1
00:01:04,399 --> 00:01:08,403
Chaque année, ça fait bizarre de retourner à l'école.
Se revoir face à face,
2
00:01:08,486 --> 00:01:11,573
mais au moins j'ai mes meilleurs amis,
Janice et Emily.
3
00:01:13,449 --> 00:01:16,494
Nous sommes au ralenti, parce que c'est comme ça
toutes les filles sexy apparaissent toujours.
4
00:01:17,370 --> 00:01:18,371
Je plaisante.
5
00:01:19,038 --> 00:01:23,501
Nous voulons juste avoir l'air de ne pas nous en soucier.
Surtout devant les gars.
6
00:01:27,005 --> 00:01:30,174
Et c'est moi qui m'en fiche.
7
00:01:33,553 --> 00:01:38,141
Et voici Janice et Lloyd,
faire semblant d'être très compliqué.
8
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
Et Wen, eh bien,
personne ne semble se soucier de lui.
9
00:01:43,021 --> 00:01:44,022
Bonjour, que se passe-t-il ?
10
00:01:45,189 --> 00:01:49,986
Mais quand il s'agit d'amitié, et je veux dire
une vraie amitié, comme avec moi et Kyle,
11
00:01:50,528 --> 00:01:52,864
tu peux officiellement t'en soucier
et soyez simplement vous-même.
12
00:01:53,615 --> 00:01:54,907
Oh, et elle...
13
00:01:55,450 --> 00:01:58,494
Nous l'appelons le Post-it,
parce qu'elle colle à tous les gars
14
00:01:58,536 --> 00:02:01,706
et prétend qu'elle les aime. Peu importe.
15
00:02:02,749 --> 00:02:05,543
Tout ce que je sais, c'est que je suis malade
de tous ceux qui font semblant.
16
00:02:05,960 --> 00:02:07,879
La vérité est que je veux juste
passe une bonne année.
17
00:02:10,173 --> 00:02:13,301
Comme l'année dernière
quand je suis tombé amoureux de Chad.
18
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
"Pour toujours."
19
00:02:24,729 --> 00:02:28,316
En parlant de toujours, c'est combien de temps
Kyle et moi sommes amis.
20
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Je suis là.
21
00:02:37,033 --> 00:02:38,660
J'espère que cela restera toujours ainsi.
22
00:02:42,372 --> 00:02:45,041
Quoi qu'il en soit, nous y sommes
il suffit de suivre le courant.
23
00:02:45,083 --> 00:02:48,336
Essayer d'aimer, de vivre et de rire à haute voix.
24
00:02:48,419 --> 00:02:52,340
Ce qui est sympa, parce que je m'appelle Lola,
mais tout le monde m'appelle Mdr.
25
00:03:01,140 --> 00:03:04,560
Mec, je ne peux pas croire
elle a détourné mon sac Zadig !
26
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
J'ai dû commander spécialement ce truc.
27
00:03:07,563 --> 00:03:09,482
Oh, mon Dieu, ta nouvelle chanson est incroyable.
28
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
Vous avez aimé ?
29
00:03:10,650 --> 00:03:12,235
Ce solo de guitare est chaud !
30
00:03:13,486 --> 00:03:15,655
Mesdames, mesdames, bon retour.
31
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
Okay, Wen, n'essaye même pas, ok.
32
00:03:18,658 --> 00:03:20,201
- Tu sais que tu me veux.
- Ouais.
33
00:03:20,284 --> 00:03:22,120
Okay, je veux que tu me laisses tranquille maintenant.
34
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
- J'aime ça. Seul. Ce soir?
- Ouais. Oui.
35
00:03:24,789 --> 00:03:26,582
Bien, je te verrai ce soir, seul.
36
00:03:28,543 --> 00:03:32,130
Oh, mon Dieu, il est tellement magnifique que ça fait mal.
37
00:03:35,007 --> 00:03:37,427
Je n'arrive pas à croire que tu prennes des cours de trigonométrique
juste pour lui.
38
00:03:38,010 --> 00:03:46,010
- Alors je t'ai manqué ?
- Ouais.
39
00:03:46,561 --> 00:03:48,479
C'était brutal.
40
00:03:48,980 --> 00:03:50,106
Vous ne m'avez pas appelé ni envoyé de message.
41
00:03:50,314 --> 00:03:53,818
Je l'ai fait. Tu n'as tout simplement pas compris
parce qu'il n'y avait pas de réception.
42
00:03:55,153 --> 00:03:59,657
En plus, j'ai en quelque sorte couché avec cette fille,
un autre conseiller.
43
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Ouais, pas de problème. Je viens de...
44
00:04:05,747 --> 00:04:07,165
C'était juste une chose ponctuelle.
45
00:04:07,290 --> 00:04:09,834
Non, c'est cool, je suis content que tu aies dit ça.
46
00:04:09,876 --> 00:04:13,880
Parce que j'ai aussi rencontré quelqu'un.
Juste pour l'essayer.
47
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
J'espère vraiment que tu as gardé son numéro. Je veux dire,
Je détesterais que tu te retrouves tout seul.
48
00:04:20,011 --> 00:04:21,012
Je l'ai reçu en numérotation rapide.
49
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Hé, Lola, ça va ?
50
00:04:28,978 --> 00:04:29,979
Lola !
51
00:04:30,271 --> 00:04:31,647
Hé, Lola, ça va ?
52
00:05:09,560 --> 00:05:11,145
Hé, alors que s'est-il passé avec le volley-ball ?
53
00:05:11,229 --> 00:05:12,396
J'ai mal au ventre.
54
00:05:12,563 --> 00:05:14,398
Alors, tu seras le dauphin. Quel est son prénom?
55
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
Lola, c'est une brésilienne ?
56
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
Maman!
57
00:05:21,447 --> 00:05:22,448
Maman, quoi ?
58
00:05:23,574 --> 00:05:27,370
Rien, c'est juste... C'est mon corps
et je m'en occupe comme je veux.
59
00:05:27,578 --> 00:05:31,165
Non, ce n'est pas le cas. Et je n'y vais pas
pour te laisser être une star du porno.
60
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Qu'est-ce qu'une star du porno ?
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
- Rien.
- Rien.
62
00:05:35,795 --> 00:05:40,383
Tu n'as rien fait avec les garçons.
Je veux dire, tu me le dirais, n'est-ce pas ?
63
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Oui, maman. Je vous le dirais.
64
00:05:42,260 --> 00:05:45,930
Je veux juste prendre une bonne douche relaxante
et passer du temps avec ma famille.
65
00:05:46,180 --> 00:05:49,267
Et puis voilà, tu me mets en jugement
pour mes choix de soins.
66
00:05:49,350 --> 00:05:50,351
Je ne suis plus un bébé.
67
00:05:50,685 --> 00:05:53,271
Hé, et reviens
et ramasse ces vêtements.
68
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Je ne suis pas ta servante.
69
00:05:55,648 --> 00:05:59,151
"Les mères ne sont-elles pas censées avoir
une sorte d'instinct de protection ?"
70
00:05:59,485 --> 00:06:03,990
"Elle n'a aucune idée de ce que c'est là-bas
Ce n'était vraiment pas une journée parfaite."
71
00:06:24,635 --> 00:06:25,720
Mon bébé !
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,433
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.
73
00:06:44,655 --> 00:06:47,992
Maman, dépêche-toi.
Maman, allez, tu me mets en retard.
74
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
Alors réveillez-vous plus tôt.
Je ne suis pas votre chauffeur.
75
00:06:50,161 --> 00:06:51,621
Je n'ai même pas encore bu mon café.
76
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Lola, c'est mon pull ?
Arrête de voler mes affaires.
77
00:06:56,584 --> 00:06:58,169
Oh, ouais, maman, tu veux que je me fige ?
78
00:06:58,210 --> 00:06:59,587
Ça dépend, est-ce que ça te rendra plus gentil ?
79
00:07:04,133 --> 00:07:07,845
Alors me voilà, je te conduis à l'école,
en pensant: "Ce sera génial."
80
00:07:07,887 --> 00:07:12,016
"Nous pouvons avoir une bonne conversation.
Nous pouvons communiquer les uns avec les autres."
81
00:07:12,183 --> 00:07:14,644
Mais te voilà dans ta bulle
et je ne suis pas dans cette bulle.
82
00:07:14,685 --> 00:07:17,021
Et je suis ici. Je suis ici.
83
00:07:25,988 --> 00:07:28,741
- Hé, hé, hé !
- Quoi? Ici. Ici.
84
00:07:34,163 --> 00:07:35,206
Aller.
85
00:08:13,703 --> 00:08:15,788
Et la raison de votre retard est-elle ?
86
00:08:17,206 --> 00:08:18,582
Eh bien, vous allez rire.
87
00:08:18,749 --> 00:08:20,501
C'est autant que je ris.
88
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
- As-tu vu son visage ?
- Ouais, elle me veut totalement.
89
00:08:25,923 --> 00:08:26,924
Fermez-la!
90
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Alors, tu t'es réconcilié avec Chad ?
91
00:08:30,011 --> 00:08:31,012
Non.
92
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
Eh bien, je veux juste que tu saches ça
si j'étais lui, je ne te laisserais jamais partir.
93
00:08:35,850 --> 00:08:36,851
Ouais, mais tu n'es pas lui.
94
00:08:37,101 --> 00:08:39,937
Je sais que nous sommes amis,
mais je ne suis pas toujours d'accord avec lui.
95
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Je sais.
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,817
Et je veux en quelque sorte que nous restions amis.
97
00:08:46,235 --> 00:08:47,236
Moi aussi.
98
00:08:48,487 --> 00:08:49,488
Cool.
99
00:08:50,156 --> 00:08:51,157
Cool.
100
00:08:55,536 --> 00:09:00,624
X au carré est égal à 9X plus 4B.
B est égal à 9, C est égal à 14.
101
00:09:00,708 --> 00:09:01,709
Des questions ?
102
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
Très bien, faites attention. Gardons
ça bouge, les gens. Équation suivante.
103
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
Emily, peux-tu résoudre ça ?
104
00:09:15,473 --> 00:09:17,099
Avez-vous besoin d'aide pour résoudre ce problème ?
105
00:09:19,060 --> 00:09:20,811
Bon, eh bien, ce n'est pas si compliqué.
106
00:09:21,145 --> 00:09:26,025
Tout d’abord, pour trouver la plage de F,
nous devons résoudre l'inverse de...
107
00:09:26,942 --> 00:09:29,153
F à la puissance première négative.
108
00:09:30,404 --> 00:09:33,866
X est égal à X plus un sur...
109
00:10:02,394 --> 00:10:07,066
X plus un sur X moins deux.
110
00:10:07,149 --> 00:10:08,359
Ouais, tu as compris ?
111
00:10:08,442 --> 00:10:10,861
- Ouais.
- D'accord. Tout le monde a ça ?
112
00:10:17,076 --> 00:10:18,077
Désolé, je suis en retard.
113
00:10:20,287 --> 00:10:21,497
Ouais, ouais, entre.
114
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Mec, les filles sont en chaleur.
115
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Ouais, tu le saurais.
116
00:10:30,840 --> 00:10:31,841
Quoi?
117
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Quel est ton problème ?
118
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
Ce n'est pas drôle. Voulez-vous
aller au bureau du directeur ?
119
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Quoi? C'est une baguette française.
120
00:10:52,111 --> 00:10:53,237
Désolé, je suis en retard.
121
00:10:54,405 --> 00:10:57,032
- Désolé.
- Hé, assez avec les pieds. SILENCE S.V.P.
122
00:10:57,408 --> 00:10:59,660
Et toi, range-le.
Nous ne mangeons pas en classe.
123
00:11:04,498 --> 00:11:07,543
Le premier qui utilise son...
124
00:11:08,586 --> 00:11:16,586
Continuez comme ça,
J'annule le voyage de printemps à Paris.
125
00:11:28,939 --> 00:11:30,107
Du tutorat pour quoi faire ?
126
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Pour trig, bien sûr.
127
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
Pour ta mère ?
128
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
Non, pour moi.
129
00:11:37,323 --> 00:11:38,699
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Désolé.
130
00:11:40,492 --> 00:11:44,163
Non, non, je suis désolé, je le suis déjà
tous réservés ce semestre.
131
00:11:45,247 --> 00:11:47,374
Attends, même le vendredi soir ?
132
00:11:47,750 --> 00:11:50,002
Ouais. Même le vendredi soir.
133
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
Eh bien, c'est dommage. Ouais.
134
00:11:53,589 --> 00:11:55,799
Je suppose que je vais juste... je vais
on se voit dans le coin, alors ?
135
00:11:56,342 --> 00:11:57,426
Ouais, je te verrai en classe.
136
00:11:57,843 --> 00:11:59,011
D'accord, je te verrai dans le coin.
137
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Je te verrai en classe.
138
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
D'accord.
139
00:12:04,433 --> 00:12:06,810
Quand je suis allé lui parler en classe,
il est devenu tout rouge.
140
00:12:06,894 --> 00:12:09,563
- Il est devenu tout rouge quand je lui parlais.
- Oh mon Dieu ! C'est ton professeur.
141
00:12:09,647 --> 00:12:11,690
- Non, je m'en fiche.
- Fermez-la.
142
00:12:11,774 --> 00:12:14,276
D'accord, regarde. Chad est là-bas.
Tu veux y aller ?
143
00:12:14,318 --> 00:12:15,486
- Non, ça va.
- Pourquoi?
144
00:12:15,569 --> 00:12:17,696
- Pourquoi?
- Parce qu'elle serait heureuse si nous partions.
145
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
Pourquoi est-elle toujours avec eux ?
146
00:12:20,616 --> 00:12:23,285
Parce qu'elle est une Post-it.
Elle s'accroche à tout.
147
00:12:23,327 --> 00:12:25,162
Dans cette tenue, vraiment ? Non.
148
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Je sais.
149
00:12:26,288 --> 00:12:27,915
J'aime beaucoup ta chemise.
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,668
- Ouais, j'aime ce qu'il y a sous ta chemise.
- Hé! Arrêt.
151
00:12:31,335 --> 00:12:33,629
- Quoi de neuf, quoi de neuf, quoi de neuf ?
- Je peux te parler une seconde ?
152
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- Poursuivre.
- Allons-y.
153
00:12:36,382 --> 00:12:37,383
C'est bon.
154
00:12:38,926 --> 00:12:42,930
Alors, maintenant que tu y abandonnes
à tout le monde,
155
00:12:43,013 --> 00:12:44,974
- Je pensais que je pourrais peut-être en avoir.
- Êtes-vous sérieux?
156
00:12:47,476 --> 00:12:48,477
De quoi s’agissait-il ?
157
00:12:49,895 --> 00:12:52,273
- Chic, frérot.
- Qu'est-ce qui t'importe ?
158
00:12:55,901 --> 00:12:59,947
"Je déteste Chad. Je déteste chaque seconde stupide
J'ai passé du temps à être obsédé par lui !"
159
00:13:00,614 --> 00:13:01,865
"Quel gâchis !"
160
00:13:08,414 --> 00:13:12,251
- Alors, je peux venir ce soir ?
- Non, on ne peut pas faire ça tous les soirs.
161
00:13:12,668 --> 00:13:13,919
A quoi ça sert de divorcer ?
162
00:13:18,716 --> 00:13:22,469
"Oh, mon Dieu !
Papa est à nouveau totalement en contact avec maman!"
163
00:13:22,553 --> 00:13:23,887
"Ou est-ce l'inverse ?"
164
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
"Quoi que ce soit,
Je ne peux tout simplement pas revivre ça."
165
00:13:27,558 --> 00:13:31,437
OK, donc après Jimmy Carter, c'était Ron...
166
00:13:31,645 --> 00:13:32,771
Ronald.
167
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
Ronald McDonald?
168
00:13:35,441 --> 00:13:36,859
Tu es tellement stupide.
169
00:13:37,318 --> 00:13:39,278
Ethan, s'il te plaît, essaie d'être humain.
170
00:13:40,154 --> 00:13:42,698
D'accord, alors, Ronald Reagan.
171
00:13:43,073 --> 00:13:47,244
Je n'arrive toujours pas à croire
le gars secret avec qui maman sort est papa.
172
00:13:47,995 --> 00:13:49,413
Que cache-t-elle d'autre ?
173
00:13:49,830 --> 00:13:52,499
Quoi ? C'est quoi ce look ?
174
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Rien. Je regarde juste.
175
00:14:00,090 --> 00:14:02,384
Bon, alors continue. Ronald Reagan...
176
00:14:04,470 --> 00:14:07,765
- Enlève tes chaussures.
- Pourquoi? Les enfants dorment.
177
00:14:09,433 --> 00:14:10,684
Le sol grince.
178
00:14:12,102 --> 00:14:14,605
- Comme un voleur chez moi.
- Ex-maison.
179
00:14:16,940 --> 00:14:19,443
Tu penses que c'est une erreur
Je revois mon ex-mari ?
180
00:14:24,239 --> 00:14:25,240
Oui?
181
00:14:25,783 --> 00:14:26,784
Non?
182
00:14:29,119 --> 00:14:32,373
Pourrais-tu arrêter de dire...
Et donne-moi juste une vraie réponse ?
183
00:14:40,464 --> 00:14:41,673
Arrête ça, Ethan !
184
00:14:47,388 --> 00:14:48,389
Jackson!
185
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
Arrêtez-le.
186
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
Jackson, tais-toi !
187
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Arrêtez-le. Fourre-le-toi dans le cul.
188
00:14:54,144 --> 00:14:55,479
Maman, tu as entendu ça ?
189
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Lola, la langue.
190
00:14:59,691 --> 00:15:02,820
Jackson! Je vais te tuer.
Je le jure devant Dieu !
191
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Je suis tellement fatigué de ça.
Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.
192
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- Maman!
- Toi!
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
Maman !
194
00:15:10,828 --> 00:15:12,871
Maman, Emily ne me laisse pas m'entraîner.
195
00:15:13,664 --> 00:15:14,832
C'est l'heure du dîner.
196
00:15:15,541 --> 00:15:18,752
Le dîner est sur la table. Tu étais censé
être ici il y a une demi-heure.
197
00:15:18,961 --> 00:15:20,462
Très bien, d'accord. Je reviens.
198
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
- Tu connais ton père !
- D'accord. Peu importe.
199
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Désolé les gars, je dois me libérer.
200
00:15:25,884 --> 00:15:27,845
Caution? Mec, on doit s'entraîner. Allez.
201
00:15:27,928 --> 00:15:30,013
- Non, je me rattraperai la prochaine fois, promis.
- L'inventer ?
202
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Frère, on va être nul si on ne s'entraîne pas.
La bataille des groupes approche.
203
00:15:33,016 --> 00:15:34,768
On ne va pas être nul, mec.
Nous y mettons du temps.
204
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Tout ira bien, d'accord ?
205
00:15:36,770 --> 00:15:44,770
Mec, ces enfants s'entraînent tous les jours,
d'accord ?
206
00:15:49,366 --> 00:15:51,910
Nous voulons tous vous voir au spectacle.
Pas de shampoing.
207
00:15:54,037 --> 00:15:55,038
Demi-finales !
208
00:15:56,707 --> 00:16:00,461
Mesdames, entrez gratuitement, venez nous voir.
Pas de shampoing. Les gars, 10 $.
209
00:16:01,295 --> 00:16:02,296
Venez les consulter.
210
00:16:02,463 --> 00:16:06,675
- Quel genre de musique ?
- Indépendant. Un peu de tout.
211
00:16:06,717 --> 00:16:08,427
Eh bien, si tu es là, je suis là.
212
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
Vous distribuez des dépliants maintenant ?
213
00:16:11,972 --> 00:16:14,766
Ouais, mais apparemment, ça marche mieux
si tu es jolie.
214
00:16:16,059 --> 00:16:17,269
Comme vous le sauriez.
215
00:16:17,561 --> 00:16:18,645
Ne soyez pas jaloux.
216
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne le fais jamais.
217
00:17:14,618 --> 00:17:17,120
Je le jure, les gars,
si nous n'y parvenons pas après ça...
218
00:17:17,162 --> 00:17:18,455
Oh, mon Dieu, tu vas y arriver.
219
00:17:18,580 --> 00:17:19,790
D'accord.
220
00:17:19,831 --> 00:17:21,625
- Vous avez si bien fait.
- Tu le penses ?
221
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
- Je le sais.
- Merci.
222
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
- "Je le sais."
- "Je le sais."
223
00:17:25,629 --> 00:17:26,964
Tu es vraiment incroyable.
224
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
Non, tu es incroyable.
225
00:17:33,345 --> 00:17:34,346
Kyle !
226
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Tu viens ?
227
00:17:37,307 --> 00:17:38,725
Ouais, ouais.
228
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Allez.
229
00:17:44,523 --> 00:17:46,108
Nous allons le faire vibrer la prochaine fois.
230
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
Le voilà.
231
00:18:06,044 --> 00:18:07,045
Alors, où étais-tu ?
232
00:18:07,337 --> 00:18:09,673
Chez Chad. Je travaille sur notre projet d'histoire.
233
00:18:10,007 --> 00:18:11,008
Comment ça s'est passé ?
234
00:18:11,174 --> 00:18:14,011
Ça s'est vraiment bien passé.
Il s'agit de la révolution industrielle.
235
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Chérie, tu veux de la soupe ?
236
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Merci.
237
00:18:19,891 --> 00:18:23,562
Alors, hé, papa, souviens-toi de ça
Le truc de Battle of the Bands dont je t'ai parlé ?
238
00:18:24,605 --> 00:18:26,440
Les gagnants obtiennent un contrat d'enregistrement.
239
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
C'est vraiment plus une vitrine,
mais nous pourrions avoir une place.
240
00:18:31,069 --> 00:18:32,070
Passe-moi le sel.
241
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
242
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
Ouais. Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
243
00:18:38,493 --> 00:18:40,412
Nous parlerons de musique
quand tes notes sont meilleures.
244
00:18:48,003 --> 00:18:49,004
Merci.
245
00:18:53,842 --> 00:18:55,427
Lola, j'ai dit non.
246
00:18:55,719 --> 00:18:58,722
Je rentre chez moi. Je suis au palais de justice.
247
00:18:59,181 --> 00:19:03,393
Parce que j'ai un ticket. Vous savez quoi?
Assez avec cette inquisition.
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,936
Je vais juste te voir à la maison.
249
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
Oh merde!
250
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
Vraiment?
251
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
Besoin d'aide ?
252
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Pas à moins que vous puissiez résoudre ce problème.
253
00:19:17,240 --> 00:19:18,575
Ce n'est pas exactement mes compétences.
254
00:19:18,742 --> 00:19:21,078
- Alors tant pis.
- Dommage.
255
00:19:22,412 --> 00:19:25,248
- Alors, où allons-nous ?
- Quoi?
256
00:19:25,916 --> 00:19:28,126
Tu ne peux pas rentrer chez toi en boitant, et je doute
vous trouverez un taxi à cette heure de la journée.
257
00:19:28,418 --> 00:19:32,089
Eh bien, ils m'ont gardé là-dedans pour toujours.
Des flics connards qui me donnent une contravention.
258
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
Juste parce que
mon inscription a expiré un jour.
259
00:19:37,761 --> 00:19:38,970
Tu ne trouveras pas de taxi.
260
00:19:40,889 --> 00:19:42,599
Croyez-moi, je suis un conducteur très prudent.
261
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
D'accord.
262
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
- Besoin d'aide ?
- Ouais.
263
00:19:59,950 --> 00:20:02,452
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
264
00:20:03,787 --> 00:20:07,332
Mais bon, et ton casque ?
Les flics vous arrêteront pour n'importe quoi.
265
00:20:07,416 --> 00:20:09,126
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
266
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Bonne soirée, inspecteur.
267
00:20:11,545 --> 00:20:12,921
Vous aussi, passez un bon moment.
268
00:20:16,007 --> 00:20:17,342
- Prêt?
- Ouais.
269
00:20:39,072 --> 00:20:40,574
Laissez-moi vous aider avec ça.
Ça coince parfois.
270
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
D'accord.
271
00:20:51,626 --> 00:20:56,339
Merci. Je suis désolé d'avoir insulté
toute votre profession.
272
00:20:57,090 --> 00:20:58,508
C'est bon, j'y suis un peu habitué.
273
00:20:59,176 --> 00:21:00,802
Appréciez le sauvetage.
274
00:21:01,845 --> 00:21:02,846
À tout moment.
275
00:21:06,600 --> 00:21:07,601
Il est chaud ?
276
00:21:08,935 --> 00:21:10,061
Tu es si mauvais.
277
00:21:10,687 --> 00:21:15,400
Ce n'est pas grave, parce que je ne vais pas
sortir avec un flic au hasard.
278
00:21:15,484 --> 00:21:18,820
Très bien, alors, une nuit.
Rapide et sale. Une nuit.
279
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Non, parce que ce n'est vraiment pas mon style.
280
00:21:21,490 --> 00:21:22,491
Avec un mec ?
281
00:21:22,657 --> 00:21:24,117
Non, c'est rapide et sale.
282
00:21:25,076 --> 00:21:27,329
Okay, eh bien, tu as divorcé
depuis plus d'un an.
283
00:21:27,370 --> 00:21:29,080
Il est temps d'intensifier les efforts. Lancez votre jeu.
284
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Laisse-moi te dire quelque chose,
si j'étais une femme divorcée...
285
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
Si vous étiez une femme divorcée, que se passerait-il ?
286
00:21:33,418 --> 00:21:34,878
Rien. Rien.
287
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
- Rien.
- Tout.
288
00:21:37,589 --> 00:21:40,717
Je coucherais avec un autre gars
chaque nuit. Tout comme vous.
289
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Oh vraiment?
Eh bien, je n'ai couché avec personne d'autre que toi.
290
00:21:43,470 --> 00:21:46,264
Je ne parle pas de toi.
Je parle des hommes. Hommes.
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,603
Vous voulez dire nous. Vous voulez dire nous les hommes.
La grande confédération des salauds.
292
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Hé, regarde qui est là.
293
00:21:53,271 --> 00:21:56,233
- Maman, Jeremy a un scooter.
- Jeremy a un scooter.
294
00:21:56,316 --> 00:21:57,901
Jérémy a un scooter ?
295
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
- Ouais. Papa a dit que c'était cool.
- Surprendre!
296
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
- Ouais.
- Ouais, j'ai offert un scooter au gamin.
297
00:22:01,780 --> 00:22:03,281
Attends, excuse-moi. Nous en avons discuté.
298
00:22:03,448 --> 00:22:06,743
Je pense que je devrais en avoir un aussi.
Je pourrais éviter d'être en retard à l'école.
299
00:22:06,868 --> 00:22:08,495
- Ça n'arrivera pas.
- Pourquoi?
300
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Parce que je ne vais pas y aller
301
00:22:10,247 --> 00:22:12,624
et je te décolle du trottoir
parce que tu as éclaboussé...
302
00:22:12,707 --> 00:22:13,959
C'est dramatique.
303
00:22:14,626 --> 00:22:16,545
Ce n'est pas dramatique. Et cela n'arrive pas.
304
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Peu importe.
305
00:22:18,171 --> 00:22:19,256
Où vas-tu?
306
00:22:19,381 --> 00:22:21,216
Je dois montrer à Jeremy
quelque chose sur l'ordinateur.
307
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Comment pouvez-vous prendre cette décision sans...
308
00:22:22,384 --> 00:22:24,845
- Je sais. Mais j'ai mis la table.
- Nous reviendrons.
309
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
C'est juste que nous ne sommes pas vraiment intéressés
dans les conversations des seniors.
310
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Ouais. Merci, papa.
311
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
- Quoi?
- Sénior...
312
00:22:29,266 --> 00:22:31,768
Nous ne sommes pas intéressés
dans vos conversations d'adolescents.
313
00:22:31,852 --> 00:22:33,103
- Des conversations entre seniors ?
- Êtes-vous sérieux?
314
00:22:33,270 --> 00:22:35,188
- Elle est si polie.
- Je teins ma barbe.
315
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
Qu'en penses-tu?
316
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Pas mal. Qui est-ce?
317
00:22:41,862 --> 00:22:42,863
C'est mon ami, Kyle.
318
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
D'accord, M. Kyle.
319
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Fermez-la.
320
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Lola fume-t-elle ?
321
00:22:48,410 --> 00:22:49,411
Êtes-vous fou?
322
00:22:50,203 --> 00:22:52,122
Est-ce que tu fumes devant elle ?
323
00:22:52,956 --> 00:22:55,876
Jamais. Et Jérémie ?
324
00:22:56,376 --> 00:22:58,712
Ne t'inquiète pas pour Jeremy. Il déteste la drogue.
325
00:23:00,046 --> 00:23:02,883
Je pense que je vais au camp de surf.
Et toi?
326
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
Je ne sais pas, mais mon père
ça fait encore totalement ma mère.
327
00:23:06,052 --> 00:23:08,471
Pas de merde. Ça te va ?
328
00:23:08,638 --> 00:23:11,349
Non, j'en ai marre qu'ils me mentent
et je sais que ça ne marchera jamais.
329
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Je connais ce sentiment.
330
00:23:19,941 --> 00:23:21,484
Alors, je dois te demander une faveur.
331
00:23:21,818 --> 00:23:23,570
D'accord. De quoi avez-vous besoin?
332
00:23:26,114 --> 00:23:27,115
J'ai besoin que tu couches avec moi.
333
00:23:29,910 --> 00:23:32,370
Maintenant, les femmes ne se contentent pas de baiser.
334
00:23:33,455 --> 00:23:35,749
D'accord? Ils ont besoin d’un attachement émotionnel.
335
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- Vraiment ?
- Même si je dirai ceci,
336
00:23:38,418 --> 00:23:41,671
que peu importe à quel point je suis libéré
vous les femmes pensez que vous l'êtes,
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,799
sexualité masculine et sexualité féminine,
très différent.
338
00:23:45,175 --> 00:23:48,803
Allez, quel est le problème ?
Ce n'est pas comme si je t'avais demandé l'euthanasie.
339
00:23:48,845 --> 00:23:51,640
C'est juste une petite faveur.
Tu me connais depuis toujours. Allez.
340
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Ce n'est pas juste une petite faveur.
341
00:23:52,807 --> 00:23:54,893
D'accord. Que diriez-vous si je vous le demandais ?
342
00:23:54,976 --> 00:23:56,227
Oui.
343
00:23:57,270 --> 00:24:05,270
Je dis non, d'accord ? Je te respecte trop.
344
00:24:07,030 --> 00:24:08,365
Très bien, très bien, sujet suivant.
345
00:24:09,407 --> 00:24:10,533
Pourquoi ne le fais-tu pas avec M. Kyle ?
346
00:24:10,909 --> 00:24:13,912
Parce qu'il pense que je l'ai déjà fait,
et si je lui demande,
347
00:24:13,995 --> 00:24:16,706
alors il saura que je mens.
Et Chad aussi.
348
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Vous êtes vraiment folles, les femmes.
349
00:24:19,125 --> 00:24:21,628
Nous ne sommes pas fous.
Depuis que Lucy a rompu avec Rick,
350
00:24:21,962 --> 00:24:23,546
elle sort avec une tonne de mecs.
351
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Tout le monde sait que Lucy est une salope.
352
00:24:26,675 --> 00:24:30,887
Elle passe un moment inoubliable.
Et je doute que quelqu'un pète dans son lit.
353
00:24:32,305 --> 00:24:33,556
Je suis vraiment désolé.
354
00:24:33,848 --> 00:24:35,058
Tu aimais mes pets.
355
00:24:35,183 --> 00:24:36,559
Je t'ai menti.
356
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
Et toi et Allen ?
Vous vous voyez toujours ?
357
00:24:40,397 --> 00:24:41,773
Juste avec les enfants.
358
00:24:42,816 --> 00:24:50,816
Bien, parce que nous avons vu Allen l'autre jour
avec la plus grosse bimbo.
359
00:24:54,744 --> 00:24:56,371
Cela ne veut rien dire. D'accord?
360
00:24:57,455 --> 00:24:59,332
Oh, merde, est-ce que je viens de dire quelque chose de stupide ?
361
00:25:01,334 --> 00:25:02,335
Pas du tout.
362
00:25:03,795 --> 00:25:04,796
Pourquoi?
363
00:25:07,424 --> 00:25:08,717
- Encore de la tarte ?
- Oui s'il vous plait.
364
00:25:08,758 --> 00:25:10,385
- J'en aimerais bien. Merci.
- Oui.
365
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Hé!
366
00:25:26,818 --> 00:25:28,278
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?
367
00:25:29,320 --> 00:25:30,321
Quoi?
368
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
Vous m'avez entendu.
369
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Tu veux dire,
370
00:25:37,454 --> 00:25:41,458
est-ce que je couche avec quelqu'un d'autre ?
371
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
Exactement.
372
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
373
00:25:47,630 --> 00:25:50,550
Donc tu ne vois personne d'autre
à part moi ?
374
00:25:55,263 --> 00:25:57,849
Je ne sais pas.
Je pensais que nous étions de nouveau ensemble.
375
00:25:57,932 --> 00:26:00,351
Pourquoi tu me demandes ça ?
376
00:26:00,435 --> 00:26:02,035
Le sommes-nous ?
377
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
Mais j'aurais aimé avoir son cul.
378
00:26:21,664 --> 00:26:23,208
- Allez.
- Quoi?
379
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Ce cul est un travail à plein temps pour elle.
380
00:26:25,502 --> 00:26:28,129
Tu sais quoi,
peu importe si je m'entraîne et si je fais n'importe quoi,
381
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
mon cul sera toujours plat.
382
00:26:32,967 --> 00:26:35,887
Em? Est-ce que ces Bisounours sont sur vos sous-vêtements ?
383
00:26:35,970 --> 00:26:39,349
Tais-toi, d'accord ? C'est tout ce que ma mère achètera.
Que suis-je censé faire à ce sujet ?
384
00:26:39,432 --> 00:26:41,893
Maman vient de recevoir une tonne de trucs
de Victoria's Secret qui ne correspond pas.
385
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
Et elle ne va pas le rendre.
Le veux-tu ?
386
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
- Ouais.
- D'accord.
387
00:26:45,522 --> 00:26:47,190
Ouais, non, j'ai besoin de quelque chose
que Colin va aimer.
388
00:26:47,440 --> 00:26:48,483
Qui est Colin ?
389
00:26:48,566 --> 00:26:50,235
M. Ross. Le professeur de trig.
390
00:26:50,985 --> 00:26:52,320
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.
391
00:26:52,362 --> 00:26:53,363
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Tu es malade.
392
00:26:53,905 --> 00:26:55,615
- Double. Double. Double.
- Tu es malade.
393
00:26:55,698 --> 00:26:56,950
- Tu es malade.
- Tu es malade.
394
00:27:00,662 --> 00:27:02,831
Emily, Emily, libère-moi.
Allez, je t'aime, s'il te plaît.
395
00:27:02,956 --> 00:27:04,457
- D'accord, va déranger quelqu'un d'autre.
- Je t'aime.
396
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Non, allez.
397
00:27:08,545 --> 00:27:10,505
- Hé, regarde ça.
- J'allais juste chercher le ballon.
398
00:27:10,964 --> 00:27:12,090
Hé, Lola, ça va ?
399
00:27:12,173 --> 00:27:13,925
- Allons-y.
- Ce n'est pas drôle. Pourquoi riez-vous?
400
00:27:14,342 --> 00:27:16,010
C'est toujours drôle quand quelqu'un tombe.
401
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Yo, on peut jouer ? Allez.
402
00:27:17,720 --> 00:27:19,472
Éloignez-vous. Ignorez-le simplement. C'est un con.
403
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
- Arrêtez de me suivre.
- Vous le souhaitez.
404
00:27:28,064 --> 00:27:30,191
- Connard de pute.
- Arrête de m'appeler comme ça !
405
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
Arrête de m'appeler comme ça !
406
00:27:34,904 --> 00:27:37,490
- Hé, allez. Laissez-le.
- Tu es plutôt sexy quand tu es en colère.
407
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
- Va te faire voir!
- Lola, va-t'en !
408
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
- Sortez d'ici. Laissez-le. Allez.
- Vous plaisantez j'espère?
409
00:27:42,245 --> 00:27:43,997
Allez, allez, laisse tomber. Sérieusement.
410
00:27:44,080 --> 00:27:49,127
- Lola, arrête.
- Allez, allez.
411
00:27:49,669 --> 00:27:50,795
Kyle, le héros.
412
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
Écoute, ce n'est pas ma faute.
Il n'arrêtera pas de me harceler.
413
00:27:57,218 --> 00:27:58,219
Vous le souhaitez.
414
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Maintenant, vous me harcelez.
415
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
S'il te plaît, n'appelle pas ma mère.
416
00:28:04,267 --> 00:28:06,686
- Donne-moi ton téléphone.
- Non, maman, s'il te plaît, tu ne peux pas faire ça.
417
00:28:06,769 --> 00:28:10,231
Oui, je peux. Les mauvaises notes sont une chose.
mais c'est inacceptable.
418
00:28:10,273 --> 00:28:13,818
- Maman, je te jure que ce n'est pas de ma faute.
- À qui la faute alors ?
419
00:28:14,402 --> 00:28:15,403
Je ne veux pas en parler.
420
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
Bien! Tu ne veux pas en parler,
alors donne-moi ton téléphone.
421
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Je ne l'ai pas. C'est chez Janice.
422
00:28:19,949 --> 00:28:21,993
C'est chez Janice. Maman.
423
00:28:25,622 --> 00:28:27,248
Non, maman ! Ce n'est pas juste !
424
00:28:27,290 --> 00:28:29,918
Tu veux savoir ce qui n'est pas juste
est-ce que je suis appelé hors d'une réunion client
425
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
parce que tu as commencé une bagarre à l'école.
- Ce n'est pas ma faute.
426
00:28:32,503 --> 00:28:35,965
Et tu sais quoi, tout ce petit
L'accord pour la réunion du vendredi soir est terminé.
427
00:28:37,926 --> 00:28:39,636
Chad m'a traité de pute, d'accord ?
428
00:28:40,220 --> 00:28:43,556
Veux-tu que je laisse tomber
et dire merci ?
429
00:28:44,265 --> 00:28:45,266
Votre Tchad ?
430
00:28:46,142 --> 00:28:47,644
Ce n'est plus mon Chad, maman.
431
00:28:50,980 --> 00:28:51,981
Pourquoi t'a-t-il appelé comme ça ?
432
00:28:53,107 --> 00:28:54,359
Mon Dieu, est-ce que tu dois tout savoir ?
433
00:28:56,027 --> 00:29:00,156
Oui, je le fais si tu veux récupérer ton téléphone.
434
00:29:00,281 --> 00:29:01,866
- Arrêt.
- Et regarde ici.
435
00:29:01,991 --> 00:29:03,576
- Vous recevez un texto d'Emily.
- Non.
436
00:29:03,660 --> 00:29:06,329
- Et elle dit : "Hé".
- Maman, arrête !
437
00:29:09,666 --> 00:29:12,168
Chad a couché avec quelqu'un d'autre,
donc faire comme si j'étais d'accord avec ça,
438
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
J'ai dit que moi aussi. D'accord?
439
00:29:14,712 --> 00:29:16,547
- As-tu?
- Non.
440
00:29:16,631 --> 00:29:19,008
Est-ce que c'est tout ce qui t'importe
c'est si j'ai fait l'amour ou pas ?
441
00:29:19,175 --> 00:29:21,386
Non, ce n'est pas tout ce qui m'importe.
442
00:29:21,469 --> 00:29:24,722
Je ne veux pas que tu fasses des erreurs stupides
par dépit.
443
00:29:25,515 --> 00:29:27,267
Bébé, je tiens à toi.
444
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
Je sais. Je suis désolé, maman.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
446
00:29:34,357 --> 00:29:36,859
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime, bébé.
447
00:29:38,069 --> 00:29:40,029
Puis-je récupérer mon téléphone maintenant ?
448
00:29:44,784 --> 00:29:46,119
Et je fais ma fête vendredi ?
449
00:29:47,578 --> 00:29:48,579
Deux amis.
450
00:29:49,247 --> 00:29:50,248
Six.
451
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
- Quatre.
- Accord.
452
00:31:55,456 --> 00:31:59,627
"Je ne peux pas l'aimer, mais je l'aime.
Je me sens tellement réelle avec lui."
453
00:31:59,710 --> 00:32:02,880
"S'il comprend,
cela va totalement ruiner notre amitié."
454
00:32:02,964 --> 00:32:05,049
"D'accord, je vais juste devoir le cacher. "
455
00:32:23,443 --> 00:32:25,027
Hé, mdr ?
456
00:32:25,111 --> 00:32:29,365
Peut-être devrions-nous...
Je ne veux pas que Chad se fasse de fausses idées.
457
00:32:29,866 --> 00:32:31,367
Il est tellement jaloux.
458
00:32:31,409 --> 00:32:33,077
Je ne lui en veux pas.
459
00:32:34,078 --> 00:32:37,081
Eh bien, je suis flatté
tu veux toujours sortir avec moi.
460
00:32:38,207 --> 00:32:39,542
J'adore sortir avec toi.
461
00:32:40,209 --> 00:32:41,294
Aller.
462
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
- D'accord, je te verrai plus tard.
- À plus tard.
463
00:33:25,338 --> 00:33:26,756
Où est mon poulet ?
464
00:33:42,271 --> 00:33:43,272
Jackson!
465
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Mon poulet.
466
00:33:50,780 --> 00:33:51,781
Jackson.
467
00:33:53,199 --> 00:33:54,867
- Quoi?
- Mon poulet. Où est-il?
468
00:33:55,201 --> 00:33:56,202
Comment devrais-je le savoir ?
469
00:33:57,620 --> 00:33:59,705
Oh vraiment? Qu'est-ce que c'est?
470
00:33:59,914 --> 00:34:03,376
- Maman, je le jure...
- Je ne tolérerai pas de mentir chez moi.
471
00:34:09,674 --> 00:34:10,967
Je déteste ma vie.
472
00:34:12,802 --> 00:34:14,303
Attends, où as-tu dit que tu allais ?
473
00:34:14,387 --> 00:34:17,431
C'est juste un week-end spa avec les filles.
474
00:34:17,515 --> 00:34:18,516
Quelles filles ?
475
00:34:19,433 --> 00:34:21,644
En fait, vous ne les connaissez pas.
476
00:34:22,019 --> 00:34:25,731
Tu as des amis que je ne connais pas ?
Comme qui ?
477
00:34:27,608 --> 00:34:29,610
Alors attends, pourquoi Emma et Ethan ne sont-ils pas
tu vas avec papa ?
478
00:34:29,652 --> 00:34:31,404
Parce qu'il quitte la ville
ce week-end.
479
00:34:31,946 --> 00:34:33,322
- Alors, maman...
- Oui, chérie.
480
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
- Vous avez réglé ça ?
- Oui chérie.
481
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
- Elle aura trois amis.
- Seulement trois. Je suis sérieux.
482
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
- Et des pizzas.
- Seulement des pizzas. C'est ça.
483
00:34:40,663 --> 00:34:41,664
Je veux en quelque sorte du chinois.
484
00:34:41,706 --> 00:34:44,834
Et ne les laisse pas te gâter,
parce qu'ils sont impitoyables.
485
00:34:44,917 --> 00:34:48,004
- Moi?
- Vraiment? Quelle surprise! C'est chinois.
486
00:34:48,170 --> 00:34:50,590
- Ok, voilà.
- Voici votre sac.
487
00:34:53,175 --> 00:34:54,176
Vous essayez de vous débarrasser de moi ?
488
00:34:54,260 --> 00:34:55,344
- Non.
- Oui.
489
00:34:55,845 --> 00:34:57,013
- Au revoir.
- Au revoir.
490
00:34:58,097 --> 00:34:59,974
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime.
491
00:35:00,016 --> 00:35:02,393
- C'est l'heure de la fête.
- Certainement pas. Trois amis.
492
00:35:02,476 --> 00:35:03,519
- Allez.
- Peut-être cinq.
493
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
- Allez.
- Juste cinq.
494
00:35:04,729 --> 00:35:06,147
Tu sais quand elle dit trois,
elle veut dire environ 30 ans.
495
00:35:06,188 --> 00:35:08,024
- Non, elle ne le fait pas.
- Allez. Soyez cool.
496
00:35:08,107 --> 00:35:09,108
C'est aussi cool que possible.
497
00:35:13,654 --> 00:35:15,865
Tu savais qu'elle allait partir
passer le week-end avec papa.
498
00:35:15,948 --> 00:35:19,577
Oui, c'est tellement romantique.
Ils se faufilent comme des adolescents.
499
00:35:20,870 --> 00:35:23,164
Malheureusement, les adolescents
ne sont plus comme ça.
500
00:35:23,539 --> 00:35:25,166
Oh, petit pois.
501
00:35:27,376 --> 00:35:29,003
Ils sont si mignons.
502
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Je crois que oui.
503
00:35:41,307 --> 00:35:44,393
- Alors, tu joues au basket ?
- Ouais, je joue beaucoup.
504
00:35:44,852 --> 00:35:47,021
- Quelle est votre taille?
- Je mesure environ 6'2".
505
00:35:48,105 --> 00:35:50,232
Excusez-moi, madame.
Voudriez-vous quelque chose à boire ?
506
00:35:50,358 --> 00:35:53,152
Merci, chérie.
Je prendrai un Coca avec un peu de scotch.
507
00:35:53,319 --> 00:35:55,696
En fait, fais-en un scotch
avec un peu de Coca.
508
00:35:56,739 --> 00:35:57,740
Pas tellement.
509
00:35:57,865 --> 00:36:00,576
Écoute, ça va l'aider à dormir,
alors nous allons faire la fête toute la nuit.
510
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Je vais aller en enfer.
511
00:36:02,620 --> 00:36:03,621
Tu es vraiment une poule mouillée.
512
00:36:04,705 --> 00:36:06,624
- Voici votre boisson.
- Merci, chérie.
513
00:36:10,544 --> 00:36:12,713
- Alors, comment ça va ?
- C'est bon.
514
00:36:12,755 --> 00:36:13,798
Merci de m'avoir préparé un verre.
515
00:36:15,925 --> 00:36:19,011
Mais ensuite, elle ne m'a jamais rappelé.
Je te vois. Où vas-tu ?
516
00:36:19,220 --> 00:36:20,888
Attends, je vais appeler
à plus tard, d'accord ?
517
00:36:20,930 --> 00:36:21,931
À bientôt, Wen.
518
00:36:22,682 --> 00:36:25,059
Wen, Wen, c'est ton T-shirt ?
519
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
Je ne sais pas.
520
00:36:27,937 --> 00:36:28,938
D'accord, tais-toi.
521
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Non, mais est-ce vintage ?
522
00:36:33,192 --> 00:36:35,611
- C'est vintage ?
- Ou c'est nouveau ?
523
00:36:35,653 --> 00:36:36,696
- Je ne sais pas.
- Y en a-t-il beaucoup ?
524
00:36:36,779 --> 00:36:38,572
L'avez-vous emprunté à quelqu'un d'autre ?
525
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Non, non, ce n'est ni l'un ni l'autre.
526
00:36:41,075 --> 00:36:42,702
Oh, mon Dieu ! D'accord...
527
00:36:43,452 --> 00:36:45,871
Je suis juste... D'accord.
528
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
- Je vais y aller.
- Est-ce que tu vas bien ?
529
00:37:07,309 --> 00:37:10,479
- J'ai vraiment envie de t'embrasser.
- Moi aussi.
530
00:37:10,813 --> 00:37:12,440
Faisons la fête, ouais !
531
00:38:11,207 --> 00:38:14,418
L'amitié n'est pas ça
facile à transformer en amour.
532
00:38:14,502 --> 00:38:18,881
Bonne nouvelle, on a beaucoup ri,
et je pense juste que nous n'étions pas tous les deux prêts.
533
00:38:18,964 --> 00:38:21,926
Mais quand même, c'était une nuit parfaite.
534
00:38:22,426 --> 00:38:23,511
Mauvaise nouvelle ?
535
00:38:24,720 --> 00:38:30,684
Maman a encore quitté papa et elle est rentrée à la maison
un peu plus tôt que prévu.
536
00:38:34,522 --> 00:38:35,606
Lola !
537
00:38:39,610 --> 00:38:41,111
Chérie, je vais t'aider avec les poubelles.
538
00:38:41,529 --> 00:38:42,947
Merci, maman, tu en as fait assez.
539
00:38:46,075 --> 00:38:47,076
Hé, maman.
540
00:38:49,245 --> 00:38:51,747
Et d'abord, les joints ou les préservatifs ?
541
00:38:51,789 --> 00:38:54,250
- Ce n'était pas moi.
- Ce n'est pas drôle, maman.
542
00:38:54,583 --> 00:38:57,711
- Je peux expliquer.
- J'aimerais tellement que tu m'expliques.
543
00:38:58,045 --> 00:39:00,840
- Je sais que ça a l'air mauvais.
- Ça a l'air vraiment mauvais.
544
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Maman, je n'en avais aucune idée
que ces gens venaient.
545
00:39:02,842 --> 00:39:04,969
Je viens d'avoir mes amis.
Des gens de l'école sont venus.
546
00:39:05,052 --> 00:39:07,388
- Je ne sais pas comment c'est arrivé.
- Maman, comment as-tu pu laisser ça arriver ?
547
00:39:07,471 --> 00:39:11,100
Chérie, je ne sais juste pas. je n'arrive pas à paraître
pour tenir mes boissons comme avant.
548
00:39:12,768 --> 00:39:13,769
Et qu'en est-il de cela ?
549
00:39:14,562 --> 00:39:17,815
Je ne fumais pas. Je ne fume pas. Maman!
550
00:39:17,940 --> 00:39:21,277
Si jamais je te surprends à nouveau avec ça, je le serai
t'envoyer chez ton père ! J'ai compris?
551
00:39:21,360 --> 00:39:23,112
Ce serait un rêve, hein, maman ?
552
00:39:23,195 --> 00:39:25,322
Et ne t'inquiète pas,
Je te verrai là-bas demain matin.
553
00:39:27,950 --> 00:39:31,662
Votre voyage à Paris est terminé. Et tu vas
reviens nettoyer ce gâchis !
554
00:39:33,664 --> 00:39:36,208
"Je ne peux pas croire que j'ai merdé
les choses vont si mal."
555
00:39:36,458 --> 00:39:39,962
"Pourquoi ne puis-je pas revenir en arrière dans la vraie vie ?
Quel gâchis!"
556
00:39:42,256 --> 00:39:45,801
Lloyd, ramène ton cul de paresseux ici
pour qu'on puisse répéter, mec. Rappelle-moi.
557
00:39:47,887 --> 00:39:48,888
Il ne décroche même pas.
558
00:39:51,515 --> 00:39:52,516
Alors, comment s'est passée la fête ?
559
00:39:54,268 --> 00:39:56,979
C'était bien.
560
00:39:59,481 --> 00:40:00,482
Faire quelque chose d'amusant ?
561
00:40:01,650 --> 00:40:03,068
Eh bien, tu sais, la grand-mère était là.
562
00:40:18,250 --> 00:40:20,127
Pourquoi Lola passe l'aspirateur, maman ?
563
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Demandez-lui.
564
00:41:06,507 --> 00:41:07,508
Anne.
565
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Que veux-tu?
566
00:41:09,677 --> 00:41:11,720
J'adorerais que nous arrêtions de nous battre
pour rien.
567
00:41:12,137 --> 00:41:16,141
Rien? Tu appelles dormir
avec des salopes aléatoires, rien ?
568
00:41:16,225 --> 00:41:18,894
-Anne...
- Je ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
569
00:41:18,978 --> 00:41:22,106
Tu sais quoi ? Tu es la meilleure chose
dans ma vie et tu es aussi le pire.
570
00:41:22,189 --> 00:41:25,526
- Anne, je le jure, je n'ai jamais couché avec personne...
- Arrêtez de jurer.
571
00:41:25,609 --> 00:41:28,737
Et plus important encore,
vas-tu arrêter de me mentir ? Vous tous.
572
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Je pense que nous devons juste rester
à être ce que nous sommes censés être.
573
00:41:32,741 --> 00:41:33,909
Lequel est ?
574
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Parents envers nos enfants.
575
00:41:37,746 --> 00:41:39,331
- Je dois y aller.
- Anne, s'il te plaît, ne fais pas...
576
00:41:56,598 --> 00:41:58,183
Ça va être bien.
577
00:42:00,060 --> 00:42:02,604
Ouah. Ta sœur est sexy. Salut, je m'appelle Chad.
578
00:42:02,646 --> 00:42:04,106
Ce n'est pas ma sœur.
579
00:42:04,189 --> 00:42:05,816
En fait, je suis sa belle-mère.
580
00:42:05,899 --> 00:42:07,776
Et c'est ma femme, mon pote.
581
00:42:10,404 --> 00:42:12,948
Installez-vous, s'il vous plaît. SILENCE S.V.P.
582
00:42:13,073 --> 00:42:14,366
Calme!
583
00:42:14,450 --> 00:42:17,244
Bienvenue, parents et élèves.
584
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Bonjour.
585
00:42:18,746 --> 00:42:20,581
- Oh mon Dieu. Il est tellement mignon.
- Vérifiez-le.
586
00:42:20,622 --> 00:42:23,667
Nous avons un détective
de la Division des stupéfiants
587
00:42:23,751 --> 00:42:25,461
du département de police de Chicago.
588
00:42:26,128 --> 00:42:27,463
Il est ici pour vous parler aujourd'hui.
589
00:42:27,546 --> 00:42:30,549
Alors, s'il vous plaît,
accordez-lui toute votre attention.
590
00:42:30,674 --> 00:42:32,301
Il a mon attention.
591
00:42:33,302 --> 00:42:34,970
Quoi?
592
00:42:35,012 --> 00:42:37,514
Installez-vous... S'il vous plaît, s'il vous plaît, restez silencieux.
593
00:42:40,434 --> 00:42:42,603
Je suis sûr que vous l'avez tous fait
quelque chose de mieux à faire
594
00:42:42,644 --> 00:42:46,065
que de rester ici et d'écouter un gars
qui pense qu'il est cool et éducatif.
595
00:42:46,148 --> 00:42:47,649
Ouais!
596
00:42:48,108 --> 00:42:49,359
Je t'entends, je t'entends.
597
00:42:49,443 --> 00:42:51,361
Mais il y a quelques faits
Je dois t'armer.
598
00:42:51,445 --> 00:42:54,364
j'ai une photo
qui montre les effets néfastes
599
00:42:54,490 --> 00:42:56,825
d'abus de drogues à long terme. Jetez un oeil.
600
00:43:03,791 --> 00:43:05,125
Maintenant que j'ai ton attention,
601
00:43:05,167 --> 00:43:08,462
je veux te montrer
les effets réels du THC sur le cerveau.
602
00:43:08,545 --> 00:43:12,341
Le THC est l'agent présent dans le pot qui provoque
la richesse en drogues dites « douces ».
603
00:43:13,217 --> 00:43:16,804
Vous regardez cette image, c'est assez clair
ce n'est plus si doux, n'est-ce pas ?
604
00:43:17,513 --> 00:43:21,558
Symptômes du cannabis
peut aller de la paranoïa aux crises de panique,
605
00:43:21,642 --> 00:43:23,227
aux symptômes de la schizophrénie.
606
00:43:23,811 --> 00:43:25,437
- C'était une très bonne conversation.
- Je sais.
607
00:43:25,521 --> 00:43:27,147
- J'espère que cela vous reste en tête.
- D'accord.
608
00:43:27,189 --> 00:43:28,232
Pourquoi tu cours ?
609
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
Parce qu'il y a quelqu'un
que j'aimerais éviter.
610
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
- Voilà Janice. Je dois y aller.
- Non, non.
611
00:43:32,528 --> 00:43:34,488
- Nous devons y aller... Nous devons y aller.
- Hé.
612
00:43:34,530 --> 00:43:36,949
- Comment ça va?
- Hey comment allez-vous?
613
00:43:37,032 --> 00:43:38,158
Bien. Comment est le talon ?
614
00:43:38,617 --> 00:43:41,370
Le talon va bien.
615
00:43:41,453 --> 00:43:44,540
Une fois, c'est une coïncidence.
Deux fois, je vais devoir appeler ça le destin.
616
00:43:44,873 --> 00:43:46,375
C'est comme ça que tu l'appelles ?
617
00:43:46,458 --> 00:43:48,710
- Elle le connaît ?
- Oh mon Dieu, j'espère que non.
618
00:43:49,461 --> 00:43:51,296
Je pense qu'il va menotter ta mère
à ton lit.
619
00:43:51,380 --> 00:43:54,550
Tais-toi, tais-toi. Ne dis pas ça.
620
00:43:54,633 --> 00:43:56,593
- Tu viens ce soir ?
- Je vais essayer, mais je suis puni.
621
00:43:57,386 --> 00:43:59,221
- Votre œuvre d'art ?
- Hé, regarde, regarde, regarde.
622
00:43:59,263 --> 00:44:01,223
- Elle ne prépare rien de bon. Je te l'ai dit.
- Vraiment?
623
00:44:01,265 --> 00:44:02,850
Elle est dégoûtante. Je ne comprends pas.
624
00:44:03,100 --> 00:44:07,563
Vous savez, c'était tellement génial, pour le...
La conversation là-dedans. Je...
625
00:44:07,646 --> 00:44:08,897
Je vais t'offrir un verre.
626
00:44:09,898 --> 00:44:11,650
Je...
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,695
Ce n'était pas une question.
Je te dis que je vais t'offrir un verre.
628
00:44:17,030 --> 00:44:20,075
Maman. Puis-je aller chez Janice ?
Juste pour faire mes devoirs.
629
00:44:20,159 --> 00:44:21,493
Lola, c'est...
630
00:44:21,577 --> 00:44:22,619
- Jacques.
- Hé.
631
00:44:22,703 --> 00:44:24,246
- Ma fille, Lola.
- Maman, je peux y aller ?
632
00:44:24,872 --> 00:44:26,415
Non, tu dois faire tes devoirs à la maison.
633
00:44:26,456 --> 00:44:27,583
- Ce n'est pas juste.
- Ca c'était quoi?
634
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
Rien. Je t'aime, maman.
635
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Je te verrai à la maison.
636
00:44:33,255 --> 00:44:34,506
Charmant.
637
00:44:35,048 --> 00:44:36,175
Tu es prêt à boire un verre ?
638
00:44:37,634 --> 00:44:40,470
- Je pensais que ce n'était pas une question.
- Ce n'est pas le cas.
639
00:44:42,431 --> 00:44:44,474
- D'accord. Ceci... Très bien.
- Ouais.
640
00:44:45,934 --> 00:44:48,061
- As-tu vu Kyle ?
- Ouais, il est dans la salle de bain.
641
00:44:56,695 --> 00:44:58,113
Hé...
642
00:45:13,545 --> 00:45:15,047
Alors, comment c'était ?
643
00:45:16,173 --> 00:45:18,675
- C'était génial.
- Vous êtes écœurant.
644
00:45:20,802 --> 00:45:22,346
- C'était bien ?
- Que veux-tu dire?
645
00:45:23,138 --> 00:45:25,724
Allez, ne me mens pas.
Admettez-le simplement.
646
00:45:27,017 --> 00:45:29,770
Hé, mdr. Que se passe-t-il?
Que lui as-tu dit ?
647
00:45:29,811 --> 00:45:33,523
Rien. Ce n'est pas ma faute
votre petite groupie ne supporte pas les blagues.
648
00:45:34,066 --> 00:45:37,486
Hé, mdr, attends ! Hé, mdr, arrête. S'il te plaît.
649
00:45:46,620 --> 00:45:48,288
Je dois y aller.
650
00:45:48,330 --> 00:45:50,958
- Je le savais. Venez ici.
- D'accord, Wen. Arrêtez-le. D'accord?
651
00:45:50,999 --> 00:45:54,211
- Que fais-tu?
- Ce qui vient de se passer n'est jamais arrivé.
652
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
J'ai compris?
653
00:45:55,504 --> 00:45:57,214
- Tu es drôle.
- Non, je suis sérieux, d'accord ?
654
00:45:57,339 --> 00:46:01,051
Prends ça. Attendez cinq minutes. Je ne plaisante pas.
Je ne plaisante pas. Attendez.
655
00:46:01,134 --> 00:46:03,679
Ce qui s'est passé? Qu'ai-je fait ?
656
00:46:13,272 --> 00:46:14,940
Montez!
657
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
- Hé, Mdr, attends !
- Laisse-moi tranquille.
658
00:46:18,026 --> 00:46:21,488
Qu'est-ce qu'Ashley t'a dit ?
Que t'a-t-elle dit ?
659
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
- Kyle, ne fais pas l'idiot.
- Non, sérieusement.
660
00:46:22,864 --> 00:46:24,574
Qu'est-ce qui ne va pas? Allez.
661
00:46:24,658 --> 00:46:26,535
- N'agis pas comme si tu ne savais pas.
- Hé, mdr, c'est quoi ton problème ?
662
00:46:26,618 --> 00:46:30,247
Mon problème est que tout le monde sait
elle fait des mecs dans la salle de bain, Kyle.
663
00:46:31,039 --> 00:46:33,709
Attendez. Quoi? Tu penses qu'Ashley et moi...
664
00:46:34,042 --> 00:46:35,460
Dans la salle de bain ?
665
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
Eh bien, au moins tu peux le faire
avec quelqu'un.
666
00:46:37,546 --> 00:46:38,797
Félicitations.
667
00:46:40,549 --> 00:46:43,093
Ouah! Je suppose que nous avons terminé.
668
00:46:55,522 --> 00:46:56,606
Lola ?
669
00:46:59,985 --> 00:47:03,030
Lola ? Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
670
00:47:04,531 --> 00:47:06,074
Rien.
671
00:47:06,116 --> 00:47:08,327
Allez, mange quelque chose.
672
00:47:08,410 --> 00:47:09,745
C'est bon de manger quand on est triste.
673
00:47:10,537 --> 00:47:12,331
Qu'est-ce que tu voudrais?
Qu'est-ce qui aurait bon goût ?
674
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Rien pour le moment.
675
00:47:15,208 --> 00:47:17,878
Tu ne vas pas devenir anorexique maintenant,
es-tu ?
676
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
Pas en sautant un repas.
677
00:47:22,591 --> 00:47:25,927
Non, j'ai vu quelque chose à la télé.
Ça va assez vite.
678
00:47:28,013 --> 00:47:30,807
- Ce n'est pas ce que c'est.
- Je sais.
679
00:47:31,767 --> 00:47:34,102
Personne ne vaut tes larmes, bébé.
680
00:47:35,854 --> 00:47:37,481
Je vais te préparer de la soupe.
681
00:47:37,564 --> 00:47:38,815
D'accord. Je t'aime.
682
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Non, je l'ai vu.
Il était là avec le Post-it.
683
00:48:32,911 --> 00:48:33,995
Quand?
684
00:48:34,037 --> 00:48:36,331
Après cette histoire d'assemblage de drogue.
685
00:48:36,373 --> 00:48:38,625
D'accord, es-tu absolument sûr
que c'était eux ?
686
00:48:38,667 --> 00:48:41,795
Oui. Oui. J'ai vu ce stupide sac.
Aucune offense.
687
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Non, ça va.
688
00:48:44,339 --> 00:48:47,676
Hé, ma fille ! High-five.
Fille, je te verrai...
689
00:48:49,094 --> 00:48:50,595
Les voici.
690
00:48:51,680 --> 00:48:52,806
Merde.
691
00:49:00,605 --> 00:49:02,065
"Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?"
692
00:49:02,149 --> 00:49:04,943
"Est-ce que j'ai un signe sur la tête
qui dit 'Trompe-moi' ?"
693
00:49:05,026 --> 00:49:08,989
"Je veux dire, pas de surprise
d'Ashley, mais Kyle ?"
694
00:49:09,030 --> 00:49:11,658
"Et comme les mauvaises choses arrivent par trois..."
695
00:49:19,374 --> 00:49:21,918
Vous savez à quoi ressemble ce rapport ?
696
00:49:22,002 --> 00:49:23,086
Quoi?
697
00:49:25,213 --> 00:49:27,799
Plus de musique. Joyeux noël.
698
00:49:28,800 --> 00:49:30,469
Joyeux Noël à toi aussi.
699
00:49:42,898 --> 00:49:45,108
La chose la plus importante
c'est que tu es jolie.
700
00:49:45,442 --> 00:49:46,860
Vous aurez un mari riche.
701
00:49:48,111 --> 00:49:49,237
Super.
702
00:49:49,446 --> 00:49:51,239
L’année dernière, vous étiez au tableau d’honneur.
703
00:49:51,781 --> 00:49:53,158
Maman, ce n'est qu'un B.
704
00:49:53,617 --> 00:49:55,619
C'est exactement ce que je veux dire.
705
00:49:57,412 --> 00:50:01,666
Un B en mathématiques, un C en
histoire, un D en biologie ?
706
00:50:02,042 --> 00:50:03,585
Lola, à quoi penses-tu ?
707
00:50:03,668 --> 00:50:06,087
Je ne pense à rien, maman.
708
00:50:06,171 --> 00:50:08,965
Parce que je m'en fiche
sur la population de la Chine
709
00:50:09,049 --> 00:50:11,218
ou la division des cellules.
710
00:50:11,259 --> 00:50:12,594
La seule chose qui m'importe,
711
00:50:12,677 --> 00:50:15,805
la seule chose qui fait mal,
c'est Kyle et le Post-it.
712
00:50:15,889 --> 00:50:18,683
Et je veux leur faire du mal
autant qu'ils m'ont blessé.
713
00:50:25,065 --> 00:50:27,692
Alors, qui est le gars
on est censé rendre jaloux ?
714
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
L'emo à côté de la salope.
715
00:50:29,611 --> 00:50:31,446
De beaux cheveux. Quel connard.
716
00:50:31,696 --> 00:50:34,407
Allez, il n'est pas si mauvais.
Tais-toi et donne-lui un air sexy.
717
00:50:34,449 --> 00:50:35,784
D'accord.
718
00:50:37,244 --> 00:50:39,412
- Comme toi seul peux le faire.
- Ouais, c'est vrai.
719
00:50:39,454 --> 00:50:41,456
- Non, je ne parle pas...
- Qui a besoin d'une fille ?
720
00:50:41,540 --> 00:50:42,666
- Allez.
- Hé, qui est ce type ?
721
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
- Qui est ce type ?
- Jérémie. Il est cool. Pourquoi?
722
00:50:47,170 --> 00:50:48,338
Rien.
723
00:50:50,507 --> 00:50:53,009
Je veux dire, qui conduit une stupide Vespa rouge ?
en plein hiver ?
724
00:50:53,093 --> 00:50:55,762
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Ouais, pourquoi tu t'en soucies ?
725
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
Je m'en fiche. Allez, allons-y.
726
00:51:03,728 --> 00:51:05,021
Elle m'a retiré mon amitié ?
727
00:51:27,711 --> 00:51:28,712
Merci.
728
00:51:30,255 --> 00:51:32,173
Alors, comment va Jérémie ?
729
00:51:32,215 --> 00:51:33,216
Comment va Ashley?
730
00:51:33,300 --> 00:51:34,676
Tu sais que je ne vois pas Ashley.
731
00:51:34,801 --> 00:51:36,094
- Pouvons-nous parler ?
- D'accord.
732
00:51:36,386 --> 00:51:39,848
Non, en privé. Chez toi à 7h00 ?
733
00:51:39,973 --> 00:51:41,057
D'accord.
734
00:51:41,433 --> 00:51:42,684
D'accord.
735
00:51:43,602 --> 00:51:45,353
Je t'ai appelé, mais tu n'es pas venu.
736
00:51:45,437 --> 00:51:46,730
Allez, viens ici.
737
00:51:46,813 --> 00:51:47,814
Qui est-ce?
738
00:51:47,856 --> 00:51:49,024
C'est Ashley.
739
00:51:49,399 --> 00:51:51,026
Pourquoi tu l'as appelée, mec ?
740
00:51:51,318 --> 00:51:52,652
Hé, les garçons.
741
00:51:53,778 --> 00:51:55,280
Hé.
742
00:51:55,655 --> 00:51:56,698
Oh mon Dieu,
743
00:51:56,781 --> 00:51:59,451
elle apparaît toujours partout.
744
00:51:59,534 --> 00:52:01,036
Elle est comme un mauvais rêve.
745
00:52:01,119 --> 00:52:03,079
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en réveiller.
746
00:52:03,163 --> 00:52:04,414
Jésus.
747
00:52:05,248 --> 00:52:06,708
Je m'occupe d'enfants tous les jours.
748
00:52:06,791 --> 00:52:08,585
je connais la différence
entre un enfant en difficulté
749
00:52:08,668 --> 00:52:09,669
et un enfant qui teste les limites,
750
00:52:09,711 --> 00:52:12,797
et elle a l'air vraiment normale.
751
00:52:12,881 --> 00:52:13,965
Ne vous sentez pas coupable.
752
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
Avec les enfants, c'est toujours la culpabilité.
753
00:52:15,884 --> 00:52:17,385
Si je suis trop indulgent, je suis coupable.
754
00:52:18,178 --> 00:52:21,306
Si je crie, c'est encore pire.
755
00:52:21,473 --> 00:52:23,683
Et puis c'est comme si j'étais
un flic dans ma propre maison.
756
00:52:23,892 --> 00:52:25,101
Cela doit être horrible.
757
00:52:27,979 --> 00:52:30,065
Je n'arrête pas d'insulter votre profession.
758
00:52:31,941 --> 00:52:34,569
Le truc c'est que je suis le seul
qui dit toujours
759
00:52:34,653 --> 00:52:36,404
qu'une femme devrait avoir les mêmes droits
760
00:52:36,446 --> 00:52:39,199
et devrait pouvoir profiter du sexe
de la même manière qu'un homme.
761
00:52:39,240 --> 00:52:40,617
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
762
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Vous savez ce que je veux dire.
763
00:52:42,494 --> 00:52:43,620
Je sais ce que tu veux dire.
764
00:52:43,703 --> 00:52:46,164
Mais c'est ma petite fille.
765
00:52:46,247 --> 00:52:50,251
Et maintenant qu'elle commence
vivre sa vie de femme libérée,
766
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Je ne sais juste pas si je ressens la même chose.
767
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Et je ne sais même pas
que faire à propos de Paris.
768
00:52:55,256 --> 00:52:58,343
Je suis tellement confus.
Je ne sais même pas quoi croire.
769
00:52:59,094 --> 00:53:00,679
C'est un voyage scolaire.
770
00:53:00,804 --> 00:53:03,098
Tu devrais la laisser aller à Paris.
771
00:53:07,936 --> 00:53:11,439
Tu dis ça pour me rassurer,
ou c'est vraiment ce que tu penses ?
772
00:53:11,940 --> 00:53:14,067
Je pense que tu réfléchis trop.
773
00:53:18,655 --> 00:53:22,701
Hé, mdr, c'est moi.
Je serai là dans 10 minutes. D'accord.
774
00:53:29,624 --> 00:53:32,252
- Où penses-tu aller ?
- Chez Chad. Excusez-moi...
775
00:53:32,293 --> 00:53:36,047
Es-tu si stupide
que tu apportes de l'herbe chez moi ?
776
00:53:36,214 --> 00:53:37,632
- Oh, s'il te plaît.
- Oh, s'il te plaît ?
777
00:53:37,799 --> 00:53:38,967
Avez-vous dit « Oh, s'il vous plaît » ?
778
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Et si, oh, s'il te plaît,
dis au revoir à tout ça
779
00:53:41,386 --> 00:53:43,471
parce que l'année prochaine, c'est l'école militaire.
780
00:53:43,513 --> 00:53:44,806
Oh, tu trouves ça drôle ?
781
00:53:44,848 --> 00:53:47,392
- Lâchez ma guitare !
- C'est ma guitare !
782
00:53:47,475 --> 00:53:50,311
Papa, non ! Que fais-tu?
Êtes-vous fou?
783
00:53:50,520 --> 00:53:53,022
Plus de téléphone ! Plus d'ordinateur !
784
00:53:58,319 --> 00:54:00,905
Salut, Kyle. C'est Lola. Souviens-toi de moi?
785
00:54:01,239 --> 00:54:04,117
Peu importe. J'attends ici depuis une heure.
Je ne suis pas un idiot.
786
00:54:04,159 --> 00:54:05,744
Ne me parle plus jamais, d'accord ?
787
00:54:15,253 --> 00:54:19,758
Merci d'avoir écouté mon effondrement.
Cela a vraiment aidé.
788
00:54:20,258 --> 00:54:22,218
Tout cela fait partie du travail, madame.
789
00:54:22,302 --> 00:54:24,429
- C'était vraiment sympa.
- C'était sympa.
790
00:54:33,146 --> 00:54:34,397
Que faites-vous ici?
791
00:54:36,065 --> 00:54:38,109
Allen, James...
792
00:54:38,610 --> 00:54:41,029
Allen est le père de mes enfants.
793
00:54:42,197 --> 00:54:43,823
Lola,
794
00:54:46,034 --> 00:54:48,077
elle a oublié ses livres dans mon...
795
00:54:48,161 --> 00:54:50,538
j'ai signé le petit
autorisation pour Paris.
796
00:54:50,622 --> 00:54:52,665
Il fallait qu'on en parle.
797
00:54:52,791 --> 00:54:55,043
Faut-il en parler maintenant ?
798
00:54:55,126 --> 00:54:56,294
Allen.
799
00:54:56,503 --> 00:54:58,087
C'est une jolie robe.
800
00:55:03,384 --> 00:55:04,385
Nuit.
801
00:55:13,102 --> 00:55:14,395
Ça va ?
802
00:55:14,562 --> 00:55:15,647
Ouais.
803
00:55:16,981 --> 00:55:19,275
Je suppose que je devrais te laisser
culpabilisez en paix.
804
00:55:20,485 --> 00:55:22,403
- Désolé.
- C'est bon.
805
00:55:30,578 --> 00:55:31,996
Bonne nuit.
806
00:55:32,372 --> 00:55:33,748
Bonne nuit.
807
00:55:59,190 --> 00:56:00,400
Délicieux.
808
00:56:07,448 --> 00:56:09,117
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon Dieu. Ça va ?
809
00:56:09,200 --> 00:56:10,660
- Oh, hé.
- Oh, M. Ross.
810
00:56:11,035 --> 00:56:13,621
Je ne vous ai pas vu là-bas, je suis désolé.
Comment vas-tu?
811
00:56:13,830 --> 00:56:16,291
Bien, bien. Juste des courses.
812
00:56:16,624 --> 00:56:18,293
Ouais, moi aussi.
813
00:56:20,211 --> 00:56:21,254
Wow, en bonne santé.
814
00:56:21,462 --> 00:56:22,839
Cuisinez-vous beaucoup ?
815
00:56:23,131 --> 00:56:24,257
Ouais, j'adore cuisiner.
816
00:56:24,924 --> 00:56:25,967
J'adore cuisiner.
817
00:56:26,551 --> 00:56:28,553
Je cuisine tout le temps.
818
00:56:28,970 --> 00:56:31,890
Emily, as-tu trouvé le lait ?
819
00:56:32,098 --> 00:56:34,475
Non, ce n'est pas comme ça.
820
00:56:35,184 --> 00:56:37,812
- Mais voici mon professeur de trig, M. Ross.
- Comment allez-vous?
821
00:56:37,854 --> 00:56:39,147
- C'est ma mère.
- Bonjour.
822
00:56:39,188 --> 00:56:40,857
Et mon frère.
823
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
Hé.
824
00:56:42,483 --> 00:56:46,487
Je suis désolé pour le tutorat à domicile.
J'étais juste déjà complet ce semestre.
825
00:56:46,529 --> 00:56:48,531
Des cours particuliers à domicile pour Emily ?
826
00:56:48,615 --> 00:56:49,616
Ouais.
827
00:56:51,326 --> 00:56:53,328
Non, non, désolé.
828
00:56:54,537 --> 00:56:57,165
Ma faute. J'ai dû la confondre
avec un autre étudiant.
829
00:56:57,582 --> 00:57:01,127
Eh bien, les enseignants devraient garder leur
les esprits sont aiguisés, n'est-ce pas ? Allez.
830
00:57:01,794 --> 00:57:03,129
- Emilie.
- Ouais, non...
831
00:57:03,463 --> 00:57:05,089
Ravi de vous rencontrer.
832
00:57:05,965 --> 00:57:07,884
Depuis quand les professeurs ressemblent-ils à ça ?
833
00:57:08,051 --> 00:57:09,260
Ouais, n'est-ce pas ?
834
00:57:13,473 --> 00:57:16,100
Alors, il fait ses propres courses,
ce qui veut dire qu'il est totalement célibataire.
835
00:57:16,225 --> 00:57:18,353
Et alors ? Tu ne seras pas
coucher avec ton professeur, Em.
836
00:57:18,686 --> 00:57:19,729
Ouais, dit qui ?
837
00:57:22,482 --> 00:57:25,276
Quelque chose ne va pas chez vous ?
Vous avez l'air plutôt...
838
00:57:25,401 --> 00:57:27,403
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Kyle et Ashley.
839
00:57:34,535 --> 00:57:36,287
Lola, c'était moi, d'accord ?
840
00:57:36,955 --> 00:57:37,997
C'était toi quoi ?
841
00:57:38,122 --> 00:57:40,792
Ce n'était pas le Post-it et ce n'était pas Kyle.
C'était moi.
842
00:57:40,959 --> 00:57:42,377
Dans les toilettes des garçons.
843
00:57:42,418 --> 00:57:45,129
Vous n'avez pas vu son sac à main. Vous avez vu le mien.
844
00:57:47,215 --> 00:57:49,759
- Attends, toi et Kyle ?
- Non!
845
00:57:49,884 --> 00:57:52,929
Je veux vous dire qui, mais je ne peux pas.
Croyez-moi.
846
00:57:53,012 --> 00:57:56,891
D'accord, c'était juste une chose ponctuelle.
Je voulais juste en finir.
847
00:57:56,975 --> 00:57:59,227
Pour que je sois prêt pour M. Ross
quand il était prêt.
848
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
Vous savez ?
849
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Oh, mon Dieu. Êtes-vous sérieux?
850
00:58:01,813 --> 00:58:02,897
Je voulais te dire,
851
00:58:02,939 --> 00:58:05,900
mais ensuite tu as tout fait, genre,
"Qui fait ça dans les toilettes des garçons ?"
852
00:58:05,984 --> 00:58:07,151
"C'est une pute !"
853
00:58:07,318 --> 00:58:09,237
Kyle et moi avons rompu à cause de ça.
854
00:58:09,320 --> 00:58:10,530
Écoute, je suis vraiment désolé.
855
00:58:10,571 --> 00:58:13,741
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je ne peux pas te parler pour le moment. Je suis désolé.
856
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
D'accord.
857
00:58:33,136 --> 00:58:35,847
Wow, tu rentres plus tôt pour changer.
858
00:58:36,973 --> 00:58:39,934
Wow, regarde-toi faire tes devoirs
pour changer.
859
00:58:44,564 --> 00:58:46,107
Réponds-moi.
860
00:59:07,253 --> 00:59:10,548
Alors, à propos de ce voyage à Paris ?
861
00:59:11,215 --> 00:59:12,467
Oui?
862
00:59:14,385 --> 00:59:16,637
Est-ce que tous tes amis y vont ?
863
00:59:18,222 --> 00:59:19,307
Oui.
864
00:59:22,810 --> 00:59:26,397
Et si je devais te laisser partir,
tu promets...
865
00:59:26,481 --> 00:59:28,900
Oh, mon Dieu.
Je te le promets, je serai si sage, maman.
866
00:59:28,983 --> 00:59:31,903
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, maman.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
867
00:59:32,028 --> 00:59:33,654
Est-ce un oui ?
868
00:59:34,697 --> 00:59:36,491
Oui, oui ! Merci beaucoup!
869
00:59:38,659 --> 00:59:41,287
Maman, ce n'est pas la jungle. C'est Paris.
870
00:59:41,829 --> 00:59:44,540
C'est ce que je t'ai donné
la dernière fois pour les crampes.
871
00:59:44,624 --> 00:59:47,376
Dois-je écrire dessus "crampes" ?
Vous pensez que vous vous en souviendrez ?
872
00:59:47,460 --> 00:59:49,003
J'ai un cerveau.
873
00:59:50,088 --> 00:59:51,255
Tant mieux pour toi, mon ange.
874
00:59:51,339 --> 00:59:53,633
- Je vais faire mes valises.
- Bien pour vous.
875
00:59:55,760 --> 00:59:57,178
Je l'ai trouvé, chérie.
876
00:59:57,345 --> 00:59:59,806
Oh, sympa. Très bien, conservateur.
877
01:00:01,682 --> 01:00:03,851
Qu'est-ce que c'est? Un cache-œil ?
878
01:00:03,893 --> 01:00:04,894
Non, c'est celui de Lola.
879
01:00:04,977 --> 01:00:06,229
Elle l'a laissé ici quand elle a passé la nuit.
880
01:00:06,312 --> 01:00:07,355
Je dois juste le lui rendre.
881
01:00:07,396 --> 01:00:10,149
Oh vraiment? Combien de nuits
a-t-elle passé ici ? Quatre-vingts?
882
01:00:10,441 --> 01:00:11,692
Pensez-vous que je suis stupide?
883
01:00:11,776 --> 01:00:13,986
- Non, je ne pense pas que tu sois...
- Tu n'es même pas encore parti,
884
01:00:14,028 --> 01:00:16,030
et si j'en trouve d'autres,
tu ne vas nulle part !
885
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
C'est pour les mauvaises filles avec de mauvaises notes
et pas d'avenir !
886
01:00:19,158 --> 01:00:21,160
C'est une poubelle ! Ordures!
887
01:00:28,876 --> 01:00:30,670
Tu promets que tu pars
il faut faire attention, non ?
888
01:00:30,753 --> 01:00:32,088
Pourquoi tu continues à me demander ça ?
889
01:00:32,213 --> 01:00:35,883
Je ne me sens vraiment pas à l'aise avec toi
vivre dans une famille que je ne connais pas.
890
01:00:35,925 --> 01:00:38,094
Maman, ils sont français.
Ils sont probablement plus stricts que vous.
891
01:00:38,177 --> 01:00:39,178
D'accord.
892
01:00:39,220 --> 01:00:43,808
Alors j'ai un petit quelque chose pour toi,
juste pour ajouter à votre collection.
893
01:00:49,981 --> 01:00:51,983
Je l'aime. Merci beaucoup.
894
01:00:52,400 --> 01:00:53,651
C'est tellement mignon. Merci, maman.
895
01:00:53,734 --> 01:00:55,278
- Vous êtes les bienvenus.
- Je t'aime.
896
01:00:55,945 --> 01:00:57,738
- Laisse-moi le mettre.
- Ouais.
897
01:00:58,281 --> 01:00:59,282
C'est tellement mignon.
898
01:00:59,365 --> 01:01:00,950
Tu le promets, n'est-ce pas ? Faire attention ?
899
01:01:01,033 --> 01:01:03,953
- Je le promets. Arrêtez de demander.
- D'accord.
900
01:01:04,203 --> 01:01:05,538
- Non, non.
- Quoi?
901
01:01:05,580 --> 01:01:06,622
- Non. Non.
- Maman !
902
01:01:06,747 --> 01:01:07,915
Maman, je n'ai pas de pulls chauds.
903
01:01:08,040 --> 01:01:09,667
Vous en avez une tonne.
904
01:01:09,750 --> 01:01:11,544
Ils sont tous rêches. Celui-ci est doux.
905
01:01:11,586 --> 01:01:13,504
Ouais, eh bien, du cachemire à six épaisseurs, c'est mieux.
906
01:01:13,588 --> 01:01:15,923
- Maman, s'il te plaît. S'il te plaît, maman.
- Non. Non.
907
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Maman, je vais avoir froid,
et quand je le porterai, je penserai à toi
908
01:01:18,259 --> 01:01:20,011
et combien tu m'aimes
et combien je t'aime
909
01:01:20,094 --> 01:01:21,512
et combien tu me manques, maman. S'il te plaît.
910
01:01:21,596 --> 01:01:23,848
S'il te plaît. C'est mon préféré...
911
01:01:23,931 --> 01:01:27,018
Tu es vraiment un emmerdeur.
912
01:01:27,518 --> 01:01:28,728
Incroyable.
913
01:01:28,769 --> 01:01:31,022
- N'étirez pas ça.
- Je ne le ferai pas.
914
01:01:46,037 --> 01:01:48,164
Je vais chercher de l'eau.
Tu en veux ?
915
01:01:48,247 --> 01:01:50,208
Je vais bien, merci.
916
01:01:51,209 --> 01:01:52,710
On est cool, Lola ?
917
01:01:52,960 --> 01:01:54,629
Ouais, nous sommes cool.
918
01:01:55,296 --> 01:01:57,089
Écoute, je peux juste aller parler
pour lui tout de suite, d'accord ?
919
01:01:57,131 --> 01:01:58,424
C'est bien.
920
01:02:00,092 --> 01:02:02,595
D'accord. Je vais chercher de l'eau.
921
01:02:03,638 --> 01:02:04,847
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
922
01:02:04,972 --> 01:02:07,600
Elle est toujours en colère contre moi. Je vais chercher de l'eau.
923
01:02:33,167 --> 01:02:34,168
Hé.
924
01:03:15,293 --> 01:03:17,753
Mme Chandler, où sommes-nous ?
C'est terrible.
925
01:03:20,047 --> 01:03:24,176
Allez, nous sommes là.
Voilà vos familles.
926
01:03:27,054 --> 01:03:28,431
Allez. Descendez vite, les filles !
927
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
Bon, où est la Tour Eiffel ?
928
01:03:32,560 --> 01:03:33,936
- Oh mon Dieu.
- C'est un mouton ?
929
01:03:34,395 --> 01:03:36,105
Mme Chandler, puis-je rentrer à la maison ?
930
01:03:36,188 --> 01:03:38,733
Quand tu as dit qu'on allait à Paris,
que voulais-tu dire ?
931
01:03:38,816 --> 01:03:41,819
Nous ne sommes qu'à 20 minutes. D'accord?
932
01:03:47,450 --> 01:03:50,661
C'est une façon de dire bonjour.
C'est un bonjour français.
933
01:03:52,538 --> 01:03:53,748
Quoi de neuf?
934
01:03:54,999 --> 01:03:57,960
Mec, j'ai vu ça dans un film d'horreur.
Cela ne se termine pas bien.
935
01:03:58,044 --> 01:04:00,129
- Nous devons sortir d'ici.
- Ne fais pas de discrimination, frérot.
936
01:04:00,212 --> 01:04:03,090
Discriminer ? Vous plaisantez j'espère?
Ne me dis pas ça.
937
01:04:05,926 --> 01:04:08,429
Oh mon Dieu. J'ai besoin d'un hôtel maintenant.
938
01:04:50,846 --> 01:04:51,972
Bonjour.
939
01:05:14,537 --> 01:05:15,746
C'est sympa ici.
940
01:05:15,830 --> 01:05:18,040
Bienvenue au service psychiatrique.
941
01:05:19,208 --> 01:05:21,001
Okay, maman, je dois y aller.
942
01:05:21,085 --> 01:05:24,255
Ma batterie est sur le point de mourir
et je dois trouver un adaptateur, d'accord ?
943
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
Ils n'en ont pas.
944
01:05:26,632 --> 01:05:28,426
Cette famille est tellement bizarre.
945
01:05:28,801 --> 01:05:30,719
- Je t'aime.
- D'accord, au revoir.
946
01:05:31,053 --> 01:05:32,847
Elle a dit que sa famille était bizarre.
947
01:05:32,972 --> 01:05:34,306
Je savais que je ne devais pas la laisser partir.
948
01:05:34,348 --> 01:05:36,725
- Pourquoi sont-ils bizarres ?
- Ils ne sont pas bizarres. Ils sont français.
949
01:05:36,809 --> 01:05:39,228
Et comment pourrais-je oublier
l'envoyer avec un adaptateur ?
950
01:05:39,520 --> 01:05:41,522
Eh bien, vous lui avez donné la vie, ça suffit.
951
01:05:41,856 --> 01:05:44,191
- Vous savez quoi? Je dois y aller.
- Où vas-tu?
952
01:05:44,316 --> 01:05:46,485
Vous savez quoi?
Vous avez des devoirs ?
953
01:05:46,527 --> 01:05:48,654
- Ouais.
- Ouais, je le pensais. Allons-y.
954
01:05:50,489 --> 01:05:51,866
Alors, tu l'aimes bien ?
955
01:05:52,199 --> 01:05:53,617
- OMS?
- OMS?
956
01:05:54,034 --> 01:05:56,912
- Starsky.
- Maman, tu ne l'appellerais pas comme ça ?
957
01:05:56,996 --> 01:05:58,122
Et je n'y ai même pas pensé.
958
01:05:58,956 --> 01:06:00,791
Ne me raconte pas de conneries, chérie.
959
01:06:00,875 --> 01:06:02,376
Non, je ne l'ai pas fait. Vraiment.
960
01:06:02,501 --> 01:06:05,504
Je déteste juste quand tout le monde
agit comme si ta vie était finie
961
01:06:05,546 --> 01:06:06,755
si tu n'as pas d'homme.
962
01:06:06,964 --> 01:06:09,091
Il n'y a rien de mal à
remonter à cheval, tu sais.
963
01:06:09,300 --> 01:06:10,551
Alors, où t'emmène-t-il ?
964
01:06:10,634 --> 01:06:13,554
Maman, tu arrêterais de me poser des questions ?
965
01:06:13,762 --> 01:06:15,806
Vous n'êtes pas obligé de tout savoir.
966
01:06:16,182 --> 01:06:17,224
À quoi je ressemble ?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,894
Tu es adorable.
968
01:06:21,437 --> 01:06:23,189
Maintenant, n'oublie pas de prendre un pull
969
01:06:23,772 --> 01:06:25,691
et d'autres choses pour vous protéger.
970
01:06:26,442 --> 01:06:27,902
- Maman!
- Je suis sérieux.
971
01:06:28,235 --> 01:06:30,196
Elle est comme maman avec Lola.
972
01:06:30,404 --> 01:06:32,990
Hé, allez. Et ces devoirs ?
973
01:06:33,073 --> 01:06:35,159
Allons-y, hachez, hachez, hachez.
974
01:06:35,242 --> 01:06:36,410
Amusez-vous.
975
01:06:44,877 --> 01:06:46,504
Cette chose est tellement effrayante.
976
01:06:47,296 --> 01:06:50,633
- Oh mon Dieu, il fait si froid ici.
- Je sais.
977
01:06:51,300 --> 01:06:53,552
Quoi? Les Français n'ont pas de chauffage ?
978
01:06:54,053 --> 01:06:57,431
- Non, ce sont juste ces fans effrayants de Jeanne d'Arc.
- Pourquoi?
979
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
Parce qu'elle a été brûlée vive !
980
01:07:06,815 --> 01:07:08,776
Lola, pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?
981
01:07:09,235 --> 01:07:10,819
Parce que je ne te ferais jamais
ce que tu m'as fait.
982
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Ouais, mais tu ne le fais même pas vraiment
sais ce qui s'est passé,
983
01:07:12,696 --> 01:07:13,906
et si vous le saviez, vous ne seriez pas contrarié.
984
01:07:13,948 --> 01:07:15,324
Parce que tu ne me le diras pas !
985
01:07:18,077 --> 01:07:20,204
D'accord, mais si je te le dis,
986
01:07:20,287 --> 01:07:23,541
est-ce que tu promets de ne le dire à personne
et tu ne te moqueras pas de moi ?
987
01:07:24,166 --> 01:07:25,167
Promesse.
988
01:07:25,793 --> 01:07:28,462
- Tu le jures ? D'accord.
- Jurer! Allez.
989
01:07:31,715 --> 01:07:33,300
- Quoi?
- Oh mon Dieu !
990
01:07:33,384 --> 01:07:35,344
- Allez, dis-moi.
- Oh mon Dieu! Je ne peux pas.
991
01:07:36,804 --> 01:07:37,805
C'était Wen.
992
01:07:38,222 --> 01:07:40,641
Tu as dit que tu ne rirais pas !
993
01:07:40,766 --> 01:07:43,561
- Tu as dit que tu ne rirais pas.
- D'accord, je comprends pourquoi tu as menti.
994
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
Alors, James, que fais-tu dans la vie ?
995
01:09:35,422 --> 01:09:36,632
Je suis flic.
996
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
- Des stupéfiants.
- Prends ça.
997
01:09:41,261 --> 01:09:44,098
Respirez simplement. Allez-y doucement.
998
01:09:44,139 --> 01:09:46,183
Je fume uniquement à cause de ma sciatique.
999
01:09:46,767 --> 01:09:48,686
- Sciatique ?
- Il en est tellement plein.
1000
01:09:48,769 --> 01:09:50,729
- Non, je ne le suis pas.
- Non, chérie, ça va.
1001
01:09:50,813 --> 01:09:53,190
C'est un flic !
1002
01:10:14,586 --> 01:10:15,587
Arrêt.
1003
01:10:20,759 --> 01:10:22,302
Non, non, non, non.
1004
01:10:38,277 --> 01:10:39,278
D'accord.
1005
01:10:40,112 --> 01:10:41,113
Lola ?
1006
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
Lola ?
1007
01:10:47,244 --> 01:10:48,746
Oh mon Dieu!
1008
01:10:51,206 --> 01:10:53,208
Tu es un génie. De beaux muscles.
1009
01:11:36,418 --> 01:11:37,419
Nous allons nous coucher.
1010
01:11:38,712 --> 01:11:41,548
- Merci, mec. Vous êtes super.
- Va te faire voir. C'est la deuxième fois.
1011
01:11:48,806 --> 01:11:49,890
Sourd-muet.
1012
01:11:53,769 --> 01:11:57,689
- Pourquoi c'est si compliqué à Chicago ?
- Je ne sais pas.
1013
01:11:59,733 --> 01:12:01,693
Ce n'est pas compliqué ici.
1014
01:12:06,615 --> 01:12:08,909
- Hé, mdr.
- Ouais?
1015
01:12:09,743 --> 01:12:12,079
Pouvez-vous me rendre un service ?
1016
01:12:12,120 --> 01:12:15,082
Peux-tu garder ma guitare à Chicago ?
1017
01:12:15,999 --> 01:12:17,709
Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.
1018
01:12:19,211 --> 01:12:20,212
Bien sûr.
1019
01:12:30,597 --> 01:12:33,433
- Puis-je te dire quelque chose ?
- Quoi?
1020
01:12:34,768 --> 01:12:36,395
En fait, c'est ma première fois.
1021
01:12:57,624 --> 01:13:01,044
C'est ma première fois depuis mon divorce.
1022
01:13:56,433 --> 01:13:59,311
C'est si bon d'aimer quelqu'un
tellement ça fait mal.
1023
01:13:59,978 --> 01:14:02,439
Je ne sais pas comment les gens survivent à ça.
1024
01:14:02,522 --> 01:14:04,483
Honnêtement, non.
1025
01:14:32,886 --> 01:14:34,972
- Hé.
- Hé quoi de neuf?
1026
01:14:35,764 --> 01:14:38,600
Comment ça s'est passé ? Je veux le scoop.
1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,936
- Quel scoop ?
- Sur Paris.
1028
01:14:42,062 --> 01:14:43,730
C'était cool.
1029
01:14:45,315 --> 01:14:46,942
Ok, eh bien, qu'as-tu fait ?
1030
01:14:47,859 --> 01:14:51,822
Des trucs d'école. C'était comme si le
La Tour Eiffel, qui est magnifique.
1031
01:14:52,364 --> 01:14:54,574
Et j'ai appris un peu de français.
Ce n'était rien de spécial.
1032
01:14:55,409 --> 01:14:56,410
Et toi?
1033
01:14:56,785 --> 01:14:58,328
- Moi?
- Ouais, qu'est-ce que tu as fait ?
1034
01:14:59,913 --> 01:15:03,583
Vraiment rien de spécial.
1035
01:15:13,135 --> 01:15:14,428
D'accord, tu as peur ?
1036
01:15:14,469 --> 01:15:17,305
Eh bien, s'il t'embrasse sur les lèvres,
ça veut dire qu'il est cool d'être ton petit-ami.
1037
01:15:17,389 --> 01:15:18,849
Sinon, oubliez ça.
1038
01:15:20,726 --> 01:15:22,102
Hé.
1039
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
Que fais-tu?
1040
01:15:26,982 --> 01:15:28,525
D'accord, ouais.
1041
01:15:28,942 --> 01:15:30,694
- D'accord. Non, allez.
- Je t'aime.
1042
01:15:32,863 --> 01:15:34,573
Alors, est-ce que ton vieux
tu vas te laisser jouer le concert ?
1043
01:15:34,614 --> 01:15:36,616
Ou allons-nous devoir vous creuser un tunnel ?
1044
01:15:36,783 --> 01:15:38,618
Est-ce que vous plaisantez?
Il n'y a aucun moyen que je laisse mon père ruiner
1045
01:15:38,660 --> 01:15:39,786
notre chance d'être signé.
1046
01:15:39,828 --> 01:15:41,288
C'est énorme, non ?
1047
01:15:41,371 --> 01:15:44,041
Je veux dire, c'est comme la plus grande chance
nous l'avons fait, mec.
1048
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Peut-être que tes parents pourraient m'adopter.
1049
01:15:47,085 --> 01:15:49,421
Ouais, mais alors mon frère
1050
01:15:49,463 --> 01:15:51,715
je pourrais sortir avec mon ex-petite amie
dans ma propre maison.
1051
01:15:55,469 --> 01:15:57,471
Écoute, mec, à propos de ça.
1052
01:15:57,512 --> 01:15:59,723
- Il faut juste s'en remettre.
- C'est cool.
1053
01:16:00,932 --> 01:16:05,145
Écoute, garde ça réel avec moi,
et nous serons cool.
1054
01:16:06,021 --> 01:16:07,689
Je veux dire, nous sommes comme des frères, non ?
1055
01:16:26,124 --> 01:16:27,626
C'est tellement génial.
1056
01:16:28,085 --> 01:16:29,169
Vous êtes un sociopathe.
1057
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
D'accord, non, je ne fais pas ça.
1058
01:16:31,838 --> 01:16:33,882
Combien de porcs ont dû mourir pour cette classe ?
1059
01:16:34,549 --> 01:16:35,550
Où est PETA ?
1060
01:16:35,842 --> 01:16:37,552
Qu'en penses-tu
ils testent tout ton maquillage de pute ?
1061
01:16:38,178 --> 01:16:40,680
Arrêtez de traiter toutes les filles de putes.
Ça vieillit, d'accord ?
1062
01:16:40,722 --> 01:16:42,641
- Ouais, peu importe, ho.
- Merci.
1063
01:16:43,350 --> 01:16:44,351
Accueillir.
1064
01:16:44,684 --> 01:16:45,852
Ouais, ça vient du cœur.
1065
01:16:45,936 --> 01:16:48,021
- Oh mon Dieu.
- C'est tellement dégoûtant !
1066
01:16:48,897 --> 01:16:50,690
Kyle, arrête !
1067
01:16:52,526 --> 01:16:54,569
Vous plaisantez
avec cette pièce en ce moment, Lola ?
1068
01:16:54,820 --> 01:16:56,196
C'est une porcherie.
1069
01:16:56,238 --> 01:16:57,364
Très bien, vas-tu sortir de mes affaires ?
1070
01:16:57,447 --> 01:16:58,907
Tu ne trouveras jamais
quoi que ce soit là-dedans de toute façon.
1071
01:16:58,990 --> 01:17:01,785
Eh bien, si je ne trouve pas mon pull, alors
vous perdez votre ordinateur pendant un mois.
1072
01:17:01,868 --> 01:17:03,662
Très bien. Je t'aime, maman, je t'aime, maman.
1073
01:17:17,717 --> 01:17:19,761
"Le mensonge d'Emily a totalement fonctionné"
1074
01:17:20,011 --> 01:17:23,056
"et j'ai finalement pu coucher avec Kyle.
Faire l'amour avec Kyle. "
1075
01:17:45,912 --> 01:17:48,874
C'est la pire chose
vous pouvez faire à votre enfant, n'est-ce pas ?
1076
01:17:48,915 --> 01:17:50,542
Pour trahir leurs secrets.
1077
01:17:51,084 --> 01:17:52,711
Je me sens mal.
1078
01:17:53,420 --> 01:17:54,713
Alors dis-lui.
1079
01:17:55,547 --> 01:17:56,965
- Quoi?
- Tout ça.
1080
01:17:57,632 --> 01:18:00,594
Que tu as trouvé son journal.
Que tu sais tout. Dis-lui.
1081
01:18:01,094 --> 01:18:03,305
Mais elle ne me le pardonnerait jamais.
1082
01:18:25,118 --> 01:18:26,119
Bonjour.
1083
01:18:30,457 --> 01:18:33,168
Alors, tu voulais parler ?
1084
01:18:33,835 --> 01:18:34,961
J'écoute.
1085
01:18:35,253 --> 01:18:36,796
Oui, je veux parler de Lola.
1086
01:18:37,130 --> 01:18:38,548
Avez-vous commandé ?
1087
01:18:39,299 --> 01:18:40,800
Ne commence pas.
1088
01:18:41,635 --> 01:18:43,011
- Quoi?
- J'ai un thérapeute
1089
01:18:43,094 --> 01:18:44,679
qui dit... et ça me rend fou.
1090
01:18:49,935 --> 01:18:51,436
Lui as-tu dit comment tu te comportais avec quelqu'un ?
1091
01:18:52,479 --> 01:18:54,189
Je ne fais personne.
1092
01:18:54,272 --> 01:18:56,483
Oh, je suis désolé, oui. Tu as raison.
1093
01:18:56,566 --> 01:18:58,318
Ce sont les hommes qui font des salopes.
1094
01:18:58,985 --> 01:19:03,531
Vous, les femmes, faites toujours l'amour
à des messieurs incroyables.
1095
01:19:03,823 --> 01:19:06,034
Arrêtez-le. Ce n'est vraiment pas le moment.
1096
01:19:06,326 --> 01:19:08,203
C'est un moment formidable pour moi.
1097
01:19:09,162 --> 01:19:11,873
Mais j'ai oublié que je parle
avec Miss Moral High Ground.
1098
01:19:13,333 --> 01:19:14,376
Lola se drogue.
1099
01:19:15,669 --> 01:19:16,670
Elle fume de l'herbe.
1100
01:19:17,128 --> 01:19:18,421
Elle est en désordre en ce moment.
1101
01:19:18,505 --> 01:19:19,506
Bien.
1102
01:19:20,507 --> 01:19:21,675
Vous êtes son modèle.
1103
01:19:22,842 --> 01:19:23,843
Ouais.
1104
01:19:24,386 --> 01:19:26,721
Quand elle entend parler de ta nouvelle vie sexuelle,
Je ne peux pas attendre ça.
1105
01:19:29,182 --> 01:19:31,434
- Hé.
- Tu es un idiot. Un idiot absolu.
1106
01:19:31,559 --> 01:19:32,560
Hé...
1107
01:19:41,653 --> 01:19:42,988
Je te verrai plus tard.
1108
01:19:44,197 --> 01:19:45,198
Allez, c'est parti !
1109
01:19:45,657 --> 01:19:47,701
- Je dois y aller.
- Maintenant. Nous allons être en retard.
1110
01:19:52,539 --> 01:19:54,124
- Bonjour, Anne.
- Salut.
1111
01:19:55,875 --> 01:19:57,544
- Je t'aime.
- D'accord.
1112
01:19:59,379 --> 01:20:00,380
C'était froid.
1113
01:20:01,089 --> 01:20:03,133
Eh bien, je ne suis pas fou de toi
traîner avec cette fille.
1114
01:20:03,800 --> 01:20:06,720
Cette fille est ma meilleure amie. je vais pendre
sortir d'elle si je le veux. C'est ma vie.
1115
01:20:07,345 --> 01:20:08,888
- Quoi?
- C'est ma vie.
1116
01:20:08,972 --> 01:20:10,890
Tu es ma fille, ma responsabilité.
1117
01:20:10,932 --> 01:20:13,560
Et jusqu'à ce que tu aies 18 ans, il y a quelques choses
que je ne tolérerai pas.
1118
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
- Vraiment, comme quoi ?
- C'est comme gâcher ta vie.
1119
01:20:15,729 --> 01:20:16,855
Je ne gâche pas ma vie.
1120
01:20:16,896 --> 01:20:19,649
Fumer de l'herbe, boire de l'alcool,
dormir.
1121
01:20:19,733 --> 01:20:21,276
- Comment tu appelles ça ?
- Où as-tu trouvé ça ?
1122
01:20:23,862 --> 01:20:25,238
J'ai lu ton journal, d'accord ?
1123
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
- Quoi? Quoi?
- C'était un accident.
1124
01:20:27,907 --> 01:20:29,617
je cherchais mon
pull et il est tombé...
1125
01:20:29,701 --> 01:20:31,369
Ce n'est pas un accident ! Il n'est pas tombé !
1126
01:20:31,411 --> 01:20:32,454
C'était caché, maman !
1127
01:20:32,537 --> 01:20:33,997
Eh bien, au moins nous savons maintenant
nous sommes sur la même longueur d'onde.
1128
01:20:34,080 --> 01:20:35,749
Ouais, tu es un menteur ! Est-ce que vous plaisantez?
1129
01:20:35,999 --> 01:20:37,500
Tu n'avais pas le droit de faire ça !
1130
01:20:37,792 --> 01:20:39,336
Ce sont mes affaires privées !
1131
01:20:39,586 --> 01:20:40,712
Mon Dieu, tu es une garce !
1132
01:20:47,344 --> 01:20:50,055
Lola ! Lola !
1133
01:20:52,474 --> 01:20:54,309
Lola !
1134
01:20:59,439 --> 01:21:00,940
Lola !
1135
01:21:00,982 --> 01:21:02,525
Cette maison a besoin d'un homme.
1136
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
- Et moi?
- Oh, chérie.
1137
01:21:05,528 --> 01:21:07,238
Nous avons juste besoin de parler.
1138
01:21:08,698 --> 01:21:12,285
- Où vas-tu?
- Chez papa ! Ça te dérange?
1139
01:21:14,746 --> 01:21:16,623
Non, pas du tout.
Je serai même heureux de vous conduire...
1140
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
Non ! J'ai compris.
1141
01:21:18,792 --> 01:21:19,793
Au revoir.
1142
01:21:24,631 --> 01:21:25,632
Venez ici.
1143
01:21:27,509 --> 01:21:31,805
Mon bébé. Je sais. Je sais, chérie.
1144
01:21:32,138 --> 01:21:34,307
Tout ira bien. Elle reviendra.
1145
01:21:36,101 --> 01:21:38,978
- Je n'ai jamais été aussi mauvais, n'est-ce pas ?
- Eh bien, parfois tu l'étais.
1146
01:21:50,824 --> 01:21:52,700
Je mets de l'ail dans la sauce.
1147
01:21:54,244 --> 01:21:55,245
Non.
1148
01:21:57,664 --> 01:21:58,665
Oui !
1149
01:22:01,126 --> 01:22:03,336
- Emily, c'est le dîner !
- Je viens!
1150
01:22:09,717 --> 01:22:12,011
Est-ce l'image du triangle J-F-K
1151
01:22:12,178 --> 01:22:14,347
par translation du vecteur I-D,
1152
01:22:14,722 --> 01:22:17,350
le triangle E-A-F ou le triangle E-F-J ?
1153
01:22:18,059 --> 01:22:19,853
- D'accord. Oui?
- Alors ?
1154
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
Vous savez ce qu'est un vecteur, n'est-ce pas ?
1155
01:22:22,480 --> 01:22:24,691
Ouais, comme Hannibal Vector ?
1156
01:22:25,817 --> 01:22:28,236
Mignon. Regarder. Envoyez-vous des SMS ?
1157
01:22:28,403 --> 01:22:29,863
Que fais-tu? Je
ce n'était même pas là-dessus...
1158
01:22:29,904 --> 01:22:31,531
D'accord. J'ai besoin que tu te concentres là-dessus.
1159
01:22:31,573 --> 01:22:33,366
Je vous ai dit ce qu'est un vecteur.
Vous avez demandé ce qu'est un vecteur.
1160
01:22:33,450 --> 01:22:34,951
Je t'ai dit ce que c'était.
1161
01:22:43,668 --> 01:22:45,003
Hé,
1162
01:22:45,044 --> 01:22:49,132
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier
pour m'avoir couvert au supermarché.
1163
01:22:49,549 --> 01:22:51,384
Emily, tu n'as pas besoin de me remercier.
1164
01:22:52,886 --> 01:22:57,056
Mais, Emily, tu es une belle fille,
et tu es aussi une fille intelligente.
1165
01:22:57,474 --> 01:23:01,853
Et les filles intelligentes n'ont pas besoin de mensonges et de trucs
pour obtenir ce qu'ils veulent de la vie.
1166
01:23:02,437 --> 01:23:03,438
Tu sais ce que je dis ?
1167
01:23:04,731 --> 01:23:08,026
Ouais, totalement. D'accord.
1168
01:23:08,359 --> 01:23:10,945
Et en plus, Wen est très gentil.
C'est un bon garçon.
1169
01:23:11,029 --> 01:23:15,033
Mais peut-être que tu pourrais l'inspirer à se concentrer
un peu plus sur son travail scolaire.
1170
01:23:16,367 --> 01:23:18,870
- D'accord.
- Et aussi la photo sur son téléphone portable.
1171
01:23:19,078 --> 01:23:20,246
Demandez-lui de le changer.
1172
01:23:21,873 --> 01:23:23,124
Ouais. D'accord.
1173
01:23:23,833 --> 01:23:26,419
Ouais, je vais... je vais faire ça.
D'accord. Au revoir.
1174
01:23:36,095 --> 01:23:38,932
Je t'ai attrapé. Tu viens de manger de la crème.
1175
01:23:39,307 --> 01:23:41,267
- Je l'ai fait.
- Je vais manger du chocolat.
1176
01:23:41,309 --> 01:23:43,186
Cela n’en fait pas mon préféré.
1177
01:23:48,107 --> 01:23:50,276
Vous voyez, je préfère la crème.
1178
01:23:50,944 --> 01:23:52,111
J'aime le chocolat.
1179
01:23:52,529 --> 01:23:54,989
Ouais, tu es comme ta mère.
1180
01:23:59,786 --> 01:24:01,454
Compliqué?
1181
01:24:01,955 --> 01:24:03,081
Très.
1182
01:24:10,755 --> 01:24:13,675
"Chère maman, je suis désolé
si ce que tu lis dans mon journal"
1183
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
"tu as fait ressentir différemment à mon égard"
1184
01:24:15,802 --> 01:24:19,597
"mais la vérité est que,
Je voulais tout te dire là-dedans,"
1185
01:24:19,639 --> 01:24:21,975
"mais j'avais peur."
1186
01:24:22,767 --> 01:24:26,271
"Peur de ce que tu penserais de moi,
et j'ai peur que tu te blâmes ;"
1187
01:24:26,479 --> 01:24:27,981
"ce que vous ne devriez pas."
1188
01:24:28,815 --> 01:24:32,569
"Je sais que j'ai été très difficile cette année.
Et je n'ai pas apprécié ton amour."
1189
01:24:34,737 --> 01:24:38,241
"Depuis que je suis parti, je ne suis plus
je pleure parce que je suis triste."
1190
01:24:38,825 --> 01:24:42,245
"C'est parce que je t'ai rendu triste,
et tu ne le mérites vraiment pas."
1191
01:24:43,413 --> 01:24:45,373
"Je sais que nous sommes tous les deux
venant juste de nos côtés",
1192
01:24:45,456 --> 01:24:48,710
"mais peut-être que nous pourrions nous rencontrer à mi-chemin."
1193
01:24:48,793 --> 01:24:50,837
"Tu me manques tellement que ça fait mal."
1194
01:24:51,170 --> 01:24:52,839
"Amour, Lola. "
1195
01:25:44,807 --> 01:25:47,435
- Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
1196
01:25:52,732 --> 01:25:56,944
- Désolé.
- C'est bon. Je suis désolé aussi.
1197
01:26:03,743 --> 01:26:05,620
Bataille des bandes.
1198
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Vérifiez-le.
1199
01:26:10,249 --> 01:26:13,586
- Bataille des bandes. Finales.
- Bataille des bandes.
1200
01:26:15,672 --> 01:26:18,049
- Je sors.
- C'était rapide.
1201
01:26:19,050 --> 01:26:22,011
Je ne sais pas. Si je rentre à la maison avant le spectacle,
mon père ne me laisse pas sortir.
1202
01:26:22,136 --> 01:26:23,888
Attends, tu as dit que tu avais réglé ça.
1203
01:26:25,056 --> 01:26:27,141
Tu dois comprendre quelque chose
et nous ne pouvons pas aller chez moi.
1204
01:26:27,725 --> 01:26:29,352
Okay, eh bien, vous avez compris
et fais-moi savoir,
1205
01:26:29,435 --> 01:26:30,520
mais je dois aller me changer.
1206
01:26:31,979 --> 01:26:33,356
Je dois faire quelque chose.
1207
01:26:33,815 --> 01:26:35,108
- Pour toi?
- Frappez-moi.
1208
01:26:35,191 --> 01:26:37,777
Maman? Puis-je vous demander une faveur ?
1209
01:26:37,819 --> 01:26:40,446
Déjà? Oui?
1210
01:26:40,780 --> 01:26:44,992
C'est comme... tu serais
la meilleure maman du monde entier.
1211
01:26:45,076 --> 01:26:46,619
- Que veux-tu?
- J'ai juste quelques amis
1212
01:26:46,703 --> 01:26:48,621
qui ont besoin de s'entraîner avec le groupe. Venez ici!
1213
01:26:49,247 --> 01:26:50,998
C'est Kyle. Tu te souviens de Kyle, n'est-ce pas ?
1214
01:26:51,082 --> 01:26:52,959
- Oui. Salut.
- Ravi de vous revoir.
1215
01:26:53,000 --> 01:26:54,627
Il a ce truc de spectacle.
Tu es le meilleur. Au revoir!
1216
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
- Merci.
- Salut!
1217
01:27:02,719 --> 01:27:03,970
Tu es la meilleure maman du monde.
1218
01:27:06,973 --> 01:27:07,974
Kyle !
1219
01:27:12,311 --> 01:27:13,813
C'est ça. Il a fini.
1220
01:28:33,518 --> 01:28:34,811
Nous avons nos résultats,
1221
01:28:34,894 --> 01:28:37,814
et le vainqueur de la Bataille des Bandes
c'est pas de shampoing !
1222
01:28:38,439 --> 01:28:40,149
Faisons-leur chanter une autre chanson !
1223
01:28:46,239 --> 01:28:47,240
Merci !
1224
01:28:53,287 --> 01:28:55,414
Cette chanson est pour quelqu'un
qui compte beaucoup pour moi.
1225
01:30:36,098 --> 01:30:38,309
Je suppose que si j'ai appris quelque chose cette année,
1226
01:30:38,559 --> 01:30:41,520
c'est que tu peux faire semblant de l'être
qui tu veux.
1227
01:30:41,562 --> 01:30:43,648
Mais quand il s'agit d'amour,
1228
01:30:43,940 --> 01:30:45,149
Je veux dire le véritable amour,
1229
01:30:45,900 --> 01:30:49,445
la meilleure chose est d'être soi-même.
1230
01:31:12,385 --> 01:31:15,221
La vérité est que maman et moi ne sommes pas si différentes.
1231
01:31:16,889 --> 01:31:20,643
Après tout ça, nous sommes enfin prêts
pour se laisser grandir.
1232
01:31:20,726 --> 01:31:23,437
Et c'est bon à savoir,
peu importe ce qui arrive,
1233
01:31:24,146 --> 01:31:25,898
nous serons toujours là l'un pour l'autre.