1 00:01:16,600 --> 00:01:18,397 I don't believe this! 2 00:01:19,480 --> 00:01:20,674 Where were you? 3 00:01:20,880 --> 00:01:22,279 At work! 4 00:01:24,000 --> 00:01:26,468 I was locked in. Someone took my keys! 5 00:01:27,840 --> 00:01:29,956 It's very annoying, you know. 6 00:01:30,200 --> 00:01:33,078 - Where were you? - At work, I told you! I'm tired! 7 00:01:33,280 --> 00:01:35,999 What's keeping you so busy? I was here. 8 00:01:36,200 --> 00:01:37,428 Nothing. 9 00:02:30,720 --> 00:02:32,312 Your eyes look tired. 10 00:02:35,640 --> 00:02:38,837 I said your eyes look tired. It's not pretty. 11 00:02:40,720 --> 00:02:43,598 You can shrug all you like, 12 00:02:44,160 --> 00:02:47,232 but it's important for a woman to be pretty. 13 00:02:48,600 --> 00:02:50,272 It doesn't matter for a man. 14 00:02:50,480 --> 00:02:52,357 You don't expect it of them. 15 00:02:54,720 --> 00:02:55,994 Put your feet down. 16 00:02:56,200 --> 00:02:58,919 How are we supposed to get on in life? 17 00:03:01,040 --> 00:03:04,396 Is that how you ran the hotel? By being pretty? 18 00:03:04,920 --> 00:03:07,593 It was your grandfather who ran it. 19 00:03:07,800 --> 00:03:10,394 I was by his side, to support him. 20 00:03:12,320 --> 00:03:15,835 I was pretty, oh yes. Everyone said so. 21 00:03:17,000 --> 00:03:20,037 When you were small, you knew those things. 22 00:03:21,720 --> 00:03:24,154 A little pint-sized princess. 23 00:03:24,360 --> 00:03:26,157 L a, darling. 24 00:03:28,640 --> 00:03:31,837 You had your daddy wrapped around your little finger. 25 00:03:33,320 --> 00:03:36,357 You know, it wasn't hard! 26 00:03:41,480 --> 00:03:45,109 It's funny isn't it - you've forgotten everything now. 27 00:03:46,880 --> 00:03:48,279 I'm talking to you! 28 00:04:23,120 --> 00:04:25,793 It's L a, isn't it? You're in Martinez' class? 29 00:04:26,000 --> 00:04:27,035 What? 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,595 I've seen you at school. You work here now? 31 00:04:29,800 --> 00:04:31,313 Looks like it. 32 00:04:49,120 --> 00:04:51,953 - Gonna mop the floor, too? - I'll be right there. 33 00:04:58,800 --> 00:04:59,994 Here, darling. 34 00:05:00,200 --> 00:05:01,713 No way. Is that all? 35 00:05:03,280 --> 00:05:05,396 You'd get more if you smiled. 36 00:05:06,320 --> 00:05:07,912 It's not exactly hard. 37 00:06:20,040 --> 00:06:22,873 Paris Institute of Political Sciences 38 00:06:23,080 --> 00:06:25,196 Admission interview 39 00:06:38,240 --> 00:06:39,832 When did this arrive? 40 00:06:41,120 --> 00:06:43,031 You should find a husband. 41 00:06:45,680 --> 00:06:47,636 Know what you are when you wear a hat 42 00:06:47,840 --> 00:06:50,070 because you're too old? 43 00:06:50,280 --> 00:06:52,430 Stop it Grandma. When did it arrive? 44 00:06:54,000 --> 00:06:57,913 "Catherinette", that's what old maids are called. 45 00:06:58,480 --> 00:07:00,710 It sounds nice but it's not. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,353 Why didn't you tell me? 47 00:07:02,560 --> 00:07:04,471 Why didn't you tell me? 48 00:07:05,120 --> 00:07:07,315 He took everything from me. Everything. 49 00:07:07,680 --> 00:07:08,999 Yes, I know. 50 00:07:09,800 --> 00:07:12,837 A whole life. Gone. Like that. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,677 And afterwards, he moved on... 52 00:07:18,040 --> 00:07:20,235 when he had no more use for us. 53 00:07:22,520 --> 00:07:24,397 With you, just a kid. 54 00:07:25,280 --> 00:07:26,633 Huh, darling? 55 00:07:27,760 --> 00:07:30,797 Your father was very happy I took care of you. 56 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 I'm a very independent person. 57 00:07:41,280 --> 00:07:42,599 Sorry? 58 00:07:44,720 --> 00:07:46,119 After my degree? 59 00:07:48,680 --> 00:07:50,079 I stopped everything. 60 00:07:51,480 --> 00:07:52,629 Why? 61 00:07:55,080 --> 00:07:56,354 I was sick. 62 00:07:59,600 --> 00:08:01,079 I mean, I... 63 00:08:03,960 --> 00:08:06,269 I had some problems to deal with, 64 00:08:06,480 --> 00:08:07,833 family problems. 65 00:08:10,400 --> 00:08:12,470 That's no good, sounds pitiful. 66 00:08:12,680 --> 00:08:13,829 Well then. 67 00:08:14,560 --> 00:08:17,279 As you see, I haven't followed a typical route. 68 00:08:23,160 --> 00:08:26,630 I stopped studying to take care of other people. 69 00:08:28,080 --> 00:08:29,798 And 1, 2, 3, 4, 70 00:08:30,000 --> 00:08:31,513 and 5, 6, 7, and 8... 71 00:08:31,720 --> 00:08:33,711 And 1, 2, 3, 4... 72 00:08:33,920 --> 00:08:37,356 Give it some heart! You're like a bunch of seals! 73 00:08:37,476 --> 00:08:38,760 How about a hand? 74 00:08:38,880 --> 00:08:40,268 Arch it. That's it! 75 00:08:40,388 --> 00:08:42,316 Yes, heads up high! 76 00:08:42,520 --> 00:08:44,954 Yes. And wiggle your hips! 77 00:08:45,640 --> 00:08:47,392 All in time together. 78 00:08:48,200 --> 00:08:48,996 Sexy! 79 00:08:50,280 --> 00:08:52,840 Sexy, girls! We're selling dreams here! 80 00:08:53,440 --> 00:08:54,759 That's it. 81 00:08:55,120 --> 00:08:57,076 And here's scandalous Corinne, 82 00:08:57,320 --> 00:08:59,436 in scandalous red from Sal Sucr . 83 00:09:00,200 --> 00:09:01,792 Gift it, wear it, 84 00:09:02,000 --> 00:09:03,353 buy it at C line, 85 00:09:03,560 --> 00:09:07,439 15 rue des Ruisseaux, just by the Grande Place. 86 00:09:07,640 --> 00:09:10,359 That's good, girls. Go take a rest backstage. 87 00:09:11,040 --> 00:09:14,476 In an hour, it'll be packed in here, so you better set it alight. 88 00:09:14,680 --> 00:09:16,079 Gotta give it some. 89 00:09:16,280 --> 00:09:17,599 OK, let's go, girls. 90 00:09:26,080 --> 00:09:27,911 Pour me a glass of champagne? 91 00:10:07,560 --> 00:10:08,470 L a? 92 00:10:08,680 --> 00:10:09,908 What? 93 00:10:29,960 --> 00:10:31,279 Hey, I'm here. 94 00:10:32,040 --> 00:10:33,439 Where are you? 95 00:10:35,000 --> 00:10:37,275 I can't remember how to do it. 96 00:10:38,560 --> 00:10:40,039 Who wins? 97 00:10:43,040 --> 00:10:44,359 I don't know. 98 00:10:45,440 --> 00:10:46,953 Who are you playing with? 99 00:10:47,160 --> 00:10:48,680 Yes, but no... But... 100 00:10:48,800 --> 00:10:50,472 Who's the strongest? 101 00:11:00,640 --> 00:11:03,029 Look, it's L a. 102 00:11:05,600 --> 00:11:08,194 It's so annoying. They mix it all up. 103 00:11:10,560 --> 00:11:11,993 You kept this? 104 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 I thought you threw out all the photos of him. 105 00:11:16,640 --> 00:11:17,959 Who's that? 106 00:11:19,000 --> 00:11:20,911 What do you mean, who? It's Dad. 107 00:11:21,120 --> 00:11:22,792 No, throw that out. 108 00:11:22,912 --> 00:11:24,119 Eric Arnaud elected 109 00:11:24,239 --> 00:11:26,151 Throw it all out, get rid of it. 110 00:11:27,120 --> 00:11:28,678 Doesn't he looks silly? 111 00:11:28,880 --> 00:11:30,472 Proud, like he's in church. 112 00:11:33,000 --> 00:11:35,719 - You know how he got his post? - Yes, I do. 113 00:11:36,800 --> 00:11:38,199 He took it all from me. 114 00:11:38,800 --> 00:11:41,234 Yes, Grandma. I know. It's OK. 115 00:11:43,920 --> 00:11:46,718 I'll take this. They're no good. I'll send others 116 00:11:46,920 --> 00:11:48,751 when I'm at PolySci in Paris. 117 00:11:53,560 --> 00:11:55,994 I don't care! I don't care! 118 00:12:35,600 --> 00:12:37,556 I'm a very independent person. 119 00:12:39,200 --> 00:12:43,796 After my degree, I took a year off to discover the world on my own. 120 00:12:47,960 --> 00:12:50,155 Traveling shapes your youth, right? 121 00:12:52,440 --> 00:12:53,930 It was in Mauritania. 122 00:12:54,050 --> 00:12:57,390 In Mauritania, I felt the need to be useful. 123 00:12:59,240 --> 00:13:01,515 I felt the need to be useful, 124 00:13:01,720 --> 00:13:04,029 so for two years... For... 125 00:13:05,960 --> 00:13:08,838 So for two... So for three years... 126 00:13:09,040 --> 00:13:13,033 So for three years, I worked for an NGO. 127 00:13:15,680 --> 00:13:16,795 Which one? 128 00:13:19,000 --> 00:13:20,433 Of course which one. 129 00:13:21,200 --> 00:13:23,589 Which one, you big fat liar? 130 00:14:00,760 --> 00:14:03,479 Ladies, we have a new member of the family! 131 00:14:03,920 --> 00:14:06,070 L a wants to taste the limelight? 132 00:14:06,280 --> 00:14:07,713 Save it! 133 00:14:07,920 --> 00:14:10,832 What a shame! It's a waste of some good stuff! 134 00:14:11,320 --> 00:14:14,278 Careful, baby, or she'll kick your ass. 135 00:14:14,680 --> 00:14:16,477 You know what I like, right? 136 00:15:04,840 --> 00:15:06,751 On a personal level, three years 137 00:15:06,960 --> 00:15:08,871 with a non-governmental organization 138 00:15:09,080 --> 00:15:12,117 taught me autonomy and independence. 139 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 I wanted to challenge my knowledge in the field, 140 00:15:16,960 --> 00:15:19,679 and it was quite a shock. That is to say... 141 00:15:19,880 --> 00:15:21,438 it opened my eyes. 142 00:15:22,600 --> 00:15:24,352 I wanted to be useful. 143 00:15:24,560 --> 00:15:27,393 And I was. Well, we all were. 144 00:15:29,040 --> 00:15:31,429 I have no regrets about giving up my time, 145 00:15:31,640 --> 00:15:34,871 even if only because travel shapes one's youth, right? 146 00:15:35,640 --> 00:15:39,110 Except I became aware of the ambiguity of that action, 147 00:15:39,320 --> 00:15:43,029 from a geopolitical, moral and citizen point of view. 148 00:15:44,080 --> 00:15:45,593 In some ways, 149 00:15:46,640 --> 00:15:49,108 it's a "conscience without science", 150 00:15:51,720 --> 00:15:53,711 and in itself, that's not enough. 151 00:15:55,080 --> 00:15:56,559 Thank you, Miss. 152 00:16:37,880 --> 00:16:39,154 Grandma? 153 00:16:43,760 --> 00:16:45,034 Grandma? 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,193 Grandma! 155 00:17:39,560 --> 00:17:41,516 I've been looking for an hour! 156 00:17:41,720 --> 00:17:43,597 I was going to call the police! 157 00:17:44,320 --> 00:17:48,029 - What are you doing here? - You must be frozen. 158 00:17:49,480 --> 00:17:51,152 No, that's not mine. 159 00:17:53,840 --> 00:17:56,274 Your hair's all mussed up. 160 00:17:59,120 --> 00:18:02,192 What's this bag? Where are you off to? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,434 Come on. 162 00:18:06,480 --> 00:18:09,153 We've got quite a walk and it's time for bed. 163 00:18:11,920 --> 00:18:14,639 Hold on to my arm. I'll take your bag. 164 00:18:18,600 --> 00:18:19,635 Are you OK? 165 00:18:20,240 --> 00:18:23,198 It's nice of you to come with me. 166 00:19:19,040 --> 00:19:20,871 You forgot my bath. 167 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 Hello, Mrs P rez. How are you today? 168 00:22:08,760 --> 00:22:10,637 It's 15 square meters. 169 00:22:10,840 --> 00:22:12,671 A little bathroom here, 170 00:22:13,760 --> 00:22:15,591 and a nice view of the park. 171 00:22:16,560 --> 00:22:18,357 - May I? - Yes. 172 00:22:37,480 --> 00:22:40,119 It's the only one I've seen that suits. 173 00:22:40,760 --> 00:22:42,637 Can I bring her furniture? 174 00:22:42,840 --> 00:22:43,989 Of course. 175 00:22:44,360 --> 00:22:47,079 Her bed, too? She wouldn't like a bed like that. 176 00:22:47,520 --> 00:22:48,953 Is she incontinent? 177 00:22:49,160 --> 00:22:50,309 No. 178 00:22:50,800 --> 00:22:52,711 OK, but we'll see how it goes. 179 00:22:52,920 --> 00:22:56,230 If it's no good, we'll have to use a hospital bed. 180 00:22:57,680 --> 00:22:59,989 - Is early June OK? - Yes. 181 00:23:01,120 --> 00:23:04,556 And if this room isn't free, I'll find an equivalent... 182 00:23:04,760 --> 00:23:06,034 Is that OK for you? 183 00:23:09,720 --> 00:23:11,278 Goodbye, Mrs P rez. 184 00:23:12,200 --> 00:23:13,269 Shall we? 185 00:23:47,160 --> 00:23:49,230 CITY HALL 186 00:24:06,880 --> 00:24:08,313 How are you, sweetie? 187 00:24:10,640 --> 00:24:11,755 Hey, Dad! 188 00:24:30,560 --> 00:24:32,471 - Are you ready? - I can't do it! 189 00:24:32,840 --> 00:24:33,909 I can't do it! 190 00:24:34,120 --> 00:24:36,793 OK, calm down! I'll do it for you. 191 00:24:38,440 --> 00:24:39,509 Turn around. 192 00:24:43,120 --> 00:24:44,348 It'll be fine. 193 00:24:44,960 --> 00:24:46,154 Don't forget, 194 00:24:46,360 --> 00:24:51,388 open the dress from the back or you'll get in a mess. 195 00:24:51,600 --> 00:24:54,831 Undo the Velcro in one quick "rip" and pull it open. 196 00:24:55,040 --> 00:24:56,951 It works every time. 197 00:24:57,640 --> 00:24:58,755 Don't worry. 198 00:24:58,960 --> 00:25:01,918 And most important is once you're naked, 199 00:25:02,640 --> 00:25:04,360 there's not much more to do, 200 00:25:04,480 --> 00:25:06,789 you just dance, OK? 201 00:25:08,320 --> 00:25:09,594 You know how? 202 00:25:12,000 --> 00:25:14,275 You bend your back, arch it. 203 00:25:14,395 --> 00:25:16,560 Show them your butt. They love it. 204 00:25:16,680 --> 00:25:18,360 - That's all. - Come on! 205 00:25:18,480 --> 00:25:20,640 - Everyone ready? - Yes, we're good. 206 00:25:20,760 --> 00:25:23,194 You better stick a smile on that face. 207 00:25:23,400 --> 00:25:26,119 You're not here to sulk. You're on a trial. 208 00:25:26,320 --> 00:25:28,914 You smile or you don't get paid, OK? 209 00:25:30,000 --> 00:25:31,991 That's not a trial. 210 00:25:32,320 --> 00:25:34,960 Fire me tomorrow but you have to pay for today. 211 00:25:35,080 --> 00:25:38,516 Be an intern, then. And show the boss some respect. 212 00:25:38,720 --> 00:25:41,280 Come on, girls, let's go! Come on! 213 00:25:41,480 --> 00:25:45,837 If you get stuck, close your eyes and think of your boyfriend, OK? 214 00:25:46,040 --> 00:25:47,155 Come on. 215 00:26:31,160 --> 00:26:34,709 Gentlemen, for your stag night, 216 00:26:34,920 --> 00:26:36,640 we're going to spoil you, 217 00:26:36,760 --> 00:26:38,910 we're going to pamper you, 218 00:26:39,160 --> 00:26:41,833 we're going to caress you... 219 00:27:43,040 --> 00:27:44,837 Hands off, boys! 220 00:27:45,680 --> 00:27:48,513 Tonight, it's just a feast for the eyes... 221 00:27:49,240 --> 00:27:52,516 And that's already pretty good! 222 00:29:01,840 --> 00:29:03,592 It's Max's crowd, for sure! 223 00:29:03,800 --> 00:29:05,711 Shit, it's a revolution! 224 00:29:07,640 --> 00:29:08,675 Excellent! 225 00:29:08,880 --> 00:29:10,757 PolySci, yay! 226 00:29:11,720 --> 00:29:13,073 Go on! 227 00:29:13,600 --> 00:29:15,272 Hey, L a, come see this! 228 00:29:15,880 --> 00:29:17,632 That's great! 229 00:29:23,120 --> 00:29:25,839 - Say you're coming tonight! - Stop it. 230 00:29:26,200 --> 00:29:29,158 What's in it for me? 231 00:29:29,800 --> 00:29:30,994 Alcohol? 232 00:29:32,640 --> 00:29:34,198 Conversation? 233 00:29:35,000 --> 00:29:36,399 Sex? 234 00:29:40,680 --> 00:29:43,592 Vuillard, Itzinger, you're not above that, are you? 235 00:29:45,480 --> 00:29:50,039 * 236 00:29:50,040 --> 00:29:51,837 Revolution! 237 00:30:00,120 --> 00:30:01,758 Go ahead! 238 00:30:01,960 --> 00:30:03,393 PolySci! 239 00:30:16,200 --> 00:30:17,599 There you go. 240 00:30:17,800 --> 00:30:19,392 "Dr. Alain Attrache, 241 00:30:19,600 --> 00:30:23,878 "personal advisor to the new management team in Central Africa." 242 00:30:24,680 --> 00:30:28,673 That explains the leopard skin on the staircase. Sherlock. 243 00:30:29,800 --> 00:30:31,711 Not very green, is it? 244 00:30:34,800 --> 00:30:35,869 Hey, Alice! 245 00:30:36,080 --> 00:30:39,072 Looks like medicine took your dad a long way! 246 00:30:42,920 --> 00:30:44,956 You like shit stirring, right? 247 00:30:45,160 --> 00:30:48,357 No, I don't care. Good luck to her. 248 00:30:49,080 --> 00:30:53,153 It confirms my hatred for heritage and my "son of" theory. 249 00:30:56,480 --> 00:30:58,198 You don't agree. 250 00:30:59,400 --> 00:31:00,992 What does your dad do? 251 00:31:03,600 --> 00:31:04,953 He's dead. 252 00:31:54,680 --> 00:31:56,033 Not you, too! 253 00:31:56,240 --> 00:31:57,389 What? 254 00:31:57,600 --> 00:32:00,239 Itzinger, of course. 255 00:32:00,440 --> 00:32:02,160 I thought you were above it. 256 00:32:02,280 --> 00:32:04,077 But you don't know me, do you? 257 00:32:04,520 --> 00:32:05,669 Who is he? 258 00:32:07,480 --> 00:32:08,400 Come on! 259 00:32:08,520 --> 00:32:09,794 No, really. 260 00:32:10,120 --> 00:32:11,872 We'll have him next month. 261 00:32:12,080 --> 00:32:14,230 Lots of time to find him brilliant. 262 00:32:14,440 --> 00:32:16,078 - Alex! - Vitto! 263 00:32:16,280 --> 00:32:17,759 It's what you wanted. 264 00:32:18,160 --> 00:32:19,718 Be careful, I'm a prole. 265 00:32:19,920 --> 00:32:22,992 I'll have you on the ground, I swear it! 266 00:32:56,240 --> 00:32:58,800 Sorry. Takes a while to start the machine. 267 00:32:59,360 --> 00:33:00,554 It's OK. 268 00:33:16,880 --> 00:33:18,836 No music for you, then. 269 00:33:22,840 --> 00:33:24,159 Thank you. 270 00:34:25,880 --> 00:34:27,074 Hello. 271 00:34:36,440 --> 00:34:38,080 You're living, my darling. 272 00:34:38,200 --> 00:34:40,111 It's like that everywhere. 273 00:34:41,040 --> 00:34:42,200 Where are you? 274 00:34:42,320 --> 00:34:43,548 It's... 275 00:34:43,668 --> 00:34:44,870 You're the same. 276 00:34:44,990 --> 00:34:46,279 My name is Sonia. 277 00:34:46,480 --> 00:34:48,198 I work here on Wednesdays. 278 00:34:48,800 --> 00:34:50,995 And I live like you Mrs Arnaud. 279 00:34:51,840 --> 00:34:55,150 Do I look like someone you know? 280 00:34:55,360 --> 00:34:58,079 No. I'm the same as you. 281 00:34:58,680 --> 00:34:59,749 Hello. 282 00:35:00,200 --> 00:35:01,315 Hello. 283 00:35:03,920 --> 00:35:06,115 I'm an intern in speech therapy. 284 00:35:07,120 --> 00:35:09,111 I'm L a. Her granddaughter. 285 00:35:10,720 --> 00:35:11,755 Aren't I? 286 00:35:12,960 --> 00:35:14,154 Are you? 287 00:35:14,760 --> 00:35:17,991 How long have you been sleeping here? 288 00:35:18,840 --> 00:35:21,991 No, you've been here just over three months. 289 00:35:22,960 --> 00:35:24,837 And you're eating well, right? 290 00:35:26,000 --> 00:35:27,752 What does she care? 291 00:35:29,160 --> 00:35:31,674 Does she still remember your name? 292 00:35:33,400 --> 00:35:34,469 No. 293 00:35:35,120 --> 00:35:37,918 She seems to recognize you, anyway. 294 00:35:38,800 --> 00:35:40,153 I don't know. 295 00:35:44,640 --> 00:35:47,279 May I ask a few questions about her? 296 00:35:49,720 --> 00:35:51,790 I'd like to know about... 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,675 How long ago her husband died, 298 00:35:54,880 --> 00:35:56,836 her children, her job... 299 00:35:57,920 --> 00:36:01,469 So we can talk about her. You see? 300 00:36:04,320 --> 00:36:05,878 She had a hotel. 301 00:36:08,320 --> 00:36:11,039 She says it was her husband's but she ran it. 302 00:36:13,280 --> 00:36:15,874 Listen, I can't stay long. 303 00:36:16,080 --> 00:36:18,230 I'd like to spend some time with her. 304 00:36:18,680 --> 00:36:20,033 Yes, of course. 305 00:36:20,240 --> 00:36:21,878 I'll come back later. 306 00:36:22,440 --> 00:36:23,998 Goodbye, Mrs Arnaud. 307 00:36:24,920 --> 00:36:25,830 Goodbye. 308 00:36:42,960 --> 00:36:44,518 Stop it, Grandma. 309 00:36:49,640 --> 00:36:51,995 You don't need to pretend with me. 310 00:37:05,280 --> 00:37:06,508 Look. 311 00:40:38,920 --> 00:40:41,150 I missed an hour. Can I borrow your notes? 312 00:40:41,360 --> 00:40:42,475 No. 313 00:40:42,680 --> 00:40:43,556 Here. 314 00:40:43,760 --> 00:40:45,671 Thanks! It's for a good cause. 315 00:40:45,880 --> 00:40:48,758 I was at a meeting to stand up for your rights. 316 00:40:49,120 --> 00:40:51,236 My bag's full of pamphlets now. 317 00:40:52,360 --> 00:40:54,555 - Hand them out with me? - No! 318 00:40:54,760 --> 00:40:58,150 I'd spoil your act. You love to play the martyr. 319 00:40:58,360 --> 00:41:00,874 OK. I thought you might say that. 320 00:41:01,080 --> 00:41:02,752 I'm older than you. 321 00:41:03,232 --> 00:41:04,507 I don't have time. 322 00:41:04,627 --> 00:41:07,592 I don't want you to anyway, you shark! 323 00:41:07,800 --> 00:41:10,519 I don't talk to imperialist lackeys! 324 00:41:41,920 --> 00:41:43,797 The photographer's relationship 325 00:41:44,000 --> 00:41:47,834 of dominance, that can exist between photographer and subject. 326 00:41:48,040 --> 00:41:49,678 Ah, Miss Arnaud! 327 00:41:50,720 --> 00:41:52,790 Better things to do, I suppose? 328 00:41:53,680 --> 00:41:55,193 I'm offended. 329 00:41:55,960 --> 00:41:58,394 So, let's take a real example. 330 00:42:00,400 --> 00:42:03,631 You see, Miss, you're giving me a negative message. 331 00:42:04,440 --> 00:42:07,512 A negative image is taking shape in my mind. 332 00:42:08,040 --> 00:42:09,553 We must fix this. 333 00:42:09,760 --> 00:42:12,991 I'll be here for a month, reading and marking your work. 334 00:42:13,520 --> 00:42:14,509 So, tell me 335 00:42:14,760 --> 00:42:16,810 what's wrong with this picture? 336 00:42:19,160 --> 00:42:21,037 The rain's bad for the image. 337 00:42:22,720 --> 00:42:23,994 Not bad. 338 00:42:24,200 --> 00:42:26,350 You're improving. Take a seat. 339 00:42:29,040 --> 00:42:32,350 There is also a relationship of power that betrays itself. 340 00:42:32,560 --> 00:42:35,757 In literature for example, in Kolt s' work, 341 00:42:35,960 --> 00:42:38,428 "In the Solitude of Cotton Fields", 342 00:42:38,640 --> 00:42:42,872 how a drug dealer relates to his customers. 343 00:42:43,080 --> 00:42:44,832 It seems he has the power 344 00:42:45,040 --> 00:42:49,511 because he has something people want to buy. 345 00:42:49,720 --> 00:42:52,029 But as the play goes on, we realize 346 00:42:52,240 --> 00:42:54,993 that the one with the power is the buyer, 347 00:42:55,200 --> 00:42:58,351 as the dealer can only exist in relationship to them. 348 00:44:11,182 --> 00:44:13,086 Pierre buys you a lap dance. 349 00:44:13,206 --> 00:44:16,276 You can't touch, you can only look. 350 00:44:16,396 --> 00:44:17,880 Can't we go downstairs? 351 00:44:18,000 --> 00:44:21,117 That costs more. But I'll take off my panties. 352 00:44:21,680 --> 00:44:23,511 Later, if you like. 353 00:44:57,240 --> 00:45:00,391 He was scared stiff! You should have seen him! 354 00:45:01,960 --> 00:45:05,396 God knows what he'd drunk but he kept peeing his pants! 355 00:45:14,520 --> 00:45:16,954 - How much did you make tonight? - 300. 356 00:45:19,040 --> 00:45:20,837 - How about you? - 100. 357 00:45:21,040 --> 00:45:22,917 Not bad for a beginner. 358 00:45:23,760 --> 00:45:25,040 You surprised me. 359 00:45:25,160 --> 00:45:26,195 Bitch! 360 00:45:28,880 --> 00:45:31,599 You know, you should think about your... 361 00:45:31,800 --> 00:45:34,598 You look a bit of a hick like that. 362 00:45:34,840 --> 00:45:36,290 I'll think about it. 363 00:45:36,410 --> 00:45:37,673 No, I'm serious. 364 00:45:52,800 --> 00:45:55,109 Drop me at the corner please. 365 00:45:56,440 --> 00:45:57,793 Are you coming with me? 366 00:45:58,000 --> 00:45:59,069 No. 367 00:46:02,360 --> 00:46:03,480 Don't worry. 368 00:46:03,600 --> 00:46:05,238 - Are you sure? - Yes. 369 00:47:15,920 --> 00:47:17,478 I owe you some money. 370 00:47:43,640 --> 00:47:44,516 Thank you. 371 00:48:17,120 --> 00:48:18,872 What is it? What's wrong? 372 00:48:21,200 --> 00:48:22,474 L a, are you OK? 373 00:48:38,440 --> 00:48:39,759 Are you hungry? 374 00:48:39,960 --> 00:48:41,473 I don't know. 375 00:49:24,920 --> 00:49:26,353 Better now? 376 00:49:26,560 --> 00:49:27,993 Much better. 377 00:49:35,920 --> 00:49:39,435 Value is less about the actual object, than our opinion of it, 378 00:49:39,640 --> 00:49:42,279 and that opinion is relative to our need: 379 00:49:42,480 --> 00:49:44,994 It grows and shrinks 380 00:49:45,200 --> 00:49:48,158 as our need grows and shrinks. 381 00:49:49,640 --> 00:49:52,234 Rarity, utility, value. 382 00:49:52,440 --> 00:49:54,431 I'm saying that things are useful 383 00:49:54,640 --> 00:49:57,393 as soon as they can be used for something, 384 00:49:58,160 --> 00:50:00,833 as soon as they respond to a need 385 00:50:01,400 --> 00:50:04,710 and can provide satisfaction. 386 00:50:06,440 --> 00:50:10,592 So it's not about how, in everyday language, we classify 387 00:50:10,800 --> 00:50:12,677 usefulness vs. Appeal, 388 00:50:12,880 --> 00:50:16,270 between what's necessary and what's superfluous. 389 00:50:17,160 --> 00:50:21,153 Thus we can understand the words "rare" and "usefulness". 390 00:50:22,000 --> 00:50:23,911 Their meaning is scientific. 391 00:50:42,360 --> 00:50:43,952 Population... 392 00:50:46,760 --> 00:50:48,398 Demography... 393 00:50:52,800 --> 00:50:53,915 Dammit! 394 00:51:03,200 --> 00:51:07,751 The first stages of economic cooperation are mainly based on... 395 00:51:09,200 --> 00:51:11,156 What does that mean? 396 00:52:37,640 --> 00:52:40,473 Why didn't you say you're Mr Arnaud's daughter? 397 00:52:44,320 --> 00:52:45,958 He was very embarrassed. 398 00:52:47,920 --> 00:52:49,478 I looked like an idiot. 399 00:52:52,520 --> 00:52:54,556 He said he'd take care of everything. 400 00:52:54,920 --> 00:52:56,478 He's her son, after all. 401 00:52:58,600 --> 00:53:01,637 I don't want to get involved in your family business. 402 00:54:47,960 --> 00:54:49,871 What are you thinking about? 403 00:54:50,240 --> 00:54:52,231 None of your business. 404 00:54:53,040 --> 00:54:54,678 Nothing, anyway. 405 00:55:01,680 --> 00:55:05,275 The devaluation of the franc. Jean Monnet, 1952. OK? 406 00:55:07,120 --> 00:55:09,918 I'm starting to like you, obviously. 407 00:55:10,840 --> 00:55:12,910 I could almost take you out. 408 00:55:14,440 --> 00:55:17,000 But one must have the means. 409 00:57:02,080 --> 00:57:04,275 White wine... 410 00:57:12,800 --> 00:57:15,997 Time to settle up, guys. My shift's over. 411 00:57:22,360 --> 00:57:24,112 What are you doing here? 412 00:57:24,480 --> 00:57:26,675 I don't know. Nothing. 413 00:57:31,680 --> 00:57:33,238 Something to drink? 414 00:57:33,440 --> 00:57:34,509 No. 415 00:57:41,400 --> 00:57:42,628 Thanks. 416 00:57:43,920 --> 00:57:45,876 Goodnight, guys. 417 00:57:50,920 --> 00:57:52,069 I'm finished. 418 00:57:52,920 --> 00:57:54,239 You staying here? 419 00:57:54,680 --> 00:57:56,159 Take me with you? 420 00:58:04,560 --> 00:58:08,109 Gently, gently... Take it easy. 421 01:08:28,760 --> 01:08:30,591 Now get dressed, 422 01:08:30,800 --> 01:08:32,438 and go home. 423 01:08:33,320 --> 01:08:35,436 Nicely, calmly. 424 01:08:36,840 --> 01:08:39,229 Don't start hassling me. 425 01:10:13,280 --> 01:10:15,714 So if we open Lib ration today, 426 01:10:15,920 --> 01:10:17,194 what do we find? 427 01:10:17,400 --> 01:10:20,437 A double page spread of Sarah Palin. 428 01:10:22,000 --> 01:10:26,630 She is, after all, in second place in the Republican party's race 429 01:10:27,760 --> 01:10:32,754 for nomination as candidate in the 2012 presidential elections. 430 01:10:32,960 --> 01:10:35,793 She has managed to raise over $2 million, 431 01:10:36,000 --> 01:10:38,878 which means she has people's support. 432 01:10:39,080 --> 01:10:43,153 She's turned her faults, so to speak, into qualities 433 01:10:43,360 --> 01:10:45,954 and reverse the situation. 434 01:10:46,160 --> 01:10:49,789 For example, in Nashville where she was interviewed, 435 01:10:50,240 --> 01:10:54,472 journalists spotted she'd scribbled notes on her hand 436 01:10:54,680 --> 01:10:57,035 to remember her priorities. 437 01:10:58,040 --> 01:11:02,670 Last night, she was at a Republican convention in a black suit 438 01:11:02,880 --> 01:11:07,237 with pearls to close her neckline as if naked under herjacket. 439 01:11:07,440 --> 01:11:11,115 Sexy but serious, this Ms. Palin, isn't she? 440 01:11:11,520 --> 01:11:14,637 Star and female politician, as one hack said: 441 01:11:14,840 --> 01:11:18,435 "She's our most pretty and successful politician, 442 01:11:18,640 --> 01:11:23,156 "the first clearly fertile female to dance with the big boys." 443 01:11:23,360 --> 01:11:25,669 Really, dear American journalists, 444 01:11:25,880 --> 01:11:29,156 your poetry never ceases to amaze! 445 01:11:30,480 --> 01:11:32,789 Even her fans see her faults as qualities. 446 01:11:33,000 --> 01:11:35,560 A certain number of people interviewed 447 01:11:35,760 --> 01:11:37,990 indeed managed to say 448 01:11:38,200 --> 01:11:41,954 that they saw themselves in Palin and would vote for her. 449 01:11:44,440 --> 01:11:45,759 Miss Arnaud. 450 01:11:45,960 --> 01:11:49,191 It seems your nights are more fun than my classes 451 01:11:49,400 --> 01:11:53,757 since you are falling asleep if I'm not mistaken. 452 01:11:53,960 --> 01:11:56,599 So let's take a real example once again. 453 01:11:57,120 --> 01:11:59,031 Miss Arnaud, on a good day, 454 01:11:59,520 --> 01:12:02,910 would be capable of selling you any commercial product 455 01:12:03,120 --> 01:12:05,634 that you have absolutely no need for. Why? 456 01:12:06,040 --> 01:12:09,635 Because you hope to grasp the image of Miss Arnaud 457 01:12:09,840 --> 01:12:12,274 in the very act of purchase. 458 01:12:12,760 --> 01:12:19,313 You need distance to arouse, maintain and sharpen the desire, 459 01:12:19,520 --> 01:12:25,390 and you need to be able to incite hidden appetites. 460 01:12:26,000 --> 01:12:29,390 So today, Miss Arnaud, what are you going to sell us? 461 01:12:30,640 --> 01:12:32,517 What have you got to offer? 462 01:12:37,720 --> 01:12:39,233 Not much there... 463 01:12:39,920 --> 01:12:43,356 Apparently mute, apparently deaf and mute, 464 01:12:43,560 --> 01:12:47,633 apparently struck lifeless like this example here before us... 465 01:12:47,840 --> 01:12:51,116 You have to use what you have, when you have it. 466 01:12:51,320 --> 01:12:52,594 Whatever that is. 467 01:12:52,800 --> 01:12:56,349 Image is everything. The key is to master the image. 468 01:12:56,560 --> 01:13:01,270 Apparently, Miss Arnaud didn't get enough sleep last night. 469 01:13:01,480 --> 01:13:04,153 What does she have that she can use? 470 01:13:04,960 --> 01:13:07,315 Precisely what has she that is usable? 471 01:13:24,400 --> 01:13:26,152 See you soon, Miss. 472 01:13:28,760 --> 01:13:29,909 Now. 473 01:13:31,560 --> 01:13:33,312 St. Valentine. 474 01:13:33,743 --> 01:13:34,880 Same subject: 475 01:13:35,000 --> 01:13:39,118 Who is with, against or sleeping with whom and why? 476 01:14:08,800 --> 01:14:10,153 You look beautiful. 477 01:14:20,200 --> 01:14:21,520 See you in a minute. 478 01:14:21,640 --> 01:14:22,675 See you. 479 01:15:22,360 --> 01:15:24,351 Ah, Miss Arnaud. 480 01:15:24,880 --> 01:15:26,199 Liar... 481 01:15:28,040 --> 01:15:29,393 Liar! 482 01:15:31,480 --> 01:15:33,072 You know nothing! 483 01:15:33,920 --> 01:15:35,911 You know nothing, you got no life. 484 01:15:37,040 --> 01:15:38,155 Go on, 485 01:15:38,720 --> 01:15:42,395 prance about on your dumb stage, wiggling your ass! 486 01:15:42,880 --> 01:15:44,279 You're nothing. 487 01:15:44,480 --> 01:15:46,038 Yeah, you're nothing, 488 01:15:46,240 --> 01:15:48,435 zip, just a hollow piece of shit. 489 01:15:48,680 --> 01:15:51,399 I'm worried about you. Go wash your face. 490 01:15:57,680 --> 01:15:59,159 Leave me alone! 491 01:16:04,600 --> 01:16:06,033 Let go of me! 492 01:16:08,880 --> 01:16:11,997 Marry me! Marry me... Marry me. 493 01:16:12,200 --> 01:16:13,519 What? 494 01:16:15,120 --> 01:16:16,633 I meant to say... 495 01:16:18,360 --> 01:16:19,713 Forgive me. 496 01:16:20,440 --> 01:16:22,271 Forgive me for disappearing. 497 01:16:22,480 --> 01:16:25,153 And forgive me for having... At your place... 498 01:16:25,360 --> 01:16:27,237 Everything. I mean, you know... 499 01:16:27,440 --> 01:16:30,034 And there are some things I have to tell you. 500 01:16:30,240 --> 01:16:33,073 But it's not important, OK? You'll understand. 501 01:16:33,193 --> 01:16:34,600 But not now. Marry me. 502 01:16:34,720 --> 01:16:38,156 No, calm down L a. I don't know what you mean. 503 01:16:38,360 --> 01:16:40,191 Nothing, nothing... 504 01:16:40,400 --> 01:16:41,628 Just take me away. 505 01:16:41,840 --> 01:16:44,718 You take care of everything. 506 01:16:44,920 --> 01:16:47,150 You decide. I'll do what you want. 507 01:16:47,360 --> 01:16:50,033 What's going on? What's up with you? 508 01:16:50,240 --> 01:16:53,357 Nothing, dammit! Don't you get what I'm saying? 509 01:16:53,560 --> 01:16:54,993 Are you going to answer? 510 01:16:55,200 --> 01:16:57,475 What am I supposed to answer? 511 01:16:58,160 --> 01:17:00,879 You arrive in my life like a whirlwind. 512 01:17:01,951 --> 01:17:03,960 You don't even tell me who you are, 513 01:17:04,080 --> 01:17:06,389 you jump on me, smash my stuff. 514 01:17:06,880 --> 01:17:09,269 What you say has nothing to do with me. 515 01:17:10,920 --> 01:17:13,309 L a! Stop it! Tell me what's going on! 516 01:17:13,520 --> 01:17:14,236 No! 517 01:17:14,440 --> 01:17:16,431 It was yes or no! That's all! 518 01:17:16,640 --> 01:17:18,312 Dammit, L a! 519 01:17:18,680 --> 01:17:20,875 How can I say yes like that? 520 01:17:25,880 --> 01:17:27,440 You're screwing with me. 521 01:17:27,560 --> 01:17:30,393 Yeah, that's it, I'm screwing with you. 522 01:17:30,513 --> 01:17:33,280 What do you expect, you pathetic two-bit barman! 523 01:17:33,400 --> 01:17:34,753 You're pathetic! 524 01:17:34,960 --> 01:17:37,030 Go back to your hole! 525 01:24:02,120 --> 01:24:03,838 I'm going now. 526 01:24:08,880 --> 01:24:11,189 I'm not coming back, Grandma. 527 01:24:18,680 --> 01:24:20,079 I'm leaving. 528 01:24:21,560 --> 01:24:23,073 Far away from here. 529 01:24:25,520 --> 01:24:27,590 Far from Paris, far from all this. 530 01:24:35,440 --> 01:24:36,540 I'm leaving. 531 01:32:45,640 --> 01:32:48,632 Subtitles: Anna McQueen