1 00:00:50,713 --> 00:00:55,288 Υπότιτλοι από: HAUTBASFRAGILE @KG 2 00:02:37,381 --> 00:02:41,297 - Αυτό δεν είναι όπως στο βιβλίο! - Γιατί είναι προσαρμογή. 3 00:02:41,464 --> 00:02:43,589 - Κυρία, πείτε μας πώς τελειώνει! 4 00:02:43,756 --> 00:02:45,422 - Κακώς, προφανώς! 5 00:02:45,589 --> 00:02:47,881 Το ξέρετε αυτό αφού το έχετε όλοι διαβάστε το μυθιστόρημα, σωστά; 6 00:02:49,047 --> 00:02:52,464 Μπορείτε να πάτε όλοι χωρίς θόρυβο παρακαλώ! 7 00:02:54,881 --> 00:02:57,881 Αλλά κυρία, δεν το έκανα καταλάβετε οτιδήποτε! 8 00:02:58,714 --> 00:03:00,634 Ποιος παίρνει το λεωφορείο; 9 00:03:02,368 --> 00:03:03,988 Αντίο κυρία. 10 00:03:10,006 --> 00:03:11,789 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Ταχύτητα! 11 00:03:11,839 --> 00:03:13,839 - Ορίστε, πάρε αυτό. - Α, τα κλειδιά. 12 00:03:14,006 --> 00:03:17,422 - Άφησα το τηλεχειριστήριο στην τάξη 128, και ο βιντεοπροβολέας είναι ενεργοποιημένος... 13 00:03:17,589 --> 00:03:19,608 - Εντάξει, σημείωσε. - Όλα καλά; 14 00:03:19,714 --> 00:03:21,247 Μπορώ να το αφήσω αυτό, παρακαλώ; 15 00:03:21,297 --> 00:03:22,747 - Ναι, κανένα πρόβλημα! - Ευχαριστώ. 16 00:03:22,797 --> 00:03:24,206 - Ω παρακαλώ! - Σιάο. 17 00:03:24,256 --> 00:03:26,938 - Σιάο. Περίμενε, περίμενε! - Τι; 18 00:03:28,672 --> 00:03:30,193 Δεν υπάρχει περίπτωση... 19 00:03:30,256 --> 00:03:32,800 -Δεν είμαι καθόλου καλά... - Τι σου συμβαίνει; 20 00:03:32,867 --> 00:03:34,200 Δεν ξέρω. 21 00:03:34,256 --> 00:03:36,496 - Ωραίο! - Ναι, πολύ ωραίο. 22 00:03:37,047 --> 00:03:38,289 - Λοιπόν, για να δούμε... 23 00:03:38,339 --> 00:03:42,172 Όσον αφορά την πρακτική άσκηση, είμαστε πάντα αντιμετώπισε το ίδιο πρόβλημα: 24 00:03:42,339 --> 00:03:45,214 Οι εταιρείες επωφελούνται από φοροαπαλλαγές, 25 00:03:45,381 --> 00:03:47,256 και δεν θέλω να δεχθούμε τους νέους μας, 26 00:03:47,422 --> 00:03:50,606 Ήθελα λοιπόν να μάθω που βρισκόμαστε σε αυτό το θέμα. 27 00:03:51,797 --> 00:03:53,560 Τι κάνουμε; 28 00:03:53,756 --> 00:03:56,964 Οι μαθητές δεν ξέρουν πώς να γράψετε μια επιστολή κινήτρων. 29 00:03:57,131 --> 00:03:59,859 Δεν φταίνε αυτοί, δεν τους μάθαμε ποτέ, 30 00:03:59,922 --> 00:04:02,714 αλλά κάτι πρέπει να γίνει. 31 00:04:02,881 --> 00:04:06,547 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Σκέφτομαι γαλλικά, Ρέιτσελ; 32 00:04:06,721 --> 00:04:09,929 Ναί. Το είχα σκεφτεί κι εγώ. Είναι κάτι που έχουμε ήδη αναφέρει. 33 00:04:10,089 --> 00:04:12,089 Αυτό στο αυτοβιογραφικό πρόγραμμα σπουδών... συγγνώμη, 34 00:04:12,256 --> 00:04:15,714 στην αυτοβιογραφική αφήγηση, και στην αυτο-αφήγηση, 35 00:04:15,881 --> 00:04:19,578 θα μπορούσαμε να κάνουμε προετοιμασίες για παρακινητικές επιστολές. 36 00:04:19,672 --> 00:04:22,964 - Θα ήταν υπέροχο. - Τέλεια. 37 00:04:23,506 --> 00:04:26,649 Θα μιλήσουμε Σύλλογος "VienVoirMonTaf", οπότε... 38 00:04:33,547 --> 00:04:35,593 - Ωχ, Πολ... - Αντίο, Ρέιτσελ. 39 00:04:35,881 --> 00:04:37,680 - Ναι, αντίο! 40 00:04:37,742 --> 00:04:39,453 - Διάβολε, ξέχασες; - Όχι! 41 00:04:39,547 --> 00:04:41,828 - Καθόλου, όχι! - Όχι; Δεν ξέχασες; 42 00:04:41,948 --> 00:04:44,201 - Λυπάμαι. - Πραγματικά με εξοργίζεις. 43 00:04:44,261 --> 00:04:47,081 Έχω μαθήματα κιθάρας, Δεν θα μπορούσα να πω την Τρίτη. 44 00:04:47,131 --> 00:04:49,277 Είσαι σίγουρος ότι είπα την Τρίτη; 45 00:04:50,714 --> 00:04:54,172 Γάμα το, δεν είμαι ο οδηγός σου. Θα σε αφήσω στο πρώτο μετρό. 46 00:04:54,339 --> 00:04:55,997 Τι ώρα είναι το μάθημά σας; 47 00:04:56,047 --> 00:04:58,714 Τι είναι αυτό το ρολόι; Φοράς ρολόγια τώρα; 48 00:04:58,881 --> 00:05:01,339 - Είναι δώρο. - Ένα δώρο; 49 00:05:02,922 --> 00:05:04,631 Είναι δώρο από τον πατέρα μου. 50 00:05:04,797 --> 00:05:06,039 Μην ξεκινήσετε. 51 00:05:06,089 --> 00:05:08,689 Αν σου πω είναι από α κορίτσι, θα γελάσεις. 52 00:05:08,797 --> 00:05:12,131 Πραγματικά με εκνευρίζεις. Δεν χρειάζεται να νιώθω ένοχος. 53 00:05:12,297 --> 00:05:14,103 - Δεν είπα τίποτα. - Σε ξέρω. 54 00:05:14,153 --> 00:05:16,456 Δεν ήμασταν μαζί για οκτώ χρόνια. 55 00:05:16,506 --> 00:05:19,422 Οκτώ χρόνια και είμαι ακόμα δικαιολογώντας τον εαυτό μου. είμαι άρρωστος. 56 00:05:19,589 --> 00:05:21,672 Έχετε ένα μήνυμα. 57 00:05:24,547 --> 00:05:26,543 Ποιος είναι ο "Ali Guitar"; 58 00:05:44,964 --> 00:05:46,953 Ωχ! Προσοχή, σκατά. 59 00:06:05,839 --> 00:06:07,376 Αντίο! 60 00:06:17,464 --> 00:06:19,089 - Αντίο, Αλί. - Αντίο. 61 00:06:19,256 --> 00:06:21,006 - Τα λέμε, αφεντικό. - Αντίο, Αλί. 62 00:06:29,596 --> 00:06:30,706 Ναί; 63 00:06:30,756 --> 00:06:32,861 - Όχι, όχι, τίποτα. - Αχ. 64 00:06:33,756 --> 00:06:35,570 Προχώρα, σε παρακαλώ. 65 00:06:47,964 --> 00:06:49,586 Με συγχωρείτε. 66 00:06:52,089 --> 00:06:53,706 - Πού πας; - Ε; 67 00:06:53,756 --> 00:06:55,297 -Που πάτε; 68 00:06:55,464 --> 00:06:58,881 Που πάω; Όπου κι αν πας... 69 00:06:59,589 --> 00:07:01,422 - Και εσύ; -Ε... 70 00:07:02,089 --> 00:07:05,339 Είναι τρελό γιατί είναι ακριβώς εκεί που πάω. 71 00:07:05,416 --> 00:07:06,664 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 72 00:07:06,714 --> 00:07:08,464 Αυτό είναι καταπληκτικό! 73 00:07:08,631 --> 00:07:10,206 Πάμε μαζί. 74 00:07:10,256 --> 00:07:11,881 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 75 00:07:12,047 --> 00:07:13,421 Ναι. 76 00:07:16,756 --> 00:07:19,214 Κόκκινο κοκ, με ένα Lungo. 77 00:07:19,381 --> 00:07:22,422 Όχι, όχι κόκκινο, συγγνώμη. Μια δίαιτα μηδέν μάλλον. 78 00:07:22,589 --> 00:07:26,381 Όχι, α... Όχι, όχι κόλα διαίτης... 79 00:07:26,547 --> 00:07:28,928 - Είσαι πάντα έτσι; - Όχι. 80 00:07:29,006 --> 00:07:32,589 Εδώ, για παράδειγμα, Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 81 00:07:32,756 --> 00:07:34,797 -Τι θέλεις; - Με συγχωρείτε, κύριε. 82 00:07:34,964 --> 00:07:39,422 Θα πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, με α Lungo, ταυτόχρονα. 83 00:07:39,589 --> 00:07:40,956 - Μια κόκα κόλα και ένας καφές; - Ναι. 84 00:07:41,006 --> 00:07:43,050 - Ταυτόχρονα. - Εντάξει. 85 00:07:43,381 --> 00:07:45,930 Ναι, το αποφάσισα χαλάσε τα δόντια μου απόψε. 86 00:07:51,506 --> 00:07:52,921 Εδώ. 87 00:09:11,797 --> 00:09:13,301 Ελα. 88 00:10:12,464 --> 00:10:14,454 Απλώς σου ρίχνω έναν καφέ. 89 00:10:24,047 --> 00:10:27,339 - Θα ξεπλύνεις τα μάτια σου; - Όχι, νομίζω ότι είσαι όμορφος. 90 00:10:53,297 --> 00:10:55,464 Όχι, δεν σε βλέπω, που εισαι 91 00:10:55,631 --> 00:10:58,214 Ε; Πλάκα μου κάνεις; 92 00:10:58,381 --> 00:11:01,466 Θα μας λείψει η κόρνα. 7:53 μ.μ. Δεν πειράζει! 93 00:11:13,506 --> 00:11:16,390 - Σε έψαχνα! - We're supposed to meet at the subway. 94 00:11:16,464 --> 00:11:19,397 - Ήταν πολύ συγκεκριμένο. - Λοιπόν, ναι. 95 00:11:19,447 --> 00:11:20,564 Ηρεμία. 96 00:11:41,631 --> 00:11:44,922 - Και έχει ένα κοριτσάκι 4 ετών. - Πώς είναι; 97 00:11:45,089 --> 00:11:47,047 Δεν ξέρω, δεν την έχω γνωρίσει ακόμα. 98 00:11:47,214 --> 00:11:50,598 - Όχι, η πρώην του. Πώς είναι; - Α, η πρώην του; 99 00:11:51,631 --> 00:11:54,604 - Την ξέρω μόνο από μακριά. - Περίμενε, έχω ένα φλας. 100 00:11:56,089 --> 00:11:58,881 Ήθελε ένα δεύτερο παιδί, δεν το έκανε. 101 00:11:59,047 --> 00:12:01,381 Ξαφνικά τον απάτησε, ανακάλυψε. 102 00:12:01,547 --> 00:12:05,256 She returned to the arms του πρώτου της νεαρού έρωτα, 103 00:12:05,422 --> 00:12:08,464 ο τύπος του διαθρησκειακού προσκοπισμός, ένας Christophe. 104 00:12:08,554 --> 00:12:10,331 Ξέρεις τι εννοώ; 105 00:12:10,381 --> 00:12:13,881 Έχουν λοιπόν ένα πεντάχρονο κορίτσι και έφυγε; 106 00:12:13,992 --> 00:12:15,771 Όχι, μπαμπά, δεν έφυγε. 107 00:12:15,839 --> 00:12:18,547 Μόλις είπα ότι ήταν αυτή που τον παράτησε. 108 00:12:19,297 --> 00:12:21,681 Αν είναι τόσο καλός, γιατί τον παράτησε; 109 00:12:21,797 --> 00:12:24,065 - Ω Θεέ... - Πλάκα κάνεις; 110 00:12:24,115 --> 00:12:26,622 - Απλώς έκανα μια ερώτηση! - Μπαμπά, γερνάς άσχημα! 111 00:12:26,672 --> 00:12:31,047 Δεν γερνάω άσχημα. Ήμουν μόλις στο Margaret's, ο βελονιστής μου. 112 00:12:31,153 --> 00:12:33,164 Μου είπε ότι τα πήγαινα υπέροχα! 113 00:12:33,214 --> 00:12:36,126 Με επανέφερε σε φόρμα. Γιατρεύει τα πάντα. 114 00:12:36,256 --> 00:12:37,359 Φυσικά. 115 00:12:37,464 --> 00:12:41,099 Τότε θέλω τον αριθμό της, Ο Σάιμον έχει κυψέλες αυτή τη στιγμή. 116 00:12:41,547 --> 00:12:42,974 Πραγματικά; 117 00:12:43,297 --> 00:12:46,131 - Πυώδης; - Όχι. Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό, είναι... 118 00:12:46,297 --> 00:12:48,839 Ήξερα ότι ήταν το είδος αστείο που δεν πρέπει να κάνω. 119 00:12:49,006 --> 00:12:51,934 - Έχει σπυράκια; - Παντού; 120 00:12:57,881 --> 00:12:59,531 Και εσύ Ρέιτσελ; 121 00:13:01,631 --> 00:13:03,456 - Τι; - Για πρακτική άσκηση. 122 00:13:03,506 --> 00:13:05,622 - Τι γίνεται με αυτούς; - Συμπλήρωσες τον πίνακα; 123 00:13:05,672 --> 00:13:08,297 Όχι, δεν συμπλήρωσα τραπέζι, αλλά έχω κάποιον. 124 00:13:08,464 --> 00:13:13,006 - Ναι; Το όνομα του αναφερόμενου; - Μπενάτια, Αλί. 125 00:13:16,756 --> 00:13:21,422 - Εντάξει. Ο αριθμός ή το email του; - 06 45 15 68 22. 126 00:13:22,369 --> 00:13:24,044 Μια περιγραφή; 127 00:13:24,589 --> 00:13:28,214 - Καφέ, 1,95μ, αθλητικός... - Όχι αυτό. Περιγραφή θέσης εργασίας. 128 00:13:28,547 --> 00:13:30,453 Σχεδιαστής αυτοκινήτων. 129 00:13:33,881 --> 00:13:36,797 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, το ξέρω. 130 00:13:45,214 --> 00:13:49,172 Ο Ντύλαν; Ο Ντύλαν; Μπορείς να μείνεις για δύο δευτερόλεπτα; 131 00:13:49,881 --> 00:13:51,648 Μόλις δύο δευτερόλεπτα. 132 00:13:57,631 --> 00:14:00,431 - Ναι; - Βρήκες ακόμα την πρακτική σου; 133 00:14:01,339 --> 00:14:04,214 Γιατί κάτι έχω που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 134 00:14:04,756 --> 00:14:05,747 - Τι; 135 00:14:05,797 --> 00:14:08,788 Θυμήσου όταν μου είπες για το ταξιδεύοντας καρναβάλι με τους θείους σου, 136 00:14:08,838 --> 00:14:12,173 που θα ήθελες να μάθεις πως λειτουργούσαν όλα τα μηχανήματα; 137 00:14:12,672 --> 00:14:14,723 Σχεδιαστής αυτοκινήτων. 138 00:14:15,631 --> 00:14:18,131 Νομίζω ότι μπορεί να σας αρέσει. 139 00:14:18,506 --> 00:14:21,220 - Και που είναι; - Είναι στο Croix de Chavaux. 140 00:14:23,256 --> 00:14:25,290 Ξέχνα το, δεν με ενδιαφέρει. 141 00:14:25,381 --> 00:14:28,839 Το σχολείο πληρώνει για όλους μεταφορά εκείνη την εβδομάδα. 142 00:14:29,589 --> 00:14:33,422 Και η εταιρεία πληρώνει για όλα τα γεύματα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 143 00:14:36,922 --> 00:14:38,939 Σκεφτείτε το και ενημερώστε με. 144 00:14:41,714 --> 00:14:43,138 Ευχαριστώ. 145 00:14:52,131 --> 00:14:54,297 Πού είναι πάλι τα τασάκια; 146 00:14:54,464 --> 00:14:56,464 Το ντουλάπι πάνω από την τηλεόραση. 147 00:14:57,174 --> 00:14:58,535 Εκεί! 148 00:15:23,672 --> 00:15:26,047 - Γεια σας, κυρία Ντιαμπάρα... -Μας συγχωρείτε. 149 00:15:26,214 --> 00:15:29,381 - Όχι, δεν ενοχλώ καθόλου... - Έλα μέσα, μπες! 150 00:15:29,490 --> 00:15:31,372 - Επιτέλους συναντιόμαστε! - Καλησπέρα. 151 00:15:31,422 --> 00:15:33,297 Μια χαρά, Αλί. 152 00:15:33,464 --> 00:15:35,532 Μία, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 153 00:16:18,256 --> 00:16:19,693 Αλί. 154 00:16:20,839 --> 00:16:22,666 Θέλω να τη γνωρίσω. 155 00:16:23,714 --> 00:16:25,633 Θέλω να γνωρίσω τη Λέιλα. 156 00:16:29,172 --> 00:16:32,714 - Αλήθεια; - Προφανώς, νομίζεις ότι αστειεύομαι; 157 00:16:32,881 --> 00:16:34,468 Όχι. 158 00:16:36,006 --> 00:16:40,606 Δεν ήταν προφανές, ξέρετε, τα παιδιά των άλλων μερικές φορές... 159 00:16:44,589 --> 00:16:47,994 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ανθρώπους που έχουν παιδιά παραπονιέσαι για αυτό όλη την ώρα; 160 00:16:49,047 --> 00:16:51,882 Είναι για να εκτρέψει τη χαρά να τα έχεις. 161 00:16:52,839 --> 00:16:54,964 Μπορώ να επιβεβαιώσω, είναι αξιολάτρευτη. 162 00:16:55,131 --> 00:16:57,547 Αλλά μπορεί να είναι ένας πόνος και στον κώλο. 163 00:16:57,714 --> 00:16:59,808 Είσαι λίγο μακριά, έλα εδώ. 164 00:17:00,006 --> 00:17:02,665 Έλα εδώ. Βγάλε το, κάνει ζέστη. 165 00:17:17,756 --> 00:17:19,792 - Έχεις κανένα; - Όχι. 166 00:17:29,297 --> 00:17:31,023 Είμαι ο μόνος; 167 00:17:31,381 --> 00:17:33,223 Είσαι ο μόνος. 168 00:17:34,424 --> 00:17:36,303 Είμαι ο μόνος; 169 00:17:38,121 --> 00:17:39,741 Α, Αλί! 170 00:17:41,589 --> 00:17:43,501 Περίμενε, μετράω. 171 00:17:54,089 --> 00:17:56,375 Δεν παίρνω χάπι. 172 00:17:59,464 --> 00:18:01,449 Θα κάνουμε κάτι άλλο. 173 00:18:30,714 --> 00:18:32,346 Καλημέρα. 174 00:18:43,714 --> 00:18:46,631 - Ρέιτσελ, Λέιλα. - Γεια σου! 175 00:18:46,706 --> 00:18:48,453 Λέτε γεια; 176 00:18:48,547 --> 00:18:50,214 Αλλά τι βλέπω; 177 00:18:50,381 --> 00:18:54,047 Περίμενα ένα κοριτσάκι, αλλά βλέπω ένα μεγάλο. Πόσων χρονών είστε; 178 00:18:54,214 --> 00:18:57,700 - Μανέρες, θα απαντήσεις; - Τεσσεράμισι χρόνια. 179 00:18:58,214 --> 00:19:00,640 - Και μισό. - Και μισό, είναι σημαντικό! 180 00:19:01,964 --> 00:19:03,714 - Όχι, όχι, όχι! - Ω ναι... 181 00:19:03,881 --> 00:19:05,547 - Όχι, όχι, Λέιλα! - Ω ναι! 182 00:19:05,714 --> 00:19:06,964 - Ναι; - Έλα! 183 00:19:07,087 --> 00:19:08,927 Λοιπόν, ναι τότε. 184 00:19:09,006 --> 00:19:11,680 - Ποια θέλεις; - Αυτά! Εκεί ψηλά! 185 00:19:11,756 --> 00:19:13,247 - Είναι τα αγαπημένα σου; - Ναι! 186 00:19:13,297 --> 00:19:14,664 - Ουράνια τόξα; - Ναι. 187 00:19:14,714 --> 00:19:15,901 Κι εγώ! 188 00:19:15,951 --> 00:19:18,506 Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτό το πακέτο καραμέλας; Ευχαριστώ. 189 00:19:18,672 --> 00:19:19,937 Ευχαριστώ. 190 00:19:20,214 --> 00:19:22,297 -Θα πω ευχαριστώ; - Ευχαριστώ! 191 00:19:22,464 --> 00:19:24,846 - Είπες ευχαριστώ; - Ναι, το είπε. 192 00:19:39,547 --> 00:19:42,589 Από άποψη τροφίμων, δεν είναι και ότι καλύτερο. 193 00:19:42,756 --> 00:19:45,339 Bur στο χωράφι που ερημώθηκε από ο στρατός του Μεγάλου Δούκα, 194 00:19:45,506 --> 00:19:49,142 Μα αρκούδες ανακαλύψτε πολλά πράγματα. 195 00:19:51,506 --> 00:19:54,797 Τόση γενναιοδωρία, αυτοί οι άντρες! Κοίτα. 196 00:19:54,964 --> 00:19:57,131 Μας άφησαν πολλά πράγματα. 197 00:19:57,297 --> 00:20:01,131 Αλιέρα, ένα κομψό και φιλόδοξη αρκούδα. 198 00:20:01,297 --> 00:20:05,214 Είναι γοητευμένος από τους άντρες. Ίσως λίγο υπερβολικό. 199 00:20:07,172 --> 00:20:10,714 Η Mémé έρχεται στο δωμάτιό μου, και μου λέει ιστορίες. 200 00:20:10,881 --> 00:20:12,625 -Καμία περίπτωση... - Ναι. 201 00:20:12,714 --> 00:20:14,714 Ξέρει ο μπαμπάς, ή είναι το μυστικό σου; 202 00:20:14,881 --> 00:20:16,761 Είναι μυστικό! 203 00:20:17,339 --> 00:20:20,339 -Μεμέ, έλα! - Ναι! 204 00:20:20,506 --> 00:20:22,039 - Μην κουνηθείς. - Τι ωραίο σκυλί. 205 00:20:22,089 --> 00:20:25,381 - Μην κουνηθείς. - Αχ ​​τι κάνεις; 206 00:20:27,006 --> 00:20:29,081 Αγάπη μου, ώρα για ύπνο. 207 00:20:29,131 --> 00:20:31,613 Έλα εδώ, έλα. Πες καληνύχτα, νύχτα μου. 208 00:20:31,714 --> 00:20:34,236 - Καληνύχτα. - Γιατί σε λέει «η νύχτα μου»; 209 00:20:34,356 --> 00:20:38,422 Επειδή η Λέιλα, σημαίνει νύχτα στα αραβικά. 210 00:20:39,297 --> 00:20:42,006 Ουάου, είναι τόσο όμορφο! Καληνύχτα λοιπόν, νύχτα μου. 211 00:20:42,172 --> 00:20:45,297 - Να της δώσω ένα φιλί; - Να σου δώσω ένα μικρό φιλί; 212 00:20:45,526 --> 00:20:46,831 Ορίστε! 213 00:20:46,881 --> 00:20:49,500 -Θα βάλουμε τον πατέρα μας... - ...τζάμες! 214 00:20:49,714 --> 00:20:51,720 - Θα βουρτσίσουμε τα... - Δόντια! 215 00:20:52,297 --> 00:20:55,136 - Και θα διαβάσουμε ένα... - Ιστορία! 216 00:21:03,922 --> 00:21:07,089 «Γρρ γρρ», λέει το τέρας πίσω από τη μαμά του Bernard! 217 00:21:07,256 --> 00:21:10,006 «Όχι τώρα, Μπέρναρντ» λέει η μητέρα. 218 00:21:10,714 --> 00:21:12,783 Ακόμα πιστεύει ότι είναι ο γιος της. 219 00:21:13,256 --> 00:21:16,131 Το τέρας δαγκώνει Το πόδι του μπαμπά του Bernard... 220 00:21:16,297 --> 00:21:19,214 «Όχι τώρα, Μπέρναρντ» λέει ο μπαμπάς. 221 00:21:23,464 --> 00:21:25,543 Θα μείνεις λίγο τουλάχιστον; 222 00:21:26,422 --> 00:21:27,812 Ναί. 223 00:21:28,006 --> 00:21:29,529 Τουλάχιστον. 224 00:21:35,006 --> 00:21:36,653 Τι; 225 00:21:37,464 --> 00:21:38,940 Είσαι καλά; 226 00:21:41,303 --> 00:21:43,456 Αν με ενοχλεί που είσαι εδώ όταν ξυπνάει, 227 00:21:43,506 --> 00:21:45,368 Δεν είναι επειδή νομίζω θα πήγαινε στραβά. 228 00:21:45,418 --> 00:21:47,451 Απλώς... 229 00:21:48,047 --> 00:21:50,338 Πρέπει πρώτα να μιλήσω στην Αλίκη γι' αυτό. 230 00:21:51,881 --> 00:21:54,903 Ναι, αυτό είναι μεταξύ σας, είναι δική σου δουλειά. 231 00:21:58,756 --> 00:22:01,063 Και δεν χρειάζεται δικαιολογήστε τον εαυτό σας, Αλί. 232 00:22:01,297 --> 00:22:02,983 Ξέρεις... 233 00:22:04,214 --> 00:22:06,566 Μια χαρά το παίρνω σιγά σιγά. 234 00:22:08,714 --> 00:22:11,366 Ξέρεις, Το βρίσκω αξιοθαύμαστο, στην πραγματικότητα. 235 00:22:11,631 --> 00:22:13,350 Είσαι ωραίος τύπος. 236 00:22:13,617 --> 00:22:15,122 - Περίμενε... - Τι; 237 00:22:15,172 --> 00:22:19,672 Δεν τελείωσες τη φράση σου εκεί. Είμαι ωραίος τύπος... 238 00:22:19,872 --> 00:22:21,896 Παρ' όλα αυτά, είναι αυτό; 239 00:22:22,131 --> 00:22:24,036 Ακριβώς, παρ' όλα αυτά. 240 00:22:25,714 --> 00:22:27,384 Σιωπή. 241 00:22:28,006 --> 00:22:29,571 Μπαμπά! 242 00:22:31,172 --> 00:22:34,256 Ακούς θόρυβο; Κάτι άκουσα. 243 00:22:34,422 --> 00:22:36,108 Μπαμπά! 244 00:22:37,172 --> 00:22:39,075 - Όχι, περίμενε. - Μπαμπά! 245 00:22:39,131 --> 00:22:41,302 - Θα πάει πίσω στον ύπνο. 246 00:22:43,964 --> 00:22:45,585 Υπομονή. 247 00:22:46,589 --> 00:22:48,458 Μπαμπά! 248 00:22:48,839 --> 00:22:51,131 - Προχώρα. - Θα επιστρέψω! 249 00:22:58,339 --> 00:23:01,089 - Τι συμβαίνει μωρό μου; - Μόλις είχα έναν εφιάλτη. 250 00:23:01,256 --> 00:23:03,540 - Φοβήθηκα. - Είναι λόγω της ιστορίας; 251 00:23:03,631 --> 00:23:05,933 Ναι... Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου. 252 00:23:06,047 --> 00:23:08,211 Όχι, όχι. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 253 00:23:08,261 --> 00:23:10,668 - Πάω στο κρεβάτι σου. - Είπα όχι. Που πάτε; 254 00:23:10,718 --> 00:23:14,555 - Πάω στο κρεβάτι σου. - Όχι Λέιλα, τι είπα; Σκατά... 255 00:23:39,839 --> 00:23:41,786 Ναι, τι θέλεις; 256 00:23:41,839 --> 00:23:45,412 Θέλετε ένα τσιγάρο; Ένας αναπτήρας; Λίγο νερό; 257 00:23:50,131 --> 00:23:51,776 Συγνώμη. 258 00:23:52,297 --> 00:23:55,214 -Κρυώνεις; - Όχι, καθόλου. 259 00:24:40,422 --> 00:24:43,131 - Όλα καλά; - Ναι... 260 00:24:43,964 --> 00:24:47,756 Δεν είναι "φύλλο στο θυλάκιο" 261 00:24:47,922 --> 00:24:50,451 Βλέπω μερικά, αλλά όχι πολλά. 262 00:24:51,131 --> 00:24:53,222 Τι σημαίνει αυτό; 263 00:24:54,672 --> 00:24:57,482 Σημαίνει ότι αν θες παιδί, 264 00:24:58,047 --> 00:24:59,821 Τώρα είναι η ώρα. 265 00:25:00,464 --> 00:25:02,208 Θέλετε παιδιά; 266 00:25:05,047 --> 00:25:06,481 Ναί. 267 00:25:06,672 --> 00:25:09,166 Γιατί περίμενες τόσο πολύ; 268 00:25:12,442 --> 00:25:14,526 Έχεις τον μπαμπά; 269 00:25:16,589 --> 00:25:18,633 Μόλις γνώρισα κάποιον, ναι. 270 00:25:19,339 --> 00:25:25,214 Άκουσέ με. Αν θέλετε να ξεκινήσετε ένα βοηθητικό πράγμα, είναι τώρα. 271 00:25:25,714 --> 00:25:29,756 Κάνε γρήγορα! Είναι σαν μια αντίστροφη μέτρηση έχει ξεκινήσει. 272 00:25:29,922 --> 00:25:31,760 Το ξέρεις αυτό. 273 00:25:32,381 --> 00:25:34,538 Και πόσος χρόνος μου απομένει; 274 00:25:36,464 --> 00:25:40,089 Το ίδιο ρωτάω και τον εαυτό μου ερώτηση κάθε πρωί. 275 00:25:43,006 --> 00:25:44,374 Ετσι; 276 00:25:45,172 --> 00:25:48,713 - Δεν είναι ακριβής επιστήμη. - Πόσο περίπου; 277 00:25:49,714 --> 00:25:54,256 Σκεφτείτε μήνες σαν να είναι χρόνια. 278 00:25:58,464 --> 00:26:01,631 Τώρα πάω να κοιτάξω στο στήθος σου. 279 00:26:02,839 --> 00:26:04,984 - Συγγνώμη; - Το στήθος σου. 280 00:26:05,089 --> 00:26:07,051 Ω, συγγνώμη. 281 00:26:16,547 --> 00:26:19,464 - Μπορώ να το δοκιμάσω αυτό; - Ναι είναι για σένα. 282 00:26:24,589 --> 00:26:26,270 πες μου, 283 00:26:26,589 --> 00:26:28,420 αυτό θα ακούγεται περίεργο για σένα, 284 00:26:28,470 --> 00:26:31,381 αλλά θυμάσαι αν ήταν η μαμά ήδη στην εμμηνόπαυση ή όχι; 285 00:26:31,922 --> 00:26:33,733 Δεν έχω ιδέα. 286 00:26:34,506 --> 00:26:37,756 Απλώς ρωτήστε τον Wiseman. Γιατί; 287 00:26:38,046 --> 00:26:40,106 Απλά μια σκέψη. 288 00:26:41,381 --> 00:26:43,204 Μόνο μια σκέψη; 289 00:26:45,797 --> 00:26:47,818 Έχεις χρόνο, Ρέιτσελ. 290 00:26:47,964 --> 00:26:49,484 Οχι; 291 00:26:50,797 --> 00:26:52,828 Έλα, ας αλλάξουμε το θέμα. 292 00:26:52,881 --> 00:26:57,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας μιλήσουμε για ο προστάτης του μπαμπά, σωστά; 293 00:26:59,339 --> 00:27:00,718 Είσαι ψηλά! 294 00:27:08,664 --> 00:27:10,694 Μου αποσπάς την προσοχή! 295 00:27:12,547 --> 00:27:15,589 Περίμενε γιατί ήθελα να κάνω κάτι... 296 00:27:18,964 --> 00:27:20,858 Ξέρεις αυτό; 297 00:27:24,589 --> 00:27:30,922 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 298 00:27:31,381 --> 00:27:36,964 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 299 00:27:37,672 --> 00:27:41,964 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 300 00:27:42,839 --> 00:27:44,506 ♪ Μία! ♪ 301 00:27:44,881 --> 00:27:49,256 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 302 00:27:49,422 --> 00:27:51,141 - Εννιά χρόνια! - Πήγαινε! 303 00:28:02,214 --> 00:28:05,547 ♪ "Cocaine Blues" ♪ ♪ (Dave Van Ronk) ♪ 304 00:28:34,631 --> 00:28:36,344 Ναι μωρό μου. 305 00:29:08,214 --> 00:29:10,259 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 306 00:29:11,714 --> 00:29:13,239 Ευχαριστώ... 307 00:29:14,631 --> 00:29:16,964 Συγγνώμη, συγγνώμη, συνέχισε. 308 00:29:17,131 --> 00:29:19,397 Συγγνώμη, συγγνώμη, ξεκινήστε ξανά. 309 00:29:20,422 --> 00:29:22,283 Κι εγώ, επίσης. 310 00:29:28,422 --> 00:29:30,714 Θέλω να τελειώσω μέσα σου, μπορώ; 311 00:29:30,881 --> 00:29:32,686 Ναί! 312 00:29:39,964 --> 00:29:41,582 Αγάπη μου. 313 00:30:05,964 --> 00:30:08,633 Ναι. Σφιχτό κράτημα, πολύ καλό. 314 00:30:12,756 --> 00:30:15,714 Καθόλου άσχημα... Προσπάθησε να μην το αφήσεις, εντάξει; 315 00:30:22,797 --> 00:30:24,726 Γεια, είμαι η Jeanne, η μητέρα της Elsa. 316 00:30:24,793 --> 00:30:26,289 Γεια! 317 00:30:26,339 --> 00:30:30,314 Είμαι φίλος του Ali, η θετή μαμά της Λέιλα. 318 00:30:30,364 --> 00:30:31,925 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 319 00:30:31,975 --> 00:30:34,187 Η Αλίκη μου είπε για σένα. 320 00:30:34,297 --> 00:30:36,339 - Κακώς, ελπίζω. - Ω Θεέ. 321 00:30:36,506 --> 00:30:38,613 Να ήξερες! 322 00:30:40,482 --> 00:30:43,573 Συγγνώμη, δεν είχα τη δύναμη να φέρει πίσω τη Λεϊλά σήμερα. 323 00:30:43,839 --> 00:30:45,881 Μην ανησυχείς, Jeanne. 324 00:30:48,256 --> 00:30:50,881 Πάμε λοιπόν. Συγυρίζω! 325 00:31:02,464 --> 00:31:04,401 Σας ευχαριστώ! 326 00:31:10,714 --> 00:31:12,531 Λεϊλα! 327 00:31:17,381 --> 00:31:19,881 Έχουμε τον ίδιο χυμό μήλου... 328 00:32:20,256 --> 00:32:23,631 - Λόγος, λόγος, λόγος! - Όχι, όχι. 329 00:32:23,797 --> 00:32:26,620 - Όχι, δεν θέλω! - Έλα! 330 00:32:28,547 --> 00:32:30,480 Ήμουν τόσο σίγουρος. 331 00:32:31,047 --> 00:32:32,923 -Όχι στα γερμανικά! 332 00:32:33,131 --> 00:32:35,936 Ετοίμασα ένα μικρό κομμάτι χαρτί. 333 00:32:37,089 --> 00:32:38,836 Όχι αλλά... 334 00:32:39,631 --> 00:32:43,964 Λοιπόν, όπως μπορείτε να φανταστείτε, Είδα μαθητές να περνούν. 335 00:32:45,131 --> 00:32:47,589 Και ένα σωρό από αυτά, όλη την ώρα. 336 00:32:47,756 --> 00:32:49,816 Έγινα μέρος των τοίχων. 337 00:32:50,589 --> 00:32:54,013 Αυτό το κολέγιο είναι λίγο σαν το δεύτερο σπίτι μου, 338 00:32:54,964 --> 00:32:56,672 Ίσως και το πρώτο μου... 339 00:32:59,131 --> 00:33:01,756 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 340 00:33:02,172 --> 00:33:04,464 Όχι, έπαθα λίγο θερμοπληξία 341 00:33:05,047 --> 00:33:07,183 Ναι, εδώ είναι καλύτερα. 342 00:33:07,839 --> 00:33:09,905 Φεύγεις; 343 00:33:10,047 --> 00:33:12,925 - Θα βγεις; - Ναι, θα πάμε στο Camargue! 344 00:33:13,672 --> 00:33:17,172 "Εμείς", είστε εσείς και ο άντρας σας; Δεν μου είπες, είσαι παντρεμένος; 345 00:33:17,339 --> 00:33:20,281 Όχι, όχι, είναι το αγόρι μου και η κόρη του. 346 00:33:21,839 --> 00:33:24,589 - Είναι υπέροχο, το Camargue. - Ναι. 347 00:33:25,756 --> 00:33:29,922 - Προσέξτε μόνο τα κουνούπια. - Έτσι νομίζεις, αυτή την περίοδο; 348 00:33:30,756 --> 00:33:34,835 Όχι, είναι μια χαρά. Αν βάλεις μια καλή πανοπλία αλυσίδας, θα είσαι μια χαρά. 349 00:33:38,589 --> 00:33:40,456 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, είμαι καλά! 350 00:33:40,506 --> 00:33:42,414 - Θέλεις λίγη σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ. 351 00:33:42,464 --> 00:33:44,871 - Λίγη σταγόνα; - Όχι, είναι μια χαρά. 352 00:33:45,131 --> 00:33:48,297 - Δώστε δρόμο στους νέους, σε αυτό το επάγγελμα που είναι δικό μας! 353 00:33:54,172 --> 00:33:57,006 ♪ "La Cavalerie" ♪ ♪ (Julien Clerc) ♪ 354 00:34:40,381 --> 00:34:42,616 Σου κάνω μασάζ! 355 00:34:44,131 --> 00:34:45,497 Αισθάνεται καλά; 356 00:34:45,547 --> 00:34:48,793 Ω ναι. Ευχαριστώ πολύ, Αυτό είναι πολύ ωραίο. 357 00:34:50,672 --> 00:34:52,560 - Αισθάνομαι τόσο ωραία. - Ναι. 358 00:34:52,631 --> 00:34:55,013 Μείνε στη θέση σου, άγγελέ μου. 359 00:34:55,297 --> 00:34:57,547 - Ακόμα νιώθεις άρρωστος από το αυτοκίνητο; - Όχι. 360 00:34:57,714 --> 00:34:59,881 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 361 00:35:06,797 --> 00:35:08,893 Είσαι καλά; 362 00:35:15,631 --> 00:35:18,089 Θα είναι 18.80, παρακαλώ. 363 00:35:21,131 --> 00:35:22,997 Θα πάρω και αυτό. 364 00:35:23,381 --> 00:35:25,799 Και με αυτό... 365 00:35:26,589 --> 00:35:28,766 - 27,80. - Ευχαριστώ. 366 00:35:33,381 --> 00:35:35,672 Ναι! Έλα, γλυκιά μου! 367 00:35:36,547 --> 00:35:39,214 Στα δεξιά σου, αγάπη μου. 368 00:35:41,464 --> 00:35:43,339 - Κοίτα αυτό! - Είναι υπέροχο! 369 00:35:46,006 --> 00:35:48,297 Κρίμα που το δωμάτιο είναι λίγο μακριά από το εστιατόριο. 370 00:35:48,440 --> 00:35:50,372 Δεν πειράζει, δεν είναι τόσο μακριά. 371 00:35:50,422 --> 00:35:53,886 Λοιπόν, αν θέλουμε να πάμε φάτε δείπνο και αφήστε την ήσυχη... 372 00:35:54,381 --> 00:35:57,858 Δεν το σκέφτηκα αυτό. Θέλετε να δω αν υπάρχει άλλο; 373 00:35:57,964 --> 00:35:59,622 Όχι, μην ανησυχείς, όλα καλά. 374 00:35:59,672 --> 00:36:01,458 Ω, όχι, δεν είναι εδώ. 375 00:36:01,547 --> 00:36:03,425 Έχεις σήμα; 376 00:36:03,797 --> 00:36:05,725 Ε όχι, όχι εδώ... 377 00:36:06,547 --> 00:36:08,929 Υπάρχει ένα σήμα στο μπάνιο. 378 00:36:10,922 --> 00:36:12,914 Η θέα είναι όμορφη! 379 00:36:12,964 --> 00:36:17,339 Τα άλογα είναι εκεί, ακριβώς δίπλα μας. 380 00:36:24,089 --> 00:36:26,081 Κοίτα, δες αυτό... 381 00:36:26,131 --> 00:36:27,973 Είναι όμορφος! 382 00:37:46,964 --> 00:37:48,939 Υπήρχε ένα κουνούπι! 383 00:37:52,756 --> 00:37:57,131 Έχω την εντύπωση ότι το ο κόσμος έχει μπει σε κάποιο είδος νεύρωσης... 384 00:37:57,547 --> 00:38:00,631 - Σημασία; - Λοιπόν, εννοώντας ότι... 385 00:38:00,797 --> 00:38:04,464 Μας λένε ότι έχουμε το δικαίωμα να ονειρευτείτε έναν ευτυχισμένο κόσμο 386 00:38:04,631 --> 00:38:07,297 Τότε το συνειδητοποιούμε ο κόσμος είναι ακριβώς αυτό. 387 00:38:07,464 --> 00:38:09,256 Αυτό είναι που τρελαίνει τους πάντες. 388 00:38:09,422 --> 00:38:13,006 Πλάκα μου κάνεις; προτιμώ να φανταστείς ότι ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος, 389 00:38:13,506 --> 00:38:17,756 παρά να τυφλώνω τον εαυτό μου και συμβιβάζομαι για το κομμάτι γης μου... 390 00:38:18,714 --> 00:38:22,047 - Ναι... - Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 391 00:38:22,214 --> 00:38:25,214 Είσαι ιδεαλιστής, Είμαι πραγματιστής. 392 00:38:25,381 --> 00:38:28,464 Όχι όχι όχι. Είσαι γαλήνιος. 393 00:38:28,797 --> 00:38:30,838 Και είμαι δυσαρεστημένος. 394 00:38:31,547 --> 00:38:33,105 Ναι. 395 00:38:33,339 --> 00:38:35,506 Ναι... Και είμαστε και λίγο μεθυσμένοι. 396 00:38:35,672 --> 00:38:37,415 Λίγο; 397 00:38:48,172 --> 00:38:49,818 Σιωπή. 398 00:38:50,381 --> 00:38:52,381 - Λυπάμαι. - Για τι; 399 00:38:52,547 --> 00:38:55,214 Λοιπόν, δεν είναι διακοπές ονειρεύτηκες. 400 00:38:55,381 --> 00:38:58,797 Ξύσε την πλάτη μου πάνω δεξιά αντί να μιλάμε για βλακείες. 401 00:39:00,672 --> 00:39:03,381 Ελάτε να δείτε το θέαμα του Camargue. 402 00:39:03,547 --> 00:39:08,047 Με τον Γκιγιόμ, που θα νικήσει τον ταύρο που λένε Σουηδό... 403 00:39:25,256 --> 00:39:27,884 Σου αρέσει αγάπη μου; Σας αρέσει αυτό; 404 00:39:31,339 --> 00:39:34,256 Ένα χειροκρότημα για τον Γκιγιόμ. 405 00:39:53,672 --> 00:39:55,610 Ω σκατά. 406 00:39:59,089 --> 00:40:00,612 Λεϊλα; 407 00:40:08,547 --> 00:40:10,069 Λεϊλα; 408 00:40:15,422 --> 00:40:17,006 Λεϊλα; 409 00:40:19,006 --> 00:40:20,707 Λεϊλα! 410 00:40:22,506 --> 00:40:24,183 Λεϊλα; 411 00:40:26,881 --> 00:40:28,716 καρδιά μου! 412 00:40:29,922 --> 00:40:33,131 Άγγελε, είπαμε να μας ενημερώσεις αν έπαιζες αλλού! 413 00:40:33,297 --> 00:40:36,267 Έπαιζα ταγκ με τους άλλους. 414 00:40:37,256 --> 00:40:40,214 Φοβήθηκα, πήγα να σου πάρω μια τηγανίτα, 415 00:40:40,381 --> 00:40:41,881 τότε δεν σε βρήκα... 416 00:40:42,047 --> 00:40:44,167 Πού ήσουν; 417 00:40:48,381 --> 00:40:50,797 Έλα, έλα! 418 00:40:51,130 --> 00:40:53,817 - Πάμε! Δώσε το... Νεϊμάρ! - Σσσ. 419 00:40:55,131 --> 00:40:57,256 Συγγνώμη, αν θέλεις, θα σταματήσω... 420 00:40:57,422 --> 00:40:59,076 Ναι, σταματήστε το. 421 00:40:59,214 --> 00:41:00,756 Όχι! 422 00:41:00,922 --> 00:41:03,756 Ακόμα κι αν δεν σου αρέσει ποδόσφαιρο, είναι μεγάλο ματς! 423 00:41:03,922 --> 00:41:05,774 Α, εντάξει. 424 00:41:07,131 --> 00:41:09,964 Ερχομαι! Ναί! Ερχομαι! 425 00:41:11,631 --> 00:41:14,506 Ωχ όχι! Όχι, όχι! Συγγνώμη, σταματήστε! 426 00:41:14,672 --> 00:41:16,672 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, έχασα το σήμα. 427 00:41:16,839 --> 00:41:19,750 Γαμώτο! Προχωρήστε, κάντε πίσω, κάντε πίσω. 428 00:41:24,006 --> 00:41:25,839 Αχ! Σκοράραμε! 429 00:41:26,006 --> 00:41:28,006 - Σκοράραμε! - Σώπα, σκάσε! 430 00:41:28,172 --> 00:41:31,756 Σκοράραμε! Σκοράραμε! 431 00:41:31,922 --> 00:41:35,451 Περίμενε, μην παρασυρόμαστε μακριά, είναι απλά ένας ισοσταθμιστής. 432 00:41:38,922 --> 00:41:42,131 - Θέλεις να την πάρω; - Όχι, όχι, προχώρα! 433 00:42:16,839 --> 00:42:21,422 Νικήσαμε! Νικήσαμε! Νικήσαμε! 434 00:42:21,589 --> 00:42:24,000 Είμαστε στον τελικό! 435 00:42:24,422 --> 00:42:27,756 ♪ «Ξανά» ♪ ♪ (Doris Day) ♪ 436 00:42:55,297 --> 00:42:57,330 Μπορούμε να φτιάξουμε το σάντουιτς; 437 00:42:58,297 --> 00:42:59,547 Α, το σάντουιτς! 438 00:42:59,714 --> 00:43:02,301 Εσύ είσαι το ψωμί, και είμαι το τυρί. 439 00:43:02,351 --> 00:43:04,247 - Εντάξει... - Ξέρεις τι είναι; 440 00:43:04,297 --> 00:43:06,914 - Καθόλου! - Κοίτα. 441 00:43:06,964 --> 00:43:09,189 Το κάνουμε έτσι. Με σφίγγεις. 442 00:43:09,239 --> 00:43:10,831 Α, στριμώξτε σας, εντάξει. 443 00:43:10,881 --> 00:43:12,664 Και μπαμπά, με αγκαλιάζεις από πίσω. 444 00:43:12,714 --> 00:43:14,164 - Εντάξει. - Εντάξει, έτσι. 445 00:43:14,214 --> 00:43:17,292 - Πιο δυνατό. - Ας πολτοποιήσουμε το τυρί. 446 00:43:22,297 --> 00:43:25,826 - Είναι πολύ όμορφη. Τόσο αξιολάτρευτο. - Ω ναι. 447 00:43:25,876 --> 00:43:27,831 - Πώς σε λένε; -Λειλα. 448 00:43:27,881 --> 00:43:29,822 - Λεϊλά, πόσο χρονών είσαι; - Πέντε χρονών. 449 00:43:29,881 --> 00:43:31,969 Ω, είσαι μεγάλο κορίτσι. 450 00:43:32,214 --> 00:43:34,243 Σου μοιάζει ακριβώς. 451 00:43:34,339 --> 00:43:37,006 - Είναι καταπληκτικό! - Ευχαριστώ. 452 00:43:37,547 --> 00:43:39,536 Είσαι τόσο όμορφη! 453 00:43:45,153 --> 00:43:46,747 Λοιπόν, πού ήμασταν; 454 00:43:46,797 --> 00:43:50,047 Κυρίες και κύριοι, σε λίγα λεπτά... 455 00:43:50,214 --> 00:43:51,964 Όχι αγάπη μου, η μαμά δεν θα είναι στο σταθμό. 456 00:43:52,131 --> 00:43:54,714 Θέλω να τη δω αμέσως. 457 00:43:54,881 --> 00:43:57,890 Μόλις φτάσουμε μέσα Παρίσι, θα σε πάω σπίτι, 458 00:43:58,006 --> 00:44:00,128 και θα δεις τη μαμά, εντάξει; 459 00:44:00,589 --> 00:44:03,221 Περάσαμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο, σωστά; 460 00:44:03,839 --> 00:44:08,047 θέλω. Για να δείτε. Μου. μαμά. 461 00:44:10,089 --> 00:44:12,385 Αμέσως. 462 00:44:18,858 --> 00:44:21,048 Που είναι η μαμά; 463 00:44:22,797 --> 00:44:25,589 Θέλω να δω τη μαμά αμέσως. 464 00:44:29,631 --> 00:44:31,416 Μαμά! 465 00:44:32,756 --> 00:44:37,015 Όχι, αγάπη μου, σταμάτα να τρέχεις. Λεϊλα! Λεϊλα! Αυτό είναι ενοχλητικό. 466 00:44:37,297 --> 00:44:39,797 Μπαμπά, βιάσου! Θέλω να δω τη μαμά! 467 00:44:39,964 --> 00:44:42,089 Δεν είναι εδώ! Στάση! 468 00:44:42,256 --> 00:44:44,714 Σταματάς εκεί. Γεια σου! 469 00:44:44,881 --> 00:44:46,970 Λέιλα, σταμάτα! 470 00:44:47,297 --> 00:44:49,970 Όχι, δεν είναι εδώ! Είσαι ενοχλητικός! 471 00:44:50,589 --> 00:44:54,339 Λέιλα, άκουσέ με. Λεϊλά... Σταμάτα! 472 00:44:54,506 --> 00:44:57,714 Μπαμπά, βιάσου! Θέλω να δω τη μαμά! 473 00:44:57,881 --> 00:45:01,439 Είσαι ενοχλητικός τώρα, Σε προειδοποιώ, περίμενε με. 474 00:45:30,589 --> 00:45:32,405 Γειά σου; 475 00:45:33,547 --> 00:45:35,531 Τι συμβαίνει; 476 00:45:36,756 --> 00:45:39,661 Δεν καταλαβαίνω, που εισαι 477 00:45:40,422 --> 00:45:42,741 έρχομαι. Έρχομαι, μην κουνηθείς. 478 00:45:53,589 --> 00:45:55,231 Τι; 479 00:45:55,881 --> 00:45:57,328 Τι; 480 00:45:57,714 --> 00:45:59,122 Πες μου σε παρακαλώ. 481 00:45:59,172 --> 00:46:01,041 Τι συμβαίνει; 482 00:46:03,047 --> 00:46:04,634 Είμαι έγκυος. 483 00:46:15,214 --> 00:46:17,223 Η μικρή μου αδερφή. 484 00:46:20,089 --> 00:46:22,547 Αγαπημένη μικρή μου αδερφή, ποιος θα κάνει μωρό. 485 00:46:23,381 --> 00:46:24,839 ξερω... 486 00:46:25,006 --> 00:46:26,964 Ήθελες να κάνεις παιδί; 487 00:46:27,131 --> 00:46:28,839 Όχι! εννοώ... 488 00:46:29,047 --> 00:46:32,256 Είναι ατύχημα, είναι α μεγάλο ατύχημα, αλλά... 489 00:46:36,589 --> 00:46:39,547 -Τι θα κάνω; -Τι εννοείς; 490 00:46:40,172 --> 00:46:42,620 Λοιπόν, η διατριβή μου, 491 00:46:43,047 --> 00:46:46,381 Simon, το διαμέρισμα, όλα αυτά... 492 00:46:47,006 --> 00:46:48,419 Σιωπή. 493 00:46:49,839 --> 00:46:52,931 Είσαι λίγο χαρούμενος, ή καθόλου; 494 00:46:55,006 --> 00:46:56,789 - Λοιπόν; - Λοιπόν ναι, ναι. 495 00:46:56,839 --> 00:46:58,934 - Εντάξει. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 496 00:46:59,756 --> 00:47:01,801 Τότε θα είναι μια χαρά. 497 00:47:02,047 --> 00:47:04,589 Μην το αμφισβητείς, έλα εδώ. 498 00:47:06,547 --> 00:47:08,655 Θα είναι εντάξει. 499 00:47:10,714 --> 00:47:12,675 Τι καλά νέα! 500 00:47:21,214 --> 00:47:23,645 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας; 501 00:47:25,214 --> 00:47:26,739 Είσαι χαζός! 502 00:47:53,297 --> 00:47:55,756 Γεια, πώς είσαι; 503 00:47:56,964 --> 00:47:58,539 Γεια σου, Αλίκη. Είμαι η Ρέιτσελ. 504 00:47:58,589 --> 00:48:01,422 Ναι ξέρω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέιτσελ. 505 00:48:01,589 --> 00:48:04,127 μπερδεύτηκα τελείως... 506 00:48:04,256 --> 00:48:07,256 Πήρα λάθος τις εβδομάδες. Δεν έχω εγκεφαλικά κύτταρα. 507 00:48:07,422 --> 00:48:10,672 - Όχι, μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις. - Όχι, τακτοποιήθηκε έτσι με τον Άλι. 508 00:48:10,839 --> 00:48:13,875 Θα την περιμένω, θα της δώσω ένα φιλί και μετά την αφήνω σε σένα! 509 00:48:14,339 --> 00:48:15,539 Ναι, εντάξει. 510 00:48:15,589 --> 00:48:19,922 Έχω την εντύπωση ότι είναι το κορίτσι μου ποιος σκοτώνει το δικό σου. 511 00:48:22,964 --> 00:48:24,866 Πάμε! 512 00:48:26,381 --> 00:48:29,780 - Μαμά! - Γεια σου. 513 00:48:34,131 --> 00:48:36,714 Θέλετε το σνακ σας; Έχω μια κομπόστα εκεί. 514 00:48:36,881 --> 00:48:38,214 Όχι, ευχαριστώ. 515 00:48:38,381 --> 00:48:42,075 Που είναι τα φιλιά σου και γεια στη Ραχήλ; 516 00:48:42,162 --> 00:48:45,631 -Πώς είσαι; - Δώσε μου και το δικό μου όμως! 517 00:48:46,756 --> 00:48:48,922 - Έφτασες εδώ με αυτοκίνητο; - Ναι, με του Αλί. 518 00:48:49,089 --> 00:48:51,964 - Ετικέτα! - Όχι, δεν... 519 00:48:52,830 --> 00:48:54,284 - Ετικέτα! 520 00:49:08,756 --> 00:49:10,815 Θα τα πούμε σύντομα. 521 00:49:10,865 --> 00:49:12,414 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 522 00:49:12,464 --> 00:49:14,372 - Αντίο, αγγελούδι μου. - Αντίο, μαμά. 523 00:49:14,422 --> 00:49:16,251 Τα λέμε σύντομα Αγάπη μου. 524 00:49:22,589 --> 00:49:25,631 Είσαι καλά, Αλίκη; Φαίνεσαι αρκετά χλωμή. 525 00:49:25,797 --> 00:49:29,131 Βλέποντας έτσι τη Ζαν με κάνει... 526 00:49:31,589 --> 00:49:33,438 κλαις. 527 00:49:33,672 --> 00:49:35,792 Είναι στενή σου φίλη; 528 00:49:37,089 --> 00:49:39,550 Το καταλαβαίνω, είναι αποκαρδιωτικό. 529 00:49:40,172 --> 00:49:44,172 - Θα είναι μια χαρά, είμαι σίγουρος. - Δεν θέλω να με δει... 530 00:49:44,339 --> 00:49:46,655 Όχι, δεν σε βλέπει από εκεί. 531 00:49:49,297 --> 00:49:51,497 Ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Συμβαίνει... 532 00:49:51,547 --> 00:49:54,256 - Ναι, ναι. - Ναι. 533 00:49:55,339 --> 00:49:57,878 - Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 534 00:50:11,964 --> 00:50:13,297 Γιατί το κάνεις αυτό; 535 00:50:13,464 --> 00:50:16,089 Ξέρεις πόσο τυχερό είναι είναι να κάνω πρακτική εδώ; 536 00:50:16,256 --> 00:50:18,331 Αλλά δουλεύει τουλάχιστον, όταν είναι εκεί. 537 00:50:18,381 --> 00:50:20,547 Εκτός από όταν είναι σχίζοντας τις τοπικές προμήθειες. 538 00:50:20,714 --> 00:50:23,547 - Τι; - Δεν είναι τίποτα, Ρέιτσελ, που νοιάζεται. 539 00:50:23,714 --> 00:50:26,422 Όχι! Εντάξει, Ντίλαν, αυτό είναι αρκετό. 540 00:50:26,589 --> 00:50:29,411 Εκφράζεσαι εκεί, Σκατά. σου μιλάω. 541 00:50:30,797 --> 00:50:34,422 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη δουλειά, Θέλω κάτι απλό. 542 00:50:36,172 --> 00:50:39,089 Απλός. Απλό πώς; 543 00:50:39,256 --> 00:50:42,214 Δεν ξέρω, τηλεφωνία, 544 00:50:43,464 --> 00:50:45,366 Αποκατάσταση... 545 00:50:46,131 --> 00:50:49,256 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Πείτε μας τι προτιμάτε: 546 00:50:49,422 --> 00:50:52,456 Είναι τηλεφωνία, είναι αποκατάσταση, τι είναι; 547 00:50:54,300 --> 00:50:56,079 Αποκατάσταση. 548 00:50:58,631 --> 00:51:01,881 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 549 00:51:01,993 --> 00:51:05,339 Προσφέραμε πολλές πρακτικές σε αναπαλαίωση δεν είδες; 550 00:51:05,506 --> 00:51:07,622 - Έκανα... - Γιατί λοιπόν δεν... 551 00:51:07,672 --> 00:51:10,339 - Θα σε αφήσω να το διευθετήσεις αυτό. - Θα τελειώσουμε σύντομα. 552 00:51:10,506 --> 00:51:12,551 - Αντίο, Ντίλαν. - Αλί... 553 00:51:15,363 --> 00:51:16,968 λυπάμαι. 554 00:51:17,506 --> 00:51:21,339 Δεν με νοιάζει αν λυπάσαι. Δεν το κάνω Θέλω αυτό, θέλω να προχωρήσεις. 555 00:51:23,589 --> 00:51:26,214 Οι άνθρωποι δεν θα νοιάζονται για σένα. 556 00:51:26,839 --> 00:51:30,297 Οπότε κούνησε λίγο τον κώλο σου. Καλά; 557 00:51:32,797 --> 00:51:35,305 Έχετε τόσο λίγα αγάπη για τον εαυτό σου; 558 00:51:52,256 --> 00:51:56,042 - Ξέχασες το παλτό σου. - Δεν έχω παλτό. 559 00:51:57,256 --> 00:51:58,988 Σοβαρά μιλάς; 560 00:51:59,422 --> 00:52:01,355 Δεν κρυώνω. 561 00:52:27,381 --> 00:52:29,290 Πόσο πλήρωσες για αυτό; 562 00:52:29,464 --> 00:52:30,839 Δεν είναι αυτό το θέμα... 563 00:52:31,006 --> 00:52:33,293 Δεν είναι αυτό το νόημα... Ναι, αυτό είναι το θέμα. 564 00:52:33,381 --> 00:52:36,631 Αν ήμουν κακός, Θα έλεγα ότι είναι ναρκισσισμός. 565 00:52:36,964 --> 00:52:39,606 Μα αφού σε αγαπώ, Θα πω ότι είσαι πολύ ευγενικός. 566 00:52:40,922 --> 00:52:43,339 Δεν σου είπα ότι ήταν θα είναι χάσιμο χρόνου; 567 00:52:43,678 --> 00:52:45,455 Ξέρω τέτοια παιδιά. 568 00:52:46,131 --> 00:52:49,881 Ω. Τι κάνεις εδώ; 569 00:52:53,006 --> 00:52:54,422 Τι κάνεις εδώ; 570 00:52:54,589 --> 00:52:57,089 Γιατί η Ρέιτσελ είναι εδώ όλη την ώρα; 571 00:52:57,256 --> 00:52:59,256 Γιατί είναι η αγαπημένη μου. 572 00:52:59,422 --> 00:53:02,047 - Όχι, η μαμά είναι η αγαπημένη σου. - Όχι. 573 00:53:02,214 --> 00:53:04,589 Αγαπώ πολύ τη μαμά, αλλά η Ρέιτσελ είναι η ερωμένη μου. 574 00:53:04,756 --> 00:53:08,214 - Όχι. - Κουράστηκες, πάμε για ύπνο. 575 00:53:08,381 --> 00:53:10,599 Αλλά γιατί είναι εδώ όλη την ώρα; 576 00:53:10,672 --> 00:53:13,506 Είναι συχνά εδώ, όχι όλη την ώρα. 577 00:53:13,672 --> 00:53:15,932 Θέλω να φύγει. 578 00:53:19,470 --> 00:53:21,676 Χαμήλωσες τη φωτιά στη σάλτσα; 579 00:54:08,381 --> 00:54:11,422 Ξέρεις ότι δεν σημαίνει τίποτα, Ρέιτσελ, είναι πέντε! 580 00:54:11,533 --> 00:54:13,539 Σε αυτή την ηλικία δεν σημαίνει τίποτα. 581 00:54:13,589 --> 00:54:15,789 Φυσικά και ξέρω, 582 00:54:15,839 --> 00:54:18,462 αλλά αυτό δεν σταματά από το να λυπάμαι. 583 00:54:19,339 --> 00:54:20,942 Δεν ξέρω. 584 00:54:21,547 --> 00:54:24,631 - Τι δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω, δεν είναι για σένα. 585 00:54:24,797 --> 00:54:27,464 Το ίδιο κάνει και στη μητέρα της! Και το ίδιο και σε μένα! 586 00:54:27,631 --> 00:54:30,047 Δεν με αφορά, είσαι σοβαρός; 587 00:54:30,631 --> 00:54:33,589 Από την αρχή, Ευθυγραμμίστηκα με το πρόγραμμά σου. 588 00:54:33,756 --> 00:54:36,047 Την γνώρισα όταν ήθελες. 589 00:54:36,214 --> 00:54:38,506 Τρώω και κοιμάμαι όταν σε βολεύει. 590 00:54:38,672 --> 00:54:41,464 Το ίδιο και για διακοπές, ημερήσια φροντίδα. 591 00:54:41,631 --> 00:54:43,881 Δεν τα σκέφτηκα αυτά ήταν παραχωρήσεις. 592 00:54:44,047 --> 00:54:46,511 Σταματήστε το παρακαλώ. Στάση. 593 00:54:47,172 --> 00:54:50,922 Κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις ότι δένομαι μαζί της; 594 00:54:51,089 --> 00:54:54,964 Βλέπεις, κι εγώ πρέπει να ασχοληθώ με τα μουτράκια, τις διαθέσεις της. 595 00:54:55,131 --> 00:54:57,614 Μόνο που στην πραγματικότητα... 596 00:54:57,914 --> 00:54:59,994 Θα παραμένω πάντα επιπλέον. 597 00:55:00,131 --> 00:55:02,124 -Υπερβάλλεις. - Όχι, δεν υπερβάλλω. 598 00:55:02,174 --> 00:55:05,689 Λες ότι σου κάνει το ίδιο, εκτός από ότι δεν ξέρω πώς είναι... 599 00:55:05,739 --> 00:55:08,101 να έχεις αυτό που σου δίνει. 600 00:55:09,422 --> 00:55:13,172 Στο τέλος της ημέρας, είσαι η μαμά και ο μπαμπάς της, για πάντα. 601 00:55:13,339 --> 00:55:14,872 Ντρέπομαι, αυτό είναι. 602 00:55:14,922 --> 00:55:16,714 - Από τι; - Από αυτήν την κουβέντα! 603 00:55:16,881 --> 00:55:18,814 Αλλά γιατί; 604 00:55:20,214 --> 00:55:22,422 Επειδή είναι μπανάλ, νιώθω μπανάλ. 605 00:55:22,589 --> 00:55:25,560 Αυτό το κορίτσι στο δρόμο που σου λέει «θέλω παιδί». 606 00:55:27,297 --> 00:55:29,879 σε κατηγορώ για να με κάνει να το συνειδητοποιήσω. 607 00:55:35,422 --> 00:55:38,214 Ρέιτσελ, ξέρω πόσο χρονών είσαι. 608 00:55:39,006 --> 00:55:41,131 Και δεν είμαι 25. 609 00:55:41,589 --> 00:55:43,453 Όμως... 610 00:55:44,297 --> 00:55:46,720 έχουμε χρόνο, έχουμε όλο τον χρόνο. 611 00:55:47,672 --> 00:55:50,176 Λοιπόν, ακριβώς, δεν έχουμε τόσο χρόνο. 612 00:55:53,464 --> 00:55:57,381 Φοβάμαι ότι δεν θα είναι πιθανό πλέον σύντομα. 613 00:56:30,047 --> 00:56:33,131 Ελεήμων Θεός που κατοικεί στον ουρανό, 614 00:56:33,297 --> 00:56:36,631 χαρίστε τέλεια ξεκούραση στο φτερά της θείας παρουσίας, 615 00:56:36,797 --> 00:56:39,172 σε αυτή την υπέρτατη κατοικία των αγίων και των αγνών 616 00:56:39,339 --> 00:56:42,256 το όνομα του οποίου λάμπει σαν το φως του στερεώματος στην ψυχή 617 00:56:42,422 --> 00:56:46,506 της μητέρας μας Νόρα, κόρη του Ιωσήφ του οίκου Lévy... 618 00:56:46,922 --> 00:56:48,922 Που έχει φύγει για την αιωνιότητα. 619 00:56:49,075 --> 00:56:53,339 Έτσι ο ελεήμων θα την σκεπάσει αιώνια με τα προστατευτικά του φτερά 620 00:56:53,506 --> 00:56:55,714 Και θα ενώσει την ψυχή της στη διαίρεση της ζωής. 621 00:56:55,881 --> 00:56:59,922 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Αμήν. 622 00:57:35,457 --> 00:57:36,704 Αμήν. 623 00:57:52,214 --> 00:57:53,991 Βάζεις μόνο ένα; 624 00:57:54,131 --> 00:57:56,464 Ακριβώς, ρώτησα τον εαυτό μου την ερώτηση. 625 00:57:56,631 --> 00:58:00,672 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν θεωρείται ήδη ζωντανός. 626 00:58:00,839 --> 00:58:05,297 Ή αν αρκεί να μην είναι εντελώς ζωντανή, δεν είναι ζωή. 627 00:58:06,047 --> 00:58:07,789 - Με ακολουθείς; - Ναι. 628 00:58:07,839 --> 00:58:10,612 Λοιπόν, ακριβώς στον Ιουδαϊσμό, 629 00:58:11,172 --> 00:58:15,339 το έμβρυο δεν λαμβάνεται υπόψη ένας γεμάτος άνθρωπος. 630 00:58:16,297 --> 00:58:17,672 Ω, εντάξει. 631 00:58:17,839 --> 00:58:21,464 Είμαστε οι μόνοι καλά με την άμβλωση; Λατρεύω αυτή την ιδέα. 632 00:58:21,631 --> 00:58:26,256 Σύμφωνα με το Mishna, για να πάρει το ζωή ενός νεογέννητου, έστω και λίγων ωρών, 633 00:58:26,422 --> 00:58:27,672 είναι έγκλημα. 634 00:58:27,839 --> 00:58:33,047 Αλλά στην περίπτωση ενός εμβρύου, τότε, είναι συζητήσιμο, εξαρτάται από τον ραβίνο. 635 00:58:33,214 --> 00:58:34,939 Λοιπόν, ένα ή δύο; 636 00:58:35,964 --> 00:58:38,756 - Συμπλέκτης, γρανάζια. - Και μετά πάω δεύτερη ταχύτητα; 637 00:58:38,922 --> 00:58:40,422 Και μετά, πας δεύτερη ταχύτητα. 638 00:58:40,589 --> 00:58:42,683 - Σταμάτα... - Εντάξει, ναι, ναι, ναι. 639 00:58:42,736 --> 00:58:45,113 - Χαλαρώστε! - Δεν θα σκάσουμε κανέναν. 640 00:58:45,163 --> 00:58:48,464 Δεν είναι αυτοί Φοβάμαι ότι είναι το αυτοκίνητό μου. 641 00:58:48,631 --> 00:58:51,006 Το αυτοκίνητό σας είναι δύο αιώνων. 642 00:58:52,881 --> 00:58:55,589 - Θα πάμε να δούμε τη Φουφουνέ. Καλά; - Εντάξει. 643 00:58:55,756 --> 00:58:59,256 - Πέρασε τόσος καιρός! - Νομίζεις ότι άλλαξε, Φουφουνέ; 644 00:58:59,422 --> 00:59:03,381 Άσε τη Φουφουνέ, εκείνο το άθλιο. 645 00:59:06,381 --> 00:59:08,280 Όχι μπαμπά, κάνουμε ότι θέλουμε! 646 00:59:08,339 --> 00:59:11,381 Λοιπόν, εκεί που είναι, δεν θα κουνηθεί πια. 647 00:59:13,089 --> 00:59:15,063 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 648 00:59:16,089 --> 00:59:18,963 Νομίζω ότι η Foufounette θα το έκανε δημιουργήστε ένα υπέροχο θέμα podcast. 649 00:59:19,839 --> 00:59:24,131 Θα ήθελα να της πω την ιστορία, δυνητικά μια κατασκευασμένη ιστορία, 650 00:59:24,297 --> 00:59:26,706 Γιατί κανείς δεν ξέρει τη Φουφουνέ. 651 00:59:26,756 --> 00:59:29,381 Νομίζω ότι είχε μια σχέση με τον Ρίτσαρντ... 652 00:59:30,131 --> 00:59:35,381 Τώρα υπάρχει μια ευτυχής περίπτωση, Linda Lo, συμφωνούμε όλοι, ε... 653 00:59:35,547 --> 00:59:37,539 Τι γράφουμε στη Linda Lo; 654 00:59:37,589 --> 00:59:40,214 Για μένα, είναι άμεσα συγχαρητήρια. 655 00:59:40,381 --> 00:59:44,413 - Εξαιρετικός μέσος όρος. - Δεν συμφωνούμε συχνά έτσι. 656 00:59:45,172 --> 00:59:48,172 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε χαρούμενοι. Έτσι... 657 00:59:48,339 --> 00:59:49,631 Ωχ... 658 00:59:51,756 --> 00:59:54,464 Ντύλαν Λέκλου. Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι; 659 00:59:54,631 --> 00:59:57,464 Τάξη πρακτικής άσκησης, δεν είμαι θα το ξαναπάρουμε τον επόμενο χρόνο. 660 00:59:57,634 --> 01:00:00,006 Συμφωνώ, Fadila. Είναι αδύνατο. 661 01:00:00,172 --> 01:00:02,881 Υπερβολική απουσία. Δεν είναι καν απουσία πια. 662 01:00:03,047 --> 01:00:06,881 Έρχεται όταν θέλει, και όταν το λέω αυτό, είναι τόσο σπάνιο. 663 01:00:07,047 --> 01:00:09,256 Είναι περισσότερο απών παρά παρών. 664 01:00:09,422 --> 01:00:11,714 Ξέρω ότι έχει οικογενειακές δυσκολίες, 665 01:00:11,881 --> 01:00:14,756 αλλά δεν είναι λόγος για να τα δικαιολογήσω όλα. 666 01:00:14,922 --> 01:00:17,146 Συγγνώμη, μπορώ να πω κάτι; 667 01:00:17,214 --> 01:00:19,631 Συμφωνώ με την παρατήρησή σου. 668 01:00:19,797 --> 01:00:22,547 Αλλά δεν νομίζω ότι κινητοποιηθήκαμε όλους τους πόρους μας. 669 01:00:22,714 --> 01:00:25,506 Και υπάρχουν ακόμα πράγματα να κάνω, να αναλάβω, 670 01:00:25,672 --> 01:00:29,297 Έχουμε κάνει περισσότερα, με άλλους μαθητές στο παρελθόν, 671 01:00:29,464 --> 01:00:31,256 δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 672 01:00:31,363 --> 01:00:33,464 Έτσι το μάθημα πρακτικής για εγώ, πρέπει να μείνω. 673 01:00:33,631 --> 01:00:37,177 Ρέιτσελ, δεν μπορείς πείτε ότι τα παρατήσαμε. 674 01:00:37,227 --> 01:00:38,956 Και είδες τις σημειώσεις του; 675 01:00:39,006 --> 01:00:42,797 Οι σημειώσεις, ξέρουμε τι είναι σημαίνουν και τι δεν σημαίνουν. 676 01:00:42,964 --> 01:00:44,581 Ξέρω ότι θα χρειαστεί... 677 01:00:44,631 --> 01:00:48,573 Δεν είναι αυτός που θα το έκανε ανάγκη, είμαστε και εμείς που τον χρειαζόμαστε. 678 01:00:48,623 --> 01:00:50,247 Εννοώ από αυτόν, από αυτούς. 679 01:00:50,297 --> 01:00:53,047 Από τη γενιά του. Δεν μπορούμε να πούμε ότι τελείωσε στα 16, 680 01:00:53,214 --> 01:00:55,831 Ότι δεν υπάρχει άλλη ελπίδα. Αυτό δεν είναι δυνατό. 681 01:00:55,881 --> 01:01:01,381 Εμένα, ένιωσα μέσα του, είδα σε α συγκεκριμένος τρόπος, ένα άνοιγμα, ένας χώρος. 682 01:01:02,214 --> 01:01:05,756 Πρέπει να το κάνω να ακουστεί, Δεν μπορώ να πάρω το χέρι μου. 683 01:01:05,922 --> 01:01:09,464 Διαφορετικά, δεν έχει νόημα, στην πραγματικότητα. Αλλιώς τι, τι είμαστε; 684 01:01:09,631 --> 01:01:11,653 Ένα σκαλοπάτι; Όχι. 685 01:01:15,672 --> 01:01:17,743 Είναι σημαντικό. 686 01:01:25,464 --> 01:01:27,631 Συμφωνώ με τη Ρέιτσελ. 687 01:01:28,345 --> 01:01:32,512 Φυσικά είναι πολύ πιο κάτω ο μέσος όρος της τάξης. Είναι αλήθεια. 688 01:01:32,672 --> 01:01:36,473 Αλλά έχω δει πραγματική πρόοδο, στην ομιλία του και στην πρωτοβουλία. 689 01:01:36,523 --> 01:01:39,372 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το αναγνωρίσουμε. Αλλιώς ποιο το νόημα; 690 01:01:39,422 --> 01:01:42,789 Είναι 16 ετών. Έχει ακόμα το δικαίωμα σε μια ευκαιρία. 691 01:01:42,839 --> 01:01:44,164 Δεν δείχνει θέληση. 692 01:01:44,214 --> 01:01:46,497 - Έδειξε μερικά. - Στην τάξη μου δείχνει μερικά. 693 01:01:46,547 --> 01:01:48,122 Σε μία στις 10 τάξεις... 694 01:01:48,172 --> 01:01:50,831 Αυτό που λέει αξίζει να ακουστεί, όμως. 695 01:01:50,881 --> 01:01:53,196 Έχουν δίκιο. Είναι μόλις 16 ετών. 696 01:01:54,214 --> 01:01:57,381 Θα τον κρατήσουμε για του χρόνου; Συμφωνούμε; 697 01:01:57,547 --> 01:01:59,369 Θα το φροντίσουμε. 698 01:02:00,374 --> 01:02:03,323 - Εντάξει, θα τον κρατήσουμε τότε. - Θα τον κρατήσουμε. 699 01:02:03,922 --> 01:02:08,506 Να χαρείτε όλοι! Θα έχουμε τον Dylan του χρόνου. 700 01:02:12,464 --> 01:02:14,131 Ποιο; 701 01:02:18,772 --> 01:02:20,305 Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 702 01:02:20,355 --> 01:02:23,355 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Αυτό είναι για μένα; 703 01:02:25,208 --> 01:02:28,185 - Μπορώ να το δείξω στη Ρέιτσελ; - Ναι. 704 01:02:42,464 --> 01:02:44,247 Είναι τόσο όμορφο αυτό το σχέδιο. 705 01:02:44,297 --> 01:02:47,361 ♪ «Νους πάρτιρων, νου ντεξ» ♪ ♪ (Yves Simon) ♪ 706 01:02:54,839 --> 01:02:56,724 Κορίτσια μου. 707 01:03:03,167 --> 01:03:05,970 "Λέιλα. Μπαμπάς. Ρέιτσελ. Μαμά." 708 01:03:56,839 --> 01:04:00,483 - Ορίστε. - Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου; 709 01:04:02,547 --> 01:04:05,147 Όχι, δεν είναι δικό σου δώρο γενεθλίων. 710 01:04:05,197 --> 01:04:08,107 Επειδή το δώρο σου θα είναι Σάββατο, και θα είναι έκπληξη! 711 01:04:08,157 --> 01:04:10,248 - Έκπληξη; - Ναι! 712 01:04:10,756 --> 01:04:12,464 Ναι! 713 01:04:13,214 --> 01:04:15,304 Yippee! 714 01:04:18,131 --> 01:04:20,344 Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; 715 01:04:20,464 --> 01:04:22,444 Ναι! 716 01:04:46,589 --> 01:04:49,205 Περίμενε με, Λέιλα. Ω! 717 01:04:50,618 --> 01:04:52,372 μαμά! 718 01:04:52,422 --> 01:04:54,714 Αχ καπετάνιο μου! Τι κάνετε; 719 01:04:54,797 --> 01:04:58,214 Γεια σου γλυκιά μου! Ω αγαπητέ. 720 01:04:59,102 --> 01:05:00,938 Τι κάνετε; 721 01:05:00,991 --> 01:05:02,414 - Γεια! - Γεια. 722 01:05:02,464 --> 01:05:04,706 Έχετε ήδη γνωριστεί, πιστεύω; 723 01:05:04,756 --> 01:05:06,833 Λοιπόν, ναι, στο μάθημα τζούντο! 724 01:05:06,883 --> 01:05:11,594 Είχα έρθει για να πληρώσω το ταχυδρομείο, και ήθελα να σου μιλήσω για τη Jeanne. 725 01:05:12,172 --> 01:05:15,241 Μπορώ να σε αφήσω σε αυτό. Συγγνώμη, εγώ... 726 01:05:15,297 --> 01:05:17,414 - Θα ανέβω και θα σε περιμένω. - Έρχομαι. 727 01:05:17,464 --> 01:05:19,464 - Τα λέμε σύντομα. - Ναι, τα λέμε σύντομα! 728 01:05:20,131 --> 01:05:22,248 - Πρέπει να κατουρήσω. - Ναι, περίμενε. 729 01:05:22,299 --> 01:05:24,710 Μπορείτε να πάρετε τη Leila μαζί εσύ; Θέλει να κατουρήσει. 730 01:05:24,760 --> 01:05:25,717 Φυσικά! 731 01:05:25,768 --> 01:05:28,020 - Έρχομαι. Προχώρα αγάπη μου. - Έλα! 732 01:05:35,297 --> 01:05:37,456 - Είναι υπέροχη! - Ναι, είναι υπέροχη. 733 01:05:37,506 --> 01:05:39,437 Θέλω να κατουρήσω... 734 01:05:39,506 --> 01:05:41,789 ξέρω. Εστιάστε στους αριθμούς. 735 01:05:41,839 --> 01:05:43,983 Έρχεται η μαμά; 736 01:05:44,214 --> 01:05:47,136 Δεν ξέρω, Δεν νομίζω, όχι. 737 01:05:52,582 --> 01:05:55,182 - Τσίσα, τσίσα, τσίσα, τσίσα. - Γρήγορα γρήγορα γρήγορα. 738 01:05:55,256 --> 01:05:57,922 Τσούρα, τσίσα, τσίσα. 739 01:06:03,464 --> 01:06:05,560 Κοίτα, Ρέιτσελ! 740 01:06:05,839 --> 01:06:08,464 Όπως αυτό, δείτε πότε πατάω το κουμπί! 741 01:06:08,631 --> 01:06:10,773 Με ακούς, Ρέιτσελ; 742 01:06:10,881 --> 01:06:12,958 Δύο δευτερόλεπτα σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 743 01:06:13,381 --> 01:06:16,468 - Κοίτα πόσο καλά το κάνω. - Δείξε μου. 744 01:06:17,214 --> 01:06:20,214 Είσαι επαγγελματίας! 745 01:06:21,297 --> 01:06:23,039 Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει; 746 01:06:23,089 --> 01:06:25,164 - Όχι. - Ναι, μου είπες. 747 01:06:25,214 --> 01:06:26,922 Πρέπει να το τελειώσω, κοίτα. 748 01:06:27,089 --> 01:06:30,089 Τι θα πουν οι μαθητές μου, Αν δεν τα βαθμολογήσω; 749 01:06:30,256 --> 01:06:32,848 -Τι κάνει ο μπαμπάς; - Δεν ξέρω. 750 01:06:32,922 --> 01:06:34,655 Ούτε εγώ. 751 01:06:36,772 --> 01:06:39,872 Τα νέα δεν είναι καλά, για τη μαμά της Έλσας. 752 01:06:39,922 --> 01:06:42,311 Η Αλίκη λέει να περιμένεις το χειρότερο. 753 01:06:42,839 --> 01:06:46,006 Με τρελαίνει να έχω να το πω στη Λέιλα, αν ποτέ... 754 01:06:48,756 --> 01:06:51,456 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να της πω, κατά τη γνώμη μου, 755 01:06:51,506 --> 01:06:53,589 Την καθησυχάζει για τη δική της μητέρα. 756 01:06:53,756 --> 01:06:56,881 Ότι δεν θα της συμβεί, ότι η μαμά της δεν είναι άρρωστη. 757 01:06:57,047 --> 01:07:01,031 Το ξέρω, αλλά η Αλίκη δεν θέλει να το συζητήσουμε. Περίοδος. 758 01:07:01,672 --> 01:07:03,892 Αλήθεια, αλλά γιατί; 759 01:07:05,131 --> 01:07:07,878 Πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσεις της για αυτό, σε διαβεβαιώνω. 760 01:07:07,964 --> 01:07:11,581 Πρέπει να μπορείς να ονομάζεις πράγματα, για να μπορεί η ίδια να μιλήσει για αυτά. 761 01:07:11,631 --> 01:07:14,714 - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. - Το ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις την Αλίκη. 762 01:07:14,881 --> 01:07:16,997 Λοιπόν όχι, ακριβώς, δεν την ξερεις αλλα... 763 01:07:17,047 --> 01:07:19,759 όταν έχει κάτι στο μυαλό της... 764 01:07:21,464 --> 01:07:23,904 Αν έχει κάτι στο μυαλό της... 765 01:07:27,547 --> 01:07:29,839 Τι προγραμματίζεται για το Σάββατο; 766 01:07:30,006 --> 01:07:33,214 - Σάββατο; - Τα γενέθλια της Λεϊλά. 767 01:07:33,797 --> 01:07:36,297 Θα είναι μαζί μας έτσι, Σκέφτηκα κάτι... 768 01:07:36,464 --> 01:07:40,589 ετοιμαζόμουν να σου πω... Θα το κάνουμε στους γονείς της Αλίκης. 769 01:07:41,047 --> 01:07:42,843 Βρίσκονται στην Εσόν. 770 01:07:43,006 --> 01:07:44,950 Έχουν μεγάλο κήπο. 771 01:07:46,256 --> 01:07:48,247 Είναι δύσκολο να πεις όχι στους παππούδες της. 772 01:07:48,297 --> 01:07:50,343 Δεν είπα τίποτα. 773 01:07:55,756 --> 01:07:57,776 Μη νιώθεις περιττός, Ρέιτσελ μου. 774 01:07:59,464 --> 01:08:01,328 Απλώς... 775 01:08:02,922 --> 01:08:06,756 Φέτος, ήταν πιο εύκολο να το κάνουμε αυτό σαν οικογένεια. 776 01:08:22,339 --> 01:08:26,339 Κυρία, τα κινητά απαγορεύονται για όλους κατά τη διάρκεια των εξετάσεων. 777 01:08:26,506 --> 01:08:28,184 Σιωπή. 778 01:08:30,172 --> 01:08:34,131 Ρέιτσελ, είμαστε μαζί οι γονείς μου στην Εσόν. 779 01:08:34,297 --> 01:08:37,067 Ήθελα να σου πω, ευχαριστώ για την κατανόηση. 780 01:08:37,256 --> 01:08:40,464 Η Λέιλα μιλάει για σένα. Τα λέμε σύντομα, Αλίκη. 781 01:08:47,506 --> 01:08:49,275 Περίμενε με! 782 01:09:06,922 --> 01:09:08,894 Είσαι καλά; 783 01:09:09,506 --> 01:09:11,234 Έτσι λοιπόν. 784 01:09:15,047 --> 01:09:17,973 - Έχεις κάτι προγραμματισμένο σήμερα το απόγευμα; -Ναί. 785 01:09:18,023 --> 01:09:19,706 Σταμάτα, δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα. 786 01:09:19,756 --> 01:09:21,825 - Ναι, σε διαβεβαιώνω. - Όχι. 787 01:09:23,881 --> 01:09:26,194 Νιώθω ότι έχεις τίποτα προγραμματισμένο. 788 01:09:31,589 --> 01:09:33,756 Έλα, Θα σε πάω για φαγητό. 789 01:10:06,172 --> 01:10:08,589 Ήμουν μαζί μου αγαπητέ του γυμνασίου, Paul. 790 01:10:08,756 --> 01:10:11,372 Δουλεύει σε μεγάλο εφημερίδα τώρα. 791 01:10:11,422 --> 01:10:13,215 Νόμιζα... 792 01:10:13,381 --> 01:10:15,839 Δεν πρόκειται να το σκεφτούμε, τότε μια μέρα, 793 01:10:16,381 --> 01:10:18,598 Θα συμβεί, και θα το κρατήσουμε. 794 01:10:18,797 --> 01:10:21,112 Έτσι θα είναι, θα είναι προφανές. 795 01:10:22,422 --> 01:10:24,356 Μετά ήρθε η μέρα. 796 01:10:24,797 --> 01:10:26,630 Και δεν το κράτησα. 797 01:10:27,464 --> 01:10:30,766 Ήταν θυμωμένος μαζί μου, νομίζω. Θα του άρεσε. 798 01:10:31,964 --> 01:10:35,319 Αλλά... δεν το ξαναμιλήσαμε. 799 01:10:37,422 --> 01:10:39,241 Και ξέρω ότι... 800 01:10:40,797 --> 01:10:42,188 Όχι. 801 01:10:43,172 --> 01:10:44,708 Αυτό τι; 802 01:10:46,214 --> 01:10:50,506 Αν είχα ακόμα τη μητέρα μου μαζί μου, Θα είχα πάρει μια διαφορετική απόφαση. 803 01:10:51,589 --> 01:10:54,256 Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε; 804 01:10:55,214 --> 01:10:56,776 Εννιά χρόνια. 805 01:10:56,881 --> 01:10:59,289 Είναι πολύ μικρό για να χάσεις μια μαμά. 806 01:11:01,297 --> 01:11:03,209 Πώς πέθανε; 807 01:11:04,339 --> 01:11:06,297 Τροχαίο ατύχημα. 808 01:11:06,796 --> 01:11:08,788 Ήμουν μαζί της. 809 01:11:11,506 --> 01:11:13,314 Αυτό είναι τραχύ. 810 01:11:15,006 --> 01:11:16,714 Αλλά νομίζω... 811 01:11:16,881 --> 01:11:20,031 Νομίζω ότι γι' αυτό άργησα τόσο. 812 01:11:21,172 --> 01:11:25,508 Περιμένω μέχρι να είναι πολύ αργά. Γιατί μου τη θυμίζει. 813 01:11:27,839 --> 01:11:30,215 Είναι τόσο κακό να μην έχεις; 814 01:11:31,006 --> 01:11:32,748 Κακό, όχι. 815 01:11:32,839 --> 01:11:36,564 Δεν νομίζω ότι μια γυναίκα είναι ολοκληρωμένη απλά έχοντας ένα, αλλά... 816 01:11:38,714 --> 01:11:43,214 Το πιστεύω κιόλας κάπου μέσα μου, είμαι περήφανος που... 817 01:11:43,381 --> 01:11:45,839 Ανήκουν στην κοινότητα των γυναικών που δεν έχουν κανένα, 818 01:11:46,006 --> 01:11:48,868 αλλά ακόμα. Είναι σαν... 819 01:11:50,839 --> 01:11:54,756 Μια τεράστια συλλογική εμπειρία, που περνάει όλος ο κόσμος 820 01:11:56,604 --> 01:11:58,937 Και στο οποίο δεν έχω πρόσβαση. 821 01:12:00,162 --> 01:12:02,784 θα σε είχα αναγκάσει να μου κάνει ένα παιδί. 822 01:12:06,490 --> 01:12:09,615 Το λες αυτό γιατί κατά βάθος, είσαι παιδί μόνος σου. 823 01:12:22,167 --> 01:12:24,183 Συγγνώμη, Βίνσεντ. 824 01:12:33,631 --> 01:12:35,139 Κοίτα. 825 01:12:35,714 --> 01:12:37,493 Είναι μέρα. 826 01:14:09,089 --> 01:14:10,547 Έτοιμοι; 827 01:14:10,714 --> 01:14:12,089 Πάμε! 828 01:14:25,922 --> 01:14:28,320 - Μπαμπά! - Όλα καλά; 829 01:14:31,089 --> 01:14:34,922 Χτύπησα τον δάσκαλο του τζούντο κάτω και πλήγωσα τον εαυτό μου. 830 01:14:35,089 --> 01:14:37,164 - Ω αγαπητέ, όλα αυτά; - Στα πόδια μου. 831 01:14:37,214 --> 01:14:38,782 Όλα αυτά... 832 01:15:02,839 --> 01:15:05,839 Ω σκατά. σκατά, σκατά! 833 01:15:06,006 --> 01:15:07,839 Γαμημένο σκατά! 834 01:15:09,922 --> 01:15:12,797 Όχι, όχι, όχι. Λέιλα, μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ. 835 01:15:12,964 --> 01:15:15,753 - Οδηγώ εδώ. - Πονάει η κοιλιά μου. 836 01:15:16,339 --> 01:15:17,997 Μου αρέσει να κάνω εμετό. 837 01:15:18,047 --> 01:15:20,360 Είμαστε σχεδόν εκεί, Θα ανοίξουμε τα παράθυρα. 838 01:15:20,422 --> 01:15:23,547 - Θέλω πολύ να κάνω εμετό. - Αναπνεύστε. 839 01:15:23,714 --> 01:15:26,610 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 840 01:15:29,297 --> 01:15:32,506 Όχι, βάλε ξανά τη ζώνη σου, είναι πολύ σημαντικό. 841 01:15:32,672 --> 01:15:34,859 Φορέστε ξανά τη ζώνη σας τώρα! 842 01:15:35,172 --> 01:15:37,559 Βάλτε ξανά τη ζώνη σας! Βάλτε το πίσω. 843 01:15:37,672 --> 01:15:40,714 - Θα κάνω εμετό. - Όχι, όχι! 844 01:15:40,881 --> 01:15:43,506 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό... 845 01:15:44,381 --> 01:15:46,172 Περίμενε... 846 01:15:46,339 --> 01:15:48,137 Σκατά! 847 01:15:54,256 --> 01:15:56,922 Εδώ. είσαι καλά, είμαστε σχεδόν εκεί. 848 01:15:59,047 --> 01:16:01,073 Θα σταματήσουμε για ένα λεπτό. 849 01:16:05,506 --> 01:16:08,172 Πώς γίνονται αυτά τα σκασμένα κουμπιά λειτουργούν; 850 01:16:17,464 --> 01:16:19,463 Λοιπόν, είσαι καλά άγγελέ μου; 851 01:16:19,547 --> 01:16:22,922 Έλα, θα σου ξαναβάλω τη ζώνη. Είσαι καλά; 852 01:16:23,089 --> 01:16:25,106 Φοβηθήκατε; 853 01:16:26,422 --> 01:16:28,140 Καλά. 854 01:16:28,714 --> 01:16:31,089 Είναι εντάξει τώρα. Έγινε. 855 01:16:32,881 --> 01:16:35,016 Συγγνώμη που φωνάζω. 856 01:17:00,339 --> 01:17:02,235 Λεϊλα! 857 01:17:03,206 --> 01:17:05,001 μωρό μου! 858 01:17:06,006 --> 01:17:07,381 Το βράδυ μου! 859 01:17:07,547 --> 01:17:09,278 Αγάπη μου! 860 01:17:10,589 --> 01:17:12,545 Τι κάνετε; 861 01:17:13,047 --> 01:17:14,664 - Καλά. - Καμιά μπούκαρα; 862 01:17:14,714 --> 01:17:16,218 Όχι. 863 01:17:16,339 --> 01:17:19,256 τρόμαξα. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 864 01:17:20,589 --> 01:17:22,691 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 865 01:17:24,089 --> 01:17:27,047 - Είδες γιατρό; - Ναι, δεν είναι τίποτα. 866 01:17:27,214 --> 01:17:29,122 - Και εσύ, πήγες γιατρό; - Ναι. 867 01:17:29,172 --> 01:17:30,668 - Όχι; Ναί; 868 01:17:30,756 --> 01:17:33,478 - Δεν πληγώθηκες; Κανένα μπουκ; - Όχι. 869 01:17:34,131 --> 01:17:36,258 Πάμε σπίτι, εντάξει; 870 01:17:36,881 --> 01:17:38,511 Τι θέλεις να κάνεις; 871 01:17:56,339 --> 01:18:00,839 - Το ήξερες ότι η Λουάνα γέννησε; - Αυτό είναι καλό. Πώς πήγε; 872 01:18:01,006 --> 01:18:02,557 Καλός. 873 01:18:11,131 --> 01:18:13,161 Γιατί δεν μου το είπες; 874 01:18:14,631 --> 01:18:16,401 Να σου πω τι; 875 01:18:16,714 --> 01:18:18,858 Ότι η Ζαν ήταν νεκρή. 876 01:18:19,381 --> 01:18:22,138 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω με αυτό. 877 01:18:22,631 --> 01:18:26,589 - Με αυτά τα θλιβερά νέα. - Με ενοχλεί; Αλλά είναι και η ζωή μου. 878 01:18:27,231 --> 01:18:29,170 Άλι, κοίτα με. 879 01:18:29,393 --> 01:18:32,170 Έχω μόνο μια ζωή, και είναι μαζί σου. 880 01:18:32,589 --> 01:18:36,230 Τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σε μένα και το αντίστροφο, σωστά; 881 01:18:37,047 --> 01:18:39,314 έκανα λάθος, Τα έχω όλα λάθος. 882 01:18:39,364 --> 01:18:41,177 - Λυπάμαι. - Όχι, αλλά... 883 01:18:41,227 --> 01:18:43,522 Ξέρω, Ρέιτσελ. ξέρω. 884 01:18:45,131 --> 01:18:47,543 Είμαι τόσο κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 885 01:18:48,631 --> 01:18:52,340 ♪ «Ξανά» ♪ ♪ (Doris Day) ♪ 886 01:20:08,214 --> 01:20:11,023 Αφήστε με ήσυχο! Σκατά! 887 01:20:11,881 --> 01:20:13,783 Ρέιτσελ, σταμάτα! 888 01:20:23,672 --> 01:20:26,601 Δεν την αγαπώ πια, το ξερεις αυτο Είναι αλήθεια, Ρέιτσελ. 889 01:20:26,651 --> 01:20:28,677 Παρακαλώ σταματήστε... 890 01:20:29,839 --> 01:20:32,257 Νομίζω ότι βαθιά μέσα μου, ούτε αυτή. 891 01:20:32,714 --> 01:20:36,137 Δεν είναι τυχαίο, που συναντιόμαστε γύρω από μια κηδεία. 892 01:20:39,089 --> 01:20:41,244 Δεν έπρεπε να με ρωτήσει αυτό. 893 01:20:41,297 --> 01:20:44,172 Για να προσπαθήσω ξανά, να μου ζητήσει να επιστρέψω. 894 01:20:44,339 --> 01:20:45,901 Όμως... 895 01:20:46,131 --> 01:20:49,681 Τώρα που με ρώτησε, Δεν μπορώ να της πω όχι. 896 01:20:50,464 --> 01:20:52,838 καταλαβαίνω. 897 01:20:54,625 --> 01:20:57,178 Στην πραγματικότητα, όχι, Δεν καταλαβαίνω. 898 01:20:59,922 --> 01:21:01,611 Γιατί; 899 01:21:02,422 --> 01:21:04,531 Για τη Λέιλα. 900 01:21:04,631 --> 01:21:07,851 Τώρα είναι εδώ, είναι στη ζωή μου. 901 01:21:07,964 --> 01:21:10,914 Οι επιλογές μου δεν είναι μόνο οι επιλογές μου. 902 01:21:12,422 --> 01:21:16,422 Δεν πρόκειται να σας το πω αυτό θα το καταλάβεις μια μέρα, αλλά... 903 01:21:16,589 --> 01:21:20,168 - Μα αυτό κάνεις. - Αλλά είναι ειλικρινά αυτό που πιστεύω. 904 01:21:21,297 --> 01:21:25,047 Ειλικρινά, βαθιά, μακάρι να σου συμβεί αυτό. 905 01:21:25,214 --> 01:21:28,404 Πραγματικά. Ακόμα κι αν δεν θα είναι μαζί μου. 906 01:21:29,506 --> 01:21:31,806 Το καταλαβαίνω. 907 01:21:40,881 --> 01:21:42,889 Νιώθω παγιδευμένος. 908 01:21:44,381 --> 01:21:46,164 Κι εγώ είμαι παγιδευμένος. 909 01:21:46,214 --> 01:21:49,716 Παγιδευμένος; Εσείς; Σε τι είσαι παγιδευμένος; 910 01:21:49,964 --> 01:21:53,181 Θέλεις να αγαπάς, αγαπάς. Δεν θέλεις παιδιά, δεν έχεις. 911 01:21:53,231 --> 01:21:55,831 Θέλετε ακόμα παιδιά, κανένα πρόβλημα. Είναι ότι θέλεις. 912 01:21:55,881 --> 01:21:58,456 Σε τι είσαι παγιδευμένος; Τίποτε απολύτως. 913 01:21:58,506 --> 01:22:00,868 Για μένα είναι πολύ αργά. 914 01:22:01,172 --> 01:22:03,355 Είμαι παγιδευμένος γιατί σε αγαπώ. 915 01:22:04,214 --> 01:22:06,464 Παρακαλώ, σταματήστε. 916 01:22:08,006 --> 01:22:10,013 Στάση. 917 01:22:14,381 --> 01:22:17,562 - Δεν κοιμάσαι; - Δεν νυστάζω. 918 01:22:27,339 --> 01:22:30,958 - Γιατί κλαις; - Δεν κλαίω, γλυκιά μου. 919 01:22:32,089 --> 01:22:36,172 - Είχες εφιάλτη; - Ένας μικρός εφιάλτης που θα περάσει. 920 01:22:36,714 --> 01:22:39,165 - Ορίστε, πάρε το φεγγάρι μου. - Ευχαριστώ. 921 01:22:40,214 --> 01:22:42,221 Τι ωραία εκ μέρους σου. 922 01:22:50,589 --> 01:22:53,360 Δεν θέλω να κλάψεις. 923 01:22:57,214 --> 01:22:59,596 Να φτιάξουμε ένα σάντουιτς; 924 01:23:01,214 --> 01:23:03,246 Ναι, θα φτιάξουμε ένα σάντουιτς. 925 01:23:03,297 --> 01:23:05,786 Θέλετε να φτιάξετε το τυρί; 926 01:23:06,839 --> 01:23:09,214 - Η σαλάτα. - Η σαλάτα, εντάξει. 927 01:23:09,381 --> 01:23:11,191 Ελα. 928 01:23:18,214 --> 01:23:20,562 Μπαμπά, εσύ φτιάχνεις το ψωμί. 929 01:23:44,214 --> 01:23:46,621 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, μείνε εδώ. 930 01:23:47,172 --> 01:23:48,675 Ερχομαι. 931 01:23:49,214 --> 01:23:52,465 - Πρέπει να φύγω, είναι αργά. - Όχι, μείνε. 932 01:23:53,256 --> 01:23:55,295 - Έλα γλυκιά μου. - Όχι. 933 01:23:55,683 --> 01:23:56,872 Μείνε. 934 01:23:56,922 --> 01:23:58,525 - Θα πάμε για ύπνο. - Είναι ώρα για ύπνο. 935 01:23:58,575 --> 01:24:01,256 - Μείνε εδώ. - Αγάπη μου. 936 01:24:02,297 --> 01:24:04,372 Μου υπόσχεσαι ότι θα μείνεις; 937 01:24:04,422 --> 01:24:07,636 Εντάξει. Θα σε δω αύριο το πρωί. 938 01:24:08,922 --> 01:24:11,212 Θα σου φτιάξω πρωινό. 939 01:24:13,256 --> 01:24:15,298 Καληνύχτα Ρέιτσελ. 940 01:24:15,756 --> 01:24:17,783 Καληνύχτα, νύχτα μου. 941 01:24:35,131 --> 01:24:37,064 Σε κατηγορώ, Αλί. 942 01:24:40,256 --> 01:24:41,905 ξέρω. 943 01:24:42,589 --> 01:24:44,469 Ξέρω ότι ξέρεις. 944 01:26:17,043 --> 01:26:18,649 Ραχήλ! 945 01:26:18,756 --> 01:26:21,131 - Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; - Ναι. 946 01:26:25,297 --> 01:26:27,123 Πώς ήταν; Πήγε καλά; 947 01:26:27,214 --> 01:26:29,247 - Ήταν διασκεδαστικό; - Κοίτα την κατσαρόλα μου! 948 01:26:29,297 --> 01:26:31,248 Α, έφτιαξες κατσαρόλα; 949 01:26:32,256 --> 01:26:35,039 Έλα, σου πήρα το σνακ σου. Πάμε; 950 01:26:35,756 --> 01:26:37,747 Θυμηθείτε όταν εμείς πήγαινε βόλτα; 951 01:26:37,797 --> 01:26:38,841 - Ναι. - Ναι; 952 01:26:40,756 --> 01:26:42,465 Προσεκτικός! 953 01:26:44,006 --> 01:26:47,547 - Λοιπόν, ποιος θα με πάει στο τζούντο; - Πολύς κόσμος. 954 01:26:49,422 --> 01:26:51,391 Πολλά άτομα που αγαπάς. 955 01:26:52,214 --> 01:26:54,039 Θα βλεπόμαστε ακόμα; 956 01:26:54,089 --> 01:26:57,214 Λέιλα, δεν εξαρτάται από μένα να αποφασίσει άλλο. 957 01:26:57,381 --> 01:26:59,156 Αλλά ίσως, ναι. 958 01:26:59,339 --> 01:27:01,356 Αλλά πολύ λιγότερο από πριν. 959 01:27:04,089 --> 01:27:07,381 Δεν σημαίνει Θα σταματήσω να σε σκέφτομαι. 960 01:27:13,672 --> 01:27:15,952 Ένα, δύο, τρία, hop! 961 01:27:18,756 --> 01:27:21,797 - Είναι επειδή θα πεθάνεις; - Όχι. 962 01:27:21,964 --> 01:27:25,214 Όχι, όχι, καθόλου! 963 01:27:25,797 --> 01:27:27,826 Θα είμαι ζωντανός και καλά. 964 01:27:30,006 --> 01:27:32,779 Θα πας ταξίδι λοιπόν; 965 01:27:33,464 --> 01:27:34,872 Όχι, θα είμαι... 966 01:27:34,922 --> 01:27:37,714 Θα είμαι στην ίδια πόλη, Θα είμαι ζωντανός, 967 01:27:38,631 --> 01:27:41,102 Αλλά δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον όπως πριν. 968 01:27:43,547 --> 01:27:46,422 Μπορούμε να πάμε διακοπές, εσύ και εγώ; 969 01:27:48,589 --> 01:27:50,940 Όχι, δεν θα πάμε σε διακοπές πια. 970 01:27:51,214 --> 01:27:54,381 - Βλέπεις, τελείωσε. - Είμαι λυπημένος τότε. 971 01:27:54,547 --> 01:27:57,131 Όχι, όχι. Δεν το θέλω αυτό. 972 01:27:58,631 --> 01:28:00,881 Δεν θέλω να στεναχωριέσαι. 973 01:28:02,012 --> 01:28:03,414 Ποτέ. 974 01:28:03,464 --> 01:28:07,172 Οπότε δεν ξεχνάς εμένα, αλλά εσένα μη με σκέφτεσαι πολύ. 975 01:28:09,561 --> 01:28:11,341 Καλά; 976 01:28:26,464 --> 01:28:28,495 - Γεια σου. - Γεια σου, Αλίκη. 977 01:28:29,533 --> 01:28:31,174 Εδώ είμαστε. 978 01:28:31,353 --> 01:28:32,932 μαμά! 979 01:28:39,631 --> 01:28:41,636 Συγγνώμη, Ρέιτσελ. 980 01:28:44,297 --> 01:28:45,747 Όχι. 981 01:28:45,797 --> 01:28:48,546 Είναι ο Άλι που με κάνει να υποφέρω, δεν είσαι εσύ. 982 01:28:49,422 --> 01:28:52,602 Θα σταματήσουμε να ζητάμε συγγνώμη εκ μέρους των ανδρών. 983 01:28:58,089 --> 01:28:59,256 Αντίο. 984 01:28:59,422 --> 01:29:01,547 - Αντίο, Ρέιτσελ. - Αντίο, Αλίκη. 985 01:29:01,714 --> 01:29:03,283 Αντίο. 986 01:29:11,297 --> 01:29:13,988 Θα πάω να πάρω το mail, έρχομαι. 987 01:29:34,339 --> 01:29:35,756 Σάββατο... 988 01:29:36,881 --> 01:29:38,330 Κυριακή... 989 01:29:51,397 --> 01:29:53,242 Γεια σου Ρέιτσελ. 990 01:29:57,881 --> 01:30:00,089 Υπάρχουν ακόμα τρόποι, ξέρεις; 991 01:30:00,216 --> 01:30:02,714 Όμως οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 992 01:30:04,464 --> 01:30:06,385 Ναι, το ξέρω. 993 01:30:08,464 --> 01:30:10,900 Το μίλησες με τον μπαμπά; 994 01:30:15,547 --> 01:30:17,312 Δεν υπάρχει πια μπαμπάς. 995 01:30:18,631 --> 01:30:21,477 Αλλά ναι, θα δούμε. 996 01:30:23,214 --> 01:30:25,229 Η ζωή είναι μικρή και μεγάλη. 997 01:30:25,950 --> 01:30:27,459 Πράγματι. 998 01:30:28,172 --> 01:30:30,178 Η ζωή είναι μεγάλη. 999 01:30:39,589 --> 01:30:41,143 Σας ευχαριστώ. 1000 01:30:58,547 --> 01:31:01,172 - Μπορείς να το κρατήσεις για 5 λεπτά; - Μωρό μου! 1001 01:31:01,339 --> 01:31:03,547 Προχώρα, μην ανησυχείς. 1002 01:31:05,214 --> 01:31:07,506 - Μπορώ να σας αφήσω τους δύο; - Ναι, φυσικά. 1003 01:31:07,659 --> 01:31:09,456 Θα αφήσεις τη μαμά μόνη; 1004 01:31:09,506 --> 01:31:13,172 - Θα σε αφήσω με τη θεία. - Θα σε αφήσει και η μαμά μόνη σου. 1005 01:31:13,339 --> 01:31:15,196 Προχωρώ! Πηγαίνετε για αυτό. 1006 01:31:15,256 --> 01:31:18,032 - Λοιπόν, θα σας αφήσω τους δύο. - Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 1007 01:31:18,131 --> 01:31:20,672 Ω, όχι, κοίτα, πέταξες το μπισκότο σου! 1008 01:31:20,762 --> 01:31:22,539 Κοίτα, γλυκιά μου. 1009 01:31:22,589 --> 01:31:24,547 Κοίτα, το είδες αυτό; 1010 01:31:24,686 --> 01:31:26,256 Το είδες αυτό; 1011 01:31:26,422 --> 01:31:28,086 Ορίστε. 1012 01:31:28,273 --> 01:31:30,307 Mémé, έλα! 1013 01:31:31,256 --> 01:31:33,144 Μεμέ, κάτσε! 1014 01:31:33,464 --> 01:31:35,059 Μην κουνηθείς! 1015 01:31:53,047 --> 01:31:54,615 Λειλά! 1016 01:31:56,131 --> 01:31:57,833 Λειλά! 1017 01:33:33,631 --> 01:33:35,972 Εντάξει, είναι καλό! 1018 01:33:37,839 --> 01:33:40,501 Arnaud, ξεκινήστε με τη βιβλιοθήκη. 1019 01:34:23,881 --> 01:34:27,224 Συγγνώμη, άργησα. Ω σκατά! συγγνώμη, με συγχωρείτε. 1020 01:34:27,589 --> 01:34:29,603 Όχι, μείνε! 1021 01:35:02,458 --> 01:35:05,306 "Επίλογος" 1022 01:35:46,589 --> 01:35:48,659 Κυρία Φρίντμαν; 1023 01:35:49,922 --> 01:35:51,351 Μπορώ; 1024 01:35:51,422 --> 01:35:53,260 Ντύλαν! 1025 01:35:54,047 --> 01:35:55,612 Ναι φυσικά! 1026 01:35:56,214 --> 01:35:57,797 Εσύ όμως... 1027 01:35:57,964 --> 01:36:00,756 Εσύ, εσύ... Δουλεύεις εδώ; 1028 01:36:00,922 --> 01:36:05,089 Ναι. Είναι απίστευτο να σε βλέπω εδώ! Έρχεσαι συχνά; 1029 01:36:05,381 --> 01:36:07,192 Μερικές φορές, ναι. 1030 01:36:07,756 --> 01:36:10,404 - Είστε διακομιστής; - Σερβιτόρος, πρόσεχε! 1031 01:36:10,964 --> 01:36:13,006 - Αυτό είναι καταπληκτικό! - Μίμου! 1032 01:36:13,121 --> 01:36:15,127 Η κυρία δεν πληρώνει, βάλτο στο λογαριασμό μου. 1033 01:36:15,214 --> 01:36:17,547 Ω πρόσεχε, Θα επιστρέφω κάθε μέρα. 1034 01:36:20,381 --> 01:36:23,172 Είμαι πραγματικά χαρούμενος που σε βλέπω. Είναι σημάδι. 1035 01:36:23,339 --> 01:36:25,347 - Σημάδι τι; - Μοίρα. 1036 01:36:27,297 --> 01:36:29,330 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 1037 01:36:29,714 --> 01:36:31,263 Αχ πώς τα κατάφερα. 1038 01:36:32,131 --> 01:36:33,766 Αλλά είναι εντάξει. 1039 01:36:35,381 --> 01:36:37,544 -Είσαι καλά εδώ; - Ναι, πολύ. 1040 01:36:38,214 --> 01:36:40,089 Είναι ωραίο. Έχουμε καλή ομάδα. 1041 01:36:40,256 --> 01:36:43,339 Χαίρομαι που δουλεύεις σε ένα μέρος που σου αρέσει. 1042 01:36:44,089 --> 01:36:45,926 Σας ευχαριστώ. 1043 01:36:50,631 --> 01:36:52,466 λυπάμαι. 1044 01:36:53,018 --> 01:36:54,782 Για τι; 1045 01:36:54,881 --> 01:36:59,006 Για όλα. Ήμουν λίγο τρελός. Σου προκάλεσα μπελάδες. 1046 01:37:00,797 --> 01:37:04,547 Σε σκεφτόμουν συχνά, και δεν ήρθα ποτέ να σε δω. 1047 01:37:05,297 --> 01:37:08,256 Το σημαντικό είναι ότι μπορείς χωρίς εμένα. 1048 01:37:09,297 --> 01:37:12,019 - Είσαι ακόμα στον Maurice Ravel; - Ναι. 1049 01:37:14,839 --> 01:37:17,402 Και τώρα μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 1050 01:37:18,204 --> 01:37:20,008 Όλα διορθώνονται. 1051 01:37:24,381 --> 01:37:26,922 Όταν ήθελα να δω εσύ τα τελευταία χρόνια, 1052 01:37:27,672 --> 01:37:29,925 ήταν για να σας ευχαριστήσω. 1053 01:37:33,256 --> 01:37:36,631 Ήθελα να σου πω που μου άφησες σημάδι. 1054 01:37:39,922 --> 01:37:41,937 Ήθελα να σου πω ότι... 1055 01:37:46,047 --> 01:37:48,124 Ότι δεν σε ξέχασα. 1056 01:37:54,214 --> 01:37:57,204 Ντίλαν, έλα εδώ, σε χρειαζόμαστε. 1057 01:38:02,339 --> 01:38:04,472 Θα επιστρέψω, μην κουνηθείς. 1058 01:38:39,422 --> 01:38:43,157 ♪ "Les eaux de Mars" ♪ ♪ (Γιώργος Μουστάκης) ♪ 1059 01:39:42,089 --> 01:39:49,344 ΠΑΙΔΙΑ ΑΛΛΩΝ 1060 01:39:49,394 --> 01:39:53,874 Υπότιτλοι από: HAUTBASFRAGILE @KG