1 00:00:01,402 --> 00:00:04,412 [***] 2 00:00:45,579 --> 00:00:47,149 Hiqini ato! 3 00:00:50,451 --> 00:00:51,551 [GASPS] 4 00:00:51,585 --> 00:00:53,115 Hyah! 5 00:00:54,188 --> 00:00:55,218 BURRAT: Hyah! 6 00:00:56,824 --> 00:00:58,194 Kahlan! 7 00:00:58,226 --> 00:00:59,326 [GASPS] 8 00:01:04,765 --> 00:01:08,465 [***] 9 00:01:09,137 --> 00:01:10,237 [NJERIU GRUNTS] 10 00:01:12,273 --> 00:01:13,413 [GRUNTS] 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,378 [PËRGËZIM] 12 00:01:18,546 --> 00:01:20,846 FANE: Gjuaj atë! 13 00:01:28,822 --> 00:01:30,392 [GASPS] 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,434 [***] 15 00:01:43,171 --> 00:01:45,271 Prit, Dennee! Qëndro me mua! 16 00:01:45,306 --> 00:01:46,806 Ne jemi pothuajse atje! 17 00:01:50,244 --> 00:01:52,254 [***] 18 00:01:54,448 --> 00:01:56,718 [PËRQËNIM] 19 00:02:00,954 --> 00:02:02,164 Hyah! 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,227 KAHLAN: Dennee! 21 00:02:09,330 --> 00:02:12,330 [***] 22 00:02:17,705 --> 00:02:19,505 [PËRGËZIM] 23 00:02:19,540 --> 00:02:21,240 Dennee. 24 00:02:21,942 --> 00:02:23,912 Dennee. 25 00:02:23,944 --> 00:02:26,254 [duke marrë frymë rëndë] 26 00:02:26,280 --> 00:02:27,320 Merre atë. 27 00:02:27,348 --> 00:02:29,718 Merrni Librin. 28 00:02:30,484 --> 00:02:32,424 Gjeni atë. 29 00:02:34,788 --> 00:02:37,288 Kjo është më e rëndësishme se unë. 30 00:02:37,325 --> 00:02:38,885 Ju e dini këtë. 31 00:02:41,295 --> 00:02:43,855 Të lutem, Kahlan. 32 00:02:43,897 --> 00:02:45,827 [GËRIMI] 33 00:02:47,768 --> 00:02:51,968 Mund t'ju mbrojnë shpirtrat, motra e vogël. 34 00:02:52,005 --> 00:02:53,405 Kahlan. 35 00:02:55,876 --> 00:02:57,876 [HORSE WINNIES] 36 00:02:57,911 --> 00:02:59,851 Shkoni. 37 00:03:00,514 --> 00:03:02,484 Shkoni. 38 00:03:03,784 --> 00:03:05,354 [NËSHTIM] 39 00:03:05,386 --> 00:03:06,446 [PUTHJE] 40 00:03:07,488 --> 00:03:09,418 [GËRIMI] 41 00:03:09,457 --> 00:03:11,357 [GASPS] 42 00:03:11,392 --> 00:03:14,832 [***] 43 00:03:14,862 --> 00:03:16,362 BURRAT: Hyah! 44 00:03:22,270 --> 00:03:24,200 BURRAT: Hyah! 45 00:03:26,940 --> 00:03:29,240 [PËRGËZIM] 46 00:03:39,920 --> 00:03:42,260 [KUajt WHINNY] 47 00:03:42,856 --> 00:03:46,326 FANE: Ke arritur në kufi, Rrëfimtar. 48 00:03:46,360 --> 00:03:48,630 Nuk ka mbetur ku të ikësh. 49 00:03:48,662 --> 00:03:49,702 [KUajt WHINNY] 50 00:03:49,730 --> 00:03:51,000 E qëndrueshme. 51 00:03:59,740 --> 00:04:01,310 NJERIU: I qëndrueshëm, djalë. 52 00:04:05,413 --> 00:04:07,683 [WHINNIES] Ajo ka magji! 53 00:04:17,891 --> 00:04:19,861 Udhëtoni në garnizon në Kaldrith. 54 00:04:19,893 --> 00:04:22,063 Dërgoji fjalë Zotit Rahl: 55 00:04:22,095 --> 00:04:25,925 Rrëfimtari është thyer përmes Kufirit. 56 00:04:25,966 --> 00:04:27,366 Po, zotëri. 57 00:04:27,401 --> 00:04:29,341 Ju të tre po vijnë me mua. 58 00:04:29,370 --> 00:04:31,340 NJERIU: Por zotëri... 59 00:04:36,377 --> 00:04:39,647 [***] 60 00:04:45,886 --> 00:04:47,886 [***] 61 00:04:49,923 --> 00:04:52,933 [***] 62 00:05:15,115 --> 00:05:17,845 [ÇEKANI I SHPEJTËS] 63 00:05:33,967 --> 00:05:35,937 DJALI: Përshëndetje, Richard. 64 00:05:35,969 --> 00:05:38,039 Jared. Ju jeni vetëm në kohë. 65 00:05:38,071 --> 00:05:39,471 Për çfarë? 66 00:05:39,507 --> 00:05:40,937 Ju mund të jeni i pari që kaloni. 67 00:05:44,478 --> 00:05:46,708 Ose mund të shkoni deri në fund tek Ura e Veriut, 68 00:05:46,747 --> 00:05:48,647 por kjo do t'ju shpëtojë dy orë në këmbë. 69 00:05:51,552 --> 00:05:52,822 Mos u shqetësoni. Është e sigurt. 70 00:05:52,853 --> 00:05:55,563 [MOOS] Oh, nuk jam unë që kam frikë. 71 00:05:55,589 --> 00:05:56,959 Është-- Është Lanie. 72 00:05:59,693 --> 00:06:00,733 sigurisht. 73 00:06:01,895 --> 00:06:02,825 [MOOS] Lopë e zgjuar. 74 00:06:02,863 --> 00:06:05,633 Asnjëherë mos kaloni një urë që nuk është testuar. 75 00:06:05,666 --> 00:06:07,436 Hajde, djalë. 76 00:06:17,044 --> 00:06:19,484 Nuk mendoj se Lanie ka ndonjë gjë për t'u shqetësuar. 77 00:06:19,513 --> 00:06:20,753 Faleminderit, Richard. 78 00:06:20,781 --> 00:06:22,651 Hej, më të mirat për babain tënd. 79 00:06:23,651 --> 00:06:24,821 Flynn, eja. [LEHJA E QENIT] 80 00:06:24,852 --> 00:06:25,922 I uritur, djalë? 81 00:06:25,953 --> 00:06:27,663 Po, edhe unë. 82 00:06:27,688 --> 00:06:29,688 Hajde. 83 00:06:32,926 --> 00:06:34,526 [LEHJA E QENIT] 84 00:06:53,847 --> 00:06:57,447 [***] 85 00:07:31,952 --> 00:07:33,652 [GRUNTS] 86 00:07:34,622 --> 00:07:36,162 [GRUNTS] 87 00:07:36,189 --> 00:07:37,459 [PËRGËZIM] 88 00:07:38,792 --> 00:07:40,592 Oh! 89 00:07:41,562 --> 00:07:43,462 [PËRGËZIM] 90 00:07:50,871 --> 00:07:52,141 Qëndroni prapa. 91 00:07:52,172 --> 00:07:53,242 Gjuaj atë. 92 00:07:55,809 --> 00:07:56,809 [GRUNTS] 93 00:07:56,844 --> 00:07:58,884 Lëreni të qetë. 94 00:07:59,847 --> 00:08:01,577 Po gaboni, djalë. 95 00:08:01,615 --> 00:08:04,885 Kjo vajze është e rrezikshme. 96 00:08:06,186 --> 00:08:07,916 Katër burra kundër një gruaje? 97 00:08:07,955 --> 00:08:10,655 Mendoj se ajo është në rrezik. 98 00:08:10,691 --> 00:08:13,761 Ju nuk kuptoni për çfarë po flisni. 99 00:08:13,794 --> 00:08:16,634 Dhe kjo është jo lufta juaj. 100 00:08:16,664 --> 00:08:18,274 Kështu që jini të zgjuar 101 00:08:18,298 --> 00:08:20,268 dhe shkoni në shtëpi. 102 00:08:20,300 --> 00:08:22,240 Nuk po shkoj askund. 103 00:08:22,269 --> 00:08:23,539 [GRUNTS] 104 00:08:26,306 --> 00:08:27,936 FANE: Lehtë. 105 00:08:27,975 --> 00:08:29,575 Mos lejoni që ajo t'ju kuptojë. 106 00:08:29,943 --> 00:08:31,243 [NË RRËQITJE] 107 00:08:32,245 --> 00:08:35,245 [***] 108 00:08:44,925 --> 00:08:46,885 [NË RRËQITJE] 109 00:08:46,927 --> 00:08:48,927 [BURRAT QË RRUAJNË, SHPATAT QË TRUARIN] 110 00:08:58,972 --> 00:09:00,142 Ah! 111 00:09:07,881 --> 00:09:10,881 Ka mbaruar për ty, Rrëfimtar. 112 00:09:15,322 --> 00:09:17,632 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 113 00:09:25,365 --> 00:09:27,635 [BLIRTIM] 114 00:09:28,235 --> 00:09:29,895 [NË RRËQITJE] 115 00:09:29,937 --> 00:09:32,337 [FANE BËRTET] 116 00:09:32,372 --> 00:09:34,342 [PËRGËZIM] 117 00:09:34,374 --> 00:09:36,914 [GASPS] 118 00:09:37,678 --> 00:09:39,648 [PËRGËZIM] 119 00:09:42,282 --> 00:09:43,782 [GRUNTS] 120 00:09:44,818 --> 00:09:48,718 [***] 121 00:09:48,756 --> 00:09:50,586 Këta burra, 122 00:09:52,425 --> 00:09:54,125 pse po përpiqeshin të të vrasin? 123 00:09:56,864 --> 00:09:58,174 Dora ju rrjedh gjak. 124 00:10:05,438 --> 00:10:07,338 Më lër të të marr tek babai im. 125 00:10:07,374 --> 00:10:09,144 Mund ta veshim plagën. 126 00:10:15,348 --> 00:10:17,348 A bëra diçka të gabuar? 127 00:10:19,086 --> 00:10:21,246 Nr. 128 00:10:21,288 --> 00:10:23,788 Unë jam vetëm 129 00:10:23,824 --> 00:10:25,434 nuk jam mësuar që njerëzit të më prekin. 130 00:10:25,458 --> 00:10:28,258 me vjen keq. 131 00:10:29,697 --> 00:10:31,257 Është në rregull. 132 00:10:43,076 --> 00:10:44,876 duhet të shkoj. 133 00:10:47,247 --> 00:10:48,277 Ku? 134 00:10:48,315 --> 00:10:50,815 Ka dikush Më duhet të gjej. 135 00:10:50,851 --> 00:10:52,351 OBSH? Ndoshta mund t'ju ndihmoj. 136 00:10:52,385 --> 00:10:53,745 Mos u shqetëso për mua. 137 00:10:53,787 --> 00:10:54,887 Unë mund të kujdesem për veten. 138 00:10:57,858 --> 00:11:00,188 Pse ishin këta burra të ndjekin ty? 139 00:11:00,227 --> 00:11:02,027 Ju gjithmonë pyesni kaq shumë pyetje? 140 00:11:02,062 --> 00:11:03,332 Sapo të shpëtova jetën. 141 00:11:03,363 --> 00:11:05,373 Më e pakta që mund të bënit është më trego çfarë ka ndodhur. 142 00:11:05,398 --> 00:11:08,438 Në fakt, unë e ruajta tuajën. 143 00:11:10,337 --> 00:11:13,367 Kur e preke atë njeri, 144 00:11:14,207 --> 00:11:15,677 çfarë i bëre atij? 145 00:11:17,745 --> 00:11:19,445 Hej. 146 00:11:21,214 --> 00:11:23,154 Ju dëshironi të dini çfarë i bëra atij njeriu? 147 00:11:25,452 --> 00:11:27,392 Provoni dhe më ndiqni dhe do ta zbuloni. 148 00:11:38,131 --> 00:11:40,371 [PËRGËZIM] 149 00:11:42,102 --> 00:11:45,312 [***] 150 00:11:57,517 --> 00:11:59,117 Aah! 151 00:12:03,323 --> 00:12:06,133 [***] 152 00:12:10,530 --> 00:12:13,830 [***] 153 00:12:15,502 --> 00:12:17,342 [GJUMË PO AFROHEN] 154 00:12:21,374 --> 00:12:23,814 Hidhni armët. 155 00:12:23,844 --> 00:12:25,514 Unë thashë t'i lëshoj. 156 00:12:26,413 --> 00:12:28,353 Me autoritetin e kujt? 157 00:12:28,381 --> 00:12:30,081 Rojet e Këshilltarit, 158 00:12:30,117 --> 00:12:32,087 cili do të isha unë, 159 00:12:34,554 --> 00:12:36,064 dhe ata. 160 00:12:41,561 --> 00:12:43,001 [ARMET E ETE] 161 00:12:47,034 --> 00:12:49,204 Tani, më trego çfarë ndodhi këtu. 162 00:12:49,236 --> 00:12:51,336 Ky këshilltar që ju ruani, 163 00:12:51,371 --> 00:12:54,041 a është ai sundimtari të kësaj krahine? 164 00:12:54,074 --> 00:12:55,144 Ai është. 165 00:12:55,175 --> 00:12:58,805 Pastaj do të tregoj historinë time ndaj tij. 166 00:13:00,080 --> 00:13:02,550 FANE: Emri im është Ranssyn Fane, 167 00:13:02,582 --> 00:13:05,492 një komandant të Forcave D'Haran. 168 00:13:05,518 --> 00:13:07,348 D'Hara? 169 00:13:07,387 --> 00:13:09,087 Por kjo është... 170 00:13:09,122 --> 00:13:11,292 kam ardhur nga Midlands. 171 00:13:12,492 --> 00:13:14,492 Çfarë përrallash të tjera a duhet te na tregosh? 172 00:13:16,496 --> 00:13:17,996 Na falni skepticizmin, 173 00:13:18,031 --> 00:13:19,531 por askush nuk ka kaluar Kufiri 174 00:13:19,566 --> 00:13:21,096 në qindra vjet. 175 00:13:21,134 --> 00:13:23,344 Jo që kur u ngrit. 176 00:13:23,370 --> 00:13:25,310 Nuk mund të bëhet. 177 00:13:25,338 --> 00:13:27,168 Gruaja Unë jam duke ndjekur gjetur një mënyrë. 178 00:13:28,108 --> 00:13:29,578 Unë e ndoqa atë. 179 00:13:29,609 --> 00:13:32,079 Ajo vrau dy nga burrat e mi. 180 00:13:33,380 --> 00:13:35,020 Një grua. 181 00:13:35,048 --> 00:13:36,548 Si? 182 00:13:37,350 --> 00:13:38,990 Ajo është një shtrigë. 183 00:13:40,353 --> 00:13:42,363 Hajde Shar. 184 00:13:42,389 --> 00:13:43,359 Hajde. 185 00:13:43,390 --> 00:13:45,430 Në rregull. 186 00:13:45,458 --> 00:13:46,558 Ja ku shkojmë. 187 00:13:51,464 --> 00:13:52,574 Aty. 188 00:13:59,139 --> 00:14:00,439 [PËRQËNIM] 189 00:14:06,546 --> 00:14:09,376 [***] 190 00:14:09,416 --> 00:14:11,216 GJERGJI: Ke mbaruar, Richard. 191 00:14:11,251 --> 00:14:13,351 Unë të kam rrahur në dy lëvizje. 192 00:14:13,386 --> 00:14:14,986 RICHARD: Babi... Hajde, 193 00:14:15,022 --> 00:14:16,392 le të marrim gjakderdhjen gjatë me, 194 00:14:16,423 --> 00:14:17,993 kështu që ne mund të hamë. 195 00:14:18,025 --> 00:14:19,025 Babai. 196 00:14:19,059 --> 00:14:21,089 Djali. 197 00:14:22,129 --> 00:14:23,059 Çfarë është ajo? 198 00:14:23,096 --> 00:14:24,926 Çfarë ka ndodhur? 199 00:14:24,965 --> 00:14:26,365 FANE: Magjia e saj është më e fuqishme 200 00:14:26,399 --> 00:14:28,169 se sa munde imagjinoni ndoshta. 201 00:14:28,201 --> 00:14:30,971 Ajo e përdori atë për të kaluar në territorin tuaj. 202 00:14:31,004 --> 00:14:32,514 Dhe ajo kishte ndihmë. 203 00:14:32,539 --> 00:14:35,279 Nga dikush në këtë anë të Kufirit. 204 00:14:36,509 --> 00:14:39,179 Ai kishte veshur këtë. 205 00:14:46,086 --> 00:14:47,316 Ju e njihni atë. 206 00:14:48,255 --> 00:14:49,555 Është e vëllait tim. 207 00:14:52,960 --> 00:14:55,400 RICHARD: Një hardhi helmuese Nuk kam parë kurrë më parë, 208 00:14:55,428 --> 00:14:58,068 ajo gjë e ndezur në dorën e saj, 209 00:14:58,098 --> 00:15:01,968 çfarë i bëri asaj burrit kush e sulmoi, 210 00:15:02,002 --> 00:15:03,302 ishte magji, apo jo? 211 00:15:04,237 --> 00:15:05,367 Hm. 212 00:15:06,473 --> 00:15:09,143 Si është e mundur kjo? 213 00:15:09,176 --> 00:15:11,106 Nuk ka magji në këtë anë të Kufirit. 214 00:15:11,144 --> 00:15:13,414 Sepse, bir, ajo dhe këta burra, 215 00:15:13,446 --> 00:15:16,246 ata janë nga Midlands. 216 00:15:16,283 --> 00:15:17,323 Kjo nuk mund të jetë e drejtë. 217 00:15:17,350 --> 00:15:20,050 Isha budalla të mendoja kjo ditë nuk do të vinte kurrë. 218 00:15:20,087 --> 00:15:21,047 Çfarë dite? 219 00:15:21,088 --> 00:15:23,158 Richard, ti e di qe te dua. 220 00:15:23,190 --> 00:15:25,060 Babi, sigurisht. 221 00:15:25,092 --> 00:15:27,032 [KALI ËSHTË JASHTË] 222 00:15:27,060 --> 00:15:29,100 [BURRAT QË BËRRITIN JASHTË] 223 00:15:32,399 --> 00:15:35,239 [***] 224 00:15:38,205 --> 00:15:39,365 RICHARD: Babi, ky është ai. 225 00:15:39,406 --> 00:15:41,136 Ky është djali që ra nga shkëmbi. 226 00:15:41,174 --> 00:15:43,044 Ju duhet të largoheni. Tani. 227 00:15:43,076 --> 00:15:44,406 Nga pjesa e pasme para se të arrijnë këtu. 228 00:15:44,444 --> 00:15:46,014 Michael dhe Chase janë me të. 229 00:15:46,046 --> 00:15:47,006 Ata mund të ndihmojnë. Shkoni. 230 00:15:47,047 --> 00:15:49,247 Ku? Blackthorn Hill. Gjeni Zeddin. 231 00:15:49,282 --> 00:15:50,422 Ai plaku i çmendur? 232 00:15:50,450 --> 00:15:51,750 Zedd do të shpjegojë gjithçka. 233 00:15:51,784 --> 00:15:54,124 Ai flet me pulat e tij. Pse? Thuaji që të dërgova. 234 00:15:54,154 --> 00:15:55,264 Ai do ta dijë pse. Thjesht shko. 235 00:15:55,288 --> 00:15:57,118 Unë do të takohemi atje sa më shpejt që të mundem. 236 00:15:57,157 --> 00:15:58,387 Babi... 237 00:15:59,526 --> 00:16:03,026 Richard, duhet të shkosh. 238 00:16:04,731 --> 00:16:06,471 Tani. 239 00:16:15,775 --> 00:16:18,205 [GUHET NË DERË] 240 00:16:18,245 --> 00:16:21,175 Unë nuk e kam parë atë që nga koha e mëngjesit. 241 00:16:24,384 --> 00:16:26,324 A keni ndonjë ide ku mund të ketë shkuar? 242 00:16:26,353 --> 00:16:28,323 Nr. 243 00:16:28,355 --> 00:16:32,725 Sot në mëngjes, ai tha se ishte do të punoj në urën e re. 244 00:16:34,661 --> 00:16:37,031 A jeni i sigurt se ai nuk erdhi në shtëpi gjatë ditës, 245 00:16:37,064 --> 00:16:40,104 Uh, ndoshta kur ishe jashtë duke mbledhur dru zjarri? 246 00:16:41,334 --> 00:16:43,204 Unë nuk kam dalë nga shtëpia. 247 00:16:45,705 --> 00:16:48,005 MICHAEL: Merrni komandantin Fane dhe gjeni atë. 248 00:16:49,176 --> 00:16:51,206 Nëse Richard është në telashe, Unë dua të ndihmoj. 249 00:16:51,244 --> 00:16:52,784 Nëse të gjithë ndjekim një shteg tjetër - 250 00:16:52,812 --> 00:16:55,252 Më mirë nëse qëndroni këtu. 251 00:16:55,282 --> 00:16:57,322 Ai ende mund të kthehej, 252 00:16:58,318 --> 00:16:59,618 dhe ai mund të jetë i frikësuar. 253 00:16:59,652 --> 00:17:00,822 Ose më keq. 254 00:17:00,853 --> 00:17:01,923 Çfarë do të thotë? 255 00:17:01,954 --> 00:17:05,234 Magjistari e ka fuqinë për ta vënë nën kontrollin e saj, 256 00:17:05,258 --> 00:17:07,188 dhe nëse ajo e bën, 257 00:17:07,227 --> 00:17:09,057 ai do të ketë nevojë për babain e tij këtu 258 00:17:09,096 --> 00:17:11,226 të përpiqemi dhe të flasim njëfarë kuptimi për të. 259 00:17:12,732 --> 00:17:17,102 Ju duhet të lini disa nga tuajat meshkujt, në rast se shkon keq. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,306 MICHAEL: Chase, vendos dy burra jashtë. 261 00:17:21,341 --> 00:17:23,311 Hiqni pjesën tjetër poshtë te Ura e Jugut. 262 00:17:24,111 --> 00:17:26,151 [DERA HAPET] 263 00:17:29,316 --> 00:17:30,746 Çfarë është ajo? 264 00:17:30,783 --> 00:17:32,623 Michael, pse je kaq i shpejtë për të besuar 265 00:17:32,652 --> 00:17:34,192 një i huaj nga Midlands? 266 00:17:34,221 --> 00:17:38,361 Sepse Richard bën gjëra pa menduar. 267 00:17:38,391 --> 00:17:39,661 Ai gjithmonë ka, 268 00:17:39,692 --> 00:17:41,192 që kur ishte djalë i vogël. 269 00:17:41,228 --> 00:17:42,598 Dhe ju gjithmonë e keni mbrojtur atë. 270 00:17:42,629 --> 00:17:43,729 Ai është djali im. 271 00:17:43,763 --> 00:17:45,733 Ai është vëllai juaj. 272 00:17:47,267 --> 00:17:48,367 Të lutem, Michael, 273 00:17:48,401 --> 00:17:50,141 sigurohuni që ai të mos lëndohet. 274 00:17:50,170 --> 00:17:53,170 Sigurisht që do ta bëj. 275 00:17:53,206 --> 00:17:56,236 Por është përgjegjësia ime mbrojnë njerëzit e këtij qyteti. 276 00:17:57,277 --> 00:17:58,677 Burrat janë vrarë, 277 00:17:58,711 --> 00:18:01,681 dhe Richard ishte i përfshirë. 278 00:18:01,714 --> 00:18:05,124 Qëndro këtu. Nëse ai kthehet, ma sill atë. 279 00:18:05,152 --> 00:18:07,752 Ne do të zbulojmë çfarë ndodhi në të vërtetë. 280 00:18:07,787 --> 00:18:10,087 [HAPAT PO TË DHESHEN] 281 00:18:10,857 --> 00:18:13,727 ZEDD: Është një ogur i keq, Klara. 282 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 [COOS] 283 00:18:16,196 --> 00:18:20,266 Një mund në formën e një briri nga lindja e largët. 284 00:18:20,300 --> 00:18:22,600 Unë jam duke vënë bast një muaj darkë nuk do të sjellë asnjë të mirë 285 00:18:22,635 --> 00:18:24,195 para se të lindë dielli. 286 00:18:24,237 --> 00:18:25,607 [CLARA CLUCKS] 287 00:18:25,638 --> 00:18:27,138 Oh, jo, jo, jo. 288 00:18:27,174 --> 00:18:30,644 Mos u shqetëso, Clara. Darka nuk do të jeni kurrë ju. 289 00:18:30,677 --> 00:18:32,207 KAHLAN: Kam nevojë për ndihmën tuaj, magjistar. 290 00:18:35,648 --> 00:18:38,688 Më falni, Unë jam i shurdhër si një pjeshkë 291 00:18:38,718 --> 00:18:41,288 dhe si lakuriq si një zog i vogël. 292 00:18:43,923 --> 00:18:45,333 cfare the? 293 00:18:46,726 --> 00:18:50,596 E pyeta Magjistarin e Madh Zeddicus Zu'l Zorander 294 00:18:50,630 --> 00:18:51,800 për ndihmën e tij. 295 00:18:51,831 --> 00:18:53,371 Nr. 296 00:18:54,934 --> 00:18:57,404 Mendoj se më keni hutuar me dikë tjetër. 297 00:18:58,871 --> 00:19:01,241 Nuk ka konfuzion. 298 00:19:01,274 --> 00:19:03,684 Pata ndihmë për të të gjetur. 299 00:19:14,721 --> 00:19:17,691 Çfarë të thashë, Klara? 300 00:19:17,724 --> 00:19:20,694 Para se të lindë dielli. 301 00:19:25,265 --> 00:19:27,925 Epo, ishte mirë ndërkohë që zgjati. 302 00:19:27,967 --> 00:19:31,797 Qetë e bukur për disa dekada. 303 00:19:31,838 --> 00:19:34,668 Dhe tani koha ka mbaruar. 304 00:19:34,707 --> 00:19:35,837 Më sill te Kërkuesi. 305 00:19:40,947 --> 00:19:43,777 [KALI DUHET AFUR] 306 00:19:47,287 --> 00:19:49,587 [duke marrë frymë rëndë] 307 00:19:55,027 --> 00:19:56,797 RICHARD: Ju. 308 00:19:56,829 --> 00:19:59,899 [***] 309 00:20:04,036 --> 00:20:06,606 [KËNDIMI NË GJUHËN E LASHTË] 310 00:20:06,639 --> 00:20:08,839 [RICHARD DUHET FRYMËRIM RËNDË] 311 00:20:08,875 --> 00:20:12,275 [KËNGIMI VAZHDON] 312 00:20:12,312 --> 00:20:13,712 [PËRGËZIM] 313 00:20:15,582 --> 00:20:16,922 [KËNGIMI VAZHDON] 314 00:20:16,949 --> 00:20:20,549 [GRUNTS] [ZEDD BËRTET] 315 00:20:21,654 --> 00:20:22,724 [GËSHTIM] 316 00:20:26,959 --> 00:20:28,659 [PËRGËZIM] 317 00:20:30,663 --> 00:20:31,833 [RICHARD rënkon] 318 00:20:31,864 --> 00:20:33,274 Ethet e tij janë thyer. 319 00:20:34,301 --> 00:20:35,971 Tani më çoni tek Kërkuesi. 320 00:20:37,003 --> 00:20:38,713 Ai është këtu. 321 00:20:41,574 --> 00:20:42,684 Ai? 322 00:20:44,344 --> 00:20:45,754 Por... Por ai është... Çfarë? 323 00:20:45,778 --> 00:20:47,308 Jo mjaft mirë? 324 00:20:47,347 --> 00:20:48,817 Doje një kërkues, atje është ai. 325 00:20:48,848 --> 00:20:52,018 Nëse ai nuk është në nivelin tuaj, mirë, kjo është mirë nga unë. 326 00:20:52,051 --> 00:20:53,591 Gjeni vetes një tjetër. 327 00:20:53,620 --> 00:20:55,050 RICHARD: Kërkues? 328 00:20:55,087 --> 00:20:56,617 cfare jeni ju duke folur për? 329 00:21:01,728 --> 00:21:02,928 Nuk i ke thënë kurrë? 330 00:21:05,332 --> 00:21:07,502 Ju duhej ta stërvitje atë. 331 00:21:07,534 --> 00:21:09,304 Përgatiteni atë. 332 00:21:09,336 --> 00:21:11,796 Çfarë keni bërë për 20 vitet e fundit? 333 00:21:11,838 --> 00:21:14,908 Lëreni të kapë krimbat. 334 00:21:14,941 --> 00:21:17,581 Vjedhin mollët. Lëkura gjunjët e tij. 335 00:21:17,610 --> 00:21:20,080 Zbuloni se çfarë e bën zemrën e tij mundi më shpejt. 336 00:21:20,112 --> 00:21:23,652 Motra ime dha jetën për t'u siguruar që kam arritur këtu, 337 00:21:23,683 --> 00:21:25,993 për t'u siguruar që ta vendos Librin në duart e Kërkuesit, 338 00:21:26,018 --> 00:21:28,588 dhe ai po kap krimba? Kurrë nuk njoh një njeri të madh 339 00:21:28,621 --> 00:21:30,021 që nuk kishte papastërtia nën thonjtë e tij. 340 00:21:30,056 --> 00:21:32,486 Dhe ndërsa ai po merr thonjtë e tij të pista, 341 00:21:32,525 --> 00:21:34,855 të ka shkuar ndonjëherë në mendje të japësh atij mendimin më të vogël 342 00:21:34,894 --> 00:21:38,804 se ai është Kërkuesi i parë i vërtetë në një mijë vitet e fundit? 343 00:21:38,831 --> 00:21:40,771 Ai ka një fat. 344 00:21:40,800 --> 00:21:43,870 kush jeni ju për të vendosur fatin e një njeriu? 345 00:21:43,903 --> 00:21:45,973 Nuk jam unë. Është Profecia. 346 00:21:46,005 --> 00:21:47,935 Profecia qofte e mallkuar! 347 00:21:47,974 --> 00:21:50,084 Unë e shmanga Profecinë kur e solla këtu. 348 00:21:50,109 --> 00:21:52,849 Derisa hapët një të bukur derë e vogël në kufi 349 00:21:52,879 --> 00:21:54,649 dhe tha, “Pikërisht në këtë rrugë tek Kërkuesi, 350 00:21:54,681 --> 00:21:55,751 zonja dhe zotërinj”. 351 00:21:55,782 --> 00:21:57,522 Pra nuk ka rëndësi që Darken Rahl 352 00:21:57,550 --> 00:21:58,850 po bëhet më i fuqishëm çdo ditë, 353 00:21:58,885 --> 00:22:01,045 që njerëzit në Midlands po humbasin lirinë, 354 00:22:01,087 --> 00:22:02,887 vdes me mijëra? 355 00:22:02,922 --> 00:22:04,522 RICHARD: Ndalo. 356 00:22:04,557 --> 00:22:06,857 Për çfarë po flisni? 357 00:22:06,893 --> 00:22:08,733 Dhe çfarë është një kërkues? 358 00:22:12,732 --> 00:22:15,902 Një kërkues është një hero 359 00:22:15,935 --> 00:22:19,735 që lind në një kohë telashe 360 00:22:19,772 --> 00:22:21,572 dhe vuajtje, 361 00:22:21,608 --> 00:22:25,708 dhe kërkon të keqen dhe e lufton kudo që të mundet. 362 00:22:27,847 --> 00:22:29,877 Çfarë duhet të bëjë kjo me mua? 363 00:22:29,916 --> 00:22:32,886 Nëse do të ishit kaq i sigurt ti e shmange Profecinë, 364 00:22:32,919 --> 00:22:36,489 se ai do të jetonte një jetë të bukur, të qetë, 365 00:22:36,523 --> 00:22:38,793 pse qëndrove pranë tij gjithë këto vite? 366 00:22:40,059 --> 00:22:42,459 Thuaji të vërtetën. 367 00:22:42,495 --> 00:22:44,595 Tregoji atij se kush është. 368 00:22:48,701 --> 00:22:49,941 [PSHSËRITJE] 369 00:22:54,841 --> 00:22:59,481 Së pari ju duhet të dini për një burrë të quajtur Darken Rahl, 370 00:23:00,780 --> 00:23:03,420 nëse është burrë, dhe jo disa tufë e përdredhur e së keqes 371 00:23:03,450 --> 00:23:04,780 solli nga bota e krimit 372 00:23:04,817 --> 00:23:08,787 për të shkatërruar ëndrrat të njerëzimit. 373 00:23:10,523 --> 00:23:13,763 Njëzet e tre vjet më parë, një e madhe profeti foli në shtratin e vdekjes 374 00:23:13,793 --> 00:23:16,633 e lindjes së një kërkuesi të vërtetë. 375 00:23:16,663 --> 00:23:19,503 Një fëmijë fati i të cilit do të ishte për të kërkuar dhe vrarë 376 00:23:19,532 --> 00:23:21,572 e keqja me e madhe nga te gjitha: 377 00:23:21,601 --> 00:23:23,771 Darken Rahl. 378 00:23:25,972 --> 00:23:28,742 Dhe me frymën e fundit, profeti i vuri emrin qytetit 379 00:23:28,775 --> 00:23:31,875 në të cilën fëmija kishte lindur. 380 00:23:31,911 --> 00:23:32,951 [BURRAT QË BËRRITIN] 381 00:23:32,979 --> 00:23:35,479 Rahl dërgoi vrasësit e tij. 382 00:23:35,515 --> 00:23:37,475 [GRATË QË BRISHTIN] 383 00:23:37,517 --> 00:23:40,517 [BURRAT QË RRUAJNË] 384 00:23:40,553 --> 00:23:41,623 [GRUAJA BRISH] 385 00:23:43,723 --> 00:23:45,593 ZEDD: Dhe në një natë, 386 00:23:45,625 --> 00:23:48,525 ata vranë çdo të parëlindur djali në Brennidon... 387 00:23:48,561 --> 00:23:50,961 [BLIRTIM] 388 00:23:52,198 --> 00:23:54,198 ...shpëto një. 389 00:23:57,637 --> 00:23:59,637 Me hirin e shpirtrave, fjala e Profecisë 390 00:23:59,672 --> 00:24:01,642 gjeti rrugën drejt meje, së bashku me diçka 391 00:24:01,674 --> 00:24:05,214 Darken Rahl nuk kishte: emrin tuaj. 392 00:24:06,846 --> 00:24:09,176 [NË RRËQITJE] 393 00:24:09,215 --> 00:24:13,645 Nëna juaj lindi në çmendurinë e masakrës. 394 00:24:13,686 --> 00:24:17,216 Ajo ishte e re. Ajo ishte e dobët. 395 00:24:17,256 --> 00:24:19,626 Mamia nuk mendoi ajo do të zgjaste natën. 396 00:24:20,993 --> 00:24:25,233 Ajo ishte ende gjallë kur Të mora nga krahët e saj. 397 00:24:26,866 --> 00:24:28,896 [duke qarë] 398 00:24:28,935 --> 00:24:32,465 Ajo të puthi, të bekoi. 399 00:24:33,573 --> 00:24:35,643 Nëna ime vdiq kur isha 10. 400 00:24:36,643 --> 00:24:39,853 Këtu. Në Hartland. 401 00:24:40,780 --> 00:24:42,720 Gruaja që njihje si nëna juaj 402 00:24:42,749 --> 00:24:45,789 të rriti dhe të doja sikur të ishe e saja, 403 00:24:45,818 --> 00:24:47,988 por ajo nuk lindi për ju. 404 00:24:50,757 --> 00:24:52,657 E kalova kufirin 405 00:24:52,692 --> 00:24:55,192 natën e paparë, 406 00:24:55,227 --> 00:24:57,857 me ty ne krahet e mi. 407 00:24:58,698 --> 00:25:00,828 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 408 00:25:00,867 --> 00:25:03,897 Për javë të tëra pashë, dëgjuar, 409 00:25:03,936 --> 00:25:05,806 lexoni retë, 410 00:25:05,838 --> 00:25:07,608 dhe e kuptoi që në të gjithë botën 411 00:25:07,640 --> 00:25:10,880 nuk kishte njeri më të sjellshëm se George dhe Mary Cypher. 412 00:25:10,910 --> 00:25:13,310 Unë u tregova atyre historinë tuaj, dhe ju morën 413 00:25:13,345 --> 00:25:16,545 në shtëpinë e tyre, dhe në zemrat e tyre. 414 00:25:16,583 --> 00:25:18,123 Dhe nëse jetoj për të qenë një mijë vjeç, 415 00:25:18,150 --> 00:25:19,590 Nuk do të bëj kurrë një zgjedhje më e mençur 416 00:25:19,619 --> 00:25:22,189 sesa t'i zgjedhësh për këtë punë. 417 00:25:25,925 --> 00:25:26,925 RICHARD: Pra... 418 00:25:26,959 --> 00:25:28,129 [TALLJET] 419 00:25:28,160 --> 00:25:31,660 ...sipas kësaj fantazie, 420 00:25:31,698 --> 00:25:33,598 kush është babai im i vërtetë? 421 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 nuk e di. 422 00:25:37,737 --> 00:25:40,137 Dhe nëse i njihje prindërit e mi aq mirë, 423 00:25:40,172 --> 00:25:41,712 pse nuk te pashe kurre me ta? 424 00:25:41,741 --> 00:25:43,211 Pse nuk ke folur me mua? 425 00:25:43,242 --> 00:25:44,412 E mbajta veten të ndarë, 426 00:25:44,443 --> 00:25:47,613 mjaft afër për të mbajtur shikimin mbi ty, por mjaft larg 427 00:25:47,647 --> 00:25:50,677 kështu që nëse Darken Rahl ka gjetur ndonjëherë rrugën e tij drejt meje, 428 00:25:50,717 --> 00:25:53,787 Unë nuk do të isha një shigjetë flakëruese duke ju treguar rrugën. 429 00:25:55,154 --> 00:25:58,564 Me sa duket, kjo është ajo që Rrëfimtarët janë për. 430 00:26:00,292 --> 00:26:01,662 Rrëfimtarët? 431 00:26:05,164 --> 00:26:08,874 Një urdhër i lashtë i grave betuar për të gjetur të vërtetën, 432 00:26:08,901 --> 00:26:11,871 sado e vështirë njerëzit mund të përpiqen ta fshehin atë. 433 00:26:13,272 --> 00:26:16,312 Dhe nëse do të ngrihej një kërkues, 434 00:26:16,342 --> 00:26:18,712 për ta mbrojtur me jetën e saj. 435 00:26:21,681 --> 00:26:22,851 Emri im është Kahlan. 436 00:26:25,251 --> 00:26:28,761 me vjen keq që ju kërcënova sot. 437 00:26:28,788 --> 00:26:31,258 Ti më shpëtove jetën. 438 00:26:34,661 --> 00:26:36,701 Unë erdha këtu për t'ju sjellë këtë. 439 00:26:40,332 --> 00:26:41,702 RICHARD: Një libër? 440 00:26:41,734 --> 00:26:44,274 Jo çdo libër. 441 00:26:44,303 --> 00:26:46,713 Është Libri i hijeve të numëruara. 442 00:26:47,840 --> 00:26:50,710 Është shkruar në një kohë para se të kujtohet. 443 00:26:50,743 --> 00:26:53,283 Për një mijë vjet, është mbajtur i sigurt 444 00:26:53,312 --> 00:26:55,752 në Mbajtjen e Magjistarit, në Aydindril. 445 00:26:55,782 --> 00:26:57,852 Por një muaj më parë ushtritë i Darken Rahl 446 00:26:57,884 --> 00:27:01,324 depërtoi mbrojtjen tonë të fundit në përpjekje për ta vjedhur. 447 00:27:01,353 --> 00:27:02,393 Pse? 448 00:27:03,389 --> 00:27:04,889 Sepse Libri përmban 449 00:27:04,924 --> 00:27:07,194 sekretet e pushtetit. 450 00:27:08,260 --> 00:27:09,360 KAHLAN: Dhe nëse Darken Rahl e merr atë, 451 00:27:09,395 --> 00:27:13,265 ai do ta përdorë atë për të kontrolluar çdo cep të botës, 452 00:27:13,299 --> 00:27:15,269 dhe ne të gjithë do të bëhen skllevër të tij. 453 00:27:21,273 --> 00:27:23,143 Profecia thotë që Kërkuesi 454 00:27:23,175 --> 00:27:26,245 do të përdorë Librin në përpjekjen e tij për të mposhtur Rahl. 455 00:27:29,415 --> 00:27:31,075 Lexojeni. 456 00:27:41,193 --> 00:27:44,763 Um, ndoshta ky Kërkuesi je ti duke kërkuar e di këtë gjuhë, 457 00:27:44,797 --> 00:27:48,737 por unë jo. 458 00:27:48,768 --> 00:27:50,398 Provoni. 459 00:27:51,337 --> 00:27:52,367 [TALLJET] 460 00:27:58,344 --> 00:28:01,254 [***] 461 00:28:03,449 --> 00:28:05,819 “E vërteta 462 00:28:05,852 --> 00:28:07,722 "e fjalëve 463 00:28:07,754 --> 00:28:10,294 "të Librit të Hijeve të Numëruara 464 00:28:10,322 --> 00:28:13,132 mund të sigurohet vetëm nga një rrëfimtar”. 465 00:28:18,064 --> 00:28:19,234 Si... 466 00:28:19,265 --> 00:28:23,365 Sepse ju janë Kërkuesi i vërtetë. 467 00:28:23,402 --> 00:28:26,242 [***] 468 00:28:26,272 --> 00:28:29,212 [HACKING BLADE] 469 00:28:29,241 --> 00:28:31,741 FANE: Kjo është një teh i mirë keni arritur atje. 470 00:28:31,778 --> 00:28:33,778 mund të përdorja një mjet i tillë. 471 00:28:33,813 --> 00:28:35,153 Ku e keni marrë? 472 00:28:35,181 --> 00:28:37,321 Tregtar nga poshtë jugut. 473 00:28:37,349 --> 00:28:39,089 Më bëri të besoja ishte i vetmi, 474 00:28:39,118 --> 00:28:40,418 por ju i njihni tregtarët. 475 00:28:40,452 --> 00:28:42,792 [QËSHKUR] 476 00:28:42,822 --> 00:28:43,822 FANE: Çfarë është ajo? 477 00:28:43,856 --> 00:28:46,286 Gjurma e Richard përfundon këtu. 478 00:28:46,325 --> 00:28:48,085 Si është e mundur kjo? 479 00:28:48,127 --> 00:28:50,497 Ai di të maskojë gjurmët e tij. 480 00:28:52,264 --> 00:28:54,234 Ne do të ndahemi. 481 00:28:54,266 --> 00:28:56,736 Mbuloni më shumë tokë. Hyah! 482 00:28:57,804 --> 00:28:59,114 KAHLAN: Jepini atij shpatën. 483 00:29:00,039 --> 00:29:01,169 Emërtoni atë. 484 00:29:02,141 --> 00:29:03,281 Çfarë shpate? 485 00:29:06,345 --> 00:29:07,445 [GASPS] 486 00:29:12,018 --> 00:29:14,788 Kjo është Shpata e së Vërtetës. 487 00:29:14,821 --> 00:29:18,991 ZEDD: Në duart e dikujt tjetër, kjo është vetëm një copë çeliku. 488 00:29:19,025 --> 00:29:21,155 Por në duart e Kërkuesit, 489 00:29:21,193 --> 00:29:24,133 jep fuqinë për të luftuar të keqen. 490 00:29:24,163 --> 00:29:28,103 Dhe me të ju do të vrisni Darken Rahl. 491 00:29:30,236 --> 00:29:32,196 Unë nuk po vras ​​askënd. 492 00:29:32,238 --> 00:29:33,568 Unë as nuk e di secili prej jush. 493 00:29:33,605 --> 00:29:35,405 Për gjithçka që di, ky është një lloj mashtrimi. 494 00:29:35,441 --> 00:29:37,181 Unë nuk jam një kërkues. 495 00:29:37,209 --> 00:29:39,509 Nuk dua asnjë libër, ose ndonjë shpatë. 496 00:29:39,545 --> 00:29:40,975 Qetësohu, djali im. 497 00:29:41,013 --> 00:29:42,583 Unë nuk jam djali juaj. 498 00:29:42,614 --> 00:29:44,584 Babai im është George Cypher, 499 00:29:44,616 --> 00:29:46,186 dhe nëse ndonjë nga këto ishin të vërteta, 500 00:29:46,218 --> 00:29:47,018 do të më kishte thënë. 501 00:29:47,053 --> 00:29:49,063 Tani, largohu nga rruga ime. Richard, prit. 502 00:29:49,088 --> 00:29:51,218 ZEDD: Lëreni të shkojë. Çfarë? 503 00:29:52,324 --> 00:29:54,994 Ai duhet të gjejë të vërtetën për vete. 504 00:29:55,027 --> 00:29:57,497 Deri atëherë, emri i tij nuk mund të bëhet i ditur. 505 00:30:00,066 --> 00:30:01,126 FANE: Hyah! 506 00:30:05,437 --> 00:30:07,467 [KALI DUHET AFUR] 507 00:30:18,550 --> 00:30:21,090 Këshilltari juaj i parë ka nevojë më shumë burra në Kodrën e Veriut. 508 00:30:21,120 --> 00:30:24,120 Ai tha se do t'ju tregoja për t'u bashkuar me të atje. 509 00:30:25,391 --> 00:30:27,531 [KUajt që galopojnë] 510 00:30:34,433 --> 00:30:35,433 [TRUAJTAT E BARIT] 511 00:30:37,336 --> 00:30:40,966 [***] 512 00:30:42,241 --> 00:30:44,311 Më thuaj ku ta gjej djalin tënd. 513 00:30:44,343 --> 00:30:46,353 [***] 514 00:30:54,420 --> 00:30:56,320 [INSEKTE GUMËZIMIN] [RICHARD GRUNTS] 515 00:30:56,355 --> 00:30:59,225 [WHINNIES] 516 00:30:59,258 --> 00:31:02,258 [INSEKTE GUMËZIMIN] 517 00:31:06,198 --> 00:31:07,328 Ah. 518 00:31:07,366 --> 00:31:10,366 [***] 519 00:31:14,540 --> 00:31:16,410 [NË RRËQITJE] 520 00:31:16,442 --> 00:31:18,112 [FANJA] 521 00:31:18,144 --> 00:31:19,354 [GRUNTS] 522 00:31:27,519 --> 00:31:30,159 [***] 523 00:31:30,189 --> 00:31:31,519 [RICHARD GRUNTS] 524 00:31:33,159 --> 00:31:36,359 [PËSHPËSHIRË] Mos bëni 525 00:31:36,395 --> 00:31:39,025 një tingull. 526 00:31:39,065 --> 00:31:40,295 [RICHARD GRUNIT ME BUTE] 527 00:31:42,501 --> 00:31:45,071 [KRIJTAT E KRIJESAVE] 528 00:31:49,175 --> 00:31:51,305 [KRIJESA KRISHTIM] 529 00:31:54,446 --> 00:31:56,276 [KRIJTAT E KRIJESAVE] 530 00:31:59,986 --> 00:32:01,446 [KALI NEQEN] 531 00:32:01,487 --> 00:32:03,687 [NË RRËQITJE] 532 00:32:03,722 --> 00:32:06,192 [KRIJTAT E KRIJESAVE] 533 00:32:07,126 --> 00:32:09,496 Ah. Uh. Jo! 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,425 [KRISHTAT] 535 00:32:18,770 --> 00:32:21,240 [BËRTIMET] 536 00:32:23,475 --> 00:32:25,305 [KRISHTIM] 537 00:32:30,716 --> 00:32:32,376 [KRIJESË KURRITJE] 538 00:32:36,288 --> 00:32:37,358 Aah! 539 00:32:37,389 --> 00:32:38,719 [GASPS] 540 00:32:41,060 --> 00:32:42,690 [KAHLAN FSHIRËNI] 541 00:32:44,030 --> 00:32:45,200 Çfarë ishte ajo gjë? 542 00:32:45,231 --> 00:32:46,731 Një Gar. 543 00:32:46,765 --> 00:32:49,695 Ai përdor mizat e gjakut për të nuhatur prenë e saj. 544 00:32:49,735 --> 00:32:52,095 Me sa duket, ushtarët e D'Haran nuk ishin e vetmja gjë 545 00:32:52,138 --> 00:32:54,408 që ju ndoqi përmes Kufirit. 546 00:32:54,440 --> 00:32:55,970 Çfarë bëre me të? 547 00:32:56,508 --> 00:32:58,238 Zjarri i magjistarit. 548 00:32:58,277 --> 00:33:00,677 Nuk isha i sigurt se e kisha brenda vetes pas gjithë këtyre viteve. 549 00:33:03,315 --> 00:33:05,415 Çfarë po bën? Do të gjej babanë tim 550 00:33:05,451 --> 00:33:08,191 para diçkaje të tmerrshme i ndodh edhe atij. 551 00:33:08,220 --> 00:33:10,220 ZEDD: Do të shkojmë së bashku. Nr. 552 00:33:10,256 --> 00:33:12,356 Qëndro larg meje, ju të dy. 553 00:33:14,193 --> 00:33:16,433 KAHLAN: Ai ka shpatën dhe Librin. 554 00:33:16,462 --> 00:33:19,502 Epo, a nuk është pikërisht kjo cfare doje 555 00:33:21,300 --> 00:33:23,300 [***] 556 00:33:27,673 --> 00:33:28,773 RICHARD: Babai. 557 00:33:38,850 --> 00:33:40,090 Hyah! 558 00:33:41,253 --> 00:33:43,123 Babi! 559 00:33:44,423 --> 00:33:45,723 Babi! 560 00:33:53,132 --> 00:33:54,432 Unë do të të kap. do te te marr. 561 00:34:03,709 --> 00:34:05,779 [GASPS] 562 00:34:05,811 --> 00:34:07,051 [GJERGJI duke rënkuar] 563 00:34:11,850 --> 00:34:13,150 Kush e bëri këtë? 564 00:34:15,354 --> 00:34:16,424 D'Haran, 565 00:34:17,356 --> 00:34:19,856 Ranssyn Fane. 566 00:34:19,891 --> 00:34:21,361 Do të të çoj në Zedd's. 567 00:34:21,393 --> 00:34:22,393 Nr. Ai ka ilaçe. 568 00:34:22,428 --> 00:34:24,158 Nr. 569 00:34:24,196 --> 00:34:26,796 Jo. Fane po kërkon për ju atje. 570 00:34:28,400 --> 00:34:31,640 Nuk mund të kthehesh në Zedd's. 571 00:34:35,374 --> 00:34:37,384 Zeddi më tha ... 572 00:34:39,745 --> 00:34:41,405 Ai tha se nuk je babai im. 573 00:34:41,447 --> 00:34:44,347 Sigurisht që unë jam babai juaj. 574 00:34:46,252 --> 00:34:47,792 Pastaj ishte një gënjeshtër. 575 00:34:48,787 --> 00:34:49,817 Nr. 576 00:34:51,757 --> 00:34:55,387 Çdo fjalë që ai ju tha është e vërtetë. 577 00:34:59,398 --> 00:35:03,638 Por unë do të jem gjithmonë babai juaj. 578 00:35:07,273 --> 00:35:09,283 [PËRQËNIM] 579 00:35:13,845 --> 00:35:16,845 [***] 580 00:35:24,590 --> 00:35:26,630 Babai? 581 00:35:26,658 --> 00:35:28,258 Babai? 582 00:35:32,298 --> 00:35:33,828 [NËSHTIM] 583 00:35:35,267 --> 00:35:37,197 [QËSHTIM] 584 00:35:37,236 --> 00:35:38,236 [GËRIMI] 585 00:35:41,273 --> 00:35:43,583 [KUaj duke u afruar] 586 00:35:48,580 --> 00:35:49,920 MICHAEL: Richard. 587 00:35:49,948 --> 00:35:52,348 Ne pamë tymin. 588 00:35:53,585 --> 00:35:54,815 Çfarë ndodhi? 589 00:35:55,787 --> 00:35:57,317 Ai ka vdekur. 590 00:36:04,996 --> 00:36:06,296 [PSHSËRITJE] 591 00:36:13,672 --> 00:36:15,842 Bëri shtrigën te bej ta besh kete? 592 00:36:15,874 --> 00:36:18,344 Michael, ju nuk mund të besoni - 593 00:36:18,377 --> 00:36:19,947 Nuk di çfarë të besoj! 594 00:36:20,912 --> 00:36:22,582 Ishte Ranssyn Fane. MICHAEL: Jo. 595 00:36:22,614 --> 00:36:24,924 Ai është me Chase duke kërkuar për ju. 596 00:36:24,950 --> 00:36:26,590 Epo, ai u kthye! 597 00:36:27,753 --> 00:36:29,793 Ajo shpatë. Ku e keni marrë? 598 00:36:31,623 --> 00:36:33,893 Richard, ku ke qene 599 00:36:33,925 --> 00:36:36,655 Michael, ai vrau babanë tonë. 600 00:36:36,695 --> 00:36:38,725 Jo babai ynë. 601 00:36:38,764 --> 00:36:40,334 Babai im. 602 00:36:43,969 --> 00:36:45,239 Ju e dinit. 603 00:36:48,574 --> 00:36:49,814 Pse nuk ma tregove? 604 00:36:49,841 --> 00:36:53,881 Sepse më bëri të betohem që nuk do ta bëja kurrë. 605 00:36:53,912 --> 00:36:55,712 Por tani ai ka vdekur. 606 00:36:56,715 --> 00:36:59,245 A ju tha nga kam ardhur? 607 00:37:00,051 --> 00:37:01,691 Nr. 608 00:37:01,720 --> 00:37:02,890 Por kam filluar të pyes veten. 609 00:37:02,921 --> 00:37:04,961 Dhe derisa ta marr vesh 610 00:37:04,990 --> 00:37:06,260 ju nuk do të shkoni askund. 611 00:37:06,292 --> 00:37:07,932 Merre atë. 612 00:37:11,597 --> 00:37:12,857 Qëndroni prapa! 613 00:37:14,833 --> 00:37:16,703 Magjia. 614 00:37:16,735 --> 00:37:18,235 Fane kishte të drejtë. 615 00:37:19,838 --> 00:37:21,908 [***] 616 00:37:21,940 --> 00:37:23,610 RICHARD: Hyah! 617 00:37:27,913 --> 00:37:31,583 [***] 618 00:37:31,617 --> 00:37:32,777 [HORSE WINNIES] 619 00:37:32,818 --> 00:37:35,648 ku po shkon me kaq nxitim, djalë? 620 00:37:35,687 --> 00:37:39,487 Unë po kthehem në shtëpinë tuaj për të gjetur Fane. 621 00:37:39,525 --> 00:37:41,725 Ai vrau babanë tim. 622 00:37:41,760 --> 00:37:43,960 [PSHSËRITJE] 623 00:37:45,764 --> 00:37:47,634 me vjen shume keq. 624 00:37:48,600 --> 00:37:49,640 Largohu nga rruga ime. 625 00:37:51,637 --> 00:37:53,037 Unë e kuptoj dhimbjen tuaj. 626 00:37:57,075 --> 00:38:00,475 Richard Cypher, kishe për qëllim për më shumë se hakmarrje. 627 00:38:00,512 --> 00:38:01,882 RICHARD: Ti mendon se më intereson çfarë thua, 628 00:38:01,913 --> 00:38:03,583 plak? Unë do ta vras ​​atë! 629 00:38:03,615 --> 00:38:04,675 KAHLAN: Dhe nëse dështon, 630 00:38:04,716 --> 00:38:06,716 dhe ai ju vret? 631 00:38:06,752 --> 00:38:08,992 Ju thatë se kjo Shpat do të bënte më jep fuqinë për të luftuar të keqen. 632 00:38:09,020 --> 00:38:10,960 po. Në shërbim të lirisë dhe drejtësisë, 633 00:38:10,989 --> 00:38:12,789 jo inatin tuaj. 634 00:38:12,824 --> 00:38:14,064 Nuk je gati për të përdorur Shpatën. 635 00:38:14,092 --> 00:38:16,032 I thashë largohu nga rruga ime! 636 00:38:16,061 --> 00:38:17,761 Hajde! 637 00:38:17,796 --> 00:38:19,026 [RRËRRITET] 638 00:38:22,501 --> 00:38:25,501 [***] 639 00:39:07,646 --> 00:39:08,946 [PËRRRITJA E BORDIT] 640 00:39:11,683 --> 00:39:12,983 [TRUAJTJE SHISHORE] 641 00:39:25,030 --> 00:39:28,030 [***] 642 00:39:41,747 --> 00:39:43,677 [POLAT KURRITJEN] 643 00:39:44,816 --> 00:39:46,816 [PSHSËRITJE] 644 00:39:46,852 --> 00:39:50,562 [***] 645 00:39:50,589 --> 00:39:54,489 FANE: Më thuaj ku është shtriga ose do të të kaloj. 646 00:39:57,529 --> 00:39:59,729 Nuk do të të ndihmoj kurrë. 647 00:40:00,932 --> 00:40:02,832 Nuk e di cfare genjen 648 00:40:02,868 --> 00:40:05,698 ajo shtrigë të ka futur në kokë, 649 00:40:05,737 --> 00:40:07,837 por pyesni veten: 650 00:40:07,873 --> 00:40:10,783 A jeni vërtet të përgatitur për të vdekur? për dikë që as nuk e njeh? 651 00:40:13,645 --> 00:40:15,645 Ajo nuk e vrau babanë tim. 652 00:40:19,718 --> 00:40:20,948 Ju bëtë. 653 00:40:20,986 --> 00:40:23,756 [***] 654 00:40:23,789 --> 00:40:25,189 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 655 00:40:25,223 --> 00:40:26,563 [BËRTIMET] 656 00:40:28,894 --> 00:40:31,764 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 657 00:40:40,939 --> 00:40:42,439 Mirë! 658 00:40:53,752 --> 00:40:56,722 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 659 00:41:04,963 --> 00:41:05,933 [PËRQËNIM] 660 00:41:05,964 --> 00:41:08,204 Lutuni për jetën tuaj, djalë! 661 00:41:08,233 --> 00:41:09,503 Bëje atë! 662 00:41:11,670 --> 00:41:12,840 [PËRQËNIM] 663 00:41:12,871 --> 00:41:15,011 Ashtu si babai juaj. 664 00:41:17,709 --> 00:41:18,809 [RICHARD rënkon] 665 00:41:24,215 --> 00:41:25,845 FANE: Libri. 666 00:41:25,884 --> 00:41:28,954 Ti më solle Librin. 667 00:41:28,987 --> 00:41:30,557 [QËSHKUR] 668 00:41:34,626 --> 00:41:35,726 Nr. 669 00:41:35,761 --> 00:41:38,761 [***] 670 00:41:40,666 --> 00:41:42,766 FANE: Hyah! 671 00:41:42,801 --> 00:41:43,801 Jo! 672 00:41:43,835 --> 00:41:45,895 [PËRGËZIM] 673 00:41:45,937 --> 00:41:48,567 [***] 674 00:41:52,644 --> 00:41:54,114 [***] 675 00:41:54,145 --> 00:41:55,205 Fane! 676 00:41:56,615 --> 00:41:58,145 Unë do të të vras! 677 00:41:58,183 --> 00:41:59,793 [PËRGËZIM] 678 00:41:59,818 --> 00:42:01,588 Ju do të vdisni! 679 00:42:01,620 --> 00:42:03,290 [PËRGËZIM] 680 00:42:12,163 --> 00:42:13,903 KAHLAN: Richard! 681 00:42:15,834 --> 00:42:17,674 Libri. 682 00:42:17,703 --> 00:42:19,303 Fane e ka. 683 00:42:22,207 --> 00:42:24,337 [RICHARD PANTING] 684 00:42:24,375 --> 00:42:25,805 [PËRQËNIM] 685 00:42:29,214 --> 00:42:30,284 Pastaj dështuam. 686 00:42:30,315 --> 00:42:32,275 Jo, dështova. 687 00:42:32,317 --> 00:42:34,717 [RICHARD FSHIRËNI] 688 00:42:34,753 --> 00:42:36,723 Ende jo. 689 00:42:36,755 --> 00:42:38,215 Fane ende duhet të kalojë Kufiri 690 00:42:38,256 --> 00:42:39,626 për t'ia çuar Librin Rahlit. 691 00:42:39,658 --> 00:42:40,728 Ne ende mund ta ndalojmë atë. 692 00:42:40,759 --> 00:42:41,889 Nuk e kuptoni? 693 00:42:41,927 --> 00:42:44,657 Unë nuk jam ajo që ju dëshiron që unë të jem. 694 00:42:45,897 --> 00:42:47,767 Ndoshta gjithë ato vite më parë 695 00:42:47,799 --> 00:42:51,199 ke shpëtuar fëmijën e gabuar. 696 00:42:51,236 --> 00:42:53,906 [RICHARD PANTING] 697 00:42:53,939 --> 00:42:57,179 [***] 698 00:43:02,213 --> 00:43:04,153 Nr. 699 00:43:04,182 --> 00:43:06,792 Ju jeni Kërkuesi i vërtetë. 700 00:43:08,854 --> 00:43:10,224 Nëse dikush dështoi, isha unë, 701 00:43:10,255 --> 00:43:14,085 duke i thënë vetes këtë stuhi nuk do të vijë kurrë. 702 00:43:14,125 --> 00:43:15,685 Kahlan kishte të drejtë. 703 00:43:15,727 --> 00:43:18,227 duhet të kisha ju përgatiti. 704 00:43:19,865 --> 00:43:21,295 Çfarë ka ndodhur me babain tuaj 705 00:43:21,332 --> 00:43:23,172 është vetëm fillimi të së keqes së Rahlit. 706 00:43:24,235 --> 00:43:25,865 Por ju mund ta ndaloni atë. 707 00:43:25,904 --> 00:43:28,674 Ti dhe vetem ti. 708 00:43:31,276 --> 00:43:32,206 Si? 709 00:43:33,712 --> 00:43:37,122 Në këtë jetë, ne nuk mund të kthehemi pas. Vetëm përpara. 710 00:43:38,817 --> 00:43:42,647 Ju keni një fat të madh përpara teje, Richard Cypher, 711 00:43:42,688 --> 00:43:46,318 nëse je i gatshëm ta pranosh. 712 00:43:49,427 --> 00:43:51,127 Kam humbur gjithçka. 713 00:43:51,162 --> 00:43:52,802 ZEDD: Jo gjithçka. 714 00:43:52,831 --> 00:43:54,731 Ti me ke mua. 715 00:43:54,766 --> 00:43:56,196 Dhe Kahlan. 716 00:43:56,234 --> 00:43:58,874 Dhe më e rëndësishmja, ju keni veten. 717 00:43:58,904 --> 00:44:02,444 Gjithçka babai juaj ju rriti të jeni. 718 00:44:02,473 --> 00:44:06,213 Dhe nëse e ndalon Rahl-in, 719 00:44:06,244 --> 00:44:08,884 pastaj babai juaj dhe motra e Kahlan 720 00:44:10,381 --> 00:44:12,181 nuk do të ketë vdekur për asgjë. 721 00:44:21,259 --> 00:44:23,859 [PSHSËRITJE] 722 00:44:23,895 --> 00:44:26,155 Më mëso mua. 723 00:44:27,465 --> 00:44:29,365 [Përkëdheli me dorë supet] 724 00:44:34,505 --> 00:44:37,075 [ZEDD KËNDON NË GJUHËN E LASHTË] 725 00:44:42,347 --> 00:44:44,717 Richard Cypher, 726 00:44:44,750 --> 00:44:48,790 edhe pse rruga juaj do të jetë e gjatë dhe rezultati i panjohur, 727 00:44:48,820 --> 00:44:51,190 do të marrësh përsipër ky udhëtim? 728 00:44:51,222 --> 00:44:52,392 unë do. 729 00:44:52,423 --> 00:44:54,333 ZEDD: A do të lini pas miqtë tuaj 730 00:44:54,359 --> 00:44:56,389 dhe gjithçka që keni ditur? 731 00:44:59,064 --> 00:44:59,974 unë do. 732 00:44:59,998 --> 00:45:02,728 ZEDD: Edhe pse forcat e së keqes janë betuar 733 00:45:02,768 --> 00:45:03,798 për të sjellë vdekjen tënde, 734 00:45:03,835 --> 00:45:05,435 akoma do te vazhdosh? 735 00:45:11,142 --> 00:45:12,812 unë do. 736 00:45:24,856 --> 00:45:29,156 Atëherë do të pranoni emri i Kërkuesit? 737 00:45:36,267 --> 00:45:37,497 unë do. 738 00:45:49,347 --> 00:45:50,347 Pastaj unë, 739 00:45:51,349 --> 00:45:52,549 Magjistari i parë 740 00:45:52,583 --> 00:45:55,553 Zeddicus Zu'l Zorander 741 00:45:55,586 --> 00:45:58,386 kështu emrin ju. 742 00:45:58,423 --> 00:46:01,433 [***] 743 00:46:22,280 --> 00:46:23,350 [GASPS] 744 00:46:23,381 --> 00:46:25,051 [BËRTET] 745 00:46:25,083 --> 00:46:27,453 [PËRGËZIM] 746 00:46:30,155 --> 00:46:31,985 Zoti Rahl? 747 00:46:32,023 --> 00:46:33,123 Çfarë është ajo? 748 00:46:33,158 --> 00:46:34,228 Çfarë nuk shkon? 749 00:46:36,294 --> 00:46:39,004 Kërkuesi. 750 00:46:39,030 --> 00:46:40,230 Ai jeton. 751 00:46:40,265 --> 00:46:42,265 [***] 752 00:46:46,437 --> 00:46:48,137 RICHARD: Këtu është lumi. 753 00:46:48,173 --> 00:46:51,213 Fane shkoi në lindje drejt Kufirit, këtu. 754 00:46:51,242 --> 00:46:53,312 Si do ta kapim pa urë për të kaluar? 755 00:46:53,344 --> 00:46:55,514 ZEDD: Dikur ka pasur një tjetër urë në jug të këtu, 756 00:46:55,546 --> 00:46:57,116 por u larë. 757 00:46:57,148 --> 00:46:58,248 e rindërtova. 758 00:46:58,283 --> 00:47:00,253 Kështu që ne do të kalojmë këtu, 759 00:47:00,285 --> 00:47:02,985 dhe ne do të dyfishojmë dhe merr gjurmët e tij, atje. 760 00:47:03,021 --> 00:47:03,991 Fane është mbi një kalë të shpejtë. 761 00:47:04,022 --> 00:47:06,162 RICHARD: Ai nuk e di këto pyje si unë. 762 00:47:06,191 --> 00:47:08,331 Dhe ai nuk mund të udhëtojë shpejt, sidomos natën. 763 00:47:08,359 --> 00:47:10,099 Ju mund të njihni çdo pemë me emër 764 00:47:10,128 --> 00:47:11,458 dhe ai ka ende një plumb të gjatë. 765 00:47:11,496 --> 00:47:15,426 Në rrugën e tij për në një kufi se nuk ka rrugë të kalojë. 766 00:47:17,368 --> 00:47:19,398 Atëherë ai duhet të besojë ai mund të gjejë një mënyrë. 767 00:47:22,307 --> 00:47:25,037 Atëherë pse jemi akoma duke qëndruar këtu duke folur? 768 00:47:25,076 --> 00:47:27,076 [KALI DUHET AFUR] 769 00:47:29,314 --> 00:47:30,284 Ua. 770 00:47:30,315 --> 00:47:31,275 Hidhe shpatën, Riçard. 771 00:47:31,316 --> 00:47:34,246 Unë nuk dua të luftoj ty, Ndjek, por unë do. 772 00:47:35,253 --> 00:47:37,393 Unë të njoh që kur ishe duke u zvarritur në të katër këmbët. 773 00:47:38,423 --> 00:47:39,463 Huh? 774 00:47:39,490 --> 00:47:41,160 Në anën e kujt mendoni se jam? 775 00:47:41,192 --> 00:47:42,562 dua te te ndihmoj, 776 00:47:43,528 --> 00:47:45,098 por së pari, duhet te me tregosh 777 00:47:45,130 --> 00:47:48,200 çfarë në emër të Shpirtrave po vazhdon? 778 00:47:49,534 --> 00:47:53,474 Unë ju kam qenë shumë mirënjohës gjithë këto vite, Fraden. 779 00:47:53,504 --> 00:47:55,514 Besova se kishe bërë më shumë për mua se kushdo, 780 00:47:55,540 --> 00:47:59,210 dhe unë ju shpërbleva në përputhje me rrethanat. 781 00:47:59,244 --> 00:48:02,084 Ju keni qenë shumë bujarë, Zoti Rahl. 782 00:48:02,113 --> 00:48:05,083 Por tani e zbuloj se ju më kanë dështuar. 783 00:48:05,116 --> 00:48:07,246 Jo, Zoti im, Unë bëra pikërisht ashtu siç më urdhërove. 784 00:48:07,285 --> 00:48:10,155 Burrat e mi dhe unë vramë të gjithë djali i parëlindur në Brennidon. 785 00:48:10,188 --> 00:48:12,488 Përveç atij që kishte rëndësi. 786 00:48:14,325 --> 00:48:17,225 E lini të rrëshqasë nëpër gishta. 787 00:48:19,064 --> 00:48:21,204 A është e mundur Zoti im gabon? 788 00:48:21,232 --> 00:48:25,002 Për 23 vjet Unë kam fjetur në paqe, 789 00:48:25,036 --> 00:48:27,236 e sigurt që e kisha shmangur Profecia. 790 00:48:28,239 --> 00:48:30,039 Por atëherë, sonte, 791 00:48:30,075 --> 00:48:33,375 më erdhi mua në një ëndërr të tmerrshme. 792 00:48:33,411 --> 00:48:36,681 E pashë duke marrë Shpatën. 793 00:48:36,714 --> 00:48:39,284 Nuk ka gabim. 794 00:48:39,317 --> 00:48:41,487 Kërkuesi është emëruar. 795 00:48:41,519 --> 00:48:44,089 Pastaj më lejoni të mbledh njerëzit e mi. 796 00:48:44,122 --> 00:48:46,192 Unë do ta gjej atë dhe plotësoni detyrën. 797 00:48:46,224 --> 00:48:49,034 Dhe si do ta bëni këtë? 798 00:48:49,060 --> 00:48:50,960 Kërkuesi është një mijë liga nga këtu, 799 00:48:50,996 --> 00:48:53,326 në anën tjetër të Kufirit. 800 00:48:53,364 --> 00:48:56,374 A do kockat tuaja të vjetra të lodhura të çojë kaq larg? 801 00:48:58,003 --> 00:48:59,343 a keni një rrugë përtej? 802 00:48:59,370 --> 00:49:02,370 Nëse ky rrëfimtar gjente një mënyrë, kështu mundemi edhe ne. 803 00:49:04,209 --> 00:49:07,509 Unë e vlerësoj ndjenjën, mik i vjetër, 804 00:49:08,513 --> 00:49:10,153 por është koha për të lejuar meshkujt më të rinj 805 00:49:10,181 --> 00:49:11,721 merr shkakun. 806 00:49:12,750 --> 00:49:15,420 Ashtu siç dëshiron Zoti im. 807 00:49:15,453 --> 00:49:17,423 Më jep dorën. 808 00:49:23,028 --> 00:49:26,698 Faleminderit për shumë vite të shërbimit. 809 00:49:27,798 --> 00:49:30,198 [Squirts GJAKUT] 810 00:49:30,235 --> 00:49:33,735 [***] 811 00:49:40,411 --> 00:49:42,451 [GASPS] 812 00:49:47,418 --> 00:49:50,188 Më sillni Librin tim të Udhëtimit. 813 00:49:55,260 --> 00:49:57,430 E PËRGJITHSHME: Urdhërat nga Zoti Rahl: 814 00:49:57,462 --> 00:50:01,132 “Mblidhni më të fuqishmit tanë magjistarët. 815 00:50:01,166 --> 00:50:04,236 "Shpërndani ato me bateri artilerie 816 00:50:04,269 --> 00:50:06,799 “Në intervale përgjatë kufirit. 817 00:50:06,837 --> 00:50:11,207 “Ata do të përdorin magjinë e tyre për të depërtuar në Kufir. 818 00:50:11,242 --> 00:50:17,382 “Sapo kalojmë, ushtarët tanë janë për të gjetur Kërkuesin 819 00:50:17,415 --> 00:50:19,275 dhe vrite atë." 820 00:50:19,317 --> 00:50:23,287 Ndjekje: Pra, ju duhet të vrisni ky Darken Rahl. 821 00:50:23,321 --> 00:50:25,121 Ata thonë se është fati im. 822 00:50:25,156 --> 00:50:27,126 KAHLAN: Por për të përmbushur atë fat, 823 00:50:27,158 --> 00:50:29,728 ai ka nevojë Libri i hijeve të numëruara. 824 00:50:29,760 --> 00:50:33,160 Sekretet e pushtetit janë shkruar në faqet e tij. 825 00:50:33,198 --> 00:50:36,628 Nëse Darken Rahl i mëson ato, atëherë ne nuk do të jemi në gjendje ta mposhtim atë. 826 00:50:36,667 --> 00:50:40,667 Prandaj duhet të gjejmë Fane para se t'ia çojë Librin Rahlit. 827 00:50:41,872 --> 00:50:44,712 e di. Tingëllon e çmendur. 828 00:50:50,881 --> 00:50:53,651 Gjithmonë e dija se ishe i destinuar për më shumë se pastrimi i shtigjeve. 829 00:50:53,684 --> 00:50:56,124 Na beson? 830 00:50:56,154 --> 00:50:57,324 Do të na ndihmoni të gjejmë Fane? 831 00:50:57,355 --> 00:50:59,215 Epo, si mund t'i them jo ... 832 00:50:59,257 --> 00:51:00,287 Si e quani? 833 00:51:00,325 --> 00:51:01,285 --Kërkuesi? 834 00:51:01,326 --> 00:51:02,156 [QESH] [PSHSËRITJE] 835 00:51:02,193 --> 00:51:04,663 Një i papërvojë, Kërkues i patrajnuar. 836 00:51:04,695 --> 00:51:05,855 Ne duhet të shkojmë tani. 837 00:51:05,896 --> 00:51:08,396 Ju duhet të pushoni. Ushqimi. Kuaj të freskët. 838 00:51:08,433 --> 00:51:10,273 Është një udhëtim një ditë te Kufiri. 839 00:51:10,301 --> 00:51:12,771 Shumë kohë për të kapur hapin. Do të largohemi përsëri në dritën e parë. 840 00:51:12,803 --> 00:51:14,643 Jo, është tre orë larg. 841 00:51:14,672 --> 00:51:16,242 Kahlan ka të drejtë. Ne duhet të shkojmë tani. 842 00:51:16,274 --> 00:51:17,884 Dëgjoni mikun tuaj, Richard. 843 00:51:17,908 --> 00:51:19,678 Problemi juaj filloi kur nxitove brenda 844 00:51:19,710 --> 00:51:21,850 për të ndihmuar Kahlan pa menduar. 845 00:51:21,879 --> 00:51:24,249 Mësimi numër një, kërkues: 846 00:51:24,282 --> 00:51:27,322 Ndonjëherë për të fituar terren ju duhet të ngadalësoni. 847 00:51:29,620 --> 00:51:30,790 Kjo nuk ka kuptim. 848 00:51:30,821 --> 00:51:33,221 Asnjëherë mos prisni kuptim nga një magjistar. 849 00:51:33,258 --> 00:51:34,758 ZEDD: Sidomos një i uritur. 850 00:51:34,792 --> 00:51:37,232 Unë nuk jam mirë në stomak bosh. 851 00:51:37,262 --> 00:51:38,702 Epo, ju jeni me fat. 852 00:51:38,729 --> 00:51:41,769 Gruaja ime bën më të mirën supë me erëza në Hartland. 853 00:51:41,799 --> 00:51:45,269 [FËMIJËT QESHEN] 854 00:51:45,303 --> 00:51:46,643 Mm. Mm. 855 00:51:46,671 --> 00:51:48,241 Mm. E shijshme. 856 00:51:48,273 --> 00:51:50,583 Unë jam shumë i kënaqur që ju pëlqen. 857 00:51:50,608 --> 00:51:52,208 Pra, çfarë mendoni? 858 00:51:52,243 --> 00:51:54,183 Ishte pak e lirshme rreth shpatullave, 859 00:51:54,212 --> 00:51:56,382 por e rregullova. 860 00:51:56,414 --> 00:51:58,284 Ndjekje: Një gjilpërë dhe fije mjaft e madhe, 861 00:51:58,316 --> 00:51:59,546 ajo mund ta rregullonte botën. 862 00:51:59,584 --> 00:52:00,754 [QESHIN TË DYJA] 863 00:52:01,319 --> 00:52:02,889 [PËSHPËSHIRË] Mami, janë të martuar? 864 00:52:04,689 --> 00:52:08,159 Ajo dëshiron të dijë nëse ju të dy jeni të martuar. 865 00:52:08,193 --> 00:52:11,363 Oh, jo. Ne jemi vetëm, um... 866 00:52:11,396 --> 00:52:13,326 Udhëtimi së bashku. 867 00:52:13,364 --> 00:52:14,704 EMMA: Fëmijët. 868 00:52:14,732 --> 00:52:16,402 [QËSHIME TË GRUPIT] 869 00:52:18,403 --> 00:52:19,703 Ju keni një familje të bukur. 870 00:52:19,737 --> 00:52:22,737 Faleminderit shumë për mikpritjen tuaj. 871 00:52:23,774 --> 00:52:26,214 A do të më falni? 872 00:52:26,244 --> 00:52:27,614 [DERA HAPET] 873 00:52:27,645 --> 00:52:30,645 [***] 874 00:52:33,284 --> 00:52:35,194 [PSHSËRITJE] 875 00:52:35,220 --> 00:52:37,260 [DERA HAPET] 876 00:52:43,728 --> 00:52:45,898 a jeni mirë? 877 00:52:45,930 --> 00:52:47,830 Më mungon familja ime. 878 00:52:49,900 --> 00:52:53,640 Ah, me ndonjë fat, do t'i shihni së shpejti. 879 00:52:53,671 --> 00:52:55,571 Prindërit e mi janë zhdukur të dy. 880 00:52:55,606 --> 00:52:58,276 Motra ime ishte e fundit. 881 00:52:58,309 --> 00:53:00,349 Vetëm unë tani. 882 00:53:00,378 --> 00:53:01,908 me vjen keq. nuk e dija. 883 00:53:05,983 --> 00:53:08,723 Nuk është e lehtë humbja e njerëzve që do. 884 00:53:15,993 --> 00:53:17,863 [SHAR CIRPS] 885 00:53:17,895 --> 00:53:18,995 [QËSHKUR] 886 00:53:19,029 --> 00:53:22,299 Kjo është magjia dikur e gjeje Zeddin. 887 00:53:22,333 --> 00:53:25,273 Dhe kaloni kufirin. 888 00:53:25,303 --> 00:53:26,803 Çfarë është ajo? 889 00:53:28,673 --> 00:53:30,743 Jo çfarë. 890 00:53:30,775 --> 00:53:32,305 OBSH. 891 00:53:33,978 --> 00:53:36,308 Shar është një gëlltitje nate. 892 00:53:36,847 --> 00:53:39,847 Ajo më kaloi kufirin dhe më çoi te Zedd. 893 00:53:42,287 --> 00:53:44,587 Njerëzit e saj jetojnë në pyje të Midlands. 894 00:53:44,622 --> 00:53:46,622 [SHAR GËZËZON ME BUTË] 895 00:53:46,657 --> 00:53:47,987 Ajo po flet me ty. 896 00:53:49,327 --> 00:53:50,897 Çfarë po thotë ajo? 897 00:53:52,330 --> 00:53:55,500 Ajo po ju falenderon. 898 00:53:55,533 --> 00:53:58,503 Për çfarë? 899 00:53:58,536 --> 00:54:00,706 E lashë Fane largohu me Librin. 900 00:54:03,874 --> 00:54:05,984 Por edhe ju pranuat emri kërkues, 901 00:54:06,010 --> 00:54:08,010 dhe mori shpatën. 902 00:54:11,549 --> 00:54:13,319 [GËZËZUAR ME BUTË] 903 00:54:15,320 --> 00:54:18,990 Shar thotë, për herë të parë ajo mund të kujtojë, 904 00:54:19,023 --> 00:54:21,663 njerëzit e saj kanë një arsye për të shpresuar. 905 00:54:26,030 --> 00:54:28,330 do te perpiqem për të mos e lëshuar atë. 906 00:54:33,003 --> 00:54:35,013 [SHPËRTHIM NE DISTANCË] 907 00:54:38,743 --> 00:54:40,083 Çfarë ishte kjo? 908 00:54:40,110 --> 00:54:42,650 [***] 909 00:54:42,680 --> 00:54:44,680 Gati. zjarr! 910 00:54:51,856 --> 00:54:54,086 PATRIK: Kishte drita të çuditshme në qiell, 911 00:54:54,124 --> 00:54:56,634 dhe pastaj kafshët kaloi, 912 00:54:56,661 --> 00:54:57,761 dhe i vrau të gjithë. 913 00:54:57,795 --> 00:54:59,455 [MBISEMBET NE GRUP] 914 00:54:59,497 --> 00:55:01,827 Ju lutemi të gjithë të qëndroni të qetë. 915 00:55:01,866 --> 00:55:03,496 Si mund të na tregoni për të thënë qetësi? 916 00:55:03,534 --> 00:55:06,644 Po të jetë djali im herën tjetër dhe jo një kafshë? 917 00:55:07,004 --> 00:55:09,874 [TURMA duke bërtitur] 918 00:55:13,077 --> 00:55:14,677 Ju keni një problem. 919 00:55:14,712 --> 00:55:18,022 Dhe disa bagëti të ngordhura janë vetëm fillimi. 920 00:55:22,086 --> 00:55:23,486 cfare deshironi? 921 00:55:23,521 --> 00:55:25,861 Ato vezullime në qiell, 922 00:55:25,890 --> 00:55:27,660 krijesat duke ngrënë bagëtinë tuaj, 923 00:55:27,692 --> 00:55:29,932 ata të gjithë tregoni një gjë: 924 00:55:29,960 --> 00:55:31,800 Njeriut të cilit i shërbej, Zoti Darken Rahl, 925 00:55:31,829 --> 00:55:33,759 po përpiqet të rrëzojë Kufiri. 926 00:55:36,467 --> 00:55:37,867 Dhe si do ta bëjë këtë? 927 00:55:37,902 --> 00:55:39,902 Ai ka legjione me komandën e tij, 928 00:55:39,937 --> 00:55:42,937 magji e fuqishme në dispozicion të tij. 929 00:55:42,973 --> 00:55:46,013 Traktati ka qëndruar për qindra vjet. 930 00:55:46,043 --> 00:55:47,583 Pse? 931 00:55:47,612 --> 00:55:48,652 Sepse 932 00:55:48,679 --> 00:55:50,519 ai e dëshiron këtë. 933 00:55:50,548 --> 00:55:51,478 MICHAEL: Një libër? 934 00:55:51,516 --> 00:55:53,646 FANE: E vodhi shtriga nga Zoti Rahl, 935 00:55:53,684 --> 00:55:55,624 dhe ai nuk do të ndalet para asgjëje për ta kthyer atë. 936 00:55:55,653 --> 00:55:57,493 Kur ai vjen përmes kufirit, 937 00:55:57,522 --> 00:56:00,662 ai do të sillet ashpër me këdo i cili ka ardhur mes tij 938 00:56:00,691 --> 00:56:02,791 dhe çfarë është me të drejtë e tij. 939 00:56:04,595 --> 00:56:06,855 Unë nuk kam bërë asgjë për të ofenduar këtë njeri. 940 00:56:06,897 --> 00:56:08,527 Pse po ma thua këtë? 941 00:56:12,537 --> 00:56:15,637 Zoti Rahl është një lider i madh. 942 00:56:15,673 --> 00:56:17,943 Ai do të shpërblejë me bollëk çdo sundimtar mjaft i mençur 943 00:56:17,975 --> 00:56:19,975 për të bërë aleancë me Shtëpinë e Rahlit. 944 00:56:24,849 --> 00:56:26,519 Çfarë po më kërkon të bëj? 945 00:56:26,551 --> 00:56:28,751 Nuk mund të pres Zotin Rahl për të rrëzuar Kufirin. 946 00:56:28,786 --> 00:56:29,986 Më duhet të kaloj tani. 947 00:56:30,020 --> 00:56:31,590 Unë nuk kam asnjë mënyrë për t'ju ndihmuar ta bëni këtë. 948 00:56:31,622 --> 00:56:32,922 Populli që më ndjekin 949 00:56:32,957 --> 00:56:34,727 do të më vriste për të marrë këtë libër. 950 00:56:34,759 --> 00:56:37,499 Kundërshtarë të fuqishëm. 951 00:56:38,529 --> 00:56:39,859 Vëllai im. 952 00:56:41,866 --> 00:56:43,596 Ai pushoi së qeni vëllai juaj 953 00:56:43,634 --> 00:56:45,944 momentin shtriga e vuri nën magjinë e saj. 954 00:56:45,970 --> 00:56:48,640 E njëjta shtrigë kush është përgjegjës 955 00:56:48,673 --> 00:56:51,483 për vdekjen e babait tuaj. 956 00:56:52,877 --> 00:56:54,177 Kam nevojë për një shoqërues të armatosur, 957 00:56:54,211 --> 00:56:57,011 dhe kam nevoje ndjekësit e mi ndaluan. 958 00:56:59,850 --> 00:57:02,820 Bota po ndryshon, Këshilltar. 959 00:57:02,853 --> 00:57:05,193 Dhe në një mënyrë apo tjetër, Zoti Rahl do të ketë 960 00:57:05,222 --> 00:57:06,892 Westlands nën sundimin e tij, 961 00:57:06,924 --> 00:57:09,734 siç ka krahinat të Midlands 962 00:57:09,760 --> 00:57:11,660 dhe D'Hara përtej. 963 00:57:12,663 --> 00:57:15,673 Çfarë duhet të pyesni veten 964 00:57:15,700 --> 00:57:19,240 a do të jesh në anën të drejtësisë, 965 00:57:19,269 --> 00:57:21,209 apo do jeni kunder? 966 00:57:21,238 --> 00:57:24,438 [***] 967 00:57:27,845 --> 00:57:29,545 [Zogjtë që Cicërojnë] 968 00:57:33,951 --> 00:57:37,891 [***] 969 00:57:40,224 --> 00:57:41,594 ZEDD: Asnjë nga këto, djalë. 970 00:57:43,594 --> 00:57:44,704 Çfarë? 971 00:57:44,729 --> 00:57:46,599 Unë shoh rrugën ju po e shikoni atë. 972 00:57:46,631 --> 00:57:48,901 nuk e di për çfarë po flisni. 973 00:57:48,933 --> 00:57:51,173 ZEDD: Ti mendon sepse jam plakur nuk e mbaj mend 974 00:57:51,201 --> 00:57:52,871 si është të marrësh briskat e mia në një tufë 975 00:57:52,903 --> 00:57:53,903 mbi një grua të bukur? 976 00:57:53,938 --> 00:57:55,938 Pulat e mia nuk janë në një bandë. 977 00:57:55,973 --> 00:57:58,913 ZEDD: Tufa të grumbulluara, ijët e rrëmbyera, kërpudhat e nxehta, 978 00:57:58,943 --> 00:58:00,813 quani si te doni. Nuk mund të jetë kurrë. 979 00:58:00,845 --> 00:58:01,945 Jo me të. 980 00:58:06,183 --> 00:58:07,283 Pse po ma thua këtë? 981 00:58:07,317 --> 00:58:10,287 ZEDD: Sepse ju duhet përqendrohuni në gjetjen e Fane. 982 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 Mbajini sytë në shtegun përpara, 983 00:58:12,957 --> 00:58:16,287 jo në pjesën e pasme të saj. 984 00:58:16,326 --> 00:58:18,156 Mësimi numër dy, kërkues: 985 00:58:18,195 --> 00:58:20,125 Pastro mendjen të asaj që ishte dhe do të jetë. 986 00:58:20,164 --> 00:58:21,704 Shihni vetëm detyrën që është. 987 00:58:22,700 --> 00:58:23,870 Ndjekje: Le të hipim. 988 00:58:26,203 --> 00:58:29,273 [***] 989 00:59:00,838 --> 00:59:03,908 Dorëzoni armët dhe eja me ne, 990 00:59:03,941 --> 00:59:05,311 ose e vrasim shtrigën. 991 00:59:11,616 --> 00:59:13,316 Richard, nr. 992 00:59:17,354 --> 00:59:18,794 Çfarë po bën, Michael? 993 00:59:18,823 --> 00:59:22,263 Mbrojtja e popullit të këtij qyteti nga magjia. 994 00:59:22,292 --> 00:59:23,832 NJERIU: Merr shtrigën! 995 00:59:23,861 --> 00:59:26,131 Ajo nuk është një shtrigë. 996 00:59:26,163 --> 00:59:29,273 Derisa ajo erdhi, kjo ishte një vend i qetë për të jetuar. 997 00:59:29,299 --> 00:59:30,769 [TURMA BËRTET] 998 00:59:30,801 --> 00:59:32,701 Tani ajo është kthyer vëllai im kundër meje. 999 00:59:32,737 --> 00:59:35,237 Babai im është vrarë. 1000 00:59:35,272 --> 00:59:37,682 Ajo ka sjellë vdekjen në shtëpitë tona! 1001 00:59:37,708 --> 00:59:39,808 [TURMA BËRTET] 1002 00:59:39,844 --> 00:59:42,254 Njerëz, ju lutem, hidhini poshtë armët tuaja dhe dëgjoni! 1003 00:59:42,279 --> 00:59:43,349 NJERIU: Ajo është një shtrigë! 1004 00:59:43,380 --> 00:59:45,350 Patrick, ti më ke njohur gjithë jetën time. 1005 00:59:45,382 --> 00:59:47,852 Unë e ndihmova djalin tuaj të merrte lopën tuaj në shtëpi vetëm dje. 1006 00:59:47,885 --> 00:59:50,345 Ajo tufë është zhdukur, për shkak të saj! 1007 00:59:50,387 --> 00:59:52,657 [TURMA BËRTET] 1008 00:59:52,690 --> 00:59:55,230 Vriteni atë! po! 1009 00:59:55,259 --> 00:59:56,889 Vriteni atë! 1010 00:59:56,927 --> 00:59:58,657 [TURMA BËRTET] 1011 00:59:58,696 --> 01:00:02,126 [***] 1012 01:00:02,166 --> 01:00:03,296 Jo! 1013 01:00:03,333 --> 01:00:04,873 Jo! 1014 01:00:04,902 --> 01:00:06,202 [NË RRËQITJE] 1015 01:00:08,138 --> 01:00:09,238 Tërhiqem! 1016 01:00:10,240 --> 01:00:13,180 [***] 1017 01:00:14,444 --> 01:00:15,654 [GJITHË GASP] 1018 01:00:17,247 --> 01:00:20,217 [***] 1019 01:00:23,220 --> 01:00:24,890 Ndjekje: Giddap! Hyah! 1020 01:00:24,922 --> 01:00:26,792 Hyah! 1021 01:00:26,824 --> 01:00:27,934 Hyah! 1022 01:00:32,196 --> 01:00:34,626 [***] 1023 01:00:39,436 --> 01:00:42,206 Ndjekje: Ua, ua. 1024 01:00:44,308 --> 01:00:45,408 je mire? 1025 01:00:48,813 --> 01:00:50,723 Ka të gjithë në Hartland humbën mendjen? 1026 01:00:50,748 --> 01:00:52,178 Njerëzit kanë frikë. 1027 01:00:52,216 --> 01:00:53,816 Ata po kërkojnë dikë për të fajësuar. 1028 01:00:53,851 --> 01:00:56,351 Rregulli i parë i magjistarit: 1029 01:00:56,386 --> 01:00:59,816 Njerëzit do të besojnë një gënjeshtër sepse ata duan që ajo të jetë e vërtetë, 1030 01:00:59,857 --> 01:01:03,057 ose sepse kanë frikë mund të jetë e vërtetë. 1031 01:01:05,095 --> 01:01:09,125 Chase, nëse vëllai im mund të kthehet kundër meje, 1032 01:01:09,166 --> 01:01:11,836 dhe njerëzit e dinë ti je me mua... 1033 01:01:11,869 --> 01:01:13,169 Shkoni në shtëpi. 1034 01:01:13,203 --> 01:01:15,713 Sigurohuni që familja juaj të jetë e sigurt. 1035 01:01:17,207 --> 01:01:18,177 RICHARD: Shkoni. 1036 01:01:18,208 --> 01:01:19,238 Do ta kap kur të mundem. 1037 01:01:19,276 --> 01:01:20,776 RICHARD: Në rregull. 1038 01:01:20,811 --> 01:01:22,151 Ndjekje: Ho! Hyah. 1039 01:01:26,483 --> 01:01:28,423 Çfarë është ajo? 1040 01:01:28,452 --> 01:01:30,092 Është Shar. 1041 01:01:30,120 --> 01:01:33,320 ZEDD: Duke e shkatërruar atë shigjetë e hoqi nga drita e saj. 1042 01:01:33,357 --> 01:01:35,327 Ne duhet ta ndihmojmë atë. 1043 01:01:35,359 --> 01:01:36,759 KAHLAN: Është shumë vonë. 1044 01:01:37,762 --> 01:01:39,202 Ajo po vdes. 1045 01:01:43,300 --> 01:01:46,270 [***] 1046 01:01:49,439 --> 01:01:53,039 KAHLAN: Shpirtrat le ta ndriçojnë rrugën tuaj nëpër tokën e hijes 1047 01:01:53,077 --> 01:01:55,407 në sallat e paqes së përjetshme. 1048 01:01:55,445 --> 01:01:59,215 [***] 1049 01:02:06,556 --> 01:02:09,456 Ajo vdiq duke më shpëtuar nga ajo shigjetë. 1050 01:02:12,096 --> 01:02:13,496 Dhe ajo ishte rruga juaj për në shtëpi. 1051 01:02:16,333 --> 01:02:18,143 me vjen shume keq. 1052 01:02:18,168 --> 01:02:21,138 Ajo sakrifikoi veten për të mbrojtur Kërkuesin. 1053 01:02:21,171 --> 01:02:23,271 Të dy do të bënim të njëjtën gjë. 1054 01:02:23,307 --> 01:02:25,137 [PSHSËRITJE] 1055 01:02:25,175 --> 01:02:27,375 Shari as që më njihte, 1056 01:02:27,411 --> 01:02:29,151 dhe as ju. 1057 01:02:29,179 --> 01:02:31,849 Por ne e dimë se sa e rëndësishme misioni juaj është. 1058 01:02:37,021 --> 01:02:40,461 Atëherë do të përpiqem dhe do të sigurohem Shari nuk vdiq për asgjë. 1059 01:02:40,490 --> 01:02:43,530 Le të fillojmë me gjetjen e Fane. 1060 01:02:43,560 --> 01:02:45,400 Ai e di se nuk mund të kalojë Kufiri 1061 01:02:45,429 --> 01:02:46,259 as pa magji, 1062 01:02:46,296 --> 01:02:48,566 por ai nuk u përpoq të na marrë Sharrin. 1063 01:02:48,598 --> 01:02:50,768 Çfarë të thotë kjo, kërkues? 1064 01:02:52,102 --> 01:02:54,102 Ai duhet të ketë një mënyrë tjetër për të kaluar. 1065 01:03:00,077 --> 01:03:01,307 Ua. 1066 01:03:05,549 --> 01:03:07,989 Më thuaj çfarë po bën në shtëpinë time, zotërinj, 1067 01:03:08,018 --> 01:03:09,148 dhe mund të të lë të jetosh. 1068 01:03:09,186 --> 01:03:10,246 Ju jeni të kërkuar brenda. 1069 01:03:12,522 --> 01:03:13,522 Ndjekje: Ema? 1070 01:03:13,557 --> 01:03:15,457 Ema? 1071 01:03:20,998 --> 01:03:22,328 Lëreni të shkojë. 1072 01:03:24,068 --> 01:03:26,538 Hidhni armët tuaja ose do t'i pres fytin. 1073 01:03:38,148 --> 01:03:40,018 Më thuaj çfarë dëshiron. 1074 01:03:41,051 --> 01:03:42,391 Ky është një D'Haran armë luftarake, 1075 01:03:43,553 --> 01:03:46,493 emetimi standard që nga viti i kaluar, 1076 01:03:46,523 --> 01:03:48,393 që do të thotë se nuk e bëri vijnë në Westlands 1077 01:03:48,425 --> 01:03:50,085 përpara se Kufiri të ngjitej. 1078 01:03:50,127 --> 01:03:53,197 Ju e dini një rrugë. 1079 01:03:53,230 --> 01:03:55,270 të thashë, E bleva nga një tregtar. 1080 01:03:55,299 --> 01:03:57,099 Unë nuk kam asnjë ide ku e mori. 1081 01:03:57,134 --> 01:04:00,274 Ti mendon se do të të gënjej kur ke vajzën time? 1082 01:04:01,538 --> 01:04:03,038 Lëreni të shkojë, Fane, 1083 01:04:03,073 --> 01:04:05,413 dhe unë do t'ju them ku ta gjej tregtarin. 1084 01:04:05,442 --> 01:04:07,042 Dhe çfarë nëse më dërgoni 1085 01:04:07,077 --> 01:04:09,347 në kthetrat e shtrigës në vend? 1086 01:04:12,182 --> 01:04:14,482 Lëreni Laurën të shkojë 1087 01:04:14,518 --> 01:04:16,548 dhe unë do të të çoj atje veten time. 1088 01:04:16,586 --> 01:04:20,086 Mendoj se do ta marr Laurën këtu. 1089 01:04:20,124 --> 01:04:21,494 Ndjekje: Jo, nuk duhet ta bëni këtë. 1090 01:04:21,525 --> 01:04:24,455 Unë thashë do t'ju them ku është tregtari. 1091 01:04:24,494 --> 01:04:27,264 po. Dhe nëse informacioni juaj është e saktë, 1092 01:04:27,297 --> 01:04:29,027 Unë do ta dërgoj atë tek ju. 1093 01:04:30,034 --> 01:04:31,374 Nëse nuk është... 1094 01:04:31,401 --> 01:04:33,241 [WHIMPERS] 1095 01:04:38,375 --> 01:04:42,245 Gruaja që po kërkoni quhet Zonja e Kockave. 1096 01:04:45,149 --> 01:04:46,479 [LAURA WHIMPERS] 1097 01:04:49,086 --> 01:04:51,556 [***] 1098 01:04:53,223 --> 01:04:54,393 KAHLAN: Hyah! 1099 01:05:05,502 --> 01:05:08,172 Kali i Fanes? 1100 01:05:08,205 --> 01:05:10,435 Gjurmët e drerëve. 1101 01:05:10,474 --> 01:05:13,244 [PSHSËRITJE] 1102 01:05:13,277 --> 01:05:15,007 Kufiri shkon në veri dhe në jug 1103 01:05:15,045 --> 01:05:16,375 aq sa kushdo ka udhëtuar ndonjëherë. 1104 01:05:16,413 --> 01:05:18,053 Kush e di ku ai do të përpiqet të kalojë? 1105 01:05:18,082 --> 01:05:19,282 [PSHSËRITJE] 1106 01:05:19,316 --> 01:05:21,046 [SHPËRTHIM NE DISTANCË] 1107 01:05:22,119 --> 01:05:23,919 Ashtu si mbrëmë. 1108 01:05:25,422 --> 01:05:27,692 Çfarë mendoni se është? KAHLAN: Është Darken Rahl, 1109 01:05:27,724 --> 01:05:29,494 duke kërkuar një mënyrë për të kaluar kufirin, 1110 01:05:29,526 --> 01:05:31,096 ndoshta edhe ta rrëzojë. 1111 01:05:31,128 --> 01:05:32,658 Epo, ky është një lajm i mirë. 1112 01:05:32,696 --> 01:05:33,596 Lajm i mirë? 1113 01:05:33,630 --> 01:05:36,370 Një Rahl i paduruar është vetëm ajo që na nevojitet. 1114 01:05:36,400 --> 01:05:38,700 Do të thotë që Fane nuk e ka marrë të gjithë me Librin ende. 1115 01:05:38,735 --> 01:05:41,165 Ka ende kohë për ta ndaluar atë. 1116 01:05:41,205 --> 01:05:42,735 Kufiri është ngritur për shekuj me radhë. 1117 01:05:42,772 --> 01:05:44,312 Si mundi Rahl thjesht ta rrëzosh? 1118 01:05:44,341 --> 01:05:45,741 Nuk e di, saktësisht. 1119 01:05:45,775 --> 01:05:47,375 Por ai ka më shumë sesa thjesht magjia e tij. 1120 01:05:47,411 --> 01:05:50,681 Ai ka magjistarë dhe magjistarë që janë besnikë ndaj tij. 1121 01:05:50,714 --> 01:05:52,024 Mm. 1122 01:05:52,049 --> 01:05:53,279 Nuk jemi të gjithë në anën e së mirës. 1123 01:05:53,317 --> 01:05:55,347 Dhe më shumë se magji, ai ka mijëra ushtarë 1124 01:05:55,385 --> 01:05:57,285 nën komandën e tij. 1125 01:05:57,321 --> 01:06:00,091 Dhe unë duhet ta vras ​​atë? Vetëm? 1126 01:06:00,124 --> 01:06:02,364 Si dukemi, djalosh, sardelet e pjekura në skarë? 1127 01:06:02,392 --> 01:06:03,962 Përveç kësaj, ju keni Shpatën. 1128 01:06:05,029 --> 01:06:07,129 Një shpatë kundër një ushtrie? 1129 01:06:07,164 --> 01:06:10,174 Jo çdo shpatë. 1130 01:06:10,200 --> 01:06:12,300 Ajo mban forcën e të gjithë Kërkuesve të lashtë 1131 01:06:12,336 --> 01:06:13,396 që e përdori para jush. 1132 01:06:13,437 --> 01:06:15,237 Njerëzit do të ngrihen dhe te ndjek 1133 01:06:15,272 --> 01:06:18,282 kur e njohin Kërkuesin është kthyer. 1134 01:06:18,308 --> 01:06:20,778 Mësimi numër tre: 1135 01:06:20,810 --> 01:06:23,280 Edhe pse Kërkuesi mund të luftojë vetëm, 1136 01:06:23,313 --> 01:06:25,753 ai lufton me forcë nga shumë. 1137 01:06:26,783 --> 01:06:28,193 Ndjekje: Dy kundër një. 1138 01:06:28,218 --> 01:06:29,388 Shanset nuk janë të drejta. 1139 01:06:29,419 --> 01:06:31,219 Ne nuk do të luftojmë me ju, Gur marke. 1140 01:06:31,255 --> 01:06:33,015 Të çon për të parë Këshilltari i Parë. 1141 01:06:33,057 --> 01:06:35,327 Dhe kështu çfarë po ju paguan për të tradhtuar një shokun Westlander? 1142 01:06:35,359 --> 01:06:36,559 ne jemi thjesht duke ndjekur urdhrat. 1143 01:06:36,593 --> 01:06:40,133 Këto porosi përfshinin dhënien me qira një vrasës rrëmben vajzën time? 1144 01:06:41,731 --> 01:06:43,731 Ato shanse po flisja për, 1145 01:06:43,767 --> 01:06:45,667 nuk ishin të drejta për ju! 1146 01:06:45,702 --> 01:06:46,672 [BËRTET] 1147 01:06:46,703 --> 01:06:49,173 [NË RRËQITJE] 1148 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 [Bëritur] 1149 01:06:55,145 --> 01:06:56,645 [NË RRËQITJE] 1150 01:06:56,680 --> 01:07:00,080 [***] 1151 01:07:01,651 --> 01:07:03,321 Hyah! 1152 01:07:03,353 --> 01:07:05,623 Çfarë lajmesh nga kufiri? 1153 01:07:05,655 --> 01:07:07,385 Sulmi vazhdon, Zoti im. 1154 01:07:07,424 --> 01:07:09,264 Kufiri duket se po dobësohet. 1155 01:07:09,293 --> 01:07:10,433 VESS: Gati. 1156 01:07:10,460 --> 01:07:11,800 zjarr! 1157 01:07:16,300 --> 01:07:18,070 [FANJA] 1158 01:07:18,102 --> 01:07:19,142 Richard. 1159 01:07:19,169 --> 01:07:20,239 Unë jam në rregull. 1160 01:07:21,338 --> 01:07:23,308 Çfarëdo që Rahl po bën është duke punuar. 1161 01:07:23,340 --> 01:07:24,840 Kufiri po dobësohet. 1162 01:07:24,874 --> 01:07:26,314 ZËRAT FANTËROR: Richard... 1163 01:07:26,343 --> 01:07:28,383 E dëgjuat këtë? Kush është atje? 1164 01:07:28,412 --> 01:07:30,112 ZËRAT FANTËROR: Richard... 1165 01:07:30,147 --> 01:07:32,417 ZEDD: Mos i dëgjo, djalë. 1166 01:07:32,449 --> 01:07:34,619 RICHARD: Kush janë ata? 1167 01:07:34,651 --> 01:07:35,791 ZEDD: Njerëz hije. 1168 01:07:35,819 --> 01:07:37,419 KAHLAN: Janë shpirtrat e të vdekurve. 1169 01:07:37,454 --> 01:07:39,294 Thuhet se mund të udhëtojnë në Kufir 1170 01:07:39,323 --> 01:07:41,793 nga bota e krimit. 1171 01:07:41,825 --> 01:07:44,725 GJERGJI: Richard. 1172 01:07:44,761 --> 01:07:46,261 Ata po flasin me mua. 1173 01:07:46,296 --> 01:07:48,866 GJERGJI: Kthehuni. Ejani në shtëpi tek ne. 1174 01:07:48,898 --> 01:07:53,198 me mungon. Unë dua të të shoh përsëri. 1175 01:07:53,237 --> 01:07:54,697 MARY: Richard... 1176 01:07:54,738 --> 01:07:56,208 Mami? 1177 01:07:56,240 --> 01:07:58,140 MARY: Unë jam këtu, Richard. 1178 01:07:58,175 --> 01:07:59,175 Ata nuk janë të vërtetë, bir. 1179 01:07:59,209 --> 01:08:01,379 Është një mashtrim! Ata do të zvarriten ju në botën e krimit! 1180 01:08:01,411 --> 01:08:02,581 Richard, mos! 1181 01:08:02,612 --> 01:08:05,152 [ZËRAT QË PËSHSHIRËNË TË PASQYSHËM] 1182 01:08:05,182 --> 01:08:06,252 RICHARD: Mami, unë jam këtu. 1183 01:08:06,283 --> 01:08:07,623 Ndalo! 1184 01:08:07,651 --> 01:08:10,251 [***] 1185 01:08:10,287 --> 01:08:12,817 [BLIRTIM] 1186 01:08:15,925 --> 01:08:17,255 RICHARD: Zedd! 1187 01:08:17,294 --> 01:08:18,764 Zedd! 1188 01:08:23,267 --> 01:08:26,237 [***] 1189 01:08:29,273 --> 01:08:30,343 RICHARD: si është ai? 1190 01:08:30,374 --> 01:08:32,314 KAHLAN: Frymëmarrja e tij po dobësohet. 1191 01:08:32,342 --> 01:08:34,242 Ne duhet ta marrim atë tek një shërues. 1192 01:08:34,278 --> 01:08:36,278 Ne duhet të gjejmë Fane dhe merrni Librin. 1193 01:08:36,313 --> 01:08:37,853 Po, mirë, ne nuk do të arrijmë 1194 01:08:37,881 --> 01:08:40,351 duke e tërhequr Zeddin pas nesh. 1195 01:08:41,585 --> 01:08:42,785 Atëherë ne nuk do ta bëjmë. 1196 01:08:44,821 --> 01:08:46,661 Nuk mund ta lëmë këtu. 1197 01:08:46,690 --> 01:08:47,890 E dëgjuat atë që tha. 1198 01:08:47,924 --> 01:08:49,694 Ai është i gatshëm të vdesë për ju. 1199 01:08:49,726 --> 01:08:54,326 Dhe sa njerëz të tjerë do të vdes për shkakun tim? 1200 01:08:54,364 --> 01:08:55,804 nuk e di. 1201 01:08:55,832 --> 01:08:57,732 Ndoshta shumë. 1202 01:08:59,403 --> 01:09:01,813 Por ju do të kurseni shumë të tjera. 1203 01:09:01,838 --> 01:09:04,608 Lirojini ata nga Rahl. 1204 01:09:04,641 --> 01:09:06,681 Nëse thjesht nuk do të kisha dëgjuar tek ata zera... 1205 01:09:08,378 --> 01:09:10,948 Kur shkova përmes kufirit, 1206 01:09:10,980 --> 01:09:13,650 Dëgjova nënën time duke më thirrur mua. 1207 01:09:13,683 --> 01:09:16,623 Doja shumë për të shkuar me të. 1208 01:09:16,653 --> 01:09:18,593 Por unë nuk e bëra. 1209 01:09:18,622 --> 01:09:20,762 Çfarë ju ndaloi? 1210 01:09:20,790 --> 01:09:22,630 E dija se duhej të të gjeja. 1211 01:09:24,228 --> 01:09:27,228 Darken Rahl ka fuqinë për të folur me të vdekurit. 1212 01:09:27,264 --> 01:09:30,534 Ndoshta ai po përdorte Shpirtrat për të na futur në kurth, 1213 01:09:30,567 --> 01:09:32,697 për të na penguar të bëjmë çfarë duhet të bëjmë. 1214 01:09:32,736 --> 01:09:34,166 Nuk mund ta lejojmë. 1215 01:09:36,606 --> 01:09:38,376 Ju qëndroni me Zeddin. 1216 01:09:40,244 --> 01:09:42,614 Unë do të gjej Fane dhe Librin, 1217 01:09:42,646 --> 01:09:44,206 dhe unë do të kthehem për ju. 1218 01:09:44,248 --> 01:09:46,218 Nuk mund të shkosh vetëm. Është shumë e rrezikshme. 1219 01:09:46,250 --> 01:09:48,820 fati im. Vendimi im. 1220 01:09:48,852 --> 01:09:51,322 [KALI DUHET AFUR] 1221 01:09:51,355 --> 01:09:52,985 RICHARD: Ndjekje. Çfarë ndodhi? 1222 01:09:53,022 --> 01:09:54,562 Fane ka vajzën time. 1223 01:09:54,591 --> 01:09:56,531 E ka çuar te Zonja Bone në South Haven. 1224 01:09:56,560 --> 01:09:57,930 Ne duhet të shkojmë tani. 1225 01:09:57,961 --> 01:09:59,861 Ju bëni me të. Unë do të ndjek me Zeddin. 1226 01:09:59,896 --> 01:10:00,896 Në rregull. 1227 01:10:00,930 --> 01:10:02,930 [KUajt WHINNY] 1228 01:10:07,036 --> 01:10:09,206 FANE: ku je fshehur Night Wisp? 1229 01:10:11,608 --> 01:10:13,278 Adie nuk kanë Night Wisp. 1230 01:10:13,310 --> 01:10:14,640 Mos më gënjeni. 1231 01:10:14,678 --> 01:10:16,848 Unë e kam parë kosën keni bërë tregti me Brandstone, 1232 01:10:16,880 --> 01:10:17,880 Garda e Këshilltarit. 1233 01:10:17,914 --> 01:10:19,524 Adi nuk e njeh këtë njeri. 1234 01:10:19,549 --> 01:10:22,519 Më lejoni t'ju prezantoj 1235 01:10:22,552 --> 01:10:23,552 tek vajza e tij. 1236 01:10:23,587 --> 01:10:25,557 Tani, unë dua që ju të ndjeheni 1237 01:10:25,589 --> 01:10:29,959 atë lëkurë të bukur dhe të ngrohtë. 1238 01:10:29,993 --> 01:10:30,993 Epo, në një minutë, 1239 01:10:31,027 --> 01:10:33,527 do të jetë të ftohtë dhe të vdekur 1240 01:10:33,563 --> 01:10:36,803 nëse nuk më jep atë që dua! 1241 01:10:36,833 --> 01:10:38,803 Të lutem, zonjusha Adi, 1242 01:10:38,835 --> 01:10:40,795 bëj atë që thotë. 1243 01:10:46,643 --> 01:10:48,553 [GRUNTS] 1244 01:10:54,518 --> 01:10:55,748 FANE: Një shkëmb? 1245 01:10:55,785 --> 01:10:58,015 Jo një shkëmb. 1246 01:10:58,054 --> 01:10:59,894 Të jetë një gur nate. 1247 01:10:59,923 --> 01:11:01,663 Mban magji të fuqishme. 1248 01:11:02,726 --> 01:11:04,686 Ju merrni atë në shtegun e jugut deri në kufi, 1249 01:11:04,728 --> 01:11:05,628 ju kalon. 1250 01:11:05,662 --> 01:11:08,602 Tani e lini vajzën me Adi dhe shko. 1251 01:11:10,734 --> 01:11:13,074 [FANE PSHSHERRNI] 1252 01:11:13,102 --> 01:11:15,812 Vajza po vjen me mua. 1253 01:11:15,839 --> 01:11:17,009 Jah! 1254 01:11:17,040 --> 01:11:20,940 [***] 1255 01:11:20,977 --> 01:11:22,547 [KUajt WHINNY] 1256 01:11:27,016 --> 01:11:28,716 [GASPS] 1257 01:11:32,689 --> 01:11:34,019 [KUajt WHINNY] 1258 01:11:35,725 --> 01:11:37,885 [KRISHTIM GAR] 1259 01:11:48,037 --> 01:11:49,667 [WHIMPERS] 1260 01:11:49,706 --> 01:11:50,966 [GASPS] 1261 01:11:52,075 --> 01:11:53,635 [INSEKTE GUMËZIMIN] 1262 01:11:53,677 --> 01:11:54,937 Vraponi! 1263 01:11:56,946 --> 01:11:59,046 Babai! 1264 01:11:59,082 --> 01:12:00,952 Laura! 1265 01:12:04,053 --> 01:12:06,593 [KRISHTIM GAR] 1266 01:12:06,623 --> 01:12:08,593 [KRISHTIM] 1267 01:12:08,625 --> 01:12:11,825 [***] 1268 01:12:11,861 --> 01:12:13,761 [BLIRTAT] 1269 01:12:13,797 --> 01:12:15,567 [PËRKATËRIM] 1270 01:12:16,700 --> 01:12:19,470 [KRISHTIM GAR] 1271 01:12:19,503 --> 01:12:22,713 [***] 1272 01:12:23,807 --> 01:12:25,507 [BLIRTAT] 1273 01:12:25,542 --> 01:12:27,642 [LAURA duke bërtitur] 1274 01:12:29,513 --> 01:12:31,953 [LAURA QË KËSHTIM] 1275 01:12:31,981 --> 01:12:33,421 Jeni të lënduar? 1276 01:12:33,450 --> 01:12:34,480 [LAURA QË KËSHTIM] 1277 01:12:34,518 --> 01:12:35,948 Ndjekje: a jeni mirë? 1278 01:12:37,687 --> 01:12:39,617 [PËRGËZIM] 1279 01:12:43,460 --> 01:12:44,730 Nëse do të besoja në përralla, 1280 01:12:47,697 --> 01:12:51,437 Unë do të thoja se sapo pashë mikun tim, Richard Cypher, vrit një dragua. 1281 01:12:54,671 --> 01:12:56,511 faleminderit. 1282 01:12:56,540 --> 01:12:58,680 [***] 1283 01:13:03,813 --> 01:13:06,883 [***] 1284 01:13:06,916 --> 01:13:09,816 Laura. Falënderoni Shpirtrat je ne rregull. 1285 01:13:09,853 --> 01:13:11,923 Kërkuesi juaj këtu i shpëtoi jetën. 1286 01:13:16,726 --> 01:13:18,426 si është ai? 1287 01:13:18,462 --> 01:13:19,702 Ai është i njëjti. 1288 01:13:23,600 --> 01:13:24,630 [PSHSËRITJE] 1289 01:13:27,704 --> 01:13:29,744 ADIE: Lëkura e tij digjet e nxehtë. 1290 01:13:29,773 --> 01:13:31,913 Ky të jetë helm hije në punë. 1291 01:13:31,941 --> 01:13:33,211 Mund ta ndihmoni? 1292 01:13:33,242 --> 01:13:34,842 ADIE: Adi ka mënyrat e saj. 1293 01:13:34,878 --> 01:13:36,648 Ajo do të bëjë atë që mundet. 1294 01:13:37,647 --> 01:13:38,577 Ne do ta lëmë atë me ju, 1295 01:13:38,615 --> 01:13:40,615 dhe ne do të kthehemi pasi të marrim Librin. 1296 01:13:40,650 --> 01:13:44,520 Ne duhet të shkojmë. Nga këtu, Fane ka më pak se një orë 1297 01:13:44,554 --> 01:13:46,224 para se të kthehet te Kufiri. 1298 01:13:46,255 --> 01:13:48,725 Dhe me Adi's Nightstone ai të jetë në gjendje të kalojë nëpër të. 1299 01:13:48,758 --> 01:13:49,758 Duhet të nxitojmë. 1300 01:13:49,793 --> 01:13:50,993 Jo. Chase, ke bërë mjaft. 1301 01:13:51,027 --> 01:13:52,527 Ju merrni Laurën në shtëpi, 1302 01:13:52,562 --> 01:13:54,562 dhe ju sigurohuni për pjesën tjetër e familjes suaj është e sigurt. 1303 01:13:54,598 --> 01:13:55,698 Keni nevojë për ndihmë, Richard. 1304 01:13:55,732 --> 01:13:57,602 Për këtë kam Kahlan. 1305 01:13:58,735 --> 01:14:01,465 Dhe siç tha ajo kur u takuam për herë të parë, 1306 01:14:01,505 --> 01:14:03,905 ajo mund të kujdeset për veten. 1307 01:14:05,709 --> 01:14:07,179 Ndjekje: Nëse keni nevojë për mua, miku im, 1308 01:14:07,210 --> 01:14:10,180 ju dërgoni fjalë dhe unë do të jem atje aq shpejt sa mund të më marrë një kalë. 1309 01:14:10,213 --> 01:14:11,183 [PSHSËRITJE] 1310 01:14:11,214 --> 01:14:12,684 Mund të jetë një udhëtim i gjatë, Chase. 1311 01:14:12,716 --> 01:14:14,876 Nuk ka udhëtim shumë të gjatë. 1312 01:14:22,992 --> 01:14:24,232 [PSHSËRITJE] 1313 01:14:25,995 --> 01:14:28,665 Le ta rregullojmë Fane. 1314 01:14:28,698 --> 01:14:31,668 [***] 1315 01:15:23,152 --> 01:15:24,252 VESS: Atje! 1316 01:15:24,287 --> 01:15:25,657 Në jug. 1317 01:15:25,689 --> 01:15:27,619 Rivendosni armën dhe synoni dritat. 1318 01:15:27,657 --> 01:15:29,287 NJERIU: Po, zotëri! 1319 01:15:29,325 --> 01:15:30,825 RICHARD: Fane! 1320 01:15:33,797 --> 01:15:35,297 Më jep Librin. 1321 01:15:37,601 --> 01:15:38,571 [PSHSËRITJE] 1322 01:15:38,602 --> 01:15:39,742 Vritni ata. 1323 01:15:41,137 --> 01:15:44,607 Unë thashë më jep Librin. 1324 01:15:44,641 --> 01:15:46,881 A nuk keni mësuar mësimi juaj akoma, 1325 01:15:46,910 --> 01:15:48,140 djalë? 1326 01:15:48,177 --> 01:15:50,647 Në fakt, unë kam. 1327 01:15:51,648 --> 01:15:52,918 [RICHARD GRUNTING] 1328 01:15:52,949 --> 01:15:55,179 [Bëritur] 1329 01:15:55,218 --> 01:15:57,718 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1330 01:16:07,363 --> 01:16:08,633 [BLIRTAT] 1331 01:16:08,665 --> 01:16:11,635 [***] 1332 01:16:15,138 --> 01:16:16,568 [Bëritur] 1333 01:16:21,344 --> 01:16:22,884 [GRUNTS] 1334 01:16:27,651 --> 01:16:29,751 [NJERIU rënkon] 1335 01:16:29,786 --> 01:16:32,386 [Të TË DYJA RRËNGOJNË] 1336 01:16:32,421 --> 01:16:35,591 [***] 1337 01:16:38,161 --> 01:16:40,801 [Bëritur] 1338 01:16:43,867 --> 01:16:45,797 [NJERI duke bërtitur] 1339 01:16:47,370 --> 01:16:49,110 [NJERIU rënkon] 1340 01:16:49,138 --> 01:16:52,378 [***] 1341 01:16:52,776 --> 01:16:54,236 [FANE BRISHT] 1342 01:16:58,915 --> 01:17:01,175 [FANE BRISHT] 1343 01:17:02,719 --> 01:17:06,819 [***] 1344 01:17:26,175 --> 01:17:27,235 [RICHARD FSHIRËNI] 1345 01:17:27,276 --> 01:17:28,306 [GRUNTS] 1346 01:17:28,344 --> 01:17:29,414 [PSHSËRITJE] 1347 01:17:32,381 --> 01:17:34,421 KAHLAN: Ju e bëtë atë. 1348 01:17:37,353 --> 01:17:39,423 Ju jeni Kërkuesi. 1349 01:17:43,426 --> 01:17:44,886 [PSHSËRITJE] 1350 01:17:51,200 --> 01:17:52,440 [KAHLAN FSHIRËNI] 1351 01:17:52,468 --> 01:17:54,138 [SHPËRTHIM NE DISTANCË] 1352 01:17:55,371 --> 01:17:56,371 Kërce! 1353 01:18:12,388 --> 01:18:15,358 [***] 1354 01:18:17,526 --> 01:18:20,226 VESS: Kufiri është i hapur! 1355 01:18:20,263 --> 01:18:22,073 Në shkelje! 1356 01:18:22,098 --> 01:18:25,228 Gjeni Kërkuesin! Vritini ata! 1357 01:18:25,268 --> 01:18:28,098 [BURRAT QË BËRRITIN] 1358 01:18:29,405 --> 01:18:32,275 [***] 1359 01:18:40,183 --> 01:18:43,253 [***] 1360 01:18:43,286 --> 01:18:45,286 KAHLAN: çfarë të bëjmë? 1361 01:18:46,289 --> 01:18:47,519 Ne qëndrojmë dhe luftojmë. 1362 01:18:47,556 --> 01:18:51,796 [***] 1363 01:18:55,098 --> 01:18:57,028 Libri i hijeve të numëruara. 1364 01:18:57,066 --> 01:18:59,136 KAHLAN: Nuk mund t'i lejojmë merrni Librin. 1365 01:18:59,168 --> 01:19:01,238 Qëndroni prapa! 1366 01:19:03,439 --> 01:19:05,069 Më jep Librin 1367 01:19:05,108 --> 01:19:07,478 dhe unë do t'ju jap një vdekje e mëshirshme. 1368 01:19:07,510 --> 01:19:11,310 ZEDD: Libri përmban sekretet e pushtetit. 1369 01:19:11,347 --> 01:19:14,047 KAHLAN: Dhe nëse Darken Rahl e merr atë, ai do ta përdorë atë 1370 01:19:14,083 --> 01:19:16,523 për të kontrolluar çdo cep të botës. 1371 01:19:16,552 --> 01:19:20,562 [***] 1372 01:19:20,589 --> 01:19:23,029 Jo! 1373 01:19:26,195 --> 01:19:28,125 Merre Librin! 1374 01:19:30,299 --> 01:19:32,069 [BURRAT QË BËRRITIN] 1375 01:19:37,173 --> 01:19:38,343 Merrni ato! 1376 01:19:38,374 --> 01:19:40,514 [BURRAT QË BËRRITIN] 1377 01:19:40,543 --> 01:19:43,153 ZEDD: Pastro mendjen të asaj që ishte dhe do të jetë. 1378 01:19:43,179 --> 01:19:45,949 Shihni vetëm detyrën që është. 1379 01:19:45,982 --> 01:19:49,992 [***] 1380 01:19:50,019 --> 01:19:52,059 ZEDD: Edhe pse Kërkuesi mund të luftojë vetëm, 1381 01:19:52,088 --> 01:19:54,188 ai lufton me forcë nga shumë. 1382 01:19:54,223 --> 01:19:57,463 [***] 1383 01:20:04,000 --> 01:20:05,530 [BURRAT QË BËRRITIN] 1384 01:20:10,439 --> 01:20:13,209 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1385 01:20:15,278 --> 01:20:16,578 [BLIRTAT] 1386 01:20:20,583 --> 01:20:22,593 [RICHARD Duke bërtitur] 1387 01:20:24,387 --> 01:20:25,447 [KAHLAN duke bërtitur] 1388 01:20:33,596 --> 01:20:35,426 VASS: Vritini ata! 1389 01:20:35,464 --> 01:20:37,474 [***] 1390 01:20:37,500 --> 01:20:38,530 ADIE: Lehtë, plak. 1391 01:20:40,003 --> 01:20:41,173 Kush jeni ju? 1392 01:20:41,204 --> 01:20:42,514 Shokët e tu më lanë për të të shëruar. 1393 01:20:42,538 --> 01:20:43,938 Ku janë ata? 1394 01:20:43,973 --> 01:20:45,073 Në Kufir. 1395 01:20:45,108 --> 01:20:46,408 duhet të shkoj. 1396 01:20:46,442 --> 01:20:49,012 [***] 1397 01:20:49,045 --> 01:20:50,505 [BURRAT QË BËRRITIN] 1398 01:20:50,546 --> 01:20:53,216 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1399 01:21:02,325 --> 01:21:04,255 RICHARD: Kahlan! 1400 01:21:08,097 --> 01:21:11,467 [***] 1401 01:21:21,477 --> 01:21:23,177 RICHARD: Jo! 1402 01:21:24,380 --> 01:21:25,550 RICHARD: Kahlan! 1403 01:21:28,117 --> 01:21:30,487 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1404 01:21:38,327 --> 01:21:39,997 Jo! 1405 01:21:40,029 --> 01:21:42,099 [TË GJITHË RRËSHTIM] 1406 01:21:53,176 --> 01:21:55,106 [NJERIU rënkon] 1407 01:21:55,144 --> 01:21:58,014 [RICHARD GRUNTING, SHPATA TRUITJE] 1408 01:22:02,385 --> 01:22:05,245 [***] 1409 01:22:05,288 --> 01:22:07,218 [NË RRËQITJE] 1410 01:22:09,993 --> 01:22:11,963 RICHARD: Kahlan! 1411 01:22:14,998 --> 01:22:16,698 RICHARD: Kahlan! 1412 01:22:22,438 --> 01:22:25,508 [***] 1413 01:22:26,375 --> 01:22:28,205 [RICHARD Duke bërtitur] 1414 01:22:32,248 --> 01:22:35,278 [***] 1415 01:23:25,201 --> 01:23:28,071 Kjo është hera e dytë ma shpëtuat jetën. 1416 01:23:34,410 --> 01:23:37,450 [***] 1417 01:23:54,330 --> 01:23:56,070 Më duket se më ka munguar eksitimin. 1418 01:23:56,099 --> 01:23:57,169 Zedd. 1419 01:23:57,200 --> 01:23:59,200 Ju jeni gjallë. 1420 01:23:59,235 --> 01:24:01,435 Merr më shumë se pak Hije helm për të më vrarë, djalë. 1421 01:24:01,470 --> 01:24:02,740 [QËSHKUR] 1422 01:24:02,771 --> 01:24:04,811 Ai e dogji Librin. 1423 01:24:05,708 --> 01:24:06,778 duhej. 1424 01:24:06,809 --> 01:24:08,379 Ishte e vetmja mënyrë Unë mund të shoh 1425 01:24:08,411 --> 01:24:10,281 për ta mbajtur atë nga D'Harans. 1426 01:24:12,681 --> 01:24:14,721 Si do të përmbushë Profecia tani? 1427 01:24:16,152 --> 01:24:18,722 Më tingëllon sikur të ketë filluar tashmë. 1428 01:24:18,754 --> 01:24:20,664 nuk e kuptoj. 1429 01:24:21,624 --> 01:24:23,764 Më korrigjoni nëse e kam gabim, por a nuk thotë Profecia 1430 01:24:23,792 --> 01:24:25,632 Kërkuesi do të përdorë Librin në kërkimin e tij 1431 01:24:25,661 --> 01:24:28,361 për të mposhtur Darken Rahl? 1432 01:24:29,265 --> 01:24:30,865 Ai e përdori Librin, 1433 01:24:30,899 --> 01:24:33,699 thjesht jo në mënyrën që prisnim. 1434 01:24:34,703 --> 01:24:36,343 Më e rëndësishmja, ai e mbajti Librin 1435 01:24:36,372 --> 01:24:39,412 nga marrja në duart e Rahl. 1436 01:24:39,442 --> 01:24:42,152 Të jesh Kërkues do të thotë duke bërë zgjedhje të vështira. 1437 01:24:43,212 --> 01:24:45,812 Dhe Richard bëri të parin nga shumë sot. 1438 01:24:45,848 --> 01:24:48,318 Por çfarë ndodh me të gjitha sekretet Libri u tha se përmban? 1439 01:24:48,351 --> 01:24:52,221 Si do ta mposhtë Rahlin pa i njohur ata? 1440 01:24:52,255 --> 01:24:54,685 Epo, duket kërkimi i Kërkuesit 1441 01:24:54,723 --> 01:24:56,863 nuk do të vijë me një manual udhëzimi. 1442 01:25:01,664 --> 01:25:04,334 Ku tani? 1443 01:25:04,367 --> 01:25:05,897 Kufiri është i hapur. 1444 01:25:05,934 --> 01:25:08,204 Mund të shkojmë në çdo mënyrë. 1445 01:25:14,810 --> 01:25:16,250 [PSHSËRITJE] 1446 01:25:17,780 --> 01:25:20,820 Epo, si një njeri i mençur një herë më tha, 1447 01:25:20,849 --> 01:25:23,819 “Në këtë jetë, ju nuk mund të ktheheni. 1448 01:25:23,852 --> 01:25:25,292 Vetëm përpara”. 1449 01:25:26,322 --> 01:25:28,762 Flitet si Kërkuesi i vërtetë. 1450 01:25:35,731 --> 01:25:36,831 [PSHSËRITJE] 1451 01:25:46,609 --> 01:25:49,349 AIDE-DE-CAMP: Zoti im, një nga magjistarët tanë nga Kufiri 1452 01:25:49,378 --> 01:25:50,948 ka dërguar lajme nga Kaldrith. 1453 01:25:50,979 --> 01:25:53,679 Ai ishte i vetmi i mbijetuar të baterisë së tij të artilerisë. 1454 01:25:56,619 --> 01:25:57,919 I vetmi i mbijetuar? 1455 01:25:57,953 --> 01:25:59,963 Po, Zoti im. 1456 01:25:59,988 --> 01:26:01,918 Ata arritën të depërtojnë kufiri, 1457 01:26:01,957 --> 01:26:05,687 por Kërkuesi i vrau të gjithë. 1458 01:26:05,728 --> 01:26:07,228 Libri? 1459 01:26:07,263 --> 01:26:09,633 I shkatërruar, Zoti im. 1460 01:26:12,935 --> 01:26:14,895 Epo atëherë, 1461 01:26:14,937 --> 01:26:18,967 do të dukej Kërkuesi dhe unë janë në baza të barabarta. 1462 01:26:19,007 --> 01:26:20,777 Zoti im, 1463 01:26:20,809 --> 01:26:23,679 Kërkuesi udhëton vetëm me një magjistar dhe një rrëfimtar. 1464 01:26:23,712 --> 01:26:26,752 Ju keni dhjetëra mijëra të subjekteve dhe ushtarëve 1465 01:26:26,782 --> 01:26:29,792 i cili do të bindet çdo urdhër tuajën. 1466 01:26:31,820 --> 01:26:36,690 Pastaj le të dihet në të gjithë tre territoret, 1467 01:26:36,725 --> 01:26:39,655 se kush më sjell Kërkuesi 1468 01:26:39,695 --> 01:26:43,265 do të shpërblehet përtej imagjinatës. 1469 01:26:43,299 --> 01:26:46,569 [***] 1470 01:26:48,571 --> 01:26:50,541 RICHARD: Pra, ku po shkojmë, saktësisht? 1471 01:26:50,573 --> 01:26:51,973 ZEDD: Për të gjetur Rahl, sigurisht. 1472 01:26:52,007 --> 01:26:53,037 KAHLAN: Nuk do të jetë e lehtë. 1473 01:26:53,075 --> 01:26:56,845 Ai lëviz nga pallati në pallat, tempull më tempull. 1474 01:26:56,879 --> 01:26:59,009 Spiunët e tij janë kudo. 1475 01:26:59,047 --> 01:27:01,847 Dhe thuhet se ai ka magji për të mbuluar lëvizjet e tij 1476 01:27:01,884 --> 01:27:04,654 dhe maskoj pamjet e tij. 1477 01:27:04,687 --> 01:27:06,817 Pra, si do ta gjejmë atë? 1478 01:27:06,855 --> 01:27:10,725 Një hap në një kohë, djali im. Një hap në një kohë. 1479 01:27:10,759 --> 01:27:13,959 Sepse aty ku nuk gjejmë Rahl, ne do të gjejmë emisarët e tij, 1480 01:27:13,996 --> 01:27:17,796 dhe njerëz të pafajshëm që kanë nevojë mbrojtje nga magjia e tij e errët. 1481 01:27:17,833 --> 01:27:21,773 Shënoni fjalët e mia, do të keni mjaft të përdorimit nga ajo Shpatë. 1482 01:27:21,804 --> 01:27:23,514 Unë do të jem gati. 1483 01:27:23,539 --> 01:27:24,609 [QËSHKUR] 1484 01:27:24,640 --> 01:27:26,010 Unë nuk kam asnjë dyshim. 1485 01:27:26,041 --> 01:27:29,011 [***] Përkthyes