1 00:00:37,859 --> 00:00:41,649 <и>Зову ме Икал (коврџава), рођен и одрастао у Белитонгу. 2 00:00:43,060 --> 00:00:45,580 <и>Ове слике су неоспорни доказ... 3 00:00:45,740 --> 00:00:49,218 <и>...од којих је Белитонг Најбогатија острва Индонезије. 4 00:00:49,219 --> 00:00:51,839 <и>То је острво преплављено са лимом. 5 00:00:52,179 --> 00:00:55,039 <и>Довео је у искушење друге нације преузети... 6 00:00:55,420 --> 00:00:57,640 <и>...све потенцијале острва. 7 00:00:59,140 --> 00:01:01,578 <и>А чак и након што је округ добио своју независност... 8 00:01:01,579 --> 00:01:03,379 <и>...људи Белитонга су још увек не могу да уживам... 9 00:01:03,380 --> 00:01:07,130 <и>...њихово сопствено природно богатство због бирократских зидова. 10 00:01:08,180 --> 00:01:11,230 <и>Ти зидови умањују могућности и наду. 11 00:01:15,060 --> 00:01:18,270 <и>Али ти зидови се никада не би могли сломити наш дух. 12 00:01:22,340 --> 00:01:25,059 <и>Нарочито дух сиромашног дечака из приобалног подручја... 13 00:01:25,060 --> 00:01:27,419 <и>...који је касније одрастао најнеобичнија особа... 14 00:01:27,420 --> 00:01:29,500 <и>...икад сам срео у животу. 15 00:01:42,180 --> 00:01:44,539 Да ли сте ослобођени посла да узмем Икал? 16 00:01:44,540 --> 00:01:46,458 Да, имам пола слободног дана. 17 00:01:46,459 --> 00:01:48,489 Надам се да ће добити 10 ученика. 18 00:01:49,900 --> 00:01:53,298 Желим да Икал научи о исламу од господина Харфана. 19 00:01:53,299 --> 00:01:56,209 Само их носи, Кал, изгледаћеш дивно. 20 00:01:56,980 --> 00:01:58,790 Престани да задиркујеш свог брата! 21 00:02:01,260 --> 00:02:03,290 Кал, само их носи за сада. 22 00:02:04,700 --> 00:02:08,240 Када добијем више новца, Купићу ти боље. 23 00:02:17,259 --> 00:02:19,169 ја идем сада. Хајде, Кал. 24 00:02:20,819 --> 00:02:23,249 Искрено поздравите господина Харфана! 25 00:02:26,659 --> 00:02:29,899 куда идеш? ти идеш да га стави у ту школу која се урушава? 26 00:02:29,900 --> 00:02:32,520 Кров те школе распада се! 27 00:02:34,180 --> 00:02:37,899 Чему школа? Пакао на крају ипак буде кул! 28 00:02:37,900 --> 00:02:41,460 <и>Тог јутра, 10 је био свети број за све. 29 00:02:41,979 --> 00:02:44,659 Идем да предајем, мајко. -Ох, да. 30 00:02:46,379 --> 00:02:48,349 Нека је мир с вама.-И ви. 31 00:02:57,099 --> 00:02:59,009 Куцаи, идемо у школу! 32 00:03:11,180 --> 00:03:13,860 Ох, Сахара већ иде у школу? 33 00:03:42,099 --> 00:03:45,258 Како се зовеш, сине? -Ја сам Линтанг из Тањонг Келумпанга, госпођо. 34 00:03:45,259 --> 00:03:47,809 Хоћу да идем у школу! -Драги Боже. 35 00:03:49,620 --> 00:03:52,410 Возио си бицикл овако далеко? Сами? 36 00:03:58,180 --> 00:04:01,650 Мој отац мора да иде на море. Не може доћи. 37 00:04:01,699 --> 00:04:06,129 Сада паркирај свој бицикл тамо. Надам се да можеш ићи у школу. 38 00:04:09,580 --> 00:04:12,480 Мир с вама, г. Харфан. -Ти такође. 39 00:04:12,979 --> 00:04:15,009 Кога имаш тамо, Мус? 40 00:04:15,939 --> 00:04:17,778 Први студент који долази, господине. 41 00:04:17,779 --> 00:04:19,859 Линтанг, дечак из приобалног подручја. 42 00:04:19,860 --> 00:04:22,940 Уверен сам данас ћемо добити 10 ученика. 43 00:04:52,980 --> 00:04:56,120 Хеј, улази унутра! -А ко је ово? А Кионг? 44 00:04:58,899 --> 00:05:00,939 <и>10 је постао пресудан број... 45 00:05:01,259 --> 00:05:04,419 <и>...не само за њих двоје изванредни учитељи... 46 00:05:04,420 --> 00:05:06,630 <и>...г. Харфан и госпођица Муслимах. 47 00:05:10,060 --> 00:05:11,220 Још једна особа. 48 00:05:12,500 --> 00:05:16,979 <и>Али и нама, јадној деци која могу иди само у јефтину школу... 49 00:05:16,980 --> 00:05:19,900 <и>...у једном од Индонезијских најбогатија острва. 50 00:05:21,459 --> 00:05:25,979 <и>Данас би судбина одредила да ли ова деца би се образовала... 51 00:05:25,980 --> 00:05:28,258 <и>...или одмах постати кул и радници... 52 00:05:28,259 --> 00:05:30,219 <и>...у државном предузећу ПН Тимах. 53 00:05:30,220 --> 00:05:32,140 Твоје ципеле су лепе, Кал. 54 00:05:39,100 --> 00:05:41,370 Тата, овај мирише на опекотине од сунца. 55 00:05:47,259 --> 00:05:49,369 <и>У међувремену, иза ограде... 56 00:05:50,100 --> 00:05:54,300 <и>...знали смо ПН Тимах Елементаи био пун нових ученика. 57 00:05:54,740 --> 00:05:56,190 Понедељак је дан батика. 58 00:05:58,339 --> 00:06:01,339 уторак, среда, четвртак и субота... 59 00:06:02,379 --> 00:06:04,759 ...то је бело-плава униформа. 60 00:06:05,699 --> 00:06:08,019 Па чекај до 11 сати, Мус. 61 00:06:17,740 --> 00:06:20,060 <и>10 ученика или нема разреда уопште! 62 00:06:21,660 --> 00:06:26,100 <и>То је речено у Централном образовању Писмо упозорења надзорницима. 63 00:06:36,420 --> 00:06:38,380 Прошло је 11 сати, Мус. 64 00:06:40,339 --> 00:06:43,719 Морамо рећи деци и њихови родитељи. 65 00:06:43,860 --> 00:06:46,770 9 или 10 ученика, у чему је разлика? 66 00:06:47,300 --> 00:06:49,040 Још увек их можемо научити. 67 00:06:50,459 --> 00:06:52,719 Да, али знаш шта је ово. 68 00:07:12,779 --> 00:07:14,109 нека је мир с вама. 69 00:07:16,740 --> 00:07:18,070 нека је мир с вама. 70 00:07:21,579 --> 00:07:24,139 Тако сам захвалан Аллаху Свемогућем... 71 00:07:28,660 --> 00:07:32,100 ...зато што сте сви дошли овде да сачувам... 72 00:07:34,220 --> 00:07:37,980 ... најстарија исламска основна школа образовање у Белитонгу. 73 00:07:40,660 --> 00:07:43,640 Школа у којој су моралне лекције се уче... 74 00:07:44,540 --> 00:07:46,650 ...да произведе поштене грађане. 75 00:07:52,459 --> 00:07:56,899 Међутим, ако евентуално ова школа не могу добити 10 нових ученика... 76 00:08:00,259 --> 00:08:02,399 ...не можемо отворити нови разред. 77 00:08:07,980 --> 00:08:10,720 Хајде да сви ово прихватимо свесрдно. 78 00:08:16,379 --> 00:08:19,289 Чекајте, господине, дајте да нађем још један ученик! 79 00:08:21,579 --> 00:08:22,679 Мус! Извините. 80 00:08:26,259 --> 00:08:29,869 Муслимах! -Ово ми је први дан као учитељ, господине. 81 00:08:30,899 --> 00:08:34,219 Морам да имам ученике! -Харуне! То је Харун! 82 00:08:36,179 --> 00:08:37,109 Харун! Харун! 83 00:08:45,460 --> 00:08:48,320 Харун! <и>-Веома посебан дечак нас је спасао... 84 00:08:50,980 --> 00:08:54,378 <и>...и донео срећан осмех на лицу госпођице Муслимах. 85 00:08:54,379 --> 00:08:57,258 <и>Тај осмех би се смењивао са много ствари. 86 00:08:57,259 --> 00:08:59,619 <и>То нас је пратило кроз године. 87 00:08:59,620 --> 00:09:01,260 <и>Незаборавне године. 88 00:09:04,179 --> 00:09:05,339 ПЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ 89 00:09:11,419 --> 00:09:13,169 Хеј, Сјахдане, пази! 90 00:09:21,620 --> 00:09:24,630 Овако треба да буде мушко тело, Кал! 91 00:09:24,740 --> 00:09:25,960 Видите, као Самсон! 92 00:09:29,580 --> 00:09:31,610 Од сада ме зови Самсон! 93 00:09:35,500 --> 00:09:39,499 Не говори никоме. Ако желиш да имам испупчена груди као моја... 94 00:09:39,500 --> 00:09:42,099 ...ово је тајна. -Шта је то, Рем 95 00:09:42,100 --> 00:09:44,099 Самсоне! -У реду, шта је то, Самсоне? 96 00:09:44,100 --> 00:09:49,018 Скини кошуљу! Натераћу те мушкарац за којим ће даме чезнути! 97 00:09:49,019 --> 00:09:53,058 Хеј, ово је смртоносна тајна! Брзо, скини мајицу! 98 00:09:53,059 --> 00:09:56,439 Јао, боли, Рек! Доста, Рек! Ти си луд! 99 00:09:56,500 --> 00:09:58,760 Не још! Издржи још мало. 100 00:10:11,899 --> 00:10:13,459 Дошао си на ред! 101 00:10:20,740 --> 00:10:22,819 Хеј! Требало би да будемо у разреду сада! 102 00:10:22,820 --> 00:10:24,500 Опет ћу бити изгрђен! 103 00:10:38,379 --> 00:10:40,759 Шта сад није у реду са овим сатом? 104 00:10:42,220 --> 00:10:44,320 Бакри, где су деца? 105 00:10:50,820 --> 00:10:55,550 Децо, идите на час! -Ја сам на реду! 106 00:11:03,419 --> 00:11:06,639 Куцаи, дођи овамо! 107 00:11:12,100 --> 00:11:14,610 Куцаи, ти си председник разреда... 108 00:11:15,620 --> 00:11:19,340 ...помози ми да нађем твоје пријатеље да иде на час на време. 109 00:11:20,299 --> 00:11:24,679 Требало би да знате, госпођице, ове кулчиће деца су као ђаволи. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,219 Не желим више да управљам њима. 111 00:11:29,220 --> 00:11:33,380 Престао сам да будем председник разреда. -Хеј, Децо! 112 00:11:33,580 --> 00:11:36,699 Ко жели да чује причу пророка Нуха... 113 00:11:36,700 --> 00:11:39,450 ...направити највећи ковчег икада? 114 00:11:46,460 --> 00:11:51,250 Куцаи, бити вођа је племенита дужност. 115 00:11:54,059 --> 00:11:56,679 Хеј, Куцаи, Кур'ан нас подсећа... 116 00:11:57,059 --> 00:12:01,619 ...вођа ће бити одговоран за своје поступке на ахирету. 117 00:12:12,700 --> 00:12:15,270 Неверници су упозорени... 118 00:12:18,100 --> 00:12:19,730 ...надолазеће поплаве. 119 00:12:25,100 --> 00:12:29,260 Али њихова ароганција је заслепила њихове очи... 120 00:12:30,220 --> 00:12:32,090 ...и заглушили им уши. 121 00:12:33,620 --> 00:12:34,790 И на крају... 122 00:12:37,379 --> 00:12:39,659 ...изгинули су међу таласима! 123 00:12:43,980 --> 00:12:48,740 Па ако се не молиш често, требало би бар да знаш да пливаш! 124 00:12:49,340 --> 00:12:52,480 Твоји мишићи су бескорисни ако не знаш да пливаш! 125 00:12:56,460 --> 00:13:00,020 Урадите ритуал чишћења како треба, у правом редоследу. 126 00:13:02,820 --> 00:13:05,150 Алах је Велики. -Аллах је Велики. 127 00:13:08,620 --> 00:13:09,720 Алах је Велики. 128 00:13:13,700 --> 00:13:14,800 Алах је Велики. 129 00:13:16,620 --> 00:13:18,720 Пет државних принципа су: 130 00:13:20,220 --> 00:13:22,710 1. Вера у једног јединог Бога. 131 00:13:26,379 --> 00:13:28,829 2. Праведно и цивилизовано човечанство. 132 00:13:32,820 --> 00:13:34,680 3. Јединство Индонезије. 133 00:13:38,059 --> 00:13:42,209 4. Демократија вођена унутрашњим мудрост у једнодушности... 134 00:13:44,940 --> 00:13:48,590 ...који произилазе из разматрања међу представницима. 135 00:13:49,820 --> 00:13:53,090 5. Социјална правда за све људе од Индонезије. 136 00:13:58,700 --> 00:14:02,550 Потребни су нам лидери који то раде више него само мобилисање људи. 137 00:14:08,820 --> 00:14:10,670 Хеј, то је тата. Тата се вратио. 138 00:14:15,019 --> 00:14:19,049 Хеј, јеси ли смочио панталоне? 139 00:14:19,539 --> 00:14:21,679 Сада идем у школу, тата. 140 00:14:43,659 --> 00:14:45,779 МУХАММАДИИАХ ЕЛЕМЕНТАРИ, ГАНТОНГ 141 00:15:56,899 --> 00:16:00,859 Мус, зашто не поведеш децу да учим на отвореном? 142 00:16:02,700 --> 00:16:04,790 Хајде да га очистимо заједно, господине. 143 00:16:05,220 --> 00:16:08,250 Иди. Бакри ми може помоћи касније. 144 00:16:12,019 --> 00:16:13,299 Иди. 145 00:16:29,419 --> 00:16:32,269 Старац са старом школском зградом. 146 00:16:42,220 --> 00:16:43,560 Ома. 147 00:16:47,580 --> 00:16:49,619 Да ли је слатко, госпођице? - Слатко је. 148 00:16:49,620 --> 00:16:53,130 Сјахдане, знаш ли зашто воће другачији укус? 149 00:17:21,380 --> 00:17:24,219 Мир с вама, г. Харфан. -И ти. 150 00:17:24,220 --> 00:17:26,320 Хвала. -Нема на чему. ћао. 151 00:17:32,539 --> 00:17:34,679 Сунце је изашло. Дођи по мене. 152 00:17:44,539 --> 00:17:45,989 Икал, где си? 153 00:17:52,819 --> 00:17:53,159 Вау. 154 00:18:09,460 --> 00:18:12,480 Резултат је дуга сунчевог зрака... 155 00:18:12,980 --> 00:18:15,080 ...који пада на капи кише. 156 00:18:16,140 --> 00:18:18,110 И тако добијамо седам зрака... 157 00:18:19,619 --> 00:18:26,199 ...црвена, наранџаста, жута, зелена, плава, љубичаста, љубичаста. 158 00:18:52,140 --> 00:18:59,470 Идемо кући, Дугине трупе! -Раинбов Трупс? 159 00:19:00,259 --> 00:19:01,009 Да, госпођице! 160 00:19:08,819 --> 00:19:11,669 Здраво, госпођо Хамидах. -Како ми је хаљина, Мус? 161 00:19:12,859 --> 00:19:15,018 Рекао си да ће то бити урађено ове суботе. 162 00:19:15,019 --> 00:19:18,739 Извини, још мало. Морам да урадим дугмад. 163 00:19:24,579 --> 00:19:26,669 Забринут сам за тебе, Фан. 164 00:19:29,380 --> 00:19:33,870 Борили сте се да задржите ова школа ради већ 5 година. 165 00:19:36,339 --> 00:19:38,600 Могу само мало помоћи. 166 00:19:38,819 --> 00:19:44,379 Помогао си више од тога, Зул. 167 00:19:45,259 --> 00:19:49,099 Не брини. Бакри, Муслимах и ја још увек могу... 168 00:19:51,420 --> 00:19:55,750 ...са 10 богом посланих ученика. 169 00:19:56,059 --> 00:20:01,699 Али сада су већ у 5. разреду. Следеће године ће ићи у 6. разред. 170 00:20:01,700 --> 00:20:04,320 Нема друге класе после њиховог. 171 00:20:05,859 --> 00:20:08,409 Вас троје сте једини учитељи. 172 00:20:10,579 --> 00:20:14,709 Само не видим како се држиш ова школа плута, Харфане. 173 00:20:17,099 --> 00:20:20,439 Трошак. Плате. 174 00:20:21,140 --> 00:20:27,830 Зул, ова школа је где верски... 175 00:20:29,539 --> 00:20:34,058 ...а моралне лекције нису само тамо да заврши наставни план и програм. 176 00:20:34,059 --> 00:20:38,419 Овде је интелигенција ученика не мери се само оценама... 177 00:20:38,420 --> 00:20:43,630 ...или бројеви, али и њиховим срцима Зул. 178 00:20:58,900 --> 00:21:04,330 Погледај се, Зул. Зашто ти је толико стало? 179 00:21:04,980 --> 00:21:08,850 Када се људи утеше... 180 00:21:09,140 --> 00:21:13,890 ... моћ, новац, заборављају све остало! 181 00:21:14,099 --> 00:21:17,939 Учинили би све да добију више моћи и више богатства. 182 00:21:22,579 --> 00:21:27,059 Ископали би сву земљу богатство за сопствене породице. 183 00:21:29,059 --> 00:21:32,329 Али не ти, Зул. 184 00:21:33,980 --> 00:21:37,250 Зато што сте производ... 185 00:21:37,859 --> 00:21:41,899 ...слична школа у Ђогји. 186 00:21:43,539 --> 00:21:46,969 Дакле, не можемо затворити школу. 187 00:21:47,579 --> 00:21:52,369 У реду, Фан. Помоћи ћу колико год могу. 188 00:21:55,740 --> 00:21:59,610 Послаћу Видија сутра да донесе пиринач за тебе. 189 00:22:00,259 --> 00:22:04,629 Надам се да ће бити довољно за 2 месеца. 190 00:22:06,900 --> 00:22:08,760 Хвала ти, Зул. Богу хвала. 191 00:22:12,140 --> 00:22:15,220 нека је мир с вама. -Мир и теби. 192 00:22:52,099 --> 00:22:54,369 Јеси ли поново видео крокодила? 193 00:22:54,420 --> 00:22:57,280 Шта знаш о крокодилима, Танг? 194 00:22:57,579 --> 00:23:00,739 Крокодили се крећу веома брзо на кратким удаљеностима. 195 00:23:01,819 --> 00:23:03,159 Чак и изван воде. 196 00:23:03,819 --> 00:23:08,499 Имају јаке чељусти, моћни угризи. 197 00:23:09,019 --> 00:23:11,469 Чак и јачи од беле ајкуле! 198 00:23:11,700 --> 00:23:13,960 Како си знао толико, Танг? 199 00:23:15,619 --> 00:23:17,499 Прочитао сам то у новинама. 200 00:23:17,500 --> 00:23:19,940 Да ли сте то нацртали и забележили? 201 00:23:21,980 --> 00:23:24,670 Добро, добро проучи ову Белитунг карту. 202 00:23:26,019 --> 00:23:30,219 Нека је мир с вама, децо. -Мир с вама, господине Бакри. 203 00:23:31,420 --> 00:23:34,570 Мир с вама, Децо. -А ви, госпођице. 204 00:23:37,619 --> 00:23:41,189 Добро јутро децо. На овом часу математике данас... 205 00:23:43,500 --> 00:23:46,820 ...научићу те како да користиш калкулатор. 206 00:23:49,980 --> 00:23:52,890 Свако од вас ће добити један калкулатор. 207 00:23:58,500 --> 00:24:03,190 Фло, молим те помози ми да дистрибуирам ове калкулаторе својим друговима из разреда. 208 00:24:04,140 --> 00:24:06,979 Ово је наш час математике. Извадите ребра палминог листа. 209 00:24:06,980 --> 00:24:09,010 Твоји су лепши. Заменимо се! 210 00:24:09,059 --> 00:24:11,739 Доста је, А Кионг. 211 00:24:12,619 --> 00:24:14,239 Врати се на своје место. 212 00:24:15,859 --> 00:24:17,829 Прочитаћу математички задатак. 213 00:24:19,579 --> 00:24:28,479 12 4 к ... 5 је једнако... Хајде, преброј. 214 00:24:31,980 --> 00:24:32,380 - 80! 215 00:24:36,579 --> 00:24:40,679 Врло добро, дечко са обале. Тачно! 216 00:24:41,980 --> 00:24:45,770 Харун, дакле имаш 3 мачића са шарама у 3 боје... 217 00:24:48,099 --> 00:24:50,189 ...сви рођени 3.? -Да. 218 00:24:51,460 --> 00:24:54,530 1, 2, 3. -Добар си на математици, Харун. 219 00:24:55,660 --> 00:24:59,550 Ваше велике уши ће порасти као велике као слона, Хар! 220 00:25:00,740 --> 00:25:03,018 Шта се пушта на твом радију, Хар? 221 00:25:03,019 --> 00:25:07,559 Шта свира, дечко? Има доста моћне музике овде, дечко! 222 00:25:16,380 --> 00:25:21,700 Слушај ово. Ово се зове џез, Кал. 223 00:25:22,299 --> 00:25:24,809 Музика паметних људи. 224 00:25:31,019 --> 00:25:32,339 Не схваташ. 225 00:25:38,299 --> 00:25:41,039 Нека је мир с тобом, Муслимах. -И ти. 226 00:25:41,380 --> 00:25:43,120 Како сте, г. Махмуд? 227 00:25:43,660 --> 00:25:48,610 добро сам. Забринут сам за тебе. 228 00:25:51,180 --> 00:25:55,490 Зашто сте одбили понуду за посао? из основне школе, Мус? 229 00:25:55,779 --> 00:25:59,109 Од чега очекујете та школа која се урушава? 230 00:26:01,220 --> 00:26:04,960 Деца која немају будућност? 231 00:26:08,619 --> 00:26:10,659 Понуда је још увек доступна. 232 00:26:11,619 --> 00:26:15,999 Могу да причам са... -Извините, чекају моји вредни ученици. 233 00:26:17,660 --> 00:26:18,990 нека је мир с вама. 234 00:26:23,420 --> 00:26:26,930 нека је мир с вама. -Мерауке? -Ево. 235 00:26:27,299 --> 00:26:29,169 Дили? -Ево. 236 00:26:30,140 --> 00:26:32,190 Кендари? -Ево. 237 00:26:32,259 --> 00:26:36,299 Ленгганг, где је, Харун? 238 00:26:40,819 --> 00:26:42,969 Тако је. Харун је паметан! 239 00:27:16,339 --> 00:27:19,338 Идем кући, ујаче. нека је мир с вама. 240 00:27:19,339 --> 00:27:19,969 И ти. 241 00:27:24,700 --> 00:27:27,618 Не можемо ништа да урадимо о томе, Мус. 242 00:27:27,619 --> 00:27:30,959 Јужна Суматера Писмо школског надзорника... 243 00:27:31,460 --> 00:27:35,900 ...јасно каже да наша деца морају полагати следеће недеље општи испит... 244 00:27:37,460 --> 00:27:39,150 ...у основној ПН. 245 00:27:49,339 --> 00:27:54,669 Мус, не би требало да се осећаш дужним само зато што... 246 00:27:55,740 --> 00:27:58,470 ...твој тата је на тој фотографији са мном. 247 00:28:02,460 --> 00:28:09,130 Твоја и Бакријева плата су одложени 2 месеца. 248 00:28:12,980 --> 00:28:17,720 Још си млад и лепа, Мус. 249 00:28:18,339 --> 00:28:20,500 Зашто си одбио предлог тог дечака... 250 00:28:20,619 --> 00:28:23,819 ...син, како се зове? Хаџи Махдун. 251 00:28:25,740 --> 00:28:29,510 Ти би била жена трговца у Јави до сада. 252 00:28:31,299 --> 00:28:35,449 И оставити те овде са Бакријем? 253 00:28:37,339 --> 00:28:42,649 Нисам ни сањао да будем жена трговца, господине. 254 00:28:43,460 --> 00:28:46,600 Мој сан је био да будем учитељица. 255 00:28:48,180 --> 00:28:53,300 Ти си тај у кога је веровао моја способност наставника. 256 00:28:58,500 --> 00:29:02,820 У протеклих 5 година смо се бавили разне проблеме заједно. 257 00:29:03,500 --> 00:29:05,560 Преживљавамо, зар не? 258 00:29:08,900 --> 00:29:12,450 И још увек могу да зарадим тиме што је кројачица. 259 00:29:16,859 --> 00:29:17,669 Слава Богу. 260 00:29:20,460 --> 00:29:23,490 Зашто, госпођице? Обично имамо наши испити овде. 261 00:29:28,220 --> 00:29:32,650 Имамо отрцану одећу и сандале. Шта ће ПН клинци рећи? 262 00:29:39,819 --> 00:29:42,729 Зашто носе сандале на испит? 263 00:29:55,220 --> 00:29:57,540 Не отварај још испитну књижицу. 264 00:30:23,700 --> 00:30:25,210 Пазите на своју децу, господине. 265 00:30:34,740 --> 00:30:35,540 Време је истекло. 266 00:30:47,299 --> 00:30:50,559 Господине, заборавио сам да се одвојим Харунов испитни рад. 267 00:30:53,740 --> 00:30:55,420 Дођи овамо. -Шта је то? 268 00:30:56,140 --> 00:30:58,510 Нацртао је мачку на испитном папиру. 269 00:31:02,140 --> 00:31:05,500 Не свиђа ми се како гледају доле на Харуну. 270 00:31:06,180 --> 00:31:08,380 Не размишљај о томе превише. 271 00:31:09,259 --> 00:31:12,818 Сада припремите дечје извештаје онда нека им... 272 00:31:12,819 --> 00:31:17,239 ...иду на школски распуст. И теби је потребан одмор, зар не? 273 00:31:19,420 --> 00:31:23,090 Када, госпођице? - Ускоро ћемо имати наш школски распуст, сине. 274 00:31:30,380 --> 00:31:34,750 Хоћеш ли дати Харуна поново специјалну књижицу, Мус? 275 00:31:35,259 --> 00:31:36,949 Да, господине. 276 00:32:00,019 --> 00:32:01,709 Пожурите. 277 00:32:16,220 --> 00:32:18,600 Купите моје колачиће, госпођо, пробај их. 278 00:32:23,460 --> 00:32:25,370 Сјахдане, сав сам распродат. 279 00:32:57,900 --> 00:33:02,730 Моја жена жели да направи ганган супу али радије користи рибу илак. 280 00:34:05,259 --> 00:34:08,639 Племе Асмат живи дубоко у ирској џунгли. 281 00:34:08,699 --> 00:34:12,959 Они су тешки истраживачи река а такође су и добри плесачи. 282 00:34:13,619 --> 00:34:14,019 Погледај. 283 00:34:17,340 --> 00:34:19,960 Имате ли много оваквих часописа? 284 00:34:20,219 --> 00:34:21,259 имам доста. 285 00:34:24,059 --> 00:34:25,679 Можеш имати овај. 286 00:34:34,139 --> 00:34:36,579 ста радис овде? Одлази! 287 00:34:37,860 --> 00:34:38,380 Хвала. 288 00:35:58,380 --> 00:36:02,280 Знате ли који је то број? -313. 289 00:36:02,860 --> 00:36:07,900 Тачно. Исламске трупе 313 су поражене.. . 290 00:36:08,260 --> 00:36:11,310 ...хиљаде добро наоружаних Курејски војници! 291 00:36:13,780 --> 00:36:16,350 Децо, моћ настаје вером... 292 00:36:19,820 --> 00:36:22,030 ...не по броју трупа! 293 00:36:23,460 --> 00:36:25,210 Зато запамтите, децо моја. 294 00:36:28,139 --> 00:36:29,879 Држите се својих уверења. 295 00:36:31,380 --> 00:36:33,010 Морате бити вредни... 296 00:36:36,099 --> 00:36:39,599 ...и имати јаку вољу да оствариш своје снове. 297 00:36:45,500 --> 00:36:47,370 Требало би да будеш храбар... 298 00:36:48,139 --> 00:36:53,349 ...и не одустати када се суочи са било којим изазовом. 299 00:36:57,619 --> 00:36:58,549 И запамтите. 300 00:37:05,900 --> 00:37:10,390 Живи да даш колико можеш... 301 00:37:10,699 --> 00:37:12,959 ...не узимај онолико колико можеш. 302 00:37:29,900 --> 00:37:31,690 То ће бити то за данас. 303 00:37:34,739 --> 00:37:38,399 Ујаче, можемо ли да разговарамо. -Чији је ред да купи креду? 304 00:37:40,619 --> 00:37:41,879 Изашли смо из тога. 305 00:37:43,579 --> 00:37:47,699 Проклетство, морамо ићи тако далеко у Мангар само да купи креду. 306 00:37:50,219 --> 00:37:54,109 Далеко је само ако се сретнете крокодили на путу, Кал. 307 00:37:55,699 --> 00:38:00,279 Ако наставим да радим ово, моја коса може побеле као код господина Харфана. 308 00:38:01,579 --> 00:38:05,539 Не постаје бело, Кал. Наша коса је заправо бела. 309 00:38:06,659 --> 00:38:09,098 Све ово време је обложен са црном материјом. 310 00:38:09,099 --> 00:38:10,729 Постепено се истроши. 311 00:38:10,980 --> 00:38:13,300 И коса се врати у белу. 312 00:38:21,019 --> 00:38:25,058 Понуђен ми је посао учитеља у Бангка Публиц Елементари. 313 00:38:25,059 --> 00:38:28,099 Имаш срце да напусти Мухамедију? 314 00:38:32,980 --> 00:38:37,020 Бакри, наш посао је заиста тежак. 315 00:38:38,860 --> 00:38:40,890 Имамо само неколико ученика. 316 00:38:41,219 --> 00:38:45,829 Али наша је дужност да обезбедимо образовање за ову сиромашну децу! 317 00:38:52,619 --> 00:38:56,369 Људи су престали да доносе њихова деца овде, Мус! 318 00:38:59,780 --> 00:39:03,110 Они радије пуштају своју децу постаните кулићи... 319 00:39:03,539 --> 00:39:06,049 ...да им помогну у породичним приходима. 320 00:39:08,260 --> 00:39:11,658 Али ово је једина исламска школа у Белитонгу. 321 00:39:11,659 --> 00:39:14,099 Да ли сте икада помислили зашто је то тако? 322 00:39:17,260 --> 00:39:19,070 Јер никог није брига, Мус. 323 00:39:23,300 --> 00:39:25,578 Последњих 5 година ова школа није могао отворити нове разреде. 324 00:39:25,579 --> 00:39:28,839 Зашто је то, Мус? Није било нових ученика. 325 00:39:32,460 --> 00:39:37,200 Поред свог имена, Мухаммадија, чиме се још може похвалити ова школа? 326 00:39:41,659 --> 00:39:43,699 Шта је школа постигла? 327 00:39:47,659 --> 00:39:51,039 Бакри, Мус не може никако да научи све сама по себи. 328 00:39:55,659 --> 00:39:58,259 Деца ће ускоро кренути у 6. разред. 329 00:39:58,980 --> 00:40:05,070 Бар остани и води их... 330 00:40:06,619 --> 00:40:08,599 ...док не положе испит. 331 00:40:09,420 --> 00:40:10,750 Остани мало. 332 00:40:13,619 --> 00:40:17,119 Понуда основне школе Бангка једва чекам, господине. 333 00:40:46,500 --> 00:40:50,300 Муслимах, не љути се. 334 00:40:51,099 --> 00:40:52,909 Будите стрпљиви. 335 00:40:58,139 --> 00:41:02,579 Нисам љут, господине. 336 00:41:05,380 --> 00:41:10,400 Мислим да има истине у ономе што је Бакри рекао. 337 00:41:12,579 --> 00:41:15,619 Никога није брига наша школа више, господине. 338 00:41:18,099 --> 00:41:21,029 Нико не верује да чак и јадна деца... 339 00:41:22,059 --> 00:41:25,089 ...имају право да уче. -Тако је. 340 00:41:26,900 --> 00:41:32,030 Оно што је важно је не губимо наду. 341 00:41:32,780 --> 00:41:37,090 Наш посао је да убедимо децу морају се усудити да сањају. 342 00:41:39,019 --> 00:41:39,709 Да, господине. 343 00:41:41,659 --> 00:41:44,039 Обојица морамо више да радимо, господине. 344 00:41:46,460 --> 00:41:50,030 Да убеди све у то ова школа још увек ради... 345 00:41:52,019 --> 00:41:53,769 ...и заслужује да постоји. 346 00:41:57,059 --> 00:42:01,089 Морамо више да радимо, господине. 347 00:42:26,260 --> 00:42:29,890 ћао. -Да, покупи ђубриво сутра. -У реду. 348 00:42:34,139 --> 00:42:35,539 Сачекај тамо. -У реду. 349 00:42:43,980 --> 00:42:46,499 Не могу ниже. То је најбоља цена. 350 00:42:46,500 --> 00:42:48,939 То је најбоља цена. Иди у продавницу на углу. 351 00:42:48,940 --> 00:42:51,850 Продају га за 250. Ово је већ... 352 00:42:52,619 --> 00:42:57,289 Ја сам из Мухамедијске школе у Гантонгу, узимајући креду. 353 00:42:58,659 --> 00:43:02,069 А Линг! Креда за таблу! Мухаммадииах Елементари! 354 00:43:02,659 --> 00:43:05,489 Не. Ако узмеш, Сад ћу умотати. 355 00:43:07,099 --> 00:43:11,589 Реци гђици Муслимах, табулатор креде треба да буде исплаћен до следећег месеца. 356 00:43:12,099 --> 00:43:14,738 Ако не желиш, у реду. -Дај ми јефтинију цену. 357 00:43:14,739 --> 00:43:17,589 То је јефтино. Иди провери другу продавницу. 358 00:43:19,099 --> 00:43:20,899 Не, то је већ јефтино. 359 00:44:21,340 --> 00:44:23,379 Не заборавите да платите рачун! 360 00:44:23,380 --> 00:44:26,738 Управо сам видео најлепшу нокти на свету! 361 00:44:26,739 --> 00:44:29,699 Нисам знао да си путовао свет. 362 00:44:45,059 --> 00:44:47,429 НЕ ТРЕБА ДА ПУТУЈЕМ СВЕТОМ 363 00:45:02,460 --> 00:45:06,420 Ово је смртоносна тајна, Кионг, дођи овамо на минут. 364 00:45:36,619 --> 00:45:40,359 Дечко, поред западне музике, Малајска музика је такође одлична. 365 00:45:42,420 --> 00:45:45,440 Не труди се био је опијен ноктима. 366 00:45:45,659 --> 00:45:51,619 Видео сам нешто дивније него твоја музика, Хар. 367 00:45:52,099 --> 00:45:52,969 ста? Где? 368 00:45:53,900 --> 00:45:57,690 Најлепши нокти у та трула продавница Раи оф Хопе. 369 00:45:58,380 --> 00:46:03,390 Јеси ли полудео, Кал? -Ах, ти си заљубљен, дечко! 370 00:46:04,139 --> 00:46:06,409 За љубав није потребно много размишљања. 371 00:46:06,500 --> 00:46:09,310 Постоји само лепота, расцветало цвеће. 372 00:46:11,300 --> 00:46:12,520 <и>Склопимо... 373 00:46:14,860 --> 00:46:16,140 <и>...лотос о лотос. 374 00:46:19,420 --> 00:46:29,050 <и>Адолесценткиња украс за косу. 375 00:46:34,699 --> 00:46:38,609 Колико је ово? -Муслимах? Шта купујете? 376 00:46:39,820 --> 00:46:42,080 Добијам само неколико дугмади. 377 00:46:43,099 --> 00:46:45,499 Купујете много ствари, госпођице Фатима. 378 00:46:45,500 --> 00:46:48,738 Униформа бубњева ПН основне школе. Долази ли ускоро, зар не? 379 00:46:48,739 --> 00:46:52,939 Карневал Дана независности конкурс. Морамо да направимо нове униформе. 380 00:46:52,940 --> 00:46:55,859 Бранилац титуле мора увек изгледати најбоље, Мус. 381 00:46:55,860 --> 00:46:58,590 Видимо се, мир нека је с вама. -Ти такође. 382 00:46:59,139 --> 00:47:00,129 Ћао, Муслимах. 383 00:47:06,380 --> 00:47:08,930 Децо, господин Харфан и ја смо одлучили. 384 00:47:10,300 --> 00:47:13,210 Ми се такмичимо на овогодишњем карневалу! 385 00:47:17,300 --> 00:47:23,680 Пошто твој пријатељ Махар увек добије најбоље оцене из уметности... 386 00:47:24,260 --> 00:47:27,259 ... Желео бих да га предложим да будем вођа тима... 387 00:47:27,260 --> 00:47:34,040 ...да одлучи која уметничка представа спремамо се за карневал. 388 00:47:34,219 --> 00:47:35,839 Хоћеш ли то учинити, Махар? 389 00:47:36,900 --> 00:47:38,890 Да ли се сви слажу? -Слажем се! 390 00:47:39,860 --> 00:47:42,240 Махар, само морам да те подсетим. 391 00:47:43,539 --> 00:47:46,849 Немамо никакав буџет. - Полако, господине. 392 00:47:47,579 --> 00:47:49,489 Препусти то мени и природи. 393 00:47:52,219 --> 00:47:57,219 Дозволите ми да преузмем задатак куповине креда у Мангару од сада, госпођице. 394 00:47:59,380 --> 00:48:03,100 Харун, ево мало креде можете се играти код куће. 395 00:48:07,260 --> 00:48:09,880 То није кул, Кал. -Танг, молим те. 396 00:48:10,099 --> 00:48:13,429 Ја ћу педалирати повратно, Гантонг-Манггар-Гантонг. 397 00:48:14,780 --> 00:48:18,920 Хар, иди са Икалом. Изгледаш да боље разумеју његове проблеме. 398 00:48:19,820 --> 00:48:24,590 Опусти се, дечко. И ја морам да побегнем да пронађе карневалске идеје. Хоп он. 399 00:48:26,900 --> 00:48:29,800 Идемо у Мангар. -Убрзај, дечко. 400 00:48:35,179 --> 00:48:37,919 Чашу воде, молим. - Тренутак. 401 00:48:47,139 --> 00:48:50,749 Опусти се. Песме заљубљених људи су увек моћни. 402 00:48:52,500 --> 00:48:53,770 Не стиди се. 403 00:48:57,019 --> 00:49:00,339 Однеси га код Цикунга кафић, брзо! 404 00:49:03,420 --> 00:49:06,970 Наш разред је био поплављен, господине. Наша креда је сва мокра. 405 00:49:10,059 --> 00:49:12,759 А Линг! Креда! Мухаммадииах Елементари! 406 00:49:25,699 --> 00:49:27,779 Ја ћу ти то лепо умотати. 407 00:50:09,500 --> 00:50:11,420 Стварно си одушевљен, дечко. 408 00:50:13,059 --> 00:50:16,539 Дечко, не грли ме. голицава сам, могли бисмо пасти! 409 00:50:25,219 --> 00:50:30,409 Да ли је истина, А Кионг? Линг је твој рођак? 410 00:50:31,019 --> 00:50:32,979 Помози ми, Кионг. Желим да је упознам. 411 00:50:32,980 --> 00:50:34,660 Молим те, полудећу! 412 00:50:37,900 --> 00:50:41,750 У ствари, ове недеље, сви долазе у моју кућу. 413 00:50:42,300 --> 00:50:46,670 Породична функција. - Линг долази? Она долази у Гантонг? 414 00:51:32,699 --> 00:51:36,599 Рекао сам ти, ганган супа најбоље се кува са илак рибом. 415 00:51:37,500 --> 00:51:39,700 Па зашто сте купили округлу рибу? 416 00:51:40,099 --> 00:51:45,039 Округла риба је све што је остало на пијаци. Сви су исти. 417 00:51:46,900 --> 00:51:50,800 Ти си једини који може рећи разлика у сваком случају. 418 00:51:54,019 --> 00:51:54,359 Ома. 419 00:51:56,380 --> 00:52:01,390 Мушкарци. Не можете се ослонити на њих да добијем рибу. 420 00:52:36,900 --> 00:52:39,120 Још пет минута, пет минута. 421 00:52:52,300 --> 00:52:56,010 Не буди предуго. Лингов тата је стварно зао. 422 00:53:34,380 --> 00:53:37,280 Не свиђају ти се моје песме? - Они су добри. 423 00:53:38,260 --> 00:53:40,400 Преписао сам их у свој дневник. 424 00:53:41,260 --> 00:53:43,300 Задржи оригинале, ок? 425 00:54:21,619 --> 00:54:23,309 Мислим да госпођица Муслимах... 426 00:54:26,539 --> 00:54:28,409 ...именовао погрешног човека. 427 00:55:02,139 --> 00:55:06,579 Да ли је полудео? - Он је опседнут. 428 00:55:30,539 --> 00:55:32,859 Да ли неко зна где је Махар отишао? 429 00:55:32,860 --> 00:55:37,859 Ако није на оном дрвету испред, можда се налази негде другде. 430 00:55:37,860 --> 00:55:39,710 Он је постао сова, госпођице. 431 00:55:42,780 --> 00:55:46,970 Знам шта ћемо да покажемо на карневалу, госпођице. 432 00:56:00,260 --> 00:56:01,710 Скини кошуљу. 433 00:56:03,739 --> 00:56:05,189 Скини кошуљу. 434 00:56:06,059 --> 00:56:07,509 Скини кошуљу. 435 00:56:14,179 --> 00:56:16,969 Шта је све ово? Сви изгледамо поремећено. 436 00:56:28,980 --> 00:56:32,730 А ево и такмичара из основне Батупењу... 437 00:56:33,460 --> 00:56:36,600 ...Марш извиђача! 438 00:56:36,940 --> 00:56:38,960 Хајде да им пружимо велику руку! 439 00:56:47,300 --> 00:56:52,480 Украшени бицикли из основне школе Јангкарасам! 440 00:56:54,860 --> 00:56:59,710 Сачекајмо овде. -И ево нашег браниоца титуле... 441 00:57:00,139 --> 00:57:04,589 ... ПН Тимах'с Елементари друм бенд. 442 00:57:08,219 --> 00:57:11,178 Где ћеш сада, Махар? - Припремам тајно оружје, госпођице. 443 00:57:11,179 --> 00:57:14,549 Госпођице, желим да видим бубањ. -Чувај се. 444 00:57:37,460 --> 00:57:38,980 Салуте! 445 00:57:41,139 --> 00:57:43,459 Носи ово, Рек, и заљуљаћеш се. 446 00:57:49,460 --> 00:57:51,500 Овогодишњи нови такмичар... 447 00:57:52,260 --> 00:57:55,030 ... Основна школа Мухаммадија из Гантонга! 448 01:00:00,940 --> 01:00:02,899 Хајдемо аплаузом... 449 01:00:02,900 --> 01:00:04,259 ...за основну Мухамедију из Гантонга! 450 01:00:04,260 --> 01:00:07,260 ...за основну Мухамедију из Гантонга! 451 01:00:34,260 --> 01:00:36,939 супер сте, победивши на том карневалу. 452 01:00:36,940 --> 01:00:39,840 Играј нови плес следеће године, поново победи. 453 01:00:48,780 --> 01:00:53,220 Муслимах, драго ми је да их видим ПН људи јуче занемели! 454 01:00:55,139 --> 01:00:57,779 Надам се да ће следеће године моје дете бити примљен у твоју школу, Мус. 455 01:00:57,780 --> 01:01:00,819 Надам се, госпођо. -Моја ћерка је добра плесачица. 456 01:01:00,820 --> 01:01:04,899 Ако је могуће, Мус, победи ПН школу на школском турниру. 457 01:01:04,900 --> 01:01:08,340 Видимо се касније. Нека је мир с вама, госпођице Муслимах. 458 01:01:17,460 --> 01:01:18,680 Господине Махмуд. -Мус. 459 01:01:32,179 --> 01:01:36,319 Шта је то, госпођице? -Мислим послао га је школски надзорник. 460 01:02:09,539 --> 01:02:10,649 Хвала, Линтанг. 461 01:02:26,699 --> 01:02:28,039 Фло! 462 01:02:40,380 --> 01:02:44,390 Где је та богата девојка? Зашто се играла у шуми? 463 01:02:44,500 --> 01:02:45,890 Хајде да тражимо тамо. 464 01:03:01,139 --> 01:03:02,999 Да, та девојка је чудна. 465 01:03:05,179 --> 01:03:07,109 Није чудно, само другачије. 466 01:03:08,780 --> 01:03:11,339 Од када се изгубила у шуми... 467 01:03:11,340 --> 01:03:13,330 ...њен отац се забринуо. 468 01:03:15,219 --> 01:03:18,479 Зато, сада, она добија све што пожели. 469 01:03:20,739 --> 01:03:22,899 Укључујући и одлазак у школу овде. 470 01:03:22,940 --> 01:03:25,380 Надам се да ћеш је прихватити и... 471 01:03:31,219 --> 01:03:32,319 ...помози нам. 472 01:03:42,460 --> 01:03:45,310 Шта си тражио у шуми? 473 01:03:46,139 --> 01:03:48,859 Зашто желиш да идеш у школу овде? 474 01:03:49,219 --> 01:03:51,659 Свиђа ми се твој плес на карневалу. 475 01:03:53,699 --> 01:03:56,218 Било је дивно. -Шта је ту дивно? 476 01:03:56,219 --> 01:03:59,259 Оно глупо воће шећерне палме дало ми је свраб у врату који је трајао недељу дана. 477 01:03:59,260 --> 01:04:00,880 Ударићу те, Махар. 478 01:04:03,179 --> 01:04:06,449 Постоји нешто веома мистично у том плесу. 479 01:04:08,659 --> 01:04:09,929 Како то мислиш? 480 01:04:23,139 --> 01:04:24,069 О МИСТИЦИЗМУ. 481 01:04:25,699 --> 01:04:26,629 ЖИВОТИЊСКИ СВЕТ. 482 01:04:30,420 --> 01:04:34,450 Махар, икад чуо за Пиратско острво? -То страшно острво? 483 01:04:34,619 --> 01:04:35,599 ста је тамо? 484 01:04:45,820 --> 01:04:49,890 Обојица смо нашли пећину у шуми. Пећина духова. 485 01:04:50,099 --> 01:04:54,049 Шума је тако густа, сунчев зрак не може да прође. 486 01:05:12,539 --> 01:05:15,749 Једном сам нашао џиновску величину праисторијски гроб. 487 01:05:17,340 --> 01:05:21,020 Кинески гроб. -Не. -Џиновски гроб? 488 01:05:21,699 --> 01:05:25,249 Можда је тако. Многи људи иду тамо да медитирају. 489 01:05:27,099 --> 01:05:30,469 Шта је, Мус? - Само сам мало забринут... 490 01:05:32,300 --> 01:05:34,570 ...да Фло може променити нашу децу. 491 01:05:37,619 --> 01:05:39,769 Не брини се брзо, Мус. 492 01:05:40,099 --> 01:05:42,259 Само наставите да им дајете смернице. 493 01:05:48,739 --> 01:05:52,209 Ујак? Зашто си тако блед? 494 01:05:59,380 --> 01:06:01,000 Ја то не разумем. 495 01:06:03,940 --> 01:06:06,740 Твоји резултати на квизу су лошији него раније. 496 01:06:08,980 --> 01:06:11,720 Махар, Фло! Твоји резултати су најгори. 497 01:06:17,980 --> 01:06:20,180 Хоћеш ли да палиш на испиту? 498 01:06:22,260 --> 01:06:24,350 Госпођице, морамо купити још креде. 499 01:06:25,980 --> 01:06:30,290 Власник радње такође жели картица коју треба платити. 500 01:06:41,260 --> 01:06:44,340 Море цхам. Нисте платили последњи рачун. 501 01:06:46,460 --> 01:06:49,950 Госпођица Муслимах рекла је следеће недеље све ћемо платити. 502 01:06:54,619 --> 01:06:57,619 Лани! Креда! Мухаммадииах Елементари! -Лани? 503 01:07:19,780 --> 01:07:21,860 Где је А Линг? Да ли је болесна? 504 01:07:22,059 --> 01:07:25,839 А Линг се преселио у Џакарту да помогне свом стрицу. Ево. 505 01:08:07,619 --> 01:08:11,479 Линг ти је оставио нешто. 506 01:08:42,220 --> 01:08:45,020 Знаш свог ујака, Мус. 507 01:08:45,140 --> 01:08:48,740 Никада не жели да иде на клинику за преглед. 508 01:08:52,699 --> 01:08:55,839 Можда мора да сече на кафу, тетка. 509 01:08:56,659 --> 01:08:59,509 Рекао сам му то превише пута већ. 510 01:09:00,539 --> 01:09:04,369 Често узима само АПЦ пилулу када има кашаљ. 511 01:09:05,380 --> 01:09:08,470 Постоји само један лек у Белитонгу, АПЦ. 512 01:09:10,779 --> 01:09:12,329 Као да је доктор. 513 01:09:21,380 --> 01:09:23,120 Само му треба одмор, Мус. 514 01:09:24,579 --> 01:09:29,239 како си уопште? Јесте ли већ нашли доброг човека? 515 01:09:42,500 --> 01:09:44,060 Где је господин Ајо, тата? 516 01:09:48,300 --> 01:09:53,660 Ианг, пази на мале. Идем са татом на море. 517 01:09:54,020 --> 01:09:54,830 Уђи унутра. 518 01:09:58,539 --> 01:10:02,319 Шта намераваш, Линтанг? Ово је школско вече. 519 01:10:31,380 --> 01:10:35,270 Фло и ја смо се сложили, морамо ићи на Пиратско острво. 520 01:10:36,300 --> 01:10:40,540 Морамо видети Тук Баиан Тула. -То је лудо! Ја не идем! 521 01:10:40,619 --> 01:10:42,179 Нема другог начина. 522 01:10:42,779 --> 01:10:45,139 Само Тук Бајан Тула може нам помоћи да положимо испит. 523 01:10:45,140 --> 01:10:47,810 Он је Белитонгов најмоћнији шаман. 524 01:10:47,939 --> 01:10:52,259 Сигуран сам да може да учини Харуна паметним. Зар не желиш да положиш испит? 525 01:10:52,260 --> 01:10:55,520 Махар, не мешај своје фантазије са лажима. 526 01:10:56,380 --> 01:10:59,400 не лажем. - Гусарско острво је празно. 527 01:10:59,819 --> 01:11:02,779 Како знаш Тук Бајан Тула има ли 528 01:11:02,939 --> 01:11:06,599 што се мене тиче, нико не зна где је. 529 01:11:07,100 --> 01:11:10,940 Имам знакове и доказе да је он тамо. 530 01:11:15,779 --> 01:11:17,858 Види, дао ми је упутства. 531 01:11:17,859 --> 01:11:21,129 Не слушај до уторка верске наставе? 532 01:11:21,619 --> 01:11:22,719 Ово је грешно! 533 01:11:23,859 --> 01:11:27,159 На вама је. не идем. Још неко? 534 01:11:39,100 --> 01:11:40,900 Зажалићеш, Сахара! 535 01:11:45,140 --> 01:11:47,300 Хајде, дечко. 536 01:11:47,859 --> 01:11:51,009 Можда Тук Бајан Тула може да реши твој проблем. 537 01:11:53,460 --> 01:11:54,610 Ти и А Линг. 538 01:12:14,140 --> 01:12:17,050 Махар, не води брата Шарифа са нама. 539 01:12:54,140 --> 01:12:57,050 Тук Баиан Тула! Пустите нас унутра! 540 01:13:01,140 --> 01:13:05,219 Хајдемо кући. Можда данас не прима госте. 541 01:13:05,220 --> 01:13:09,000 Можда вечера или можда још увек је гладан? 542 01:13:10,779 --> 01:13:11,869 Идемо, Хар. 543 01:13:14,420 --> 01:13:17,330 Тук Баиан Тула! Пустите нас унутра! 544 01:13:37,619 --> 01:13:42,379 Ако чита мантру Тук Бајан Туле пре него што то урадимо, ударићу га. 545 01:13:42,899 --> 01:13:46,109 Смири се. Упутство Бајан Туле је јасно. 546 01:13:46,939 --> 01:13:50,379 Требало би да читамо његову моћ мантра заједно јутрос. 547 01:13:50,380 --> 01:13:54,650 Свако ко прекрши његова упутства биће претворена у жабу! 548 01:13:59,579 --> 01:14:00,729 Успели смо, дечко. 549 01:14:08,539 --> 01:14:16,979 Да будем паметан и успешан, учите и радите напорно! 550 01:14:17,819 --> 01:14:20,849 Задавићу те, Махар. -Борек, престани. 551 01:14:21,939 --> 01:14:24,059 Пусти то. Та порука је тачна. 552 01:14:24,060 --> 01:14:26,490 Ишли смо код шамана, то је глупо. 553 01:14:52,859 --> 01:14:54,189 Шта је то, Танг? 554 01:14:59,300 --> 01:15:01,450 Ово је Ајфелова кула, Кал. 555 01:15:02,260 --> 01:15:06,230 Налази се у Паризу, главни град Француске. 556 01:15:07,340 --> 01:15:12,120 Париз је град пун паметних и велики људи, Кал. 557 01:15:12,619 --> 01:15:18,069 Ту живе стручњаци и уметници. 558 01:15:18,539 --> 01:15:21,209 То је најлепши град на свету. 559 01:15:22,340 --> 01:15:24,670 Многи људи сањају да оду тамо. 560 01:15:27,739 --> 01:15:32,109 Линг ми је дао ову кутију. Зашто? 561 01:15:42,539 --> 01:15:43,699 Опрости ми, дечко. 562 01:15:50,180 --> 01:15:58,680 <и>Зашто си у дубокој тишини, мој збуњени брат? 563 01:16:06,500 --> 01:16:07,540 Зашто престати, дечко? 564 01:16:08,699 --> 01:16:12,769 Твој глас је моћнији него чаролије Тук Бајан Туле. 565 01:16:34,979 --> 01:16:44,189 <и>Хајде да се окупимо, лотос о лотос. 566 01:16:45,659 --> 01:16:54,229 <и>Декорација за косу адолесценткиње. 567 01:16:55,619 --> 01:17:05,289 <и>Како дивно лице, немој је размазити. 568 01:17:06,579 --> 01:17:16,439 <и>ласкај јој само мало. 569 01:17:26,140 --> 01:17:36,640 <и>Зашто си у дубокој тишини, мој збуњени брат? 570 01:17:37,060 --> 01:17:46,560 <и>Зашто си у дубокој тишини, мој збуњени брат? 571 01:17:47,819 --> 01:17:52,139 <и>Не веруј у љубав. -А Линг? 572 01:17:58,220 --> 01:17:59,840 <и>Не веруј у љубав. 573 01:18:08,819 --> 01:18:17,889 <и>Није време да будете тако дубоки у тишини. 574 01:18:19,260 --> 01:18:27,330 <и>Није време да будете тако дубоки у тишини. 575 01:18:29,739 --> 01:18:38,949 <и>Хајде да уберемо цвеће заједно, Ох брате. 576 01:18:40,100 --> 01:18:49,310 <и>Хајде да уберемо цвеће заједно, Ох брате. 577 01:18:50,340 --> 01:18:59,550 <и>Хајде да се окупимо, лотос о лотос. 578 01:19:01,140 --> 01:19:10,710 <и>Декорација за косу адолесценткиње. 579 01:19:47,979 --> 01:19:53,618 После пет година школе, то је једино вредно што имамо? 580 01:19:53,619 --> 01:19:58,039 Ако јесте, госпођице Мус и г. Харфан мора бити стварно разочаран. 581 01:20:04,779 --> 01:20:08,189 Запамтите, децо... 582 01:20:10,140 --> 01:20:11,760 ...никада не одустај. 583 01:20:13,699 --> 01:20:17,189 Живи да даш колико можеш... 584 01:20:18,420 --> 01:20:22,680 ...не узимај онолико колико можеш. 585 01:20:34,939 --> 01:20:36,279 господине. 586 01:20:43,539 --> 01:20:44,879 господине. 587 01:20:45,859 --> 01:20:47,299 Господине, идемо кући. 588 01:21:01,020 --> 01:21:02,360 господине? 589 01:21:13,939 --> 01:21:15,399 Ујак? 590 01:21:16,979 --> 01:21:18,439 Ујаче! 591 01:22:57,060 --> 01:22:58,920 Био сам стварно шокиран, Мус. 592 01:23:06,619 --> 01:23:08,239 Забринут сам за тебе. 593 01:23:11,699 --> 01:23:19,309 Како си могао водити ту школу сада сасвим сами? 594 01:25:19,739 --> 01:25:27,389 Раздвојите их, по 10. Један, два. -Не разумем. - Пробај прво. 595 01:25:47,539 --> 01:25:52,269 Кал, иако г. Харфан је отишао... 596 01:25:54,100 --> 01:25:58,630 ...сигурна сам да не жели његов одлазак да те учини тако суморним. 597 01:26:00,420 --> 01:26:05,450 Идемо да гледамо филм вечерас, у реду? 598 01:27:10,140 --> 01:27:12,950 НЕМА УЛАЗА ЗА ОНЕ БЕЗ РАЗВЕРЕЊА. 599 01:28:22,739 --> 01:28:25,649 куда идеш? -Шта је остало, Танг? 600 01:28:25,739 --> 01:28:27,858 Госпођица Муслимах није овде. Нису ни наши пријатељи. 601 01:28:27,859 --> 01:28:32,049 Какву школу нема било који наставник или ученик? 602 01:28:36,539 --> 01:28:37,519 пођи са мном. 603 01:28:38,340 --> 01:28:41,190 Кал, мој отац има 4 деце. 3 девојке. 604 01:28:41,979 --> 01:28:46,569 Ја сам једини дечак, најстарији. Требао је да ме направи рибаром. 605 01:28:47,140 --> 01:28:50,970 Тако да можемо добити више рибе. Али он ме је послао овде. 606 01:28:52,060 --> 01:28:54,730 Жели да остварим своје снове, Кал. 607 01:28:54,939 --> 01:28:56,979 Сви морамо имати аспирације. 608 01:28:57,020 --> 01:28:59,650 И наше путовање почиње у овој школи. 609 01:29:00,380 --> 01:29:02,470 Морамо наставити да идемо у школу. 610 01:29:19,819 --> 01:29:22,909 Махар, лење кости. Хајде, дођи у школу. 611 01:29:23,939 --> 01:29:25,858 Та школа је затворена. 612 01:29:25,859 --> 01:29:29,069 Дуге трупе се морају задржати иде у школу. 613 01:29:29,539 --> 01:29:31,289 Сада? -Да. 614 01:29:32,100 --> 01:29:33,480 Узећу свој радио. 615 01:29:55,020 --> 01:29:58,570 Жао ми је што долазим тако изненада. 616 01:29:59,340 --> 01:30:05,990 Твоја тетка ми је рекла да ниси предавао у школи 5 дана. 617 01:30:09,539 --> 01:30:10,229 Да, господине. 618 01:30:14,380 --> 01:30:16,350 Још увек сам у жалости, господине. 619 01:30:18,899 --> 01:30:24,279 такође осећам... -Мус, разумем како се осећаш. 620 01:30:28,140 --> 01:30:30,980 Ми долазимо од Њега и враћамо се Њему. 621 01:30:31,060 --> 01:30:34,630 Разумеш? Пусти то. 622 01:30:36,460 --> 01:30:40,060 Последњи пут кад сам разговарао са твојим ујаком, питао сам га. 623 01:30:42,939 --> 01:30:46,679 Фан, зар не бисмо требали само затворити Мухамедијска школа? 624 01:30:48,939 --> 01:30:51,309 Знате шта ми је господин Харфан рекао? 625 01:30:52,060 --> 01:30:55,380 Рекао је, Зул, школа никада не сме бити затворен! 626 01:30:56,859 --> 01:31:03,649 Јер ово је једина школа то не учи трагање за материјалом. 627 01:31:05,140 --> 01:31:09,230 Реч је о вредностима. Интелигенција не мери се оценама. 628 01:31:09,819 --> 01:31:11,739 Али овим. 629 01:31:13,939 --> 01:31:15,919 По срцу. 630 01:31:18,020 --> 01:31:21,450 Ви и господин Харфан сте то доказали. 631 01:31:22,739 --> 01:31:25,019 Погледајте своје изванредне ученике. 632 01:31:26,939 --> 01:31:28,459 Они су изванредни. 633 01:31:39,500 --> 01:31:42,339 Соекарно је био затворен у казнионици Сукамискин... 634 01:31:42,340 --> 01:31:46,150 ...29. децембра 1929. 635 01:31:46,659 --> 01:31:49,459 ...зато што је основао Национална партија Индонезије... 636 01:31:49,460 --> 01:31:51,858 ...у жељи за Индонезијом независности. 637 01:31:51,859 --> 01:31:55,129 Његова ћелија је била веома мала, са густим, суморним... 638 01:31:56,300 --> 01:31:58,690 ...високи, тамни зидови и гвоздене решетке. 639 01:32:00,340 --> 01:32:03,720 Било је горе од ову нашу пропуштену учионицу. 640 01:32:04,140 --> 01:32:09,380 Али тамо је одслужио своје време а учио је сваки дан. 641 01:32:09,939 --> 01:32:11,499 Читао је све време. 642 01:32:12,939 --> 01:32:17,489 Био је један од најинтелигентнијих особе које је овај народ икада имао. 643 01:32:22,300 --> 01:32:25,620 Заиста је лако запамтити места и датуми. 644 01:32:26,619 --> 01:32:30,129 Само налазимо занимљиве ствари иза сваког догађаја. 645 01:32:30,659 --> 01:32:33,738 Баш као госпођица Мус и господин Харфан често чинио. 646 01:32:33,739 --> 01:32:40,019 29. децембра 1929 . 647 01:32:41,420 --> 01:32:42,870 Могу да се сетим тога! 648 01:32:43,539 --> 01:32:47,699 Казнено-поправни завод Сукамискин. Јадна је као наша школа. 649 01:32:47,939 --> 01:32:50,859 Али ми смо и даље срећни (сука). Сукамискин! 650 01:32:57,140 --> 01:32:58,540 госпођице! 651 01:32:59,699 --> 01:33:01,689 Госпођице Муслимах! 652 01:33:02,420 --> 01:33:03,820 госпођице! 653 01:33:16,539 --> 01:33:20,299 Нека је мир с вама, господине Махмуд! -А ви, госпођице Муслимах. 654 01:33:20,300 --> 01:33:22,858 Где си кренуо? -Јуња за дугом! 655 01:33:22,859 --> 01:33:24,479 Дођите, децо! -Идемо! 656 01:33:42,539 --> 01:33:46,889 ОТВОРЕНА РЕГИСТРАЦИЈА ЗА ГАНТОНГ ПОДОКРУЖНИ ШКОЛСКИ ТУРНИР 657 01:34:07,340 --> 01:34:12,450 Ко је откуцао Независност Текст прогласа? -Сајути Мелик. 658 01:34:14,819 --> 01:34:19,009 Нека је мир с вама, госпођице. -Мир и вама, г. Види. 659 01:34:19,340 --> 01:34:23,950 Најдужа кост код човека тело је? -Бедрена кост. 660 01:34:24,060 --> 01:34:27,419 Поздравите господина Зулкарнаена, у реду? - Хоћу, госпођо. 661 01:34:27,420 --> 01:34:30,030 Број који се не може поделити је... 662 01:34:32,380 --> 01:34:34,190 Прост број! -Тачно. 663 01:34:35,819 --> 01:34:41,399 Ко је компоновао Индонесиа Раиа? -Плата Рудолф Супратман. 664 01:34:43,939 --> 01:34:48,669 Који је наслов ове песме? Куцаи? 665 01:34:55,380 --> 01:34:57,540 Мају Так Гентар. -Саставио? 666 01:34:57,619 --> 01:34:58,669 Ц. Симањунтак! 667 01:35:00,140 --> 01:35:01,640 Покупим ово. 668 01:35:04,020 --> 01:35:08,520 Шта је главни град од Ириан Јаиа? -Јаиапура. 669 01:35:09,140 --> 01:35:13,060 Ко је написао песму 'Аку'? -Цхаирил Анвар. 670 01:35:14,140 --> 01:35:18,040 Који је датум националног Дан образовања? -2 мај. 671 01:35:18,539 --> 01:35:23,399 Један од представника Индонезије на конференцији за округлим столом био је... 672 01:35:25,859 --> 01:35:26,909 Мухамед Хатта. 673 01:35:33,140 --> 01:35:36,700 Која је најудаљенија планета у овој галаксији? -Плутон. 674 01:35:40,020 --> 01:35:44,139 Како зовете животиње које једу биљке и друге животиње? 675 01:35:44,140 --> 01:35:45,840 Свеједи. 676 01:35:47,819 --> 01:35:53,969 Шта је еколошки прихватљиво извор енергије? -Сунце. 677 01:35:57,859 --> 01:36:01,009 Сада иди да се одмори јер сутра је... 678 01:36:02,460 --> 01:36:05,220 Школски турнир! 679 01:36:05,939 --> 01:36:07,959 Моја кошуља је лепа, зар не? 680 01:36:10,699 --> 01:36:14,069 Када је пиринач куван, скини са шпорета. 681 01:36:15,579 --> 01:36:18,129 Идеш данас на море, тата? 682 01:36:19,500 --> 01:36:20,960 Сам? 683 01:36:31,939 --> 01:36:34,489 Знам да је ветар данас добар, тата. 684 01:36:36,140 --> 01:36:39,970 Само иди на спавање сутра се нећеш касно пробудити. 685 01:36:43,859 --> 01:36:46,359 Идем сада, ок? 686 01:37:16,819 --> 01:37:21,519 Пожурите, Икал ће закаснити. -Сачекај тренутак. 687 01:37:21,739 --> 01:37:26,349 Прошао сам кроз невоље натапајући овај панданов лист целе ноћи. 688 01:38:12,340 --> 01:38:13,030 Седи овде. 689 01:38:29,260 --> 01:38:31,010 Линтанг ће доћи. Опусти се. 690 01:38:44,859 --> 01:38:46,669 Буди јак, Кал. 691 01:38:47,859 --> 01:38:49,369 Можеш да победиш, у реду? 692 01:38:52,260 --> 01:38:56,850 Г. Зул чека у школи за њега. Он ће га довести овде. 693 01:38:57,220 --> 01:38:59,480 Опусти се. Надајмо се да ћемо победити, ок? 694 01:39:03,060 --> 01:39:05,150 Почињемо за 15 минута. 695 01:39:30,140 --> 01:39:33,170 Сахара, спреми се да уђеш за Линтанг. 696 01:40:05,859 --> 01:40:06,439 Линтанг! 697 01:40:11,380 --> 01:40:14,310 Крокодил? -Крокодил и Боденга! 698 01:40:19,380 --> 01:40:21,538 Прво питање: ко је измислио парна машина? 699 01:40:21,539 --> 01:40:24,759 Прво питање: ко је измислио парна машина? 700 01:40:24,979 --> 01:40:28,419 Јамес Ватт. -Јамес Ватт! -100 поена за тим А. 701 01:40:33,140 --> 01:40:36,060 Притисните дугме пре него што одговориш, Танг. 702 01:40:36,140 --> 01:40:39,640 Где су били Соекарно-Хатта коју су млади одвели у? 703 01:40:40,260 --> 01:40:43,120 Ренгасденгклок. -100 поена за тим А. 704 01:40:46,579 --> 01:40:50,179 Како се зове ова песма и име његовог композитора? 705 01:41:00,020 --> 01:41:02,499 Време је истекло. Други тимови могу одговорити. 706 01:41:02,500 --> 01:41:04,890 Мају Так Гентар од Ц. Симањунтак. 707 01:41:05,100 --> 01:41:08,480 100 поена за тим Б. -Махаре, ти глупа будало! 708 01:41:08,899 --> 01:41:11,229 Ко је написао роман Сити Нурбаја? 709 01:41:12,779 --> 01:41:15,459 Марах Роесли. -100 поена за тим Ц! 710 01:41:16,420 --> 01:41:19,510 Шта је планета са највише сателита? 711 01:41:21,619 --> 01:41:23,889 Јупитер. -100 поена за тим А! 712 01:41:26,819 --> 01:41:29,339 Сада питање из математике. - Хајде Линтанг! 713 01:41:29,340 --> 01:41:33,300 Катети правоуглог троугла су 15 и 20 центиметара. 714 01:41:35,899 --> 01:41:39,769 Колико је центиметара хипотенузу? -25 центиметара! 715 01:41:39,779 --> 01:41:41,399 100 поена за тим Ц! 716 01:41:43,939 --> 01:41:45,799 Тај клинац одговара тако брзо. 717 01:41:46,340 --> 01:41:50,540 Хеј, он има најмоћнији мозак. Он је тек почео. 718 01:41:51,460 --> 01:41:55,360 Када буде заиста спреман, он ће помести сва питања! 719 01:41:55,699 --> 01:42:01,779 Колико је 17.000 24.268 ... 720 01:42:03,979 --> 01:42:06,299 50.104! -100 поена за тим Ц. 721 01:42:10,659 --> 01:42:15,249 12,5 пута 64 подељено са квадратом корен од 4 плус 10 је једнако... 722 01:42:19,180 --> 01:42:21,210 410! -100 поена за тим Ц! 723 01:42:25,819 --> 01:42:28,199 Наведите једну од песама Кусбинија. 724 01:42:29,340 --> 01:42:32,080 Падаму Негери. -100 поена за тим Ц! 725 01:42:42,140 --> 01:42:43,760 100 поена за тим А. 726 01:42:45,220 --> 01:42:46,840 100 поена за тим Ц. 727 01:42:53,020 --> 01:42:55,600 последње питање, још једно математичко питање. 728 01:42:55,859 --> 01:42:58,649 Ади се вози бициклом у школу... 729 01:42:58,819 --> 01:43:01,969 ...брзином од 15 километара на сат. 730 01:43:02,140 --> 01:43:05,580 Удаљеност кроз коју пролази износи 37,5 километара. 731 01:43:07,020 --> 01:43:11,610 Ако оде од куће у 07.55, у колико сати стиже у школу? 732 01:43:23,340 --> 01:43:24,850 10.25! 733 01:43:25,140 --> 01:43:27,760 Нетачно! Тим Ц губи 100 поена. 734 01:43:29,380 --> 01:43:31,010 Други тимови могу одговорити. 735 01:43:36,460 --> 01:43:39,300 Време је истекло. Тачан одговор је 10.05. 736 01:43:45,060 --> 01:43:46,100 Чекај мало. 737 01:43:48,020 --> 01:43:51,510 Моје математичке калкулације су исте као тог дечака. 738 01:43:51,539 --> 01:43:54,909 Како то мислиш? -Мислим да је тај дечак био у праву. 739 01:43:56,060 --> 01:43:57,450 Сумњате у нас? 740 01:43:57,859 --> 01:44:00,879 Нисам чак ни видео тог дечака да ради математику. 741 01:44:01,859 --> 01:44:04,779 не сумњам у тебе, угледне судије. 742 01:44:06,060 --> 01:44:07,680 Али тај дечак је у праву. 743 01:44:08,260 --> 01:44:10,778 Зашто не бисмо заједно урадили математику? -Нема шансе! 744 01:44:10,779 --> 01:44:15,269 за шта? Био сам сумњичав тај дечак је раније знао одговор. 745 01:44:16,539 --> 01:44:20,559 Сачекај секунд. Да ли имплицираш да је дечак преварио? 746 01:44:22,779 --> 01:44:25,709 Како? Крађом питања унапред? 747 01:44:26,899 --> 01:44:30,419 Основна школа Мухамедија је часна школа. 748 01:44:31,939 --> 01:44:33,389 Не би варали. 749 01:44:34,140 --> 01:44:35,940 Могу да објасним одговор. 750 01:44:38,739 --> 01:44:41,019 Дозволите ми да поново прочитам питање. -Не мораш. 751 01:44:41,020 --> 01:44:42,470 Још се тога сећам. 752 01:45:35,460 --> 01:45:37,780 Извините, направили смо грешку. 753 01:45:38,859 --> 01:45:40,829 Одговор тог дечака је тачан. 754 01:45:41,819 --> 01:45:43,209 Дакле, победник је... 755 01:45:43,779 --> 01:45:47,529 ...Тим Ц из Мухамедије Основна школа у Гантонгу! 756 01:46:33,939 --> 01:46:35,739 Брате, тата се није вратио. 757 01:47:21,539 --> 01:47:23,349 <и>После тог историјског дана... 758 01:47:23,779 --> 01:47:26,469 <и>...Линтанг никада није долазио у школу поново. 759 01:47:46,539 --> 01:47:49,189 ЛИНТАНГ. ШАМПИОН НА ШКАЛСКОГ ТУРНИРА 760 01:47:59,220 --> 01:48:03,070 <и>Данима смо чекали мог паметног и диван пријатељ. 761 01:48:03,380 --> 01:48:05,000 <и>Али није било вести. 762 01:48:05,939 --> 01:48:10,139 Ставите тачку на ово, дајте цртицу. 763 01:48:10,939 --> 01:48:14,489 Стави тачку на ово друго, овај даје мали круг. 764 01:48:42,699 --> 01:48:45,858 <и>Пети дан, као госпођица Муслимах и планирали смо... 765 01:48:45,859 --> 01:48:48,429 <и>...да га видим у Тањонг Келумпангу... 766 01:48:48,739 --> 01:48:51,709 <и>...дошао је човек са писмом из Линтанга. 767 01:49:14,979 --> 01:49:16,899 <и>Линтангово писмо је било кратко. 768 01:49:17,020 --> 01:49:19,350 <и>Госпођице учитељице, мој отац је умро. 769 01:49:22,460 --> 01:49:26,690 <и>Доћи ћу у школу да се поздравим теби и мојим пријатељима. 770 01:49:29,020 --> 01:49:30,540 <и>Срдачан поздрав, Линтанг. 771 01:49:39,500 --> 01:49:43,770 <и>Схватили смо да Линтанг није имао шансе да више иде у школу. 772 01:49:45,340 --> 01:49:48,459 <и>Најстарији син сиромашне породице са обале... 773 01:49:48,460 --> 01:49:51,200 <и>...без мајке а сада нема оца... 774 01:49:51,859 --> 01:49:54,069 <и>...мора да издржава своју породицу. 775 01:49:55,739 --> 01:49:58,639 <и>Тако велики терет за дечака тај млади. 776 01:50:06,140 --> 01:50:10,800 <и>Морали смо пустити природног генија. Први ученик госпођице Муслимах. 777 01:50:11,859 --> 01:50:14,818 <и>Онај који је желео ову школу да задржим постојање... 778 01:50:14,819 --> 01:50:17,039 <и>...који је увек долазио најраније. 779 01:50:17,939 --> 01:50:21,949 <и>И он је био први међу нама да напусти ову школу. 780 01:50:43,539 --> 01:50:44,119 Линтанг! 781 01:51:02,579 --> 01:51:04,039 <и>Белитонг се променио. 782 01:51:07,699 --> 01:51:11,379 <и>Касних 80-их, цена калаја пао на тржишту. 783 01:51:11,380 --> 01:51:13,660 <и>ПН Тимах је био парализован преко ноћи. 784 01:51:14,220 --> 01:51:18,190 <и>Зидови који су се смањивали могућности и наду... 785 01:51:18,220 --> 01:51:19,430 <и>...сада нема. 786 01:51:39,260 --> 01:51:43,860 <и>Али моје детињство је учинило чуда на моје самопоштовање до данас. 787 01:51:44,899 --> 01:51:48,689 <и>Дало ми је храбрости да сањам, имати аспирације. 788 01:51:49,899 --> 01:51:53,799 <и>Напустио сам Белитонг дуго времена да остварим те снове. 789 01:51:56,619 --> 01:51:58,249 <и>Данас сам се вратио. 790 01:52:19,779 --> 01:52:22,179 Икал? 791 01:52:35,380 --> 01:52:36,890 Како си, Линтанг? 792 01:52:41,699 --> 01:52:46,009 Да ли још увек имате ту кутију од А Линга? -Да. 793 01:52:49,739 --> 01:52:52,819 Постоји нешто што желим показати ти, Кал. 794 01:52:52,899 --> 01:52:56,299 Шта је то? -Вода реке који тече до мора донеси... 795 01:52:56,300 --> 01:52:57,690 То је моја ћерка. 796 01:53:03,220 --> 01:53:06,200 Линтанг, пријатељу, његов дух никада не умире. 797 01:53:06,539 --> 01:53:08,869 Дух којим ме је заразио... 798 01:53:10,020 --> 01:53:12,898 ...исти дух који улива свом детету. 799 01:53:12,899 --> 01:53:16,279 Да ли сте овде да присуствујете Покреће се Махаров роман? 800 01:53:18,180 --> 01:53:20,740 Та сова је ипак постала уметник. 801 01:53:22,100 --> 01:53:26,520 Мислио сам да ће заменити Тук Бајан Тула као шаман. 802 01:53:32,779 --> 01:53:35,679 У ствари, овде сам да се захвалим сви ви. 803 01:53:39,779 --> 01:53:40,829 Посебно ти. 804 01:53:44,579 --> 01:53:48,699 Идем на Сорбону. Француска, Танг. 805 01:53:49,180 --> 01:53:55,870 Добио сам стипендију. -Сорбона? Париз? 806 01:54:30,180 --> 01:54:32,179 Никад не одустај, пријатељу мој. - Прогони своју дугу... 807 01:54:32,180 --> 01:54:34,698 ...до краја земље, дете... 808 01:54:34,699 --> 01:54:39,439 ...као ујка Икал. Никад не одустај. 809 01:54:43,939 --> 01:54:49,149 <и>Постоји шест стубова вере. 810 01:54:49,619 --> 01:54:54,949 <и>Први који верујете у Бога Свемогућег. 811 01:54:55,380 --> 01:55:00,100 <и>Друго за веровање у Божје анђеле. Треће да верујете у Свете књиге. 812 01:55:00,140 --> 01:55:02,500 <и>Четврто, веровати у Божијим гласницима. 813 01:55:02,539 --> 01:55:04,900 <и>Пето, веровати на судњи дан. 814 01:55:04,939 --> 01:55:10,869 <и>Шесто, веровати у божанском предодређењу. 815 01:55:14,180 --> 01:55:19,600 <и>Постоји шест стубова вере. 816 01:55:20,100 --> 01:55:25,430 <и>Први који верујете у Бога Свемогућег. 817 01:55:25,819 --> 01:55:30,200 <и>Друго за веровање у Божје анђеле. Треће да верујете у Свете књиге. 818 01:55:30,300 --> 01:55:32,600 <и>Четврто за веровање у Божијим гласницима. 819 01:55:32,619 --> 01:55:34,800 <и>Пети за веровање на судњи дан. 820 01:55:34,859 --> 01:55:39,729 <и>Шесто за веровање у божанском предодређењу. 821 01:56:37,659 --> 01:56:40,139 Устав, глава 31 Члан 1: 822 01:56:40,140 --> 01:56:43,230 Сваки грађанин има право за образовање.