1
00:00:41,164 --> 00:00:44,910
El hombre del tren
2
00:04:35,299 --> 00:04:37,373
Se me acabó la Trinitrin.
3
00:04:37,591 --> 00:04:39,913
Lo siento, estoy fuera de esto.
4
00:04:40,174 --> 00:04:41,631
Aspirina.
5
00:04:41,882 --> 00:04:43,919
¿Cuándo tendrás algunos?
6
00:04:44,131 --> 00:04:46,584
Mañana.
7
00:04:47,798 --> 00:04:49,587
Está bien...
8
00:04:49,923 --> 00:04:51,748
Mañana...
9
00:04:52,464 --> 00:04:54,206
Volveré entonces.
10
00:05:12,004 --> 00:05:14,125
Me dio los solubles.
11
00:05:14,338 --> 00:05:16,411
Necesitarás un poco de agua.
12
00:05:19,045 --> 00:05:21,533
Vivo cerca, si quieres.
13
00:05:41,002 --> 00:05:43,241
No es un pueblo muy animado.
14
00:05:51,625 --> 00:05:53,035
Aquí estamos.
15
00:05:55,375 --> 00:05:57,946
- ¿No lo cierras?
- Nunca.
16
00:05:58,667 --> 00:06:00,741
He perdido la llave.
17
00:06:09,207 --> 00:06:11,612
También perdí esta llave.
18
00:06:15,374 --> 00:06:18,241
Pero tengo repuestos.
19
00:06:29,956 --> 00:06:31,496
Es viejo.
20
00:06:31,789 --> 00:06:33,661
Lo notaste.
21
00:06:33,997 --> 00:06:35,868
Prefiero el estilo japonés:
22
00:06:36,080 --> 00:06:38,236
Biombos de papel, cuencos de arroz,
23
00:06:38,538 --> 00:06:40,445
Minimalismo zen.
24
00:06:40,746 --> 00:06:43,235
Habría matado a madre
para ver esto funcionar.
25
00:06:43,496 --> 00:06:46,364
Aún así, son quince años.
desde que ella falleció
26
00:06:46,579 --> 00:06:48,404
y sigue igual.
27
00:06:48,788 --> 00:06:51,738
A mí tampoco debe gustarme el cambio.
28
00:06:54,912 --> 00:06:56,985
No está mal.
29
00:06:57,328 --> 00:06:59,864
¿No estás diciendo que te gusta?
30
00:07:00,370 --> 00:07:02,656
- Sí.
- ¿Por qué?
31
00:07:02,953 --> 00:07:04,990
No sé. Está lleno del pasado.
32
00:07:05,286 --> 00:07:06,944
Y aburrimiento.
33
00:07:07,285 --> 00:07:09,192
Hablando de aburrimiento,
34
00:07:09,452 --> 00:07:11,987
permítanme presentarles...
35
00:07:12,243 --> 00:07:14,448
mi primer amor.
36
00:07:15,118 --> 00:07:17,820
Uno está marcado de por vida.
por prácticas onanistas
37
00:07:18,618 --> 00:07:21,652
delante de una chica
pintado dos siglos antes.
38
00:07:21,993 --> 00:07:23,650
Más vívidamente,
39
00:07:24,034 --> 00:07:26,901
como dicen mis alumnos
Cuando enseñaba francés,
40
00:07:27,200 --> 00:07:31,194
Le debo a esta joven
algunos frenéticos
41
00:07:31,409 --> 00:07:34,988
y pajas diligentes.
42
00:07:35,825 --> 00:07:38,396
¿Te apetece una copa?
43
00:07:40,241 --> 00:07:42,610
Lo siento, lo olvidé.
44
00:07:42,991 --> 00:07:44,898
No eres muy hablador.
45
00:07:45,324 --> 00:07:47,859
Tiendo a no hacer preguntas.
46
00:07:50,407 --> 00:07:53,571
siempre quise ser
un espectador silencioso.
47
00:07:54,365 --> 00:07:55,987
¿Significado?
48
00:07:56,239 --> 00:07:58,111
Entro a un bar.
49
00:07:58,448 --> 00:08:00,273
no digo una palabra
50
00:08:00,531 --> 00:08:02,687
pero todo cambia de repente.
51
00:08:02,989 --> 00:08:05,987
Las mujeres en su mayoría.
Comprueban sus reflejos.
52
00:08:06,322 --> 00:08:08,396
Y sin embargo no hago nada.
53
00:08:08,656 --> 00:08:10,563
Sólo por estar ahí,
54
00:08:10,863 --> 00:08:13,612
He sembrado confusión en sus mentes.
55
00:08:13,988 --> 00:08:15,943
Ves demasiados thrillers.
56
00:08:16,238 --> 00:08:18,643
Tienes razón en eso.
57
00:08:26,945 --> 00:08:28,687
Gracias por todo.
58
00:08:29,028 --> 00:08:31,398
Sólo un vaso de agua.
59
00:08:31,861 --> 00:08:34,480
¿Cómo está tu dolor de cabeza?
60
00:08:34,820 --> 00:08:37,687
Estaré bien.
61
00:10:23,352 --> 00:10:25,887
El hotel...
está cerrado. Lo sé.
62
00:10:26,268 --> 00:10:29,101
Los turistas son escasos en noviembre.
63
00:10:29,352 --> 00:10:31,887
Tal como son en julio.
64
00:10:32,476 --> 00:10:34,183
Ven entonces.
65
00:10:34,517 --> 00:10:37,184
Te mostraré tu habitación.
66
00:10:42,892 --> 00:10:45,511
El reclamo de la familia a la fama,
67
00:10:45,850 --> 00:10:48,682
Coronel del 117.º de Húsares.
68
00:10:48,933 --> 00:10:50,840
Mi antepasado.
69
00:10:51,099 --> 00:10:53,469
su regimiento
No fue necesario en Austerlitz.
70
00:10:53,932 --> 00:10:56,219
En Echmuhl estuvo postrado
71
00:10:56,557 --> 00:10:58,880
después de cortarle la oreja
con su espada.
72
00:10:59,224 --> 00:11:01,629
En Eylau,
justo antes de ordenar el cargo,
73
00:11:02,057 --> 00:11:04,510
resolvió mostrar un granadero
74
00:11:04,849 --> 00:11:08,592
cómo amartillar una carabina
y le voló un costado de la cabeza.
75
00:11:08,889 --> 00:11:11,757
Le tengo mucho cariño a este tipo absurdo.
76
00:11:12,223 --> 00:11:15,090
La abuela dijo que me parezco a él.
Yo lo creo
77
00:11:15,472 --> 00:11:19,548
dada mi tendencia a socavar
los aspectos más destacados de mi vida.
78
00:11:20,014 --> 00:11:22,466
Allí termina la gira.
79
00:11:22,888 --> 00:11:24,878
Dicen que este lienzo
80
00:11:25,221 --> 00:11:28,883
Fue pintado en el estudio de Géricault.
¡Imagínese eso!
81
00:11:31,054 --> 00:11:33,803
Aquí está tu habitación.
82
00:11:38,678 --> 00:11:40,965
- ¿Puedo quedarme hasta el sábado?
- Por supuesto.
83
00:11:41,220 --> 00:11:44,171
tengo algo que hacer
el sábado yo mismo.
84
00:11:44,595 --> 00:11:48,043
Sírvete mantas.
Y cambia de habitación si quieres.
85
00:11:48,428 --> 00:11:51,710
Pero lo bueno de este
es que no llueve.
86
00:11:52,095 --> 00:11:55,091
Esto está bien. Gracias.
87
00:11:55,843 --> 00:11:58,332
Entonces te dejo.
88
00:12:04,635 --> 00:12:06,874
¿Una pequeña copa para dormir?
89
00:12:07,135 --> 00:12:08,876
No para mí.
90
00:12:09,260 --> 00:12:12,257
No puedo beber pero me gustaría.
91
00:12:12,759 --> 00:12:15,626
podemos almorzar mañana
si quieres.
92
00:12:16,092 --> 00:12:18,415
Buenas noches.
93
00:13:37,627 --> 00:13:41,703
Hago esto de vez en cuando.
No debería, pero me mantiene en forma.
94
00:13:42,376 --> 00:13:44,367
No hay necesidad de disculparse.
95
00:13:44,668 --> 00:13:46,953
No tiene mucho sentido estos días.
96
00:13:47,292 --> 00:13:49,082
La vida es un evento deportivo.
97
00:13:49,334 --> 00:13:52,450
Subir escaleras, subirse a autobuses,
atarse los cordones de los zapatos...
98
00:13:52,792 --> 00:13:55,280
Los mayores son gimnastas.
99
00:13:55,625 --> 00:13:57,580
¿Has hecho ejercicio antes?
100
00:13:57,875 --> 00:13:59,498
Nunca.
101
00:13:59,750 --> 00:14:01,326
¿En realidad?
102
00:14:01,708 --> 00:14:03,698
¿Dormiste bien?
103
00:14:03,999 --> 00:14:06,285
Hasta luego.
104
00:14:43,371 --> 00:14:46,571
Es la costumbre del nuevo sheriff.
para comprar una ronda.
105
00:14:47,704 --> 00:14:51,448
¡No lo haré!
106
00:14:51,953 --> 00:14:54,442
Soy de Laramie.
107
00:14:55,411 --> 00:14:57,781
En Laramie,
Dicen que soy duro.
108
00:14:58,161 --> 00:15:01,029
¿Quién llamó mierda a los chicos de Laramie?
109
00:15:02,411 --> 00:15:05,160
La próxima bala es para ti.
Cara de orina.
110
00:15:06,243 --> 00:15:09,277
De ahora en adelante,
La mía es la única arma que hay en los salones.
111
00:15:09,618 --> 00:15:13,398
Bienvenidos a Tombstone, vaqueros.
112
00:15:18,201 --> 00:15:20,654
¡Te haré ladrillos de mierda!
113
00:15:20,993 --> 00:15:24,025
Recoge tus cuadernos de ejercicios.
114
00:15:29,575 --> 00:15:32,110
y escribe:
115
00:15:32,617 --> 00:15:34,986
"En el Pont-Neuf conocí..."
116
00:15:35,533 --> 00:15:38,068
¿Quién canta...?
117
00:15:38,532 --> 00:15:40,819
"¿Esta canción lejana?"
118
00:15:41,324 --> 00:15:44,238
Éste es Sadko.
119
00:16:49,901 --> 00:16:52,520
No te preocupes, te lo explicaré más tarde.
120
00:16:55,568 --> 00:16:58,186
Explícate ahora, ya estoy preocupado.
121
00:16:58,484 --> 00:17:01,150
Dice una frase al día.
A las diez de la mañana.
122
00:17:01,692 --> 00:17:05,732
- ¿Y antes?
- Lo piensa.
123
00:17:06,233 --> 00:17:08,354
- ¿Y después?
- Descansa.
124
00:17:08,650 --> 00:17:11,518
- ¿Cómo conduce?
- Acertado.
125
00:17:12,275 --> 00:17:15,225
Luigi llega mañana.
126
00:17:15,441 --> 00:17:18,059
Has completado.
127
00:17:23,857 --> 00:17:25,764
La vida sigue adelante.
128
00:17:26,190 --> 00:17:28,726
"En Arles, ¿dónde están los Alyscamp?"
129
00:17:36,397 --> 00:17:38,802
"Cuando la sombra es roja
debajo de la rosa."
130
00:17:39,481 --> 00:17:41,139
"Y despejar el día".
131
00:17:41,647 --> 00:17:43,934
"Cuidado con la dulzura de las cosas".
132
00:17:44,314 --> 00:17:47,264
¿Qué te intriga en este poema?
133
00:17:48,979 --> 00:17:52,226
¿Qué te sorprende?
134
00:17:54,646 --> 00:17:57,134
"En Arlés,
¿Dónde están los Alyscamp...?
135
00:17:59,937 --> 00:18:03,018
¿Qué tiene eso de intrigante?
París tiene su Torre Eiffel
136
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
y Arles tiene sus Alyscamps.
137
00:18:07,895 --> 00:18:10,762
No, está preguntando.
138
00:18:11,686 --> 00:18:13,476
- ¿Preguntar qué?
- Dónde están los Alyscamp.
139
00:18:13,811 --> 00:18:16,216
Habría un signo de interrogación
en ese caso. ¿Ves uno?
140
00:18:16,478 --> 00:18:19,759
Lo dejaron fuera.
141
00:18:23,351 --> 00:18:25,472
¡Porque no hay ninguno!
142
00:18:25,893 --> 00:18:29,010
Está bien.
143
00:18:30,518 --> 00:18:32,176
Repasaremos esto nuevamente la próxima semana.
144
00:18:33,350 --> 00:18:36,052
¡Adiós señor!
145
00:18:40,933 --> 00:18:42,723
Adiós, hijo.
146
00:18:43,058 --> 00:18:45,629
"Cuidado con la dulzura de las cosas".
147
00:18:48,142 --> 00:18:51,471
¿Pensaste que diría eso?
148
00:18:53,390 --> 00:18:55,879
¿Por qué la dulzura es tan peligrosa?
149
00:18:57,557 --> 00:18:59,797
Uno podría acostumbrarse.
150
00:19:00,224 --> 00:19:03,091
No creo que las cosas sean dulces.
151
00:19:03,515 --> 00:19:06,085
¿Fuiste un buen maestro?
152
00:19:06,556 --> 00:19:08,516
Ningún alumno abusó sexualmente
en treinta años en el trabajo.
153
00:19:08,847 --> 00:19:11,762
¡Bien hecho!
154
00:19:12,181 --> 00:19:14,467
No, no es bueno.
155
00:19:32,929 --> 00:19:34,920
Simplemente no sabes cómo.
156
00:19:35,512 --> 00:19:37,751
¿Quieres decir que puedo aprender?
157
00:19:38,136 --> 00:19:40,210
Toma un buen bocado.
158
00:19:40,553 --> 00:19:42,508
Vamos, una buena.
159
00:19:42,845 --> 00:19:44,551
Como si tuvieras sed.
160
00:19:45,011 --> 00:19:47,334
Abre todas las tuberías.
161
00:19:47,761 --> 00:19:49,586
Disfruta del calor.
162
00:19:49,969 --> 00:19:52,966
¿Cómo es?
163
00:19:55,552 --> 00:19:57,542
Mejor.
164
00:19:57,801 --> 00:19:59,875
¿Puedo preguntarte algo?
165
00:20:04,343 --> 00:20:06,168
Por supuesto.
166
00:20:06,385 --> 00:20:08,174
¿Podrías prestarme unas zapatillas?
167
00:20:08,635 --> 00:20:11,039
¿Te duelen los pies?
168
00:20:11,425 --> 00:20:13,546
Nunca los he probado.
169
00:20:15,383 --> 00:20:18,132
¿Bien?
170
00:20:30,507 --> 00:20:32,498
Mi vida está mal.
171
00:20:33,424 --> 00:20:35,580
Y también son nuevos.
172
00:20:36,049 --> 00:20:37,671
La zapatilla perfecta
está casi hecho jirones,
173
00:20:38,048 --> 00:20:40,454
como una segunda piel.
174
00:20:40,797 --> 00:20:42,587
Intenta caminar con ellos.
175
00:20:42,922 --> 00:20:45,411
Así no, por el amor de Dios.
Arrastra tus pies.
176
00:20:50,589 --> 00:20:53,670
Un conocedor los usa.
177
00:20:54,047 --> 00:20:56,417
con el talón doblado hacia adentro.
178
00:20:56,796 --> 00:20:59,415
No te convienen pero guárdalos.
179
00:21:01,213 --> 00:21:03,618
Como regalo.
180
00:21:03,963 --> 00:21:05,787
puedo pedirte un favor
a cambio más tarde.
181
00:21:06,254 --> 00:21:09,335
Esta es la etapa de mi vida,
desde mi primera toma hasta mi último cigarro.
182
00:21:23,378 --> 00:21:26,127
¿Has leído todos estos?
183
00:21:29,543 --> 00:21:31,783
Sí, casi.
184
00:21:32,210 --> 00:21:34,876
Al principio odiaba los libros
pero todos me fastidiaban mucho,
185
00:21:35,376 --> 00:21:38,707
Empecé a leer.
186
00:21:39,335 --> 00:21:41,870
¡Fue como una revelación!
187
00:21:43,168 --> 00:21:45,039
¿Lees un poco?
188
00:21:45,542 --> 00:21:47,616
No muy a menudo.
189
00:21:48,000 --> 00:21:51,780
Mucha gente dice un montón de tonterías,
Creo que en eso estamos de acuerdo.
190
00:21:52,125 --> 00:21:54,993
Tan pronto como lo escriban,
se convierte en la verdad del evangelio.
191
00:21:55,875 --> 00:21:58,494
Y eso es algo malo.
192
00:21:59,000 --> 00:22:01,120
¿Volver al coñac?
193
00:22:01,457 --> 00:22:03,946
- ¿Esta noche no?
- Es una lástima.
194
00:22:04,915 --> 00:22:07,783
No es un gran conversador,
¿eres tú?
195
00:22:08,124 --> 00:22:11,157
Aún así, no me importa.
La conversación es mi línea.
196
00:22:11,665 --> 00:22:14,616
Podría seguir hasta el día del juicio final.
197
00:22:16,581 --> 00:22:18,986
¿Tienes tatuajes?
198
00:22:19,789 --> 00:22:21,614
¿Por qué?
199
00:22:22,122 --> 00:22:24,527
Creo que si hubiera sido tú,
200
00:22:25,039 --> 00:22:28,202
Me habría hecho tatuajes.
Un águila, un dragón...
201
00:22:28,664 --> 00:22:31,330
Porque un tatuaje es...
202
00:22:31,789 --> 00:22:34,821
Por supuesto, necesitas ser...
203
00:22:39,496 --> 00:22:41,700
¿Salimos a la terraza?
204
00:22:42,079 --> 00:22:44,484
Tengo una terraza.
205
00:22:47,621 --> 00:22:49,694
Ahórrame la línea infinita.
206
00:22:49,995 --> 00:22:51,404
¿El qué?
207
00:22:51,911 --> 00:22:54,447
Todos los que vienen aquí
continúa sobre el infinito.
208
00:22:54,911 --> 00:22:58,075
¿Cómo se sienten tan pequeños?
comparado con el universo.
209
00:22:58,744 --> 00:23:01,149
Me vuelve loco.
210
00:23:01,661 --> 00:23:04,363
Supongo que no tengo sentido cósmico.
211
00:23:04,743 --> 00:23:06,817
Las estrellas me aburren.
212
00:23:07,326 --> 00:23:09,897
Al parecer, todos tenemos una estrella cada uno.
213
00:23:10,368 --> 00:23:12,773
¿Folclore indio?
214
00:23:13,326 --> 00:23:15,897
No, un cuento de viejas.
215
00:23:19,451 --> 00:23:21,690
¿Qué pasa el sábado?
216
00:23:22,200 --> 00:23:24,605
Nada, sólo una rápida puesta a punto.
217
00:23:24,992 --> 00:23:27,196
Algo de abrir y cerrar.
218
00:23:28,200 --> 00:23:31,233
Una válvula falla
es suficiente estos días
219
00:23:31,700 --> 00:23:34,781
para que te lleven a reparar.
220
00:23:38,615 --> 00:23:40,653
¿Preferirías no hablar de eso?
221
00:23:42,074 --> 00:23:44,396
En realidad, no. No precisamente.
222
00:24:08,030 --> 00:24:10,150
Puerta doble estándar,
223
00:24:10,654 --> 00:24:13,321
dos patéticas cámaras de vigilancia,
224
00:24:13,737 --> 00:24:15,609
personal provincial,
225
00:24:16,029 --> 00:24:17,936
es pan comido.
226
00:24:18,321 --> 00:24:20,726
Puedes atragantarte con el pastel.
227
00:24:22,029 --> 00:24:24,481
¡Eso no es propio de ti!
228
00:24:25,695 --> 00:24:27,934
no has engordado
229
00:24:28,403 --> 00:24:30,689
pero eres viejo antes de tiempo.
230
00:24:35,278 --> 00:24:36,936
¿No necesitas masa?
231
00:24:37,278 --> 00:24:39,980
- Sí.
- ¡Ya ves!
232
00:25:08,275 --> 00:25:10,479
¡Congelar!
233
00:25:13,190 --> 00:25:16,390
- ¡Tú otra vez!
- Es un pueblo pequeño.
234
00:25:18,857 --> 00:25:21,227
¿Quieres saber un secreto?
235
00:25:21,607 --> 00:25:24,273
¿Tengo alguna opción?
236
00:25:24,648 --> 00:25:27,397
He tenido una cuenta aquí
durante cuarenta años.
237
00:25:27,857 --> 00:25:30,474
¿Sabes?
¿Qué siempre sueño hacer?
238
00:25:30,939 --> 00:25:34,221
deja de hacer preguntas
nadie puede responder.
239
00:25:34,647 --> 00:25:37,764
¡Un atraco!
240
00:25:38,730 --> 00:25:41,479
Desde que abrí mi cuenta.
241
00:25:41,855 --> 00:25:44,390
entro
con el pasamontañas y las pistolas,
242
00:25:44,854 --> 00:25:46,892
"¡Todos boca abajo!"
243
00:25:47,229 --> 00:25:49,896
"¡Abre la caja fuerte o morirás!"
244
00:25:50,396 --> 00:25:53,310
Hace que mi adrenalina fluya.
¿Y tú?
245
00:25:53,771 --> 00:25:56,934
No, yo no.
No tenemos las mismas pesadillas.
246
00:25:57,271 --> 00:25:59,142
No mato a nadie.
247
00:25:59,479 --> 00:26:01,515
Todo va bien.
248
00:26:01,894 --> 00:26:03,684
Nunca me atrapan.
249
00:26:04,061 --> 00:26:06,099
- ¿Qué haces con la masa?
- Las Bahamas.
250
00:26:06,478 --> 00:26:08,267
Las Bahamas siempre.
251
00:26:08,644 --> 00:26:10,635
Casino, traje de lino blanco, bronceado...
252
00:26:11,061 --> 00:26:13,300
¡Las Bahamas!
253
00:26:15,227 --> 00:26:17,680
De hecho, una vez tuve dinero.
254
00:26:18,351 --> 00:26:20,840
De hecho, mucho después de la muerte de mi madre.
255
00:26:21,351 --> 00:26:23,922
fui a paris
para pintar la ciudad de rojo.
256
00:26:24,268 --> 00:26:26,638
- ¿Y?
- Llovió.
257
00:26:27,060 --> 00:26:29,927
No sólo duchas.
Lluvia ininterrumpida durante dos días.
258
00:26:30,434 --> 00:26:32,389
Entonces fui al cine.
259
00:26:32,725 --> 00:26:34,762
Vi once películas.
260
00:26:35,142 --> 00:26:37,891
No me costó una fortuna.
261
00:26:38,517 --> 00:26:40,803
Superar el dinero es un arte.
262
00:26:41,266 --> 00:26:42,925
Apuesto que eres un experto.
263
00:26:43,308 --> 00:26:45,098
No soy malo.
264
00:26:45,433 --> 00:26:47,388
- ¿Qué haces para almorzar?
- Nada.
265
00:26:47,766 --> 00:26:50,336
Yo te invito.
Conozco un bistro decente.
266
00:26:50,807 --> 00:26:53,378
Tengo ganas de gastar algo de dinero.
267
00:26:56,598 --> 00:26:59,300
Aquí solía estar el cine Roxy.
268
00:26:59,807 --> 00:27:03,219
Allí di mi primer beso.
Debería haber sido romántico.
269
00:27:04,264 --> 00:27:07,178
Ella se metió la lengua
por mi garganta
270
00:27:07,556 --> 00:27:10,174
y, probablemente cegado por la pasión,
271
00:27:10,680 --> 00:27:13,595
sus gruesos guantes de lana.
fue en invierno
272
00:27:13,930 --> 00:27:17,462
intentó sacarme del Roxy
por mis soldados.
273
00:27:17,930 --> 00:27:20,133
Tuve que dar pelea.
274
00:27:20,513 --> 00:27:23,261
Unos años después de mi soledad,
asunto pictórico,
275
00:27:23,596 --> 00:27:26,167
No fue un muy buen comienzo.
276
00:27:26,512 --> 00:27:28,088
Aquí estamos.
277
00:27:28,387 --> 00:27:30,259
Ya era hora.
278
00:27:33,512 --> 00:27:35,550
Verlín. ¿Cómo estás?
279
00:27:35,969 --> 00:27:38,423
Faltan dos años más.
280
00:27:38,969 --> 00:27:41,007
Mi último colega que queda.
281
00:27:41,428 --> 00:27:43,797
No conozco a los demás.
282
00:27:44,844 --> 00:27:47,000
¿Vienes aquí a menudo?
283
00:27:47,511 --> 00:27:49,300
Almuerzo todos los días durante 30 años.
284
00:27:49,761 --> 00:27:51,881
Evitar el comedor escolar.
285
00:27:52,593 --> 00:27:54,714
Se nos acabó el filete a la pimienta.
286
00:27:55,051 --> 00:27:56,627
Tortilla.
287
00:27:56,968 --> 00:27:58,674
- ¿Papas fritas o ensalada?
- Ambos.
288
00:27:59,010 --> 00:28:00,668
¿Y para el joven?
289
00:28:01,093 --> 00:28:03,842
Lo mismo para el joven Nelly.
290
00:28:04,176 --> 00:28:05,799
¿Rojo o rosado?
291
00:28:06,176 --> 00:28:07,965
- Rojo, me imagino.
- Rojo.
292
00:28:08,300 --> 00:28:10,919
¿Una jarra de rojo?
293
00:28:13,758 --> 00:28:16,590
No es el lugar ideal para intercambiar secretos.
294
00:28:17,341 --> 00:28:19,960
Inténtalo de todos modos. ¿Cómo terminó?
295
00:28:20,300 --> 00:28:23,298
- ¿Qué?
- Tú y la chica Roxy.
296
00:28:23,674 --> 00:28:25,131
Ella me dejó,
297
00:28:25,507 --> 00:28:27,414
en todos los sentidos de la palabra,
298
00:28:27,757 --> 00:28:31,122
para el hijo del conserje del club deportivo.
299
00:28:31,507 --> 00:28:33,165
¡No me insultes!
300
00:28:33,673 --> 00:28:35,747
- No lo soy.
- ¡Eres una mierda en el pinball!
301
00:28:39,714 --> 00:28:41,586
No dijiste nada.
302
00:28:41,964 --> 00:28:44,001
No. ¿Sabes por qué?
303
00:28:44,774 --> 00:28:46,432
¿Por qué?
304
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
Porque son un equipo.
305
00:28:49,231 --> 00:28:52,726
Y un chico no puede enfrentarse a dos.
excepto en las películas.
306
00:28:56,563 --> 00:28:59,181
Ahí es cuando sabes
te estás haciendo viejo.
307
00:29:00,104 --> 00:29:02,473
No hace mucho, se habría disculpado.
308
00:29:02,894 --> 00:29:05,727
No hay nada que puedas hacer.
309
00:29:08,102 --> 00:29:10,934
¿No somos un equipo también?
310
00:29:13,767 --> 00:29:17,133
Me están poniendo de los nervios.
¡En mis tetas, de hecho!
311
00:29:18,183 --> 00:29:21,180
Ve y diles eso.
312
00:29:25,056 --> 00:29:27,379
Si lo hiciera,
313
00:29:27,806 --> 00:29:30,211
Empezaría una nueva vida.
314
00:29:30,597 --> 00:29:33,131
Tienes razón en dudar.
315
00:29:36,429 --> 00:29:39,296
¿No puedes mantenerlo bajo?
316
00:29:48,551 --> 00:29:51,004
¿No puedes mantenerlo bajo?
317
00:29:54,216 --> 00:29:56,669
"Mi amado está ahora en China".
318
00:29:57,091 --> 00:29:59,128
Con sus padres ancianos.
319
00:29:59,549 --> 00:30:01,871
En una delicada torre de porcelana.
320
00:30:02,340 --> 00:30:05,337
"Con los cormoranes del río Amarillo".
321
00:30:05,672 --> 00:30:07,793
Fuiste mi maestro en el 82.
322
00:30:08,172 --> 00:30:10,742
Joseph Puissoneau, cuarto año, B2.
323
00:30:11,088 --> 00:30:12,581
¡Ah, Puissoneau!
324
00:30:13,670 --> 00:30:16,585
Trabajo en casa de Cadoret,
la tienda de iluminación.
325
00:30:17,004 --> 00:30:19,123
¿Sigues enseñando poesía?
326
00:30:19,461 --> 00:30:21,700
Sí, pero me he jubilado.
327
00:30:22,252 --> 00:30:24,491
Lo siento, eso es correcto.
328
00:30:26,376 --> 00:30:28,615
Aunque me gusta un poco de poesía.
329
00:30:28,959 --> 00:30:31,826
Gracias a ti, supongo.
330
00:30:33,125 --> 00:30:35,494
Obtienes 18 de 20.
331
00:30:43,373 --> 00:30:46,074
Supongo que no ha llegado mi momento.
332
00:30:46,497 --> 00:30:49,198
Eso requirió agallas.
333
00:30:50,912 --> 00:30:55,154
Intento buscar pelea
y encontrar a alguien a quien le guste.
334
00:30:56,703 --> 00:31:00,032
¿Habrías preferido botellas rotas?
335
00:31:03,743 --> 00:31:06,906
hubiera sido
algo para recordar.
336
00:31:10,825 --> 00:31:12,780
No fue un trabajo difícil.
337
00:31:13,158 --> 00:31:15,823
Sólo un idiota
podría haberlo cagado.
338
00:31:16,157 --> 00:31:18,194
Le dieron dos años por ello.
339
00:31:18,615 --> 00:31:20,605
y le dieron una paliza cuando salió.
340
00:31:20,989 --> 00:31:23,394
Habían esperado
¡Los cabrones resentidos!
341
00:31:23,697 --> 00:31:26,267
¿Estás escuchando?
342
00:31:32,487 --> 00:31:35,188
La venganza es la justicia de la desgracia.
343
00:31:35,652 --> 00:31:38,022
Las diez en punto. Te lo dije.
344
00:31:38,319 --> 00:31:40,723
Extraño, ¿no?
345
00:31:41,234 --> 00:31:43,474
¿Es un voto o está loco?
346
00:31:43,818 --> 00:31:46,021
él ha sido así
desde que su esposa se fue.
347
00:31:46,358 --> 00:31:49,226
- ¿Fue hace mucho tiempo?
- Siete años.
348
00:31:51,774 --> 00:31:54,606
Lo cancelaremos, Max.
No es bueno.
349
00:31:54,856 --> 00:31:56,479
¿Por qué?
350
00:31:56,814 --> 00:31:58,473
Es fácil de convencer.
351
00:31:58,814 --> 00:32:00,472
Tú mismo lo dijiste.
352
00:32:00,813 --> 00:32:03,302
Luigi no está aquí.
Este tipo es un payaso y tú estás gorda.
353
00:32:03,605 --> 00:32:04,931
Es demasiado.
354
00:32:05,437 --> 00:32:08,221
¿Estás loco?
Hemos hecho trabajos más duros.
355
00:32:10,394 --> 00:32:12,136
Entonces lo haré solo.
356
00:32:12,478 --> 00:32:14,965
Necesito efectivo.
357
00:34:14,867 --> 00:34:17,106
El nogal ya está harto.
358
00:34:17,491 --> 00:34:19,861
- Está enfermo.
- Bien.
359
00:34:20,741 --> 00:34:24,781
Señor Gora, ¿por qué?
aunque hayas estado viniendo
360
00:34:25,157 --> 00:34:28,604
una vez al mes durante más de 20 años,
361
00:34:29,031 --> 00:34:31,649
¿Nunca espero verte?
362
00:34:32,030 --> 00:34:34,399
Nadie recuerda jamás a un jardinero.
363
00:34:34,779 --> 00:34:37,942
Debe ser por eso.
364
00:35:37,141 --> 00:35:39,889
¿Por qué dos peines?
y dos cepillos de dientes?
365
00:35:40,223 --> 00:35:42,463
Hay dos clases de hombres.
366
00:35:42,847 --> 00:35:45,217
Los que dicen,
"Debo comprar un cepillo de dientes,
367
00:35:45,555 --> 00:35:47,675
He perdido el mío."
368
00:35:48,054 --> 00:35:50,175
Son aventureros.
369
00:35:50,513 --> 00:35:53,178
Y los que tienen un cepillo extra.
370
00:35:53,470 --> 00:35:55,259
¿Cuáles son?
371
00:35:55,595 --> 00:35:58,296
Planificadores, en el mejor de los casos.
372
00:35:58,677 --> 00:36:00,467
Tienes dos de todo?
373
00:36:00,760 --> 00:36:02,916
¡No, tres!
374
00:36:45,500 --> 00:36:47,407
Aparte del bordado,
375
00:36:47,792 --> 00:36:49,912
tengo todas las habilidades
376
00:36:50,291 --> 00:36:54,366
de un bien arreglado,
Mujer joven de principios del siglo XX.
377
00:36:58,872 --> 00:37:00,199
¿Y tú?
378
00:37:00,580 --> 00:37:02,950
¿Eres musical?
379
00:37:04,329 --> 00:37:06,569
Una vez tuve una armónica.
380
00:37:07,079 --> 00:37:09,745
Eso es más práctico para viajar.
381
00:37:10,453 --> 00:37:13,202
Curiosamente, cuando tocas música,
382
00:37:13,578 --> 00:37:16,326
La gente piensa que lo estás disfrutando.
383
00:37:16,743 --> 00:37:20,357
"Los momentos felices
¡Debe pasarlo tocando el piano!
384
00:37:20,742 --> 00:37:23,444
tocando el piano
¡Puede ser un verdadero aburrimiento!
385
00:37:25,658 --> 00:37:27,316
¿Incluso Beethoven?
386
00:37:27,700 --> 00:37:29,606
¡Incluso Beethoven!
387
00:37:30,073 --> 00:37:32,313
Pero Schumann es el peor.
388
00:37:32,698 --> 00:37:35,150
¡Schumann, Dios mío!
389
00:37:35,489 --> 00:37:37,775
Chopin, puedo aceptarlo.
390
00:37:38,239 --> 00:37:41,152
Ahí entras y sales rápidamente.
¿Cómo está la señora Chopin?
391
00:37:41,488 --> 00:37:43,360
Mal.
392
00:37:43,654 --> 00:37:45,644
¡Entonces te olvidas de las malditas cosas!
393
00:37:45,945 --> 00:37:47,817
¡Pero Schumann!
394
00:37:48,195 --> 00:37:50,729
Capa tras capa de tonterías almibaradas,
395
00:37:51,111 --> 00:37:54,724
por encima con sus lloriqueos.
396
00:37:55,568 --> 00:38:00,271
Pero me gusta Schumann.
Apela a mi amor por el fracaso.
397
00:38:03,692 --> 00:38:06,226
Ellos no son tú en absoluto.
398
00:38:06,607 --> 00:38:09,604
es como yo
conduciendo algún descapotable deportivo.
399
00:38:16,563 --> 00:38:18,056
A medida que pasa el tiempo,
400
00:38:18,438 --> 00:38:23,509
uno está más interesado en el clima
que el cuando. ¿No es así?
401
00:38:26,644 --> 00:38:29,477
Otra certeza muerde el polvo.
402
00:38:29,852 --> 00:38:32,422
Mucho mejor.
403
00:38:33,143 --> 00:38:36,306
Joder, se me olvidó el pan.
404
00:38:36,975 --> 00:38:39,642
¿Te importaría ir?
para una barra de pan?
405
00:38:42,016 --> 00:38:43,888
Seguro.
406
00:38:45,848 --> 00:38:48,218
Odio preguntar
pero no me gusta ir.
407
00:38:48,556 --> 00:38:50,380
- ¿Por qué?
- La vendedora.
408
00:38:50,722 --> 00:38:53,720
- ¿Qué pasa con ella?
- Es una vieja historia...
409
00:38:54,055 --> 00:38:55,713
Escuchémoslo.
410
00:38:56,096 --> 00:38:58,217
Cada vez que entré allí,
ella diría,
411
00:38:58,554 --> 00:39:00,508
"¿Algo más? ¿Algo más?"
412
00:39:00,887 --> 00:39:04,169
Un día estaba tan harto
y le dije que ya era suficiente,
413
00:39:04,636 --> 00:39:07,550
que si necesitaba algo más,
Yo lo pediría.
414
00:39:07,927 --> 00:39:10,710
- ¿Y?
- Cuando entré al día siguiente,
415
00:39:11,051 --> 00:39:14,298
Tomé mi baguette y la pagué.
y adivina lo que dijo.
416
00:39:14,634 --> 00:39:16,209
"¿Eso será todo?"
417
00:39:16,591 --> 00:39:18,298
¿No la asesinaste?
418
00:39:18,716 --> 00:39:20,671
pero compro supermercado
pan crujiente ahora.
419
00:39:21,007 --> 00:39:23,875
- No tardaré.
- ¡Tú también lo conseguirás!
420
00:39:35,130 --> 00:39:37,203
- ¿Algo más?
- Eso es todo.
421
00:39:37,587 --> 00:39:40,206
Tres francos veinte.
422
00:39:43,127 --> 00:39:45,201
- ¿Señora?
- Un pan.
423
00:39:46,501 --> 00:39:48,291
¿Algo más?
424
00:39:48,626 --> 00:39:49,870
No, gracias.
425
00:39:50,168 --> 00:39:52,453
Cinco francos ochenta y cinco.
426
00:39:52,792 --> 00:39:54,249
Precioso, gracias.
427
00:39:54,625 --> 00:39:56,828
Una barra de pan.
428
00:39:59,249 --> 00:40:01,286
Tres francos veinte.
¿Algo más?
429
00:40:01,706 --> 00:40:04,029
Nada más, gracias.
430
00:40:07,039 --> 00:40:09,278
- ¿Señor?
- Una barra de pan.
431
00:40:09,663 --> 00:40:12,365
No, que sean dos.
432
00:40:18,411 --> 00:40:20,734
Ocho francos sesenta.
433
00:40:29,742 --> 00:40:31,317
¿Bien?
434
00:40:31,741 --> 00:40:34,277
Incorregible.
435
00:40:45,697 --> 00:40:48,232
Fue amable de tu parte mentir.
436
00:40:49,488 --> 00:40:51,443
La vendedora.
437
00:40:51,903 --> 00:40:55,067
Ella no te lo dijo.
Para mí, ella sí.
438
00:40:57,402 --> 00:40:59,642
¿Quieres algunos?
439
00:41:01,860 --> 00:41:03,233
Por cierto,
440
00:41:03,693 --> 00:41:05,979
¿Por qué compraste dos?
441
00:41:06,359 --> 00:41:08,479
Hay dos clases de hombres.
442
00:41:08,900 --> 00:41:12,311
Me uní a los planificadores.
443
00:41:15,482 --> 00:41:18,349
Aún no me lo dices
¿Por qué viniste?
444
00:41:18,898 --> 00:41:20,972
no hay necesidad
445
00:41:21,356 --> 00:41:24,519
porque ya lo sabes.
446
00:41:25,188 --> 00:41:27,936
Sé que tienes armas.
447
00:41:30,437 --> 00:41:32,640
¿Es el banco?
448
00:41:33,603 --> 00:41:36,352
Si me equivoco, no te compraré.
449
00:41:36,728 --> 00:41:39,393
Eso no es lo que me molesta.
450
00:41:39,852 --> 00:41:42,932
Ojalá pudiera ayudarte.
451
00:41:43,559 --> 00:41:45,466
Lo lamento.
452
00:41:45,892 --> 00:41:49,173
supongo que se necesita
sincronización de una fracción de segundo.
453
00:41:49,558 --> 00:41:51,762
Necesitas experiencia.
454
00:41:52,141 --> 00:41:54,842
Es mucho más sencillo de lo que crees.
455
00:41:55,265 --> 00:41:58,262
Entramos, cogemos la toma y nos vamos.
456
00:42:00,305 --> 00:42:03,089
¡El sábado será un día ajetreado!
457
00:42:03,513 --> 00:42:06,215
¡Puedes decir eso otra vez!
458
00:42:10,220 --> 00:42:12,543
Así es. Mañana a las ocho.
459
00:42:13,344 --> 00:42:15,133
Yo también.
460
00:42:21,009 --> 00:42:23,413
Disfruto bebiendo contigo.
461
00:42:23,841 --> 00:42:25,631
Forja un vínculo.
462
00:42:26,050 --> 00:42:29,082
alcohol,
la verdadera clave de la comunicación.
463
00:42:30,507 --> 00:42:34,203
Seremos tres
bebiendo mañana.
464
00:42:35,339 --> 00:42:37,662
¿Una mujer?
465
00:42:38,421 --> 00:42:42,878
Es mi turno de pedir un favor
a cambio de las zapatillas.
466
00:42:43,462 --> 00:42:46,377
Está bien
Dormiré en otro lugar.
467
00:42:46,712 --> 00:42:49,246
No, no es eso.
468
00:42:49,628 --> 00:42:51,452
Si es posible,
469
00:42:51,794 --> 00:42:53,451
Me gustaría preguntarte,
470
00:42:53,793 --> 00:42:55,665
si es posible, por supuesto,
471
00:42:55,960 --> 00:42:58,791
- a...
- Estoy escuchando.
472
00:43:19,829 --> 00:43:21,867
¿Qué debería imaginar que es?
473
00:43:22,287 --> 00:43:24,407
¿Por qué imaginar que es algo?
474
00:43:24,828 --> 00:43:26,984
Sólo pensé...
475
00:43:27,661 --> 00:43:30,445
Para empezar, imagina que es una lata.
476
00:43:32,952 --> 00:43:34,988
¿Y si fuera mi jardinero?
477
00:43:35,451 --> 00:43:38,449
Imagínate que también es una lata.
478
00:43:46,157 --> 00:43:47,697
Omitido.
479
00:43:48,157 --> 00:43:50,360
Eso está bastante claro.
480
00:43:50,822 --> 00:43:53,275
Respira y vuelve a intentarlo.
481
00:44:03,695 --> 00:44:05,685
Un fallo más cercano, ¿no?
482
00:44:06,069 --> 00:44:09,149
Por una pulgada o una milla,
todavía es un error.
483
00:44:09,818 --> 00:44:12,437
Tienes que estar dotado.
484
00:44:14,068 --> 00:44:15,892
¿La práctica es suficiente?
485
00:44:16,358 --> 00:44:17,816
Ni siquiera.
486
00:44:18,317 --> 00:44:19,856
¿Entonces qué?
487
00:44:20,191 --> 00:44:21,648
Nadie lo sabe.
488
00:44:22,024 --> 00:44:25,186
Quizás por falta de piedad.
489
00:44:33,647 --> 00:44:36,181
¿Mi brazo está demasiado rígido?
490
00:44:36,604 --> 00:44:40,099
Encuentra la postura que más te convenga.
491
00:44:40,686 --> 00:44:42,973
Tengo una pregunta.
492
00:44:43,436 --> 00:44:46,219
Es tu turno para uno.
493
00:44:52,975 --> 00:44:55,261
¡Se está convirtiendo en un hábito!
494
00:44:56,224 --> 00:44:58,760
Muy bien, estoy escuchando.
495
00:44:58,764 --> 00:45:01,964
"En el Pont-Neuf me encontré...
496
00:45:02,431 --> 00:45:05,761
¿Quién canta esa canción lejana?"
497
00:45:06,222 --> 00:45:09,137
¿Sabes por casualidad
el resto?
498
00:45:09,680 --> 00:45:11,880
"En el Pont-Neuf me encontré...
¿Quién canta esa canción lejana?"
499
00:45:12,222 --> 00:45:14,545
Una barcaza mal anclada
O la parada de metro Samaritaine.
500
00:45:15,055 --> 00:45:18,801
En el Pont-Neuf me encontré...
Ni perro, ni palo, ni señal.
501
00:45:19,639 --> 00:45:22,210
Lástima por los que están desesperados.
502
00:45:22,723 --> 00:45:26,053
"Que la multitud se aparte de..."
503
00:45:26,848 --> 00:45:29,550
¿Lo sabías?
504
00:45:30,014 --> 00:45:38,014
Lo escuché una vez.
Quería saber el resto.
505
00:45:40,431 --> 00:45:43,677
A mis alumnos no les gustó mucho.
506
00:45:45,014 --> 00:45:47,881
Tuve que imponerlo todos los años.
507
00:45:49,514 --> 00:45:51,883
¿Recito el resto?
508
00:45:53,347 --> 00:45:55,633
En el Pont-Neuf me encontré...
509
00:45:56,347 --> 00:45:58,967
Sentado sobre las piedras desgastadas.
510
00:45:59,473 --> 00:46:01,843
El aire que murmuré.
511
00:46:02,348 --> 00:46:05,262
"El sueño que fue mi luz."
512
00:46:13,431 --> 00:46:15,670
¿Estás decidido al sábado?
513
00:46:17,097 --> 00:46:18,720
¿Eres?
514
00:46:19,389 --> 00:46:21,510
No tengo elección.
515
00:46:22,722 --> 00:46:24,713
Yo tampoco.
516
00:46:25,972 --> 00:46:28,377
¿Tienes el libro en casa?
517
00:46:28,722 --> 00:46:30,962
¿El del poema?
518
00:46:31,514 --> 00:46:33,588
Probablemente. No sé dónde.
519
00:46:33,930 --> 00:46:36,051
No importa.
520
00:46:36,555 --> 00:46:38,511
En realidad, prefiero eso.
521
00:46:39,139 --> 00:46:41,710
Es bueno no saber todo un poema.
522
00:46:46,389 --> 00:46:48,463
Aún no estoy decidido.
523
00:46:48,848 --> 00:46:51,052
¿De qué depende?
524
00:46:53,389 --> 00:46:56,387
Si alguien aparece o no.
525
00:47:10,430 --> 00:47:12,883
¿Señor Manesquier?
526
00:47:13,222 --> 00:47:14,715
¿Para las radiografías?
527
00:47:15,055 --> 00:47:17,841
Por aquí, por favor.
528
00:47:58,723 --> 00:48:00,927
Pintar te vuelve loco.
529
00:48:01,306 --> 00:48:04,055
Profundizando en los detalles
te vuelve loco.
530
00:48:05,764 --> 00:48:09,260
Se aferró a la idea
de colores alternos
531
00:48:09,848 --> 00:48:12,253
y tonos dominantes
532
00:48:12,681 --> 00:48:15,051
pero perdió su locura en el camino.
533
00:48:15,556 --> 00:48:18,258
Llevó el arte a lo básico.
534
00:48:18,639 --> 00:48:20,594
Entonces él está aquí en lugar del Louvre.
535
00:48:21,056 --> 00:48:23,509
¿Por qué no llegaste a tiempo?
536
00:48:24,306 --> 00:48:27,138
llegué a tiempo
pero no exactamente decente.
537
00:48:28,555 --> 00:48:31,340
Decidí esperar un poco.
538
00:48:31,722 --> 00:48:34,720
Había conocido una botella antes.
539
00:48:36,598 --> 00:48:39,265
no puedo posponer
citas como esa.
540
00:48:43,973 --> 00:48:45,679
¿Cómo estuvo la desintoxicación?
541
00:48:46,056 --> 00:48:47,762
Una gran estafa.
542
00:48:48,181 --> 00:48:50,634
Aún así, me recuperó
en acuarelas.
543
00:48:52,223 --> 00:48:54,793
Lo había olvidado todo...
544
00:48:55,847 --> 00:48:58,798
La interacción del agua y el azar.
545
00:48:59,222 --> 00:49:00,929
¿Está Max aquí?
546
00:49:01,347 --> 00:49:04,381
Sí, con el conductor.
Él mismo lo eligió.
547
00:49:04,722 --> 00:49:06,843
Entonces no hay problema.
548
00:49:07,972 --> 00:49:09,762
Los dejaremos boquiabiertos.
549
00:49:10,180 --> 00:49:11,887
Será una maravilla.
550
00:49:12,305 --> 00:49:13,964
Mira a este idiota.
551
00:49:14,389 --> 00:49:16,546
Llegó al final de su paleta,
552
00:49:16,931 --> 00:49:20,711
manejó este tono rojizo
y se fue con el otoño.
553
00:49:21,306 --> 00:49:23,877
¿Puedes permanecer sobrio durante dos días?
554
00:49:26,431 --> 00:49:28,468
Eso es para siempre.
555
00:49:30,473 --> 00:49:32,463
Al menos hasta el sábado.
556
00:49:32,973 --> 00:49:36,172
Para siempre siempre termina el sábado.
557
00:49:38,347 --> 00:49:41,049
¿Cuál es la estimación?
558
00:49:41,556 --> 00:49:43,048
200 mil dólares cada uno.
559
00:49:43,389 --> 00:49:44,882
No puedo quejarme.
560
00:49:45,222 --> 00:49:47,177
Tomemos una copa.
561
00:49:47,680 --> 00:49:49,470
Estoy bromeando.
562
00:49:49,847 --> 00:49:51,754
Estoy bromeando, está bien.
563
00:50:10,556 --> 00:50:12,677
¿Algo más?
564
00:50:39,015 --> 00:50:41,088
Si no tuviera una hermana como tú,
565
00:50:41,514 --> 00:50:44,263
nunca lo lograría
para hacer mi maleta.
566
00:50:44,764 --> 00:50:46,636
Un segundo par de calcetines.
567
00:50:47,931 --> 00:50:50,633
No los necesitarás.
568
00:50:51,098 --> 00:50:53,882
Allí te darán un camisón.
569
00:50:54,972 --> 00:50:57,508
¿No prefieres la afeitadora eléctrica?
570
00:51:00,181 --> 00:51:02,136
Tus zapatillas.
571
00:51:02,597 --> 00:51:04,256
Es un suelo de baldosas.
572
00:51:04,681 --> 00:51:07,963
Estarás feliz de tener un buen
pies calientes.
573
00:51:08,514 --> 00:51:10,421
He hecho mi testamento.
574
00:51:10,764 --> 00:51:12,838
- ¿Por qué dices eso?
- Adivinar.
575
00:51:13,222 --> 00:51:15,890
- No hables de eso.
- Sí, lo haces.
576
00:51:16,265 --> 00:51:17,508
¿Qué pasa?
577
00:51:18,098 --> 00:51:20,717
Te lo he dejado todo a ti,
aunque me cabreaste.
578
00:51:21,348 --> 00:51:23,338
La casa también.
579
00:51:24,264 --> 00:51:26,385
Estarás en casa en una semana.
580
00:51:26,848 --> 00:51:29,087
Empacaré tu colonia...
581
00:51:29,473 --> 00:51:31,593
- ¿Por qué haces eso?
- ¿Qué?
582
00:51:32,056 --> 00:51:33,881
Di lo que estás haciendo.
583
00:51:34,348 --> 00:51:35,970
Dices que lo estás empacando.
584
00:51:36,347 --> 00:51:38,634
Siempre abres una puerta diciendo:
"Abriré la puerta".
585
00:51:38,972 --> 00:51:40,762
Nunca estás satisfecho.
586
00:51:41,097 --> 00:51:44,012
Soy. Eso es lo que es tan molesto.
587
00:51:44,347 --> 00:51:46,717
¿Te molesto?
588
00:51:47,139 --> 00:51:49,674
Lo has hecho desde pequeño.
589
00:51:50,139 --> 00:51:53,220
Desde que éramos niños.
590
00:51:55,556 --> 00:51:57,796
¿Por qué somos así ahora?
591
00:51:58,181 --> 00:51:59,425
¿Cómo qué?
592
00:51:59,806 --> 00:52:01,631
Nunca nos hemos alejado.
593
00:52:02,098 --> 00:52:04,468
Te casaste con un idiota
quien te dio dos cretinos.
594
00:52:04,764 --> 00:52:06,672
No te dejaré decir eso.
595
00:52:07,056 --> 00:52:09,260
Lo diré si quiero.
596
00:52:09,764 --> 00:52:12,513
Tú también lo dirías si quisieras.
597
00:52:12,806 --> 00:52:14,382
Mírame.
598
00:52:14,806 --> 00:52:16,595
Fernand es un imbécil, ¿no?
599
00:52:16,931 --> 00:52:18,803
¡No te dejaré!
600
00:52:19,264 --> 00:52:21,717
Has soñado con decirlo
¡durante 30 años!
601
00:52:22,181 --> 00:52:24,255
Adelante. Te encanta hablar.
602
00:52:24,597 --> 00:52:26,387
¿Qué bien haría?
603
00:52:26,681 --> 00:52:29,003
Nos vendría bien a los dos
604
00:52:29,430 --> 00:52:33,127
si pudieras decir algo mas
que "tarde fría" por una vez.
605
00:52:33,431 --> 00:52:35,303
Vamos, dilo.
606
00:52:35,723 --> 00:52:39,053
Fernand es un idiota gordo.
607
00:52:40,015 --> 00:52:41,721
No puedo.
608
00:52:43,306 --> 00:52:45,261
Por supuesto que no puedes.
609
00:52:45,764 --> 00:52:49,379
Nunca hemos dicho lo que pensábamos.
Ni una sola vez.
610
00:52:50,973 --> 00:52:53,591
Él arruinó tu vida
con sus modelos a escala,
611
00:52:53,973 --> 00:52:56,508
corbatas y ambiciones mezquinas.
612
00:52:56,889 --> 00:52:58,963
¿Nunca le dijiste que se fuera a la mierda?
613
00:52:59,556 --> 00:53:01,048
Ni siquiera te estaba jodiendo.
614
00:53:01,431 --> 00:53:03,386
¡Basta!
Nunca te había visto así.
615
00:53:03,764 --> 00:53:06,335
¡Desafortunadamente!
616
00:53:06,806 --> 00:53:09,045
¿Qué nos pasó?
617
00:53:09,431 --> 00:53:12,133
éramos niños normales
con juegos normales
618
00:53:12,472 --> 00:53:16,253
pero un día hicimos una pose
y se convirtieron en momias.
619
00:53:16,598 --> 00:53:18,139
¿Por qué?
620
00:53:18,598 --> 00:53:21,051
La operación te preocupa.
621
00:53:21,515 --> 00:53:24,217
Iré a verte.
622
00:53:35,723 --> 00:53:37,760
Es un idiota gordo.
623
00:53:39,472 --> 00:53:41,593
¡Un completo idiota!
624
00:53:41,931 --> 00:53:44,170
Eso es mejor.
625
00:53:44,556 --> 00:53:47,174
¡Eso es mejor!
626
00:54:08,389 --> 00:54:10,795
Hola, señor Dussoux.
627
00:54:22,681 --> 00:54:24,339
aún no es invierno
628
00:54:24,764 --> 00:54:26,920
pero casi lo pongo
La calefacción encendida hoy.
629
00:54:27,389 --> 00:54:31,003
Aún así, está seco, eso es algo.
630
00:54:31,430 --> 00:54:33,221
¿El acabado habitual?
631
00:54:33,556 --> 00:54:35,761
No, hagamos un cambio.
632
00:54:36,140 --> 00:54:37,467
¿Un cambio?
633
00:54:37,848 --> 00:54:39,839
Hazlo más corto.
634
00:54:40,181 --> 00:54:42,219
¿Más corto cómo?
635
00:54:42,640 --> 00:54:45,258
Más corto, no más largo.
636
00:54:45,556 --> 00:54:46,883
¿Moderno?
637
00:54:48,014 --> 00:54:50,467
Sin despedida.
638
00:54:53,681 --> 00:54:55,671
¿Sin despedida?
639
00:54:57,472 --> 00:55:00,139
¿Seguro que no quieres un corte con cepillo?
640
00:55:00,681 --> 00:55:05,966
Entre "recién salido de la cárcel"
y "futbolista de talla mundial".
641
00:55:09,931 --> 00:55:13,013
Podría probar con una perilla también.
642
00:55:13,973 --> 00:55:15,964
¿Una perilla?
643
00:55:16,473 --> 00:55:18,926
Pero me quedaré con el bigote.
644
00:55:19,265 --> 00:55:21,136
Gracias.
645
00:55:21,556 --> 00:55:23,961
Me habría arrepentido de que se fuera.
646
00:55:24,389 --> 00:55:26,214
No podría haberlo hecho.
647
00:55:26,556 --> 00:55:28,346
Realmente no podría haberlo hecho.
648
00:55:28,889 --> 00:55:30,631
Ya nada me sorprende.
649
00:55:30,931 --> 00:55:34,297
El joven Cauvin me pidió que me afeitara.
su cabeza. Lo había visto en la televisión.
650
00:55:34,848 --> 00:55:37,929
Él también tenía que tenerlo.
¿Pero no llegarás tan lejos?
651
00:55:38,347 --> 00:55:40,303
Estoy abriendo un nuevo camino.
652
00:55:40,806 --> 00:55:43,673
Quién sabe adónde puede llevar.
653
00:55:45,639 --> 00:55:48,044
De hecho, ¿adónde nos llevará?
654
00:56:26,389 --> 00:56:29,255
Es mi lección con el señor Manesquier.
655
00:56:29,596 --> 00:56:31,053
Él no está aquí.
656
00:56:31,346 --> 00:56:33,585
¿Regresará?
657
00:56:35,595 --> 00:56:37,834
Está conmigo hoy.
658
00:56:47,967 --> 00:56:49,958
¿Qué estás estudiando con él?
659
00:56:50,342 --> 00:56:52,664
Eug�nie Grandet los viernes.
660
00:56:54,633 --> 00:56:56,255
¿Cuál es la historia?
661
00:56:56,715 --> 00:56:58,540
No hay mucho de uno.
662
00:56:58,923 --> 00:57:00,713
Siempre hay una historia.
663
00:57:01,131 --> 00:57:03,619
Cada libro tiene una historia.
664
00:57:04,131 --> 00:57:06,370
¿Lo has leído?
665
00:57:07,005 --> 00:57:09,707
Entonces deberías saberlo.
666
00:57:10,255 --> 00:57:12,327
¿Quién es Eug�nie Grandet?
667
00:57:12,712 --> 00:57:14,786
Ella es una niña.
668
00:57:15,170 --> 00:57:17,539
Ese es un buen comienzo.
669
00:57:18,002 --> 00:57:19,709
¿Qué hace esta chica?
670
00:57:20,127 --> 00:57:21,869
Ella espera.
671
00:57:23,126 --> 00:57:24,749
¿Para quién?
672
00:57:25,210 --> 00:57:27,081
El hombre que la ama.
673
00:57:27,543 --> 00:57:29,283
¿Espera mucho?
674
00:57:29,625 --> 00:57:31,367
¡Todo el libro!
675
00:57:31,875 --> 00:57:33,865
¿Haría eso en estos días?
676
00:57:34,291 --> 00:57:37,621
- No sé.
- ¿Qué haría ella hoy?
677
00:57:37,957 --> 00:57:39,497
Ella llamaría.
678
00:57:39,998 --> 00:57:41,704
¿Y qué más?
679
00:57:42,248 --> 00:57:43,788
No lo sé...
680
00:57:44,122 --> 00:57:45,828
Pídele su foto.
681
00:57:46,122 --> 00:57:47,911
Ver. Puedes hacerlo.
682
00:57:48,372 --> 00:57:50,776
Sin teléfonos ni fotos,
683
00:57:50,871 --> 00:57:53,193
¿Cómo puede recordarlo?
684
00:57:53,704 --> 00:57:55,989
Con su recuerdo.
685
00:57:56,328 --> 00:57:58,235
¿Cómo termina?
686
00:57:58,619 --> 00:58:00,159
Él nunca regresa.
687
00:58:00,535 --> 00:58:01,992
Lo sabía...
688
00:58:02,368 --> 00:58:04,074
Y ella sigue esperando.
689
00:58:04,452 --> 00:58:06,358
¿Qué opinas de ella?
690
00:58:06,659 --> 00:58:08,365
Ella es paciente.
691
00:58:08,742 --> 00:58:10,862
Creo que ella es maravillosa.
¿No es así?
692
00:58:11,324 --> 00:58:13,481
tu lo dices
pero realmente no lo dices en serio.
693
00:58:13,949 --> 00:58:16,022
La gente no puede esperar
tanto tiempo hoy en día.
694
00:58:16,407 --> 00:58:20,317
- ¿Qué escribo?
- Nada. ¿Por qué escribirlo?
695
00:58:21,197 --> 00:58:23,271
Piénselo.
696
00:58:23,905 --> 00:58:28,147
Si Eug�nie Grandet tuviera un teléfono,
¿Qué hubiera pasado?
697
00:58:28,696 --> 00:58:31,813
¿Es esa mi tarea para la próxima semana?
698
00:58:32,320 --> 00:58:34,275
Así es.
699
00:58:34,611 --> 00:58:37,359
Para la próxima semana.
700
00:58:47,026 --> 00:58:49,311
Adiós, señor.
701
00:58:50,733 --> 00:58:52,889
Adiós, hijo.
702
00:59:48,929 --> 00:59:51,215
Por todo eso,
703
00:59:51,596 --> 00:59:54,628
Olvidé que tenía una lección.
No importa.
704
00:59:55,053 --> 00:59:57,505
¿Lo has dejado quedarse dos días?
705
00:59:57,760 --> 01:00:00,295
Se va mañana.
706
01:00:14,757 --> 01:00:17,162
Esta es Viviana.
707
01:00:19,006 --> 01:00:21,126
Las presentaciones son intimidantes.
708
01:00:22,130 --> 01:00:25,709
¿No lo son?
¿No te sientes intimidado?
709
01:00:26,088 --> 01:00:28,043
Yo tampoco.
710
01:00:28,379 --> 01:00:32,123
Las presentaciones me hacen sentir que he estado
convocado por el director.
711
01:00:32,462 --> 01:00:34,417
¿Con pantalones cortos?
712
01:00:34,752 --> 01:00:37,371
¿Nos traerás una bebida?
713
01:00:41,418 --> 01:00:43,953
no sé por qué
quería que nos conociéramos.
714
01:00:44,251 --> 01:00:46,075
Yo tampoco.
715
01:00:46,583 --> 01:00:48,988
Él piensa que todos
le gusta se llevará bien.
716
01:00:49,333 --> 01:00:50,955
Podría estar equivocado.
717
01:00:51,374 --> 01:00:53,115
Es un verdadero optimista.
718
01:00:53,499 --> 01:00:56,531
No muy divertido, pero optimista.
719
01:00:58,748 --> 01:01:00,655
¿Qué pasa contigo?
720
01:01:00,997 --> 01:01:03,117
¿Le tienes cariño?
721
01:01:03,580 --> 01:01:06,198
Una vieja historia de amor
no está necesariamente desgastado.
722
01:01:06,663 --> 01:01:08,736
Y no es asunto tuyo.
723
01:01:09,120 --> 01:01:10,613
¿Y bien entonces?
724
01:01:10,912 --> 01:01:12,487
¿Estás rompiendo el hielo?
725
01:01:12,828 --> 01:01:15,530
¡En pedazos!
726
01:02:21,771 --> 01:02:23,228
Pequeño pueblo tranquilo.
727
01:02:23,604 --> 01:02:25,844
Y muy confiado.
728
01:02:28,687 --> 01:02:30,345
¿Eres fiel?
729
01:02:30,853 --> 01:02:34,265
Estamos acostumbrados el uno al otro.
Hay cierto cariño también.
730
01:02:34,644 --> 01:02:37,641
No buscas cariño esta noche.
731
01:02:38,476 --> 01:02:42,055
Ella ya no me intimida.
Eso es algo.
732
01:02:42,768 --> 01:02:44,556
Mucho amor.
733
01:02:44,892 --> 01:02:47,297
Adiós, querida.
734
01:02:52,557 --> 01:02:54,547
- ¿Bien?
- Pasó.
735
01:02:55,014 --> 01:02:58,546
Te lo dije.
Su hijo está haciendo sus exámenes.
736
01:02:59,013 --> 01:03:02,758
Pero sus notas no son lo suficientemente buenas.
para las mejores escuelas.
737
01:03:09,012 --> 01:03:11,843
Dile que te importa una mierda.
738
01:03:12,219 --> 01:03:15,169
- ¡Me importa una mierda!
- No, no lo haces.
739
01:03:15,676 --> 01:03:18,758
Quiere ternura y sexo,
740
01:03:19,176 --> 01:03:21,960
No hay noticias de tu mocoso.
741
01:03:24,800 --> 01:03:27,252
¿Qué pasa contigo?
742
01:03:27,633 --> 01:03:30,630
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué deseas?
743
01:03:31,006 --> 01:03:32,713
¿Para agitar la mierda?
744
01:03:33,048 --> 01:03:34,955
¡Viviana!
745
01:03:35,423 --> 01:03:37,993
Actúas como si estuvieras celoso.
746
01:03:40,380 --> 01:03:43,211
Simplemente aclarando las cosas.
747
01:04:02,292 --> 01:04:03,665
¿Françoise?
748
01:04:04,083 --> 01:04:05,873
¿Sigues aquí?
749
01:04:06,166 --> 01:04:09,329
- ¿A qué hora es el triple mañana?
- Diez.
750
01:04:18,706 --> 01:04:21,656
Cinco, seis, siete, terminando y tomando.
751
01:04:23,746 --> 01:04:26,577
Viviane gana cada vez que jugamos.
752
01:04:28,328 --> 01:04:30,863
Iré a ordenar.
753
01:04:37,118 --> 01:04:39,357
Me equivoqué antes.
754
01:04:39,784 --> 01:04:43,030
- Una antigua amante debe ser un consuelo.
- Eso es cierto.
755
01:04:43,533 --> 01:04:45,902
Han pasado quince años.
756
01:04:46,282 --> 01:04:49,114
- ¿Desde que murió mamá?
- Por supuesto.
757
01:04:50,449 --> 01:04:53,114
Podrías haberte casado.
758
01:04:53,656 --> 01:04:56,985
Lo contemplé una vez.
759
01:04:58,488 --> 01:05:02,149
Supongo que cambiabas de mujer a menudo.
760
01:05:02,571 --> 01:05:04,893
Al final resulta agotador.
761
01:05:05,237 --> 01:05:07,191
¡A pesar de todo!
762
01:05:07,861 --> 01:05:10,859
Ojalá hubiera zarpado de
una mujer desconocida a otra.
763
01:05:11,236 --> 01:05:13,309
Diferentes continentes para explorar,
764
01:05:13,902 --> 01:05:17,065
nunca soltar el ancla,
nuevas islas...
765
01:05:19,234 --> 01:05:22,350
Las mujeres ya no son lo que solían ser.
766
01:05:24,233 --> 01:05:28,688
Aún así, por descubrir y explorar.
nuevos abrazos...
767
01:05:31,148 --> 01:05:34,180
Las palabras te atrapan al final.
768
01:05:39,022 --> 01:05:41,889
¿Qué opinas de Viviana?
769
01:05:42,521 --> 01:05:45,091
No creo nada, ella es tuya.
770
01:05:49,436 --> 01:05:53,050
¿Damos un último paseo?
en la terraza?
771
01:05:57,517 --> 01:05:59,887
Este era mi lugar favorito.
772
01:06:00,309 --> 01:06:02,797
Entonces no había tantas casas.
773
01:06:03,308 --> 01:06:07,253
respiraría el aire fresco
y sentir que el mundo era mi ostra.
774
01:06:07,599 --> 01:06:10,301
¡Qué error!
775
01:06:10,723 --> 01:06:14,005
Entonces dejé de vivir
antes de que envejeciera.
776
01:06:19,721 --> 01:06:22,173
Sepa por qué las mujeres
¿no te miro?
777
01:06:22,554 --> 01:06:26,001
- ¡No me ven!
- ¡Porque están deslumbrados por ti!
778
01:06:26,512 --> 01:06:29,674
¿No ves lo fantástico que eres?
¡Mírate a ti mismo!
779
01:06:30,011 --> 01:06:33,210
Mira todo lo que hay para ver.
780
01:06:34,426 --> 01:06:36,251
Está todo ahí.
781
01:06:36,635 --> 01:06:40,378
Nos volvemos más preciosos
A medida que pasan los años, ya ves.
782
01:06:48,673 --> 01:06:50,959
Si lo miras de esa manera...
783
01:06:51,673 --> 01:06:53,710
Es la única manera.
784
01:06:54,130 --> 01:06:56,962
La única manera, la manera correcta.
785
01:06:57,422 --> 01:07:00,170
Vi esa foto tuya en Occidente.
786
01:07:00,671 --> 01:07:02,875
¿A dónde fue llevado?
787
01:07:03,254 --> 01:07:05,492
Nevada.
788
01:07:07,544 --> 01:07:10,743
No empieces.
Nunca hagas esperar a una dama.
789
01:07:35,164 --> 01:07:37,532
¿Ella te echó?
790
01:07:38,996 --> 01:07:42,443
Tengo una oferta que hacerte.
Uno honesto.
791
01:07:43,828 --> 01:07:46,233
Dispare.
792
01:07:47,535 --> 01:07:49,858
Puedo darte algo de dinero.
793
01:07:50,285 --> 01:07:53,199
Es sólo un banco pequeño.
No será un gran botín.
794
01:07:53,576 --> 01:07:55,899
Entonces te daré algo de dinero.
795
01:07:56,326 --> 01:07:58,197
Puedes devolverme el dinero más tarde.
796
01:07:58,491 --> 01:08:02,023
Realmente no lo necesito.
797
01:08:05,157 --> 01:08:06,863
Ah bueno.
798
01:08:07,365 --> 01:08:09,853
Al menos lo intenté, como dicen.
799
01:08:13,406 --> 01:08:15,810
Gracias.
800
01:09:24,390 --> 01:09:28,797
Doctor, la operación mañana
Estará en el teatro dos. Buenas noches.
801
01:10:14,505 --> 01:10:16,790
He conocido hombres como tú.
802
01:10:17,129 --> 01:10:20,411
Sólo provocan mierda.
803
01:10:20,795 --> 01:10:24,077
Ciertamente no traes la felicidad.
804
01:10:24,461 --> 01:10:26,617
Las mujeres lo saben, ya ves.
805
01:10:27,044 --> 01:10:30,373
El problema es que no pueden resistirse.
806
01:10:30,751 --> 01:10:33,665
Las chicas malas se sienten tentadas.
807
01:10:34,250 --> 01:10:38,243
Debo ser demasiado mayor para eso.
Tenía que decírtelo.
808
01:10:39,374 --> 01:10:41,164
¿Lo amas?
809
01:10:41,624 --> 01:10:44,870
Me dijo que nunca haces preguntas.
810
01:10:46,498 --> 01:10:48,619
Entonces olvida que pregunté.
811
01:10:48,997 --> 01:10:51,911
Ya lo tengo.
812
01:11:41,237 --> 01:11:43,475
Te ves verde.
813
01:11:43,861 --> 01:11:46,396
Es la luz.
814
01:11:52,609 --> 01:11:55,476
Puedes coger el tren local a las 9:15.
815
01:12:10,188 --> 01:12:13,186
Por favor, tómalo.
816
01:12:17,687 --> 01:12:19,724
He encontrado ese libro.
817
01:12:20,144 --> 01:12:22,846
El del poema.
818
01:12:31,267 --> 01:12:33,174
Mentí sobre esa foto.
819
01:12:33,559 --> 01:12:35,927
No fue en Nevada.
820
01:12:36,308 --> 01:12:38,677
Fue tomada en un circo.
821
01:12:39,058 --> 01:12:42,090
Fui especialista durante 14 años.
822
01:12:42,890 --> 01:12:45,888
¿No estás escuchando?
823
01:12:50,222 --> 01:12:52,792
Pronto volverás a todo esto.
824
01:12:53,263 --> 01:12:55,419
Tu vida agradable y tranquila
825
01:12:55,721 --> 01:12:57,545
como antes.
826
01:12:57,928 --> 01:13:01,340
una noche
siguiendo a otro.
827
01:13:08,884 --> 01:13:11,668
Me iré.
828
01:13:16,425 --> 01:13:19,291
No has comido nada.
829
01:13:21,298 --> 01:13:24,212
No puedo perderme el comienzo.
830
01:13:24,589 --> 01:13:26,994
Supongo que no.
831
01:13:27,589 --> 01:13:30,586
Gracias por acogerme.
832
01:13:31,755 --> 01:13:35,368
Es una pena que esté ocupado hoy.
Yo te habría ayudado.
833
01:13:35,712 --> 01:13:38,283
Me hubiera gustado eso.
834
01:13:44,752 --> 01:13:48,117
Podría llamar al hospital
y decir que estoy enfermo.
835
01:13:48,501 --> 01:13:50,491
¿No crees que eso funcionaría?
836
01:13:50,917 --> 01:13:53,915
Serás un hombre nuevo mañana.
837
01:13:54,250 --> 01:13:57,117
Gracias por las lecciones...
838
01:13:57,832 --> 01:13:59,787
Gracias por el libro.
839
01:14:00,207 --> 01:14:01,782
Y las zapatillas.
840
01:14:02,289 --> 01:14:04,079
Gracias por el aire fresco.
841
01:14:04,498 --> 01:14:07,909
Si alguna vez tienes una postal de repuesto,
piensa en mi.
842
01:14:08,538 --> 01:14:10,161
¿De Nevada?
843
01:14:10,705 --> 01:14:12,943
¡Puedes apostar!
844
01:14:18,661 --> 01:14:20,782
Nos vemos.
845
01:16:35,799 --> 01:16:37,457
Tu habitación...
846
01:16:37,882 --> 01:16:40,370
Este es el baño.
847
01:16:41,422 --> 01:16:43,911
Un armario para tu ropa...
848
01:16:44,380 --> 01:16:47,413
Esta es la campana.
Llámanos si necesitas algo.
849
01:16:47,796 --> 01:16:50,285
Puedes entrar.
850
01:18:57,061 --> 01:19:01,219
Pasaremos,
como siglos y palomas.
851
01:20:52,294 --> 01:20:53,867
¡Manos en la cabeza!
852
01:20:54,123 --> 01:20:55,696
¡Congelar!
853
01:20:56,120 --> 01:20:57,610
¡Arrodillarse!
854
01:20:57,950 --> 01:21:00,267
¡La caja fuerte!
855
01:21:01,401 --> 01:21:04,180
¡Ir! ¡Yo te cubriré!
856
01:22:09,474 --> 01:22:12,005
- ¡Muévete!
- ¿Qué demonios?
857
01:22:23,197 --> 01:22:25,763
¡Ese bastardo de Max!