 --> 02:03:47,708
Мис!

1556
02:03:52,416 --> 02:03:55,209
<i>Видях я един ден в Люксембургската градина.</i>

1557
02:03:56,183 --> 02:03:58,298
<i>И от този момент нататък,
животът ми се промени.</i>

1558
02:03:58,704 --> 02:04:01,131
<i>Ти стана единствената причина
на моето съществуване.</i>

1559
02:04:02,712 --> 02:04:05,122
<i>Ако един ден дойдеш и мислиш за мен.</i>

1560
02:04:05,916 --> 02:04:08,563
<i>Тогава ще разберете, че истината
нещастна или щастлива любов...</i>

1561
02:04:08,812 --> 02:04:12,050
<i>... може да е изгубена любов,
или намерен шал.</i>

1562
02:04:12,292 --> 02:04:16,307
<i>И за това е нужна цяла вечност
всички надежди се сбъдват.</i>

1563
02:04:17,522 --> 02:04:19,366
<i>И така, госпожице!</i>

1564
02:04:19,770 --> 02:04:21,358
<i>Обичам те!</i>

1565
02:04:21,678 --> 02:04:23,324
<i>Имах дързостта да го кажа...</i>

1566
02:04:23,335 --> 02:04:26,559
<i>...да го крещя, да очаквам невъзможното.</i>

1567
02:04:26,696 --> 02:04:28,906
<i>В вярата, че и ти ме обичаш.</i>

1568
02:04:36,944 --> 02:04:38,521
Мариус!

1569
02:04:40,449 --> 02:04:42,748
- Ще се видим утре!
- Ще се видим утре!

1570
02:04:51,830 --> 02:04:56,427
<i>Лук, каперси, тартура от говеждо месо,
мариновани краставици и сурови яйца.</i>

1571
02:05:03,092 --> 02:05:07,165
Мога ли да знам, скъпа моя, кое
Целта на вашето посещение ли е?

1572
02:05:07,699 --> 02:05:09,661
Може би за да ми поиска прошка.

1573
02:05:09,950 --> 02:05:12,848
Значи признавате, че сте се променили.

1574
02:05:13,135 --> 02:05:14,710
Не, Господи!

1575
02:05:15,336 --> 02:05:17,344
В крайна сметка, какво искате?

1576
02:05:17,664 --> 02:05:20,103
Идвам да поискам разрешението ви да се оженя.

1577
02:05:20,639 --> 02:05:22,508
Значи искаш да се ожениш!

1578
02:05:22,895 --> 02:05:26,236
Чу ли, дъще, племенника ти
искаш да се ожениш!

1579
02:05:26,367 --> 02:05:27,909
Нито дума!

1580
02:05:28,751 --> 02:05:31,641
Може ли да знам с кого
искаш ли да се ожениш?

1581
02:05:31,797 --> 02:05:33,351
С красиво момиче!

1582
02:05:33,367 --> 02:05:34,531
Това се разбираше от само себе си.

1583
02:05:34,581 --> 02:05:37,631
Срещнах я в Люксембургската градина, бабо!

1584
02:05:37,954 --> 02:05:40,479
Когато се жени, човек се нуждае
да имаш положение и богатство.

1585
02:05:40,631 --> 02:05:43,458
А ти нямаш нито едно от тях.
Нищо!

1586
02:05:44,889 --> 02:05:46,786
- Предполагам, че момичето е богато.
- Тя е като мен!

1587
02:05:46,845 --> 02:05:51,266
<i>Патешко магре с портокалов ризото,
ориз с гъби и агнешко.</i>

1588
02:05:54,505 --> 02:05:56,238
Какво прави баща й?

1589
02:05:56,493 --> 02:05:57,993
аз не знам!

1590
02:05:58,594 --> 02:06:00,517
Все пак как се казва?

1591
02:06:00,767 --> 02:06:02,513
Госпожице Фошелевент!

1592
02:06:02,792 --> 02:06:04,068
Fauchelevent!

1593
02:06:04,333 --> 02:06:06,540
Звучи като име на микс!

1594
02:06:07,221 --> 02:06:09,770
Дядо мой, позволи ми да се оженя за теб.

1595
02:06:09,774 --> 02:06:12,488
Още нямам двайсет и пет
и имам нужда от вашето разрешение.

1596
02:06:12,748 --> 02:06:15,978
И кой го обрича на мизерия, с това
обикновено момиче, младо момиче без име.

1597
02:06:16,065 --> 02:06:18,760
Никога! Никога няма да се съглася.

1598
02:06:19,324 --> 02:06:21,131
Леля ми, обичам я!

1599
02:06:21,192 --> 02:06:22,862
Той я обича, какво мислиш за това?

1600
02:06:22,956 --> 02:06:26,534
<i>Телешка яхния, варен петел
към бяло вино.</i>

1601
02:06:30,642 --> 02:06:34,692
Предпочитам да ти дам пари за игра,
но аз не съм против да обичаш.

1602
02:06:34,766 --> 02:06:36,917
По-добре е, отколкото да си якобинец.

1603
02:06:37,093 --> 02:06:40,105
Слушай тук, трябва да ти дам един съвет.

1604
02:06:40,565 --> 02:06:42,350
Няма причина да се жениш!

1605
02:06:43,546 --> 02:06:45,517
Млади човече, направи я свой спътник!

1606
02:06:46,637 --> 02:06:49,480
Ще имате много предимства
и никакво неудобство.

1607
02:06:49,615 --> 02:06:52,448
- Той разбира? По-умно е!
- Сър!

1608
02:06:52,775 --> 02:06:54,890
Миналия път ти обиди баща ми!

1609
02:06:54,948 --> 02:06:56,571
Днес ти обиждаш бъдещата ми жена!

1610
02:06:56,746 --> 02:06:58,163
Няма да търпя повече това!

1611
02:06:58,198 --> 02:06:59,413
- Сбогом, Господи!
- Мариус!

1612
02:06:59,648 --> 02:07:02,279
- Никога повече няма да изисквам нищо от теб!
- Мариус!

1613
02:07:02,370 --> 02:07:06,097
<i>Красени крака, охлюви, хайвер
солено, без никакви добавки.</i>

1614
02:07:06,352 --> 02:07:10,980
<i>Заквасена сметана с тънки палачинки,
разбит шоколад и mille feuille.</i>

1615
02:07:19,007 --> 02:07:20,278
<i>Хъ, Мариус!</i>

1616
02:07:20,505 --> 02:07:22,354
<i>Хайде, Мариус!</i>

1617
02:07:23,398 --> 02:07:24,984
<i>Хъ, Мариус!</i>

1618
02:07:28,336 --> 02:07:29,623
<i>Да отидем на погребението!</i>

1619
02:07:29,768 --> 02:07:31,352
<i>Да живее, Ламарк!</i>

1620
02:07:34,299 --> 02:07:37,633
- Да вървим, Мариус, на погребението!
- Какво правиш там?

1621
02:07:37,685 --> 02:07:39,681
Остави ме на мира, остави ме!

1622
02:07:39,712 --> 02:07:43,636
- Чакаме, Мариус!
- Остави ме на мира!

1623
02:07:45,148 --> 02:07:46,880
- Хайде тогава, да вървим!
- Е, стой там!

1624
02:07:53,779 --> 02:07:56,841
По време на Реставрацията те объркаха
свободни мъже.

1625
02:07:56,899 --> 02:08:00,376
Ламарк можеше да си почине
в мир на лаврите си.

1626
02:08:00,449 --> 02:08:04,213
Но вместо това той вдигна знамето
от най-пламенните бунтовници.

1627
02:08:05,689 --> 02:08:09,290
<i>Да служи на хората и славните цветове
на трицветното знаме.</i>

1628
02:08:10,297 --> 02:08:14,341
<i>Вие му се възхищавахте, защото
той каза "не" на потисничеството.</i>

1629
02:08:14,692 --> 02:08:19,118
<i>Той защитаваше свободата на трибуната,
точно като на бойното поле.</i>

1630
02:08:20,385 --> 02:08:23,591
<i>Той беше толкова красноречив, колкото и смел.</i>

1631
02:08:23,759 --> 02:08:27,075
<i>Този войник от миналото,
приеха рисковете на бъдещето.</i>

1632
02:08:27,372 --> 02:08:30,872
<i>Това, което Ламарк искаше, беше републиката!</i>

1633
02:08:40,964 --> 02:08:43,472
<i>Атаката! Драконите атакуват!</i>

1634
02:09:20,052 --> 02:09:21,052
А Мариус?

1635
02:09:21,118 --> 02:09:22,706
- Той спи!
- Защо?

1636
02:09:22,814 --> 02:09:24,929
- Е, по дяволите, свободен е
- Болен ли е?

1637
02:09:24,943 --> 02:09:26,789
Да, болен по сърце!

1638
02:09:26,888 --> 02:09:32,350
<i>Тъгата на любовта продължава
до края на живота си.</i>

1639
02:09:34,144 --> 02:09:37,121
Госпожице, ако го видите, кажете му да ни каже
среща в Café Corinthe!

1640
02:09:37,222 --> 02:09:39,938
- Да направим барикада!
- Да вървим на барикадите!

1641
02:09:39,974 --> 02:09:42,144
- Понин, чакай ме.
- Не оставай там!

1642
02:09:59,230 --> 02:10:00,758
Лорд Мариус!

1643
02:10:01,966 --> 02:10:03,515
Аз съм!

1644
02:10:04,909 --> 02:10:06,775
мога ли да вляза

1645
02:11:02,459 --> 02:11:04,675
<i>„Мариус, отчаян съм.“</i>

1646
02:11:04,738 --> 02:11:08,637
<i>" Баща ми ме заведе в апартамента, който
имаме го на Rua Homme-Arm�, n. � 7.</i>

1647
02:11:08,638 --> 02:11:10,488
Господине, моля ви!

1648
02:11:19,543 --> 02:11:20,842
 �ponine!

1649
02:11:22,300 --> 02:11:23,855
какво правиш там

1650
02:11:26,325 --> 02:11:28,612
Няма ги!

1651
02:11:30,228 --> 02:11:32,098
Какво имаш предвид "те си тръгнаха"?

1652
02:11:34,206 --> 02:11:36,283
Имам съобщение за теб.

1653
02:11:36,566 --> 02:11:37,776
от какво?

1654
02:11:37,960 --> 02:11:41,873
Вашият приятел г-н Enjolras ви очаква
с останалите на Rua da Chanvrerie.

1655
02:11:42,192 --> 02:11:44,444
Ще направят барикада.

1656
02:11:45,710 --> 02:11:47,259
Барикада?

1657
02:11:48,688 --> 02:11:52,136
Драконите атакуваха в чест
в чест на генерал Ламарк.

1658
02:11:53,659 --> 02:11:55,502
Имаше смъртни случаи!

1659
02:11:57,516 --> 02:11:59,356
Защо си облечена така?

1660
02:12:01,195 --> 02:12:02,714
Към барикадите е!

1661
02:12:03,065 --> 02:12:04,919
Така че не ме забелязват.

1662
02:12:06,168 --> 02:12:07,661
Сега трябва да тръгвам.

1663
02:12:07,747 --> 02:12:08,968
 �ponine!

1664
02:12:16,463 --> 02:12:17,673
 �ponine!

1665
02:12:34,451 --> 02:12:36,483
Всичко нормално

1666
02:12:36,990 --> 02:12:38,537
Мари!

1667
02:12:39,363 --> 02:12:40,322
дръж го! Корицата!

1668
02:12:40,456 --> 02:12:42,335
аз те чаках

1669
02:12:43,730 --> 02:12:46,295
- А другите къде са?
- В Café Corinthe.

1670
02:12:52,522 --> 02:12:53,920
<i>Радостта е моят характер</i>

1671
02:12:54,000 --> 02:12:57,844
<i>Мизерията е моят ключодържател,
Вината е на Русо.</i>

1672
02:12:57,972 --> 02:12:59,451
<i>Не съм нотариус</i>

1673
02:12:59,551 --> 02:13:01,762
<i>Господине! вината е на Волтер

1674
02:13:01,774 --> 02:13:05,234
<i>Аз съм малка птичка, така е
Вината на Русо.</i>

1675
02:13:05,967 --> 02:13:09,209
<i>Добри стари хора, с патерици</i>

1676
02:13:09,257 --> 02:13:12,445
<i>Касън този Лувър, където
монархията във Фалбала.</i>

1677
02:13:12,567 --> 02:13:16,092
<i>Разбихме портите,
Крал Чарлз

1678
02:13:16,199 --> 02:13:19,772
<i>Къде отиват красивите момичета!
Къде отиват красивите момичета!</i>

1679
02:13:20,890 --> 02:13:23,077
<i>Je ne suis pas notaire, Sieur!</i>

1680
02:13:23,149 --> 02:13:24,699
<i>C�est la faute � Voltaire</i>

1681
02:13:24,763 --> 02:13:27,844
<i>Je suis petit oiseau, c�est
la faute � Rousseau.</i>

1682
02:13:28,000 --> 02:13:31,360
<i>Je ne suis pas notaire,
C�est la...</i>

1683
02:13:42,637 --> 02:13:45,845
<i>Курфейрак, виж онзи човек там.
И инспектор Жавер!</i>

1684
02:13:46,178 --> 02:13:49,378
<i>Сигурен ли си, Gravoche!
Обадете се на Enjolras!</i>

1685
02:14:04,625 --> 02:14:07,496
<i>Комбефер, имаме шпионин,
Инспектор Жавер.</i>

1686
02:14:07,518 --> 02:14:10,029
<i>Това момче е лъжец!</i>

1687
02:14:14,637 --> 02:14:17,492
Ха, Граврош, какво става?

1688
02:14:31,579 --> 02:14:34,995
<i>Je ne suis pas notaire, sieur!
C�est la faute � Волтер.</i>

1689
02:14:35,028 --> 02:14:37,506
<i>Le nez dans le ruisseau et l�...</i>

1690
02:14:37,602 --> 02:14:41,151
Ха, Еньолрас, Жавер е
вътре в кафенето.

1691
02:14:46,647 --> 02:14:49,579
Ще се върна веднага, ако войниците пристигнат,
Аз съм в Коринт.

1692
02:15:02,013 --> 02:15:03,561
кой си ти

1693
02:15:03,680 --> 02:15:05,190
Информатор?

1694
02:15:11,040 --> 02:15:12,293
Инспектор Жавер.

1695
02:15:12,467 --> 02:15:14,132
В услуга на властта!

1696
02:15:14,875 --> 02:15:17,790
Това си помислих:
Това е шпионин!

1697
02:15:17,819 --> 02:15:21,018
Не казах ли, че ще го видя един ден?
не помниш ли

1698
02:15:21,082 --> 02:15:22,958
Когато арестува старите ми хора.

1699
02:15:25,270 --> 02:15:27,761
И ако барикадата падне,
ще бъдеш застрелян.

1700
02:15:29,090 --> 02:15:30,971
Можете да го вземете!

1701
02:15:34,962 --> 02:15:37,442
<i>- И това е за вас!
- Какъв красив подарък!</i>

1702
02:15:58,792 --> 02:16:01,341
А, Courfeyrac, познаваш ли този?

1703
02:16:02,920 --> 02:16:04,424
Това е г-н Мариус!

1704
02:16:04,679 --> 02:16:07,901
Не го очакваме толкова скоро, кой
Дължим ли честта на това посещение?

1705
02:16:07,932 --> 02:16:09,070
можеш ли да ни кажеш

1706
02:16:09,122 --> 02:16:10,260
Къде са другите?

1707
02:16:10,331 --> 02:16:12,886
Хей, Мариус! Излекувахте ли се вече?

1708
02:16:21,784 --> 02:16:23,626
Ха, вземи си пушката!

1709
02:16:26,763 --> 02:16:29,040
Вижте! Пристигнаха!

1710
02:22:24,303 --> 02:22:27,512
 �ponine, ще те заведа до Caf� Corinthe.

1711
02:22:27,652 --> 02:22:30,238
Може да се лекува от ученици.

1712
02:22:30,736 --> 02:22:31,771
не!

1713
02:22:32,245 --> 02:22:34,063
Не си струва!

1714
02:22:34,492 --> 02:22:36,759
Твърде късно е!

1715
02:22:38,405 --> 02:22:40,608
Просто исках да ти кажа!

1716
02:22:41,140 --> 02:22:44,852
Направих нещо непростимо, г-н Мариус.

1717
02:22:46,275 --> 02:22:48,870
Имаше писмо, предназначено за вас.

1718
02:22:49,253 --> 02:22:53,193
Беше онази дама от Rue Plumet.

1719
02:22:53,728 --> 02:22:57,335
Вземете го! В пазвата ми е.

1720
02:22:59,811 --> 02:23:02,959
Ревнах и не му дадох!

1721
02:23:04,359 --> 02:23:06,629
Много е странно!

1722
02:23:08,405 --> 02:23:12,108
Намерих писмото в градината.

1723
02:23:14,897 --> 02:23:17,751
В къщата на улица Плъмет.

1724
02:23:19,756 --> 02:23:21,776
Господин Мариус!

1725
02:23:22,888 --> 02:23:24,952
Когато съм мъртъв.

1726
02:23:26,293 --> 02:23:28,366
Целуни ме!

1727
02:23:28,906 --> 02:23:31,456
Но моля!

1728
02:23:32,940 --> 02:23:37,464
Но само когато съм мъртъв.

1729
02:23:42,264 --> 02:23:46,041
Е, аз бях... Сигурен съм.

1730
02:23:46,565 --> 02:23:50,914
Винаги съм бил влюбен в теб.

1731
02:24:49,497 --> 02:24:51,357
има ли някой там

1732
02:24:58,527 --> 02:24:59,744
<i>Je ne suis pas notaire</i>

1733
02:24:59,820 --> 02:25:01,687
<i>C'est la faut � Волтер</i>

1734
02:25:01,728 --> 02:25:03,153
<i>Le nez dans le ruisseu</i>

1735
02:25:03,183 --> 02:25:05,362
<i>C'est la faute � Rousseau!</i>

1736
02:25:05,457 --> 02:25:07,015
<i>Je ne suis pas notaire</i>

1737
02:25:07,139 --> 02:25:08,865
<i>C'est la faute �...</i>

1738
02:25:10,974 --> 02:25:12,547
какво искаш тук

1739
02:25:12,648 --> 02:25:14,770
Госпожица Козет, тя не живее ли тук?

1740
02:25:15,030 --> 02:25:17,326
Какво искате от г-жа Козет?

1741
02:25:17,390 --> 02:25:19,020
Имам писмо за нея.

1742
02:25:19,105 --> 02:25:21,693
Не виждам добре в тъмното, нали знаеш,
но тя не е за теб.

1743
02:25:21,832 --> 02:25:24,418
Аз съм й баща, същото е.
Дай ми го тук!

1744
02:25:24,601 --> 02:25:27,108
- О, да, но...
- Но какво?

1745
02:25:27,244 --> 02:25:30,458
Г-н Мариус го помоли да го предаде,
лично.

1746
02:25:30,916 --> 02:25:32,804
Господин Мариус!

1747
02:25:38,404 --> 02:25:39,907
добре! Вземете го!

1748
02:25:40,589 --> 02:25:42,176
Довиждане! хаха!

1749
02:25:42,206 --> 02:25:43,760
Връщам се на барикадите!

1750
02:25:43,861 --> 02:25:44,983
Какви барикади?

1751
02:25:45,189 --> 02:25:48,870
Там на Rue de Chanvrerie!
Ще се видим друг ден! Довиждане!

1752
02:25:48,885 --> 02:25:50,376
<i>Je ne suis pas notaire!</i>

1753
02:25:50,489 --> 02:25:51,990
<i>C'est la faut � Волтер!</i>

1754
02:26:56,399 --> 02:26:58,407
<i>„Просто исках да ти кажа...“</i>

1755
02:26:58,602 --> 02:27:01,564
<i>„... че изпълнявам
това, което ти обещах."</i>

1756
02:27:02,002 --> 02:27:03,655
<i>„Когато прочетете това писмо...“</i>

1757
02:27:03,917 --> 02:27:06,812
<i>"... душата ми ще бъде до теб
и ще ти се усмихне."</i>

1758
02:27:07,201 --> 02:27:08,915
<i>„Обичам те толкова много!“</i>

1759
02:27:09,125 --> 02:27:10,641
<i>„Мариус.“</i>

1760
02:27:23,603 --> 02:27:26,150
<i>„Казвам се Мариус Понтмерси.“</i>

1761
02:27:26,383 --> 02:27:28,879
<i>„Ако срещна смъртта
тук на барикадите."</i>

1762
02:27:29,622 --> 02:27:32,378
<i>„Моля, информирайте г-н Gillenormand.“</i>

1763
02:27:32,622 --> 02:27:34,478
<i>„Моят дядо.“</i>

1764
02:27:34,725 --> 02:27:37,270
<i>„Rue das Filles du Calvaire, n. 6.“</i>

1765
02:27:37,798 --> 02:27:39,385
<i>„Без Маре.“</i>

1766
02:28:55,267 --> 02:28:58,179
<i>Ако нямам repeit�vel,
a culpa toda � de Voltaire!</i>

1767
02:28:58,301 --> 02:29:00,165
Спрете яростта! � Граврош!

1768
02:29:00,274 --> 02:29:03,913
<i>Ако не съм чист като риачо,
a culpa toda � de Rousseau!</i>

1769
02:29:05,441 --> 02:29:06,976
Гравоче!

1770
02:29:07,617 --> 02:29:09,099
Гравоче!

1771
02:29:09,160 --> 02:29:10,726
<i>Не искам да съм нотариус...</i>

1772
02:29:12,556 --> 02:29:17,026
<i>Je suis petit oiseau, c�est
la faute е Русо.</i>

1773
02:29:17,294 --> 02:29:18,914
<i>Не искам да съм нотариус.</i>

1774
02:29:20,389 --> 02:29:21,775
Но какви зверове!

1775
02:29:22,230 --> 02:29:26,254
<i>Нем свърши и ме ела
a matar os mortis!</i>

1776
02:29:27,475 --> 02:29:29,013
<i>Граврош!</i>

1777
02:29:31,068 --> 02:29:32,628
Граврош!

1778
02:30:01,010 --> 02:30:04,886
<i>Je ne suis pas notaire, c�est la faute...</i>

1779
02:30:06,228 --> 02:30:07,728
Граврош!

1780
02:30:08,000 --> 02:30:09,811
<i>Дайте ми прикритие!</i>

1781
02:30:44,844 --> 02:30:47,259
Оръдията! Те ще атакуват!

1782
02:30:48,461 --> 02:30:50,345
<i>На барикадите, граждани!</i>

1783
02:30:50,414 --> 02:30:52,976
<i>Барикадите!</i>

1784
02:31:13,353 --> 02:31:16,074
<i>Граждани, мои приятели, мои братя!</i>

1785
02:31:16,291 --> 02:31:19,930
<i>Сляпата сила, която ни потиска,
не унищожи нашия идеал.</i>

1786
02:31:20,131 --> 02:31:22,361
<i>Нашият идеал, идеалът на Републиката!</i>

1787
02:31:22,420 --> 02:31:24,273
<i>Щастието на хората!</i>

1788
02:31:24,899 --> 02:31:25,908
<i>Граждани!</i>

1789
02:31:25,996 --> 02:31:27,649
<i>19-ти век е страхотен!</i>

1790
02:31:27,798 --> 02:31:29,986
<i>Но 20-ти век ще бъде по-велик!</i>

1791
02:31:30,316 --> 02:31:33,598
<i>Тези, които ще умрат тук, ще умрат
отвори всички врати на утрешния ден!</i>

1792
02:31:33,826 --> 02:31:36,664
<i>Тези, които паднат тук, ще се разклатят
всички точки в Европа.</i>

1793
02:31:36,880 --> 02:31:38,468
<i>Ако всички хора на земята са слепи!</i>

1794
02:31:38,548 --> 02:31:40,267
<i>Бог ще ти отвори очите!</i>

1795
02:31:40,467 --> 02:31:41,991
<i>Довиждане, приятели!</i>

1796
02:31:42,377 --> 02:31:44,396
<i>И да живее Републиката!</i>

1797
02:32:05,590 --> 02:32:07,470
Много е просто!

1798
02:32:20,044 --> 02:32:21,931
Вие сте свободни!

1799
02:32:36,725 --> 02:32:38,544
<i>R - E - T - I - R - A - R!</i>

1800
02:34:52,547 --> 02:34:54,573
<i>F - o - g - o!</i>

1801
02:35:15,974 --> 02:35:18,563
Техният водач се казвал Еньолрас.

1802
02:35:20,120 --> 02:35:22,378
Студент по право.

1803
02:35:22,886 --> 02:35:24,389
Фанатик!

1804
02:35:26,439 --> 02:35:30,304
на 22 години! Единствено дете!
И богат!

1805
02:35:31,258 --> 02:35:33,089
И богат!

1806
02:35:33,457 --> 02:35:36,718
Както виждате, генерале, все още имаме
тайно общество в случая.

1807
02:35:36,783 --> 02:35:38,503
"Приятелите на ABC".

1808
02:35:38,674 --> 02:35:41,905
Работещи в тясна връзка
с работниците.

1809
02:35:42,415 --> 02:35:44,617
Инспектор Жавер!

1810
02:35:45,560 --> 02:35:49,740
Военната комисия иска да ви предаде
най-горещите поздравления.

1811
02:36:34,795 --> 02:36:36,397
<i>г-н Инспектор!</i>

1812
02:36:36,615 --> 02:36:39,119
Намерихме определен Th�nardier
от група "Патрон-минет".

1813
02:36:39,188 --> 02:36:41,696
Ла Маньон ги осъди.

1814
02:36:43,078 --> 02:36:44,426
Сега ще тръгваме.

1815
02:39:07,849 --> 02:39:09,929
<i>Търсите изхода, Ваше превъзходителство?</i>

1816
02:39:13,753 --> 02:39:16,047
Имате ли нужда от изхода?

1817
02:39:16,492 --> 02:39:18,778
Имам нейния ключ.

1818
02:39:18,824 --> 02:39:20,672
какво предлагаш

1819
02:39:21,955 --> 02:39:24,739
Да не си убил този човек без причина?

1820
02:39:25,088 --> 02:39:27,434
Да му бръкнем в джоба
какво търсим...

1821
02:39:27,480 --> 02:39:29,783
...разделихме се и отворихме портата.
съгласни ли сте

1822
02:39:33,649 --> 02:39:35,741
Пари за ключа!

1823
02:39:35,824 --> 02:39:37,061
Какво ще кажете за това?

1824
02:39:57,198 --> 02:40:00,531
това е! Ти уби за толкова малко!

1825
02:40:00,928 --> 02:40:03,225
Нищо друго нямаше ли?

1826
02:40:04,331 --> 02:40:07,601
Не е за критика, но е така
банализиране на нашия бизнес.

1827
02:40:08,420 --> 02:40:10,029
Цената е под пазарната.

1828
02:40:10,174 --> 02:40:12,442
Е, тръгваме сега.

1829
02:40:13,657 --> 02:40:15,798
Ключът към чистия въздух!

1830
02:40:16,129 --> 02:40:18,340
Успех, Ваше превъзходителство!

1831
02:40:32,268 --> 02:40:33,771
<i>Валжан!</i>

1832
02:40:52,757 --> 02:40:55,052
Вие сте в капан!

1833
02:40:56,067 --> 02:40:57,933
Кой е този човек?

1834
02:40:59,504 --> 02:41:01,814
Той беше ранен на барикадите.

1835
02:41:02,180 --> 02:41:04,395
Ще го заведа в къщата ти.

1836
02:41:05,203 --> 02:41:06,727
добре!

1837
02:41:07,451 --> 02:41:08,395
Вие двамата там!

1838
02:41:08,493 --> 02:41:10,741
Погрижете се за бандата "Патрон-минет".

1839
02:41:11,579 --> 02:41:13,157
последвайте ме!

1840
02:42:10,490 --> 02:42:12,084
<i>О, Боже мой!</i>

1841
02:42:12,417 --> 02:42:14,315
<i>Колко е възможно!</i>

1842
02:42:20,278 --> 02:42:22,318
<i>Господине? Какво се случи?</i>

1843
02:42:22,543 --> 02:42:24,053
<i>О, Боже мой!</i>

1844
02:42:24,224 --> 02:42:26,034
<i>Побързайте! Сър!</i>

1845
02:42:26,580 --> 02:42:27,866
<i>Господи!</i>

1846
02:42:30,079 --> 02:42:31,300
<i>Господи!</i>

1847
02:42:32,046 --> 02:42:35,251
<i>Позор, сър!</i>

1848
02:42:35,290 --> 02:42:38,484
<i>Събуди се! Събудете се, сър!</i>

1849
02:43:06,389 --> 02:43:08,917
Имам да направя още една молба.

1850
02:43:10,005 --> 02:43:11,561
Последният!

1851
02:43:13,792 --> 02:43:15,622
Имам дъщеря.

1852
02:43:15,782 --> 02:43:17,868
Искам да я предупредя.

1853
02:43:52,028 --> 02:43:54,109
какво имаш

1854
02:43:56,229 --> 02:43:57,805
Нищо!

1855
02:44:10,918 --> 02:44:13,791
<i>Затворниците, отивайки на разпит,
свали си обувките.</i>

1856
02:44:13,813 --> 02:44:17,569
<i>И те остават боси на плочата,
докато ги търсите.</i>

1857
02:44:17,801 --> 02:44:20,533
<i>Няколко души кашлят при завръщането си в затвора.</i>

1858
02:44:20,667 --> 02:44:23,925
<i>Това води до разходи за болница.</i>

1859
02:44:26,180 --> 02:44:28,730
<i>Затворниците, наречени крадци...</i>

1860
02:44:28,893 --> 02:44:30,929
<i>...които се обаждат на другите затворници
в парламента.</i>

1861
02:44:31,033 --> 02:44:32,862
<i>Принуждават те да им платиш две су
на затворник...</i>

1862
02:44:32,900 --> 02:44:35,209
<i>...да извикам имената им,
отчетливо.</i>

1863
02:44:35,269 --> 02:44:37,076
<i>Това е грабеж.</i>

1864
02:44:48,087 --> 02:44:52,248
<i>Всеки ден чувате пазачи да разказват
в двора на кметството...</i>

1865
02:44:52,307 --> 02:44:55,577
<i>...за разпитите на обвиняемите
от магистратите.</i>

1866
02:44:55,765 --> 02:44:58,383
<i>Пазачът трябва да е свещен...</i>

1867
02:44:58,510 --> 02:45:01,596
<i>...не казвайте какво сте чули в стаята
на разпита.</i>

1868
02:45:01,613 --> 02:45:03,877
<i>Това е много сериозно нарушение.</i>

1869
02:45:05,107 --> 02:45:09,402
<i>След смъртта ми, това
трябва да се промени.</i>

1870
02:45:21,577 --> 02:45:25,092
<i>E P � L O G O
Париж - 1835</i>

1871
02:45:52,943 --> 02:45:54,802
<i>Благодаря ви, сър!</i>

1872
02:45:55,036 --> 02:45:57,076
<i>Можете да си помогнете сами, господа!</i>

1873
02:46:18,927 --> 02:46:21,506
Не знаеш как се чувстваме
липсата му.

1874
02:46:22,249 --> 02:46:25,114
В най-щастливия ден от живота ми,
ти ме разплака.

1875
02:46:25,224 --> 02:46:26,816
Много съжалявам!

1876
02:46:27,038 --> 02:46:30,905
Имах проблем, ще ти кажа по-късно.
Знам, че ще ме разбереш.

1877
02:46:32,213 --> 02:46:35,036
Моля, сър, исках да ви кажа
определена дума.

1878
02:46:35,081 --> 02:46:36,624
Не, сър!

1879
02:46:38,110 --> 02:46:39,675
Оставете ги!

1880
02:46:42,196 --> 02:46:44,037
Не отнемайте много време.

1881
02:46:58,724 --> 02:47:00,757
Г-н Понтмърси!

1882
02:47:01,356 --> 02:47:04,246
Това, което трябва да ви кажа, е много трудно.

1883
02:47:05,088 --> 02:47:08,105
Затова ви моля да не ме прекъсвате.

1884
02:47:08,801 --> 02:47:11,161
Първо, аз не съм бащата на Козет.

1885
02:47:11,205 --> 02:47:13,076
Какво имате предвид, сър?

1886
02:47:13,303 --> 02:47:16,124
Помолих те да не ме прекъсваш.

1887
02:47:18,506 --> 02:47:20,980
Казвам се не Fauchelevent.

1888
02:47:21,637 --> 02:47:24,030
Казвам се Жан Валжан.

1889
02:47:24,305 --> 02:47:26,826
И аз съм избягал затворник.

1890
02:47:27,662 --> 02:47:29,709
Каторжник?

1891
02:47:30,443 --> 02:47:32,726
Един ден откраднах един хляб!

1892
02:47:33,031 --> 02:47:36,568
И заради този хляб минах
19 години в Уелс.

1893
02:47:37,679 --> 02:47:39,282
по-късно...

1894
02:47:39,434 --> 02:47:43,219
...Осъдиха ме на доживотен затвор
като рецидивист.

1895
02:47:43,675 --> 02:47:45,955
В момента съм нарушил пробацията.

1896
02:47:46,063 --> 02:47:48,330
Но какво казваш?

1897
02:47:49,763 --> 02:47:53,354
Преди 10 години дори не подозирах
за съществуването на Козет.

1898
02:47:53,960 --> 02:47:57,044
Днес тя е всичко, което има значение за мен на света.

1899
02:47:58,039 --> 02:48:01,424
Но сега, когато тя е твоя жена,
Тя вече няма нужда от мен.

1900
02:48:04,519 --> 02:48:07,053
Грижи се добре за нея.

1901
02:48:09,285 --> 02:48:13,455
Изпратих 600 000 франка на
Г-н Гиленорман, вашият дядо.

1902
02:48:13,487 --> 02:48:14,562
<i>600 000 франка!</i>

1903
02:48:14,634 --> 02:48:18,030
Знайте, че тези пари спечелих
честно с моята работа.

1904
02:48:19,093 --> 02:48:21,610
Това е зестрата на Козет.

1905
02:48:25,118 --> 02:48:27,855
Това трябваше да ви кажа, сър.

1906
02:48:28,173 --> 02:48:31,569
Можете да бъдете сигурни, че не е така
Пак ще те безпокоя.

1907
02:48:31,758 --> 02:48:33,761
Довиждане, сър.

1908
02:48:39,077 --> 02:48:41,533
Защо ми каза всичко това?

1909
02:48:42,208 --> 02:48:43,779
защо

1910
02:49:07,450 --> 02:49:08,724
<i>Мариус!</i>

1911
02:49:08,816 --> 02:49:11,023
<i>Мариус! Мариус!</i>

1912
02:49:11,043 --> 02:49:14,815
<i>Мариус! Мариус! Мариус!</i>

1913
02:49:37,124 --> 02:49:38,990
<i>Колко красиво!</i>

1914
02:49:39,370 --> 02:49:40,735
<i>Как ще я наречеш?</i>

1915
02:49:40,798 --> 02:49:42,112
<i>Катрин!</i>

1916
02:49:42,387 --> 02:49:43,820
<i>Защо Катрин?</i>

1917
02:49:43,994 --> 02:49:45,510
<i>Не знам!</i>

1918
02:49:48,401 --> 02:49:51,462
<i>O U T O N O - 1 8 3 8</i>

1919
02:55:02,790 --> 02:55:04,855
Валжан!

1920
02:55:11,331 --> 02:55:14,161
Сега сте свободни!