1
00:00:05,574 --> 00:00:07,434
No sistema de justiça criminal,
2
00:00:07,499 --> 00:00:08,942
crimes de base sexual
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
são considerados especialmente hediondos.
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,614
Na cidade de Nova York, o
detetives dedicados
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,480
que investigam esses crimes cruéis
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,050
são membros de um esquadrão de elite
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,911
conhecida como Unidade de Vítimas Especiais.
8
00:00:19,011 --> 00:00:20,854
Estas são as histórias deles.
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,313
estou começando a questionar
sua supervisão.
10
00:00:24,349 --> 00:00:27,149
Minha equipe é a melhor
no departamento.
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,530
Papai não era quem eu pensava que ele era.
12
00:00:29,596 --> 00:00:31,037
Havia coisas
fizemos naquela época
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,299
isso não voaria agora?
14
00:00:32,336 --> 00:00:33,617
Claro.
15
00:00:34,171 --> 00:00:35,494
Estou sendo transferido.
16
00:00:35,531 --> 00:00:37,162
Ela está fazendo isso para chegar até mim.
17
00:00:38,835 --> 00:00:40,040
O que é aquilo?
18
00:00:40,107 --> 00:00:42,100
É de um tiroteio em um bar
19
00:00:42,137 --> 00:00:44,682
envolvendo um tenente Jimmy Griffin
20
00:00:44,811 --> 00:00:47,214
e a detetive Kathryn Tynan.
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,249
Você está errado sobre Benson.
22
00:00:49,286 --> 00:00:50,718
Eu não vou olhar para o outro lado quando
23
00:00:50,754 --> 00:00:52,204
você está fazendo algo errado.
24
00:00:52,484 --> 00:00:54,189
Você está suspenso,
25
00:00:54,226 --> 00:00:55,502
com efeito imediato.
26
00:00:55,539 --> 00:00:57,933
Por favor, entregue o seu
arma de serviço e distintivo.
27
00:00:58,021 --> 00:01:00,477
Você tem que voltar à luta.
28
00:01:03,397 --> 00:01:04,504
Nós terminamos.
29
00:01:04,540 --> 00:01:05,590
Está tudo bem.
30
00:01:05,695 --> 00:01:07,063
É o melhor.
31
00:01:07,100 --> 00:01:08,891
Tudo o que você disse,
aquele cara não estava certo.
32
00:01:08,927 --> 00:01:09,987
Sim.
33
00:01:10,024 --> 00:01:12,668
A última gota, ele disse
ele não acreditava em pássaros.
34
00:01:12,713 --> 00:01:15,049
"Ossos ocos não fazem sentido, Jess."
35
00:01:15,108 --> 00:01:17,860
Idiota.
36
00:01:19,178 --> 00:01:21,601
- Ele recuou para mim!
- Isso é mentira. Eu vi você.
37
00:01:21,638 --> 00:01:23,500
Todos nós vimos isso. Ela é a culpada.
38
00:01:23,580 --> 00:01:25,249
Aquele homem não fez nada de errado.
39
00:01:25,285 --> 00:01:26,753
Tudo bem.
40
00:01:27,195 --> 00:01:28,706
E aí, irmão?
Você está bem?
41
00:01:28,742 --> 00:01:30,214
Muito bem, oficial.
42
00:01:30,281 --> 00:01:31,591
Testemunhas dizem que você foi atingido.
43
00:01:31,656 --> 00:01:32,788
Algum ferimento?
44
00:01:33,296 --> 00:01:34,452
Nenhum.
45
00:01:34,552 --> 00:01:35,887
Tudo bem.
46
00:01:36,596 --> 00:01:38,770
Olha, vamos fazer um relatório.
47
00:01:38,807 --> 00:01:40,714
Você pode dar para o seu
seguro ou algo assim.
48
00:01:40,750 --> 00:01:42,065
Posso ver sua licença
e inscrição, por favor?
49
00:01:42,101 --> 00:01:44,404
- Não é necessário, obrigado.
- Tem certeza que?
50
00:01:51,069 --> 00:01:52,578
Só um segundo. Aguentar.
51
00:01:57,909 --> 00:01:59,185
Como estamos aqui?
52
00:01:59,252 --> 00:02:00,550
Você machucou a cabeça, senhor?
53
00:02:00,586 --> 00:02:01,813
Você tem alguma dor no pescoço?
54
00:02:02,090 --> 00:02:03,376
Eu não.
55
00:02:04,148 --> 00:02:06,398
Você bebeu alguma coisa esta noite?
56
00:02:06,751 --> 00:02:08,428
Apenas água.
57
00:02:11,164 --> 00:02:12,498
Pistola!
58
00:02:12,598 --> 00:02:13,833
Mãos ao alto.
59
00:02:13,933 --> 00:02:15,597
- Mãos no volante.
- Mãos agora, façam isso!
60
00:02:15,633 --> 00:02:16,745
Essa é a sua arma?
61
00:02:16,782 --> 00:02:19,264
Você tem licença para usar essa arma, senhor?
62
00:02:19,772 --> 00:02:21,564
Tudo bem, mantenha seu
mão no volante.
63
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
Com a mão esquerda,
abra a porta do carro.
64
00:02:24,077 --> 00:02:26,271
Saia e fique de joelhos.
65
00:02:44,130 --> 00:02:45,323
Nenhum clipe.
66
00:02:45,523 --> 00:02:46,758
Verifique o porta-malas.
67
00:02:53,400 --> 00:02:55,425
Lá...
Tem uma criança.
68
00:02:57,644 --> 00:03:00,138
Tem uma criança aqui.
Oh, meu Deus, amigo.
69
00:03:00,796 --> 00:03:02,173
Tudo bem, nós pegamos você.
Nós pegamos você.
70
00:03:02,209 --> 00:03:03,433
Venha aqui.
71
00:03:08,087 --> 00:03:09,620
Eu observei a coronha da arma
72
00:03:09,656 --> 00:03:11,188
de baixo do
banco do lado do passageiro.
73
00:03:11,224 --> 00:03:13,384
Alertei o oficial Acosta,
que então prosseguiu
74
00:03:13,421 --> 00:03:15,421
prender o réu
sem incidentes.
75
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
E o que aconteceu a seguir?
76
00:03:17,219 --> 00:03:20,122
Observamos a arma
estava faltando seu pente de munição.
77
00:03:20,205 --> 00:03:21,648
Iniciamos uma busca.
78
00:03:21,685 --> 00:03:23,800
Ao abrir o porta-malas do
veículo, descobrimos o menino.
79
00:03:23,836 --> 00:03:25,496
Obrigado, policial Rodriguez.
80
00:03:25,563 --> 00:03:26,963
Nada mais, Meritíssimo.
81
00:03:29,776 --> 00:03:31,404
Oficial Rodríguez,
82
00:03:32,000 --> 00:03:33,279
onde você estava
83
00:03:33,346 --> 00:03:35,982
quando você observou
a coronha da arma?
84
00:03:36,299 --> 00:03:38,415
Eu estava parado no
abrir a janela do lado do passageiro
85
00:03:38,451 --> 00:03:39,852
do veículo do réu.
86
00:03:40,126 --> 00:03:42,822
- Quão perto você estava da porta?
- Bem ao lado.
87
00:03:42,889 --> 00:03:44,099
Mas quão perto?
88
00:03:44,198 --> 00:03:49,276
Você estava a um pé de distância, dois
pés, encostando-se nele?
89
00:03:49,929 --> 00:03:52,857
Acho que um pé, mais ou menos.
90
00:03:53,039 --> 00:03:55,535
E quando você olhou
para baixo, o que você viu?
91
00:03:55,601 --> 00:03:57,947
Eu vi a bunda do
arma saindo
92
00:03:57,984 --> 00:03:59,729
de baixo do
banco do lado do passageiro.
93
00:03:59,765 --> 00:04:02,284
E você não revistou o veículo
94
00:04:02,433 --> 00:04:03,804
antes de você ver a arma.
95
00:04:03,841 --> 00:04:05,891
Você não alcançou
ou qualquer coisa assim.
96
00:04:06,195 --> 00:04:07,814
Não, eu não fiz.
97
00:04:07,914 --> 00:04:11,673
Meritíssimo, eu gostaria de jogar um
vídeo feito por uma testemunha ocular
98
00:04:11,709 --> 00:04:13,719
na noite em questão.
99
00:04:17,221 --> 00:04:20,302
É você aqui, policial Rodriguez?
100
00:04:20,376 --> 00:04:21,803
Sim.
101
00:04:22,616 --> 00:04:24,473
Você bebeu alguma coisa esta noite?
102
00:04:24,622 --> 00:04:27,517
E onde está sua cabeça, policial?
103
00:04:29,414 --> 00:04:32,105
Uh...
eu estava...
104
00:04:32,142 --> 00:04:34,126
Eu estava olhando para o
garrafa, tentando ver se...
105
00:04:34,162 --> 00:04:36,354
Sua cabeça está fora do veículo
106
00:04:36,391 --> 00:04:39,070
ou dentro do veículo,
Oficial Rodriguez?
107
00:04:39,428 --> 00:04:40,914
Foi por um segundo, mas foi...
108
00:04:40,950 --> 00:04:42,545
E nesse segundo,
109
00:04:42,729 --> 00:04:44,758
colocando sua cabeça
dentro do veículo,
110
00:04:44,795 --> 00:04:47,037
você iniciou uma busca sem mandado,
111
00:04:47,074 --> 00:04:49,085
e então você viu a arma.
112
00:04:49,122 --> 00:04:50,854
Isso está correto, policial Rodriguez?
113
00:04:50,890 --> 00:04:53,084
Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente.
114
00:04:53,317 --> 00:04:54,703
Você pode renunciar, policial.
115
00:04:57,234 --> 00:04:58,694
Suba aqui.
116
00:05:04,637 --> 00:05:06,228
É melhor você ter mais
do que saiu
117
00:05:06,264 --> 00:05:07,933
dessa busca, Carisi.
118
00:05:09,331 --> 00:05:11,675
Eu, ah...
Eu não, Meritíssimo.
119
00:05:14,006 --> 00:05:15,841
Eu não posso acreditar nisso.
120
00:05:16,041 --> 00:05:18,433
Eu não posso acreditar que você está
me colocando nesta posição.
121
00:05:18,469 --> 00:05:19,486
Peço desculpas.
122
00:05:19,523 --> 00:05:20,859
Isso foi uma surpresa completa para mim.
123
00:05:20,895 --> 00:05:21,917
Então saia da minha vista.
124
00:05:21,954 --> 00:05:23,122
Vá sentar-se.
125
00:05:33,666 --> 00:05:36,356
Primeiro, eu gostaria de
reconhecer e agradecer
126
00:05:36,433 --> 00:05:38,380
a Unidade de Vítimas Especiais de Manhattan
127
00:05:38,417 --> 00:05:40,423
pelo seu excelente trabalho neste caso,
128
00:05:41,539 --> 00:05:43,681
especificamente, Capitão Benson,
129
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
que obteve uma confissão completa
130
00:05:45,632 --> 00:05:48,565
poucas horas depois do
prisão do réu.
131
00:05:48,781 --> 00:05:51,717
E aos oficiais Rodriguez e Acosta,
132
00:05:51,825 --> 00:05:54,104
temos uma dívida com você
de gratidão também.
133
00:05:54,441 --> 00:05:56,273
Sua inteligência e intuição
134
00:05:56,383 --> 00:05:58,432
salvou a vida de um menino,
135
00:05:58,700 --> 00:06:00,902
e nunca devemos esquecer isso.
136
00:06:01,644 --> 00:06:03,822
Agora, chamamos isso de audiência Mapp,
137
00:06:04,296 --> 00:06:07,536
nomeado após o marco
Caso da Suprema Corte.
138
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
E correndo o risco de soar
como um velho saco de vento,
139
00:06:11,237 --> 00:06:14,173
vou citar de
a opinião da maioria.
140
00:06:14,541 --> 00:06:17,335
“Nada pode destruir um governo”
141
00:06:17,401 --> 00:06:20,254
"mais rapidamente do que seu fracasso"
142
00:06:20,559 --> 00:06:23,508
"observar suas próprias leis."
143
00:06:24,317 --> 00:06:27,053
E é aí que estamos agora.
144
00:06:27,620 --> 00:06:29,311
A busca do veículo do Sr. Caine
145
00:06:29,347 --> 00:06:31,447
foi uma violação de seu
Direitos da 4ª Emenda
146
00:06:31,515 --> 00:06:32,976
e era ilegal.
147
00:06:33,099 --> 00:06:39,024
Então estou suprimindo a arma,
o menino e a confissão.
148
00:06:39,356 --> 00:06:43,333
E como o governo
nenhuma outra prova admissível,
149
00:06:43,543 --> 00:06:47,866
Eu sou obrigado a descartar isso
caso e libertar o Sr. Caine.
150
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
Processe-o.
Terminamos.
151
00:07:01,142 --> 00:07:03,245
Vou matar aquele garoto Rodriguez.
152
00:07:03,372 --> 00:07:04,467
Eu o preparei três vezes.
153
00:07:04,503 --> 00:07:06,423
Ele está fora do
Academia por cinco segundos.
154
00:07:06,459 --> 00:07:07,969
Capitão Benson.
155
00:07:09,128 --> 00:07:12,556
Eu só queria dizer,
Eu realmente espero que possamos
156
00:07:12,623 --> 00:07:14,517
colocar tudo isso no passado.
157
00:08:22,274 --> 00:08:25,172
Você poderia jogar duro,
você pode não cooperar,
158
00:08:25,209 --> 00:08:26,862
e então, você sabe, o juiz é
159
00:08:26,899 --> 00:08:28,099
vou dar o máximo.
160
00:08:28,135 --> 00:08:29,235
Ou...
161
00:08:30,204 --> 00:08:32,303
Ou, Richard, você pode se ajudar.
162
00:08:32,690 --> 00:08:34,790
E eu acho que você está
inteligente o suficiente para fazer isso.
163
00:08:35,242 --> 00:08:37,375
Quero dizer, se você for próximo,
164
00:08:38,912 --> 00:08:41,148
o juiz percebe isso.
Isso importa.
165
00:08:41,373 --> 00:08:44,409
Eu já vi isso.
Já vi isso um milhão de vezes.
166
00:08:49,149 --> 00:08:52,991
Eu preciso que você segure seu
perguntas até o final.
167
00:08:53,882 --> 00:08:56,573
Eu só quero que você ouça.
168
00:08:56,788 --> 00:08:58,590
Eu posso concordar com isso.
169
00:09:01,308 --> 00:09:02,442
OK.
170
00:09:06,625 --> 00:09:09,883
Eu o vi algumas vezes na rua.
171
00:09:10,872 --> 00:09:13,125
A mãe dele, ela está distraída,
172
00:09:13,187 --> 00:09:15,430
muita coisa acontecendo, sempre no celular.
173
00:09:17,484 --> 00:09:19,978
Às vezes ela deixa
ele vai para a casa de um amigo
174
00:09:20,045 --> 00:09:23,146
na rua, sozinho.
175
00:09:24,993 --> 00:09:27,596
Ele gosta de tomar um
atalho pelo beco,
176
00:09:27,633 --> 00:09:29,565
pular a cerca.
177
00:09:29,702 --> 00:09:31,404
Não é muito seguro.
178
00:09:32,397 --> 00:09:34,199
Esperei no beco.
179
00:09:34,668 --> 00:09:37,952
Estava frio, parecia
a chuva estava chegando.
180
00:09:38,995 --> 00:09:40,269
Eu o assustei.
181
00:09:40,641 --> 00:09:43,291
Isso foi de propósito.
182
00:09:44,236 --> 00:09:46,669
Eu pensei que se eu ameaçasse
machucar sua mãe,
183
00:09:47,142 --> 00:09:48,677
ele faria o que eu dissesse.
184
00:09:51,020 --> 00:09:52,467
Eu estava certo.
185
00:09:53,987 --> 00:09:56,012
Então eu disse a ele para entrar no meu porta-malas.
186
00:09:56,049 --> 00:09:59,599
Ele nem lutou,
ele estava com tanto medo.
187
00:10:03,053 --> 00:10:06,508
Tudo funcionou incrivelmente bem.
188
00:10:14,083 --> 00:10:15,657
Olá, capitão.
189
00:10:16,094 --> 00:10:17,542
Posso voltar se você estiver ocupado.
190
00:10:17,578 --> 00:10:18,809
Não, está tudo bem.
191
00:10:18,845 --> 00:10:20,286
E aí?
192
00:10:20,781 --> 00:10:22,080
Ei.
193
00:10:22,371 --> 00:10:23,670
O que diabos vamos fazer?
194
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
Tudo o que pudermos.
195
00:10:27,579 --> 00:10:31,239
Carisi está descendo
para uma sessão de brainstorming.
196
00:10:31,306 --> 00:10:32,993
O que você tem?
197
00:10:33,708 --> 00:10:35,009
Eu localizei a arma,
198
00:10:35,046 --> 00:10:37,512
que encontrei na casa do meu pai
unidade de armazenamento, certo?
199
00:10:37,787 --> 00:10:42,375
Número de série não registrado
remonta a um assalto em 97.
200
00:10:43,491 --> 00:10:47,220
E meu pai era o oficial respondente.
201
00:10:47,491 --> 00:10:49,319
Deve ter se agarrado a isso.
202
00:10:49,508 --> 00:10:53,409
E então deixou cair
algum cara da máfia de baixo nível
203
00:10:53,446 --> 00:10:56,130
quem ele acabou de atirar no joelho?
204
00:10:56,206 --> 00:10:57,657
Sim.
205
00:10:58,408 --> 00:11:00,477
Tynan ajudou-o a encobrir o facto.
206
00:11:06,571 --> 00:11:11,547
Então, Griff, o que você está
vai fazer com essas informações?
207
00:11:12,665 --> 00:11:14,892
Vou guardar isso por enquanto.
208
00:11:16,194 --> 00:11:19,470
Vamos pegar esse filho da puta
atrás das grades permanentemente.
209
00:11:22,227 --> 00:11:23,996
Bem, o carro ainda está apreendido.
210
00:11:24,033 --> 00:11:25,599
Dê-nos um mandado de busca
antes que ele limpe tudo.
211
00:11:25,635 --> 00:11:26,925
É o fruto do
árvore venenosa, Amanda.
212
00:11:26,961 --> 00:11:28,947
- Vamos, você sabe disso.
- Mas está sob nossa custódia.
213
00:11:28,983 --> 00:11:30,024
Sim, por causa da pesquisa,
214
00:11:30,061 --> 00:11:31,691
isso foi simplesmente jogado fora.
Sem chance.
215
00:11:31,728 --> 00:11:34,345
Ouçam, pessoal,
qualquer coisa que esteja amarrada
216
00:11:34,468 --> 00:11:36,670
para a busca deste carro está fora.
217
00:11:36,707 --> 00:11:38,790
Tudo bem, Dr. Não,
o que você sugere?
218
00:11:38,827 --> 00:11:40,272
Ei, não me venha com essa merda.
219
00:11:40,308 --> 00:11:42,416
Estou tentando evitar isso
departamento de violar
220
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
novamente os direitos civis.
221
00:11:43,657 --> 00:11:46,122
Tudo bem, vamos
de volta ao início.
222
00:11:46,406 --> 00:11:49,511
Nós vamos conversar com
cada associado conhecido
223
00:11:49,548 --> 00:11:51,420
com quem conversamos
pela primeira vez.
224
00:11:51,456 --> 00:11:52,530
Já se passaram seis meses.
225
00:11:52,566 --> 00:11:54,855
- A memória não estará melhor agora.
- E isso não pode ser ajudado.
226
00:11:54,891 --> 00:11:57,225
Bruno, Finn, vão falar com a ex-mulher.
227
00:11:57,383 --> 00:11:59,299
Vou conversar com a família.
228
00:11:59,477 --> 00:12:00,850
- O que, do garoto?
- Sim.
229
00:12:00,961 --> 00:12:02,306
Eu vou contar a eles o que aconteceu
230
00:12:02,342 --> 00:12:05,306
e então diga a eles o que
vamos fazer sobre isso.
231
00:12:05,343 --> 00:12:06,769
OK. eu irei
com você como backup.
232
00:12:06,805 --> 00:12:08,189
- Não, isso não é necessário.
- Chefe,
233
00:12:08,225 --> 00:12:09,725
você não precisa fazer isso sozinho.
234
00:12:09,896 --> 00:12:11,447
Ouçam, pessoal.
235
00:12:11,924 --> 00:12:13,940
Qualquer coisa, quero dizer,
qualquer coisa que você encontrar
236
00:12:13,977 --> 00:12:15,823
tem que ser completamente independente
237
00:12:15,860 --> 00:12:17,050
da busca daquele carro.
238
00:12:17,086 --> 00:12:18,468
Muito bem, esta é a nossa última oportunidade.
239
00:12:18,504 --> 00:12:21,324
Tudo bem, pessoal, nós
volte à estaca zero.
240
00:12:21,837 --> 00:12:24,406
Vamos tornar isto à prova de balas.
241
00:12:26,829 --> 00:12:29,029
Desculpe, eu não entendo.
Você o deixou sair?
242
00:12:29,098 --> 00:12:30,631
Ele tinha um filho no porta-malas.
243
00:12:30,667 --> 00:12:31,823
É uma longa história.
244
00:12:31,859 --> 00:12:33,536
Quando você falou com Richard pela última vez?
245
00:12:33,636 --> 00:12:35,363
Não desde que ele foi preso.
246
00:12:35,430 --> 00:12:37,004
Ouvi dizer que você está se divorciando do cara.
247
00:12:37,040 --> 00:12:38,251
Essa é uma boa escolha.
248
00:12:38,288 --> 00:12:39,328
Sim.
249
00:12:39,365 --> 00:12:40,841
Eu sempre quis um casamento de seis meses
250
00:12:40,877 --> 00:12:42,553
e um divórcio antes dos 30.
251
00:12:42,649 --> 00:12:44,845
Talvez da próxima vez não
casar com um cara depois de apenas
252
00:12:44,881 --> 00:12:46,004
dois meses de namoro.
253
00:12:46,040 --> 00:12:47,584
Ninguém mais estava perguntando.
254
00:12:47,650 --> 00:12:49,149
Tudo bem, nós vamos
preciso que você pense no passado
255
00:12:49,185 --> 00:12:51,001
naquela noite há seis meses.
256
00:12:51,157 --> 00:12:53,487
Richard disse alguma coisa
nada sobre seu paradeiro,
257
00:12:53,523 --> 00:12:54,649
alguém com quem ele falou?
258
00:12:54,686 --> 00:12:56,485
Talvez ele tenha ido para um lugar
com uma câmera de segurança
259
00:12:56,521 --> 00:12:57,694
que podemos verificar?
260
00:12:58,110 --> 00:12:59,395
Eu realmente não me lembro.
261
00:12:59,462 --> 00:13:02,457
Analisa, você se casou
um pedaço de lixo.
262
00:13:02,523 --> 00:13:04,901
Isso o torna crédulo, nada mal.
263
00:13:04,968 --> 00:13:07,851
Agora é sua chance de pegá-lo
fora da sua vida por muito tempo.
264
00:13:07,887 --> 00:13:09,397
Pensar.
265
00:13:09,464 --> 00:13:10,873
Olhar.
266
00:13:11,407 --> 00:13:12,902
Eu trabalhei muito duro para não pensar
267
00:13:12,938 --> 00:13:14,744
sobre Richard, nunca.
268
00:13:14,844 --> 00:13:18,172
Então, sinto muito, mas estou
não vai ajudar em nada.
269
00:13:18,548 --> 00:13:20,800
Realmente confuso
você teve que deixá-lo ir.
270
00:13:25,796 --> 00:13:27,173
Eu não entendo.
271
00:13:27,224 --> 00:13:28,658
Perdemos o caso?
272
00:13:30,076 --> 00:13:31,145
Bem, nós não...
273
00:13:31,181 --> 00:13:32,551
Não perdemos o caso.
274
00:13:32,587 --> 00:13:33,896
Nós, hum...
275
00:13:34,071 --> 00:13:36,149
Nós nem sequer tentamos.
276
00:13:36,186 --> 00:13:38,232
Houve uma confusão durante
a busca do carro de Caine.
277
00:13:38,268 --> 00:13:40,737
Não foi uma confusão,
foi um erro.
278
00:13:41,904 --> 00:13:44,238
Foi...
Foi um grande erro.
279
00:13:44,615 --> 00:13:46,200
E eu estou no comando,
280
00:13:46,418 --> 00:13:48,685
e assumo total responsabilidade por isso,
281
00:13:48,721 --> 00:13:50,742
e não posso dizer o quanto sinto muito.
282
00:13:50,788 --> 00:13:52,415
O quanto você está arrependido?
283
00:13:52,782 --> 00:13:54,417
Aquele homem levou meu filho.
284
00:13:54,834 --> 00:13:56,972
Ele poderia ter feito Deus
sabe o que fazer com ele e você é...
285
00:13:57,008 --> 00:13:58,568
- Sr.
- Você sente muito?
286
00:13:58,604 --> 00:14:00,123
Deixe-o falar.
287
00:14:00,430 --> 00:14:01,805
Ele não contará ao terapeuta.
288
00:14:01,841 --> 00:14:03,657
- Ele não vai dizer o que aconteceu.
- Com o tempo, ele o fará.
289
00:14:03,693 --> 00:14:05,559
E agora você nos quer
dizer a ele que aquele monstro
290
00:14:05,595 --> 00:14:06,743
ainda está por aí?
291
00:14:15,788 --> 00:14:17,815
Você não quer praticar hoje?
292
00:14:18,003 --> 00:14:19,705
O treinador disse que eu não precisava.
293
00:14:19,742 --> 00:14:21,360
Ah, que bom.
Sem pressa.
294
00:14:21,627 --> 00:14:23,196
Bum.
295
00:14:23,913 --> 00:14:25,973
Então, você gosta do seu terapeuta?
296
00:14:26,358 --> 00:14:28,534
- Ela está bem.
- Sim?
297
00:14:28,922 --> 00:14:30,995
A terapia pode ser estranha.
298
00:14:31,788 --> 00:14:34,467
Lembro-me de quando fui pela primeira vez.
299
00:14:34,999 --> 00:14:39,070
Eu apenas pensei, tipo, por que
devo contar a um estranho,
300
00:14:39,137 --> 00:14:43,216
qualquer coisa sobre mim,
quando eles não me conhecem?
301
00:14:47,979 --> 00:14:50,302
Mas então eu percebi que eles
não precisava me conhecer.
302
00:14:50,338 --> 00:14:52,350
Tudo o que eles precisavam fazer era ouvir.
303
00:14:55,083 --> 00:14:56,532
Bum.
304
00:14:56,569 --> 00:14:58,735
Alguns terapeutas gostam de jogar.
305
00:14:58,772 --> 00:14:59,821
O seu?
306
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Ela tinha algum jogo estúpido de bebê.
307
00:15:01,938 --> 00:15:03,194
Eu não queria brincar.
308
00:15:03,231 --> 00:15:05,279
Ah, jogos de bebê?
309
00:15:05,522 --> 00:15:07,391
Isso é idiota.
Você não é um bebê.
310
00:15:08,255 --> 00:15:10,868
Você sabe, eu aposto que se você
disse ao seu terapeuta que,
311
00:15:11,888 --> 00:15:13,789
ela inventou alguns outros jogos.
312
00:15:18,076 --> 00:15:19,752
-Bobby!
- Saia daqui.
313
00:15:27,410 --> 00:15:29,303
Ele se lembra de mais alguma coisa?
314
00:15:29,386 --> 00:15:31,347
Não.
Eu não perguntei a ele.
315
00:15:32,168 --> 00:15:33,519
Ele não está pronto.
316
00:15:35,444 --> 00:15:36,538
Alegrar.
317
00:15:36,575 --> 00:15:38,437
Rollins e Curry conseguiram algo.
318
00:15:38,518 --> 00:15:39,897
Ele tinha outra identidade.
319
00:15:40,012 --> 00:15:41,062
- Caim?
- Sim.
320
00:15:41,099 --> 00:15:43,441
Seu antigo chefe nos deu alguns
papelada sindical, e nela estava
321
00:15:43,477 --> 00:15:45,333
um endereço antigo do Hotmail
que não sabíamos.
322
00:15:45,369 --> 00:15:46,869
Nós rastreamos até um Matthew Parker
323
00:15:46,905 --> 00:15:48,303
em Jacksonville, Flórida.
324
00:15:48,339 --> 00:15:49,974
Matthew Parker morreu em 2014.
325
00:15:50,011 --> 00:15:52,002
Caine deve ter comprado
o número da Segurança Social,
326
00:15:52,038 --> 00:15:53,594
- e ninguém pegou.
- Então Curry está ligado
327
00:15:53,630 --> 00:15:55,195
com Jacksonville
Gabinete do Xerife agora.
328
00:15:55,231 --> 00:15:57,123
Eles o interrogaram há três anos.
329
00:15:57,348 --> 00:15:59,212
- Adivinhe do que se tratava.
- Garoto sequestrado.
330
00:15:59,248 --> 00:16:01,515
Criança desaparecida, ainda
desaparecido três anos depois.
331
00:16:01,653 --> 00:16:04,046
Tudo bem, obrigado.
Sim, esperando aqui.
332
00:16:04,322 --> 00:16:06,513
Enviei a foto de Jacksonville Caine.
333
00:16:06,549 --> 00:16:07,885
Definitivamente é a mesma pessoa.
334
00:16:07,921 --> 00:16:09,429
Eles estão me enviando
tudo o que eles têm sobre ele.
335
00:16:09,465 --> 00:16:11,388
Espere, e ele estava
entrevistado há três anos?
336
00:16:11,424 --> 00:16:13,449
Sim, eles tentaram rastrear
ele caiu alguns dias depois,
337
00:16:13,485 --> 00:16:15,391
- mas ele se foi.
- Veja isso.
338
00:16:16,067 --> 00:16:18,166
É uma foto dos desaparecidos
menino em Jacksonville.
339
00:16:18,202 --> 00:16:20,062
Cabelo castanho, assim como Bobby.
340
00:16:20,303 --> 00:16:21,939
Caine tem um tipo.
341
00:16:23,214 --> 00:16:25,359
Há mais vítimas por aí.
342
00:16:46,207 --> 00:16:47,208
Bom dia.
343
00:16:47,245 --> 00:16:48,758
Precisa de uma carona?
344
00:16:49,759 --> 00:16:51,185
Entre, Jake.
345
00:16:57,678 --> 00:17:00,102
Steve, por que você não
pegar um café?
346
00:17:04,895 --> 00:17:07,151
Curry de repente voltou ao SVU?
347
00:17:08,619 --> 00:17:10,521
O que é isso que eu ouço
sobre ela desenterrar
348
00:17:10,588 --> 00:17:13,199
fósseis antigos retirados do IAB?
349
00:17:14,626 --> 00:17:16,244
Eu acho que você sabe.
350
00:17:16,800 --> 00:17:18,277
Eu só queria que você tivesse vindo até mim
351
00:17:18,313 --> 00:17:20,289
com perguntas sobre seu pai.
352
00:17:20,948 --> 00:17:23,167
As reuniões clandestinas
são tão desnecessários.
353
00:17:23,234 --> 00:17:24,969
Encontrei a arma.
354
00:17:26,437 --> 00:17:29,757
E os pagamentos que ele
estava recebendo de Dennis Reeves.
355
00:17:30,141 --> 00:17:31,294
Milhares...
356
00:17:31,621 --> 00:17:33,908
Milhares de dólares ao longo dos anos.
357
00:17:34,051 --> 00:17:37,223
Papai estava na tomada, recebendo
pago para olhar para o outro lado.
358
00:17:37,448 --> 00:17:41,352
E então ele atirou em Reeves
quando Reeves estava desarmado.
359
00:17:41,809 --> 00:17:43,536
E você ajudou a encobrir isso.
360
00:17:49,208 --> 00:17:51,028
Eu disse ao estúpido filho da puta
361
00:17:51,065 --> 00:17:52,733
jogar aquela arma no rio.
362
00:17:55,120 --> 00:17:58,286
Como-como você pode
sentar aqui e justificar isso?
363
00:17:59,109 --> 00:18:01,622
- Você me deixou acreditar nisso...
- Acredite no que, Jake?
364
00:18:02,422 --> 00:18:04,542
Que seu pai era um bom homem?
365
00:18:05,310 --> 00:18:06,609
Ele estava.
366
00:18:06,646 --> 00:18:08,471
Ele atirou em um cara desarmado,
367
00:18:08,507 --> 00:18:10,383
e então ele plantou uma arma em...
368
00:18:10,420 --> 00:18:12,009
Reeves era um criminoso impenitente.
369
00:18:12,045 --> 00:18:14,135
Não desperdice uma gota
de simpatia por ele.
370
00:18:14,244 --> 00:18:15,428
Isto é inacreditável.
371
00:18:15,465 --> 00:18:17,365
Eu não posso acreditar em você
estão defendendo ele.
372
00:18:17,410 --> 00:18:20,933
Eu tinha duas maneiras de fazer isso
já passaram por essa situação.
373
00:18:22,497 --> 00:18:25,253
Entregue meu parceiro, ele vai para a prisão,
374
00:18:25,476 --> 00:18:28,441
Sou rotulado de rato,
e minha carreira acabou.
375
00:18:29,014 --> 00:18:30,223
Ou...
376
00:18:30,528 --> 00:18:32,695
Coloque uma arma em um
canalha que merecia,
377
00:18:32,740 --> 00:18:34,153
e o mundo é um lugar melhor.
378
00:18:34,189 --> 00:18:35,781
Você infringiu a lei.
379
00:18:35,923 --> 00:18:37,090
Tudo bem?
380
00:18:37,127 --> 00:18:39,160
Você infringiu a lei e escolheu
381
00:18:39,197 --> 00:18:41,370
o que iria salvar a sua bunda e a dele.
382
00:18:41,407 --> 00:18:43,415
Com certeza, e você
faria a mesma coisa.
383
00:18:43,451 --> 00:18:45,166
Eu teria feito a coisa certa.
384
00:18:45,873 --> 00:18:48,586
Até onde você iria
para proteger seu parceiro?
385
00:18:49,921 --> 00:18:51,139
Seu capitão?
386
00:18:53,418 --> 00:18:55,843
eu já conheço o
responda a isso, Jake.
387
00:18:57,030 --> 00:18:58,554
Você também.
388
00:19:12,856 --> 00:19:16,572
Imagino que você tenha,
você sabe, já fiz isso antes.
389
00:19:16,609 --> 00:19:17,676
Certo?
390
00:19:17,713 --> 00:19:19,325
Isso é uma grande imaginação.
391
00:19:19,567 --> 00:19:21,077
Ah, vamos lá.
392
00:19:21,281 --> 00:19:23,579
Tão bom.
Estava tão limpo.
393
00:19:23,616 --> 00:19:24,992
Você não cometeu erros.
394
00:19:25,029 --> 00:19:26,931
Aquele acidente de carro foi um acaso.
395
00:19:27,106 --> 00:19:28,567
Se isso não tivesse acontecido,
396
00:19:28,652 --> 00:19:30,711
nada teria parado você.
397
00:19:31,936 --> 00:19:35,848
Você...
Você praticou para isso ou...
398
00:19:36,071 --> 00:19:39,007
Ou você é tão bom assim?
399
00:19:42,340 --> 00:19:45,309
Conte-me sobre os outros, Richard.
400
00:19:45,491 --> 00:19:46,762
Quantos eram?
401
00:19:50,043 --> 00:19:51,857
Bem, quantos você acha?
402
00:19:52,565 --> 00:19:54,867
Só você pode responder a essa pergunta.
403
00:19:55,457 --> 00:19:58,322
O que seria um número
isso faria você ir,
404
00:19:58,905 --> 00:20:03,868
nossa, esse cara é outra coisa?
405
00:20:09,472 --> 00:20:11,230
Capitão, temos uma visita.
406
00:20:11,267 --> 00:20:13,421
Detetive Torres de Jacksonville.
407
00:20:16,022 --> 00:20:17,890
Aposentado no ano passado.
408
00:20:18,309 --> 00:20:20,636
Parker ainda me mantém acordado à noite...
409
00:20:21,028 --> 00:20:24,330
Ou seja lá o que for
ele está ligando para si mesmo agora.
410
00:20:24,494 --> 00:20:26,730
Parker era sua identidade falsa.
411
00:20:26,767 --> 00:20:29,929
Então, há dez anos, Caine estava
preso em uma varredura de pornografia
412
00:20:29,966 --> 00:20:31,116
em Westchester,
413
00:20:31,153 --> 00:20:33,318
confessou uma contravenção
e saiu da rede.
414
00:20:33,354 --> 00:20:35,360
Então, há três anos,
ele ressuscitou Caim
415
00:20:35,396 --> 00:20:36,611
e voltou para Nova York.
416
00:20:36,647 --> 00:20:38,429
A questão é: por quê?
417
00:20:38,556 --> 00:20:40,614
Porque eu ia prendê-lo.
418
00:20:41,345 --> 00:20:44,915
Em 2021, recebemos uma ligação.
419
00:20:44,952 --> 00:20:48,114
Um homem estava vagando
em torno de uma escola secundária.
420
00:20:48,408 --> 00:20:51,317
Despachei um carro,
fui e conversei com ele.
421
00:20:51,386 --> 00:20:53,669
Ele disse que estava procurando por seu gato.
422
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
De qualquer maneira, coloquei-o em uma lista.
423
00:20:55,631 --> 00:20:59,383
Começamos a encontrar corpos
não muito depois disso.
424
00:20:59,744 --> 00:21:03,090
Furacão Nicole atingiu
Novembro daquele ano.
425
00:21:03,192 --> 00:21:05,800
Lady estava andando com ela
cachorro na praia de Netuno
426
00:21:05,867 --> 00:21:07,349
e encontrei uma caveira.
427
00:21:08,120 --> 00:21:12,438
Cole Finch foi
desaparecido há dois anos.
428
00:21:12,809 --> 00:21:15,774
Tocou clarinete,
o mais velho dos três.
429
00:21:16,401 --> 00:21:19,653
Encontramos Aidan Glover
naquela mesma praia.
430
00:21:19,751 --> 00:21:23,410
Ele era filho único, muito inteligente.
431
00:21:23,872 --> 00:21:25,640
Não conseguimos encontrá-lo inteiro.
432
00:21:25,887 --> 00:21:27,793
Provavelmente levado para o mar.
433
00:21:28,558 --> 00:21:30,248
Você achou que Parker era bom para isso?
434
00:21:30,284 --> 00:21:32,416
Sim, nós ligamos
ele para interrogatório.
435
00:21:32,771 --> 00:21:35,904
Ele era um cara estranho, mas
nada para segurá-lo, na verdade.
436
00:21:36,105 --> 00:21:37,654
Tudo começou a se unir
437
00:21:37,691 --> 00:21:39,590
quando o terceiro menino desapareceu...
438
00:21:40,783 --> 00:21:42,259
Oliver Cohen.
439
00:21:43,736 --> 00:21:45,804
Ele estava caminhando para casa
da casa de um amigo.
440
00:21:46,401 --> 00:21:48,221
Isso foi em 2023.
441
00:21:48,374 --> 00:21:50,109
Ele nunca chegou em casa.
442
00:21:50,278 --> 00:21:52,611
Você disse que tentou prender Parker.
443
00:21:52,848 --> 00:21:55,356
Sim, eu percebi
havia um padrão.
444
00:21:55,564 --> 00:21:58,317
Ele era atacante de
a companhia de energia.
445
00:21:58,391 --> 00:22:00,426
Verifiquei suas áreas de serviço.
446
00:22:00,581 --> 00:22:03,016
Todas as três crianças viviam na zona.
447
00:22:03,257 --> 00:22:05,199
Eu consegui ir buscá-lo.
448
00:22:05,304 --> 00:22:07,757
Mas quando chegarmos
cheguei lá, ele se foi.
449
00:22:07,794 --> 00:22:09,778
Ligue para o supervisor.
Descubra sua área de serviço.
450
00:22:09,814 --> 00:22:11,038
Nele.
451
00:22:17,304 --> 00:22:18,605
Eu sabia.
452
00:22:18,642 --> 00:22:21,048
A primeira vez que falei com ele,
Eu sabia disso.
453
00:22:21,598 --> 00:22:23,967
Às vezes você pode simplesmente sentir isso
454
00:22:24,096 --> 00:22:26,011
quando você está na sala com eles.
455
00:22:27,047 --> 00:22:29,431
Está na sua pele, no ar.
456
00:22:29,797 --> 00:22:31,674
Qual é a sensação?
457
00:22:33,753 --> 00:22:35,102
Mal.
458
00:22:35,310 --> 00:22:36,995
Isso mesmo.
459
00:22:40,294 --> 00:22:43,153
Eu sei que ele já está morto,
mas eu certamente gostaria de encontrá-lo.
460
00:22:43,610 --> 00:22:47,672
Você sabe, Caine teve um
carro diferente em Jacksonville.
461
00:22:47,709 --> 00:22:49,952
Este era um Nissan vermelho.
462
00:22:50,305 --> 00:22:52,913
Bem, como ele chegou a Nova York?
463
00:22:53,787 --> 00:22:55,291
OK.
464
00:22:56,651 --> 00:22:59,720
Ok, foi multado
e rebocado há três anos.
465
00:22:59,757 --> 00:23:01,463
Ainda está no depósito.
466
00:23:01,500 --> 00:23:03,091
Propriedade abandonada.
Não precisamos de um mandado.
467
00:23:03,127 --> 00:23:04,508
Ir.
468
00:23:06,816 --> 00:23:09,722
Nissan vermelho com etiquetas da Flórida.
469
00:23:10,525 --> 00:23:11,879
É isso.
470
00:23:18,065 --> 00:23:20,113
Esse cara provavelmente tem um kit de bloqueio.
471
00:23:20,274 --> 00:23:22,176
Não há tempo para isso.
472
00:23:35,998 --> 00:23:38,748
Eu pensei que ia ser
muito mais terrível do que isso.
473
00:23:42,987 --> 00:23:44,661
Este baú está cheio de areia.
474
00:23:45,017 --> 00:23:47,053
Falei cedo demais.
475
00:23:49,592 --> 00:23:50,743
Ensaque.
476
00:23:58,618 --> 00:24:00,230
Parece que eles foram passear
477
00:24:00,267 --> 00:24:02,024
antes de abandonarem este carro.
478
00:24:02,374 --> 00:24:04,909
Praia de Midland, Staten Island.
479
00:24:09,331 --> 00:24:11,241
Você acha que a suspensão vai embora?
480
00:24:11,464 --> 00:24:12,660
Não sei.
481
00:24:12,697 --> 00:24:15,080
Tynan pegou o comissário
para montar um tribunal,
482
00:24:15,116 --> 00:24:17,645
e se ela tiver o suficiente
amigos, ela pode tornar isso difícil.
483
00:24:17,681 --> 00:24:19,538
Essa é a estratégia dela, certo?
484
00:24:19,575 --> 00:24:21,951
Apenas torne as coisas difíceis o suficiente
então não vale a pena lutar por isso.
485
00:24:21,987 --> 00:24:25,037
Sim, bem, entre isso e
neste caso, pode estar funcionando.
486
00:24:28,787 --> 00:24:30,369
Que diabos é isso?
487
00:24:33,399 --> 00:24:35,474
- Ajudar você?
- Sim.
488
00:24:35,511 --> 00:24:37,185
Aquele cara pensou que você poderia estar com sede,
489
00:24:37,221 --> 00:24:39,019
queria que eu lhe desse algumas bebidas.
490
00:24:41,661 --> 00:24:43,413
Me deu 50 dólares.
491
00:24:43,588 --> 00:24:45,693
Disse que se você quiser conversar, entre.
492
00:24:46,946 --> 00:24:48,281
Droga.
493
00:24:48,527 --> 00:24:50,286
Estou meio tentado
para aceitá-lo.
494
00:24:50,322 --> 00:24:51,908
Sim, bem, se eu sentar
um quarto com aquele cara,
495
00:24:51,944 --> 00:24:53,787
não há garantia do que farei.
496
00:24:53,823 --> 00:24:56,567
Sim, Capitão, ele nos obrigou.
497
00:24:56,696 --> 00:24:58,220
Desculpe.
Eu não sei como.
498
00:24:58,272 --> 00:25:00,047
Ele nunca nos conheceu antes.
499
00:25:00,304 --> 00:25:02,640
Tudo bem, volte para casa.
500
00:25:02,809 --> 00:25:04,102
Sim, entrarei em contato.
501
00:25:04,202 --> 00:25:05,726
Ei.
Oi.
502
00:25:05,856 --> 00:25:07,340
Ei, você fica muito por aqui?
503
00:25:07,376 --> 00:25:08,701
Não estou incomodando ninguém.
504
00:25:08,738 --> 00:25:09,913
Não, não, você não está com problemas.
505
00:25:09,949 --> 00:25:11,499
Estamos apenas procurando por alguém.
506
00:25:11,551 --> 00:25:13,219
Ei, você já viu esse cara?
507
00:25:13,320 --> 00:25:15,722
Oh sim.
Homem sanduíche.
508
00:25:15,759 --> 00:25:16,858
Muito generoso.
509
00:25:17,199 --> 00:25:18,992
Ele vem muito nesta praia?
510
00:25:19,028 --> 00:25:21,020
Eu o vejo de vez em quando.
511
00:25:21,090 --> 00:25:23,334
Ele sempre tem um sanduíche
e alguns dólares.
512
00:25:23,370 --> 00:25:25,662
- Ok, ele já esteve com alguém?
- Não sei.
513
00:25:25,699 --> 00:25:27,097
Nunca o vi com ninguém.
514
00:25:27,133 --> 00:25:29,020
Geralmente me pede para dar um passeio.
515
00:25:29,270 --> 00:25:30,861
E que tal, ah...
516
00:25:31,106 --> 00:25:33,465
Ele tinha algum lugar favorito?
517
00:25:33,541 --> 00:25:37,578
Anda muito por aí,
cavando em busca de amêijoas, talvez.
518
00:25:37,794 --> 00:25:40,372
Essa água...
Eu não os comeria.
519
00:25:40,483 --> 00:25:41,582
Obrigado.
520
00:25:41,619 --> 00:25:43,167
Vamos precisar de uma unidade K9,
521
00:25:43,204 --> 00:25:45,627
um médico legista e uma retroescavadeira.
522
00:25:49,481 --> 00:25:51,908
Capitão, tenho algo!
523
00:26:02,794 --> 00:26:04,314
Quanto tempo você
acha que já esteve lá?
524
00:26:04,350 --> 00:26:05,814
Desconhecido neste momento.
525
00:26:06,131 --> 00:26:08,901
Este ambiente,
a taxa de decaimento é rápida.
526
00:26:09,509 --> 00:26:10,802
Aqui!
527
00:26:13,496 --> 00:26:15,646
Quantos você acha
está aqui, capitão?
528
00:26:24,392 --> 00:26:26,585
Há quanto tempo eles estão enterrados?
529
00:26:26,668 --> 00:26:29,143
Difícil dizer sem saber
quando eles desapareceram,
530
00:26:29,179 --> 00:26:31,381
mas eles foram enterrados
em momentos diferentes.
531
00:26:31,653 --> 00:26:34,397
O mais recente foi provavelmente há um ano.
532
00:26:34,434 --> 00:26:36,528
Não mais que cinco para os outros.
533
00:26:36,762 --> 00:26:38,735
Seu cara gosta de sua rotina.
534
00:26:38,972 --> 00:26:42,351
Todos eles tinham fita adesiva
em torno de seus pulsos, tornozelos,
535
00:26:42,388 --> 00:26:43,852
e sobre a boca.
536
00:26:43,967 --> 00:26:46,063
Dois dos três tinham
um osso hióide quebrado,
537
00:26:46,100 --> 00:26:48,607
indicando asfixia
ou estrangulamento.
538
00:26:48,748 --> 00:26:50,049
E o terceiro?
539
00:26:50,150 --> 00:26:52,361
Não encontrei osso hióide.
540
00:26:52,861 --> 00:26:54,366
Qual deles estava usando isso?
541
00:26:54,421 --> 00:26:56,615
Com base no
deterioração das roupas,
542
00:26:56,652 --> 00:26:59,326
Eu estimaria que ele é
está aqui há mais tempo.
543
00:27:10,544 --> 00:27:12,921
Um dia normal no escritório para você?
544
00:27:13,358 --> 00:27:14,960
Os cinco piores.
545
00:27:17,902 --> 00:27:19,630
O que eu não tenho para você...
546
00:27:19,666 --> 00:27:20,836
Qualquer coisa que identifique o seu criminoso.
547
00:27:20,872 --> 00:27:23,047
Estamos testando alguns cabelos e
fibras, mas está tão degradado,
548
00:27:23,083 --> 00:27:25,483
- Não tenho muita esperança.
- Está tudo bem.
549
00:27:26,909 --> 00:27:29,111
Eu acho que nós temos
o suficiente para trazê-lo para dentro.
550
00:27:31,291 --> 00:27:32,856
Nós absolutamente não.
551
00:27:32,892 --> 00:27:35,009
É MO idêntico a Jacksonville...
552
00:27:35,046 --> 00:27:36,489
fita adesiva, enterrada na praia.
553
00:27:36,525 --> 00:27:38,258
Jacksonville tem
três casos não resolvidos,
554
00:27:38,294 --> 00:27:39,897
e o principal suspeito
ganhou um nome diferente.
555
00:27:39,933 --> 00:27:41,577
Tenho identificações dos três restos mortais.
556
00:27:41,614 --> 00:27:44,307
Testes mais extensos são
necessário, mas com uma correspondência de 90%,
557
00:27:44,343 --> 00:27:45,407
está tudo menos confirmado,
558
00:27:45,443 --> 00:27:48,171
e Oliver Cohen de
Jacksonville foi um deles.
559
00:27:48,208 --> 00:27:49,487
Alguém precisa contar a Torres.
560
00:27:49,523 --> 00:27:51,473
Ele está em um avião para casa.
Ele já sabe.
561
00:27:51,579 --> 00:27:54,079
Ok, bem, nós temos
Jeremy Thatcher de Darien.
562
00:27:54,116 --> 00:27:56,251
Ele foi considerado um fugitivo.
563
00:27:56,288 --> 00:27:58,239
E Tommy DiStefano, que se acredita ter
564
00:27:58,276 --> 00:27:59,719
foi um sequestro familiar.
565
00:27:59,756 --> 00:28:01,978
Além disso, Horowitz dirigiu o
DNA da camiseta
566
00:28:02,015 --> 00:28:03,145
que Bruno encontrou no carro.
567
00:28:03,181 --> 00:28:05,124
Combina com Tommy DiStefano.
568
00:28:07,118 --> 00:28:09,116
Isso tem que ser suficiente, Carisi.
569
00:28:09,796 --> 00:28:11,562
É uma camiseta que
foi encontrado em um carro
570
00:28:11,598 --> 00:28:13,525
que está abandonado há três anos.
571
00:28:14,092 --> 00:28:15,893
Olha, Liv, tudo isso é circunstancial,
572
00:28:15,929 --> 00:28:17,034
sem mencionar cada uma daquelas crianças
573
00:28:17,070 --> 00:28:18,696
não está em nossa jurisdição.
574
00:28:18,763 --> 00:28:20,170
Vai para o padrão.
575
00:28:20,206 --> 00:28:22,367
Sim, mas não posso dizer padrão,
576
00:28:22,667 --> 00:28:24,870
porque esse caso foi descartado.
577
00:28:25,507 --> 00:28:27,377
Olha, precisamos de uma arma fumegante.
578
00:28:27,413 --> 00:28:29,442
Uma arma fumegante é
vai ser outro garoto morto,
579
00:28:29,478 --> 00:28:32,085
o que vai acontecer
se não o impedirmos.
580
00:28:32,685 --> 00:28:35,781
Podemos detê-lo se o rastrearmos.
581
00:28:37,090 --> 00:28:38,790
É um mandado que não consigo.
582
00:28:51,651 --> 00:28:54,316
Mas você gosta.
583
00:28:54,660 --> 00:28:56,762
Você gosta de machucar as pessoas.
584
00:28:57,110 --> 00:28:59,042
Você é quem carrega
uma arma onde quer que você vá.
585
00:28:59,078 --> 00:29:00,310
Talvez você goste de machucar as pessoas.
586
00:29:00,346 --> 00:29:01,671
Eu carrego uma arma.
587
00:29:01,945 --> 00:29:03,296
Mas eu só uso
588
00:29:03,570 --> 00:29:05,809
para me defender das pessoas
589
00:29:05,845 --> 00:29:08,063
que são mais fortes do que eu,
590
00:29:08,360 --> 00:29:12,192
que são maiores que eu, perigosos.
591
00:29:12,817 --> 00:29:14,611
E você machuca crianças.
592
00:29:17,463 --> 00:29:19,730
Crianças inocentes...
593
00:29:20,530 --> 00:29:22,661
Quem não consegue se defender.
594
00:29:22,815 --> 00:29:24,846
Eu não diria isso.
595
00:29:25,863 --> 00:29:29,125
Crianças às vezes
pode realmente revidar.
596
00:29:36,099 --> 00:29:38,193
Você sabe o que eu acho, Ricardo?
597
00:29:40,154 --> 00:29:42,222
Eu acho que no fundo,
598
00:29:43,256 --> 00:29:45,242
você é apenas um covarde...
599
00:29:46,873 --> 00:29:49,404
Quem tem que machucar crianças,
600
00:29:49,964 --> 00:29:53,025
para que você possa se sentir corajoso.
601
00:29:56,502 --> 00:29:58,302
Você revidou
quando isso aconteceu com você?
602
00:29:58,338 --> 00:30:00,365
Não estou falando de mim!
603
00:30:03,827 --> 00:30:05,929
Você tem que parar com isso.
604
00:30:09,185 --> 00:30:11,081
Só estou tentando ver se
há algo que perdi.
605
00:30:11,117 --> 00:30:12,310
Você não fez isso.
606
00:30:12,435 --> 00:30:13,784
E se você continuar
fazendo isso, você está apenas
607
00:30:13,820 --> 00:30:15,413
vai enlouquecer.
608
00:30:15,513 --> 00:30:16,887
OK? Estamos rastreando esse cara.
609
00:30:16,923 --> 00:30:18,549
Se ele se mover, nós o pegamos.
610
00:30:22,420 --> 00:30:25,531
Finn, não sei como
por muito mais tempo eu posso fazer isso.
611
00:30:25,661 --> 00:30:29,202
Talvez você estivesse certo
sobre toda a coisa da aposentadoria.
612
00:30:29,433 --> 00:30:30,668
Sim?
613
00:30:30,761 --> 00:30:32,581
Bem, eu revisei toda a minha posição,
614
00:30:32,618 --> 00:30:34,416
e nunca vou me aposentar.
615
00:30:35,864 --> 00:30:37,611
E eu nunca vou morrer.
616
00:30:39,056 --> 00:30:40,616
É melhor não.
617
00:30:49,389 --> 00:30:51,477
Eles encontraram um par familiar
618
00:30:51,514 --> 00:30:54,478
de um dos bancos de dados genealógicos.
619
00:30:55,541 --> 00:30:57,731
Da camiseta que você encontrou no carro.
620
00:30:57,829 --> 00:31:00,317
É Tommy DiStefano.
Esse é o garoto da Filadélfia.
621
00:31:00,904 --> 00:31:02,569
Não é o seu DNA.
622
00:31:03,202 --> 00:31:04,780
Era de Caine.
623
00:31:05,229 --> 00:31:07,240
Temos o suficiente para prendê-lo.
624
00:31:07,495 --> 00:31:09,785
- Ligue para Carisi.
- Estou cuidando disso.
625
00:31:10,169 --> 00:31:13,809
Ei, preciso de um local
no veículo de Caine agora.
626
00:31:13,846 --> 00:31:15,357
Vocês dois comigo.
627
00:31:27,592 --> 00:31:29,279
- Ei, saia do carro.
- O que?
628
00:31:29,583 --> 00:31:31,098
Ok, ok, vou me mudar.
629
00:31:31,135 --> 00:31:32,432
Ei.
630
00:31:32,904 --> 00:31:34,485
- Onde está o carro?
- Não sei.
631
00:31:34,521 --> 00:31:36,723
- Eu não vejo isso.
- Deveria estar aqui.
632
00:31:37,462 --> 00:31:38,897
Espere.
633
00:31:39,592 --> 00:31:41,841
Está aqui.
634
00:31:42,069 --> 00:31:43,443
Ele tirou.
635
00:31:47,480 --> 00:31:49,407
Tudo bem, parque
A polícia está despachando
636
00:31:49,444 --> 00:31:50,785
todo mundo que eles têm nas praias,
637
00:31:50,821 --> 00:31:53,365
mas há mais de 500
milhas de propriedade costeira
638
00:31:53,402 --> 00:31:54,831
sozinho em Nova York,
então não será suficiente.
639
00:31:54,867 --> 00:31:56,501
Ainda nada ligado
a frente do celular.
640
00:31:56,537 --> 00:31:58,835
Provavelmente não tem
um ou ele tem um queimador.
641
00:31:58,871 --> 00:32:01,191
Também não há cartões de crédito.
Não consigo rastrear suas finanças.
642
00:32:01,227 --> 00:32:02,711
Tudo bem, então nós
faça isso de porta em porta,
643
00:32:02,747 --> 00:32:04,731
atropelar todos que ele conhece,
e veja se ele entrou em contato.
644
00:32:04,767 --> 00:32:08,135
Você sabe, Jeremy foi levado
quando Richard ainda era casado.
645
00:32:08,213 --> 00:32:09,719
Você acha que ela sabia?
646
00:32:09,819 --> 00:32:11,555
Temos data e hora.
647
00:32:11,798 --> 00:32:13,130
Quero falar com ela primeiro.
648
00:32:13,167 --> 00:32:15,934
Ei, Capitão, acabei de receber uma notícia...
rapto de crianças no Queens,
649
00:32:15,971 --> 00:32:17,669
Eli Brooks, de 11 anos.
650
00:32:17,706 --> 00:32:19,045
Meu Deus.
651
00:32:19,223 --> 00:32:20,505
Você está comigo.
652
00:32:23,081 --> 00:32:24,591
Eu não sabia.
653
00:32:24,628 --> 00:32:26,194
Juro por Deus, eu não sabia.
654
00:32:26,285 --> 00:32:27,987
Analisa, não estamos culpando você.
655
00:32:28,054 --> 00:32:31,557
Mas eu preciso que você coloque o seu
emoções de lado agora
656
00:32:31,624 --> 00:32:32,674
e apenas pense.
657
00:32:32,725 --> 00:32:34,127
Onde você estava naquele dia?
658
00:32:34,193 --> 00:32:35,745
Não consigo me lembrar.
659
00:32:35,820 --> 00:32:36,960
Foi há muito tempo.
660
00:32:36,996 --> 00:32:38,772
Você tem seu calendário
no seu telefone, certo?
661
00:32:38,808 --> 00:32:40,819
Por que você não verifica isso
e veja se isso refresca sua memória?
662
00:32:40,855 --> 00:32:42,293
Não, sinto muito, não.
663
00:32:42,360 --> 00:32:45,135
Eu sei que você quer correr
longe disso, mas você não pode.
664
00:32:45,422 --> 00:32:48,341
Isso aconteceu bem debaixo do seu nariz.
665
00:32:48,717 --> 00:32:52,111
E agora você finalmente tem
uma chance de fazer alguma coisa.
666
00:32:52,178 --> 00:32:54,389
Eu nunca soube para onde ele foi, ok?
667
00:32:54,574 --> 00:32:55,717
Ele nunca me contou.
668
00:32:55,755 --> 00:32:58,101
Se eu perguntasse, ele simplesmente,
tipo, exploda em mim.
669
00:32:58,234 --> 00:33:00,228
Eu não posso te ajudar.
Eu gostaria de poder.
670
00:33:00,265 --> 00:33:01,651
Você já foi
a praia com ele?
671
00:33:01,687 --> 00:33:03,353
Não. Deus, não.
Ele odiava a praia.
672
00:33:03,389 --> 00:33:04,825
Ele odiava tudo sobre isso.
673
00:33:04,861 --> 00:33:06,651
Como você sabe que ele odiava praia?
674
00:33:07,135 --> 00:33:09,021
Apenas lembranças ruins.
675
00:33:09,177 --> 00:33:11,227
Ele costumava acampar
com seu avô
676
00:33:11,264 --> 00:33:14,164
ou seu padrasto, eu acho.
677
00:33:14,201 --> 00:33:16,166
Eu sempre pensei algo
aconteceu algo ruim com aquele cara.
678
00:33:16,202 --> 00:33:18,363
- Você se lembra do nome dele?
- Hum...
679
00:33:18,641 --> 00:33:20,301
Parker alguma coisa.
680
00:33:20,423 --> 00:33:21,833
Mateus Parker?
681
00:33:22,033 --> 00:33:23,810
- Sim, é isso.
- OK.
682
00:33:23,938 --> 00:33:26,525
E você sabe onde eles acamparam?
683
00:33:39,496 --> 00:33:41,713
Carro localizado na
lado leste do acampamento.
684
00:33:41,985 --> 00:33:43,211
Carro!
685
00:33:50,623 --> 00:33:52,182
Ninguém está nele.
686
00:33:56,760 --> 00:33:57,885
Ouvir.
687
00:33:59,272 --> 00:34:00,507
Você ouviu isso?
688
00:34:00,759 --> 00:34:01,863
Vamos!
689
00:34:16,555 --> 00:34:18,723
Caim!
Vamos!
690
00:34:22,238 --> 00:34:24,150
Eli?
Eli.
691
00:34:25,814 --> 00:34:27,132
Ah, graças a Deus.
692
00:34:27,181 --> 00:34:29,567
Graças a Deus.
Oh, meu Deus, está tudo bem.
693
00:34:29,857 --> 00:34:31,381
Eu sou a polícia.
694
00:34:31,636 --> 00:34:34,698
Ok, querido, você está ferido, Eli?
695
00:34:34,735 --> 00:34:37,200
- Eu quero minha mãe.
- Claro que sim.
696
00:34:37,278 --> 00:34:38,743
E eu vou levá-la para você.
697
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
Vou levar você até ela agora mesmo.
698
00:34:41,655 --> 00:34:42,923
OK?
699
00:34:43,037 --> 00:34:45,667
Vou levar você até ela.
700
00:34:46,692 --> 00:34:48,910
Preciso de paramédicos, agora!
701
00:34:50,717 --> 00:34:52,051
Ele tem que estar lá.
702
00:34:52,088 --> 00:34:53,426
Estamos na capela, lado sul.
703
00:34:53,462 --> 00:34:54,512
Esse cara armado?
704
00:34:54,549 --> 00:34:55,595
Espere que ele esteja.
705
00:34:55,631 --> 00:34:56,769
- OK.
- Ele está bem?
706
00:34:56,836 --> 00:34:57,962
Isto termina esta noite.
707
00:34:58,029 --> 00:34:59,306
Ir.
708
00:35:04,669 --> 00:35:06,563
Estamos lá dentro.
Nenhum sinal.
709
00:35:15,655 --> 00:35:17,030
- Fui atingido! Fui atingido!
- Todo mundo para baixo!
710
00:35:17,066 --> 00:35:19,458
10-13, tiros disparados.
Tiros disparados.
711
00:35:19,525 --> 00:35:20,660
Ajude-me!
712
00:35:23,830 --> 00:35:25,332
Ajude-nos agora!
713
00:35:25,378 --> 00:35:26,532
Ok, ok, ok.
714
00:35:26,599 --> 00:35:28,251
Nós pegamos você. Ok, ok.
715
00:35:28,343 --> 00:35:30,211
Ok, ok.
Nós pegamos você.
716
00:35:30,248 --> 00:35:31,326
Griff, você foi atingido?
717
00:35:35,493 --> 00:35:37,052
Oh meu Deus.
718
00:35:44,283 --> 00:35:45,902
Grifo!
719
00:35:46,553 --> 00:35:48,104
Grifo!
720
00:36:22,021 --> 00:36:24,224
Você sabe quantos
deles estão por aí?
721
00:36:25,705 --> 00:36:27,977
Quantos eu coloquei no chão?
722
00:36:29,712 --> 00:36:31,264
Eu nem consigo contar.
723
00:36:32,010 --> 00:36:33,608
Cale a boca, Caim.
724
00:36:35,139 --> 00:36:39,035
Eles eram tão inocentes.
725
00:36:41,844 --> 00:36:44,713
E você quer saber o que
eles eram como antes de morrer?
726
00:36:46,887 --> 00:36:49,165
Como eles pareciam?
727
00:36:53,653 --> 00:36:55,274
Você sabe que ninguém...
728
00:36:55,373 --> 00:36:57,799
Ninguém neste mundo inteiro se importaria
729
00:36:57,879 --> 00:37:01,594
se eu te surpreendesse agora.
730
00:37:16,371 --> 00:37:18,236
Ei.
Ei.
731
00:37:19,257 --> 00:37:20,697
Te peguei.
Dê-me isso.
732
00:37:21,129 --> 00:37:23,324
Te peguei.
Te peguei.
733
00:37:25,044 --> 00:37:26,412
Você está bem.
734
00:37:28,265 --> 00:37:33,042
Eu acho que você é quem está
vou ser punido agora.
735
00:37:33,672 --> 00:37:35,670
Você terminou.
736
00:37:36,399 --> 00:37:38,307
- Corredor livre!
- Temos olhos.
737
00:37:38,376 --> 00:37:39,621
Aqui.
Vamos.
738
00:37:58,705 --> 00:38:00,699
- Ei.
- Ei.
739
00:38:00,869 --> 00:38:02,017
Ah, ele acordou.
740
00:38:02,088 --> 00:38:04,617
Sim, e o médico disse que nós
poderiam entrar quando terminarem.
741
00:38:04,653 --> 00:38:06,075
Bom.
742
00:38:06,578 --> 00:38:08,179
Olá, Bela Adormecida.
743
00:38:08,489 --> 00:38:09,666
Huh?
744
00:38:09,740 --> 00:38:11,221
Não estou dormindo, estou meditando.
745
00:38:11,257 --> 00:38:13,166
- Peguei seu café.
- Isso é descafeinado?
746
00:38:13,203 --> 00:38:14,375
O que você acha?
747
00:38:14,548 --> 00:38:15,877
Peguei as coisas dele.
748
00:38:15,914 --> 00:38:17,814
Curry me fez trazer
os chinelos felpudos.
749
00:38:17,910 --> 00:38:20,166
Bem, eles são adoráveis,
então é claro que sim.
750
00:38:20,454 --> 00:38:21,633
O que há com Caim?
751
00:38:21,670 --> 00:38:23,137
A acusação é esta manhã
752
00:38:23,173 --> 00:38:24,929
depois que eles tomarem
bala de sua perna.
753
00:38:24,965 --> 00:38:26,263
Você ouviu alguma coisa sobre o garoto?
754
00:38:26,299 --> 00:38:28,389
Doc o mandou para casa.
Nenhum dano físico.
755
00:38:28,426 --> 00:38:31,141
Eu vi Parques. Ela vai ficar bem.
756
00:38:31,178 --> 00:38:34,103
O...
A bala não atingiu a artéria, então.
757
00:38:35,182 --> 00:38:37,542
Estou morrendo de fome. Você
acha que o café já está aberto?
758
00:38:37,579 --> 00:38:38,729
Sim, eu estava lá.
759
00:38:38,815 --> 00:38:40,730
- Café da manhã?
- Não, estou bem.
760
00:38:58,659 --> 00:39:00,046
Ele está bem.
761
00:39:00,395 --> 00:39:03,925
Ele perdeu cerca de um
pé de seus intestinos,
762
00:39:03,962 --> 00:39:07,595
mas pelo que entendi,
temos alguns de sobra.
763
00:39:10,963 --> 00:39:13,232
Vou pegar seu distintivo para isso.
764
00:39:13,400 --> 00:39:15,019
Desculpe.
O que?
765
00:39:16,058 --> 00:39:17,658
Do que você está falando?
766
00:39:17,746 --> 00:39:21,067
Você está colocando sua equipe
perigo sem motivo válido.
767
00:39:21,219 --> 00:39:24,696
A razão válida é
preso por causa de Griffin.
768
00:39:24,943 --> 00:39:26,614
Ele é o herói aqui.
769
00:39:26,651 --> 00:39:28,425
Não me importo com heróis, capitão.
770
00:39:28,557 --> 00:39:31,536
Eu me importo com a sobrevivência,
e é uma pena que você não faça isso.
771
00:39:32,277 --> 00:39:33,728
Sua carreira acabou,
772
00:39:33,818 --> 00:39:36,165
e não lamento mais por isso.
773
00:39:38,707 --> 00:39:40,476
Sim, eu não...
774
00:39:40,834 --> 00:39:42,986
Eu não acho que isso vai acontecer.
775
00:39:44,932 --> 00:39:47,132
Porque você acha que você
tem alguma sujeira sobre mim?
776
00:39:49,157 --> 00:39:51,651
O que quer que Jake tenha te contado não é relevante,
777
00:39:51,741 --> 00:39:54,435
e não pode ser provado, em qualquer caso.
778
00:39:56,677 --> 00:39:58,358
Você tem certeza disso?
779
00:40:12,250 --> 00:40:13,935
Ele gravou.
780
00:40:16,975 --> 00:40:20,183
Eu não estou interessado em
arruinando sua carreira, chefe.
781
00:40:20,220 --> 00:40:21,919
Eu realmente não estou.
782
00:40:22,860 --> 00:40:25,673
Mas não vou deixar você estragar o meu.
783
00:40:43,664 --> 00:40:44,779
Como ele está?
784
00:40:44,970 --> 00:40:46,277
Obrigado.
785
00:40:46,907 --> 00:40:48,112
Como você está?
786
00:40:50,189 --> 00:40:52,033
- Essa foi por pouco.
- Sim.
787
00:41:19,943 --> 00:41:23,943
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com