1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:02:22,334 --> 00:02:23,709
دارمندرا!

3
00:02:23,792 --> 00:02:25,292
- این بشقاب ها را بردارید!

4
00:02:25,376 --> 00:02:27,667
سیب زمینی را بیاورید
زمانی که آنها تمام می شوند.

5
00:02:27,834 --> 00:02:30,834
- دستشویی رو تمیز کردی؟
دیروز کثیف بود!

6
00:02:35,959 --> 00:02:37,251
- دارمندرا!

7
00:02:37,417 --> 00:02:40,417
- لباس ها را آویزان کنید
برای خشک شدن ... خورشید خاموش است!

8
00:02:43,917 --> 00:02:45,459
چیزی لازم داری بابا؟

9
00:02:48,167 --> 00:02:51,126
اوراق خود را برای یک
دقیقه و روی او تمرکز کن...

10
00:02:51,292 --> 00:02:54,417
او در حال تمرین است
مرگش الان یک هفته است

11
00:02:54,501 --> 00:02:55,959
فکر می کنی به من گوش می دهد؟

12
00:02:56,084 --> 00:02:58,292
انگار هرچی میگم
تفاوت ایجاد خواهد کرد...

13
00:02:58,667 --> 00:02:59,584
چه جهنمی؟

14
00:02:59,667 --> 00:03:02,251
چای لعنتی رو نریز
خیلی نزدیک به اوراق حساب!

15
00:03:02,334 --> 00:03:03,792
مسخره...

16
00:03:05,042 --> 00:03:06,792
تنها چیزی که داریم اسناد حسابداری است.

17
00:03:06,876 --> 00:03:08,417
فقط خدا میدونه کی
مقداری پول خواهیم دید

18
00:03:08,501 --> 00:03:11,834
وقتی اینها می آید
نظرات snide متوقف می شود.

19
00:03:13,501 --> 00:03:14,834
اینو دیدی؟

20
00:03:14,917 --> 00:03:16,834
قبض برق ماه گذشته

21
00:03:16,917 --> 00:03:18,292
6478 روپیه...

22
00:03:18,376 --> 00:03:20,042
فقط یک ماه،
نه کل سال!

23
00:03:20,126 --> 00:03:22,751
نمی توان لعنتی را تغییر داد
تلویزیون برای یک ثانیه خاموش شد!

24
00:03:22,959 --> 00:03:24,001
"نه پول، نه پول!"

25
00:03:24,167 --> 00:03:25,292
من یه ایده دارم...

26
00:03:25,376 --> 00:03:26,792
خلاص شویم
چراغ ها و فن ها ...

27
00:03:26,917 --> 00:03:27,917
نه برق، نه قبض!

28
00:03:28,001 --> 00:03:30,834
گفتم تلویزیون- چرا نمیشه
شما جواب صریح می دهید؟!

29
00:03:31,292 --> 00:03:33,167
اتفاقا
به لوله کش زنگ زدی؟

30
00:03:34,126 --> 00:03:35,084
اوه نگران نباش...

31
00:03:35,167 --> 00:03:36,959
شیر فقط بوده است
الان 3 روزه نشتی داره...

32
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
کی بهش زنگ میزنیم
خانه یک استخر است

33
00:03:39,084 --> 00:03:40,292
شماره او همینجاست

34
00:03:40,376 --> 00:03:42,459
تو هم می توانستی به او زنگ بزنی

35
00:03:43,126 --> 00:03:44,751
این حد ...

36
00:03:45,459 --> 00:03:46,834
دارمندرا!

37
00:03:47,126 --> 00:03:49,084
برو ببین چی شده الان!

38
00:03:50,834 --> 00:03:54,209
روز قبل از آن دراز کشیده بود
چمن با سس کچاپ روی سینه اش.

39
00:03:54,417 --> 00:03:55,876
- وقتی همسایه ها اومدن چک کنن...

40
00:03:56,001 --> 00:03:58,209
گفت بریم شام بخوریم...
یعنی واقعا!

41
00:04:02,667 --> 00:04:04,126
نمیدونم چی بگم راهول!

42
00:04:04,209 --> 00:04:05,667
نمیدونم چیه
به ناشران بگویم!

43
00:04:05,751 --> 00:04:07,501
مهلت شما دو ماه دیگر است!

44
00:04:07,626 --> 00:04:09,292
گوش کن، من فقط هستم
پایان کار دوباره...

45
00:04:09,376 --> 00:04:10,959
من دارم نقاط طرح رو درست میکنم...

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,334
من خیلی از آن راضی نبودم.

47
00:04:12,417 --> 00:04:15,792
من کمی درگیر بودم
با آن چیز عقب نشینی هنرمند.

48
00:04:15,959 --> 00:04:18,834
من برای شما خوشحالم که
Artist Retreat گرد هم می آید.

49
00:04:18,917 --> 00:04:21,959
من واقعا خوشحالم و من
بدانید که می توانید چند کار انجام دهید...

50
00:04:22,126 --> 00:04:25,042
اما در حال حاضر به یک لحظه نیاز دارم
به عنوان نماینده شما و نه به عنوان دوست شما.

51
00:04:25,126 --> 00:04:25,876
باشه؟

52
00:04:25,959 --> 00:04:27,709
گوش کن، من دوست تو نیستم.
من نماینده شما هستم ...

53
00:04:27,792 --> 00:04:30,459
و به عنوان نماینده شما به شما می گویم،
که شما در حال حاضر ملک داغ هستید.

54
00:04:30,542 --> 00:04:32,167
آخرین کتاب شماست
هنوز در قفسه ها

55
00:04:32,251 --> 00:04:34,209
من برات شیرینی دارم
معامله برای این کتاب جدید ...

56
00:04:34,292 --> 00:04:37,126
اگر آن مهلت را از دست دادید،
شما باید پیش پرداخت را برگردانید.

57
00:04:37,251 --> 00:04:38,251
خوب، متوجه شدم، متوجه شدم.

58
00:04:38,334 --> 00:04:41,001
قول میدم در قسمت بعدی
20 روز دیگه چیزی خواهی داشت

59
00:04:41,167 --> 00:04:42,251
20 روز!

60
00:04:42,417 --> 00:04:44,501
- 20 روز
-اوه این منو یادش میاد...

61
00:04:44,584 --> 00:04:48,334
من باید اینها را امضا کنید
برای دوستانی که عاشق کار شما هستند...

62
00:04:48,417 --> 00:04:51,501
نمی دانم چرا،
اما من فقط باید آنها را امضا کنید.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,626
اوه ... فقط یک ثانیه به من فرصت بده ...

64
00:04:53,876 --> 00:04:54,792
این پدر من است.

65
00:04:54,876 --> 00:04:56,042
روشن! بگو سلام!

66
00:04:57,167 --> 00:04:58,417
سلام بابا

67
00:05:00,584 --> 00:05:01,709
چی؟!

68
00:05:03,001 --> 00:05:05,834
هی، مایک!
دو ودکا در راه است!

69
00:05:11,001 --> 00:05:13,751
شب بانوان امشب!
بچه ها موسیقی را دوست دارید؟

70
00:05:14,001 --> 00:05:15,334
من به دی جی می گویم!

71
00:05:15,501 --> 00:05:16,667
به سلامتی، بچه ها!

72
00:05:16,792 --> 00:05:19,501
مشروب نخور و رانندگی نکن، باشه؟!
- آره، ما در امان خواهیم بود. هی، مایک!

73
00:05:24,709 --> 00:05:25,584
- هی، مایک!

74
00:05:32,001 --> 00:05:33,417
امشب تا دیر وقت کار می کنی؟

75
00:05:33,501 --> 00:05:35,542
هی... آره،
فقط ارسال چند ایمیل...

76
00:05:35,917 --> 00:05:38,417
- باشه فردا می بینمت!
- خداحافظ، فردا می بینمت ناتالی...

77
00:05:38,501 --> 00:05:39,876
- شب بخیر!
- شب بخیر!

78
00:05:48,042 --> 00:05:49,251
سلام؟

79
00:05:49,792 --> 00:05:51,126
آرجون کجایی مرد؟

80
00:05:51,251 --> 00:05:53,042
چرا نیستی
تلفن شما را پاسخ می دهد؟

81
00:05:53,126 --> 00:05:54,501
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

82
00:05:54,584 --> 00:05:56,834
بابا زنگ زد...
دادو سکته قلبی کرده بود...

83
00:05:56,917 --> 00:05:57,834
لعنتی...

84
00:05:58,334 --> 00:05:59,292
او خوب است؟

85
00:05:59,376 --> 00:06:02,334
آره، الان ثبات داره...
اما هنوز در آی سی یو است...

86
00:06:02,876 --> 00:06:04,126
چرا با من تماس نگرفتند؟

87
00:06:04,542 --> 00:06:05,501
آرجون...

88
00:06:05,751 --> 00:06:07,667
وقت ندارم
برای بچه گی تو

89
00:06:07,917 --> 00:06:10,584
من ایر ایندیا میگیرم
پرواز روز بعد از ...

90
00:06:10,667 --> 00:06:11,459
ساعت 2 بعد از ظهر می رسد.

91
00:06:11,542 --> 00:06:12,459
- و من چک کردم ...

92
00:06:12,542 --> 00:06:14,334
- اگر با پرواز 7.40 بروید
از نیوجرسی ...

93
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
...می تونیم بریم
فرودگاه با هم

94
00:06:16,501 --> 00:06:17,626
نگه دارید.

95
00:06:17,876 --> 00:06:21,709
7.40 ... نیوجرسی ...

96
00:06:24,042 --> 00:06:25,209
آرجون...

97
00:06:25,417 --> 00:06:27,126
اشکالی نداره مرد
من میتونم برات بلیط بخرم...

98
00:06:27,459 --> 00:06:30,292
نیازی نیست... من مدیریت می کنم.
خداحافظ

99
00:06:31,542 --> 00:06:33,126
باشه خوب... خداحافظ.

100
00:06:56,709 --> 00:06:58,001
"آرجون!

101
00:07:07,417 --> 00:07:08,709
چطوری؟

102
00:07:14,292 --> 00:07:15,542
کیفت کجاست؟

103
00:07:29,584 --> 00:07:30,792
سلام؟

104
00:07:31,667 --> 00:07:32,917
کجا خواهی بود؟

105
00:07:33,126 --> 00:07:34,584
- ما الان اینجا هستیم...

106
00:07:35,584 --> 00:07:38,709
- کلیدها را پیدا نمی کنم ...
- زیر تشک نیستند.

107
00:07:40,792 --> 00:07:42,667
آه... پیداش کردم.

108
00:07:43,042 --> 00:07:44,667
- باشه ببین به زودی

109
00:07:48,084 --> 00:07:49,417
هی، گیشو!

110
00:07:49,501 --> 00:07:52,459
دست بده!
بله! پسر خوب!

111
00:07:55,001 --> 00:07:56,209
چه خبر؟!

112
00:07:57,334 --> 00:07:58,959
- دلم برات تنگ شده بود...

113
00:08:41,792 --> 00:08:43,126
چی؟

114
00:08:50,126 --> 00:08:51,042
راهول!

115
00:08:51,126 --> 00:08:51,709
راهول!

116
00:08:51,792 --> 00:08:54,001
ارج- اوهو!
راهول!

117
00:08:54,542 --> 00:08:57,126
- چطوری؟
- چطوری؟

118
00:08:57,209 --> 00:08:59,126
خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

119
00:08:59,334 --> 00:09:01,751
این چه قیافه جدید است!

120
00:09:03,126 --> 00:09:04,626
- پرواز چطور بود؟
- خوب بود!

121
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
- کیفش جا ماند.
- کیفت کجاست؟

122
00:09:07,126 --> 00:09:09,292
راستی ایرلاین چمدان هایم را گم کرد...

123
00:09:09,459 --> 00:09:11,667
مطمئنی که بوده
شرکت هواپیمایی و نه شما؟

124
00:09:12,584 --> 00:09:13,626
- دادو چطوره؟

125
00:09:13,792 --> 00:09:16,709
- اوه... حالش خوبه...
-الان پیر شده نه...

126
00:09:16,792 --> 00:09:18,334
او تحت نظر خواهد بود
برای یکی دو روز ...

127
00:09:18,417 --> 00:09:19,501
حالا می‌توانیم او را ملاقات کنیم؟

128
00:09:19,584 --> 00:09:20,501
- حالا؟
- آره...

129
00:09:20,584 --> 00:09:23,376
ساعت بازدید به پایان رسیده است ...
صبح برو ببینش

130
00:09:23,501 --> 00:09:25,709
من امشب آنجا می مانم.

131
00:09:25,792 --> 00:09:27,709
خدایا کی اینکارو کرده؟!

132
00:09:27,917 --> 00:09:29,334
اینها رد کفش های کثیف کیست؟

133
00:09:29,501 --> 00:09:31,459
- مامان ... این ...

134
00:09:31,709 --> 00:09:33,042
گیشو! سگ بد!

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,334
- صبح، او آن را تمیز می کند.
- قوانین خونه یکیه!

136
00:09:36,417 --> 00:09:38,459
-هیچی تغییر نکرده!
- عمو کجاست؟

137
00:09:38,667 --> 00:09:40,084
- او در سفر دریایی است ...

138
00:09:40,209 --> 00:09:42,917
- بدون شبکه تا زمانی که اسکله شوند.

139
00:09:44,292 --> 00:09:45,334
کار چطوره؟

140
00:09:45,501 --> 00:09:48,626
- دو دقیقه دیگه درستش میکنم!
-من میرم دوش بگیرم

141
00:09:48,792 --> 00:09:50,126
چه اشکالی دارد؟

142
00:09:50,876 --> 00:09:51,959
بامیه درست کردم...

143
00:09:52,042 --> 00:09:54,459
همچین پسر هولناکی...
من عاشق بامیه هستم!

144
00:09:55,167 --> 00:09:57,792
-دیگه چی درست کردی؟
-بیا ببین...

145
00:09:58,084 --> 00:10:00,209
کی قراره این آشغال رو پاک کنه؟ آرجون!

146
00:10:01,417 --> 00:10:02,584
- خیلی خوبه

147
00:10:03,959 --> 00:10:07,792
بنابراین این مکانی است برای
افراد خلاق برای کار در آرامش؟

148
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
بله

149
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
- خوبه
- عقب نشینی هنرمند ...

150
00:10:11,709 --> 00:10:13,501
سرمایه گذاران تقریباً آماده هستند.

151
00:10:13,709 --> 00:10:15,584
رمان چگونه پیش می آید؟

152
00:10:16,084 --> 00:10:17,626
یه مقدار کار مونده...

153
00:10:17,876 --> 00:10:20,376
راستش من دروغ میگم...
خیلی کار مونده

154
00:10:20,584 --> 00:10:22,834
- خدا میدونه چطوری
مدیریت خیلی کار...

155
00:10:23,167 --> 00:10:25,126
- من همه را مدیون بامیه های تو هستم.
- بنوشم؟

156
00:10:25,209 --> 00:10:26,459
- آره...
- آرجون؟

157
00:10:26,542 --> 00:10:27,584
-نه ممنون بابا...

158
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
باشه آرجون... پای سیب؟

159
00:10:30,292 --> 00:10:31,334
اینو درست کردی؟

160
00:10:31,417 --> 00:10:34,542
انجام دادم...اما هست
دستور العمل تیمی عمه ...

161
00:10:35,876 --> 00:10:37,626
کسب و کار پذیرایی او چگونه است؟

162
00:10:37,709 --> 00:10:38,917
- اوه، فوق العاده ...

163
00:10:39,334 --> 00:10:43,542
در واقع او فکر می کند من
اینجا باید شعبه باز کنه...

164
00:10:43,667 --> 00:10:45,001
- باید!
- چرا نه مامان!

165
00:10:45,084 --> 00:10:46,376
- باید!
- واقعا؟

166
00:10:46,501 --> 00:10:48,584
در واقع، همه دستور العمل های او فوق العاده است ...

167
00:10:49,042 --> 00:10:50,584
اونقدرا هم عالی نیستن...

168
00:10:51,376 --> 00:10:53,376
- به سلامتی...
-به سلامتی بابا...

169
00:10:54,001 --> 00:10:56,959
او سالانه شما را به دست می آورد
درآمد 3 ماهه ...

170
00:10:57,042 --> 00:10:57,917
اینجا ما برویم ...

171
00:10:58,001 --> 00:11:01,126
پس فرقی نمی کند
اگه فکر میکنی عالیه یا نه...

172
00:11:01,876 --> 00:11:02,751
صبح...

173
00:11:02,917 --> 00:11:04,876
نه نه، اما حق با اوست!

174
00:11:05,292 --> 00:11:07,001
چه فرقی می کند؟

175
00:11:07,542 --> 00:11:09,834
-خیلی قشنگه...

176
00:11:10,334 --> 00:11:11,459
چیزهای بیشتری وجود دارد!

177
00:11:13,126 --> 00:11:14,584
- آرجون؟

178
00:11:14,876 --> 00:11:16,917
تو فقط روی خودت بوده ای
تلفن از زمانی که به اینجا رسیدی

179
00:11:17,542 --> 00:11:19,292
-چرا یه کم با ما حرف نمیزنی...

180
00:11:19,417 --> 00:11:20,876
یا حرفی برای گفتن نداری؟

181
00:11:20,959 --> 00:11:22,584
نه نه... بگو...

182
00:11:23,042 --> 00:11:25,167
کار وب سایت چگونه پیش می رود؟

183
00:11:26,459 --> 00:11:30,542
اممم... من در واقع
ماه گذشته آن را ترک کنید ...

184
00:11:31,667 --> 00:11:32,751
- استعفا دادی؟
- چرا؟

185
00:11:33,417 --> 00:11:34,792
یعنی...

186
00:11:35,126 --> 00:11:36,167
- خب حالا؟

187
00:11:36,584 --> 00:11:38,709
الان دارم تمرکز میکنم
روی نوشته ام...

188
00:11:38,959 --> 00:11:40,751
در حال تموم شدن رمانم...

189
00:11:41,334 --> 00:11:43,584
- تمام شدن؟
- آره تقریبا...

190
00:11:44,667 --> 00:11:45,667
عالیه...

191
00:11:45,751 --> 00:11:46,751
- نمایش خوب!

192
00:11:46,959 --> 00:11:49,126
همه در این
خانواده اکنون یک رمان نویس هستند.

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,584
نباید قبلا می پرسیدی
گرفتن چنین تصمیم بزرگی؟

194
00:11:53,751 --> 00:11:55,376
- می توانستیم در مورد آن بحث کنیم؟

195
00:11:55,459 --> 00:11:58,251
بابا... تو از کار من چی میدونی؟
چه بپرسم؟

196
00:11:58,417 --> 00:12:01,001
حق با شماست...
من از هر چیزی چه می دانم؟

197
00:12:01,167 --> 00:12:02,334
-میتونستی از راهول بپرسی!

198
00:12:02,417 --> 00:12:03,584
- بابا...
- بابا!

199
00:12:03,667 --> 00:12:04,876
بابا لطفا نکن
تو کارم دخالت کن...

200
00:12:04,959 --> 00:12:06,251
من دخالت می کنم؟

201
00:12:06,501 --> 00:12:07,459
- خشن...
- درست صحبت کن...

202
00:12:07,542 --> 00:12:09,251
- خشن!
- چه "خشن، خشن"؟!

203
00:12:09,334 --> 00:12:12,209
- بچه بیچاره همین الان اومده...
- هر ماه یه چیزی رو ترک می کنه...

204
00:12:12,292 --> 00:12:13,876
بس کن، مرد، لطفا!

205
00:12:13,959 --> 00:12:14,501
- آرجون...

206
00:12:14,584 --> 00:12:16,584
از الان تو اتاقم غذا میخورم
اگر تنها کاری که انجام می دهید این است که مرا انتخاب کنید

207
00:12:16,667 --> 00:12:18,209
اوه متاسفم...
من دیگر اتاق ندارم، درست است؟

208
00:12:18,459 --> 00:12:20,376
- آرجون!
- آرجون، چند روز دیگه مونده...

209
00:12:20,459 --> 00:12:21,292
تو اتاق من بخواب!

210
00:12:21,376 --> 00:12:23,709
به نظر می رسد شما بیشتر به آن اهمیت می دهید
اتاق شما نسبت به شغل شما

211
00:12:23,792 --> 00:12:24,876
بابا!

212
00:12:25,167 --> 00:12:26,542
- بچه ها چرا این کار را می کنید مادر؟
- چه کار می توانستم بکنم؟

213
00:12:26,626 --> 00:12:29,167
دکتر به من گفت
خوابیدن روی تشک سفت...

214
00:12:29,292 --> 00:12:30,876
اشکالی نداره مامان

215
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
دارم برمیگردم بیمارستان...

216
00:12:41,667 --> 00:12:44,042
- همونجا؟
- بله، همانجا.

217
00:12:44,792 --> 00:12:45,876
مامان...

218
00:12:46,751 --> 00:12:49,251
- چای سبز هست؟
- چای سبز؟

219
00:12:49,834 --> 00:12:51,209
از چه زمانی چای سبز می خورید؟

220
00:12:51,292 --> 00:12:52,917
اینو برات گرفتم...

221
00:12:54,417 --> 00:12:56,001
این زیباست!

222
00:12:56,167 --> 00:12:58,501
- دوست داری؟
- البته!

223
00:12:59,042 --> 00:13:01,667
این دوست داشتنی است ...

224
00:13:02,959 --> 00:13:05,709
- فرزند کامل من.
-اینکه من هستم...

225
00:13:08,917 --> 00:13:11,417
نمی توان وضعیت این ماشین را باور کرد.
شبیه زباله دانی است..

226
00:13:13,001 --> 00:13:13,959
<i>- اتفاقا"-</i>

227
00:13:14,167 --> 00:13:16,584
مورن گفت که به سمت تو رفت
اتاق خواب روی یک تشک متفاوت

228
00:13:16,792 --> 00:13:18,209
اما هر دو اتاق
تشک مشابه داشته باشند

229
00:13:18,292 --> 00:13:19,501
چی؟!

230
00:13:19,751 --> 00:13:21,417
یک تشک در هر دو اتاق؟!

231
00:13:21,626 --> 00:13:22,959
-حالا چی شرلوک؟

232
00:13:23,126 --> 00:13:25,376
رفیق... صبح و بابا
جدا می خوابند

233
00:13:25,459 --> 00:13:28,376
شما هم اگر در آن زندگی می کردید
همون اتاق بابا 35 سال.

234
00:13:28,459 --> 00:13:29,709
این قلم من است، مرد!

235
00:13:29,834 --> 00:13:31,834
این موسیقی لعنتی را رها کن
سیستم و تماشای جاده!

236
00:13:31,917 --> 00:13:33,459
اگه خیلی اذیتت میکنه
شاید باید رانندگی یاد بگیری

237
00:13:33,542 --> 00:13:35,209
- من رانندگی بلدم...
- آره درسته...

238
00:13:35,376 --> 00:13:37,167
من فقط رانندگی راحت ندارم

239
00:13:43,667 --> 00:13:44,417
این چیه؟!

240
00:13:44,501 --> 00:13:46,792
عوارض 30 روپیه است
این تغییر شماست

241
00:13:54,459 --> 00:13:56,084
اوهو!!! حرکت را متوقف کنید!

242
00:13:56,167 --> 00:13:57,209
قلقلک می دهد!

243
00:13:57,292 --> 00:13:59,542
او چگونه لباس تو را می بندد؟!

244
00:13:59,834 --> 00:14:01,167
گم شو چاق!

245
00:14:01,251 --> 00:14:04,084
- بابا داری چیکار میکنی...
- او فقط می خواهد من را برهنه ببیند!

246
00:14:04,667 --> 00:14:05,459
متاسفم، متاسفم...

247
00:14:05,542 --> 00:14:06,792
-چرا پیشبند میبندم؟!

248
00:14:07,126 --> 00:14:10,917
من 21 سال ارتشی بودم!

249
00:14:11,042 --> 00:14:13,501
شلوارتو میگیری
برگرد وقتی مرخص شدی!

250
00:14:13,584 --> 00:14:15,417
آره درسته... هی چاق!

251
00:14:15,542 --> 00:14:16,417
بس کن بابا...

252
00:14:16,626 --> 00:14:17,709
دادو!

253
00:14:17,792 --> 00:14:18,542
آنجا هستند.

254
00:14:18,626 --> 00:14:20,459
خوش آمدید بچه ها

255
00:14:20,792 --> 00:14:23,501
هی، هی! جرات نداری... دستا بالا!

256
00:14:23,834 --> 00:14:24,834
- گفتم دستا بالا!

257
00:14:24,917 --> 00:14:26,584
- اینجا بیمارستانه بابا...
- ما دیگه بچه نیستیم...

258
00:14:26,709 --> 00:14:27,709
آهههه!

259
00:14:27,917 --> 00:14:28,751
شما نیز!

260
00:14:30,167 --> 00:14:31,376
هی چاق!

261
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
- بمیر چاق بمیر!

262
00:14:34,542 --> 00:14:35,917
چاق احمق...

263
00:14:40,459 --> 00:14:41,917
برخیزید بچه ها...
مادرت اینجاست...

264
00:14:42,042 --> 00:14:44,792
شما دوتا چیکار میکنید؟!
رفتار کردن مثل بچه های 5 ساله...

265
00:14:44,876 --> 00:14:46,209
سلام دادو...

266
00:14:46,542 --> 00:14:48,376
خوش آمدید، خوش آمدید!

267
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
عجب...

268
00:14:51,751 --> 00:14:52,709
- ببخشید!

269
00:14:52,792 --> 00:14:55,292
این بیمارستان فوق العاده است
بخش روانپزشکی ...

270
00:14:55,459 --> 00:14:56,667
- لطفا او را به آنجا ببرید!

271
00:14:58,334 --> 00:14:59,542
خنده دار نیست، باشه!

272
00:14:59,626 --> 00:15:01,209
- اوه بیا...
-ازش عذرخواهی کن!

273
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
متاسفم ای گاو چاق بزرگ!

274
00:15:02,667 --> 00:15:04,792
به کی میگی گاو؟!

275
00:15:05,792 --> 00:15:08,709
- پرواز چطور بود؟
- خوب بود دادو...

276
00:15:08,792 --> 00:15:11,876
فقط این را ببندید، و ضربه بزنید...

277
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
اوه، احمق!
میخوای منو بکشی؟!

278
00:15:14,792 --> 00:15:16,709
شما می توانید خود را بررسی کنید
قند بدون آزمایش خون!

279
00:15:16,792 --> 00:15:19,126
- این چه هدیه ای است!
-خب چی میخوای؟!

280
00:15:20,126 --> 00:15:21,167
دادو...

281
00:15:22,459 --> 00:15:25,209
به چه می خندی، فضول؟
به من چی رسیدی؟

282
00:15:27,251 --> 00:15:28,459
ارن... شکلاتی؟

283
00:15:28,584 --> 00:15:29,917
- شکلات!
- آرجون!

284
00:15:30,042 --> 00:15:32,084
قندش باید بالا بره
برای استفاده از ماشین دوست داشتنی خود!

285
00:15:32,167 --> 00:15:33,084
دقیقا!

286
00:15:33,167 --> 00:15:35,459
آرجون! چه خبر است؟

287
00:15:37,209 --> 00:15:40,126
خودت را مفید کن...
برو این پرداخت رو انجام بده...

288
00:15:40,209 --> 00:15:41,667
بله قربان

289
00:15:43,292 --> 00:15:44,584
لطفا صبر کنید.

290
00:15:49,209 --> 00:15:50,667
هی وسیم!

291
00:15:53,501 --> 00:15:54,917
آرجون!

292
00:15:55,542 --> 00:15:56,626
چطوری مرد؟!

293
00:15:56,709 --> 00:15:57,959
کی به اینجا رسیدی؟
باید زنگ می زد!

294
00:15:58,042 --> 00:16:00,084
دیروز فرود آمدم مرد...

295
00:16:00,167 --> 00:16:01,084
اینجا چیکار میکنی؟

296
00:16:01,167 --> 00:16:02,417
دادو سکته قلبی کرد...

297
00:16:02,501 --> 00:16:03,917
دادو... او زنده است؟!

298
00:16:04,084 --> 00:16:06,542
- الاغ! من تو را می زنم!
- حالش چطوره؟

299
00:16:06,792 --> 00:16:08,959
الان خوبه... چی هستن
اینجا کار می کنی؟ همه چی خوبه؟

300
00:16:09,084 --> 00:16:11,542
اممم... هموروئید...

301
00:16:12,542 --> 00:16:13,417
چی؟!

302
00:16:13,876 --> 00:16:15,584
هموروئید، مرد!

303
00:16:17,417 --> 00:16:18,376
نخندی دیوونه!

304
00:16:18,459 --> 00:16:20,626
تو به آمریکا فرار کردی و من هستم
اینجا گیر کردم و عکاسی کردم!

305
00:16:20,709 --> 00:16:23,459
فاسد شدن تمام روز در استودیوی پدر...
لبخند بزنید و کلیک کنید، لبخند بزنید و کلیک کنید!

306
00:16:23,542 --> 00:16:24,792
تو در زندگی سرد می شوی، مرد!

307
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
واقعا؟! بیا تو استودیو
و خیره کننده های کونور را ببینید!

308
00:16:27,709 --> 00:16:28,959
البته! بیایید زودتر پیگیری کنیم!

309
00:16:29,042 --> 00:16:30,376
امشب بیا!

310
00:16:30,459 --> 00:16:32,126
-امشب...
- خانه ییلاقی مالک را به یاد دارید؟

311
00:16:32,209 --> 00:16:33,251
مالک...

312
00:16:34,542 --> 00:16:36,334
جشن همین جاست! بیا

313
00:16:36,459 --> 00:16:37,959
من نمیتونم مرد... صحنه خانوادگی...

314
00:16:38,042 --> 00:16:40,126
چطور می توانی مهمانی را کنار بگذاری برادر...

315
00:16:40,584 --> 00:16:43,209
داداش اون برادرت نیست؟ بووبلی؟

316
00:16:43,292 --> 00:16:44,292
- داره چیکار میکنه؟!

317
00:16:44,501 --> 00:16:47,709
- نپرس مرد... داره برای بعضی ها تمرین می کنه
مسابقه بدنسازی آقای اوتی...

318
00:16:47,792 --> 00:16:49,709
- این بچه کیه؟
- سلام، بوبلی!

319
00:16:50,792 --> 00:16:53,792
چرا بعضی ها را بررسی نمی کنید
خواص برای خلوت خود را در اینجا؟

320
00:16:53,959 --> 00:16:56,501
- چرا که نه؟
- من با دلال صحبت می کنم.

321
00:16:56,626 --> 00:16:58,542
گفتم گوشیتو خاموش کن!

322
00:16:59,584 --> 00:17:00,792
بله ... و مقداری چسب در آنجا قرار دهید ...

323
00:17:00,876 --> 00:17:02,876
- چه اتفاقی می افتد؟
- و در مورد این نشت اینجا چطور؟

324
00:17:03,084 --> 00:17:06,209
او از آن مراقبت خواهد کرد!
او یک حرفه ای است، ما به او پول می دهیم!

325
00:17:06,417 --> 00:17:07,292
او آن را اداره خواهد کرد.

326
00:17:07,376 --> 00:17:09,667
- سطل پر است...
- من آگاهم.

327
00:17:10,376 --> 00:17:11,501
درس بگیر... او همه چیز را می داند.

328
00:17:11,584 --> 00:17:13,251
- گیشو! او را زمین بگذار!

329
00:17:13,334 --> 00:17:14,959
نه روی مبل.. بذارش پایین!

330
00:17:15,042 --> 00:17:17,792
آرجون! دکتر زنگ میزنه...
این سطل رو خالی کن...

331
00:17:17,917 --> 00:17:19,959
بابا! باید گیشو برم پیاده روی...

332
00:17:20,042 --> 00:17:22,792
یک ثانیه...
آرجون، آدم بیهوده ای نباش!

333
00:17:22,959 --> 00:17:24,126
صبح به من گفت!

334
00:17:24,459 --> 00:17:25,876
بابا من دارم میام... بذار باشه.

335
00:17:26,251 --> 00:17:28,501
بیا گیشو!

336
00:17:29,584 --> 00:17:30,959
فردا؟ باشه...

337
00:17:37,084 --> 00:17:38,209
بابا متوجه نشدم...

338
00:17:38,292 --> 00:17:40,542
اگر پزشکان توصیه کنند
درمان دادو در بنگلور...

339
00:17:40,626 --> 00:17:41,417
مشکل چیست؟

340
00:17:41,501 --> 00:17:43,292
خیلی هم ساده نیست...

341
00:17:43,376 --> 00:17:46,667
قیمت آن <i>7</i> لاخ روپیه است
برای گذاشتن استنت ها در ... 7!

342
00:17:46,792 --> 00:17:48,584
چه اتفاقی برای پیشروی افتاد
قرار بود بگیری؟

343
00:17:48,709 --> 00:17:51,542
هنوز خونی گیر کرده!
میاد... فقط زمان میبره...

344
00:17:51,667 --> 00:17:53,459
ولی نگران نباش...با شاشی حرف میزنم...

345
00:17:53,542 --> 00:17:55,334
چگونه می توانید مدام بپرسید
برادر کوچکترت بخاطر پول؟!

346
00:17:55,417 --> 00:17:56,542
کمی خجالت بکش!

347
00:17:56,626 --> 00:17:59,084
چه شرم آور است!
ما هر دو پسر او هستیم!

348
00:17:59,167 --> 00:18:00,667
بله، به جز او می گیرد
مراقبت از تمام هزینه ها!

349
00:18:00,792 --> 00:18:02,709
و پدر کجا می ماند؟
او به آن توجه نمی کند!

350
00:18:02,792 --> 00:18:04,376
- باور نکردنی خواهی بود،
شما بر سر هر چیزی دعوا خواهید کرد!

351
00:18:04,459 --> 00:18:08,251
تمام هزینه های دانشکده شاشی
توسط من اداره می شد! کاپور خشن!

352
00:18:08,501 --> 00:18:10,167
-صبح بابا لطفا!

353
00:18:10,334 --> 00:18:13,126
نیازی نیست!
از ششی پول نمی گیریم.

354
00:18:13,292 --> 00:18:15,376
- پول از کجا می آید؟
- سپرده ثابت من را بشکن.

355
00:18:15,459 --> 00:18:18,126
آقا! میشه لطفا کمک کنید

356
00:18:19,292 --> 00:18:20,792
- دارم میام...
- مادر لطفا FD خود را نشکن

357
00:18:20,876 --> 00:18:21,792
- فقط همینو نگه دار لطفا

358
00:18:21,876 --> 00:18:23,709
چه افتضاحی درست کردی!
لعنتی چیکار میکنی؟

359
00:18:23,792 --> 00:18:25,584
- من می توانم با پول کمک کنم ...
- نه نه نه!

360
00:18:25,667 --> 00:18:27,376
شما در مورد آن صحبت کرده اید
سرمایه شما برای همیشه...

361
00:18:27,459 --> 00:18:29,209
- اشکالی نداره...
- راهول! یه پارچه بگیر!

362
00:18:29,292 --> 00:18:30,876
بله! گرفتنش...

363
00:18:35,542 --> 00:18:36,709
چرا نمی توانیم سپرده من را بشکنیم؟

364
00:18:36,792 --> 00:18:38,792
باید قسط وام را پرداخت می کردم!
آن را از کجا بیاورم؟

365
00:18:38,876 --> 00:18:40,251
از خیالاتت
کترینگ؟!

366
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
- این پول من بود!
- آره درسته...

367
00:18:41,959 --> 00:18:43,751
پس انداز کرده ام برای
کسب و کار من برای 3 سال!

368
00:18:43,834 --> 00:18:44,834
چه چیزی را پس انداز می کردید؟!

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,001
پولی که بهت میدم
برای اداره خانه، درست است؟

370
00:18:47,084 --> 00:18:47,542
پس؟

371
00:18:47,626 --> 00:18:48,709
- پولت چطوره؟
- بابا بس کن!

372
00:18:48,792 --> 00:18:49,501
مرا رها کن!

373
00:18:49,584 --> 00:18:51,001
- کجا خرج کردی؟
- صبح...

374
00:18:51,084 --> 00:18:53,084
- کسب و کار شما در زباله دانی است.
- مثل بچه ها رفتار نکن...

375
00:18:53,167 --> 00:18:55,459
- به آنو دادی؟
- بس کن مزخرفات!

376
00:18:55,542 --> 00:18:57,792
اینو نگه دار گفتم این را نگه دار!

377
00:18:58,209 --> 00:18:59,334
آیا شما دیوانه هستید؟

378
00:18:59,417 --> 00:19:01,626
تو اینجا بشین و سرهم کن
این خیالات وحشیانه در سر شما!

379
00:19:01,709 --> 00:19:02,626
بابا!

380
00:19:02,792 --> 00:19:04,167
آقا...

381
00:19:04,334 --> 00:19:05,376
بعدا بیام؟

382
00:19:05,459 --> 00:19:07,792
- اوه، پس آنو اتفاق افتاده است
برای گرفتن یک ماشین جدید؟

383
00:19:07,917 --> 00:19:10,501
اسمریتی به من گفت!
آنو این همه پول را از کجا آورده است؟

384
00:19:10,584 --> 00:19:12,667
-از کجا بدونم؟!
- فقط افتاد تو بغلش؟!

385
00:19:12,792 --> 00:19:15,084
شاید هم شد!
آیا من شبیه حسابدار او هستم؟

386
00:19:15,209 --> 00:19:18,001
- حالا بلند شو! بس است! برو بیرون!
- بابا...

387
00:19:18,167 --> 00:19:20,042
شانسی نیست!
بشین کارتو تموم کن!

388
00:19:20,126 --> 00:19:21,792
- گفتم بلند شو!
' بس کن!

389
00:19:21,876 --> 00:19:24,001
این نشتی را برطرف کنید!
و گوشی لعنتیتو خاموش کن

390
00:19:24,084 --> 00:19:25,792
چه اتفاقی می افتد؟
همه امروز بدون من سر کار هستند؟

391
00:19:25,876 --> 00:19:27,251
الان وقت شوخی نیست

392
00:19:27,584 --> 00:19:31,001
بابا، صبح... بهت گفتم
من مقداری پول دارم... بعداً می توانم سرمایه گذاری کنم!

393
00:19:31,084 --> 00:19:33,001
- چه کسی به پول نیاز دارد؟
-فقط ازش دوری کن...

394
00:19:33,167 --> 00:19:34,334
من با مورن صحبت می کنم!

395
00:19:34,417 --> 00:19:36,709
پدرت تمام پول من را منفجر کرده است!

396
00:19:36,876 --> 00:19:38,126
حالا باید از عمویت التماس کنیم.

397
00:19:38,209 --> 00:19:39,626
بسه سونیتا! بس است!

398
00:19:39,709 --> 00:19:41,376
- چقدر پول نیاز دارید؟
- تو ساکت باش

399
00:19:41,459 --> 00:19:43,417
آرجون... قبلا بهت گفتم!

400
00:19:43,542 --> 00:19:46,626
ما در حال بحث در مورد پول واقعی و
نه یک بسته ماندم... از آن دوری کن!

401
00:19:46,709 --> 00:19:47,876
اینطور نیست که من با تو زندگی کنم!

402
00:19:47,959 --> 00:19:50,459
فقط خفه شو! همه شما!
من از شما خسته شده ام!

403
00:19:50,542 --> 00:19:51,751
من در Timmy بهتر بودم!

404
00:19:51,834 --> 00:19:53,042
این ایده خوبی است، سونیتا...

405
00:19:53,126 --> 00:19:56,209
آخرین باری که <i>2</i> ماه رفتید...
الان 6 ماه برو!

406
00:19:56,292 --> 00:19:58,126
بابا دیگه فریاد نزن...
به من بگو مشکل چیست!

407
00:19:58,209 --> 00:20:00,834
آرجون یه لطفی بکن
مشکلات خود را مدیریت کنید!

408
00:20:00,917 --> 00:20:03,501
- چرا همیشه به من مسخره می کنی؟!
- من تو را مسخره نمی کنم!

409
00:20:03,584 --> 00:20:04,792
- کارم تمام شد قربان!

410
00:20:05,376 --> 00:20:07,209
- انجام شد؟ چقدر؟

411
00:20:07,334 --> 00:20:09,792
هر چیزی که بتوانید دریغ نکنید
در این روزهای سخت...

412
00:20:10,459 --> 00:20:12,917
- من به این احمق سیلی میزنم...
- بابا دیگه بسه!

413
00:20:13,084 --> 00:20:15,251
- گوشیتو خاموش کن!
- تلفن توست بابا!

414
00:20:15,334 --> 00:20:17,292
میدونم گوشی منه، کر نیستم!

415
00:20:17,376 --> 00:20:18,542
همه فکر می کنند من هستم
یک احمق اینجا...

416
00:20:18,626 --> 00:20:20,167
تو احمقی نیستی من احمقم...

417
00:20:20,251 --> 00:20:21,751
هیچکس به من نگفته که چیه
از زمانی که من به اینجا رسیدم اتفاق می افتد!

418
00:20:21,834 --> 00:20:23,584
همیشه با من مثل یک خارجی رفتار می شود!
راهول، دست به من نزن!

419
00:20:23,667 --> 00:20:24,542
- دور باش!
- آرجون...

420
00:20:24,626 --> 00:20:26,292
من همیشه آخرین نفری هستم که
بفهمی اینجا چه خبره...

421
00:20:26,376 --> 00:20:28,334
به راهول زنگ زدی که بهش بگی
در مورد دادو... نه من! چرا؟!

422
00:20:28,417 --> 00:20:29,792
چون همیشه مثل بچه ها واکنش نشان می دهید!

423
00:20:29,876 --> 00:20:31,834
- خفه شو راهول!
- تو خفه شو!

424
00:20:32,126 --> 00:20:32,959
آهسته صحبت کن!

425
00:20:33,042 --> 00:20:35,834
از میلیون هاتون استفاده کنید
"وبلاگ" شما برای کمک به شما!

426
00:20:36,876 --> 00:20:38,792
شما فکر می کنید که شما یک شات بزرگ هستید
چون کتاب نوشتی؟!

427
00:20:38,917 --> 00:20:40,459
آرجون! بس کن
بس کن!

428
00:20:40,542 --> 00:20:42,626
فقط من و تو می دانیم
حقیقت در مورد شما!

429
00:20:42,709 --> 00:20:44,917
- قیافه ی لعنتیشو میشکنم!
- دیوونه شدی!

430
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
بسه مامان! همیشه منم...

431
00:20:49,334 --> 00:20:51,251
- چیکار میکنی؟!
-یعنی چیکار میکنم؟!

432
00:20:52,792 --> 00:20:54,459
تمام چیزی که شما می خواهید
انجام دهید ایجاد یک صحنه است!

433
00:20:54,584 --> 00:20:56,376
آرجون... آرجون گوش کن لطفا...

434
00:20:56,459 --> 00:20:57,667
آرجون، به من گوش کن!

435
00:20:57,751 --> 00:20:59,042
صبح، حتی شما می دانید که او یک دزد است!

436
00:20:59,126 --> 00:21:01,417
شما هر دو اینجا خواهید بود
با هم بعد از 5 سال ...

437
00:21:01,501 --> 00:21:03,417
آیا باید مانند حیوانات خونین رفتار کنید؟!

438
00:21:03,501 --> 00:21:06,292
همه چیز همیشه تقصیر من است، مامان!
راهول کاملا بی گناه است!

439
00:21:06,459 --> 00:21:08,917
و همه چیز بود
فقط یک اتفاق؟

440
00:21:10,667 --> 00:21:11,834
آرجون گوش کن...

441
00:21:25,709 --> 00:21:30,126
- سلام این وسیم است! متاسفم
الان نمیتونم حرف بزنم... پیام بدید!

442
00:21:50,876 --> 00:21:52,292
- بچه ها! بچه ها! بیا!

443
00:21:52,459 --> 00:21:54,501
- یکی روی ساحل شرط بندی کرد!

444
00:21:54,584 --> 00:21:55,876
- شما ویل؟

445
00:21:55,959 --> 00:21:58,667
- چه جور دوستانی
داری مرد؟!

446
00:21:58,792 --> 00:22:00,709
بچه ها یکی روی من پول گذاشت...
من می دانم که شما برای سال است!

447
00:22:00,792 --> 00:22:03,501
- بیایید بچه ها!
-بفرمایید بچه ها...

448
00:22:05,376 --> 00:22:09,459
یک ثانیه، یک ثانیه! بچه ها!
من به ساحل ایمان دارم! براش پول بذار!

449
00:22:09,626 --> 00:22:12,209
او قدرت اصلی دارد!

450
00:22:14,084 --> 00:22:18,376
عجب مردی! کیشور!
فیوز کیشور دوباره خاموش شد!

451
00:22:18,501 --> 00:22:19,917
درستش کن!!!

452
00:22:20,001 --> 00:22:22,667
- ما تو را دوست داریم، کیشور!
- بله، ما شما را خیلی دوست داریم!

453
00:22:22,751 --> 00:22:25,959
حالا، گوش کن من روی ساحل شرط می بندم.
بیست دلار!

454
00:22:26,126 --> 00:22:28,542
بیست دلار!!! کار خوب، T!

455
00:22:28,626 --> 00:22:31,167
من 20 تومن میدم...
ببخشید پول زیاده!

456
00:22:31,251 --> 00:22:33,542
و او پول می گذارد!
بیا!

457
00:22:33,667 --> 00:22:35,209
بیا، مرد!

458
00:22:35,417 --> 00:22:36,917
چه جهنمی؟ باشه، تو؟

459
00:22:37,001 --> 00:22:39,084
باشه ببخشید
تو! او پول می گذارد!

460
00:22:39,167 --> 00:22:41,126
او لاغر به نظر می رسد،
اما او قدرت اصلی دارد!

461
00:22:41,209 --> 00:22:42,709
این اسلحه ها قدرت زیادی دارند!

462
00:22:42,834 --> 00:22:45,084
- بیا، بیا!
- باشه... آره!

463
00:22:45,292 --> 00:22:46,417
ساحل! بله؟ بله

464
00:22:49,667 --> 00:22:51,792
ساحل! ساحل! ساحل!

465
00:23:04,292 --> 00:23:06,167
بونکو، رفیق...
تمام نوشیدنی شما بر سر من است!

466
00:23:06,376 --> 00:23:08,126
لعنتی...

467
00:23:09,417 --> 00:23:10,792
بونکوو...

468
00:23:16,376 --> 00:23:18,459
اوم... ببخشید. تازه داشتم میرفتم بیرون...

469
00:23:18,626 --> 00:23:22,167
من باید عذرخواهی کنم...
من پول شما را از دست دادم!

470
00:23:22,501 --> 00:23:23,834
نه اشکالی نداره...

471
00:23:24,001 --> 00:23:27,334
در واقع، من می دانستم
ساحل هیچ قدرت اصلی نداره...

472
00:23:28,167 --> 00:23:29,834
آیا شما دوست ساحل هستید؟

473
00:23:30,876 --> 00:23:33,292
امم... نه... من دوست وسیمم...

474
00:23:33,667 --> 00:23:34,834
وسیم؟

475
00:23:35,501 --> 00:23:38,084
او صاحبان این مکان را می شناسد.

476
00:23:39,167 --> 00:23:41,917
من صاحب ... وسیم نمی دانم.

477
00:23:42,209 --> 00:23:43,417
اوه! امم...

478
00:23:43,501 --> 00:23:46,209
من فقط سعی کردم به وسیم زنگ بزنم،
اما نتونستم بگذرم...

479
00:23:46,292 --> 00:23:47,209
یک ثانیه

480
00:23:47,334 --> 00:23:51,584
شما اینجا نشسته اید و این را می چرخانید ...
در حال برگزاری جشن من...

481
00:23:51,751 --> 00:23:54,126
واسم باید اینجا باشه...
نتونستم پیداش کنم...

482
00:23:54,209 --> 00:23:56,084
- جدی؟

483
00:23:56,167 --> 00:23:57,376
نتوانستید به او سر بزنید؟

484
00:23:57,459 --> 00:24:00,126
کیشور! کیشور!
کیشور این مرد را بیرون بیاندازد!

485
00:24:00,292 --> 00:24:01,917
باشه من میرم متاسفم!

486
00:24:02,001 --> 00:24:04,084
- آیا می توانم آن را بگیرم؟
- نه نه نه، اینجا میمونه...

487
00:24:04,167 --> 00:24:07,542
متاسفم، من تازه داشتم
روز خیلی بدی بود، پس فکر کردم...

488
00:24:07,626 --> 00:24:10,459
متاسفم، چی؟ جدی؟ ترک کن

489
00:24:10,542 --> 00:24:12,042
-ببخشید میدونم ناراحتی...
- برو!

490
00:24:12,126 --> 00:24:14,292
آره باشه من میرم...

491
00:24:20,792 --> 00:24:22,251
چه خنده دار است؟

492
00:24:23,251 --> 00:24:26,126
خیلی متاسفم!

493
00:24:26,501 --> 00:24:29,709
لعنتی... شوخی کردم!
متاسفم!

494
00:24:30,292 --> 00:24:32,376
قرار است خنده دار باشد! متاسفم!

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,084
<i>-</i> باشه...
<i>-</i> بله!

496
00:24:34,709 --> 00:24:36,751
- گوش کن، تو باحالی، درسته؟
- خوبه...

497
00:24:36,876 --> 00:24:37,584
بله

498
00:24:38,876 --> 00:24:41,126
- فندک داری؟
- آره البته...

499
00:24:42,751 --> 00:24:44,709
- من آرجون هستم.

500
00:24:44,876 --> 00:24:46,167
تیا... تیا!

501
00:24:46,251 --> 00:24:47,667
- سلام...
- سلام!

502
00:24:54,876 --> 00:24:56,876
چرا اینقدر ناراحتی آرجون؟

503
00:24:58,751 --> 00:25:01,167
نپرس...
این روزای تلخ رو دارم میگذرونم...

504
00:25:01,542 --> 00:25:03,126
با دوست دخترت دعوا کردی؟

505
00:25:04,334 --> 00:25:05,251
سپس؟

506
00:25:06,834 --> 00:25:08,292
با برادرم

507
00:25:08,584 --> 00:25:09,792
ساقی شما؟

508
00:25:09,959 --> 00:25:11,084
نه ساقی برادر!

509
00:25:12,084 --> 00:25:14,001
چرا باید با یک ساقی دعوا کنم؟

510
00:25:14,334 --> 00:25:15,542
در واقع... آره!

511
00:25:15,709 --> 00:25:17,959
و حتی اگر انجام دادم،
چرا اینجوری اینجا بشینم؟!

512
00:25:18,126 --> 00:25:20,001
نکته گرفته شده ...

513
00:25:20,792 --> 00:25:23,751
این خانه ییلاقی خالی بود
سالها... هرگز تو را در اطراف ندیده بودم...

514
00:25:23,834 --> 00:25:26,417
ایالت چای و این خانه ییلاقی
مال پدربزرگم...

515
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
من از 5 سالگی در بمبئی زندگی می کنم ...
به خاطر کار بابا

516
00:25:29,251 --> 00:25:30,584
بنابراین، قصد دارید اینجا جابجا شوید؟

517
00:25:30,667 --> 00:25:32,167
نه! برنامه ریزی برای اجاره آن!

518
00:25:32,542 --> 00:25:34,917
اما بهترین دوست من Bunkoo
دوست پسر اهل اوتی است...

519
00:25:35,001 --> 00:25:37,584
پس مجبور شدم آخرین مهمانی بگیرم!

520
00:25:38,792 --> 00:25:40,167
اوه... باشه؟!

521
00:25:40,292 --> 00:25:41,792
- واسم!
-یک ثانیه...

522
00:25:42,167 --> 00:25:43,667
داداش؟ حالت خوبه؟

523
00:25:43,751 --> 00:25:44,542
وسیم!

524
00:25:44,626 --> 00:25:46,292
بله... او! ببینید؟ داشتم بهش زنگ میزدم؟

525
00:25:46,459 --> 00:25:47,959
- حالت خوبه؟
- بله...

526
00:25:48,042 --> 00:25:49,126
- خوبی برادر؟
- بله...

527
00:25:49,209 --> 00:25:50,542
هشدار کاذب

528
00:25:50,709 --> 00:25:53,251
وسیم! تیا. تیا! وسیم.
- سلام وسیم!

529
00:25:53,376 --> 00:25:54,959
او صاحب این مکان است

530
00:25:55,084 --> 00:25:56,501
تو حمام چه کار خواهی کرد؟

531
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
- قرار بود دوش بگیریم.
- چی؟!

532
00:25:59,292 --> 00:26:00,709
- بیا...
- بله، یک دقیقه ...

533
00:26:00,792 --> 00:26:01,917
- خوبی وسیم؟
- الان خوبم

534
00:26:02,001 --> 00:26:04,584
تیا! بیا،
بیایید این مهمانی را شروع کنیم!

535
00:26:04,667 --> 00:26:07,792
باشه! تو خوبی؟
آرجون وسیم...بیا بریم! زمان مهمانی!

536
00:28:49,959 --> 00:28:52,334
بچه ها! اینجا آرجون هست؟

537
00:28:52,542 --> 00:28:53,751
اممم... من!

538
00:28:54,334 --> 00:28:55,834
تو ماشین ول نکن مرد!
برو بیرون!

539
00:28:55,917 --> 00:28:57,209
من تو را اینجا در جاده می گذارم!

540
00:28:57,417 --> 00:28:59,209
- داری با من چیکار میکنی!

541
00:28:59,417 --> 00:29:02,584
- مرد، نمی توانستی
دو دقیقه صبر کرد تا پرت کرد...

542
00:29:03,126 --> 00:29:04,834
- بالاخره روز من شد
گرفتن در آن مهمانی ...

543
00:29:11,251 --> 00:29:13,584
نماینده املاک ساعت 11.30 می آید.

544
00:29:13,792 --> 00:29:15,876
او چند جا را به شما نشان می دهد ...

545
00:29:16,417 --> 00:29:20,376
بعد برو دادو ببین و بگو
او را به بنگلور می بریم.

546
00:29:20,834 --> 00:29:22,876
من پول را با شاشی در می آورم.

547
00:29:23,959 --> 00:29:26,292
-چای میخوای؟
- نه ممنون... من خوبم.

548
00:29:28,209 --> 00:29:29,417
- بابا...
- بله؟

549
00:29:31,167 --> 00:29:33,792
چرا مورن با
تیمی عمه برای <i>2</i> ماه؟

550
00:29:34,501 --> 00:29:37,001
- اون برگشت، درسته؟
-اینو من نپرسیدم بابا...

551
00:29:37,501 --> 00:29:39,084
برای تحقیر من، چه چیز دیگری...

552
00:29:39,167 --> 00:29:42,084
تیمی پذیرایی خود را شروع کرد
تجارت بعد از طلاق ...

553
00:29:42,167 --> 00:29:44,209
مورن فکر می کند که او هم می تواند این کار را انجام دهد.

554
00:29:44,792 --> 00:29:48,126
او چگونه می تواند مرا مقایسه کند
به اون زن کتک زن خونی؟!

555
00:29:49,626 --> 00:29:52,084
آیا من مثل سابق تیمی می نوشم؟

556
00:29:52,667 --> 00:29:54,751
آیا تا به حال او را زده ام؟
از او سوء استفاده کرد؟

557
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
بابا... چرا همیشه اینطوری میکنی؟

558
00:29:57,167 --> 00:29:58,626
شما هرگز به حرف کسی گوش نمی دهید.

559
00:29:58,751 --> 00:30:00,834
صبح فقط به شما نیاز دارد
پشتیبانی... هیچی دیگه.

560
00:30:00,917 --> 00:30:03,084
واقعا؟
و من چطور؟

561
00:30:03,751 --> 00:30:06,209
همه کجا بودند
وقتی به حمایت نیاز داشتم؟

562
00:30:07,209 --> 00:30:09,417
همه چیز خوب بود
تا زمانی که در بانک کار کردم.

563
00:30:09,584 --> 00:30:12,501
من این تجارت را شروع کردم
برای تو... برای تو. برای او!

564
00:30:12,709 --> 00:30:13,792
چه اشکالی دارد؟

565
00:30:15,251 --> 00:30:17,792
بحران مالی وجود دارد.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

566
00:30:18,042 --> 00:30:19,417
خودمو بکشم؟

567
00:30:21,001 --> 00:30:22,334
بابا لطفا...

568
00:30:23,626 --> 00:30:24,959
من خسته ام...

569
00:30:25,959 --> 00:30:29,209
می دانم... و تو مرد خوبی هستی.

570
00:30:29,459 --> 00:30:31,376
همه چیز درست می شود، قول می دهم.

571
00:30:31,709 --> 00:30:33,126
فقط یک روز در یک زمان، خوب؟

572
00:30:35,209 --> 00:30:36,334
یک روز در یک زمان ...

573
00:30:36,876 --> 00:30:37,917
ممنون رفیق

574
00:30:43,959 --> 00:30:46,251
آقا همه کونور
بهترین املاک با ماست

575
00:30:46,334 --> 00:30:47,334
- واقعا؟
-پس نگران نباش...

576
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
بله، آقای ماخیجا، به نوعی
املاک امروز این را منعکس نمی کند.

577
00:30:50,876 --> 00:30:52,126
امروز چیزی را دوست نداشتی، درست است؟

578
00:30:52,209 --> 00:30:54,084
من یک دسته تازه خواهم داشت
فردا آماده ام...

579
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
بله لطفا...
مکانی آرام برای افراد خلاق...

580
00:30:57,209 --> 00:30:59,751
- خانه های متروکه و خالی از سکنه.
- ممنون

581
00:31:01,709 --> 00:31:02,459
آره نیک!

582
00:31:10,501 --> 00:31:11,501
وای

583
00:31:12,501 --> 00:31:13,626
- راهول...
- آرجون؟!

584
00:31:14,001 --> 00:31:15,876
دادو داشت حوصله سر میرفت مرد...

585
00:31:16,001 --> 00:31:18,209
اوه، فقط او را ببر
برو به دیسکو، برادر

586
00:31:18,626 --> 00:31:19,917
دیسکو؟

587
00:31:20,209 --> 00:31:22,334
پرستار درخواست می کند
گزارش ها... برو آنها را بگیر.

588
00:31:22,417 --> 00:31:23,959
خوب

589
00:31:24,334 --> 00:31:26,209
- دادو من دارم میام...
- اینجا بیمارستانه!

590
00:31:26,292 --> 00:31:27,959
میخوام برم دیسکو!

591
00:31:28,167 --> 00:31:29,376
-یه چیزی بگو...

592
00:31:30,584 --> 00:31:32,459
چرا اینجوری شدی

593
00:31:32,542 --> 00:31:33,584
مثل چی؟

594
00:31:33,667 --> 00:31:35,292
بداخلاق...

595
00:31:35,376 --> 00:31:40,084
این کار را نکن، آن کار را نکن،
نه اینجوری نه اونجوری...

596
00:31:40,334 --> 00:31:43,376
آروم باش پسرم... راحت باش...

597
00:31:44,459 --> 00:31:45,917
باشه متاسفم...

598
00:31:46,834 --> 00:31:48,709
اما به من اعتماد کن، هر کاری که می کنیم،
ما برای شما انجام می دهیم ...

599
00:31:48,792 --> 00:31:50,417
درسته...

600
00:31:50,917 --> 00:31:54,209
و به همین دلیل، ما هستیم
شما را برای درمان به بنگلور می برد...

601
00:31:54,417 --> 00:31:57,751
من نمیخوام جایی برم!
من نمی روم!

602
00:31:58,042 --> 00:32:01,001
هفته آینده تولد من است!

603
00:32:01,417 --> 00:32:05,209
من می خواهم جشن بگیرم
تولدم با خانواده ام

604
00:32:05,292 --> 00:32:07,376
تولدت مبارک دادو
اما درمان شما بسیار مهم است.

605
00:32:07,459 --> 00:32:10,459
- من هیچ درمانی نمی خواهم!

606
00:32:10,542 --> 00:32:13,667
من آرزوی زندگی بیشتر ندارم.

607
00:32:13,751 --> 00:32:16,167
وقتی برم اینجوری میرم -

608
00:32:22,709 --> 00:32:24,251
- راست میگم پسرم...

609
00:32:25,042 --> 00:32:27,292
- اما اگر بخواهی
برای انجام کاری برای من ...

610
00:32:27,459 --> 00:32:29,292
سپس من دو آرزو دارم.

611
00:32:29,459 --> 00:32:30,584
کدام هستند؟

612
00:32:31,251 --> 00:32:35,709
اولین مورد این است که
وقتی میمیرم، آتشم را روشن نکن.

613
00:32:37,167 --> 00:32:38,376
خب، چی، فقط اونجا دراز میکشی؟

614
00:32:38,459 --> 00:32:39,626
نه، دافر!

615
00:32:39,959 --> 00:32:41,126
مرا دفن کن!

616
00:32:41,584 --> 00:32:44,292
- با دوستانم از
هنگ ارتش من...

617
00:32:44,501 --> 00:32:46,292
در گورستان ارتش!

618
00:32:46,459 --> 00:32:48,209
عجب و آرزوی دیگر چیست؟

619
00:32:48,292 --> 00:32:56,292
دیگری این است که قبل از اینکه بروم،
من یه عکس خانوادگی شاد میخوام...

620
00:32:57,042 --> 00:32:59,792
- که می توانم روی دیوارم بگذارم ...

621
00:33:00,167 --> 00:33:07,084
باید خوانده شود -
"کاپور و پسران، از سال 1921".

622
00:33:07,584 --> 00:33:11,334
خیلی خوبه... آبمیوه های خلاقانه
واقعا امروز جریان دارند، ها؟

623
00:33:11,417 --> 00:33:14,376
خوب، وقتی عمو به اینجا می رسد،
ما می توانیم این آرزو را برآورده کنیم.

624
00:33:14,459 --> 00:33:15,542
باشه!

625
00:33:19,876 --> 00:33:20,917
گوش کن مرد...

626
00:33:21,834 --> 00:33:24,917
فقط چند روزه اینجاییم...
دعوا نکنیم...

627
00:33:27,334 --> 00:33:29,459
برای دیشب متاسفم

628
00:33:39,376 --> 00:33:40,917
- برو... عوارضت...

629
00:33:41,001 --> 00:33:42,292
- چی؟

630
00:33:44,292 --> 00:33:46,167
و این برای بیمارستان... متاسفم.

631
00:34:03,334 --> 00:34:04,417
پس تو به من نشون میدی
فردا بعضی جاها درسته؟

632
00:34:04,501 --> 00:34:05,709
- راهول!
- امیدوارم جای خوبی باشه...

633
00:34:06,626 --> 00:34:07,417
خداحافظ

634
00:34:08,751 --> 00:34:10,167
- آره؟
- مامان داره تو رو صدا میکنه

635
00:34:10,251 --> 00:34:11,417
باشه... ممنون.

636
00:34:13,584 --> 00:34:14,792
- گوش کن!
- آره؟

637
00:34:15,001 --> 00:34:17,042
دوتا سیگار میخواد...

638
00:34:17,584 --> 00:34:19,209
خخخخ خیلی خنده داره...

639
00:34:19,376 --> 00:34:20,501
می خواهید به اشتراک بگذارید؟

640
00:34:22,667 --> 00:34:23,834
با تشکر

641
00:34:26,959 --> 00:34:28,667
دکترها چه گفتند؟

642
00:34:29,834 --> 00:34:32,459
- چه فرقی می کند؟
از من بپرس که دادو چه گفت؟

643
00:34:32,542 --> 00:34:33,459
چی؟

644
00:34:33,667 --> 00:34:35,501
او می خواهد مرخص شود
و تولدش را در خانه جشن بگیریم...

645
00:34:35,584 --> 00:34:36,751
واقعا؟!

646
00:34:37,042 --> 00:34:38,792
تولد 90 سالگی اوست، مرد...

647
00:34:39,542 --> 00:34:40,667
بیا یه کاری بکنیم!

648
00:34:41,334 --> 00:34:43,542
در واقع داشتم فکر می کردم
از همین ...

649
00:34:43,876 --> 00:34:48,709
مثل یک جشن تولد 90 سالگی غافلگیر کننده؟
خوب میشه...

650
00:34:49,001 --> 00:34:51,459
با زیبا
مادربزرگ های کونور؟

651
00:34:52,292 --> 00:34:54,501
نه، با رقصنده های روسی
و خاویار

652
00:34:54,584 --> 00:34:55,626
احمق...

653
00:34:55,792 --> 00:34:58,959
در مورد خاویار نمی دانم، اما روسی
استریپرها روز دادو را می سازند.

654
00:34:59,251 --> 00:35:02,459
به یاد داشته باشید زمانی که مورن پیدا شد
مخفیگاه پورنو دادو؟

655
00:35:02,959 --> 00:35:05,292
آره پشت دیگ!

656
00:35:05,626 --> 00:35:07,501
بسته شده در کیسه پلاستیکی ...

657
00:35:08,001 --> 00:35:09,292
او یک مرد دیوانه است ...

658
00:35:09,417 --> 00:35:11,251
یکی از اون مجلات مال من بود...

659
00:35:11,417 --> 00:35:12,042
خیر

660
00:35:12,126 --> 00:35:13,001
به سختی قانونی

661
00:35:13,084 --> 00:35:14,542
- به سختی قانونی؟!
- بله

662
00:35:14,751 --> 00:35:15,959
ای خدا...

663
00:35:16,501 --> 00:35:18,126
افسرده بود!
تنها مجله من!

664
00:35:18,209 --> 00:35:19,917
اما من موفق شدم ...

665
00:35:20,876 --> 00:35:21,876
آه...

666
00:35:22,042 --> 00:35:23,417
هنوز مدیریت می کنی، ها؟

667
00:35:23,542 --> 00:35:26,584
واقعا خوب کار می کند،
در واقع... تمرین باعث عالی می شود...

668
00:35:27,667 --> 00:35:29,709
صبر کن بگم
صبح از شیطنت هایت...

669
00:35:30,001 --> 00:35:31,167
اینجا را نگاه کن!

670
00:35:32,167 --> 00:35:33,251
با تشکر...

671
00:35:33,709 --> 00:35:34,667
"به سختی کامل"...

672
00:35:34,792 --> 00:35:36,667
-صبر کن به مورن بگم.
- چیکار میکنی مرد؟

673
00:35:36,751 --> 00:35:38,542
- هیچی، فقط فتوشاپ.
- حذفش کن!

674
00:35:38,626 --> 00:35:40,417
- فقط تو اینستاگرام میذارمش!
- آرجون، شوخی کردم!

675
00:35:40,459 --> 00:35:41,792
تماشاش کن، توییتش میکنم...

676
00:35:42,292 --> 00:35:43,251
آرجون، فقط بذارش!

677
00:35:45,084 --> 00:35:46,167
نود سال...

678
00:35:46,334 --> 00:35:49,376
نود... و این است
تمام چوب ساج برمه؟

679
00:35:49,501 --> 00:35:50,626
آره

680
00:35:51,751 --> 00:35:52,959
- سلام
- سلام!

681
00:35:55,417 --> 00:35:57,626
گوش کن... آیا می توانم روی چند عکس کلیک کنم؟

682
00:35:57,792 --> 00:35:59,709
- البته.
- ممنون

683
00:36:00,084 --> 00:36:03,209
وای اون کیه
فکر می کنم در این ازدواج عجله دارم!

684
00:36:03,667 --> 00:36:05,209
خیلی ناز، رفیق!

685
00:36:05,584 --> 00:36:07,042
بزن بهش!

686
00:36:09,459 --> 00:36:12,126
- اجازه دارم نگاهی به داخل بیاندازم؟
- حتما!

687
00:36:13,126 --> 00:36:14,417
آیا آن را گم کرده اید؟

688
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
- او خیلی ناز است، مرد، نمی توانم جلوی آن را بگیرم!
- تیا!

689
00:36:16,167 --> 00:36:17,209
با ما بیا تیا...

690
00:36:17,292 --> 00:36:20,292
نه، نه... شما بچه ها بروید!
دوره قبل از ماه عسل شماست...

691
00:36:20,417 --> 00:36:22,084
آنجا چه کنم؟

692
00:36:22,417 --> 00:36:25,542
خوب، اما ما تصمیم گرفتیم که هستیم
برای تولدت برمی گردم

693
00:36:25,626 --> 00:36:27,292
نه این تولد دوباره.

694
00:36:27,417 --> 00:36:29,334
من صادقانه می خواهم
وقت تنهایی را اینجا بگذران

695
00:36:29,459 --> 00:36:31,876
به علاوه، من کار دارم - ارائه
تا تموم کنم و... حالا باید برم داخل.

696
00:36:32,042 --> 00:36:33,709
- بله قربان! کورنینگ.
- باشه برو...

697
00:36:34,001 --> 00:36:36,126
- تو خونه خیلی خوبی داری تیا!
- ممنون

698
00:36:36,417 --> 00:36:38,792
بنابراین من تصاویر را به اشتراک می گذارم
با شرکای من و ...

699
00:36:38,959 --> 00:36:42,751
در ضمن اگر بزرگتر فامیل هست
من می توانم در مورد تجارت و اینها صحبت کنم ...

700
00:36:42,917 --> 00:36:44,167
لطفا شماره را به من بدهید؟

701
00:36:44,917 --> 00:36:46,292
امم... من

702
00:36:47,917 --> 00:36:49,917
- اوه ببخشید
- نه، خوب است.

703
00:36:50,292 --> 00:36:53,084
وقتی به صاحبان فکر می کنم،
آنها معمولا پیرمرد هستند

704
00:36:53,167 --> 00:36:55,417
شکم بیرون، بدون مو و غیره...

705
00:36:55,834 --> 00:37:00,167
البته! اما من خیلی به نظر میرسم
بدون کلاه گیس و پروتز من هم همینطور.

706
00:37:02,459 --> 00:37:04,251
چطور محل را پیدا کردی پسر؟

707
00:37:06,667 --> 00:37:08,542
- تو بامزه ای
- دمت گرم

708
00:37:12,459 --> 00:37:15,709
من واقعا خنده دار هستم!
گاهی اوقات. دختر بامزه...

709
00:37:15,834 --> 00:37:17,126
آره لذت بخش بود

710
00:37:17,251 --> 00:37:18,792
- در تماس باشید
- تو هم همینطور

711
00:37:18,959 --> 00:37:20,459
- باشه خداحافظ...
- خداحافظ!

712
00:37:24,751 --> 00:37:27,126
و این در هاوایی گرفته شده است.

713
00:37:28,292 --> 00:37:29,584
میدونی پسر...

714
00:37:30,001 --> 00:37:35,334
من رویای رفتن به هاوایی را داشتم...
و برهنه در ساحل پرسه می زند...

715
00:37:35,667 --> 00:37:38,584
یک شیکا اینجا و یکی...

716
00:37:39,417 --> 00:37:42,876
آن رویا باید داشته باشد
در جوانی تحقق یافته است

717
00:37:43,042 --> 00:37:48,126
او را نادیده بگیرید. شاید ما باید
تو را برای تولدت به فرانسه ببرم

718
00:37:48,209 --> 00:37:49,376
فرانسه سواحل برهنه دارد.

719
00:37:49,459 --> 00:37:53,251
منو هرجا ببر...
تنها کاری که باید بکنم تراشیدن سینه ام است.

720
00:37:53,626 --> 00:37:57,251
منظورم اینه که اگه میخوای بگیری
شکم شش تکه، این هم خوب است...

721
00:37:57,417 --> 00:37:58,792
اینو بذار

722
00:37:59,084 --> 00:38:02,417
بگو... میتونی تماشا کنی
هر چیزی که در این می خواهید... آی پاندا؟

723
00:38:02,584 --> 00:38:03,584
آره...

724
00:38:03,917 --> 00:38:05,667
- فیلم ها هم؟
- بله...

725
00:38:06,834 --> 00:38:08,417
مثل... فیلم های هیجان انگیز؟

726
00:38:09,626 --> 00:38:11,042
هیجان انگیز؟

727
00:38:11,751 --> 00:38:14,959
اسمش چیه... فیلم آبی؟!

728
00:38:16,834 --> 00:38:17,667
شما می توانید...

729
00:38:18,584 --> 00:38:20,792
- چقدر هیجان انگیز!
- در حال حاضر نسخه های کارتونی وجود دارد!

730
00:38:20,876 --> 00:38:22,334
- اوه اوه!
- آره!

731
00:38:22,459 --> 00:38:24,626
این برای نسل شما بسیار آسان است.

732
00:38:24,792 --> 00:38:25,792
چطور؟

733
00:38:25,959 --> 00:38:31,626
من به مادربزرگت دروغ گفتم و تماشا کردم
رام تری گانگا مایلی 14 بار!

734
00:38:31,792 --> 00:38:32,584
14!

735
00:38:32,667 --> 00:38:34,042
فقط برای یک صحنه...

736
00:38:34,167 --> 00:38:37,126
وقتی ماندکینی میاد توی اون ساری خیس...

737
00:38:37,959 --> 00:38:40,751
بعد از اون آبشار...

738
00:38:41,209 --> 00:38:43,751
آرزو می کنم پشت سرش بایستم...

739
00:38:43,834 --> 00:38:46,126
او مرا در آغوش می گرفت -

740
00:38:46,667 --> 00:38:50,709
فکر کنم موزها گندیده اند رفیق...

741
00:38:53,292 --> 00:38:55,459
این چیزی است که آنها
تماس بگیرید تا موضوع را تغییر دهید!

742
00:38:55,876 --> 00:38:57,334
آغوشم تو را صدا می کند...

743
00:38:57,459 --> 00:38:59,459
- من باید از شما چیزهای زیادی یاد بگیرم.
این را بررسی کنید!

744
00:38:59,667 --> 00:39:00,834
اوه!!!

745
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
او است!

746
00:39:06,084 --> 00:39:09,501
قبل از من متوقفم کن
به این آیپاندا صعود کنید!

747
00:39:13,167 --> 00:39:16,501
آرجون... من یه ایده دارم.

748
00:39:18,292 --> 00:39:22,042
مطمئنی دادو دوست نداره
عکس 10*10 روباهی از مادربزرگت بیشتر؟

749
00:39:22,209 --> 00:39:23,876
میدونی دادو...

750
00:39:24,376 --> 00:39:26,459
نه رفیق... مادربزرگت خیلی سکسی بود.

751
00:39:27,084 --> 00:39:29,501
- نه مامان بزرگم!
- این می تواند بشکند!

752
00:39:29,917 --> 00:39:31,292
یک لحظه بیا اینجا!

753
00:39:31,376 --> 00:39:32,459
اینو بیار داخل

754
00:39:33,251 --> 00:39:34,126
چه مردی...

755
00:39:34,209 --> 00:39:35,417
ببین آماده است... کریم!

756
00:39:36,501 --> 00:39:39,376
- به عمه خیره نشو
و او را وارد کن!

757
00:39:48,626 --> 00:39:50,584
- عمو! سفید و قرمز کوچک -
- بو!

758
00:39:50,667 --> 00:39:53,001
اوه خدای من! آرجون! سلام!

759
00:39:53,459 --> 00:39:54,667
- چطوری؟
- خوب!

760
00:39:54,751 --> 00:39:55,584
در دسترس نیست.

761
00:39:55,667 --> 00:39:57,876
- از کجا بیارم؟
- معلوم نیست خانم.

762
00:39:57,959 --> 00:39:58,834
دنبال چی هستی؟

763
00:39:58,917 --> 00:40:01,751
می دونی... ما غذا می خوردیم
آن سیگارهای شیرین در کودکی؟

764
00:40:01,917 --> 00:40:02,542
اوه یا...

765
00:40:02,626 --> 00:40:04,667
من نمی توانم آنها را پیدا کنم
در هر کجا و من آنها را دوست دارم!

766
00:40:04,876 --> 00:40:05,917
- آه!
- آره...

767
00:40:06,792 --> 00:40:07,792
اینجا چیکار میکنی؟

768
00:40:08,001 --> 00:40:11,167
من در واقع در استودیوی وسیم بودم ...

769
00:40:11,334 --> 00:40:12,459
می خواهید ببینید؟

770
00:40:13,001 --> 00:40:13,876
باشه... چی؟

771
00:40:13,959 --> 00:40:15,001
-بیا نشون میدم...بیا!
- باشه!

772
00:40:15,084 --> 00:40:17,001
- بله! خوب، لطفا این را بسته بندی کنید!
- بیا!

773
00:40:27,126 --> 00:40:28,917
قضاوت نکن،
این برای تولد دادو است!

774
00:40:29,084 --> 00:40:31,667
به طرز عجیبی! من این بدنسازی را می شناسم
رقابت مهم است ...

775
00:40:31,751 --> 00:40:32,667
من مردم را می گیرم!

776
00:40:34,459 --> 00:40:35,376
<i>-</i> سلام!
<i>-</i> سلام!

777
00:40:35,459 --> 00:40:36,251
چه خبر؟

778
00:40:36,334 --> 00:40:37,959
تیا... من خوبم! چطوری؟

779
00:40:38,126 --> 00:40:39,792
از این لذت نبرید
و خانم را به داخل ببر.

780
00:40:39,917 --> 00:40:41,084
اونجا بهش دست نزن...

781
00:40:41,167 --> 00:40:43,084
بوبلی تو را صدا می کند
برای موضوع بدنسازی

782
00:40:43,209 --> 00:40:44,292
بیا مرد، خواهش میکنم...خوشحال میشه.

783
00:40:44,376 --> 00:40:45,501
من هیچ علاقه ای به مردان برهنه ندارم.

784
00:40:45,584 --> 00:40:49,459
سعی کن و درک کن، مرد... بوبلی
مغز و قیافه ام را ندارد!

785
00:40:49,501 --> 00:40:50,959
- فقط بدنسازی بلد است!
- ولش کن مرد...

786
00:40:51,042 --> 00:40:52,667
او به تشویق نیاز دارد ...
این سرگرم کننده خواهد بود!

787
00:40:52,876 --> 00:40:53,834
من میام!

788
00:40:53,959 --> 00:40:55,209
شما؟ واقعا؟

789
00:40:55,292 --> 00:40:56,042
بله

790
00:40:56,126 --> 00:40:57,584
- خیلی خوبه
- من خوبم

791
00:40:57,667 --> 00:40:59,084
بله... او خوب است.

792
00:40:59,334 --> 00:41:02,459
باشه منم میام...
روز بعد، درست است؟

793
00:41:02,667 --> 00:41:04,251
به این مانتو نگاه کن

794
00:41:04,459 --> 00:41:06,251
بازیکن تیم برادر!
بوبلی مثل برادر من است!

795
00:41:06,334 --> 00:41:07,709
اوه درسته؟!

796
00:41:09,084 --> 00:41:11,001
- روز بعد؟
- روز بعد

797
00:41:25,501 --> 00:41:28,459
گوش کن، اینجا منطقه پذیرایی است.
ما به 10 میز نیاز داریم.

798
00:41:28,542 --> 00:41:29,334
باشه-

799
00:41:29,417 --> 00:41:31,292
- محفوظ! اون بالا!
- دی جی؟

800
00:41:31,376 --> 00:41:32,876
دی جی آماده است
آماده، آماده...

801
00:41:32,959 --> 00:41:34,292
- الان میرم
- کانفتی!

802
00:41:34,376 --> 00:41:35,334
صبح!

803
00:41:35,417 --> 00:41:37,792
- دفتر خاطرات تلفن کجا نگهداری می شود؟
- همین جاست! اینجا!

804
00:41:37,876 --> 00:41:38,709
اوه، باشه

805
00:41:39,959 --> 00:41:42,834
بالاخره با ششی عمو صحبت کردم... او
گفت در اسرع وقت اینجا خواهد آمد.

806
00:41:42,917 --> 00:41:43,709
باشه خداروشکر

807
00:41:43,792 --> 00:41:46,751
و همچنین چرا این کار را نمی کنید
با برخی از دوستان گرم خود تماس بگیرید.

808
00:41:48,209 --> 00:41:50,667
اوه و گوش کن...
به ششی عمو چیزی نگو.

809
00:41:50,834 --> 00:41:51,667
در مورد چی؟

810
00:41:51,751 --> 00:41:53,792
این همه نمایش با پدرت...

811
00:41:53,876 --> 00:41:57,334
سلام؟ این راهول از طرف او تماس می گیرد
آقای رامش چند ...

812
00:41:57,417 --> 00:41:58,709
می توانم با آقای چودری صحبت کنم؟

813
00:41:59,667 --> 00:42:00,876
چی؟!

814
00:42:02,917 --> 00:42:04,126
متاسفم که می شنوم.

815
00:42:04,626 --> 00:42:05,542
- داداش...

816
00:42:05,959 --> 00:42:08,292
به نظر می رسد با این نرخ فقط شما،
من و وسیم در این مهمانی خواهیم بود.

817
00:42:08,959 --> 00:42:10,751
از پدر بخواهید به دوستانش زنگ بزند!

818
00:42:11,001 --> 00:42:12,584
از پدرت بخواه به دوستانش زنگ بزند!

819
00:42:14,042 --> 00:42:15,209
آشپزی چیست؟

820
00:42:15,417 --> 00:42:17,542
واقعا بوی خوبی میده!

821
00:42:21,876 --> 00:42:25,001
صبح، من هرگز با شاشی صحبت نمی کنم
عمو در مورد چنین چیزهایی.

822
00:42:25,667 --> 00:42:29,084
من طرف را انتخاب نمی کنم
یا گفتن حق با کیه...

823
00:42:29,417 --> 00:42:31,792
اما اخیراً، شما همیشه هستید
دعوا کردن با بابا

824
00:42:32,459 --> 00:42:33,542
من دعوا می چینم؟!

825
00:42:33,751 --> 00:42:36,501
من فقط همانطور که می بینم می گویم.

826
00:42:36,917 --> 00:42:39,917
میدونی سی و پنجمین من چیه
هدیه سالگرد بود؟

827
00:42:41,209 --> 00:42:42,292
میکسر آسیاب...

828
00:42:42,792 --> 00:42:43,959
- از خشن.

829
00:42:44,501 --> 00:42:47,626
هیچ فرقی بین
دارمندرا و من، این روزها.

830
00:42:47,792 --> 00:42:49,917
- چی؟!
-اینطور نیست که من میتونم آنو باشم!

831
00:42:50,292 --> 00:42:53,751
از زمانی که او بوتیک خود را باز کرد،
تنها چیزی که می شنوم این است -

832
00:42:54,084 --> 00:42:56,792
"طعم آنو"، "حس تجاری آنو"...

833
00:42:56,876 --> 00:42:59,792
صبح، نه دوباره این آنو اسپیل...
کی به سلیقه آنو اهمیت میده؟!

834
00:42:59,876 --> 00:43:01,876
نمیشه همه در موردش حرف بزنیم
این مثل بزرگسالان بالغ؟!

835
00:43:04,084 --> 00:43:05,542
شاید همه ما نه...

836
00:43:06,876 --> 00:43:09,792
صبح بیا لندن
چند روز با من؟

837
00:43:09,917 --> 00:43:10,792
با تو؟

838
00:43:11,209 --> 00:43:12,376
آنجا چه کار کنم؟

839
00:43:12,459 --> 00:43:13,626
بدیهی است که جشن خواهیم گرفت!

840
00:43:14,959 --> 00:43:17,876
نه، نه... تو همیشه سرت شلوغ است...

841
00:43:18,001 --> 00:43:19,501
صبح من 8 سال اونجا زندگی کردم...

842
00:43:19,584 --> 00:43:22,584
اگر نمی آیی،
چگونه می بینی که چگونه زندگی می کنم ...

843
00:43:22,792 --> 00:43:25,792
جایی که من زندگی می کنم ... و مهمتر از آن
با کی زندگی میکنم

844
00:43:26,001 --> 00:43:27,459
آه! نقطه!

845
00:43:27,667 --> 00:43:33,709
اما تو فراموش می کنی... به عنوان مادرت،
من تو را بهتر از هر کس دیگری می شناسم.

846
00:43:34,501 --> 00:43:38,001
باشه اگه بخوای
برای انجام کاری برای من ...

847
00:43:38,334 --> 00:43:43,667
این شخص نیکی را فراموش کن
و برای من یک عروس هندی خوب بیاور.

848
00:43:44,042 --> 00:43:47,001
- نوه ها روی بغل من بازی می کنند ...
- پایان گفتگو!

849
00:43:47,167 --> 00:43:49,834
ببین کیه!

850
00:43:50,292 --> 00:43:52,501
من آماده ام که داشته باشم
بچه های کامل راهول!

851
00:43:53,084 --> 00:43:54,792
احمق ها

852
00:43:55,001 --> 00:43:56,334
اوه راهول... او عالی است!

853
00:43:57,542 --> 00:44:00,167
ببین چه کردی راهول!

854
00:44:01,459 --> 00:44:02,376
خداحافظ

855
00:44:04,459 --> 00:44:06,042
- من تا 12 اینجا هستم!

856
00:44:07,459 --> 00:44:10,792
من برای مدارک تماس گرفته ام... آنها
باید یکی دو روز دیگه اینجا باشه

857
00:44:11,959 --> 00:44:14,251
اینجا در ایوان اصلی هستیم.

858
00:44:15,209 --> 00:44:17,459
به کارگزار مفید ما سلام کنید،
آقای ماخیجا.

859
00:44:18,084 --> 00:44:21,459
این آفریقایی نیست، یک نام هندی است!

860
00:44:21,751 --> 00:44:26,292
و این، نیک، زیباست
صاحب این خانه ... تیا.

861
00:44:26,376 --> 00:44:27,417
سلام کن

862
00:44:27,459 --> 00:44:29,709
سلام! من با کی صحبت می کنم؟

863
00:44:29,792 --> 00:44:30,709
خوب باش

864
00:44:31,376 --> 00:44:35,292
من به سمت باغ می روم
تا غروب شگفت انگیز را به شما نشان دهم

865
00:44:35,542 --> 00:44:37,626
واقعا باورم نمیشه
این مکان برای <i>2</i> سال بسته بود.

866
00:44:38,334 --> 00:44:40,334
اگر من جای تو بودم،
من هر <i>2</i> ماه یک بار می آمدم.

867
00:44:40,417 --> 00:44:42,084
این تنها 2 ساعت پرواز از بمبئی!

868
00:44:42,292 --> 00:44:45,376
آره... اما من از پرواز می ترسم.

869
00:44:45,834 --> 00:44:49,417
پس؟ همه از چیزی می ترسند...

870
00:44:49,709 --> 00:44:51,126
از چه می ترسی؟

871
00:44:51,334 --> 00:44:52,459
من به شما نمی گویم.

872
00:44:52,709 --> 00:44:55,001
چرا؟! بیا...

873
00:44:55,501 --> 00:44:57,334
- خجالت آور است.
- بیا راهول...

874
00:44:57,459 --> 00:44:58,626
- موش ...
- چی؟!

875
00:44:58,709 --> 00:44:59,501
موش ها!

876
00:44:59,584 --> 00:45:00,584
جدی میگی؟!

877
00:45:00,667 --> 00:45:01,501
جدی میگم!

878
00:45:02,417 --> 00:45:03,667
خیلی مردانه!

879
00:45:04,084 --> 00:45:06,751
یک نپالی هست
فیلم در حال پخش در لیبرتی ...

880
00:45:07,001 --> 00:45:09,709
ببخشید کیشور
من نپالی بلد نیستم...

881
00:45:09,792 --> 00:45:11,584
تیا او از تو درخواست نمی کند...
فکر کنم داره از خودش میپرسه

882
00:45:11,667 --> 00:45:15,876
من می دانم! حس شوخ طبعی من...
لطفا برو!

883
00:45:16,042 --> 00:45:18,376
- شام شما؟
- من بیرون غذا می خورم.

884
00:45:18,709 --> 00:45:20,292
خداحافظ کیشور...

885
00:45:20,501 --> 00:45:21,584
دوستت دارم کیشور!

886
00:45:21,667 --> 00:45:24,417
آیا او همیشه اینقدر ترسیده به نظر می رسد؟
- همیشه!

887
00:45:25,042 --> 00:45:27,709
آیا خوبی وجود دارد
رستوران های این اطراف؟

888
00:45:29,501 --> 00:45:32,042
شاید شینچو؟!

889
00:45:41,542 --> 00:45:42,834
کیشور همیشه افسرده به نظر می رسد!

890
00:45:42,917 --> 00:45:44,876
او واقعاً خوشحال است!

891
00:45:45,167 --> 00:45:46,251
به هر حال...</i>

892
00:45:46,459 --> 00:45:48,459
حق با شماست!
این مکان مثل جهنم سایه است!

893
00:45:48,542 --> 00:45:49,834
بهت هشدار داد...

894
00:45:51,084 --> 00:45:52,209
خیلی تند!

895
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
یه چیزی تو دندونات گیر کرده...

896
00:45:57,209 --> 00:45:58,251
متاسفم...

897
00:45:58,459 --> 00:45:59,834
آبجو بیشتر؟

898
00:46:00,209 --> 00:46:01,834
2 آبجو دیگر، لطفا!

899
00:46:02,626 --> 00:46:03,667
اوه!

900
00:46:04,459 --> 00:46:06,792
یه چیزی هست
از دماغت بیرون میاد...

901
00:46:07,167 --> 00:46:08,084
متاسفم...

902
00:46:10,876 --> 00:46:12,042
حالا؟

903
00:46:16,042 --> 00:46:17,417
<i>من</i> تو را گرفتم!

904
00:46:17,876 --> 00:46:20,501
باشه... شرم آورتر...

905
00:46:20,792 --> 00:46:24,167
مرغ در دندان های شما گیر کرده است
یا بوگر از بینی شما بیرون می آید؟

906
00:46:24,459 --> 00:46:26,001
بوگر توی دندانم گیر کرده!

907
00:46:26,251 --> 00:46:27,084
چی؟!

908
00:46:27,251 --> 00:46:28,417
اصلا ممکنه این اتفاق بیفته؟!

909
00:46:28,459 --> 00:46:29,917
مگه تو بچگی این کارو نکردی؟

910
00:46:30,876 --> 00:46:32,376
آخه! راهول!

911
00:46:32,459 --> 00:46:34,584
- من قبلا دوستش داشتم مرد!

912
00:46:34,834 --> 00:46:35,917
این مریض است!

913
00:46:36,001 --> 00:46:36,876
متشکرم

914
00:46:42,459 --> 00:46:44,001
به هیچ وجه تیا...
دیوانه بودن حدی دارد...

915
00:46:44,084 --> 00:46:44,917
چنین محدودیتی وجود ندارد!

916
00:46:45,001 --> 00:46:46,584
وجود دارد! به هر حال نمیتونی انجامش بدی...

917
00:46:46,667 --> 00:46:49,584
اگر این کار را انجام دهم،
به پیست رقص می رویم

918
00:46:49,751 --> 00:46:51,417
- انجام شد
- باشه

919
00:47:06,251 --> 00:47:07,542
لعنتی! متاسفم!

920
00:47:08,834 --> 00:47:09,876
آقا!

921
00:47:10,292 --> 00:47:13,417
پشه بود! دنگی می گیری!

922
00:47:13,542 --> 00:47:14,959
چه پشه ای؟

923
00:47:15,501 --> 00:47:17,459
من هم گاز گرفتم...

924
00:47:17,876 --> 00:47:19,084
آقا!

925
00:47:30,084 --> 00:47:31,042
حرکاتت را به من نشان بده

926
00:47:31,292 --> 00:47:32,334
چه حرکت هایی؟

927
00:47:33,042 --> 00:47:34,417
همه حرکات دارند!

928
00:47:34,584 --> 00:47:35,459
مانند؟

929
00:47:35,834 --> 00:47:37,042
مانند ...

930
00:47:37,209 --> 00:47:39,209
حرکت تبلیغ شامپو!

931
00:47:39,292 --> 00:47:40,209
باشه-

932
00:47:42,959 --> 00:47:44,251
بیا!

933
00:47:49,042 --> 00:47:49,959
نوبت شماست

934
00:47:50,042 --> 00:47:52,334
باشه... میلک شیک!

935
00:47:53,834 --> 00:47:54,626
باشه...

936
00:47:57,959 --> 00:48:00,334
خدایا! فوق العاده!

937
00:48:00,709 --> 00:48:01,959
این مورد علاقه من است!

938
00:48:02,334 --> 00:48:04,001
چرخش ادویه جات ترشی جات!

939
00:48:04,084 --> 00:48:05,376
باشه باشه

940
00:48:06,542 --> 00:48:08,792
آسیاب کردن ادویه جات ترشی جات!

941
00:48:12,001 --> 00:48:13,251
حرکت آهنین!

942
00:48:17,251 --> 00:48:18,126
کبوتر!

943
00:48:23,209 --> 00:48:24,542
برق گرفتگی!

944
00:48:33,917 --> 00:48:35,209
باشه... خداحافظ...

945
00:48:35,417 --> 00:48:36,334
خداحافظ...

946
00:48:36,626 --> 00:48:37,917
ببینمت

947
00:48:38,459 --> 00:48:39,876
- بریم
- اوه لعنتی...

948
00:48:39,959 --> 00:48:40,792
چه اشکالی دارد؟

949
00:48:40,876 --> 00:48:43,834
- کیشور!
فیوز دوباره خاموش شد!

950
00:48:44,209 --> 00:48:47,334
اگر مشکل دیگری وجود دارد به من بگویید
با این خونه... به ماخیجا زنگ میزنم.

951
00:48:47,417 --> 00:48:49,334
- موش!!!
- چه اف -

952
00:48:54,959 --> 00:48:57,126
دیوانه شدی؟!

953
00:48:59,292 --> 00:49:00,751
این ممکن است کار کند ...

954
00:49:06,251 --> 00:49:07,417
یا نه.

955
00:49:08,876 --> 00:49:10,417
کمی کوچک است، اینطور نیست؟

956
00:49:14,667 --> 00:49:15,792
چی؟

957
00:49:17,709 --> 00:49:19,084
چیست؟

958
00:49:20,334 --> 00:49:22,209
- رفیق...
- تیا، تو مریض هستی.

959
00:49:24,417 --> 00:49:25,376
چی میگی؟

960
00:49:25,459 --> 00:49:28,459
داری میری؟! فیوز من... اوه.

961
00:49:29,334 --> 00:49:32,417
متاسفم!
شوخی بود!

962
00:49:32,917 --> 00:49:35,042
کیشور مرد!!!

963
00:49:38,001 --> 00:49:40,209
آن را درست در مرکز بکوبید ...

964
00:49:42,501 --> 00:49:43,584
شما این را نگه دارید.

965
00:49:44,167 --> 00:49:45,876
من شما را بلند می کنم.

966
00:49:46,126 --> 00:49:47,501
مطمئنی؟

967
00:49:48,459 --> 00:49:50,459
باشه، یک ثانیه... یک ثانیه!

968
00:49:50,667 --> 00:49:51,834
باشه آماده

969
00:49:53,251 --> 00:49:54,292
باشه آماده

970
00:49:56,001 --> 00:49:57,876
تو واقعا سنگینی مرد!

971
00:49:57,959 --> 00:49:59,959
- خفه شو! من استخوان های سنگینی دارم!

972
00:50:00,042 --> 00:50:01,209
- خدایا!

973
00:50:01,626 --> 00:50:02,709
- خدایا!

974
00:50:04,876 --> 00:50:06,042
متاسفم...

975
00:50:06,542 --> 00:50:08,917
بذار ببینم؟

976
00:50:09,459 --> 00:50:11,251
فکر کنم خراش باشه یا

977
00:50:12,917 --> 00:50:14,834
کمی اینجا...

978
00:50:16,084 --> 00:50:17,334
همونجا...

979
00:50:17,584 --> 00:50:18,709
آیا درد دارد؟

980
00:50:22,876 --> 00:50:24,167
-خانم؟!

981
00:50:24,501 --> 00:50:25,792
کیشور!

982
00:50:26,459 --> 00:50:27,334
کجایی؟

983
00:50:27,417 --> 00:50:29,042
کیشور کجا بودی؟!

984
00:50:29,126 --> 00:50:31,417
داشتم فیلم میدیدم!

985
00:50:31,501 --> 00:50:33,126
چرا اینو درست نکردی؟

986
00:50:33,292 --> 00:50:36,459
اونم واسه اتاق پمپ!
فیوز اینجاست

987
00:50:37,417 --> 00:50:40,167
چرا آنجاست؟ درستش نکردی...

988
00:50:41,376 --> 00:50:42,751
خدایا شکرت...

989
00:50:47,417 --> 00:50:48,751
من میرم... دیر شده.

990
00:50:48,876 --> 00:50:49,667
- آره...

991
00:50:50,167 --> 00:50:52,209
<i>-</i> باشه...
<i>-</i> باشه!

992
00:50:52,792 --> 00:50:54,042
- خداحافظ...
- خداحافظ

993
00:51:00,084 --> 00:51:01,209
بونکو...

994
00:51:02,709 --> 00:51:04,042
من خیلی هستم -

995
00:51:04,459 --> 00:51:06,459
لطفا برو کیشور متشکرم.

996
00:51:07,834 --> 00:51:10,584
لعنت، بونکو...

997
00:51:10,792 --> 00:51:12,334
من خیلی احمقم!

998
00:51:12,459 --> 00:51:14,584
لعنتی، من خیلی احمقم!

999
00:51:16,626 --> 00:51:18,459
این همه تقصیر شماست!

1000
00:51:19,626 --> 00:51:20,792
هی...

1001
00:51:21,501 --> 00:51:23,417
... شما فکر می کنید که او این کار را نخواهد کرد
الان خونه من رو میخوای؟

1002
00:51:23,667 --> 00:51:26,501
- گوش کن بیا بحث کنیم
این روز پنجشنبه از طریق اسکایپ...

1003
00:51:26,959 --> 00:51:29,501
فعلا نمیتونم!
من بیش از حد در بشقاب خود دارم!

1004
00:51:29,626 --> 00:51:31,626
من در بیمارستان هستم،
بعدا بهت زنگ میزنم

1005
00:51:32,334 --> 00:51:33,167
خداحافظ

1006
00:51:33,542 --> 00:51:35,042
چه اشکالی دارد؟ مشکل؟

1007
00:51:36,376 --> 00:51:38,376
من هرگز این کتاب لعنتی را تمام نمی کنم!

1008
00:51:40,792 --> 00:51:42,126
خشن اینجا نیست؟

1009
00:51:42,834 --> 00:51:43,709
نه، چرا؟

1010
00:51:44,709 --> 00:51:46,876
گفت باهات میام...

1011
00:51:48,709 --> 00:51:50,001
حالا او از تو به عنوان بهانه استفاده می کند.

1012
00:51:50,084 --> 00:51:50,959
صبح!

1013
00:51:51,501 --> 00:51:53,876
همیشه اینقدر مشکوک نباش...

1014
00:51:54,584 --> 00:51:56,167
من دارم میرم دادو

1015
00:51:57,459 --> 00:51:58,709
وای...

1016
00:52:00,501 --> 00:52:02,834
چطور می توانند اینقدر بزرگ باشند؟!

1017
00:52:03,084 --> 00:52:05,251
شما هیچ ایده ای ندارید
آنها می توانند بزرگ باشند، دادو!

1018
00:52:05,459 --> 00:52:08,084
من اینو خیلی دوست دارم...

1019
00:52:08,376 --> 00:52:09,959
متوقف شد!

1020
00:52:10,209 --> 00:52:12,459
برای تماشای بیشتر به کارت اعتباری نیاز دارید...

1021
00:52:12,751 --> 00:52:13,834
مال خودت را به من بده!

1022
00:52:13,917 --> 00:52:15,459
مال من... در واقع...

1023
00:52:16,126 --> 00:52:19,417
راهول! شما یک کارت اعتباری دارید، درست است؟

1024
00:52:19,501 --> 00:52:20,667
بله، چرا؟

1025
00:52:20,959 --> 00:52:25,417
من ... من ... می خواهم دانلود کنم
چند سرود!

1026
00:52:25,959 --> 00:52:27,792
- آره وسیم!
- روی آوردن به دین دادو؟

1027
00:52:28,001 --> 00:52:30,709
از زمان حمله قلبی من
این تنها چیزی است که راضی نگه می دارد

1028
00:52:30,792 --> 00:52:32,251
<i>-</i> واقعا؟
<i>-</i> بله!

1029
00:52:32,626 --> 00:52:34,292
دادو من رفتم

1030
00:52:34,501 --> 00:52:35,376
چه عجله ای داری؟

1031
00:52:35,459 --> 00:52:39,042
من می روم بزرگ های Boobly را ببینم ...
این رایگان است ... می خواهید بیایید؟

1032
00:52:39,126 --> 00:52:40,626
نه، نه، من سرودهایم را دارم.

1033
00:52:40,751 --> 00:52:42,542
- باشه خداحافظ...
- خداحافظ!

1034
00:52:42,751 --> 00:52:44,834
اوه! کارت معنوی

1035
00:52:49,626 --> 00:52:51,501
او خیلی سکسی است.

1036
00:52:52,709 --> 00:52:55,459
به طرز عجیبی! این دختر فکر می کند شما سکسی هستید!

1037
00:52:55,792 --> 00:52:57,126
ممنون که اومدی

1038
00:53:00,209 --> 00:53:01,167
خیلی خوش آمدید

1039
00:53:07,209 --> 00:53:08,626
این دیوانه است!

1040
00:53:09,792 --> 00:53:12,459
چگونه می توانم از این لذت ببرم؟!
چه بلایی سرم اومده!

1041
00:53:14,584 --> 00:53:18,292
به آقای رد بریف نگاه کن...
اینقدر دماغ دراز!

1042
00:53:18,376 --> 00:53:20,626
من نمی توانم باور کنم که این است
چیزی که متوجه شدی

1043
00:53:20,751 --> 00:53:21,667
یعنی...

1044
00:53:22,459 --> 00:53:23,792
میدونی چی میگن...

1045
00:53:23,876 --> 00:53:25,626
بینی بلند یعنی دراز...

1046
00:53:25,709 --> 00:53:26,709
آه...

1047
00:53:29,459 --> 00:53:31,542
بینی شما خیلی کوچک است

1048
00:53:34,542 --> 00:53:36,834
این بوبلی است!

1049
00:53:42,334 --> 00:53:43,709
اوه خدای من!

1050
00:53:55,126 --> 00:53:57,126
این ژست مورد علاقه من بود!

1051
00:53:57,376 --> 00:54:02,126
اوه، وای... لب به لب، سینه بیرون!
عجب! خیلی گرم!

1052
00:54:02,959 --> 00:54:06,584
یک ثانیه... خدایا چرا هست
برادرم همیشه با من تماس می گیرد!

1053
00:54:07,709 --> 00:54:08,626
سلام؟

1054
00:54:08,709 --> 00:54:09,751
آره...

1055
00:54:10,584 --> 00:54:13,167
آره فردا صبح میرم...

1056
00:54:13,626 --> 00:54:15,834
بله، نگران نباش... من آنجا خواهم بود.

1057
00:54:16,542 --> 00:54:19,334
یه کم میبینمت بهت زنگ میزنم... خداحافظ.

1058
00:54:21,626 --> 00:54:23,584
بنابراین Beavis و Butthead وصله!

1059
00:54:24,084 --> 00:54:27,001
آره... بیویس و باتهد
فعلا وصله شده

1060
00:54:27,709 --> 00:54:30,542
- خواهر و برادر داری؟
- نه یک و تنها!

1061
00:54:30,751 --> 00:54:33,209
عجب! تو خیلی خوش شانسی...

1062
00:54:33,542 --> 00:54:35,334
تو حتما بچه ی نازپرورده ای بودی

1063
00:54:35,459 --> 00:54:38,084
یعنی کیک نازنینم، پرنسس من...

1064
00:54:38,292 --> 00:54:39,626
هیچ وقت برای من اتفاق نیفتاد.

1065
00:54:41,209 --> 00:54:44,084
شما می خواهید به شما زنگ بزنند
"شاهزاده خانم" و "پای شیرین"؟

1066
00:54:44,167 --> 00:54:47,584
نه مرد... متوجه نشدم
توجه زیادی در بزرگ شدن...

1067
00:54:48,542 --> 00:54:51,959
پدر و مادرم در 13 سالگی فوت کردند.
پس میدونم منظورت چیه

1068
00:54:52,042 --> 00:54:54,334
اوه... ببخشید... منظورم این نبود...

1069
00:54:54,501 --> 00:54:56,501
نه، اشکالی ندارد!
اینطور نیست که میدونستی...

1070
00:54:57,334 --> 00:54:58,542
اشکالی ندارد.

1071
00:55:01,501 --> 00:55:02,626
من یک پیشنهاد برای شما دارم.

1072
00:55:02,917 --> 00:55:04,792
خانواده ام را ببر و
خانه ییلاقی خود را به من بدهید؟

1073
00:55:04,917 --> 00:55:07,667
اوه، واقعا! بهش فکر میکنم...

1074
00:55:07,751 --> 00:55:10,292
- شاهزاده خانم!
- اوه، البته!

1075
00:55:15,209 --> 00:55:16,667
- برو.

1076
00:55:16,876 --> 00:55:19,167
- مقداری موسیقی؟
- بله! عکس های زیبا...

1077
00:55:19,334 --> 00:55:20,459
ممنونم...

1078
00:55:23,792 --> 00:55:25,542
- گوش کن منظورم این نیست
نامناسب بودن...

1079
00:55:25,626 --> 00:55:27,084
- اما این برای شما خیلی بزرگ نیست؟

1080
00:55:27,167 --> 00:55:29,376
- آرجون!
- این چیه 48 جی؟!

1081
00:55:29,459 --> 00:55:31,751
منحرف! این مال بونکو است!

1082
00:55:31,834 --> 00:55:34,542
- بیا دوباره بونکو را ببینیم، مرد.
- مریض شدی! شما این را می دانید، درست است؟

1083
00:55:34,792 --> 00:55:36,209
- مریض!
- حسودی؟

1084
00:55:36,709 --> 00:55:40,209
البته... برای همین
فرستادمش خیلی دور

1085
00:55:40,792 --> 00:55:43,667
مرد... یکی برادرم را آرام کرد.

1086
00:55:44,292 --> 00:55:47,667
-چرا اینقدر باهاش ​​دعوا میکنی؟
- چرا اینقدر سوال می پرسی؟

1087
00:55:47,709 --> 00:55:49,501
اینجوری دوست میشی!

1088
00:55:51,209 --> 00:55:53,084
- و تو تسلیم نمیشی، ها؟
- نه!

1089
00:55:53,417 --> 00:55:54,751
من تسلیم نمی شوم.

1090
00:55:55,876 --> 00:55:57,751
بیا تو میتونی بهم بگی

1091
00:56:03,834 --> 00:56:08,334
بنابراین... 5 سال پیش،
اولین رمانم را می نوشتم.

1092
00:56:08,792 --> 00:56:13,292
اولین کتاب برادرم شکست خورده بود...
و او در حال مبارزه با دوم خود بود.

1093
00:56:15,292 --> 00:56:18,542
وقتی دومین کتابش منتشر شد،
یک سال بعد...

1094
00:56:18,917 --> 00:56:22,251
پرفروش بود...خیلی خوب بود...

1095
00:56:25,251 --> 00:56:31,459
تنها مشکل این بود که ...
ایده او دقیقا شبیه من بود...

1096
00:56:34,042 --> 00:56:35,001
نه...

1097
00:56:35,084 --> 00:56:37,709
البته سبک نوشتن
متفاوت بود... پایان متفاوت...

1098
00:56:37,792 --> 00:56:42,292
اما... طرح های فرعی،
شخصیت ها... خیلی شبیه.

1099
00:56:45,417 --> 00:56:47,084
هیچ وقت در این مورد با او روبرو نشدی؟

1100
00:56:48,292 --> 00:56:51,959
نه... همه می گفتند
من مثل همیشه به موفقیت او حسادت می کنم.

1101
00:56:52,209 --> 00:56:57,042
علاوه بر این ... مورن این را گفت
می تواند خانواده ما را نابود کند ... پس ...

1102
00:56:58,709 --> 00:56:59,834
شاید...

1103
00:57:02,917 --> 00:57:06,542
فقط فکر کن...اگه اسمم
روی آن کتاب بود...

1104
00:57:07,834 --> 00:57:10,209
... ناشران امروز
تعقیبم می کرد...

1105
00:57:10,292 --> 00:57:13,751
و پدر و مادرم این کار را نکردند
فکر کن من بازنده بزرگی هستم

1106
00:57:18,709 --> 00:57:23,667
من چیزی دارم که شما را خوشحال کنم.

1107
00:57:24,626 --> 00:57:26,834
اول چشماتو ببند... بیا.

1108
00:57:28,167 --> 00:57:31,626
- قصدت چیه؟
- فقط صبر کن

1109
00:57:35,001 --> 00:57:36,292
صبر کن...

1110
00:57:36,876 --> 00:57:38,417
باشه...

1111
00:57:40,417 --> 00:57:42,792
در واقع حق با شماست...
من احساس بهتری دارم!

1112
00:57:43,167 --> 00:57:45,334
- ببین!
- ممنون میبرمش خونه

1113
00:57:45,501 --> 00:57:46,876
پس بده!

1114
00:57:47,209 --> 00:57:48,959
اندازه شما نیست

1115
00:57:49,834 --> 00:57:51,792
فردا عصر رایگان؟

1116
00:57:52,751 --> 00:57:53,959
چرا؟

1117
00:57:56,001 --> 00:57:57,959
چمدان آرجون کاپور

1118
00:58:00,042 --> 00:58:01,459
قفل شکسته است!

1119
00:58:01,709 --> 00:58:03,751
صبح! آرجون کجاست؟

1120
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
- رفت وسیم برد!

1121
00:58:09,292 --> 00:58:12,209
می توانید با شرکت هواپیمایی صحبت کنید
اگر مشکلی هست...

1122
00:58:12,917 --> 00:58:14,501
- سلام...

1123
00:58:14,626 --> 00:58:16,251
از دیدنت خوشحالم...

1124
00:58:16,459 --> 00:58:18,501
خوش آمدید!
- ما اولین ها هستیم!

1125
00:58:18,751 --> 00:58:21,126
- لبخند بزن!
- پنیر!

1126
00:58:23,334 --> 00:58:26,626
- ممنون!
- ممنون عمو... مواظب خودت باش!

1127
00:58:26,876 --> 00:58:28,667
- دایی کیه؟!
- ممنون...

1128
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
چه کسی این همه را به شما یاد داده است؟!
پسر بخش؟

1129
00:58:31,042 --> 00:58:34,709
هیچ کس! سلفی را خودم اختراع کردم!

1130
00:58:34,917 --> 00:58:35,959
تو و داستانت...

1131
00:58:36,042 --> 00:58:37,584
چه داستان هایی؟!

1132
00:58:43,917 --> 00:58:45,501
عجب دمت گرم!

1133
00:58:45,626 --> 00:58:47,792
او پارسال همخانه من بود.

1134
00:58:48,417 --> 00:58:50,209
- با جوجه زندگی می کنی؟
- بله!

1135
00:58:50,417 --> 00:58:52,292
من با Boobly زندگی می کنم.

1136
00:58:52,584 --> 00:58:54,959
آیا می توانم راهول را برای یک دقیقه قرض کنم؟

1137
00:58:55,084 --> 00:58:56,917
- با من بیا...
- ببخشید

1138
00:58:57,376 --> 00:58:59,209
-یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشی...
- کی؟

1139
00:58:59,292 --> 00:59:00,334
فقط بیا!

1140
00:59:00,417 --> 00:59:01,501
- صبح

1141
00:59:02,334 --> 00:59:03,751
- من خودم را دار می زنم اگر ...
- Preet!

1142
00:59:03,834 --> 00:59:06,959
سلام! می خواهم با پسرم راهول ملاقات کنی.

1143
00:59:07,042 --> 00:59:07,834
سلام...

1144
00:59:07,917 --> 00:59:10,834
خانواده پریت مالک هستند
املاک کینگز کریگ اکنون

1145
00:59:11,001 --> 00:59:12,292
<i>-</i> واقعا!
<i>-</i> بله!

1146
00:59:12,376 --> 00:59:13,501
سلام پریت... من راهول هستم.

1147
00:59:13,584 --> 00:59:15,251
به آن بچه ها نگاه کن!
ببخشید

1148
00:59:15,792 --> 00:59:17,251
لعنتی چیکار میکنی؟!

1149
00:59:18,417 --> 00:59:20,001
کفش هایت را دوست دارم!

1150
00:59:20,459 --> 00:59:22,251
نارنجی رنگ مورد علاقه من است!

1151
00:59:22,501 --> 00:59:23,626
هست؟!

1152
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
- در واقع نارنگی هستند.
- اوه

1153
00:59:27,001 --> 00:59:28,084
خوبه...

1154
00:59:29,042 --> 00:59:31,209
خب... چیکار میکنی؟

1155
00:59:31,292 --> 00:59:33,626
من برای یک شرکت چای کار می کنم.

1156
00:59:33,876 --> 00:59:34,626
به طرز عجیبی!

1157
00:59:34,709 --> 00:59:36,376
- سلام، چه خبر؟
- چطوری؟

1158
00:59:36,542 --> 00:59:37,834
ممنون که اومدی

1159
00:59:40,376 --> 00:59:41,209
شما خوش آمدید!

1160
00:59:41,292 --> 00:59:42,376
- سلام!

1161
00:59:42,876 --> 00:59:44,042
سلام، آرجون!

1162
00:59:45,042 --> 00:59:46,084
هی، سلام!

1163
00:59:46,167 --> 00:59:48,209
- چه خبر؟

1164
00:59:48,459 --> 00:59:50,751
ما چای سبز ارگانیک داریم...

1165
00:59:50,834 --> 00:59:55,251
چای سیاه، چای سفید،
نکات نقره ای... و اولانگ!

1166
00:59:55,334 --> 00:59:56,751
آیا آن را امتحان کرده اید؟

1167
00:59:57,042 --> 00:59:59,251
نه من الکلی هستم...
پس فقط الکل برای من

1168
00:59:59,376 --> 01:00:00,292
من فقط شوخی می کنم.

1169
01:00:00,376 --> 01:00:02,501
من برم برای خودم آبجو بیارم یکی می خواهید؟

1170
01:00:02,584 --> 01:00:03,292
نه...

1171
01:00:03,376 --> 01:00:04,376
-همین الان برگرد
- باشه!

1172
01:00:04,459 --> 01:00:05,959
عجب! متشکرم

1173
01:00:06,042 --> 01:00:07,792
- همه این کارها را کردی؟
- بله!

1174
01:00:08,042 --> 01:00:11,001
اگر نویسنده نیست،
سپس حداقل یک مرد بادکنکی.

1175
01:00:11,126 --> 01:00:12,542
- خفه شو!
- نجاتم بده مرد.

1176
01:00:12,626 --> 01:00:14,459
مامان منو با یه چایی خانوم گیر کرده!

1177
01:00:14,542 --> 01:00:16,001
وای بذار ببینم

1178
01:00:16,709 --> 01:00:17,501
سلام!

1179
01:00:17,584 --> 01:00:18,667
سلام...

1180
01:00:18,751 --> 01:00:19,834
اینجا چیکار میکنی؟

1181
01:00:19,917 --> 01:00:21,501
من برای تولد دادو او اینجا هستم!

1182
01:00:21,584 --> 01:00:22,709
چطور او را می شناسید؟

1183
01:00:22,834 --> 01:00:24,584
ما با هم دوستیم... صبر کن.

1184
01:00:24,834 --> 01:00:26,376
چطور همدیگر را می شناسید؟

1185
01:00:27,251 --> 01:00:30,126
من به اجاره خانه او فکر می کنم
برای عقب نشینی هنرمند.

1186
01:00:30,209 --> 01:00:31,251
خانه من!

1187
01:00:31,542 --> 01:00:32,292
اوه!

1188
01:00:33,501 --> 01:00:34,334
باشه-

1189
01:00:34,501 --> 01:00:36,167
نمیدونستم دوست میشی!

1190
01:00:36,376 --> 01:00:38,001
او برادر بزرگتر من است.

1191
01:00:38,251 --> 01:00:39,292
سرشاخه؟!

1192
01:00:39,376 --> 01:00:40,959
- راهول!

1193
01:00:41,584 --> 01:00:44,459
-همین
- آره... نه... مهم نیست.

1194
01:00:44,751 --> 01:00:47,126
- دنیای کوچک!
- آره، دنیای کوچک، بالاخره...

1195
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
واقعا...

1196
01:00:50,709 --> 01:00:52,667
-چیزی خواهی داشت؟
- البته!

1197
01:00:53,001 --> 01:00:54,209
من از نوشیدنی بدم نمیاد...

1198
01:00:54,292 --> 01:00:55,626
- آبجو؟
- بله... حتما.

1199
01:00:55,709 --> 01:00:58,126
- تو چی؟
- نه... ممنون.

1200
01:01:03,251 --> 01:01:05,876
گوش کن، من واقعا هستم
متاسفم برای روز گذشته ...

1201
01:01:06,001 --> 01:01:08,042
- اشکالی نداره...
- واقعاً خجالت می کشم.

1202
01:01:08,209 --> 01:01:09,376
بادکنک عذرخواهی؟

1203
01:01:09,459 --> 01:01:11,667
بله! برای تو! لطفا!

1204
01:01:11,792 --> 01:01:14,042
ممنون... اشکالی نداره
منم خیلی مست بودم

1205
01:01:14,209 --> 01:01:17,626
آره فکر کنم گذاشتند
چیزی در آن یادداشت ها

1206
01:01:17,709 --> 01:01:18,584
غذا؟

1207
01:01:18,667 --> 01:01:20,334
نه، شکمم خرابه...

1208
01:01:22,584 --> 01:01:24,126
یه چیزی میسوزه...

1209
01:01:24,417 --> 01:01:25,917
مراقب باش دارمندرا!

1210
01:01:26,876 --> 01:01:28,251
این باسن توست، رفیق!

1211
01:01:28,959 --> 01:01:30,042
هموروئید!

1212
01:01:30,417 --> 01:01:31,626
دادو اینجاست...

1213
01:01:32,626 --> 01:01:33,876
عمو، دادو اینجاست.

1214
01:01:34,084 --> 01:01:35,292
بچه ها، دادو اینجاست.

1215
01:01:35,376 --> 01:01:38,084
- هدیه آماده است؟
- آره، می گیرم.

1216
01:01:38,876 --> 01:01:40,626
بچه ها! دادو اینجاست... بیا!

1217
01:01:40,709 --> 01:01:42,001
وسیم!

1218
01:04:05,042 --> 01:04:07,167
عجله کن پیرمرد...

1219
01:04:08,709 --> 01:04:11,417
دادو این دوست منه...تیا.

1220
01:04:11,501 --> 01:04:13,542
- تولدت مبارک دادو!
- ممنون...

1221
01:04:13,626 --> 01:04:16,667
من یک اعتراف دارم.. تو خیلی بامزه ای
نمی توانم چشم از تو بردارم.

1222
01:04:16,751 --> 01:04:18,376
واقعا...

1223
01:04:18,709 --> 01:04:20,417
داره بهم میزنه...

1224
01:04:21,334 --> 01:04:23,001
دخترا امروز بهت میگم...

1225
01:04:23,084 --> 01:04:25,459
آیا شما در یک
قرار ملاقات با من به هاوایی؟

1226
01:04:25,542 --> 01:04:26,751
هاوایی؟! البته!

1227
01:04:26,917 --> 01:04:28,959
بیا، نوبت خود را بازی کن!

1228
01:04:29,042 --> 01:04:31,667
باشه خوبه...

1229
01:04:32,417 --> 01:04:33,584
نگاه کن

1230
01:04:34,792 --> 01:04:37,501
وای دادو! دست عالی!

1231
01:04:38,417 --> 01:04:39,792
با عرض پوزش، ما بسته بندی می کنیم.

1232
01:04:40,376 --> 01:04:41,417
بسته

1233
01:04:42,876 --> 01:04:43,959
لعنتی

1234
01:04:44,042 --> 01:04:45,334
خیلی متاسفم!

1235
01:04:45,459 --> 01:04:46,917
پس من برنده میشم...

1236
01:04:47,084 --> 01:04:50,042
تو بیا اینجا! تو طلسم شانس منی!

1237
01:04:50,126 --> 01:04:52,001
دارمو! برایش صندلی بگیر

1238
01:04:52,084 --> 01:04:53,834
-بیا بشین!
- باشه...

1239
01:04:53,917 --> 01:04:56,084
آرجون تو بیا اینجا
تو طلسم شانس منی!

1240
01:04:56,167 --> 01:04:59,001
بله آقای چوکی... می کنم
فقط برو توالت و بیا

1241
01:04:59,084 --> 01:05:00,292
باشه!

1242
01:05:00,792 --> 01:05:01,876
بیا!

1243
01:05:02,042 --> 01:05:04,209
آرجون... دعوتش کردی؟

1244
01:05:04,292 --> 01:05:05,167
او کیست؟

1245
01:05:05,251 --> 01:05:07,001
آنو عمه، مرد!

1246
01:05:07,417 --> 01:05:09,001
او همیشه مست است!

1247
01:05:10,251 --> 01:05:11,501
من دعوتش نکردم...

1248
01:05:11,584 --> 01:05:13,542
کمترین کارت برد!

1249
01:05:21,084 --> 01:05:22,917
بابا حزب الان خراب شده!

1250
01:05:23,376 --> 01:05:26,459
به همه همکاران قدیمی بانکم زنگ زدم!

1251
01:05:26,542 --> 01:05:28,376
عجیب است که به او زنگ نزنیم!

1252
01:05:28,501 --> 01:05:30,501
و میدونی وقتی دادو مریض بود...

1253
01:05:30,626 --> 01:05:32,626
- میشه لطفا این سوپ رو بچشید؟

1254
01:05:32,959 --> 01:05:34,292
نمکش خوبه؟

1255
01:05:35,209 --> 01:05:38,001
- چیزی شده؟
- نه، نه... هیچی.

1256
01:05:39,167 --> 01:05:40,417
نمک بیشتری نیاز دارد...

1257
01:05:40,584 --> 01:05:42,084
باشه چرا همچین قیافه ای میکنی؟!

1258
01:05:42,251 --> 01:05:44,209
فقط باید از توالت استفاده کنم...

1259
01:05:44,334 --> 01:05:45,334
پس برو!

1260
01:05:45,417 --> 01:05:46,917
بچش لطفا؟

1261
01:05:48,584 --> 01:05:50,667
- سلام! چطوری؟
- سلام، آنو عمه!

1262
01:05:50,751 --> 01:05:52,709
- فقط کمی نمک می خواهد، صبح...

1263
01:05:52,792 --> 01:05:53,709
اممم... سلام!

1264
01:05:54,542 --> 01:05:56,209
دادو بیرونه، بریم پیشش؟

1265
01:05:56,292 --> 01:05:58,251
فکر کردم اول باهات آشنا میشم

1266
01:05:58,334 --> 01:05:59,459
واقعا...

1267
01:06:00,084 --> 01:06:01,751
- سلام!
- سلام آنو خاله...

1268
01:06:01,876 --> 01:06:04,626
- سلام، هاش!
- سلام... سلام، آنو...

1269
01:06:05,251 --> 01:06:07,292
اینجا! شیرینی کاراملی مورد علاقه شما!

1270
01:06:07,376 --> 01:06:08,584
اوه! متشکرم

1271
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
وقتی بچه بودی تو
همیشه پیش من می آمد...

1272
01:06:11,167 --> 01:06:13,376
و از من "فقط یکی دیگر" بخواه!

1273
01:06:13,584 --> 01:06:14,876
واقعا!

1274
01:06:15,876 --> 01:06:18,042
- خیلی خوشحالم
بعد از مدت ها می بینمت

1275
01:06:18,209 --> 01:06:19,959
حالا به خودت نگاه کن! خوش تیپ!

1276
01:06:20,001 --> 01:06:22,167
- کی دعوتش کرده؟

1277
01:06:22,417 --> 01:06:23,959
دادو همونجاست...

1278
01:06:24,084 --> 01:06:25,376
- سلام، سونیتا!

1279
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
شما خوب به نظر می رسید!

1280
01:06:26,917 --> 01:06:27,667
من به مقداری یخ نیاز دارم ...

1281
01:06:27,751 --> 01:06:29,876
- میگیرمش!
- او را از خانه من بیرون کن.

1282
01:06:30,334 --> 01:06:32,334
- خواهش می کنم، هاش!
- اون مهمونه...

1283
01:06:32,501 --> 01:06:34,167
- مهمون، پای خونی من!
-صبح لطفا...

1284
01:06:34,251 --> 01:06:36,251
- سونیتا...
- آنو، یک ثانیه.

1285
01:06:36,417 --> 01:06:39,834
من شما را 10 بزرگ می کنم!

1286
01:06:41,542 --> 01:06:42,751
بله!

1287
01:06:42,834 --> 01:06:44,042
- این تقلب است!

1288
01:06:44,542 --> 01:06:46,667
مثل اینکه در روز تولدم تقلب کنم!

1289
01:06:46,917 --> 01:06:50,876
لطفا! تو الان خیلی پیر شدی
شما برای کمک به یک کودک تکیه می کنید!

1290
01:06:50,959 --> 01:06:52,667
یک ثانیه!
چوکی عمو!

1291
01:06:52,751 --> 01:06:54,584
من 30 دلارم را پس می گیرم.

1292
01:06:54,792 --> 01:06:57,251
آرام باشید، همه!

1293
01:06:57,459 --> 01:06:59,001
یک ثانیه، همه!

1294
01:06:59,209 --> 01:07:02,001
- واقعا متاسفم...
-نمیخوام کسی رو ناراحت کنم...

1295
01:07:02,209 --> 01:07:04,209
ببخشید... نباید می آمدم.

1296
01:07:04,542 --> 01:07:06,126
خیلی متاسفم... با من بیا.

1297
01:07:06,292 --> 01:07:07,376
آنو...

1298
01:07:08,834 --> 01:07:10,126
واسه چی میگه متاسفم؟!

1299
01:07:10,292 --> 01:07:12,626
تموم شدی؟ الان خوشحالی؟

1300
01:07:12,751 --> 01:07:13,959
آیا رفتار ما با دوستان اینگونه است؟!

1301
01:07:14,167 --> 01:07:15,876
پر کردن صورت خود با
کیک خیلی چاقت کرده!

1302
01:07:16,042 --> 01:07:17,792
- چطور جرات میکنی منو چاق بگی!

1303
01:07:17,959 --> 01:07:20,209
امیدوارم در گودال بیفتی!

1304
01:07:20,417 --> 01:07:21,751
بیا اینجا، بوبلی!

1305
01:07:23,751 --> 01:07:24,917
یه کاری کن!

1306
01:07:25,126 --> 01:07:28,292
تو بیا خونه من
و مرا فریبکار خطاب کن!

1307
01:07:28,501 --> 01:07:30,001
چند تا از این دوستان دارید؟

1308
01:07:30,167 --> 01:07:31,667
فقط یکدفعه به من بگو

1309
01:07:31,792 --> 01:07:33,709
تو دیوونه ای
شما به یک پناهگاه تعلق دارید.

1310
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
- بابا...
- طرح خوبی!

1311
01:07:35,251 --> 01:07:36,667
فقط منو از سر راه بردار!

1312
01:07:36,751 --> 01:07:38,251
این لعنتی رو می شکنم!

1313
01:07:38,334 --> 01:07:39,834
<i>-</i> بابا!

1314
01:07:40,126 --> 01:07:41,834
یه سیلی بهت میدم!

1315
01:07:42,376 --> 01:07:44,709
بوبلی دیوونه شدی؟!
عمو را زمین بگذار!

1316
01:07:45,084 --> 01:07:47,709
- او را زمین نگذارید!

1317
01:07:48,626 --> 01:07:50,251
- بابا!
- مامان، لطفا!

1318
01:07:50,834 --> 01:07:53,167
- من می خواهم ببینم چه کاری می توانید انجام دهید!
- بابا آروم باش!

1319
01:07:54,792 --> 01:07:58,334
- بذارش زمین!
- او دیوانه است؟!

1320
01:07:59,292 --> 01:08:00,959
او را زمین بگذار، ای دیوانه ی خونین!

1321
01:08:01,167 --> 01:08:03,209
<i></i> بابا!

1322
01:08:03,376 --> 01:08:06,084
دست و پای تو را خواهم شکست
اگر دوباره این کار را انجام دهید!

1323
01:08:06,167 --> 01:08:07,959
چطور جرات کرد او را به اینجا بیاورد!

1324
01:08:08,209 --> 01:08:10,001
چقدر هاش جرات این کار را کرد!

1325
01:08:10,251 --> 01:08:11,501
آره مامان...

1326
01:08:11,584 --> 01:08:14,709
- جلوی دنیا تحقیر کرد!
-صبح تو کاملا درست میگی...

1327
01:08:14,876 --> 01:08:17,209
من هنوز باید برم توالت.
فقط اینجا صبر کنید <i>2</i> ثانیه...

1328
01:08:17,292 --> 01:08:19,334
لطفا حرکت نکنید!

1329
01:08:24,792 --> 01:08:27,334
-چوکسی عمو عذرخواهی میکنم...

1330
01:08:27,501 --> 01:08:29,042
عمو صبر کن...

1331
01:08:29,209 --> 01:08:31,376
اینجا رو ببین خر!

1332
01:08:32,501 --> 01:08:34,126
به نظر می رسد کوکی ها ...

1333
01:08:34,376 --> 01:08:36,417
- دادو...
- فوگی، اینجا را نگاه کن!

1334
01:08:38,001 --> 01:08:39,126
- دادو بس کن!

1335
01:08:39,209 --> 01:08:41,417
او کلوچه های لعنتی خود را فراموش کرد!

1336
01:08:52,001 --> 01:08:53,667
چه مهمانی خوبی، ها؟

1337
01:08:54,584 --> 01:08:56,126
سرگرم شدن؟

1338
01:08:57,334 --> 01:09:00,251
تمام شد! برو خونه

1339
01:09:03,001 --> 01:09:04,792
جدی میگم! برو خونه

1340
01:09:22,084 --> 01:09:23,792
کجا بودی؟

1341
01:09:25,334 --> 01:09:26,876
اصلا عقل داری؟

1342
01:09:26,959 --> 01:09:29,042
نمیتونستی بشینی
با مامان به مدت 5 دقیقه؟

1343
01:10:03,334 --> 01:10:04,876
از دادو خبر ندارم...

1344
01:10:05,834 --> 01:10:07,584
اما همه
مطمئناً متعجب شد

1345
01:10:07,667 --> 01:10:08,459
آره

1346
01:10:08,667 --> 01:10:10,792
فکر میکنی بابا و آنو خاله...؟

1347
01:10:11,042 --> 01:10:12,334
نه مرد...

1348
01:10:13,001 --> 01:10:14,917
بابا خیلی چیزهاست اما هست
کلاهبردار نیست

1349
01:10:15,001 --> 01:10:16,792
صبح فقط بیش از حد واکنش نشان می دهد ...

1350
01:10:17,376 --> 01:10:18,501
صبح و واکنش افراطی؟!

1351
01:10:18,626 --> 01:10:22,709
خفه شو... حالت چطوره؟
رمان در راه است؟

1352
01:10:23,251 --> 01:10:24,376
آیا ناشر دارید؟

1353
01:10:24,459 --> 01:10:26,792
نه مرد... همان مزخرفات قدیمی...

1354
01:10:27,417 --> 01:10:28,292
چه مزخرفی؟

1355
01:10:28,417 --> 01:10:32,167
همه خواهان پایان خوش هستند...

1356
01:10:33,376 --> 01:10:34,417
و داستان شما؟

1357
01:10:34,917 --> 01:10:35,792
این واقعی است.

1358
01:10:37,376 --> 01:10:40,167
و زندگی واقعی هرگز
پایان خوشی را تضمین می کند...

1359
01:10:42,667 --> 01:10:44,709
آیا به این دلیل نیست که ما
آن را در داستان ها جستجو کنید؟

1360
01:10:54,626 --> 01:10:58,042
گاهی آرزو می کنم
من کالج رو تموم کرده بودم...

1361
01:10:58,251 --> 01:11:00,626
یا دوره عکاسی را گذرانده ...

1362
01:11:00,876 --> 01:11:05,084
شاید من آنقدر موفق نبودم
شما، اما حداقل من یک نسخه پشتیبان داشته باشم.

1363
01:11:06,751 --> 01:11:08,126
اینقدر استرس نداشته باش...

1364
01:11:08,626 --> 01:11:10,751
گفتنش راحته...

1365
01:11:11,042 --> 01:11:14,334
تو رمان نویس موفقی هستی...
یک کارآفرین...

1366
01:11:16,167 --> 01:11:20,626
... و من چی هستم؟ من فقط پاره وقت هستم
متصدی بار که در تلاش برای نویسنده شدن است.

1367
01:11:20,959 --> 01:11:22,667
چه اشکالی دارد؟

1368
01:11:23,209 --> 01:11:25,834
هر مبارزی کار می کند
پاره وقت... انجامش دادم!

1369
01:11:26,292 --> 01:11:28,042
آره ولی تا کی؟!

1370
01:11:30,792 --> 01:11:34,292
بچه که بودم تعجب میکردم
تو چی داشتی که من نداشتم...

1371
01:11:35,459 --> 01:11:39,042
این همه سال طول کشید تا
بفهم که من اینم...

1372
01:11:39,709 --> 01:11:41,626
من دوم بهترینم...

1373
01:11:42,959 --> 01:11:44,626
من فقط یک نفر دوم هستم.

1374
01:11:52,042 --> 01:11:53,417
گوش کن...

1375
01:11:54,667 --> 01:11:56,251
اگر با آن راحت هستید ...

1376
01:11:56,459 --> 01:11:58,417
من می توانم برای شما با یک نماینده صحبت کنم.

1377
01:11:58,876 --> 01:12:00,876
حتی تونستم شما رو بخونم
رمان ... به شما بازخورد بدهد.

1378
01:12:01,209 --> 01:12:02,417
اگر با آن مشکلی ندارید.

1379
01:12:05,626 --> 01:12:07,501
من کپی با خودم نبرده ام...

1380
01:12:08,834 --> 01:12:12,542
خوب، باشه... اما اگر تو
همیشه نیاز به کمک داشته باشید ... فقط بپرسید.

1381
01:12:13,501 --> 01:12:14,209
بله

1382
01:12:14,334 --> 01:12:16,209
وگرنه میتونی به مورن بدی...

1383
01:12:16,584 --> 01:12:19,042
بازخورد او به طرز شگفت آوری عالی است.

1384
01:12:20,042 --> 01:12:21,167
واقعا...

1385
01:12:23,501 --> 01:12:24,751
یه چیزی بگو...

1386
01:12:25,792 --> 01:12:27,542
نظر شما در مورد تیا چیست؟

1387
01:12:28,167 --> 01:12:29,209
تیا...

1388
01:12:29,501 --> 01:12:33,459
رفیق، او خیلی داغ است!
من برای آن می روم.

1389
01:12:34,501 --> 01:12:35,876
واقعا؟

1390
01:12:37,751 --> 01:12:39,501
به صورتت نگاه کن!

1391
01:12:39,584 --> 01:12:42,542
من هیچ علاقه ای به او ندارم
آرام باش شما حرکت خود را انجام دهید ...

1392
01:12:42,959 --> 01:12:44,501
من از رابطه ام خیلی خوشحالم.

1393
01:12:44,917 --> 01:12:46,542
آه ... چت تصویری!

1394
01:12:47,251 --> 01:12:48,709
او داغ است یا چی؟

1395
01:12:49,751 --> 01:12:50,626
او خوب است.

1396
01:12:51,584 --> 01:12:53,376
رفیق، اما تو حتی نمی توانی رانندگی کنی...

1397
01:12:53,459 --> 01:12:54,834
من می توانم او را از راه های دیگری راضی کنم!

1398
01:12:54,917 --> 01:12:56,126
- واقعا!
-میخوای بهت یاد بدم؟

1399
01:12:56,251 --> 01:12:57,459
آره درسته

1400
01:12:58,334 --> 01:12:59,834
در واقع، امروز اجازه دهید به شما آموزش دهم.

1401
01:13:00,584 --> 01:13:01,542
بگیر!

1402
01:13:02,792 --> 01:13:04,501
- شتاب بگیر مرد...

1403
01:13:04,751 --> 01:13:06,459
- موزیک خونین حواسمو پرت میکنه!

1404
01:13:06,584 --> 01:13:08,251
- مواظب، مراقب، مواظب!

1405
01:13:08,542 --> 01:13:09,584
- ببخشید داداش!

1406
01:13:09,751 --> 01:13:11,209
نزدیک بود او را بکشی!

1407
01:13:11,417 --> 01:13:12,584
پس شما رانندگی کنید، شوماخر!

1408
01:13:12,709 --> 01:13:15,417
خفه شو، مرد!
چرا به من بوق می‌زند!

1409
01:13:15,501 --> 01:13:16,667
آرام، مرد!

1410
01:13:17,209 --> 01:13:18,417
گیشو! حمله کن!

1411
01:13:19,751 --> 01:13:21,542
شما در حال زایمان هستید یا چی؟!

1412
01:13:21,626 --> 01:13:23,626
باشه من یه ایده دارم...

1413
01:13:23,876 --> 01:13:25,209
- چیزی که تو اینترنت دیدم...

1414
01:13:25,501 --> 01:13:26,709
در کنار رانندگی کنید ...

1415
01:13:26,959 --> 01:13:28,709
- چه برنامه ای داری؟
- فقط صبر کن...

1416
01:13:29,751 --> 01:13:32,667
- چیکار میکنی مرد؟
- مثل پیرزن رانندگی می کنی!

1417
01:13:32,917 --> 01:13:33,876
سلام!

1418
01:13:36,376 --> 01:13:37,292
آن را بگیر!

1419
01:13:40,334 --> 01:13:42,876
- آرجون! آرجون! چیکار کنم؟!
- ترمز!! ترمز!! ترمز!!

1420
01:13:47,584 --> 01:13:48,417
گیشو!

1421
01:13:51,001 --> 01:13:51,917
اوه اوه...

1422
01:13:52,042 --> 01:13:53,376
اوه مرد...

1423
01:13:59,792 --> 01:14:00,959
چه کار کنیم؟

1424
01:14:06,709 --> 01:14:08,292
یک چکش در گاراژ وجود دارد ...

1425
01:14:08,751 --> 01:14:10,501
همه چیز خونه رو بشکن...

1426
01:14:11,501 --> 01:14:12,959
تلویزیون، یخچال، AC... چرا که نه؟

1427
01:14:13,042 --> 01:14:16,542
بابا تقصیر اون نیست
مال من است... داشتم رانندگی می کردم.

1428
01:14:23,501 --> 01:14:26,251
چه سرزنش شرم آوری!

1429
01:14:26,584 --> 01:14:28,042
حتی زنگ نزد
تو یک احمق یا ابله!

1430
01:14:28,126 --> 01:14:29,334
بیا!

1431
01:14:30,626 --> 01:14:32,251
- راهول! آرجون!

1432
01:14:32,626 --> 01:14:34,542
دادو همه را داخل صدا کرد.

1433
01:14:35,126 --> 01:14:36,876
بریم پسر ناتنی

1434
01:14:43,126 --> 01:14:45,334
طعم این کیک شبیه مدفوع است!

1435
01:14:46,459 --> 01:14:47,792
مزه مدفوع را چشیده ای دادو؟

1436
01:14:47,959 --> 01:14:49,501
خفه شو ای احمق!

1437
01:14:49,584 --> 01:14:52,042
این بدون قند است زیرا
از دیابت شما

1438
01:14:53,459 --> 01:14:58,501
ترجیح میدم با خوردن بمیرم
شکر از زنده کردن آن مهمانی.

1439
01:15:00,292 --> 01:15:05,334
پس... آیا کسی می رود؟
برای دیروز عذرخواهی کنم؟

1440
01:15:10,334 --> 01:15:11,959
باشه شروع میکنم...

1441
01:15:13,209 --> 01:15:18,292
متاسفم که زنگ زدم
اون چوکی احمق یه کله گنده

1442
01:15:19,417 --> 01:15:23,834
در ضمن... کی چوکی رو دعوت کرده؟

1443
01:15:28,792 --> 01:15:29,709
متاسفم دادو...

1444
01:15:31,792 --> 01:15:34,292
و ... چه کسی آنو را دعوت کرد؟

1445
01:15:39,667 --> 01:15:41,334
باز من بودم...

1446
01:15:41,876 --> 01:15:44,959
فقط فکر کردم دعوت کنم
برخی از همکاران بابا ...

1447
01:15:46,334 --> 01:15:47,459
متاسفم...

1448
01:15:50,209 --> 01:15:51,917
خوب پس حل شد

1449
01:15:52,167 --> 01:15:53,459
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

1450
01:15:53,709 --> 01:15:56,376
- چیکار میکنی؟
- اسباب بازی من... آرزوی من.

1451
01:15:56,501 --> 01:15:57,626
برو اونجا بایست

1452
01:15:58,001 --> 01:16:00,001
-میخوام عکس بگیرم...
- بیا بابا...

1453
01:16:00,167 --> 01:16:01,917
- باشه بچه ها، دور هم جمع شوید.

1454
01:16:03,459 --> 01:16:05,417
لبخند بزن لبخند بزن...

1455
01:16:05,584 --> 01:16:06,584
لبخند بزن...

1456
01:16:09,042 --> 01:16:11,417
کاش شاشی و خانواده اینجا بودند...

1457
01:16:11,584 --> 01:16:14,917
- من عکس شاد خانوادگی خود را خواهم داشت.
- او امشب می آید.

1458
01:16:15,001 --> 01:16:16,542
و می توانید عکس خانوادگی خود را داشته باشید!

1459
01:16:16,626 --> 01:16:19,584
ما باید به زودی روی عکس کلیک کنیم ...

1460
01:16:19,834 --> 01:16:22,626
... وگرنه ممکن است باشم
یکی از آن بریده است!

1461
01:16:22,876 --> 01:16:25,501
بابا چرا باید
همیشه در مورد مردن صحبت کنید؟

1462
01:16:25,792 --> 01:16:32,251
صحبت از مرگ... راهول،
آیا محل دفن من را رزرو کرده اید؟

1463
01:16:32,376 --> 01:16:33,167
- چی؟!
- دادو... من...

1464
01:16:33,376 --> 01:16:34,376
این مزخرفات جدید چیست؟

1465
01:16:34,459 --> 01:16:37,917
دادو گفت که می خواهد باشد
دفن شد... فکر کردم شوخیه...

1466
01:16:38,042 --> 01:16:39,584
بابا اجازه نمیدن!

1467
01:16:39,667 --> 01:16:41,542
مردم نمی توانند فقط
دینشان را عوض کنند!

1468
01:16:41,667 --> 01:16:45,501
چه مرد باشی چه گوجه فرنگی...
وقتی مردی، مرده ای

1469
01:16:47,167 --> 01:16:49,251
- آرجون!
- بله؟

1470
01:16:49,542 --> 01:16:52,376
برو محل دفن من رو رزرو کن...

1471
01:16:52,751 --> 01:16:54,001
امم... بابا؟

1472
01:16:54,459 --> 01:16:55,251
بابا!

1473
01:16:55,334 --> 01:16:59,542
چیه بابا بابا؟!
من دارم میمیرم نه اون!

1474
01:16:59,876 --> 01:17:02,084
من هرگز نمی دانم چیست
در این خانه جریان دارد ...

1475
01:17:06,501 --> 01:17:07,876
- کجا داریم میریم؟

1476
01:17:08,126 --> 01:17:10,417
- در یک قرار.
- اوه... هاوایی!

1477
01:17:11,334 --> 01:17:13,126
نه... حتی بهتر!

1478
01:17:13,417 --> 01:17:14,209
واقعا!

1479
01:17:14,292 --> 01:17:15,792
واقعا خواهید دید!

1480
01:17:29,751 --> 01:17:32,251
سنگ قبر شما چه می خواند؟

1481
01:17:34,667 --> 01:17:35,834
تیا مالک...

1482
01:17:36,834 --> 01:17:38,834
غرق عشق بوبلی...

1483
01:17:39,334 --> 01:17:40,626
برای ابدیت

1484
01:17:40,792 --> 01:17:42,126
خیلی عاشقانه...

1485
01:17:42,376 --> 01:17:44,292
من می توانم باعث شوم که سگ هایم مثل بوبلی برقصند.

1486
01:17:44,917 --> 01:17:46,126
ببینیم!

1487
01:17:46,584 --> 01:17:47,751
صبر کن...

1488
01:17:50,334 --> 01:17:52,376
- هیچ اتفاقی نمی افته!
- داخل تی شرت است!

1489
01:17:52,459 --> 01:17:53,792
پس نشانم بده

1490
01:17:55,959 --> 01:17:57,751
هیچکس مثل بوبلی نیست!

1491
01:18:09,001 --> 01:18:11,376
- من راهول رو خوب نمیشناسم...

1492
01:18:12,334 --> 01:18:13,584
اما...

1493
01:18:14,209 --> 01:18:18,459
شاید شباهت های بین
رمان های شما واقعا تصادفی بود؟

1494
01:18:22,584 --> 01:18:23,792
شاید.

1495
01:18:26,584 --> 01:18:29,292
واقعا داری دفاع میکنی
او... چه خبر؟

1496
01:18:31,126 --> 01:18:32,417
اصلا هیچی...

1497
01:18:33,042 --> 01:18:34,917
واقعا... میشه بهم بگی!

1498
01:18:43,584 --> 01:18:45,167
یه چیزی برات گرفتم!

1499
01:18:46,126 --> 01:18:47,209
واقعا؟

1500
01:18:47,292 --> 01:18:48,209
چی؟

1501
01:18:50,167 --> 01:18:51,459
چیکار میکنی؟!

1502
01:18:51,542 --> 01:18:52,459
تیا...

1503
01:18:52,542 --> 01:18:53,251
آرجون؟

1504
01:18:53,334 --> 01:18:54,792
آیا شما...

1505
01:18:56,917 --> 01:18:58,209
چند سیگار شیرین دارید؟

1506
01:18:58,292 --> 01:19:00,834
اوه خدای من! جدی میگی؟!

1507
01:19:01,042 --> 01:19:02,876
چگونه می توانم نه بگویم؟

1508
01:19:03,542 --> 01:19:04,251
نور؟

1509
01:19:04,334 --> 01:19:05,667
اوه! بله خانم!

1510
01:19:07,584 --> 01:19:08,792
متشکرم.

1511
01:19:51,876 --> 01:19:53,917
گوش کن، برای دیروز متاسفم...

1512
01:19:54,459 --> 01:19:55,751
درباره چوکی عمو و دادو...

1513
01:19:55,876 --> 01:19:57,334
دیوونه شدی؟! متاسفم!

1514
01:19:57,626 --> 01:19:59,626
خانواده من ندارند
معمولا اینطور رفتار میکنن...

1515
01:20:00,792 --> 01:20:01,751
تصحیح...

1516
01:20:02,292 --> 01:20:04,376
آنها رفتار نمی کنند
مثل آن در ملاء عام

1517
01:20:05,751 --> 01:20:07,834
باید خوشحال باشی که خانواده داری...

1518
01:20:12,209 --> 01:20:14,626
واقعا دلت برای خانواده ات تنگ شده، نه؟

1519
01:20:22,376 --> 01:20:23,292
پس!

1520
01:20:24,167 --> 01:20:26,001
سنگ قبر شما چه می گوید؟

1521
01:20:26,709 --> 01:20:28,876
ببینیم ... آرجون کاپور ...

1522
01:20:29,709 --> 01:20:31,917
از سال 1985؟

1523
01:20:32,251 --> 01:20:33,876
حداقل 2050!

1524
01:20:33,959 --> 01:20:35,959
خوب، حداقل 2050.

1525
01:20:36,876 --> 01:20:38,459
درسته... باشه...

1526
01:20:41,542 --> 01:20:43,042
"این چند کلمه آخر من است..."

1527
01:20:44,001 --> 01:20:45,667
"داستان من را به خاطر بسپار... اگر می توانی."

1528
01:20:52,834 --> 01:20:54,292
این لعنتی چشمگیر است!

1529
01:20:54,917 --> 01:20:55,959
شما آن را دوست دارید؟

1530
01:20:57,209 --> 01:20:59,876
یعنی... اوه، به من نگاه کن، من یک نویسنده هستم...

1531
01:21:00,376 --> 01:21:01,417
آره...

1532
01:21:01,876 --> 01:21:03,292
فقط کمی... ممنون.

1533
01:21:11,334 --> 01:21:13,251
- ممنون از اینها.
-خوش اومدی...

1534
01:21:13,709 --> 01:21:15,209
چند وقت دیگه اینجایی؟

1535
01:21:15,834 --> 01:21:17,584
<i>2</i> روز... و شما؟

1536
01:21:18,584 --> 01:21:19,584
4 روز...

1537
01:21:19,751 --> 01:21:20,584
اوه

1538
01:21:26,709 --> 01:21:31,251
خوب، گوش کن... ممکن است به نظر برسد
کمی دیوانه... اما...

1539
01:21:33,376 --> 01:21:35,251
وقتی با هم هستیم...

1540
01:21:36,126 --> 01:21:38,292
نمیدونم... انگاری...

1541
01:21:39,251 --> 01:21:40,709
فقط... یه چیزی...

1542
01:21:42,251 --> 01:21:43,376
- مناسب است؟
- آره...

1543
01:21:43,834 --> 01:21:45,209
به شما همچین حسی داره؟

1544
01:21:45,751 --> 01:21:46,626
آره

1545
01:21:48,292 --> 01:21:49,626
چند روز عقب بمونی؟

1546
01:21:52,834 --> 01:21:55,251
اگر برای من نیست، پس برای Bunkoo؟

1547
01:21:56,126 --> 01:21:56,834
بونکو...

1548
01:21:57,167 --> 01:22:01,126
برای بونکو... من متقاعد شدم. بله!

1549
01:22:01,501 --> 01:22:03,292
چرا چند روز... حداقل 10!

1550
01:22:06,292 --> 01:22:07,959
روز خیلی خوبی داشتم...

1551
01:22:08,167 --> 01:22:09,417
منم همینطور

1552
01:22:10,542 --> 01:22:11,709
باشه، خداحافظ!

1553
01:22:15,876 --> 01:22:17,334
- خداحافظ...
- خداحافظ...

1554
01:22:19,001 --> 01:22:20,001
خداحافظ...

1555
01:22:24,917 --> 01:22:26,251
من در یک قبرستان بودم.

1556
01:22:28,292 --> 01:22:29,542
در یک قرار ...

1557
01:22:34,042 --> 01:22:35,501
با آرجون...

1558
01:22:36,042 --> 01:22:36,917
آره...

1559
01:22:40,042 --> 01:22:41,501
من واقعا او را دوست دارم.

1560
01:22:42,792 --> 01:22:47,251
ای کاش چنین نمی ساختم
آشفتگی با بوسیدن برادرش!

1561
01:22:52,917 --> 01:22:55,501
- آرجون، کلید ماشین کجاست؟

1562
01:22:56,584 --> 01:22:58,667
- آرجون! او کجاست؟!

1563
01:23:05,167 --> 01:23:06,042
- آرجون؟

1564
01:23:22,501 --> 01:23:23,626
چه خبر؟

1565
01:23:24,334 --> 01:23:27,251
هیچی! گوشی مامان اینجاست...

1566
01:23:27,417 --> 01:23:29,084
او آن را خواست ...

1567
01:23:29,667 --> 01:23:31,167
- ممنون
- آره

1568
01:23:32,876 --> 01:23:36,251
- آرجون! راهول!
ببین کی اینجاست! عمو ششی است!

1569
01:23:36,584 --> 01:23:38,667
ببخشید دادو تولدت رو از دست دادیم...

1570
01:23:40,292 --> 01:23:42,917
و بالاخره!! عمو! خاله!

1571
01:23:43,084 --> 01:23:45,042
سلام! چطوری؟

1572
01:23:45,251 --> 01:23:47,376
- سلام خاله، خوشگله!
- سفر دریایی چطور بود؟

1573
01:23:50,292 --> 01:23:51,501
هی راهول!

1574
01:23:52,251 --> 01:23:54,959
ببین دادو چقدر هیجان زده است
با ویلچرش است!

1575
01:23:55,126 --> 01:23:57,334
-نگران نباش،
ما یک اتاق در هتل الگون رزرو کرده ایم.

1576
01:23:57,584 --> 01:23:59,042
میگه داره میره هتل!

1577
01:23:59,209 --> 01:24:03,251
تو الان خونه ای احمق...
تو اینجا می مانی!

1578
01:24:04,001 --> 01:24:07,792
حالا گوش کن! من می خواهم یک
عکس فردای کل خانواده

1579
01:24:07,959 --> 01:24:09,251
- میخوام بذارمش

1580
01:24:09,334 --> 01:24:12,251
می دانی آن دوست رفیقت را...

1581
01:24:12,334 --> 01:24:14,417
عکاس؟ بهش زنگ میزنم!

1582
01:24:14,667 --> 01:24:16,126
- دارمندرا، حالا کیف ها را ببر!

1583
01:24:16,501 --> 01:24:18,251
این کیسه ها را به داخل اتاق ببرید.

1584
01:24:19,626 --> 01:24:21,792
بیا همه شام ​​بخوریم

1585
01:24:23,667 --> 01:24:26,376
- سونیتا، ببین چی پیدا کردم!
- چی؟

1586
01:24:26,459 --> 01:24:28,334
عکس های زیبا!

1587
01:24:28,626 --> 01:24:30,459
اونم از ماه عسل ما...

1588
01:24:30,667 --> 01:24:33,334
مقداری شراب برای خانم های سخت کوش!

1589
01:24:33,417 --> 01:24:34,834
متشکرم

1590
01:24:35,126 --> 01:24:38,001
عجب! لطفا یه چیزی بهش یاد بده...

1591
01:24:38,084 --> 01:24:40,251
خفه شو فقط برو!

1592
01:24:40,292 --> 01:24:43,376
سونیتا، از تیمی بخواه
چند دستور غذا را برای من ایمیل کنید.

1593
01:24:43,584 --> 01:24:45,334
شریک فقط این چیزها را دوست دارد!

1594
01:24:45,459 --> 01:24:47,292
البته،
فردا خودش بهت ایمیل میزنه!

1595
01:24:47,417 --> 01:24:50,334
سونیتا! این کاسترد خوشمزه است!

1596
01:24:51,292 --> 01:24:53,209
- راهول، الاغ!

1597
01:24:53,376 --> 01:24:54,626
بذار یه کم بخورم!

1598
01:24:54,751 --> 01:24:55,542
- بابا...

1599
01:24:55,626 --> 01:24:57,167
بابا! شما اجازه ندارید!
دستورات پزشکان!

1600
01:24:57,251 --> 01:24:58,292
فقط یکی!

1601
01:24:58,376 --> 01:25:00,876
سونیتا، تو شبیه
یک هنرپیشه بالیوود!

1602
01:25:00,959 --> 01:25:02,042
بذار ببینم!

1603
01:25:03,542 --> 01:25:04,834
عجب! جدی!

1604
01:25:05,001 --> 01:25:07,167
- او واقعاً این کار را می کند!

1605
01:25:08,501 --> 01:25:09,584
عجب...

1606
01:25:09,917 --> 01:25:12,251
خواهش می کنم شریک... من خیلی خوب بودم
زیباتر از شما!

1607
01:25:12,334 --> 01:25:14,792
دخترا خط میزدن
اینجا برای من و شاشی!

1608
01:25:14,876 --> 01:25:15,792
البته!

1609
01:25:15,959 --> 01:25:17,876
- آشغال بابا...
- صبر کن

1610
01:25:18,417 --> 01:25:20,417
برای من صف می کشیدند.

1611
01:25:21,042 --> 01:25:23,126
- کاملا درسته!
- درسته دادو!

1612
01:25:23,209 --> 01:25:25,084
- و مادربزرگ چه کار می کرد؟
- خیلی وقته رفته بود!

1613
01:25:25,251 --> 01:25:27,667
هر چه هست! دلم برای آن روزها تنگ شده...

1614
01:25:27,876 --> 01:25:30,167
من آن خاطرات را نمی گویم
برای یک میلیون دلار ...

1615
01:25:30,292 --> 01:25:31,501
اوه عمو...

1616
01:25:31,584 --> 01:25:33,417
لطفا! تو مدفوع میخوری
برای یک میلیون دلار!

1617
01:25:33,584 --> 01:25:34,626
- آخه!
- بابا!

1618
01:25:36,042 --> 01:25:38,084
همه شما خواهید خورد
مدفوع 10 میلیون دلاری!

1619
01:25:38,251 --> 01:25:40,209
شریک با 50 دلار مدفوع می خورد!

1620
01:25:41,584 --> 01:25:42,501
- پس شریک...

1621
01:25:43,209 --> 01:25:45,042
گیتار فقط برای دختران است یا ...

1622
01:25:45,126 --> 01:25:47,334
- نه، نه! من بازی می کنم!
- کمی محمود بازی کن!

1623
01:25:47,417 --> 01:25:49,751
- جاستین بیبر، داداش!
- نه جاستین بیبر!

1624
01:25:49,917 --> 01:25:51,251
بازی یک چیز قدیمی!

1625
01:25:51,959 --> 01:25:54,251
راهول هم میخونه!
راهول، بیا، بخوان!

1626
01:25:54,501 --> 01:25:57,167
لطفا، لطفا! بیا راهول!

1627
01:25:57,251 --> 01:25:59,084
- بخون چی...
- مورد علاقه پدرت!

1628
01:25:59,167 --> 01:26:00,876
همونی که تو عروسیش خوند!
یادت هست؟

1629
01:26:00,959 --> 01:26:02,251
من؟! به هیچ وجه...

1630
01:26:02,542 --> 01:26:04,334
"اینطوری که امشب به نظر میرسی!"

1631
01:26:05,501 --> 01:26:07,417
با صدای لاتا
منگشکار... راهول!

1632
01:26:07,501 --> 01:26:08,626
برویم!

1633
01:26:09,126 --> 01:26:11,251
1، 2، 3... 1، 2، 3...

1634
01:27:07,792 --> 01:27:08,626
- وای بابا!

1635
01:27:38,584 --> 01:27:40,042
- آفرین، راهول-
- کاپور!

1636
01:27:40,501 --> 01:27:41,334
- عالی انجام شد!

1637
01:27:41,542 --> 01:27:44,084
شب بخیر، شاهزاده خانم کوچک من!

1638
01:27:44,209 --> 01:27:46,667
شما بوی گیشو می دهید!

1639
01:27:53,626 --> 01:27:55,001
شب بخیر

1640
01:27:56,251 --> 01:27:57,376
شب بخیر

1641
01:28:00,876 --> 01:28:03,251
من تو را به این خوشحالی ندیده ام
در مدت زمان طولانی ... به شما می آید.

1642
01:28:07,292 --> 01:28:08,376
شب بخیر

1643
01:28:13,251 --> 01:28:15,584
دادو... عمه اینو برای صبح گرفت!

1644
01:28:15,667 --> 01:28:18,959
خفه شو و بگو چطور
خیلی وقته که باید اینو ادامه بدم

1645
01:28:22,001 --> 01:28:23,501
15 دقیقه...

1646
01:28:24,376 --> 01:28:25,292
15 دقیقه؟

1647
01:28:26,376 --> 01:28:28,292
باشه چراغا رو خاموش کن

1648
01:28:29,084 --> 01:28:29,917
چرا؟!

1649
01:28:30,001 --> 01:28:32,292
چون گفتم!

1650
01:28:34,792 --> 01:28:37,459
کشو را باز کن... اولی!

1651
01:28:38,459 --> 01:28:39,876
لباس زیرم را آنجا می بینید؟

1652
01:28:40,042 --> 01:28:41,042
داری منو مجبور میکنی چیکار کنم؟!

1653
01:28:41,126 --> 01:28:43,417
یه جعبه زیرش هست بازش کن...

1654
01:28:47,084 --> 01:28:48,667
مفصل را بیرون بیاورید.

1655
01:28:51,251 --> 01:28:53,084
دادو... منو میکشی!

1656
01:28:53,459 --> 01:28:55,542
این را به خاطر دارید؟ گلمرگ...

1657
01:28:57,751 --> 01:28:59,751
- سونمارگ.
- آره سونمرگ...

1658
01:29:00,334 --> 01:29:05,917
و اون مربی اسکی
که مدام سعی می کرد دستت را بگیرد

1659
01:29:06,251 --> 01:29:09,584
- اینو یادته؟
وقتی همه لباس های من را انداختی بیرون؟

1660
01:29:09,959 --> 01:29:14,917
پس؟ تو به من قول یک روز دادی
به جای آن تمام خاک رس را کار کرد.

1661
01:29:15,417 --> 01:29:19,626
درستش نکردم
به تو با رقص حوله من؟

1662
01:29:21,959 --> 01:29:23,751
بله عکس ها رو دیدم...

1663
01:29:25,501 --> 01:29:28,626
خوب به نظر میای
کمی اضافه وزن ... اما زیبا.

1664
01:29:30,084 --> 01:29:32,251
اما آیا باید کنار کریس بنشینی؟

1665
01:29:33,459 --> 01:29:35,792
نه، من آدم حسودی نیستم.

1666
01:29:36,876 --> 01:29:39,209
گوش کن... بعدا باهات حرف میزنم، آره؟

1667
01:29:39,667 --> 01:29:40,459
من هم شما را دوست دارم.

1668
01:29:42,459 --> 01:29:44,126
2 می کشد و شما هستید
در حال حاضر شیشه شکستن؟

1669
01:29:44,251 --> 01:29:46,042
داری منو میکشی...

1670
01:29:46,126 --> 01:29:48,834
راحت باش پسرم...

1671
01:29:52,876 --> 01:29:54,792
- نگه دار، اینو نگه دار!
-چرا من؟!

1672
01:29:56,292 --> 01:29:58,417
- راهول است! بیا داخل
- هی...

1673
01:29:59,626 --> 01:30:00,417
چه خبر است؟

1674
01:30:00,501 --> 01:30:03,626
من کلاهک گلی گذاشته ام...
دکتر توصیه کرد ...

1675
01:30:03,917 --> 01:30:05,376
آره دکترها...

1676
01:30:08,542 --> 01:30:11,501
اگر نمازت تمام شد،
بخور را بیرون بیاور...

1677
01:30:11,751 --> 01:30:12,917
اممم...

1678
01:30:19,751 --> 01:30:21,834
بیایید ببینیم ... بخور.

1679
01:30:23,167 --> 01:30:24,792
اوه لعنتی!

1680
01:30:25,626 --> 01:30:26,626
به من نشان بده!

1681
01:30:27,292 --> 01:30:29,459
متلاشی شد!

1682
01:30:31,126 --> 01:30:32,917
قانون شکنان...

1683
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
شرور!

1684
01:30:44,542 --> 01:30:47,042
قبلا خیلی خوشحال بودیم...

1685
01:30:51,334 --> 01:30:53,667
سونیتا داشتم فکر میکردم...

1686
01:30:55,042 --> 01:30:56,376
اگر می خواهید به ...

1687
01:30:57,292 --> 01:31:02,501
پذیرایی خود را شروع کنید
تجارت ... شما باید.

1688
01:31:09,626 --> 01:31:13,501
سعی میکنم کمک کنم
از هر راهی که بتوانم...

1689
01:31:14,001 --> 01:31:16,876
آیا این الکل صحبت می کند؟

1690
01:31:20,126 --> 01:31:22,459
مادربزرگ چه فکری می کند
اگر امروز اینجا بود...

1691
01:31:22,626 --> 01:31:28,626
شما هیچ ایده ای ندارید ... او می شود
خودش یکی دو ضربه به مفصل می زند!

1692
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
- دادو!
- چه مزخرفی دادو!

1693
01:31:31,209 --> 01:31:33,542
من به شما می گویم بچه ها!

1694
01:31:34,042 --> 01:31:39,209
ما استفاده می کنیم کاملا
"زوج وحشی" در زمان ما!

1695
01:31:40,167 --> 01:31:43,126
سپس من قطعا سقوط کرده ام
بر شما بچه ها!

1696
01:31:44,126 --> 01:31:46,667
این بیچاره برگشت
بیرون مثل صبح و بابا...

1697
01:31:46,751 --> 01:31:48,292
چه آشغالی! من وحشی هستم.

1698
01:31:48,917 --> 01:31:49,917
- تو؟!
- آره!

1699
01:31:50,001 --> 01:31:51,626
- من وحشی هستم!
- تو وحشی هستی؟

1700
01:31:51,792 --> 01:31:53,709
- من وحشی هستم، رفیق!
- افراد وحشی می توانند رانندگی کنند!

1701
01:31:53,792 --> 01:31:56,376
- خفه شو، من وحشی هستم!
- بله درسته...

1702
01:31:56,542 --> 01:31:59,417
باشه خوبه
یکی از داستان های وحشی خود را برای ما بگویید.

1703
01:32:00,417 --> 01:32:04,334
سال گذشته در هاوایی ...
مست شدم و خالکوبی کردم.

1704
01:32:04,626 --> 01:32:06,459
چی؟! خالکوبی؟!

1705
01:32:06,751 --> 01:32:08,709
آیا آن خالکوبی کبوتر است؟!

1706
01:32:10,501 --> 01:32:12,126
خالکوبی کرد!!!

1707
01:32:14,667 --> 01:32:18,459
سونیتا من تازه قاطی شدم
در خیلی چیزها...

1708
01:32:21,376 --> 01:32:23,667
قبل از اینکه بدانم،
زمان از دست رفته بود...

1709
01:32:26,084 --> 01:32:27,209
متاسفم

1710
01:32:28,792 --> 01:32:31,667
من ممکن است مست باشم، اما این حقیقت است...

1711
01:32:37,584 --> 01:32:39,792
آیا نمی توانیم دوباره خوشحال باشیم؟

1712
01:32:43,334 --> 01:32:44,751
ما می توانیم تلاش کنیم ...

1713
01:32:52,417 --> 01:32:53,584
در فکر فرو رفته ای؟

1714
01:32:54,751 --> 01:32:56,167
فقط داشتم فکر میکردم...

1715
01:32:56,459 --> 01:32:58,751
با 10 میلیون تومان ...
میتونستم مقداری مدفوع بخورم

1716
01:32:58,834 --> 01:33:00,792
شما آن را برای 5 می خورید!

1717
01:33:00,876 --> 01:33:02,376
آره اما با پنیر

1718
01:33:02,501 --> 01:33:04,042
آخه!

1719
01:33:06,626 --> 01:33:08,376
رفیق، کجا شد
دادو نمره اون گه از؟

1720
01:33:09,459 --> 01:33:10,876
کی میدونه...

1721
01:33:12,792 --> 01:33:15,667
تو آنقدر که عمل می کنی کامل نیستی...

1722
01:33:16,126 --> 01:33:19,292
چطور شدی پسر مورد علاقه؟

1723
01:33:22,042 --> 01:33:23,459
این درست نیست.

1724
01:33:24,126 --> 01:33:25,917
صبح و بابا ما را به یک اندازه دوست دارند.

1725
01:33:30,126 --> 01:33:32,417
ای احمق... تو حتی نمی توانی
این را با روی صاف بگو!

1726
01:33:32,542 --> 01:33:33,876
من جدی هستم.

1727
01:33:36,084 --> 01:33:38,584
من شما را می گرفتم
در ضربان قلب قرار دهید

1728
01:33:38,792 --> 01:33:40,042
خفه شو...

1729
01:33:41,501 --> 01:33:43,042
آرجون یه چیزی بهت بگم؟

1730
01:33:45,126 --> 01:33:46,459
چیزی که هیچ کس نمی داند ...

1731
01:33:52,001 --> 01:33:52,834
آرجون!

1732
01:34:14,959 --> 01:34:16,501
فکر کردم می تونی اینو بپوشی...

1733
01:34:16,667 --> 01:34:18,417
- خوبه؟
- ممنون

1734
01:34:21,542 --> 01:34:22,834
قهوه...

1735
01:34:25,792 --> 01:34:28,001
من فقط میرم بدم
ماشین به مکانیک

1736
01:34:28,376 --> 01:34:29,376
حالا؟!

1737
01:34:29,459 --> 01:34:30,876
آره، دست از سرم بردار...

1738
01:34:31,084 --> 01:34:33,667
همه بیرون منتظرند!

1739
01:34:36,584 --> 01:34:38,459
سریع برمیگردم شاشی کجاست؟

1740
01:34:38,542 --> 01:34:40,542
- از ملاقات با شما خوشحالم.
- شما هم آقا.

1741
01:34:40,667 --> 01:34:43,167
- باشه بعدا حرف میزنیم
- آره ببخشید من فقط...

1742
01:34:43,334 --> 01:34:44,417
خداحافظ

1743
01:34:46,376 --> 01:34:47,209
چه خبر مرد؟

1744
01:34:47,292 --> 01:34:48,876
ادامه خواهی داد...
من کمی وارد می شوم.

1745
01:34:51,126 --> 01:34:51,834
خیلی بد...

1746
01:34:51,917 --> 01:34:53,876
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم. نه آرجون...

1747
01:34:54,126 --> 01:34:58,417
- ماشین باید برگردد.
- من خودم میام!

1748
01:34:58,876 --> 01:35:01,459
آنجا خانواده من است
پرتره خواهد بود.

1749
01:35:01,917 --> 01:35:06,376
تیمی، تو دستور پخت را نفرستاده ای!
باشه صبر کن چک میکنم

1750
01:35:06,834 --> 01:35:08,709
وای سونیتا، تو زیبا به نظر میرسی!

1751
01:35:09,042 --> 01:35:10,209
فقط برای تو با تیمی صحبت می کنم!

1752
01:35:10,584 --> 01:35:12,751
لپ تاپ راهول رو چک میکنم...

1753
01:35:13,626 --> 01:35:15,917
اوف بابا... خیلی خوش تیپ!

1754
01:35:16,501 --> 01:35:18,501
نه، نه... عمه از قبل برایم آرزو کرد.

1755
01:35:19,001 --> 01:35:21,626
ممنون که زنگ زدی و آرزو کردی...

1756
01:35:22,042 --> 01:35:23,084
خداحافظ

1757
01:35:24,751 --> 01:35:26,251
امروز تولد شماست؟

1758
01:35:27,876 --> 01:35:29,042
جدی؟

1759
01:35:30,167 --> 01:35:32,667
T! تولدت مبارک

1760
01:35:32,834 --> 01:35:33,751
ممنونم...

1761
01:35:33,959 --> 01:35:36,709
من می آوردم
بریده بوبلی اگر می دانستم!

1762
01:35:40,001 --> 01:35:42,792
چرا بیشتر هیجان زده نیستی
در مورد تولدت؟!

1763
01:35:47,501 --> 01:35:49,542
- در حال بارگیری است، صبر کنید!

1764
01:35:49,876 --> 01:35:50,709
- سونیتا!

1765
01:35:50,876 --> 01:35:53,001
ببخشید، یک ثانیه... من دوباره تماس میگیرم.

1766
01:35:53,126 --> 01:35:54,376
کدام یک؟

1767
01:35:54,542 --> 01:35:55,542
این یکی!

1768
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
<i></i> باشه!

1769
01:35:58,126 --> 01:36:00,959
باید به فکر سرمایه گذاری باشید
در خلوت هنرمند من!

1770
01:36:03,376 --> 01:36:05,251
راج، ماشین را متوقف کن... ماشین را متوقف کن.

1771
01:36:06,042 --> 01:36:07,126
چه اشکالی دارد؟

1772
01:36:07,626 --> 01:36:10,042
نه تازه یادم اومد
باید یه دوست رو ببینم...

1773
01:36:10,251 --> 01:36:11,417
باید صبر کنم؟

1774
01:36:13,709 --> 01:36:15,417
نه بچه ها ادامه بدید

1775
01:36:15,876 --> 01:36:18,042
- راهشو بلدی؟
- بله قربان!

1776
01:36:46,292 --> 01:36:47,459
سلام؟ بابا؟

1777
01:36:47,667 --> 01:36:48,876
- یه کم دیگه میام خونه...

1778
01:36:49,042 --> 01:36:52,709
فقط در حال اتمام کار در گاراژ ...
نیم ساعت دیگه خونه میشه

1779
01:36:56,209 --> 01:36:57,876
وقت رفتن است، درست است؟

1780
01:37:02,292 --> 01:37:05,501
انگار ذهن توست
ساخته شده است ... و این خوب است.

1781
01:37:05,751 --> 01:37:09,376
هیچی خوب نیست... اما
من سعی می کنم آن را تغییر دهم.

1782
01:37:32,376 --> 01:37:35,334
تولد 13 سالگیم بود...

1783
01:37:36,376 --> 01:37:41,709
صبح و بابا داشتند برمی گشتند
از کانادا بعد از عمل عمویم...

1784
01:37:44,042 --> 01:37:45,667
واقعا عصبانی شدم...

1785
01:37:46,584 --> 01:37:49,792
دلشان برای تولدم تنگ شده بود...

1786
01:37:52,709 --> 01:37:55,917
قبلا با من تماس گرفتند
سوار شدن به پرواز...

1787
01:37:57,584 --> 01:37:59,167
عصبانی بودم...

1788
01:38:00,667 --> 01:38:03,209
پس به آنها نگفت
زحمت برگشتن...

1789
01:38:03,792 --> 01:38:07,417
من نیازی به صبح و بابا ندارم!
من تنهام خوبم! برنگرد

1790
01:38:13,001 --> 01:38:14,334
هواپیما سقوط کرد.

1791
01:38:19,417 --> 01:38:22,376
عمو 2 روز صبر کرد تا به من بگوید ...

1792
01:38:22,542 --> 01:38:24,542
تا اجساد را پیدا کردند

1793
01:38:33,501 --> 01:38:37,292
آخرین بار بود...
من تا حالا باهاشون حرف زدم...

1794
01:38:37,376 --> 01:38:40,084
و من وحشتناک بودم ...

1795
01:38:41,876 --> 01:38:45,042
آن تماس تلفنی آزاردهنده است
من در هر تولد!

1796
01:38:46,126 --> 01:38:48,084
میتونستم خیلی چیزا بگم...

1797
01:38:50,376 --> 01:38:52,001
مثل اینکه دوستت دارم!

1798
01:38:52,584 --> 01:38:56,042
دوستت دارم فقط برگرد...
دلم برات تنگ شده!

1799
01:38:56,376 --> 01:38:58,126
دلم برات تنگ شده بود!

1800
01:39:05,584 --> 01:39:07,626
فقط لطفا برگرد...

1801
01:39:08,417 --> 01:39:10,209
این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.

1802
01:39:33,834 --> 01:39:35,084
سلام...

1803
01:39:36,917 --> 01:39:37,959
بابا اونجا؟

1804
01:39:39,959 --> 01:39:41,042
راهول...

1805
01:39:42,042 --> 01:39:43,459
بس کن

1806
01:40:05,292 --> 01:40:06,292
راهول!

1807
01:40:53,042 --> 01:40:54,001
متاسفم

1808
01:40:55,584 --> 01:40:56,959
یه لحظه ببخشید...

1809
01:41:05,251 --> 01:41:07,209
باید بهش بگی

1810
01:41:13,376 --> 01:41:14,251
- آرجون...

1811
01:41:15,459 --> 01:41:17,626
باید یه چیزی بهت بگم

1812
01:41:19,167 --> 01:41:23,834
لطفا منو قضاوت نکن...
مست بودم.

1813
01:41:24,417 --> 01:41:27,126
- اون دزد رو بگیر! او را بگیر!

1814
01:41:27,334 --> 01:41:30,209
راهول! ببین چی به بچه ها یاد دادم!

1815
01:41:35,209 --> 01:41:38,876
- به همه بگو عجله کن!
- داره بارون میاد...

1816
01:41:39,042 --> 01:41:40,917
زبون سیاهت رو گاز بگیر ای جک!

1817
01:41:41,126 --> 01:41:41,959
راهول!

1818
01:41:42,167 --> 01:41:44,209
برای شریک کمربند داری؟

1819
01:41:44,417 --> 01:41:45,751
بررسی میکنم...

1820
01:41:48,251 --> 01:41:49,251
سلام!

1821
01:41:52,667 --> 01:41:54,292
قبلا زنگ میزدی...

1822
01:41:56,501 --> 01:41:59,501
نه! چرا این را می گویید؟

1823
01:42:03,459 --> 01:42:06,084
هیچی، فقط
روزهای سختی را پشت سر گذاشتیم...

1824
01:42:12,667 --> 01:42:13,667
با تشکر...

1825
01:42:16,834 --> 01:42:17,792
چی شده مامان؟

1826
01:42:19,042 --> 01:42:20,709
چیزی را از من پنهان می کنی

1827
01:42:24,126 --> 01:42:25,876
گوش کن من فقط باهات تماس میگیرم

1828
01:42:29,209 --> 01:42:30,334
چه چیزی را پنهان می کنید؟

1829
01:42:33,084 --> 01:42:34,834
میدونی بابا کجاست؟

1830
01:42:35,042 --> 01:42:36,417
موضوع را عوض نکنید!

1831
01:42:36,792 --> 01:42:38,126
جواب منو بده!

1832
01:42:39,459 --> 01:42:43,292
عکس های چه کسانی روی لپ تاپ شما هستند؟

1833
01:42:44,751 --> 01:42:46,959
چی؟ من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1834
01:42:47,417 --> 01:42:49,334
آنها قطعا هستند
مال دوست دخترت نیست

1835
01:42:53,251 --> 01:42:54,959
چرا به لپ تاپ من نگاه می کردی؟

1836
01:42:55,334 --> 01:42:57,001
حرکت کن، گیشو.

1837
01:42:58,459 --> 01:42:59,626
اصلا دوست دختر داری؟

1838
01:42:59,709 --> 01:43:00,709
- حرکت کن، گیشو!

1839
01:43:01,126 --> 01:43:02,459
من یه اسم میخوام

1840
01:43:02,584 --> 01:43:05,167
- اسمشو بگو!
- به تو ربطی نداره!

1841
01:43:05,667 --> 01:43:07,917
راهول به من دروغ نگو

1842
01:43:09,459 --> 01:43:13,167
اون عکسا...
این یک سوء تفاهم است، درست است؟

1843
01:43:14,334 --> 01:43:15,792
- من برای این کار وقت ندارم.
- راهول!

1844
01:43:18,459 --> 01:43:19,584
مامان، نکن!

1845
01:43:22,417 --> 01:43:23,792
این دوست دختر شماست؟!

1846
01:43:25,209 --> 01:43:26,167
این!

1847
01:43:26,667 --> 01:43:27,667
نفرت انگیز!

1848
01:43:28,792 --> 01:43:30,292
خجالت نمیکشی؟!

1849
01:43:30,751 --> 01:43:32,667
این دروغ ها از کی شروع شد؟

1850
01:43:34,042 --> 01:43:36,667
حتی یک بار هم به ما فکر کردی؟!

1851
01:43:37,001 --> 01:43:38,417
درباره دادو، درباره بابا...

1852
01:43:38,501 --> 01:43:40,167
به بابا فکر کن؟!

1853
01:43:41,959 --> 01:43:44,042
بابا بهت گفت که هست
در گاراژ، درست است؟

1854
01:43:44,417 --> 01:43:47,209
هیچ کس قدیس نیست
این خانه... همه دروغ می گویند!

1855
01:43:47,417 --> 01:43:49,084
پس به جای اینکه از من ایراد بگیری...

1856
01:43:49,167 --> 01:43:50,334
ازدواج خونین خود را نجات دهید!

1857
01:43:50,417 --> 01:43:51,459
خفه شو

1858
01:43:54,917 --> 01:43:56,542
راهول، کمربند...

1859
01:43:58,001 --> 01:43:59,667
- همه چی خوبه؟
- آره خوبه...

1860
01:43:59,834 --> 01:44:02,417
تازه میگیرمش
تو برو من میارمش...

1861
01:44:03,459 --> 01:44:05,751
- باشه... آماده... و لبخند بزن!

1862
01:44:06,626 --> 01:44:07,251
- فهمیدم!

1863
01:44:07,667 --> 01:44:09,376
- حالا... از من عکس بگیر
همانطور که وانمود می کنم مرده ام

1864
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
مثل این.

1865
01:44:11,667 --> 01:44:12,709
صبر کن

1866
01:44:14,417 --> 01:44:15,876
- آماده
- کلیک کنم؟

1867
01:44:16,084 --> 01:44:17,459
متوجه شدم. تو نگاه کن
خیلی نازه دادو

1868
01:44:17,542 --> 01:44:19,667
اگر مادربزرگم زنده بود،
من کاملا شما دو نفر را تنظیم می کنم.

1869
01:44:19,792 --> 01:44:21,792
- واقعا؟
- مامانت چی؟

1870
01:44:23,167 --> 01:44:24,542
- خشن!
- بله؟

1871
01:44:25,251 --> 01:44:27,459
- به همه بگو عجله کن!
- باشه...

1872
01:44:27,542 --> 01:44:30,084
- خیلی ابری خواهد شد
برای گرفتن عکس!

1873
01:44:40,126 --> 01:44:41,959
گفتی تو گاراژ هستی

1874
01:44:43,751 --> 01:44:45,209
راهول، من...

1875
01:44:46,709 --> 01:44:48,459
تو آدم نفرت انگیزی بابا

1876
01:44:51,042 --> 01:44:53,667
من بودم که
برای شما موضع گرفت

1877
01:44:55,876 --> 01:44:57,084
متاسفم...

1878
01:44:58,251 --> 01:44:59,459
متاسفید؟!

1879
01:45:01,876 --> 01:45:03,959
این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی راهول...

1880
01:45:07,334 --> 01:45:09,126
بذار توضیح بدم...

1881
01:45:10,876 --> 01:45:12,167
فراموشش کن...

1882
01:45:14,542 --> 01:45:17,792
- داره بارون میاد
-چیه اینقدر طول میکشه؟!

1883
01:45:17,959 --> 01:45:20,459
- برو به همه زنگ بزن!
- بیا، بیا!

1884
01:45:20,542 --> 01:45:22,292
آرجون کجاست؟ بهش زنگ بزن

1885
01:45:22,501 --> 01:45:23,792
کجا بودی؟

1886
01:45:27,876 --> 01:45:29,209
آنجا خواهید بود!

1887
01:45:29,292 --> 01:45:31,209
- همه به تو زنگ می زنند!
- کورنینگ...

1888
01:45:31,417 --> 01:45:34,001
- خاله! بیا

1889
01:45:34,376 --> 01:45:35,876
- آرجون جواب نمیده
گوشی خونی اش

1890
01:45:35,959 --> 01:45:38,417
- نم نم باران شروع شد!
- خاله بشین اینجا!

1891
01:45:38,501 --> 01:45:39,459
باشه...

1892
01:45:40,292 --> 01:45:42,542
- سریع الان! سریع!

1893
01:45:48,167 --> 01:45:51,084
-بشین عزیزم.

1894
01:45:51,251 --> 01:45:54,251
- همانجا بنشین وگرنه دیده نمی شود.
- نه نه نه! نه تو!

1895
01:45:54,417 --> 01:45:56,042
الان بشین بیا...

1896
01:45:57,167 --> 01:45:58,959
راهول، به مامانت نزدیک تر.

1897
01:45:59,834 --> 01:46:01,376
- کمی عشق نشان دهید، بچه ها!

1898
01:46:01,542 --> 01:46:03,001
- باشه، همه آماده اند؟

1899
01:46:03,126 --> 01:46:04,417
صبر کن، آرجون کجاست؟

1900
01:46:04,501 --> 01:46:06,376
- آرجون کجاست؟
- آرجون؟

1901
01:46:06,542 --> 01:46:09,209
شما اینجا هستید!
عکس رو فراموش کردی؟

1902
01:46:09,292 --> 01:46:11,126
- بیا آرجون!

1903
01:46:11,292 --> 01:46:12,917
- نگران بودیم که داشتی
به آمریکا برگشت

1904
01:46:13,001 --> 01:46:14,334
آنجا! کنار راهول!

1905
01:46:15,084 --> 01:46:16,959
- کنار راهول!
- بیا!

1906
01:46:17,251 --> 01:46:20,292
-همین الان عجله کن بارون میاد...

1907
01:46:22,084 --> 01:46:23,834
- کجا بودی آرجون؟

1908
01:46:24,167 --> 01:46:27,084
چه برنامه ای داری
با این همه فضا؟

1909
01:46:27,251 --> 01:46:29,584
- نزدیک تر بیا!

1910
01:46:30,334 --> 01:46:31,292
باشه!

1911
01:46:31,459 --> 01:46:32,709
چرا فقط دادو می خندد؟

1912
01:46:32,834 --> 01:46:34,667
عکس خانوادگی شاد!

1913
01:46:36,417 --> 01:46:39,084
عمو! دستت را دور خاله بگذار!

1914
01:46:39,167 --> 01:46:41,667
-مثل اینکه زنت باشه!
- آنها مثل همسایه ها رفتار می کنند ...

1915
01:46:41,751 --> 01:46:44,542
زن همسایه خیلی گرمتر است.

1916
01:46:45,417 --> 01:46:47,001
باشه تمرکز کن

1917
01:46:48,167 --> 01:46:49,292
چه اشکالی دارد؟

1918
01:46:49,459 --> 01:46:51,709
- باطری رو عوض کن احمق!
- اوه مرد...

1919
01:46:52,251 --> 01:46:54,167
- او دوست شماست، درست است؟
- میخوام برم توالت!

1920
01:46:54,292 --> 01:46:56,709
- نه نه!
- 2 دقیقه!

1921
01:46:56,876 --> 01:46:58,834
او باید بررسی کند
باتری از قبل ...

1922
01:46:59,001 --> 01:47:01,667
- منتظر چی هستیم؟

1923
01:47:02,209 --> 01:47:03,834
تو آنو بودی؟

1924
01:47:05,126 --> 01:47:07,001
بعدا در این مورد صحبت می کنیم...

1925
01:47:07,542 --> 01:47:08,626
- دوربین آماده است!

1926
01:47:08,834 --> 01:47:11,417
- زویی کجاست؟

1927
01:47:11,584 --> 01:47:12,584
چه بلایی سرت اومده؟

1928
01:47:12,709 --> 01:47:14,292
- زویی، برگرد!
- هیچی

1929
01:47:15,251 --> 01:47:16,459
پس چرا اینقدر عصبانی به نظر میای؟

1930
01:47:16,542 --> 01:47:18,376
چون تو هستی
تفاله های این زمین

1931
01:47:18,459 --> 01:47:20,459
- باشه، دوربین آماده است!

1932
01:47:23,251 --> 01:47:25,501
- باشه، آماده! لبخند بزن!

1933
01:47:25,667 --> 01:47:27,001
عمو، دستت را دور عمه بگذار!

1934
01:47:27,084 --> 01:47:30,001
-بیا بیا...
- به همه لبخند بزنید!

1935
01:47:30,209 --> 01:47:31,167
- و...

1936
01:47:32,501 --> 01:47:33,501
آماده!

1937
01:47:34,084 --> 01:47:35,792
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1938
01:47:36,042 --> 01:47:37,459
- سونیتا...
- خاله کجا میره؟

1939
01:47:37,542 --> 01:47:39,751
- سونیتا شوخی کردم!

1940
01:47:39,959 --> 01:47:42,084
من هیچ قسمتی نمیخوام
در این "خانواده خوشبخت" شم

1941
01:47:42,167 --> 01:47:44,917
همه منتظرند!
من همه چیز را به شما خواهم گفت! لطفا!

1942
01:47:46,792 --> 01:47:48,209
- یه چیزی بهم بگو...

1943
01:47:48,459 --> 01:47:50,584
تو آنو بودی یا نبودی؟

1944
01:47:52,334 --> 01:47:53,292
من بودم

1945
01:47:54,584 --> 01:47:55,501
سونیتا...

1946
01:47:56,584 --> 01:47:59,459
سونیتا... گوش کن.
رفتم تمومش کنم

1947
01:47:59,876 --> 01:48:02,251
دیگر هرگز برنمی گردم.

1948
01:48:02,667 --> 01:48:04,917
همه اینها از کی شروع شد؟

1949
01:48:05,834 --> 01:48:06,792
یک سال...

1950
01:48:06,959 --> 01:48:09,126
- یک سال؟!
- حالا چه ربطی داره؟

1951
01:48:12,709 --> 01:48:13,876
دروغگوها...

1952
01:48:14,167 --> 01:48:16,459
هر دوی شما! دروغگو!

1953
01:48:17,501 --> 01:48:18,959
الان خوشحالی؟

1954
01:48:19,126 --> 01:48:21,334
راضی؟ آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

1955
01:48:21,459 --> 01:48:25,501
چرا چمدانش را جمع می کند؟! بسته بندی را متوقف کنید!
خشن! خشن!

1956
01:48:25,751 --> 01:48:27,542
- همشون دارن میرن...
- بعدا می توانیم انجامش دهیم!

1957
01:48:27,751 --> 01:48:29,126
-فردا این کارو بکنیم...
- باشه فردا

1958
01:48:29,209 --> 01:48:29,959
- دادو!

1959
01:48:30,042 --> 01:48:32,209
آرجون...بچه ها رو ببر هتل.

1960
01:48:32,292 --> 01:48:33,792
این بار چه چیزی را پنهان می کنی؟

1961
01:48:34,459 --> 01:48:36,709
-در مورد چی حرف میزنی؟
- واقعا؟

1962
01:48:36,792 --> 01:48:38,459
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد صحبت می کنید!

1963
01:48:38,584 --> 01:48:40,376
پس تیا را نبوسیدی؟

1964
01:48:42,917 --> 01:48:44,292
چرا به من نگفتی؟

1965
01:48:44,459 --> 01:48:45,334
ببین آرجون...

1966
01:48:45,459 --> 01:48:48,459
صادقانه بگویم،
من برای زندگی عاشقانه شما وقت ندارم.

1967
01:48:48,584 --> 01:48:50,751
اگر فکر می کنید این است
بهترین زمان برای صحبت در این مورد ...

1968
01:48:50,917 --> 01:48:53,501
- می تونی بری یه گوشه بداخلاق!
- این عکس را ول کن!

1969
01:48:53,667 --> 01:48:56,126
- چی شد؟
- چه خبره؟

1970
01:48:56,376 --> 01:48:59,417
- نیتو بچه ها رو بگیر برو.
- چیزی نیست دادو.

1971
01:49:02,001 --> 01:49:04,542
- بابا خیس میشی!

1972
01:49:04,626 --> 01:49:06,834
برو لطفا به خانه آنو بروید.

1973
01:49:07,209 --> 01:49:08,251
بهترین چیز همین است.

1974
01:49:09,126 --> 01:49:10,626
من از شما عذرخواهی می کنم.

1975
01:49:11,167 --> 01:49:13,209
من اشتباه کردم
من فقط انسانم!

1976
01:49:13,542 --> 01:49:14,584
سونیتا...

1977
01:49:26,501 --> 01:49:27,459
بابا!

1978
01:49:28,001 --> 01:49:29,084
بابا!

1979
01:49:50,251 --> 01:49:52,209
چه اتفاقی می افتد، راهول؟
همه چیز خوبه؟

1980
01:49:52,292 --> 01:49:53,834
همه چی خوبه عمو
لطفا فقط به همه رسیدگی کنید.

1981
01:49:53,917 --> 01:49:55,334
- مطمئنی...
- بله، مطمئنم!

1982
01:49:55,417 --> 01:49:56,834
لطفا! من آن را اداره می کنم.

1983
01:49:57,001 --> 01:49:58,459
- مامان...
- نیتو!

1984
01:49:59,417 --> 01:50:00,501
- شاشی!

1985
01:50:01,292 --> 01:50:02,959
- دارم میام بابا!

1986
01:50:09,917 --> 01:50:11,376
من با او صحبت خواهم کرد!

1987
01:50:11,501 --> 01:50:13,376
بابا... همه چیز اوکی است.

1988
01:50:13,459 --> 01:50:15,959
چه مزخرفی!
بیرون همه دارن دعوا میکنن!

1989
01:50:16,126 --> 01:50:17,667
من اینجا هستم تا از آن مراقبت کنم!

1990
01:50:24,376 --> 01:50:25,417
مامان...

1991
01:50:25,751 --> 01:50:28,209
متاسفم برای چیزی که قبلا گفتم.

1992
01:50:29,417 --> 01:50:31,292
قصد آزار کسی را نداشتم

1993
01:50:31,376 --> 01:50:32,584
برو راهول...

1994
01:50:34,876 --> 01:50:38,667
تو به من دروغ گفتی... من نه
میخواهم بیشتر بشنوم...

1995
01:50:39,334 --> 01:50:42,501
مامان... آیا این دروغ هاست که شما را آزار می دهد...
یا حقیقت؟

1996
01:50:42,667 --> 01:50:45,584
من و تو الان ارتباطی نداریم

1997
01:50:46,709 --> 01:50:48,792
تو برای من کسی نیستی

1998
01:50:50,126 --> 01:50:52,126
مامان... لطفا... فقط به من گوش کن.

1999
01:50:52,334 --> 01:50:53,792
لطفا... <i>2</i> دقیقه...

2000
01:50:53,959 --> 01:50:55,834
میدونم دروغ گفتم

2001
01:50:56,376 --> 01:50:57,751
من رازهای زیادی را حفظ کردم ...

2002
01:50:57,834 --> 01:51:01,834
من به تو صدمه زدم و می توانم
بابت این همه عذرخواهی ...

2003
01:51:02,292 --> 01:51:05,334
اما چگونه عذرخواهی کنم
برای اینکه واقعا کی هستم؟

2004
01:51:06,209 --> 01:51:09,376
راهول ... پسر عالی من ...

2005
01:51:09,584 --> 01:51:12,917
صبح، از کامل بودن خسته شدم.

2006
01:51:13,501 --> 01:51:14,709
لطفا...

2007
01:51:16,084 --> 01:51:17,626
من هیچی از اینا رو نمیخوام...

2008
01:51:17,959 --> 01:51:21,292
از دویدن خسته شدم...
از خودم ... از تو

2009
01:51:21,501 --> 01:51:23,542
از ترس خسته شدم
از آنچه مردم خواهند گفت

2010
01:51:24,459 --> 01:51:26,334
من همینم که هستم مامان...

2011
01:51:26,501 --> 01:51:29,417
و من فقط تو را می خواهم
دوست داشتن من برای آنچه هستم

2012
01:51:32,251 --> 01:51:34,376
کجا اینقدر اشتباه رفتم...

2013
01:51:36,751 --> 01:51:40,417
- که همه...
تو، آرجون، پدرت...

2014
01:51:40,626 --> 01:51:42,709
. همه مرا دور کردند

2015
01:51:43,167 --> 01:51:46,751
- خدا هیچوقت منو نمیبخشه...
-خواهش میکنم مامان...

2016
01:51:47,001 --> 01:51:50,001
برو، راهول!
تو واقعاً به من صدمه زدی!

2017
01:52:15,251 --> 01:52:16,959
امروز هر چه هستم،
به خاطر توست

2018
01:52:17,042 --> 01:52:19,542
کتاب من، حرفه من... این همه تو هستی.

2019
01:52:21,542 --> 01:52:23,417
من یه کار وحشتناک انجام دادم راهول...

2020
01:52:25,459 --> 01:52:26,542
راهول...

2021
01:52:28,292 --> 01:52:30,417
- کتاب شما...
- راهول!

2022
01:52:30,501 --> 01:52:33,959
داستانی که -

2023
01:52:34,792 --> 01:52:35,834
- دزد خونین!

2024
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
یکبار دزدی برایت کافی نبود؟!

2025
01:52:40,084 --> 01:52:41,209
- شاشی!

2026
01:52:41,417 --> 01:52:42,251
- شاشی!

2027
01:52:42,876 --> 01:52:44,501
-شاشی زود بیا!

2028
01:52:46,459 --> 01:52:48,792
سعی کردم کمکت کنم...

2029
01:52:50,542 --> 01:52:51,376
- دروغگو!

2030
01:52:51,417 --> 01:52:53,084
چرا فکر می کنید مال نماینده شماست؟
سعی کردی با هم تماس بگیری؟!

2031
01:52:53,167 --> 01:52:54,584
مامان دوباره دزدی می کرد!
شما آن را می دانید!

2032
01:52:54,667 --> 01:52:56,792
نه! نه!
تقصیر او نیست!

2033
01:52:56,876 --> 01:52:59,376
من بودم که داستان تو را به او دادم!

2034
01:53:27,251 --> 01:53:31,501
راهول تلاش کرده بود
برای قرن ها نوشتن ...

2035
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
- گیر کرده بود...
- من چی، مامان؟!

2036
01:53:35,376 --> 01:53:39,751
آرجون... فکر میکردم نیستی
در مورد هر چیزی جدی ...

2037
01:53:40,751 --> 01:53:42,501
تو 6 ماه دیگه دانشگاه رو ترک کردی...

2038
01:53:43,167 --> 01:53:46,501
سپس ورزش های ماجراجویی، عکاسی...

2039
01:53:47,334 --> 01:53:48,751
شما هم آن کتاب را رها کرده بودید؟
نداشتی؟

2040
01:53:48,834 --> 01:53:51,001
پس داستان مرا به راهول دادی!

2041
01:53:51,084 --> 01:53:52,251
من فقط فکر کردم ...

2042
01:53:52,334 --> 01:53:55,792
فکر کردم چی مامان؟!
مثل اینکه تا حالا به من فکر کردی!

2043
01:53:56,834 --> 01:53:59,667
میدونی چرا من همیشه هستم
چیزهای جدید می گیرن؟!

2044
01:54:00,376 --> 01:54:02,334
می خواستم خودم را ثابت کنم!

2045
01:54:02,417 --> 01:54:05,542
می خواستم کاری کنم
تا احساس غرور کنی!

2046
01:54:06,167 --> 01:54:08,626
و امروز،
تو آن را از من ربوده ای!

2047
01:54:09,126 --> 01:54:10,251
متاسفم...

2048
01:54:11,584 --> 01:54:13,709
من هرگز نباید داشته باشم
داستانت را به او داد...

2049
01:54:13,876 --> 01:54:17,334
صبح، این در مورد نیست
داستان لعنتی!

2050
01:54:17,667 --> 01:54:20,417
مربوط به من و توست!! این در مورد چیست
تو تمام این سالها به من حس کردی...

2051
01:54:20,459 --> 01:54:22,126
... که من به اندازه کافی خوب نیستم.

2052
01:54:22,292 --> 01:54:23,417
نه عزیزم...

2053
01:54:23,501 --> 01:54:25,167
راهول همیشه از من بهتر بود!

2054
01:54:25,417 --> 01:54:28,001
- متاسفم...
- ببخشید؟!

2055
01:54:29,334 --> 01:54:32,334
متاسفم این مشکل را حل نمی کنم، مامان...
ببخشید چیزی درست نمیشه

2056
01:54:32,417 --> 01:54:33,667
آرجون، نه!

2057
01:54:33,751 --> 01:54:35,834
آرجون! گوش کن لطفا!

2058
01:58:36,417 --> 01:58:39,042
ارجون آقا... کوله هاتون بسته شده.

2059
01:58:39,209 --> 01:58:41,542
تاکسی ساعت 5 صبح اینجا خواهد بود.

2060
01:58:46,584 --> 01:58:48,417
من گرسنه نیستم...

2061
01:58:50,001 --> 01:58:51,542
تو میخوری...

2062
01:58:56,959 --> 01:58:58,334
آرجون لطفا...

2063
01:59:00,209 --> 01:59:02,042
چند روزی عقب بمان...

2064
01:59:03,792 --> 01:59:05,751
صبح به ما نیاز دارد

2065
01:59:07,834 --> 01:59:10,751
او به ما نیاز ندارد ... او به شما نیاز دارد.

2066
01:59:17,834 --> 01:59:20,042
او حتی با من صحبت نمی کند.

2067
01:59:24,251 --> 01:59:25,959
چه کسی می داند که آیا او هرگز.

2068
01:59:26,209 --> 01:59:30,626
خواهش میکنم راهول... چیزی نیست
می توانید کاری کنید که مورن آنقدر عصبانی شود.

2069
01:59:34,876 --> 01:59:36,167
اگر فقط.

2070
01:59:40,334 --> 01:59:44,792
آرجون... یه چیزی هست
من در تمام زندگی ام دروغ گفته ام.

2071
01:59:46,667 --> 01:59:48,917
من در لندن دوست دختر ندارم.

2072
01:59:54,751 --> 01:59:59,417
در مورد تیا یا گیت ...
یا هر دختری برای این موضوع...

2073
01:59:59,626 --> 02:00:02,834
هیچ وقت علاقه ای نداشتم...

2074
02:00:04,001 --> 02:00:05,542
... و هرگز نخواهد بود.

2075
02:00:09,792 --> 02:00:13,459
تمام زندگی من دروغ بود... و...

2076
02:00:15,876 --> 02:00:19,334
هیچکس تو این خونه نیست
هرگز حقیقت را می پذیرد

2077
02:00:27,917 --> 02:00:29,959
من... نمی دانم چه بگویم.

2078
02:00:31,959 --> 02:00:33,334
اشکالی نداره

2079
02:00:33,667 --> 02:00:35,709
لازم نیست چیزی بگویی

2080
02:00:38,751 --> 02:00:42,792
تمام چیزی که من می پرسم این است
شما برای مدتی عقب می مانید

2081
02:00:48,876 --> 02:00:50,501
این کاری است که من نمی توانم انجام دهم!

2082
02:00:56,292 --> 02:00:58,209
من... به زمان نیاز دارم.

2083
02:01:28,667 --> 02:01:30,001
- پس آیا او پیش نویس جدید را خوانده است؟

2084
02:01:30,167 --> 02:01:32,042
او منتظر شما بوده است!

2085
02:01:35,542 --> 02:01:36,626
متشکرم.

2086
02:01:36,959 --> 02:01:38,584
- هی، آرجون... ادوارد.
- سلام

2087
02:01:38,709 --> 02:01:39,792
یک صندلی داشته باشید.

2088
02:01:40,501 --> 02:01:42,459
بنابراین. پیش نویس جدید را دوست داشتم.

2089
02:01:43,501 --> 02:01:45,917
تبریک میگم
ما با آن پیش می رویم.

2090
02:01:48,334 --> 02:01:49,292
متشکرم.

2091
02:01:50,459 --> 02:01:52,167
پایان جدید عالی است!

2092
02:01:52,334 --> 02:01:54,251
چه شد که تصمیم گرفتید آن را تغییر دهید؟

2093
02:01:56,876 --> 02:01:59,001
فقط یه پیشنهاد خوب از طرف کسی

2094
02:03:02,209 --> 02:03:03,501
سلام بچه ها...

2095
02:03:03,584 --> 02:03:04,792
چطوری؟

2096
02:03:05,084 --> 02:03:06,334
- من خوبم

2097
02:03:07,042 --> 02:03:08,876
فقط همین...

2098
02:03:09,667 --> 02:03:13,459
از تماشا کردن خسته شدم
ویدیوهای ماندکینی.

2099
02:03:13,584 --> 02:03:15,917
پس فکر کردم با شما صحبت کنم...

2100
02:03:18,417 --> 02:03:20,751
واقعا دلم برای هردوتون تنگ شده

2101
02:03:22,334 --> 02:03:24,084
بعد از خشن...

2102
02:03:25,126 --> 02:03:27,251
- سخته
اراده زندگی را پیدا کنید

2103
02:03:28,667 --> 02:03:31,917
وگرنه من همه بودم
برای قرن من تنظیم شده است ...

2104
02:03:32,917 --> 02:03:34,917
الان خیلی سخته...

2105
02:03:35,667 --> 02:03:37,667
خیلی احساس تنهایی میکنم...

2106
02:03:39,334 --> 02:03:42,126
گاهی نگاه می کنم
عکس پدرت و...

2107
02:03:54,626 --> 02:03:58,376
باید زنگ بزنی
مادرت گاهی...

2108
02:03:58,917 --> 02:04:03,834
جوری رفتار میکنه که انگار خیلی قویه...

2109
02:04:05,167 --> 02:04:08,876
اما هر شب گریه اش را می شنوم.

2110
02:04:10,126 --> 02:04:11,542
- هر شب

2111
02:04:12,667 --> 02:04:18,459
من از شما می خواهم
تنها چیزی که ندارم...

2112
02:04:19,459 --> 02:04:21,959
فقط کمی... زمان.

2113
02:04:23,251 --> 02:04:25,667
بچه ها همه اشتباه میکنن...

2114
02:04:26,459 --> 02:04:29,292
- اما ما خانواده هایمان را رها نمی کنیم.

2115
02:04:30,834 --> 02:04:32,709
این را یک درخواست پیرمرد در نظر بگیرید...

2116
02:04:32,792 --> 02:04:36,584
یک بار... فقط یک بار... برگرد.

2117
02:04:37,126 --> 02:04:41,001
پس از آن ... چه کسی می داند
اگر شما نیاز دارید.

2118
02:04:44,542 --> 02:04:45,376
<i>خداحافظ..بای...</i>

2119
02:05:10,876 --> 02:05:12,084
- سلام عمو ششی...

2120
02:05:12,334 --> 02:05:13,501
سلام زویی!

2121
02:05:13,709 --> 02:05:14,709
- پرواز خوب بود؟
- سلام...

2122
02:05:14,792 --> 02:05:16,792
- چطوری؟
- خوب، خوب ...

2123
02:05:27,959 --> 02:05:29,334
با من بیا!

2124
02:05:29,542 --> 02:05:31,584
- کتاب جدید من را ببینید!
- سلام مامان

2125
02:05:38,834 --> 02:05:40,126
ممنونم...

2126
02:05:40,709 --> 02:05:42,126
ممنون که اومدی...

2127
02:05:42,501 --> 02:05:45,001
- سلام دادو...
-خیلی خوشحالم که میبینمت...

2128
02:05:46,167 --> 02:05:49,209
-تو استراحت کن دادو...
- صبح می بینمت.

2129
02:05:49,417 --> 02:05:51,376
یه لطفی کن...

2130
02:05:52,667 --> 02:05:55,001
یه درخواست کوچیک دیگه...

2131
02:05:55,542 --> 02:05:59,959
فردا همه خانواده رو بیار پیش من...

2132
02:06:05,001 --> 02:06:06,792
خدا هردوتون رو حفظ کنه...

2133
02:06:16,042 --> 02:06:17,167
راهول؟

2134
02:06:17,417 --> 02:06:18,667
بیا داخل مامان...

2135
02:06:19,542 --> 02:06:21,292
فقط اینها را رها کن...

2136
02:06:22,709 --> 02:06:25,001
دارمندرا فراموش کرده آنها را نگه دارد...

2137
02:06:35,417 --> 02:06:36,459
برات یه لیوان میارم...

2138
02:06:36,542 --> 02:06:38,001
<i>-</i> مامان؟
<i>-</i> بله؟

2139
02:06:40,709 --> 02:06:41,792
با من بشین...

2140
02:06:59,876 --> 02:07:01,209
چطوری؟

2141
02:07:02,417 --> 02:07:03,709
من خوبم...

2142
02:07:05,209 --> 02:07:06,292
مشغول...

2143
02:07:07,959 --> 02:07:09,042
من خوبم

2144
02:07:13,959 --> 02:07:15,042
حالت خوبه؟

2145
02:07:15,126 --> 02:07:17,459
بله... من خوبم.

2146
02:07:19,709 --> 02:07:21,792
و... چطوره...

2147
02:07:26,709 --> 02:07:29,501
دوستت...

2148
02:07:42,459 --> 02:07:43,626
اشکالی ندارد.

2149
02:07:45,376 --> 02:07:47,084
دلم برات تنگ شده بود

2150
02:07:47,792 --> 02:07:49,084
متاسفم

2151
02:07:56,626 --> 02:07:58,251
فکر نمیکردم بیای

2152
02:07:59,459 --> 02:08:01,209
فکر نمیکردم زنگ بزنی

2153
02:08:05,334 --> 02:08:09,334
میدونی تیا... وقتی تو
از خانواده ات به من گفت...

2154
02:08:12,292 --> 02:08:14,334
میتونستم دردتو بفهمم...

2155
02:08:17,376 --> 02:08:18,917
اما الان... میتونم حسش کنم.

2156
02:08:20,334 --> 02:08:21,792
میدونم چه حسی داری آرجون

2157
02:08:31,792 --> 02:08:34,292
از فرار خسته شدم...
این تمام کاری است که من تا به حال انجام داده ام.

2158
02:08:34,626 --> 02:08:35,876
بعد برگرد...

2159
02:08:38,251 --> 02:08:39,917
همه اینجا هستند...

2160
02:08:40,626 --> 02:08:42,084
همیشه بودند.

2161
02:08:47,876 --> 02:08:49,209
دلم برات تنگ شده بود

2161
02:08:50,305 --> 02:08:56,546
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/cr5h امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند