1
00:00:55,522 --> 00:00:59,823
(நியூஸ்ரீல் இசை ஒலிக்கிறது)

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,691
நிருபர்: க்கு
இந்தியாவின் பாதுகாப்பு,

3
00:01:01,762 --> 00:01:04,630
துருப்புக்களின் மிகப்பெரிய கான்வாய்
மற்றும் உபகரணங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன

4
00:01:04,698 --> 00:01:07,930
ஜப்பானியர்களுடன்
பர்மாவிலிருந்து தாக்குதலுக்கு தயார்

5
00:01:08,001 --> 00:01:09,264
ஜெர்மன் படைகளுடன்

6
00:01:09,336 --> 00:01:11,737
அவர்களின் வழியை அடித்து நொறுக்குகிறது
காகசஸ் வழியாக,

7
00:01:11,805 --> 00:01:13,569
மற்றும் அச்சுறுத்தலுடன்
வன்முறை அகிம்சை

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,700
காந்தி மற்றும் காங்கிரஸிலிருந்து,
இந்தியாவின் பாதுகாப்பு

9
00:01:15,776 --> 00:01:18,041
ஒன்று ஆகியுள்ளது
மிக அவசரமான கடமைகள்

10
00:01:18,111 --> 00:01:22,276
அனைத்து அவசர கடமைகளுக்கு மத்தியில்
பிரிட்டன் மற்றும் ஐ.நா.

11
00:01:22,349 --> 00:01:23,749
துணைக்கு ஒரு போர்க்கப்பல் இருந்தது

12
00:01:23,817 --> 00:01:26,013
அத்துடன் கப்பல்கள்,
அழிப்பாளர்கள் மற்றும் பிற போர்க்கப்பல்கள்.

13
00:01:26,086 --> 00:01:29,955
கப்பலுக்குப் பிறகு கப்பல்
பத்திரமாக உள்ளே வந்திருந்தார்

14
00:01:30,023 --> 00:01:33,084
நங்கூரத்தில் அமைதியாக படுத்துக் கொள்ள
எரியும் சூரியன் கீழ்.

15
00:01:33,160 --> 00:01:35,391
(நியூஸ்ரீல் இசை ஒலிக்கிறது)

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,513
(பறவைகள் கிண்டல், தவளைகள் கதறுகின்றன)

17
00:02:28,715 --> 00:02:31,378
(அடிச்சுவடுகள் தரையில் விழுகின்றன)

18
00:02:40,227 --> 00:02:42,196
உங்கள் ஜோதியை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
அங்கே, திரு. டி சோசா!

19
00:02:42,262 --> 00:02:43,525
பள்ளத்தில்!

20
00:02:54,174 --> 00:02:55,699
காயங்கள் இல்லை.

21
00:02:55,776 --> 00:02:57,244
அது யார்?

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,209
எனக்கு தெரியாது, சகோதரி லுட்மிலா.

23
00:03:02,516 --> 00:03:05,008
சில தோழர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
அவரது பைகள் மூலம்.

24
00:03:05,085 --> 00:03:06,383
குடிசைகளில் இருந்து.

25
00:03:06,453 --> 00:03:08,718
ஆம், ஏழைகள்
தூங்குவது போல் நடிக்கிறார்கள்.

26
00:03:08,789 --> 00:03:12,726
ஆனால் என்ன ஒரு பயம் நிறைந்த இடம்
உங்கள் மீது கடவுளின் ஆசீர்வாதம் இல்லாமல்.

27
00:03:12,793 --> 00:03:13,920
அவனை மேலே எடு!

28
00:03:16,263 --> 00:03:18,323
அந்த முகத்தில் கோபம்.

29
00:03:18,398 --> 00:03:20,492
திரு. டி சோசா.

30
00:03:54,134 --> 00:03:55,397
அவர் காயமடையவில்லை என்றால்,

31
00:03:55,469 --> 00:03:57,301
அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

32
00:03:58,371 --> 00:03:59,999
(மோப்பம்)

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,541
(சிரிக்கிறார்)

34
00:04:03,410 --> 00:04:04,742
இவன் குடிபோதையில் இருக்கிறான் சகோதரி!

35
00:04:04,811 --> 00:04:07,246
நான் எதிர்பார்த்தது தான்

36
00:04:07,314 --> 00:04:09,374
எல்லா நேரங்களிலும் நான்
உங்களுக்காக வேலை செய்தேன்.

37
00:04:09,449 --> 00:04:11,543
அதை மட்டும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றோம்

38
00:04:11,618 --> 00:04:14,019
ஒரு பயனற்ற சடலம்
ஒரு குடிகார மனிதனின்.

39
00:04:14,087 --> 00:04:18,252
இறக்கவில்லை அல்லது இருக்கலாம்
இறந்தவர், ஆனால் ஒரு குடிகாரன் மட்டுமே.

40
00:04:18,325 --> 00:04:21,420
இவன் ஒரு சிறுவன் மட்டுமே.

41
00:04:21,495 --> 00:04:24,795
அவ்வளவு குடிபோதையில் இருக்க, அவர்
மகிழ்ச்சியற்றதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

42
00:04:24,865 --> 00:04:28,700
அவரும் நானும் பொய் சொல்லட்டும்
அவருக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

43
00:04:28,769 --> 00:04:30,931
இரவு வணக்கம், திரு. டி சோசா.

44
00:04:57,330 --> 00:04:59,196
(கோழிகள் பிடிப்பது)

45
00:04:59,266 --> 00:05:01,030
(இரத்தப்போக்கு)

46
00:05:02,469 --> 00:05:04,404
காலை வணக்கம்.

47
00:05:04,471 --> 00:05:06,599
நான் பார்க்க வேண்டும்
பொறுப்பான நபர்.

48
00:05:06,673 --> 00:05:08,913
நான் அந்தப் பெண்ணைப் பார்க்க வேண்டும்
தன்னை சகோதரி லுட்மிலா என்று அழைக்கிறார்.

49
00:05:11,645 --> 00:05:13,273
ஆண்: நாங்கள் தான் அவளை அப்படி அழைக்கிறோம்.

50
00:05:13,346 --> 00:05:15,076
தற்போது, ​​அவள் பிஸியாக இருக்கிறாள்.

51
00:05:15,148 --> 00:05:16,480
நான் உதவியாக இருக்க முடியுமா?

52
00:05:16,550 --> 00:05:17,574
நீங்கள் யார்?

53
00:05:17,651 --> 00:05:19,415
நான் யாருமில்லை.

54
00:05:19,486 --> 00:05:21,648
தகுதியற்றது
உங்கள் கருத்தில்.

55
00:05:21,721 --> 00:05:23,053
பரவாயில்லை மிஸ்டர் டி சோசா.

56
00:05:24,357 --> 00:05:26,326
திருமதி லுட்மிலா ஸ்மித்?

57
00:05:26,393 --> 00:05:28,521
என் பெயர் மெரிக்.

58
00:05:28,595 --> 00:05:30,962
நான் மாவட்டம்
காவல் கண்காணிப்பாளர்.

59
00:05:31,031 --> 00:05:32,499
நிச்சயமாக.

60
00:05:32,566 --> 00:05:34,398
நாங்கள் பழகிவிட்டோம்
காவல்துறையினரின் வருகை,

61
00:05:34,467 --> 00:05:36,834
ஆனால் இல்லை, மிஸ்டர். மெரிக், அது
நீயே வரவேண்டும்.

62
00:05:36,903 --> 00:05:39,099
நான் உங்களுக்கு எந்த வகையில் உதவ முடியும்?

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,073
நான் விரும்ப வேண்டும்
ஒரு தேடலை மேற்கொள்ளுங்கள்.

64
00:05:41,141 --> 00:05:42,404
நிச்சயமாக.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,407
பிறகு எங்கிருந்து தொடங்குவோம்?

66
00:05:45,478 --> 00:05:47,003
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

67
00:05:54,521 --> 00:05:56,422
மெரிக்: மற்றொன்று
உங்கள் உதவியாளர்களின்?

68
00:05:56,489 --> 00:05:58,287
எங்களுடன் இரவைக் கழித்தார்.

69
00:05:58,358 --> 00:05:59,883
திரு. டி சோசா ஒருவேளை
அவரது பெயர் தெரியும்.

70
00:05:59,960 --> 00:06:02,759
எனக்கு அவர் என்று மட்டுமே தெரியும்
ஹேங்கொவர் உள்ளது, சகோதரி.

71
00:06:02,829 --> 00:06:05,458
நீங்கள் பார்க்கிறபடி, அவர் இப்போது நன்றாக இருக்கிறார்
மற்றும் அவர் செல்ல தயாராகிறார்.

72
00:06:05,532 --> 00:06:07,865
நான் யாருக்கும் பயப்படவில்லை
நான் சொல்லும் வரை போகலாம்.

73
00:06:07,934 --> 00:06:10,130
அப்படியானால் நாம் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறோமா?

74
00:06:10,203 --> 00:06:13,605
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
யூகித்தேன், சகோதரி லுட்மிலா,

75
00:06:13,673 --> 00:06:15,904
தேடப்படும் மனிதனை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

76
00:06:28,989 --> 00:06:31,857
தெரிந்தது இதுதானா
"மரண மாளிகை" என?

77
00:06:31,925 --> 00:06:34,918
நான் சில நேரங்களில் நம்புகிறேன்
இதுவரை இங்கு வராத மக்கள்

78
00:06:34,995 --> 00:06:37,794
சரணாலயத்தில்
என்று அழைத்துள்ளனர்.

79
00:06:37,864 --> 00:06:40,265
ஆனால் இல்லை
இன்று காலை இறந்தார்.

80
00:06:40,333 --> 00:06:41,767
இல்லை, இன்று காலை இல்லை.

81
00:06:41,835 --> 00:06:44,168
பல நாட்களுக்கு இல்லை.

82
00:06:44,237 --> 00:06:45,705
வீடற்றவர்களா?

83
00:06:45,772 --> 00:06:47,604
வீடற்றவர்களை நான் வீட்டில் வைப்பதில்லை.

84
00:06:52,045 --> 00:06:54,173
கிளினிக் பெறுகிறது
மாலையில் மட்டுமே.

85
00:06:54,247 --> 00:06:56,580
முடியாதவர்கள் மட்டுமே
ஒரு நாள் வேலையை இழக்க நேரிடும்

86
00:06:56,650 --> 00:06:58,209
இங்கே எங்களிடம் வாருங்கள்.

87
00:06:58,285 --> 00:06:59,878
திரு. டி சூசா பொறுப்பேற்றுள்ளார்.

88
00:06:59,953 --> 00:07:02,252
உன்னுடன் யாரும் இல்லை
மருத்துவ தகுதிகள்?

89
00:07:02,322 --> 00:07:03,915
டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி உதவுகிறார்,

90
00:07:03,990 --> 00:07:06,619
மேலும் டாக்டர் அன்னா கிளாஸ்
பர்தா மருத்துவமனையின்.

91
00:07:06,693 --> 00:07:08,286
நகராட்சி வாரியம்
எதையும் தருவதில்லை,

92
00:07:08,361 --> 00:07:10,125
அதனால் பணம்,

93
00:07:10,196 --> 00:07:14,896
அது தொடரும் போது, வேண்டும்
என்னிடமிருந்தும் கடவுளிடமிருந்தும் வருகின்றன.

94
00:07:14,968 --> 00:07:16,527
இது ஒரு ஆர்வமான ஏற்பாடு.

95
00:07:16,603 --> 00:07:19,266
இது ஒரு ஆர்வமுள்ள நாடு,
ஆனால் கடவுள் அதை அனுமதிக்கிறார்.

96
00:07:19,339 --> 00:07:20,967
(கோழிகள் பிடிப்பது)

97
00:07:24,945 --> 00:07:28,074
இவர்கள் அனைவரும் உங்கள் உதவியாளர்கள்,
உங்கள் வழக்கமான வேலையாட்களா?

98
00:07:28,148 --> 00:07:29,639
இங்கு யாரும் வழக்கமாக இல்லை.

99
00:07:29,716 --> 00:07:31,150
அவர்கள் வந்து செல்கிறார்கள்.

100
00:07:31,217 --> 00:07:33,243
அதிகம் உள்ளவர்களை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
கொஞ்சம் ரூபாய் சம்பாதிக்க வேண்டும்

101
00:07:33,320 --> 00:07:35,551
அல்லது மிகவும் தேவைப்படுபவர்கள்.

102
00:07:35,622 --> 00:07:37,853
பிறகு திரு.டி.சூசா
அதுவும் ஒழுங்கா?

103
00:07:37,924 --> 00:07:41,088
இல்லை, ஏனெனில் சரணாலயம்
என்னுடையதைப் போலவே அவருடையது.

104
00:07:41,161 --> 00:07:44,188
திரு. டி சோசா இல்லை
ரூபாய் மீது ஆர்வம்.

105
00:07:44,264 --> 00:07:48,895
வாழ்க்கையில், ரூபாய் ஒரு
பெரிய கருத்தில்.

106
00:07:52,806 --> 00:07:55,935
பின்னர் மட்டுமே உள்ளது
உங்கள் இரவு பார்வையாளர்.

107
00:07:58,545 --> 00:08:00,707
நன்றி, சகோதரி லுட்மிலா.

108
00:08:00,780 --> 00:08:03,716
நாம் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் நேரம் இனி இல்லை.

109
00:08:05,752 --> 00:08:07,032
சகோதரி லுட்மிலா: யார் அந்த பையன்?

110
00:08:07,087 --> 00:08:08,385
டி சோசா: அவர் பெயர் கூமர்.

111
00:08:08,455 --> 00:08:09,582
சகோதரி லுட்மிலா: கூமர்?

112
00:08:09,656 --> 00:08:11,454
டி சோசா: உண்மையில், குமார்.

113
00:08:11,524 --> 00:08:13,993
திருமணத்தின் மூலம் ஒரு மருமகன், நான் நம்புகிறேன்,
ரொமேஷ் சந்த் சென் குப்தாவின்.

114
00:08:14,060 --> 00:08:16,427
பிறகு ஏன் என்கிறீர்கள்
குமார் என்றால் கூமர்?

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,590
ஆ, ஏன்?

116
00:08:18,665 --> 00:08:21,260
அது இருக்கும்
சுவாரஸ்யமானது, சிறந்தது இல்லையென்றால்,

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,098
பின்வருவதைப் பார்க்க.

118
00:08:26,473 --> 00:08:28,169
<i>துமரர்ணம் க்யா ஹை?</i>

119
00:08:28,241 --> 00:08:29,368
என்ன?

120
00:08:29,442 --> 00:08:32,469
மன்னிக்கவும், நான் பயப்படுகிறேன்
எனக்கு இந்திய மொழி தெரியாது.

121
00:08:32,545 --> 00:08:35,014
(இந்தி பேசும்)

122
00:08:38,184 --> 00:08:39,812
இங்கே பார், இல்லை
இந்த மனிதனுக்கு புரிகிறதா?

123
00:08:39,886 --> 00:08:40,717
பேசி பயனில்லை
என்னிடம் இந்தியன்.

124
00:08:40,787 --> 00:08:41,914
சகோதரி லுட்மிலா,

125
00:08:41,988 --> 00:08:43,566
ஒரு அறை இருக்கிறதா?
இந்த மனிதனை நாம் கேள்வி கேட்கலாமா?

126
00:08:43,590 --> 00:08:45,081
கேள்வி? எதற்கு?

127
00:08:45,158 --> 00:08:46,285
திரு. குமார்.

128
00:08:46,359 --> 00:08:47,827
இவர்கள்தான் போலீஸ்.

129
00:08:47,894 --> 00:08:49,226
யாரையோ தேடுகிறார்கள்.

130
00:08:49,295 --> 00:08:50,786
அது அவர்களின் கடமை
யாரையும் கேள்

131
00:08:50,864 --> 00:08:52,662
நாங்கள் உறுதியளிக்க முடியாது.

132
00:08:52,732 --> 00:08:55,292
மற்றும் நேற்று இரவு, நாங்கள்
உன்னை ஒரு பள்ளத்தில் கண்டேன்.

133
00:08:55,368 --> 00:08:58,304
இப்போது, என்ன பயங்கரமானது
அதில், ஹேங்கொவர் தவிர?

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,634
அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.

135
00:09:00,707 --> 00:09:02,073
அது உங்கள் பெயரா?

136
00:09:02,142 --> 00:09:02,905
குமார்?

137
00:09:02,976 --> 00:09:07,243
இல்லை, ஆனால் அது செய்யும்.

138
00:09:07,313 --> 00:09:09,407
நான் பார்க்கிறேன்.

139
00:09:09,482 --> 00:09:12,179
மற்றும் உங்கள் முகவரி?

140
00:09:12,252 --> 00:09:13,720
இதெல்லாம் என்ன?

141
00:09:13,787 --> 00:09:15,064
யாராலும் முடியும்
அப்படியானால் இங்கே நுழைவாயா?

142
00:09:15,088 --> 00:09:17,990
அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்,
மற்றும் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.

143
00:09:18,058 --> 00:09:20,152
நான் நினைக்கிறேன், சகோதரி, நாங்கள் மாட்டோம்
உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கவும்.

144
00:09:22,562 --> 00:09:23,757
அது போதும்!

145
00:09:23,830 --> 00:09:25,025
இது என்னுடைய சொத்து.

146
00:09:25,098 --> 00:09:27,090
அதில், நான் மாட்டேன்
அத்தகைய நடத்தையை பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

147
00:09:27,167 --> 00:09:28,294
மற்றும் நீங்கள்.

148
00:09:28,368 --> 00:09:29,961
முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

149
00:09:30,036 --> 00:09:32,267
மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

150
00:09:32,338 --> 00:09:34,466
எங்களுக்கு கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது
மேடைக்கு அப்பால், சகோதரி,

151
00:09:34,541 --> 00:09:37,340
உன்னிடம் ஒரு பேச்சு
அலுவலகம் திருப்திகரமாக இருக்கும்.

152
00:09:37,410 --> 00:09:39,538
நான் அவரை காவலில் எடுக்கிறேன்.

153
00:09:39,612 --> 00:09:41,171
ஓ, என்ன கட்டணம்?

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,681
கட்டணம் இல்லை.

155
00:09:42,749 --> 00:09:44,809
ஆனால் என்னிடம் ஒரு குற்றச்சாட்டு உள்ளது.

156
00:09:44,884 --> 00:09:47,479
மூலம் தாக்கப்படுகிறது
இந்த தாடியுடன்.

157
00:09:47,554 --> 00:09:48,886
பின்னர் அதை கோட்வாலியில் செய்யுங்கள்.

158
00:09:48,955 --> 00:09:50,595
சகோதரி, இந்த மனிதன் செய்கிறான்
ஏதேனும் உடைமைகள் உள்ளன

159
00:09:50,657 --> 00:09:51,657
அவரிடம் திருப்பித் தரப்பட வேண்டுமா?

160
00:09:51,691 --> 00:09:52,624
நாங்கள் எதையும் காணவில்லை.

161
00:09:52,692 --> 00:09:53,836
நாங்கள் பாக்கெட்டுகளை மாற்றுகிறோம்,
உனக்கு புரிகிறது,

162
00:09:53,860 --> 00:09:55,351
அடையாள நோக்கங்களுக்காக.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,523
இல்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

164
00:09:58,598 --> 00:10:00,328
ஒன்றைத் தவிர.

165
00:10:02,802 --> 00:10:04,327
மற்றும் அது?

166
00:10:04,404 --> 00:10:05,497
ஒரு அறிக்கை.

167
00:10:05,572 --> 00:10:08,269
நான் உங்களுடன் எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகிறேன்.

168
00:10:15,415 --> 00:10:17,384
அவருடன் வாழ்கிறார்
அத்தை, திருமதி சென் குப்தா,

169
00:10:17,450 --> 00:10:19,282
அவரது தந்தையின் இந்த சகோதரி.

170
00:10:19,352 --> 00:10:21,787
அவரது தந்தை, உங்களுக்குத் தெரியும், 20
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கிலாந்து சென்றார்

171
00:10:21,855 --> 00:10:24,017
இந்த போர் தொடங்குவதற்கு முன்பே இறந்தார்.

172
00:10:24,090 --> 00:10:26,150
அவர் ஒரு செல்வத்தை ஈட்டினார் மற்றும் இழந்தார்

173
00:10:26,226 --> 00:10:27,888
மற்றும் இறந்தார், அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
தன் கையால்.

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,486
சகோதரி லுட்மிலா: மற்றும் பையன்?

175
00:10:29,562 --> 00:10:31,273
டி சோசா: அவனிடம் வந்தது
மாயப்பூரில் ஷாலினி அத்தை.

176
00:10:31,297 --> 00:10:34,495
ஆனால் அவருக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
நான் நினைக்கிறேன், இங்கிலாந்து.

177
00:10:34,567 --> 00:10:36,433
ஆனால் அது எல்லாம் இருக்காது.

178
00:10:36,503 --> 00:10:38,734
நான் மாமாவிடம் பேசுகிறேன்.

179
00:10:38,805 --> 00:10:42,708
ரொமேஷ் சந்த் ஏ
வழக்கறிஞர், அது எல்லாம் இருக்காது.

180
00:11:39,232 --> 00:11:41,997
நான் என் சுழற்சியை உள்ளே விட்டுவிட்டேன்
வெளியே ரேக்.

181
00:11:42,068 --> 00:11:43,832
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
மேட்ரானுக்கு அறிக்கை.

182
00:11:43,903 --> 00:11:45,701
நீங்கள் எங்களுக்கு புதியவர்
voluntary bod, அப்படியானால்?

183
00:11:45,772 --> 00:11:47,149
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
முதலில் கொஞ்சம் கசப்பான,

184
00:11:47,173 --> 00:11:48,869
ஆனால் பட்டை தான்
கடித்ததை விட மோசமானது.

185
00:11:48,942 --> 00:11:50,205
நன்றி, நர்ஸ்.

186
00:11:50,276 --> 00:11:51,175
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

187
00:11:51,244 --> 00:11:54,772
ஓ, மூலம், வெளியே
இங்கே, QAக்கள் சகோதரிகள்.

188
00:11:54,847 --> 00:11:56,645
ஆங்கிலோ இந்தியர்கள் மட்டுமே செவிலியர்கள்.

189
00:11:56,716 --> 00:11:57,843
ஓ, மன்னிக்கவும்.

190
00:11:57,917 --> 00:11:59,180
அந்த விஷயங்களில் ஒன்று.

191
00:12:07,560 --> 00:12:08,823
உள்ளே வா.

192
00:12:12,332 --> 00:12:15,166
மேட்ரான், நான் டாப்னே மேனர்ஸ்.

193
00:12:15,235 --> 00:12:17,329
உங்களிடம் புகாரளிக்கச் சொன்னேன்.

194
00:12:17,403 --> 00:12:18,336
நடத்தை.

195
00:12:18,404 --> 00:12:21,340
இப்போது அது பிரபலமானது
மாயப்பூரில் பெயர்.

196
00:12:21,407 --> 00:12:22,705
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

197
00:12:22,775 --> 00:12:24,767
அன்று முதல் நான் இங்கு இருக்கிறேன்
உங்கள் மாமா மறைந்த நாட்கள்

198
00:12:24,844 --> 00:12:26,004
மாகாண ஆளுநராக இருந்தார்.

199
00:12:26,045 --> 00:12:27,172
லேடி மேனர்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?

200
00:12:27,247 --> 00:12:29,273
அவள் ராவல்பிண்டியில் வசிக்கிறாள்.

201
00:12:29,349 --> 00:12:31,147
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

202
00:12:31,217 --> 00:12:33,083
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

203
00:12:33,152 --> 00:12:34,586
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
மேனர்ஸ் விங்?

204
00:12:34,654 --> 00:12:37,123
நீங்கள் துணையுடன் இருக்கிறீர்கள்
கமிஷனர், நான் நினைக்கிறேன்.

205
00:12:37,190 --> 00:12:39,591
இல்லை, லேடி சாட்டர்ஜியுடன்
மேக்கிரிகர் வீட்டில்.

206
00:12:39,659 --> 00:12:40,888
லேடி சாட்டர்ஜியா?

207
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
அவளுடன் பயணித்தேன்
ராவல்பிண்டியில் இருந்து

208
00:12:42,362 --> 00:12:45,230
பெண்மணிகளில் ஒருவராக
மேனர்ஸின் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

209
00:12:45,298 --> 00:12:48,393
என் மாமாவும், நிச்சயமாக.

210
00:12:48,468 --> 00:12:50,096
லேடி சாட்டர்ஜி தான்
ஒரு ராஜபுத்திர இளவரசி.

211
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
அவள் மகிழ்விக்கிறாள்
பரந்த நட்பு வட்டம்,

212
00:12:52,205 --> 00:12:53,969
ஐரோப்பியர்கள் மற்றும் இந்தியர்கள் இருவரும்.

213
00:12:54,040 --> 00:12:56,168
ஆனால் இது ஒரு பிரிட்டிஷ் மருத்துவமனை.

214
00:12:56,242 --> 00:12:59,144
மற்றும் இந்தியாவில், நீங்கள் விரைவில்
என்ன அர்த்தம் என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

215
00:12:59,212 --> 00:13:01,681
நீங்கள் விஷயங்களைக் காணலாம்
நீங்கள் அங்கீகரிக்காத...

216
00:13:01,748 --> 00:13:03,239
இதில் நான் ஒப்புதல் அளிக்காமல் இருக்கலாம்.

217
00:13:03,316 --> 00:13:06,115
பின்னர் ஒருவேளை அவை விஷயங்கள்
மாற்றப்பட வேண்டும்.

218
00:13:06,185 --> 00:13:09,417
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதுவரை காத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

219
00:13:09,489 --> 00:13:11,458
இதற்கிடையில், அங்கு
கவனிக்க வேண்டிய நோயாளிகள்.

220
00:13:11,524 --> 00:13:14,153
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
நீ வெளியே வருவதற்கு முன்?

221
00:13:14,227 --> 00:13:18,096
நான் ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டினேன்
லண்டனில் பிளிட்ஸ்.

222
00:13:18,164 --> 00:13:19,826
அது உற்சாகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

223
00:13:19,899 --> 00:13:21,492
ஆம், நான் கடுமையாக பயந்தேன்.

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,537
நீங்கள் அங்கு கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
மக்களின் பார்வை என்னவாக இருக்கும்.

225
00:13:24,604 --> 00:13:26,368
நீங்கள் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

226
00:13:26,439 --> 00:13:28,408
இங்கேயும் அப்படித்தான்.

227
00:13:30,710 --> 00:13:33,373
நீ என்னை திருப்திப்படுத்த வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறக்க வேண்டும்

228
00:13:33,446 --> 00:13:35,711
நீ செய்யும் வேலையை தவிர,
உனக்கு அது புரிகிறதா?

229
00:13:35,782 --> 00:13:37,444
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.

230
00:13:38,551 --> 00:13:39,610
உடன் வாருங்கள்.

231
00:13:41,621 --> 00:13:42,748
காலை, மேட்ரான்.

232
00:13:42,822 --> 00:13:44,222
ஓ, மன்னிக்கவும்!

233
00:13:44,290 --> 00:13:45,417
பரவாயில்லை.

234
00:13:45,491 --> 00:13:47,050
மிஸ் மேனர்ஸ், இது
டாக்டர் அன்னா கிளாஸ் ஆவார்

235
00:13:47,126 --> 00:13:48,924
பெண்கள் பர்தா மருத்துவமனை.

236
00:13:48,995 --> 00:13:51,988
லில்லி சாட்டர்ஜியிடம் உள்ளது
உன்னை பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

237
00:13:52,065 --> 00:13:54,057
மாயப்பூர் வருக!

238
00:13:54,133 --> 00:13:56,625
நான் ஒரு முட்டாள் போல் உணர்ந்தேன்!

239
00:13:56,703 --> 00:13:59,298
அன்னா கிளாஸ் ஹார்பி அல்ல.

240
00:13:59,372 --> 00:14:00,431
கிட்டத்தட்ட ஒரு கம்.

241
00:14:00,506 --> 00:14:02,065
சும்மா போட்டு இருந்தேன்
என் கண்ணாடி மீது.

242
00:14:02,141 --> 00:14:03,268
அந்த மோசமான விவரக்குறிப்புகள்.

243
00:14:03,343 --> 00:14:05,175
உங்களுக்கு அவை தேவை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

244
00:14:05,244 --> 00:14:08,043
சரி, ஏதெல் ஆன்ட்டி சொன்னாள்
பிண்டி நான் அவர்களை விட்டுவிட வேண்டும்.

245
00:14:08,114 --> 00:14:10,583
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் மோசமாக பார்க்க.

246
00:14:10,650 --> 00:14:11,879
அதற்காக அல்ல.

247
00:14:11,951 --> 00:14:14,182
நான் ஏற்கவில்லை
இளைஞர்களுக்கான விவரக்குறிப்புகள்.

248
00:14:14,253 --> 00:14:16,779
நான் உங்களுக்கு ஹக்ஸ்லியின் புத்தகத்தை தருகிறேன்
மற்றும் நீங்கள் பயிற்சிகளை செய்ய வேண்டும்.

249
00:14:16,856 --> 00:14:19,826
மரங்கள் வழியாக பார்!

250
00:14:19,892 --> 00:14:22,157
மலைகளைப் பார்க்க முடியுமா?

251
00:14:23,896 --> 00:14:25,489
இல்லை, இல்லை.

252
00:14:25,565 --> 00:14:27,659
பரவாயில்லை.

253
00:14:27,734 --> 00:14:28,963
நாளை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

254
00:14:29,035 --> 00:14:30,298
குடி!

255
00:14:30,370 --> 00:14:32,181
மீதி பாதி எங்களிடம் இருக்கும்
மற்றும் இரவு உணவிற்குச் செல்லுங்கள்.

256
00:14:32,205 --> 00:14:33,969
(மணி அடிக்கிறது)

257
00:14:37,043 --> 00:14:38,705
ராஜு, குக் சொல்லு நாங்கள் செய்வோம்
20 நிமிடங்களில் சாப்பிடுங்கள்.

258
00:14:38,778 --> 00:14:40,041
ஆமாம், மேடம்.

259
00:14:43,116 --> 00:14:44,744
அன்னா கிளாஸ் யூதர்.

260
00:14:44,817 --> 00:14:46,683
அது ஒரு விளக்கமா?

261
00:14:46,753 --> 00:14:47,846
ஒன்றுக்கு இல்லை.

262
00:14:47,920 --> 00:14:50,685
அவள் வெளியே தூக்கி எறியப்பட்டாள்
போருக்கு முன் ஹிட்லரால் ஜெர்மனி.

263
00:14:50,757 --> 00:14:53,249
நான் அவளை நிறைய பார்க்கிறேன்
என் பரிவர்த்தனைகள் காரணமாக

264
00:14:53,326 --> 00:14:55,522
பெண்களுடன்
பர்தா மருத்துவமனை.

265
00:14:57,029 --> 00:14:59,794
அவள் இன்று போன் செய்தாள் தெரியுமா?

266
00:14:59,866 --> 00:15:01,198
உன்னை பற்றி அல்ல.

267
00:15:01,267 --> 00:15:02,462
ஒரு இளம் இந்தியர் பற்றி

268
00:15:02,535 --> 00:15:04,561
யார் தன்னை உள்வாங்கிக்கொண்டார்
போலீசாருடன் பிரச்சனை.

269
00:15:04,637 --> 00:15:05,969
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

270
00:15:06,038 --> 00:15:07,404
அரசியல் அல்ல.

271
00:15:07,473 --> 00:15:09,874
அண்ணா உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:15:09,942 --> 00:15:12,207
அவள் இந்த பைத்தியக்கார பெண்ணிடம் பேசினாள்

273
00:15:12,278 --> 00:15:13,558
தன்னை சகோதரி லுட்மிலா என்று அழைப்பவர்

274
00:15:13,613 --> 00:15:15,741
மற்றும் சுற்றி கோடுகள்
இறந்த உடல்களை எடுப்பது

275
00:15:15,815 --> 00:15:17,443
மற்றும் இறக்கும் மக்கள்.

276
00:15:17,517 --> 00:15:19,418
எனவே நான் நீதிபதி மேனனை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டேன்

277
00:15:19,485 --> 00:15:21,716
பின்னர் அவர் ஒலித்தார்
மீண்டும் அரை மணி நேரத்தில்.

278
00:15:21,788 --> 00:15:23,347
"லில்லி" என்றான்.

279
00:15:23,423 --> 00:15:26,018
"உங்கள் இளைஞன் தெரிகிறது
நிறைய செல்வாக்கு வேண்டும்.

280
00:15:26,092 --> 00:15:28,425
"ஒரு இருந்தது
ஏற்கனவே வழக்கறிஞர்.

281
00:15:28,494 --> 00:15:30,326
போலீசார் அவரை விடுவித்துள்ளனர்,'' என்றார்.

282
00:15:30,396 --> 00:15:31,921
(சிரிக்கிறார்)

283
00:15:31,998 --> 00:15:34,229
நாங்கள் செய்தோம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
நல்லதை விட தீங்கு அதிகம்.

284
00:15:34,300 --> 00:15:38,101
சரி, இவ்வளவு சலசலப்புக்குப் பிறகு,
அவர்கள் அவரை மறக்க மாட்டார்கள்.

285
00:15:38,171 --> 00:15:39,503
"ஆ, மிஸ்டர் கூமர்,"

286
00:15:39,572 --> 00:15:42,508
போலீஸ் சொல்லும்
"அவருக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்."

287
00:15:45,077 --> 00:15:48,479
ரொனால்டைப் பார்த்தேன்
இன்று மீண்டும் மெரிக்.

288
00:15:48,548 --> 00:15:51,040
அவனுடைய அந்த பெரிய டிரக்கில் அவன் இருந்தான்.

289
00:15:51,117 --> 00:15:52,847
சரி, ரொனால்ட் ஒரு சம்.

290
00:15:52,919 --> 00:15:55,650
குறைந்தபட்சம், அவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

291
00:15:55,721 --> 00:15:57,713
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

292
00:15:57,790 --> 00:16:00,692
நான் சில சமயங்களில் அவர் என்றால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மேக்கிரிகர் மாளிகைக்கு வருகிறார்

293
00:16:00,760 --> 00:16:02,319
பொருட்களை எடுக்க மட்டுமே.

294
00:16:02,395 --> 00:16:04,421
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அங்கே
பல இடங்கள் இல்லை

295
00:16:04,497 --> 00:16:06,625
எங்கே ஒரு மாவட்டம்
காவல் கண்காணிப்பாளர்

296
00:16:06,699 --> 00:16:09,828
காங்கிரசுடன் கலக்கலாம்
வாலாக்கள் மற்றும் அவர்களின் செய்திகளைக் கேளுங்கள்.

297
00:16:09,902 --> 00:16:12,929
மேலும் அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்
எல்லா நேரத்திலும், இளம் ரொனால்ட்.

298
00:16:13,005 --> 00:16:14,837
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

299
00:16:14,907 --> 00:16:16,773
நிச்சயமாக, அவர் இருக்கலாம்
உன்னுடன் இருக்காதே.

300
00:16:16,843 --> 00:16:18,175
ஓ, அவரை எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

301
00:16:18,244 --> 00:16:19,803
அவர் நல்ல தோற்றமுடையவர்.

302
00:16:19,879 --> 00:16:21,609
ஆம், அவர் நல்லவர்.

303
00:16:21,681 --> 00:16:25,277
எல்லா பெண்களும் தான்
ரொனால்ட் மெரிக்கிற்குப் பிறகு.

304
00:16:30,223 --> 00:16:32,886
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

305
00:16:32,959 --> 00:16:34,757
சரி, பாஷ்.

306
00:16:34,827 --> 00:16:36,523
நான் உன்னை அத்தை என்று அழைக்கலாமா?

307
00:16:36,596 --> 00:16:39,760
நான் குறைவாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது
திடீரென்று உறவுகள்.

308
00:16:39,832 --> 00:16:42,768
அதாவது, அது திடீரென்று
அப்பாவும் டேவிட்டும் கொல்லப்பட்டனர்

309
00:16:42,835 --> 00:16:45,634
பின்னர் நான் இந்தியா வந்தேன்
மற்றும் அத்தை எத்தலைக் கண்டுபிடித்தார்.

310
00:16:45,705 --> 00:16:48,106
நீங்களும் அத்தையாக இருப்பீர்களா?

311
00:16:48,174 --> 00:16:50,109
நீங்கள் கேட்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

312
00:16:50,176 --> 00:16:51,337
நிச்சயமாக.

313
00:16:51,410 --> 00:16:53,276
ஆனால் மேட்ரான் என்ன சொல்வார்?

314
00:16:53,346 --> 00:16:55,838
மற்றும் அனைத்து மக்களும்
ஜிம்கானா கிளப்?

315
00:16:55,915 --> 00:16:57,315
"நான் சொல்கிறேன், டாப்னே,

316
00:16:57,383 --> 00:16:59,284
"லேடி சாட்டர்ஜியின்
உண்மையில் உங்கள் அத்தை அல்ல.

317
00:16:59,352 --> 00:17:00,581
அதாவது, அவளால் இருக்க முடியாது!"

318
00:17:00,653 --> 00:17:02,884
ஓ, நான் கவலைப்பட மாட்டேன்
கிளப் பற்றி.

319
00:17:02,955 --> 00:17:04,082
நான் போக மாட்டேன்.

320
00:17:04,156 --> 00:17:05,089
நான் காரணமா?

321
00:17:05,157 --> 00:17:06,352
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்.

322
00:17:06,425 --> 00:17:08,189
வேறு எப்படி செய்வீர்கள்
இளைஞர்களை சந்திக்கவா?

323
00:17:08,261 --> 00:17:09,593
நான் அவர்களை இங்கு சந்திக்கிறேன்.

324
00:17:09,662 --> 00:17:11,324
நான் ஒரு காக்டெய்ல் பார்ட்டி கொடுக்கிறேன்.

325
00:17:11,397 --> 00:17:13,229
ஆனால் நான் ரொனால்ட் மெரிக்கிடம் கேட்கமாட்டேன்.

326
00:17:13,299 --> 00:17:16,064
நான் அவரை இரவு உணவுக்குக் கேட்பேன்
அதனால் அவன் வந்தால்

327
00:17:16,135 --> 00:17:18,468
அது உங்களுக்கு மற்றும்
போலீஸ்காரராக அல்ல.

328
00:17:24,210 --> 00:17:26,475
இவ்வளவு காலம் மழைக்கு முன்.

329
00:17:28,281 --> 00:17:31,945
மழை வரும்போது,
எல்லாம் இனிமையான வாசனை.

330
00:17:32,018 --> 00:17:34,544
எனக்கு இந்தியாவின் வாசனை பிடிக்கும்.

331
00:17:34,620 --> 00:17:37,681
அப்பா பழகினார்
அதை பற்றி நிறைய பேச.

332
00:17:37,757 --> 00:17:39,248
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை...

333
00:17:39,325 --> 00:17:41,294
இது சாணத்தின் வாசனை,
இந்தியாவின் வாசனை.

334
00:17:41,360 --> 00:17:42,953
உங்கள் தந்தை
அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

335
00:17:43,029 --> 00:17:44,429
அதை எரிக்கிறார்கள்.

336
00:17:44,497 --> 00:17:47,296
நான் இளமையாகக் கேட்கிறேன்
என் கட்சிக்கு திரு.குமர்.

337
00:17:47,366 --> 00:17:51,133
இளைஞரான திரு.குமர் என்பவர் ஏ
மர்மம், இந்தியாவின் வாசனை போன்றது.

338
00:17:51,203 --> 00:17:52,762
(சிரித்து)

339
00:17:57,510 --> 00:18:01,447
(நியூஸ்ரீல் இசை ஒலிக்கிறது)

340
00:18:01,514 --> 00:18:05,246
நிருபர்: பயங்கரமான பார்வை
இரவில் தீப்பிடித்த பர்மிய நகரம்,

341
00:18:05,318 --> 00:18:07,014
மோசமான விளைவு
ஒரு ஜப்பானிய தாக்குதல்

342
00:18:07,086 --> 00:18:08,349
முற்றிலும் பாதுகாக்கப்படாத நகரத்தில்

343
00:18:08,421 --> 00:18:10,219
அதிலிருந்து மக்கள் வெளியேறினர்

344
00:18:10,289 --> 00:18:13,418
அந்த இடம் எரிந்து போனதால்
மொத்த தீ மூலம்.

345
00:18:22,702 --> 00:18:25,399
இது போன்ற காட்சிகளில் இருந்து,
பீதியடைந்த மக்கள்

346
00:18:25,471 --> 00:18:27,804
பர்மாவின் பல நகரங்கள்
ஆயிரக்கணக்கில் ஓடிவிட்டனர்

347
00:18:27,873 --> 00:18:29,364
பெரிய காலனிகளில் நகரும்

348
00:18:29,442 --> 00:18:31,377
பயங்கரவாதத்திலிருந்து
அவர்களின் நிலம் முழுவதும் துடைக்கிறது.

349
00:18:58,471 --> 00:19:00,269
நீங்கள் வானொலியைக் கேட்டீர்களா?

350
00:19:00,339 --> 00:19:03,366
நேற்று இரவு ஆர்.ஏ.எஃப்
ரோஸ்டாக் மீது குண்டு வீசியது.

351
00:19:03,442 --> 00:19:05,536
300 விமானங்கள்.

352
00:19:05,611 --> 00:19:09,173
ஒரு ஜெர்மானியராக இருப்பது விசித்திரமானது
செய்திகளைக் கேட்பது.

353
00:19:09,248 --> 00:19:12,275
பிரிக்கப்பட்ட விசுவாசம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

354
00:19:12,351 --> 00:19:13,842
அண்ணா, மன்னிக்கவும்.

355
00:19:13,919 --> 00:19:17,447
நான் டாப்னே சந்திக்க வேண்டும்
ராபின் மற்றும் கோனி வைட்.

356
00:19:20,159 --> 00:19:22,594
திரு மற்றும் திருமதி துணை சி!

357
00:19:22,662 --> 00:19:25,359
அவர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்
விருப்பத்தை காட்ட தான்.

358
00:19:25,431 --> 00:19:27,400
மற்றும் உங்களை சந்திக்க, நிச்சயமாக.

359
00:19:27,466 --> 00:19:30,334
லில்லி அத்தை, நீங்கள்
அது உண்மையல்ல என்று தெரியும்.

360
00:19:30,403 --> 00:19:31,996
ஓ, ஆனால் அது.

361
00:19:32,071 --> 00:19:34,563
நாங்கள் உங்கள் அத்தை மற்றும் மாமாவை சந்தித்தோம்,
சர் ஹென்றி மற்றும் லேடி மேனர்ஸ்,

362
00:19:34,640 --> 00:19:36,472
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள்
முன்பு, நாங்கள் இல்லையா?

363
00:19:36,542 --> 00:19:38,067
நான் நினைக்கிறேன், மன்னிக்கவும்.

364
00:19:38,144 --> 00:19:39,407
ஓ, ஆனால் உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது.

365
00:19:39,478 --> 00:19:40,822
ராபின் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்
ஜூனியர், நிச்சயமாக.

366
00:19:40,846 --> 00:19:43,213
சரி, நான் எதெல் அத்தைக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு பெரிய கடிதம்,

367
00:19:43,282 --> 00:19:44,978
அதனால் நான் கேட்க வேண்டும்.

368
00:19:45,051 --> 00:19:46,519
ஓ, அவள் நினைவில் இருக்க மாட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

369
00:19:46,585 --> 00:19:50,488
ஒரு வேடிக்கை இருந்தது என்றாலும்
அந்த சந்திப்பு பற்றிய கதை.

370
00:19:50,556 --> 00:19:53,583
இப்போது, லில்லி யாருக்கு இருக்கிறது
இன்றிரவு இங்கு வந்தீர்களா?

371
00:19:53,659 --> 00:19:56,891
அங்கே வசி, ஓவர்
அங்கே... ஸ்ரீநவாசன்.

372
00:19:56,962 --> 00:19:58,828
அவர்தான் வழக்கறிஞர்
எப்போதும் இணைக்கப்படும்

373
00:19:58,898 --> 00:20:01,629
எப்பொழுது நமது காங்கிரஸ்
மக்கள் வெந்நீரில் இறங்குகிறார்கள்.

374
00:20:01,701 --> 00:20:03,567
நீதிபதி மேனன் பேசுகிறார்
என் கணவருக்கு...

375
00:20:03,636 --> 00:20:05,195
பயங்கர வேடிக்கை.

376
00:20:05,271 --> 00:20:07,638
நீங்கள் அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

377
00:20:11,711 --> 00:20:13,907
நீங்கள் திரு. கூமராக இருக்க வேண்டும்.

378
00:20:13,979 --> 00:20:15,174
நான் லில்லி சாட்டர்ஜி.

379
00:20:15,247 --> 00:20:16,487
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், லேடி சாட்டர்ஜி?

380
00:20:16,549 --> 00:20:18,575
நான் என் அத்தைக்கு பயப்படுகிறேன்
ஷாலினியால் வரமுடியவில்லை.

381
00:20:18,651 --> 00:20:20,847
அன்பே, எவ்வளவு சோகம்.

382
00:20:20,920 --> 00:20:23,446
எப்படி இருக்கிறது, திரு.குமர்,
நாம் சந்தித்ததில்லை என்று?

383
00:20:23,522 --> 00:20:25,184
உண்மையில், எங்களிடம் உள்ளது.

384
00:20:25,257 --> 00:20:27,192
மலர் கண்காட்சியில்.

385
00:20:27,259 --> 00:20:29,125
உங்கள் ரோஜாக்கள் இரண்டாம் பரிசு பெற்றன.

386
00:20:29,195 --> 00:20:30,595
மலர் கண்காட்சியா?

387
00:20:30,663 --> 00:20:33,633
அதைப் பற்றி ஒரு துண்டு எழுதினேன்
<i>மாயப்பூர் வர்த்தமானி</i>க்கு

388
00:20:33,699 --> 00:20:36,897
நிச்சயமாக, இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது!

389
00:20:36,969 --> 00:20:38,232
டாப்னே.

390
00:20:38,304 --> 00:20:40,205
இது திரு.குமர்.

391
00:20:40,272 --> 00:20:41,763
இருப்பதாகச் சொன்னேன்
எனக்கு தெரிந்த ஒன்று

392
00:20:41,841 --> 00:20:43,469
மற்றும் முடியவில்லை
அது என்ன என்பதை நினைவில் கொள்க.

393
00:20:43,542 --> 00:20:45,010
சரி, அதுதான்.

394
00:20:45,077 --> 00:20:47,273
திரு. கூமர் பணிபுரிகிறார்
<i>மாயப்பூர் வர்த்தமானி.</i>

395
00:20:47,346 --> 00:20:49,406
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

396
00:20:49,482 --> 00:20:52,850
உங்கள் இருவரையும் சேர்த்து விடுகிறேன்
மற்றும் பழைய மூடுபனிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

397
00:20:52,918 --> 00:20:55,046
ராமசாமி செய்வார்
உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வாருங்கள்.

398
00:20:58,591 --> 00:20:59,854
உங்கள் அத்தை வர முடியவில்லையா?

399
00:21:01,093 --> 00:21:02,584
இல்லை

400
00:21:03,829 --> 00:21:07,891
நான் லில்லியின் வீட்டு விருந்தாளி,
டாப்னே மேனர்ஸ்.

401
00:21:07,967 --> 00:21:12,098
நான் இங்கு அதிகம் வந்ததில்லை
நீண்ட நேரம், அதனால் நான் அதிகம் உதவவில்லை.

402
00:21:12,171 --> 00:21:14,197
உங்களுக்கு எல்லாரையும் தெரியுமா?

403
00:21:14,273 --> 00:21:16,242
நன்றாக இருக்கிறது.

404
00:21:16,308 --> 00:21:18,539
சில உள்ளன
தொழில்நுட்ப கல்லூரி வகைகள்.

405
00:21:18,611 --> 00:21:20,842
என் நினைவில் இருக்கும் முகங்கள்,
நான் மறக்கும் பெயர்கள்.

406
00:21:22,948 --> 00:21:26,316
<i>மாயப்பூர்
வர்த்தமானி</i>யா ஆங்கிலத் தாள்?

407
00:21:26,385 --> 00:21:27,751
உங்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

408
00:21:27,820 --> 00:21:29,982
எங்கே கற்றாய்
இவ்வளவு நன்றாக பேசுவதா?

409
00:21:30,055 --> 00:21:31,182
இங்கிலாந்து.

410
00:21:31,257 --> 00:21:33,192
இங்கிலாந்து, நிச்சயமாக.

411
00:21:33,259 --> 00:21:35,490
அதாவது, நான் எவ்வளவு முட்டாள்.

412
00:21:35,561 --> 00:21:37,359
இப்போது ராமசாமி எங்கே?

413
00:21:37,429 --> 00:21:39,398
உங்கள் பானம் கிடைக்கவில்லை.

414
00:21:45,404 --> 00:21:46,404
சாஹிப்.

415
00:21:46,472 --> 00:21:47,735
நன்றி.

416
00:22:10,863 --> 00:22:14,129
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
தோட்டத்தைப் பார்க்கவா?

417
00:22:14,200 --> 00:22:16,260
நிச்சயமாக, நீங்கள் இங்கிருந்து முடியும்.

418
00:22:16,335 --> 00:22:18,895
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், நீங்கள் செய்வீர்களா?
நான் அதை உனக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்?

419
00:22:18,971 --> 00:22:20,030
ஆம், நிச்சயமாக.

420
00:22:31,450 --> 00:22:32,941
நான் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

421
00:22:33,018 --> 00:22:34,350
நான் இன்று முன்பு செய்தேன்.

422
00:22:34,420 --> 00:22:36,048
பாலுவிடம் இருந்து.

423
00:22:36,121 --> 00:22:38,818
நான் சில சாமந்தி பூக்களை எடுத்தேன்
லில்லி அத்தையின் காலை உணவு தட்டுக்கு

424
00:22:38,891 --> 00:22:41,554
மற்றும் ஒன்றில் மிதித்தார்
அவரது விலைமதிப்பற்ற படுக்கைகள்.

425
00:22:45,764 --> 00:22:47,733
இருந்தாலும் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

426
00:22:47,800 --> 00:22:50,395
பழைய ராஸ்கல் பத்து கொடுத்தேன்
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் சிப்ஸ்.

427
00:22:50,469 --> 00:22:55,669
ஆனால் லில்லியிடம் எதுவும் சொல்லாதே...
தெரிந்தால் அவள் கோபப்படுவாள்.

428
00:22:55,741 --> 00:22:57,505
உங்களிடம் நல்ல தோட்டம் இருந்ததா?

429
00:22:57,576 --> 00:22:59,738
நீங்கள் இங்கிலாந்தில் எங்கே இருந்தீர்கள்?

430
00:22:59,812 --> 00:23:01,405
அது சரியாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:23:01,480 --> 00:23:03,779
நான் அதை பெரிதாகக் கவனிக்கவில்லை.

432
00:23:03,849 --> 00:23:06,341
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கிலாந்தில் இருந்தீர்களா?

433
00:23:06,418 --> 00:23:09,047
ஆம், நான் இரண்டு வயதிலிருந்தே.

434
00:23:12,191 --> 00:23:14,092
நான் அங்கு பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

435
00:23:14,159 --> 00:23:15,388
அது எங்கே இருந்தது?

436
00:23:15,461 --> 00:23:16,895
சில்லிங்பரோ.

437
00:23:16,962 --> 00:23:20,262
ஓ, எனக்கு யாரையாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும்
சில்லிங்பரோ சென்றவர்.

438
00:23:20,332 --> 00:23:23,496
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை.

439
00:23:23,569 --> 00:23:25,538
டேவிட் செய்திருப்பார்.

440
00:23:25,604 --> 00:23:27,800
அவன் என் சகோதரன்.

441
00:23:27,873 --> 00:23:30,604
அவர் இறந்துவிட்டதால் "இருந்தது".

442
00:23:30,676 --> 00:23:33,009
அவரும் என் தந்தையும்
இருவரும் கடந்த ஆண்டு கொல்லப்பட்டனர்

443
00:23:33,078 --> 00:23:35,138
பாலைவனத்தில், வெறும்
இரண்டு மாதங்கள் இடைவெளி.

444
00:23:35,214 --> 00:23:37,115
மன்னிக்கவும்.

445
00:23:37,182 --> 00:23:40,050
அதனால் தான் இந்தியா வந்தேன்.

446
00:23:40,119 --> 00:23:43,055
நான் என் தாயை இழந்திருந்தேன்
போருக்கு முன்.

447
00:23:43,122 --> 00:23:46,024
நான் பிறந்தபோதே என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.

448
00:23:46,091 --> 00:23:48,151
அதனால்தான் நான் இங்கிலாந்து சென்றேன்.

449
00:23:48,227 --> 00:23:50,958
பின்னர் நான் என் இழந்தேன்
அப்பாவும், அதனால் நான் இங்கு வந்தேன்.

450
00:23:51,030 --> 00:23:53,966
அது நம்மை ஒரே மாதிரி ஆக்குகிறது.

451
00:23:54,033 --> 00:23:55,626
எப்படி அதே?

452
00:23:55,701 --> 00:23:59,570
சரி, நாங்கள் இருவரும் எங்களுடையதை இழந்துவிட்டோம்
பெற்றோர்களே, வீடுகளை இழந்தோம்.

453
00:23:59,638 --> 00:24:01,573
இப்போது நாங்கள் இருவரும் வந்துவிட்டோம்...

454
00:24:01,640 --> 00:24:04,109
எனக்கும் அப்படித் தோன்றவில்லை.

455
00:24:04,176 --> 00:24:05,405
அது ஒன்றல்ல.

456
00:24:05,477 --> 00:24:07,173
சரி, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள் ...

457
00:24:07,246 --> 00:24:08,373
மீண்டும்?

458
00:24:08,447 --> 00:24:09,938
நான் எப்படி முடியும்...?

459
00:24:12,718 --> 00:24:14,744
மன்னிக்கவும், நான் நீண்ட நேரம் தங்கியிருக்கிறேன்.

460
00:24:14,820 --> 00:24:16,083
நான் உண்மையில் செல்ல வேண்டும்.

461
00:24:19,992 --> 00:24:21,392
நன்றி.

462
00:24:21,460 --> 00:24:23,656
மன்னிக்கவும்.

463
00:24:23,729 --> 00:24:25,789
இது யாருக்கும் ஒரே மாதிரி இல்லை.

464
00:24:25,864 --> 00:24:27,127
லில்லி: குட்பை.

465
00:24:34,306 --> 00:24:35,968
குட்பை, லேடி சாட்டர்ஜி.

466
00:24:36,041 --> 00:24:37,304
நன்றி.

467
00:24:37,376 --> 00:24:38,810
குட்பை, திரு.குமர்.

468
00:24:38,877 --> 00:24:40,675
ஆ, நீ இருக்கிறாய்!

469
00:24:40,746 --> 00:24:42,738
இருந்து சிலர்
தொழில்நுட்பம் தங்கியுள்ளது.

470
00:24:42,815 --> 00:24:45,182
அவர்கள் மந்தமாக இருக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

471
00:24:45,250 --> 00:24:47,719
சரி, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
இளம் திரு. கூமரின்

472
00:24:47,786 --> 00:24:49,721
யார் அடிப்பது?

473
00:24:49,788 --> 00:24:51,654
அவர் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

474
00:24:51,724 --> 00:24:53,158
இப்போது, ​​ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

475
00:24:53,225 --> 00:24:55,854
ஏனென்றால் அவர் மிகவும் இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

476
00:25:00,366 --> 00:25:05,805
♪♪

477
00:25:27,426 --> 00:25:31,727
(இசை தொடர்கிறது)

478
00:25:42,641 --> 00:25:43,870
யாருக்காவது தெரியுமா?

479
00:25:43,942 --> 00:25:45,535
இதெல்லாம் என்ன உதவி?

480
00:25:45,611 --> 00:25:47,910
வார்விக் கண்காட்சி,
சிலர் OC ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதைக் காட்டுகிறார்கள்.

481
00:26:06,732 --> 00:26:08,860
கொஞ்சம் கொடி அசைத்தல்
சொந்தங்களை கவர.

482
00:26:11,170 --> 00:26:12,468
உண்மையில்?

483
00:26:12,538 --> 00:26:13,836
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

484
00:26:13,906 --> 00:26:16,705
தெரியவில்லை
அவர்களில் பலர் இங்கே.

485
00:26:16,775 --> 00:26:18,869
அதுதான் விஷயம், இல்லையா?

486
00:26:18,944 --> 00:26:21,971
ஒருவன் கொடியை அசைக்கிறான்
அது யாருடையது என்பதைக் காட்டு.

487
00:26:27,419 --> 00:26:28,512
வணக்கம்.

488
00:26:28,587 --> 00:26:29,919
ஓ!

489
00:26:29,988 --> 00:26:32,480
மிஸ் மேனர்ஸ், நான் நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு பிரிகேடியர் ரீட் தெரியும்.

490
00:26:32,558 --> 00:26:34,356
பிரிகேடியரா?

491
00:26:34,426 --> 00:26:36,190
ஓ, ஆமாம்.

492
00:26:36,261 --> 00:26:37,695
ராவல்பிண்டி.

493
00:26:37,763 --> 00:26:39,288
உங்கள் அத்தையுடன் உங்களை சந்தித்தேன்.

494
00:26:39,364 --> 00:26:40,696
சில அதிகாரிகள் செய்கிறார்கள்.

495
00:26:40,766 --> 00:26:42,598
ஆம், ஆம், அது இருந்தது.

496
00:26:42,668 --> 00:26:43,795
லேடி மேனர்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?

497
00:26:43,869 --> 00:26:45,701
ஓ, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், நன்றி.

498
00:26:48,574 --> 00:26:49,803
ஓ, இது பாப்ஸ் லிண்டன்.

499
00:26:49,875 --> 00:26:51,207
பிரிகேடியர் ரீட்.

500
00:26:51,276 --> 00:26:52,744
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

501
00:26:52,811 --> 00:26:53,744
டோனி மாஸ்டர்ஸ்.

502
00:26:53,812 --> 00:26:54,745
எப்படி சார்?

503
00:26:54,813 --> 00:26:55,940
மற்றும் ரெஜி ப்ரோக்ல்ஹர்ஸ்ட்.

504
00:26:56,014 --> 00:26:57,915
ஐயா.

505
00:26:59,084 --> 00:27:00,643
சரி, நம்புவோம்
இது நன்றாக செல்கிறது.

506
00:27:00,719 --> 00:27:02,779
முதல் பொதுக் காட்சி
மாயாப்பூரில் உள்ள பெர்க்ஷயர்ஸ்.

507
00:27:02,855 --> 00:27:05,654
ஆம், ஐயா, அதுதான்.

508
00:27:05,724 --> 00:27:07,317
காந்தியுடனும் காங்கிரஸுடனும்

509
00:27:07,392 --> 00:27:09,020
தங்கள் ஸ்போக்குகளை வைத்து
சக்கரங்களில்,

510
00:27:09,094 --> 00:27:11,154
அது ஒரு நல்ல வழி என்று தோன்றியது
நமது திறமையைக் காட்டுவது.

511
00:27:11,230 --> 00:27:13,165
க்கு மட்டுமல்ல
படைப்பிரிவு, முழு விஷயம்.

512
00:27:18,971 --> 00:27:20,782
நீங்கள் கொஞ்சம் பெறுவது நல்லது
எல்லாம் போகும் முன் தேநீர்.

513
00:27:20,806 --> 00:27:23,002
ஆம், ஐயா, நாங்கள் செய்வோம்.

514
00:27:25,444 --> 00:27:27,310
லில்லி எப்படி இருக்கிறாள்?

515
00:27:27,379 --> 00:27:29,405
நன்றாக.

516
00:27:29,481 --> 00:27:31,279
அவளால் இங்கு இருக்க முடியாததற்கு மன்னிக்கவும்.

517
00:27:31,350 --> 00:27:33,342
ஆம், நானும் அப்படித்தான்.

518
00:27:36,622 --> 00:27:37,521
சரி, ஐயா.

519
00:27:37,589 --> 00:27:38,488
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

520
00:27:38,557 --> 00:27:39,901
அணிவகுப்பு தொடங்குகிறது
சுமார் அரை மணி நேரத்தில்,

521
00:27:39,925 --> 00:27:41,018
எனவே நான் பரிந்துரைக்கிறேன் ...

522
00:27:43,529 --> 00:27:46,522
நான் சொல்கிறேன், டாப்னே, நான் செய்யவில்லை
உங்களுக்கு பிரிகேடியர் தெரியும் என்று தெரியும்.

523
00:27:46,598 --> 00:27:49,090
இல்லை, நானும் செய்யவில்லை.

524
00:27:49,168 --> 00:27:50,932
இந்த பரவலை மட்டும் பாருங்கள்.

525
00:27:51,003 --> 00:27:53,734
சில இந்திய ஒப்பந்ததாரர்கள்
இந்த இடத்தில் இருந்து ஒரு பாக்கெட்டை உருவாக்குகிறது.

526
00:27:53,805 --> 00:27:55,797
தாங்கி, மேம்சாஹிப்களுக்கு தேநீர்.

527
00:28:00,913 --> 00:28:02,711
அவை சாண்ட்விச்களா?

528
00:28:02,781 --> 00:28:05,012
பெண்களே நீங்கள் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

529
00:28:05,083 --> 00:28:07,382
வா, தாங்கி, <i>ஜல்டி, ஜல்டி!</i>

530
00:28:07,452 --> 00:28:08,750
சாஹிப்.

531
00:28:12,925 --> 00:28:14,223
அணிவகுப்புக்குப் பிறகு என்ன நடக்கிறது?

532
00:28:14,293 --> 00:28:16,037
சிப்பாய்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சில மல்யுத்தம் செய்ய போகிறேன்.

533
00:28:16,061 --> 00:28:17,654
ஐயோ, அதைப் பார்க்க என்னால் தாங்க முடியவில்லை!

534
00:28:17,729 --> 00:28:19,994
சரி, குத்துச்சண்டை இருக்கும்
கூட, எங்கள் சாப்ஸ் இருந்து.

535
00:28:24,836 --> 00:28:26,327
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

536
00:28:30,876 --> 00:28:32,572
வணக்கம்.

537
00:28:32,644 --> 00:28:34,044
அது மிஸ்டர் குமர், இல்லையா?

538
00:28:34,112 --> 00:28:35,580
உண்மையில் குமார் தான்.

539
00:28:35,647 --> 00:28:37,513
ஹரி குமார்.

540
00:28:37,583 --> 00:28:38,915
ஓ

541
00:28:38,984 --> 00:28:40,953
குமர் இங்கிலாந்தில் இருந்தார்.

542
00:28:41,019 --> 00:28:43,011
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

543
00:28:43,088 --> 00:28:44,579
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

544
00:28:44,656 --> 00:28:45,851
நாங்கள் லில்லி சாட்டர்ஜியில் சந்தித்தோம்.

545
00:28:45,924 --> 00:28:47,187
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

546
00:28:49,394 --> 00:28:50,828
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

547
00:28:50,896 --> 00:28:52,888
நன்றாக.

548
00:28:52,965 --> 00:28:55,400
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே <i>தி கெஜட்.</i>

549
00:28:55,467 --> 00:28:57,333
குமார்: ஆமாம், அதனால் தான்.

550
00:28:57,402 --> 00:28:59,803
அணிவகுப்புக்காக.

551
00:29:01,139 --> 00:29:03,802
இது பற்றி தான்
தொடங்க, நான் நினைக்கிறேன்.

552
00:29:07,212 --> 00:29:08,908
சரி.

553
00:29:08,981 --> 00:29:10,973
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

554
00:29:14,753 --> 00:29:16,551
மூலம்...

555
00:29:16,622 --> 00:29:18,716
வேண்டுமானால் வரலாம்
மீண்டும், தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

556
00:29:18,790 --> 00:29:20,053
எந்த மாலையும் வாருங்கள்.

557
00:29:20,125 --> 00:29:21,491
இது திறந்த வீடு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

558
00:29:21,560 --> 00:29:22,584
ஆம், நன்றி.

559
00:29:22,661 --> 00:29:23,924
நான் செய்வேன்.

560
00:29:23,996 --> 00:29:25,862
பிறகு மீண்டும் சந்திப்பேன்.

561
00:29:27,766 --> 00:29:29,029
மன்னிக்கவும்.

562
00:29:31,637 --> 00:29:33,799
நான் சொல்கிறேன், அது யார்?

563
00:29:33,872 --> 00:29:35,033
என்று?

564
00:29:35,107 --> 00:29:37,406
ஓ, வெறும் பையன் யார்
சில்லிங்பரோவில் இருந்தது.

565
00:29:37,476 --> 00:29:38,705
சில்லிங்பரோ?

566
00:29:38,777 --> 00:29:40,245
நல்ல இறைவா!

567
00:29:43,915 --> 00:29:48,478
(பித்தளை இசைக்குழு வாசித்தல்)

568
00:30:00,065 --> 00:30:02,466
(வேரா லின் <i>நாம்
மீண்டும் மீட்</i> விளையாடுகிறேன்)

569
00:30:02,534 --> 00:30:04,594
♪ மீண்டும் சந்திப்போம்

570
00:30:04,670 --> 00:30:10,541
♪ எங்கே என்று தெரியவில்லை,
எப்போது என்று தெரியவில்லை ♪

571
00:30:10,609 --> 00:30:18,609
♪ ஆனால் நாம் சந்திப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் சில வெயில் நாள் ♪

572
00:30:21,753 --> 00:30:29,753
♪ நாங்கள் சிரிக்கிறோம்
நீங்கள் எப்போதும் செய்வது போல் ♪

573
00:30:30,962 --> 00:30:33,625
ஓ, ஆண்டவரே, நான் வெறுக்கிறேன்
என்று வெடித்தது ட்யூன்.

574
00:30:35,233 --> 00:30:37,099
இதில் என்ன விஷயம்?

575
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
நான் வேரா லினுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

576
00:30:39,071 --> 00:30:40,596
கோல்டன் வாட்ஸிட் கொண்ட பெண்.

577
00:30:40,672 --> 00:30:41,867
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

578
00:30:41,940 --> 00:30:43,203
நான் கொஞ்சம்.

579
00:30:44,209 --> 00:30:45,472
வணக்கம், மெரிக்.

580
00:30:47,112 --> 00:30:48,239
வணக்கம், ரொனால்ட்.

581
00:30:48,313 --> 00:30:49,975
நீங்கள் அணிவகுப்பை அனுபவிக்கிறீர்களா?

582
00:30:50,048 --> 00:30:52,483
உன்னை அங்கே பார்த்தேன்.

583
00:30:52,551 --> 00:30:54,315
இரட்டை விஸ்கி, ஜோசப்.

584
00:30:55,954 --> 00:30:57,081
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

585
00:30:57,155 --> 00:30:59,647
நான் இதை விட விரும்புகிறேன்
இராணுவ இசைக்குழுவை விட.

586
00:30:59,725 --> 00:31:00,852
போம்-போம்-போம்!

587
00:31:00,926 --> 00:31:02,537
என் வழியாகச் சென்றது
தலை முழுவதும் இரத்தக்களரி மதியம்.

588
00:31:02,561 --> 00:31:04,086
ஓ, நான் நினைத்தேன்
இசை மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

589
00:31:04,162 --> 00:31:05,391
நான் இராணுவ இசைக்குழுக்களை விரும்புகிறேன்.

590
00:31:05,464 --> 00:31:08,525
நீங்கள்?

591
00:31:08,600 --> 00:31:10,466
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது
Sousa பதிவுகளின் தொகுப்பு.

592
00:31:10,535 --> 00:31:13,596
நீங்கள் வரவேண்டும்
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

593
00:31:13,672 --> 00:31:15,436
ஓ

594
00:31:15,507 --> 00:31:16,941
நன்றி.

595
00:31:17,008 --> 00:31:18,601
நான் செய்வேன்.

596
00:31:18,677 --> 00:31:20,771
சரி, உம்...

597
00:31:20,846 --> 00:31:22,144
சில சமயம்.

598
00:31:26,952 --> 00:31:28,352
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது!

599
00:31:28,420 --> 00:31:30,048
"மேலே வந்து என் செதுக்கல்களைப் பாருங்கள்."

600
00:31:30,122 --> 00:31:31,818
ஒரு போலீஸ்காரரையும் நம்பாதீர்கள்.

601
00:31:31,890 --> 00:31:33,222
சரி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

602
00:31:33,291 --> 00:31:35,351
டாப்னே வெளிப்படையாக
என்ன தேவையோ அது கிடைத்தது.

603
00:31:35,427 --> 00:31:37,638
சரி, அதற்கு என்ன தேவை என்று என்னிடம் உள்ளது
அதைத்தான் நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்றால்.

604
00:31:37,662 --> 00:31:39,028
ஓ, வாயை மூடு, டோனி!

605
00:31:39,097 --> 00:31:41,032
அப்புறம் எங்கே போகிறாய்?

606
00:31:41,099 --> 00:31:42,590
நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்?

607
00:31:47,005 --> 00:31:49,031
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

608
00:32:00,085 --> 00:32:02,884
(மணி அடிக்கிறது)

609
00:32:02,954 --> 00:32:06,118
லில்லி: ஆங்கிலேயர்களுக்கு உண்டு
எப்போதும் மதிக்கப்படும் புனிதர்கள்,

610
00:32:06,191 --> 00:32:07,716
ஆனால் அவர்கள் புத்திசாலிகளாக இருப்பதை வெறுத்தார்.

611
00:32:10,328 --> 00:32:12,627
ஒரு இந்துவுக்கு, நிச்சயமாக,

612
00:32:12,697 --> 00:32:15,565
வாழ்க்கை ஒரு போராட்டம்
மறதியை நோக்கி,

613
00:32:15,634 --> 00:32:18,661
பொருள் உலகம்
ஒரு மாயையாக இருப்பது.

614
00:32:18,737 --> 00:32:20,729
ட்ரிங்க்ஸ், ராமஸ்வாமி.

615
00:32:20,806 --> 00:32:24,470
எனவே காந்தி என்றால் திரு
யதார்த்தத்தை புறக்கணிக்க தேர்வு செய்கிறார்,

616
00:32:24,543 --> 00:32:27,741
ஒன்று கூட சாத்தியம்
மற்றும் விரும்பத்தகாத

617
00:32:27,813 --> 00:32:30,214
ஜப்பானியர்களின் படையெடுப்பாக,

618
00:32:30,282 --> 00:32:33,309
நான் உண்மையில் வேண்டும்
அவரது புத்திசாலித்தனத்தை போற்றுங்கள்

619
00:32:33,385 --> 00:32:36,913
பாடுபடுவதில்
தனிப்பட்ட இரட்சிப்பு

620
00:32:36,988 --> 00:32:39,753
பூனையை வைக்கும் போது
முற்றிலும் புறாக்கள் மத்தியில்.

621
00:32:43,028 --> 00:32:44,929
அதேசமயம் மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு
மத நம்பிக்கைகள்,

622
00:32:44,996 --> 00:32:49,525
சொர்க்கத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்
நாம் அனைவரும் செய்யக்கூடிய செயல் மட்டுமே:

623
00:32:49,601 --> 00:32:50,728
இறக்கும்.

624
00:32:52,838 --> 00:32:54,704
ஒரு ஓடு எடுப்பது உங்கள் முறை.

625
00:33:06,184 --> 00:33:07,675
நன்றி, ராமசாமி.

626
00:33:11,356 --> 00:33:13,348
எனவே நீங்கள் போகிறீர்கள்
சன்னியாசி ஆகவா?

627
00:33:13,425 --> 00:33:15,189
ஒரு பணியாளுடன் அடிக்கவும்
மற்றும் பிச்சைக் கிண்ணம்

628
00:33:15,260 --> 00:33:17,161
உலகை துறக்க?

629
00:33:17,229 --> 00:33:19,460
இன்னும் இல்லை.

630
00:33:21,600 --> 00:33:24,160
மூலம், நான் சந்தித்தேன்
மறுநாள் திரு. குமார்.

631
00:33:24,236 --> 00:33:28,571
கைவிடச் சொன்னேன்
இல்... நான் "எந்த நேரத்திலும்" என்றேன்.

632
00:33:28,640 --> 00:33:30,768
உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை அத்தை?

633
00:33:30,842 --> 00:33:33,641
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

634
00:33:33,712 --> 00:33:36,978
இவர் தனது அத்தை ஷாலினியுடன் வசித்து வருகிறார்
சில்லியன்வாலா பாக்கில்.

635
00:33:37,048 --> 00:33:38,983
திருமதி சென் குப்தா.

636
00:33:39,050 --> 00:33:41,212
ஒருநாள் இரவு அவர் குடிபோதையில் இருந்ததாக தெரிகிறது.

637
00:33:41,286 --> 00:33:43,118
அதனால் தான்
போலீசார் அவரை அழைத்து சென்றனர்.

638
00:33:43,188 --> 00:33:45,885
நான் அண்ணா கிளாஸிடம் பேசினேன்
அவள் கற்றுக்கொண்டதை என்னிடம் சொன்னாள்

639
00:33:45,957 --> 00:33:50,395
அந்த பைத்தியக்கார பெண்ணிடம் இருந்து
சரணாலய இடத்தை இயக்குகிறது.

640
00:33:50,462 --> 00:33:52,761
ஆனால் நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா
திரு. குமாரில்?

641
00:33:52,831 --> 00:33:54,993
மாறாக ஒரு வித்தியாசமான மீன்.

642
00:33:55,066 --> 00:33:57,934
ஒருவேளை நானே ஒரு வித்தியாசமான மீனாக இருக்கலாம்.

643
00:33:58,003 --> 00:34:00,097
அந்த விவரங்களில்...

644
00:34:03,341 --> 00:34:05,810
அவர் வரமாட்டார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

645
00:34:08,113 --> 00:34:09,638
நன்றி அத்தை.

646
00:34:20,125 --> 00:34:21,252
டாப்னே.

647
00:34:21,326 --> 00:34:22,658
உள்ளே வா, லில்லி அத்தை!

648
00:34:24,262 --> 00:34:25,662
நான் இப்போது அடிக்கிறேன்.

649
00:34:25,730 --> 00:34:27,722
நான் மீண்டும் வருவேன்
நள்ளிரவு, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

650
00:34:27,799 --> 00:34:28,799
நல்ல நேரம்!

651
00:34:28,867 --> 00:34:29,926
ஓ, நான் செய்வேன்.

652
00:34:30,001 --> 00:34:31,367
மேலும் என் அன்பை வெள்ளையர்களிடம் கொடுங்கள்.

653
00:34:31,436 --> 00:34:33,200
எங்கள் இளம் நண்பர் குமார் என்று நம்புகிறேன்

654
00:34:33,271 --> 00:34:34,864
திரும்புவதற்கு நல்ல நடத்தை உள்ளது.

655
00:34:34,940 --> 00:34:36,499
நிச்சயமாக அவர் செய்வார்.

656
00:34:36,575 --> 00:34:38,271
ராஜு என் குறிப்பை எடுத்தான்
வீட்டிற்கு சுற்று

657
00:34:38,343 --> 00:34:40,209
மற்றும் அவர் வெளியே இருந்தார், அவ்வளவுதான்.

658
00:34:42,147 --> 00:34:43,638
குட்பை, லில்லி அத்தை!

659
00:34:48,186 --> 00:34:49,518
நிச்சயமாக வருவார்.

660
00:34:51,156 --> 00:34:53,318
♪♪

661
00:35:16,881 --> 00:35:18,349
ராமஸ்வாமி!

662
00:35:20,952 --> 00:35:22,420
ராமஸ்வாமி!

663
00:35:26,992 --> 00:35:29,393
ஆண்டவரே, நான் போகிறேன்
சிக்கலில் இருக்க வேண்டும்.

664
00:35:29,461 --> 00:35:31,987
நான் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அத்தகைய டன் பூக்கள்.

665
00:35:32,063 --> 00:35:33,929
ராமஸ்வாமி!

666
00:35:38,203 --> 00:35:40,414
நாங்கள் ஒருவேளை விரும்பலாம் என்று குக்கிடம் சொல்லுங்கள்
சுமார் அரை மணி நேரத்தில் இரவு உணவு.

667
00:35:40,438 --> 00:35:41,303
ஆமாம், மேடம்.

668
00:35:41,373 --> 00:35:42,204
சாஹிப் இங்கே இருக்கிறார்.

669
00:35:42,273 --> 00:35:43,172
எங்கே?

670
00:35:43,241 --> 00:35:44,470
அவரது டோங்கா இப்போதுதான் புறப்படுகிறது.

671
00:35:44,542 --> 00:35:46,170
சாஹிப் படிகளில் ஏறி வருகிறார்.

672
00:35:53,918 --> 00:35:55,477
வணக்கம். வணக்கம், நான்
நான் தாமதமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

673
00:35:55,553 --> 00:35:56,953
இல்லை, பரவாயில்லை.

674
00:35:57,022 --> 00:35:58,499
நான் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஒரு டோங்கா பெற நிலையம்.

675
00:35:58,523 --> 00:36:00,014
நீங்கள் சிறிதும் தாமதிக்கவில்லை.

676
00:36:00,091 --> 00:36:01,650
உங்களுக்கு ஜின் ஃபிஸ் பிடிக்குமா?

677
00:36:01,726 --> 00:36:03,354
அதைத்தான் நான் பெறப் போகிறேன்.

678
00:36:03,428 --> 00:36:05,363
ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

679
00:36:05,430 --> 00:36:07,296
ராஜு, இரண்டு ஜின் ஃபிஸ்ஸ், ப்ளீஸ்.

680
00:36:07,365 --> 00:36:08,628
ஆமாம், மேடம்.

681
00:36:10,068 --> 00:36:11,331
(இந்தியில் பேசுகிறார்)

682
00:36:11,403 --> 00:36:12,735
மன்னிக்கவும்?

683
00:36:12,804 --> 00:36:13,804
ஐஸ்?

684
00:36:13,872 --> 00:36:14,872
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.

685
00:36:14,906 --> 00:36:17,967
எனக்கு இந்தி என்றால் பயம்
இன்னும் நன்றாக இல்லை.

686
00:36:18,043 --> 00:36:19,568
நான் சில பாடங்களை எடுத்தேன்,

687
00:36:19,644 --> 00:36:21,408
ஆனால் என் ஆசிரியர்
பூண்டு மிகவும் பிடிக்கும்,

688
00:36:21,479 --> 00:36:22,811
அதனால் நான் அவர்களை விட்டு கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.

689
00:36:22,881 --> 00:36:26,113
சரி, நான் கற்றுக்கொள்ளவில்லை
நிறைய ஹிந்தி.

690
00:36:26,184 --> 00:36:27,345
சிகரெட்?

691
00:36:27,419 --> 00:36:29,047
நன்றி, ஆனால் விட்டுவிட்டேன்.

692
00:36:29,120 --> 00:36:30,679
நீங்கள் பார்ட்டியில் புகைபிடித்தீர்கள்.

693
00:36:30,755 --> 00:36:31,848
ஆம்.

694
00:36:31,923 --> 00:36:32,982
ஆம், நான் அப்போது இருந்தேன்.

695
00:36:34,325 --> 00:36:35,759
நன்றி.

696
00:36:35,827 --> 00:36:37,386
சரி, சியர்ஸ்.

697
00:36:40,532 --> 00:36:42,364
இரவு உணவை ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்
சுமார் அரை மணி நேரத்தில்,

698
00:36:42,434 --> 00:36:44,300
எனவே எங்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும்
மற்ற பாதிக்கு.

699
00:36:45,470 --> 00:36:47,496
ஒருவேளை நான் உங்களிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

700
00:36:47,572 --> 00:36:49,598
லில்லி இங்கே இருக்க மாட்டாள்.

701
00:36:49,674 --> 00:36:50,698
ஓ

702
00:36:50,775 --> 00:36:52,471
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

703
00:36:52,544 --> 00:36:54,536
சனிக்கிழமை ஒன்று
அவளுடைய பாலம் இரவுகள்.

704
00:36:54,612 --> 00:36:56,308
அவள் விளையாடுகிறாள்
DC மற்றும் அவரது மனைவி

705
00:36:56,381 --> 00:36:57,501
அதனால் அவள் வெளியே போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

706
00:36:57,549 --> 00:36:59,575
நான் பாலத்தை வெறுக்கிறேன்.

707
00:36:59,651 --> 00:37:01,779
சரி, நான் தனியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

708
00:37:01,853 --> 00:37:03,981
நான் யாரையோ விரும்பினேன்
வீட்டைப் பற்றி பேச வேண்டும்

709
00:37:04,055 --> 00:37:05,648
மற்றும் ஒரு பெரிய சாப்பிட
உடன் கோழி பிலாவ்.

710
00:37:06,925 --> 00:37:08,436
சொன்னால் பயமாக இருந்தது
நீ லில்லி இங்கு இல்லை

711
00:37:08,460 --> 00:37:09,519
நீ வரமாட்டாய்

712
00:37:09,594 --> 00:37:12,086
அதனால் நான் ஏமாற்றினேன்.

713
00:37:12,163 --> 00:37:14,064
அதனால்தான் சொல்லவில்லை.

714
00:37:14,132 --> 00:37:15,964
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

715
00:37:16,034 --> 00:37:17,161
இல்லை

716
00:37:17,235 --> 00:37:20,000
இல்லை, எனக்கு கவலையில்லை.

717
00:37:20,071 --> 00:37:23,098
நான் விஷயங்களை தவறாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

718
00:37:23,174 --> 00:37:24,369
"கூமர்" போல.

719
00:37:24,442 --> 00:37:27,310
ஓ, ஆம், அது.

720
00:37:27,378 --> 00:37:29,370
அது ஹரி குமார்.

721
00:37:29,447 --> 00:37:30,881
ஆம்.

722
00:37:30,949 --> 00:37:32,815
இனி ஹாரி இல்லை.

723
00:37:32,884 --> 00:37:34,045
ஹரி.

724
00:37:34,119 --> 00:37:36,020
மாதா ஹரி போல.

725
00:37:36,087 --> 00:37:37,350
(சிரிக்கிறார்)

726
00:37:37,422 --> 00:37:40,119
அந்த படத்தை பார்த்தீர்களா
ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

727
00:37:40,191 --> 00:37:41,454
கிரேட்டா கார்போவுடன்?

728
00:37:43,061 --> 00:37:44,188
ஆம்.

729
00:37:44,262 --> 00:37:46,163
அவள் அற்புதமாக இருந்தாள்.

730
00:37:46,231 --> 00:37:47,426
ஓ, அவள் இல்லையா?

731
00:37:47,499 --> 00:37:50,799
எனக்கு 13 வயது, நான் நினைக்கிறேன்.

732
00:37:50,869 --> 00:37:52,360
நானும் அப்படித்தான்.

733
00:37:52,437 --> 00:37:54,565
உங்களுக்கு என்ன இசை பிடிக்கும்?

734
00:37:54,639 --> 00:37:56,540
நான் சென்றேன்
இன்று காலை பஜார்

735
00:37:56,608 --> 00:37:58,201
மற்றும் ஒரு பைல் வாங்கினார்
புதிய பதிவுகள்.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,403
கிளென் மில்லர்,

737
00:37:59,477 --> 00:38:00,809
மை புள்ளிகள்,
அந்த வகையான விஷயம்.

738
00:38:00,879 --> 00:38:01,710
ஜாஸ் மற்றும் ஸ்விங்.

739
00:38:01,780 --> 00:38:03,271
லில்லிக்கு ஒரு போர்ட்டபிள் உள்ளது.

740
00:38:03,348 --> 00:38:05,613
இரவு உணவிற்குப் பிறகு கொஞ்சம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

741
00:38:05,683 --> 00:38:08,084
ஆம், அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

742
00:38:09,721 --> 00:38:12,384
(ஸ்விங் பேண்ட் இசை வாசித்தல்)

743
00:38:37,315 --> 00:38:40,149
யோசனை பிறகு
சில்லிங்பரோ,

744
00:38:40,218 --> 00:38:42,653
நான் ஐசிஎஸ் தேர்வுகளுக்குத் தேர்வு செய்தேன்.

745
00:38:42,720 --> 00:38:45,622
அதுதான் என்
தந்தை எப்போதும் விரும்பினார்.

746
00:38:45,690 --> 00:38:48,216
ஆனால் அவர் இறந்த பிறகு
நான் இங்கே வெளியே வந்தேன்,

747
00:38:48,293 --> 00:38:50,956
நிறைய பணம் இல்லை
அது போன்ற எதற்கும்.

748
00:38:52,697 --> 00:38:53,960
சரி, மாறாக, இருந்தது.

749
00:38:54,032 --> 00:38:56,729
ஆனால் அது என்னுடையது
அத்தையின் மைத்துனர்,

750
00:38:56,801 --> 00:39:00,135
ரொமேஷ் சந்த் சென் குப்தா.

751
00:39:00,205 --> 00:39:01,696
அவர் ஒரு பணக்கார பனியா.

752
00:39:03,007 --> 00:39:04,498
ஒரு வியாபாரி.

753
00:39:04,576 --> 00:39:06,306
ஆனால் அவர் இல்லை
இருமல் வர தயாராக உள்ளது,

754
00:39:06,377 --> 00:39:08,175
அதனால் நான் பல்வேறு விஷயங்களை முயற்சித்தேன்.

755
00:39:08,246 --> 00:39:10,772
மற்றும் <i>தி கெஜட்.</i> இல் முடிந்தது

756
00:39:12,150 --> 00:39:14,278
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

757
00:39:14,352 --> 00:39:16,116
பரவாயில்லை.

758
00:39:16,187 --> 00:39:18,179
ஆற்றைக் கடக்க இது ஒரு வழி.

759
00:39:18,256 --> 00:39:20,487
ஆற்றைக் கடப்பதா?

760
00:39:20,558 --> 00:39:22,459
என் பக்கத்திலிருந்து உங்கள் பக்கத்திற்கு.

761
00:39:22,527 --> 00:39:25,156
(இசை நிறுத்தம்)

762
00:39:27,665 --> 00:39:29,395
சரி, அடுத்து என்ன வேண்டும்?

763
00:39:31,736 --> 00:39:33,398
ஒரு விக்டர் இருக்கிறார்
எங்கோ சில்வெஸ்டர்.

764
00:39:33,471 --> 00:39:35,497
ஓ, ஆம், அதை வைத்துக்கொள்வோம்.

765
00:39:41,880 --> 00:39:46,079
அப்படின்னா கஷ்டமா
ஆற்றைக் கடப்பதா?

766
00:39:46,150 --> 00:39:48,642
கடினமாக இல்லை.

767
00:39:48,720 --> 00:39:50,689
நீங்கள் தான்
கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக.

768
00:39:59,430 --> 00:40:01,558
(டான்ஸ் பேண்ட் இசை வாசித்தல்)

769
00:40:06,404 --> 00:40:08,236
நான் சொல்கிறேன்.

770
00:40:08,306 --> 00:40:09,865
எப்படி என்பதை நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்

771
00:40:09,941 --> 00:40:12,433
நான் ஒருபோதும் இல்லை
எப்படியும் மிகவும் நல்லது.

772
00:40:12,510 --> 00:40:14,638
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

773
00:40:16,014 --> 00:40:17,676
சரி...

774
00:40:17,749 --> 00:40:20,719
நான் ஒருமுறை விவரிக்கப்பட்டேன்
என் துணையால்

775
00:40:20,785 --> 00:40:22,845
கட்டைகளில் யானையாக.

776
00:40:22,921 --> 00:40:24,856
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்
ஆபத்துக்கு தயார்,

777
00:40:24,923 --> 00:40:27,358
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
ஒருவருக்கொருவர் வரிசைப்படுத்துங்கள்.

778
00:40:27,425 --> 00:40:28,723
இதோ, பிறகு.

779
00:40:35,366 --> 00:40:37,096
கண்ணுக்கு தெரியாததை எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

780
00:40:37,168 --> 00:40:38,295
அடடா, மன்னிக்கவும்.

781
00:40:38,369 --> 00:40:39,598
இல்லை, அது என் தவறு.

782
00:40:39,671 --> 00:40:41,162
நான் திகைக்கிறேன்,
இது நம்பிக்கையற்றது.

783
00:40:41,239 --> 00:40:43,174
இது மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.

784
00:40:43,241 --> 00:40:45,574
<i>இன் தி மூட்</i> உள்ளது
அங்கே... ஜோ லாஸ்.

785
00:40:45,643 --> 00:40:47,236
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

786
00:40:47,312 --> 00:40:49,213
நான் கூட அதற்கு நடனமாட முடியும்.

787
00:40:54,185 --> 00:40:55,414
இதோ.

788
00:40:55,486 --> 00:40:56,749
நன்றி.

789
00:40:58,256 --> 00:41:00,691
அம்மாதான் சொன்னாள்
நான் கூச்சலிடுவதை நிறுத்த,

790
00:41:00,758 --> 00:41:02,659
எனக்கு 15 வயது இருக்கும் போது.

791
00:41:02,727 --> 00:41:04,753
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
டயானா வகை

792
00:41:04,829 --> 00:41:06,229
உனக்கு தெரியும், நீண்ட கால்
மற்றும் அழகான,

793
00:41:06,297 --> 00:41:08,766
மூலம் பறக்கிறது
காடு, அந்த வகையான விஷயம்.

794
00:41:08,833 --> 00:41:11,234
ஆனால் நான் இல்லை என்று தெரிந்தது.

795
00:41:12,303 --> 00:41:13,464
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

796
00:41:13,538 --> 00:41:14,597
சரி.

797
00:41:14,672 --> 00:41:16,140
இன்னொரு முறை செல்ல வேண்டுமா?

798
00:41:16,207 --> 00:41:17,266
ஆம்.

799
00:41:45,937 --> 00:41:48,270
(இசை தொடர்கிறது)

800
00:42:01,919 --> 00:42:04,252
(குதிரையின் குளம்புகள் நெருங்கி வருகின்றன)

801
00:42:08,326 --> 00:42:09,794
(குதிரை நெய்ஸ்)

802
00:42:12,063 --> 00:42:14,259
டாப்னே: நான் பயன்படுத்தினேன்
இசைவிருந்துகளை நேசிக்க.

803
00:42:14,332 --> 00:42:15,823
நீங்கள் எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

804
00:42:15,900 --> 00:42:17,664
குமார்: நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

805
00:42:17,735 --> 00:42:19,203
இதோ லேடி சாட்டர்ஜி.

806
00:42:19,270 --> 00:42:20,499
நன்றி.

807
00:42:20,571 --> 00:42:21,698
எங்கள் விருந்தினர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாரா?

808
00:42:21,773 --> 00:42:23,036
ஆமாம் மேடம்.

809
00:42:24,742 --> 00:42:25,869
வணக்கம்!

810
00:42:25,943 --> 00:42:27,571
வணக்கம், லில்லி அத்தை.

811
00:42:27,645 --> 00:42:29,375
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்.

812
00:42:29,447 --> 00:42:30,642
லேடி சாட்டர்ஜி.

813
00:42:30,715 --> 00:42:32,149
நல்ல நேரம் இருந்ததா?

814
00:42:32,216 --> 00:42:35,050
நாங்கள் பதிவுகளை விளையாடி வருகிறோம்
மற்றும் வீட்டைப் பற்றி பேசுவது.

815
00:42:36,487 --> 00:42:38,456
உண்மையில் 12:00 மணியா?

816
00:42:38,523 --> 00:42:39,650
ம்ம்ம்.

817
00:42:39,724 --> 00:42:43,286
மற்றும் ஒரு டோங்கா-வாலா உள்ளது
ஓட்டத்தில் பீடி புகைக்கிறார்.

818
00:42:43,361 --> 00:42:44,659
ஓ, ஆம், அவர் எனக்காக வந்துள்ளார்.

819
00:42:44,729 --> 00:42:46,197
நான் போக வேண்டும்.

820
00:42:46,264 --> 00:42:47,823
நீங்கள் உண்மையிலேயே வேண்டுமா?

821
00:42:47,899 --> 00:42:49,026
ஆம், தாமதமாகிவிட்டது.

822
00:42:49,100 --> 00:42:50,227
நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு கிராண்ட்ஸ்லாம் செய்தேன்

823
00:42:50,301 --> 00:42:52,463
நீதிபதி மேனனுடன்
வெள்ளையர்களுக்கு எதிராக.

824
00:42:52,537 --> 00:42:54,369
உள்ளே பார்த்தது யார் தெரியுமா?

825
00:42:54,439 --> 00:42:56,340
ரொனால்ட் மெரிக்.

826
00:42:56,407 --> 00:42:58,842
ஏதோ அதிகாரப்பூர்வமான,
நிச்சயமாக, DC உடன்.

827
00:42:58,910 --> 00:43:00,902
மூலம், அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

828
00:43:00,978 --> 00:43:03,413
சில பதிவுகளை கேட்க.

829
00:43:03,481 --> 00:43:06,315
ஓ, ஆமாம், நான் தான்.

830
00:43:10,621 --> 00:43:15,082
(அழுத்த இயந்திரத்தின் உரத்த சத்தம்)

831
00:43:35,613 --> 00:43:38,082
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

832
00:44:02,473 --> 00:44:06,137
(பறவைகள் கிண்டல்)

833
00:44:10,515 --> 00:44:11,778
சுக்ரியா.

834
00:44:17,655 --> 00:44:19,317
டாப்னே!

835
00:44:19,390 --> 00:44:20,449
அது நீங்களா?

836
00:44:20,525 --> 00:44:22,153
வணக்கம், லில்லி அத்தை.

837
00:44:25,530 --> 00:44:27,328
ஆண்டவரே, சூடாக இருக்கிறது.

838
00:44:27,398 --> 00:44:30,391
நான் ஒரு டோங்கா எடுக்க விரும்புகிறேன்
பைக்கிற்கு பதிலாக.

839
00:44:31,936 --> 00:44:34,872
மருத்துவமனையும் கூட
இன்று அடுப்பு போல இருந்தது.

840
00:44:34,939 --> 00:44:37,135
ராமசாமி செய்வார்
உனக்கு ஒரு நிம்பு பானி கொண்டு வா

841
00:44:37,208 --> 00:44:39,700
டன் மற்றும் டன் பனிக்கட்டிகளுடன்.

842
00:44:39,777 --> 00:44:43,179
உங்கள் கடிதம் திரு. குமாரிடமிருந்து.

843
00:44:43,247 --> 00:44:45,807
எனக்கும் ஒன்று இருந்ததால் எனக்கு தெரியும்.

844
00:44:45,883 --> 00:44:47,249
அவர் எனக்கு நன்றாக நன்றி கூறினார்

845
00:44:47,318 --> 00:44:49,549
அவரை மகிழ்விப்பதற்காக
மறுநாள் மாலை

846
00:44:49,620 --> 00:44:51,179
மற்றும் அவரது அத்தை ஷாலினி கூறுகிறார்

847
00:44:51,255 --> 00:44:53,315
நம் இருவரையும் அழைக்கிறது
இரவு உணவிற்கு வர வேண்டும்.

848
00:44:53,391 --> 00:44:56,054
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு முறை
மேலும் சனிக்கிழமை,

849
00:44:56,127 --> 00:44:57,459
இது என் பாலம் இரவு.

850
00:44:57,528 --> 00:44:58,860
எனவே நான் மறுக்க வேண்டும்.

851
00:44:58,930 --> 00:45:00,831
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
கிளப்பில் போடப்பட்டதா?

852
00:45:02,200 --> 00:45:03,327
இல்லை

853
00:45:03,401 --> 00:45:06,894
சரி, என்னுடைய அழைப்பு
படிவத்திற்காக மட்டுமே.

854
00:45:06,971 --> 00:45:09,770
திருமதி சென் குப்தா ஏ
தனிமையில் வாழும் விதவை.

855
00:45:09,840 --> 00:45:11,934
அப்படியென்றால் உண்மையில் அது இளம் குமார் தான்

856
00:45:12,009 --> 00:45:14,877
யார் திரும்பி வருகிறார்கள்
அவருக்கு உங்கள் விருந்தோம்பல்.

857
00:45:14,946 --> 00:45:17,211
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

858
00:45:17,281 --> 00:45:21,343
இது ஒரு மரியாதை, வேண்டாம்
அவள் கேட்டால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

859
00:45:21,419 --> 00:45:25,322
இருப்பதாக ஹரி கூறுகிறார்
கிராமபோன் இல்லை.

860
00:45:25,389 --> 00:45:28,052
இது ஒரு வகையான குறிப்பா
நான் உன்னுடையதை எடுக்க வேண்டுமா?

861
00:45:28,125 --> 00:45:29,354
நான் நினைக்கிறேன்,

862
00:45:29,427 --> 00:45:33,125
அது இருந்தாலும், திருமதி சென்
குப்தா ஏற்கவில்லை.

863
00:45:33,197 --> 00:45:34,961
குறிப்பாக நீங்கள் என்றால்
எங்கள் பதிவுகளை எடுத்து,

864
00:45:35,032 --> 00:45:36,660
இவை அனைத்தும் ஐரோப்பியர்கள்

865
00:45:36,734 --> 00:45:38,726
மற்றும் அநேகமாக
அவள் காதுகளை புண்படுத்தும்.

866
00:45:38,803 --> 00:45:40,271
நன்றி, ராமசாமி.

867
00:45:40,338 --> 00:45:42,637
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
ஒரு சில விரைவான சோட்டா ஆப்புகளை வைத்திருங்கள்

868
00:45:42,707 --> 00:45:44,141
நீங்கள் ஓடுவதற்கு முன்.

869
00:45:44,208 --> 00:45:46,234
அவள் நல்ல இந்துவாக இருக்கலாம்.

870
00:45:46,310 --> 00:45:49,769
அதனால் மது இருக்காது
வீட்டில் அனைத்து.

871
00:45:49,847 --> 00:45:52,009
அத்தை, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
நான் மிகவும் பதட்டமாக.

872
00:45:52,083 --> 00:45:54,643
அவளால் அப்படிப்பட்ட அயோக்கியனாக இருக்க முடியாது.

873
00:45:54,719 --> 00:45:58,349
ஹரியின் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவன் அத்தை ஷாலினிக்கு பயந்தான்.

874
00:46:31,022 --> 00:46:34,083
(குழந்தை அழுகிறது)

875
00:46:53,878 --> 00:46:55,870
சில்லியன்வாலா பாக்?

876
00:46:55,946 --> 00:47:01,613
(இந்தியில் பேசுகிறார்)

877
00:47:01,686 --> 00:47:02,585
சரி.

878
00:47:02,653 --> 00:47:04,178
(இந்தியில் பேசுகிறார்)

879
00:47:43,561 --> 00:47:44,620
வணக்கம்.

880
00:47:57,308 --> 00:47:59,641
சிக்கன் தந்தூரி.

881
00:47:59,710 --> 00:48:01,303
நான் ஹரியிடம் சொல்கிறேன்.

882
00:48:01,379 --> 00:48:05,282
"மிஸ் மேனர்ஸ் என்று நம்புகிறேன்
நம் இந்திய உணவு பிடிக்கும்".

883
00:48:05,349 --> 00:48:07,284
ஓ, ஆம், மிகவும்.

884
00:48:11,422 --> 00:48:16,053
ஹரி, நாம் இல்லையா
ஏதாவது ஐஸ் பீர் உள்ளதா?

885
00:48:16,127 --> 00:48:17,993
நீங்கள் ஏன் வழங்கவில்லை?

886
00:48:18,062 --> 00:48:19,758
ஆம், நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

887
00:48:19,830 --> 00:48:21,458
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால்.

888
00:48:21,532 --> 00:48:23,296
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.

889
00:48:27,738 --> 00:48:31,300
எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்
இந்த ஆண்டு மழை தாமதமானது

890
00:48:31,375 --> 00:48:33,241
அதனால் தான் சூடாக இருக்கிறது.

891
00:48:33,310 --> 00:48:35,108
ஆனால் நீங்கள் அழகாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

892
00:48:35,179 --> 00:48:37,375
(சிரிக்கிறார்)

893
00:48:37,448 --> 00:48:42,045
நீங்கள் என்றால் என்ன வெப்பம்
பழகிவிட்டதா?

894
00:48:42,119 --> 00:48:45,089
நீ ஒரு ஆங்கில பெண்.

895
00:48:45,156 --> 00:48:47,318
மற்றும் ஹரியும்.

896
00:48:47,391 --> 00:48:52,762
அவர் முதலில் இந்தியா வந்தபோது,
அவர் மிகவும் அவதிப்படுகிறார்.

897
00:48:52,830 --> 00:48:56,995
என் தம்பி துலீப்
அவரை இங்கிலாந்தில் வளர்க்கிறார்

898
00:48:57,067 --> 00:48:58,865
ஒரு ஆங்கில பையனாக.

899
00:48:58,936 --> 00:49:00,529
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

900
00:49:00,604 --> 00:49:04,871
எனவே நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்
பயம் கலந்த அதிர்ச்சி அவருக்கு

901
00:49:04,942 --> 00:49:06,274
இந்த வீட்டிற்கு வர,

902
00:49:06,343 --> 00:49:08,744
எண் 12க்கு,
சில்லியன்வாலா பாக்

903
00:49:08,813 --> 00:49:10,748
இங்கே மாயப்பூரில்.

904
00:49:10,815 --> 00:49:15,253
பிறகு, நான் இருப்பேன்
உங்களுக்கு புகைப்படங்களைக் காட்டுகிறது

905
00:49:15,319 --> 00:49:18,414
என்று என் தம்பி துலீப்
இங்கிலாந்தில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

906
00:49:18,489 --> 00:49:21,152
அவர் வசிக்கும் சிட்காட்டில் இருந்து.

907
00:49:21,225 --> 00:49:23,126
இந்த இடம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

908
00:49:23,194 --> 00:49:25,129
இல்லை, நான் அங்கு சென்றதில்லை.

909
00:49:25,196 --> 00:49:28,030
ஆஹா, அழகாக இருக்கிறது, இந்த வீடு.

910
00:49:28,098 --> 00:49:30,192
அது ஹரியின் வீடு.

911
00:49:30,267 --> 00:49:33,032
இதெல்லாம் அவன்
மிகவும் காணவில்லை.

912
00:49:33,103 --> 00:49:37,199
முதலில், நான் உணர்கிறேன்
அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

913
00:49:37,274 --> 00:49:41,143
ஆனால் இப்போது இது அவனுடைய வீடு.

914
00:49:41,212 --> 00:49:44,410
மற்றும் ஹரி முயற்சி செய்கிறார்
சரியான இந்தியராக இருங்கள்.

915
00:49:46,016 --> 00:49:47,211
ஆ!

916
00:49:47,284 --> 00:49:50,277
இதோ பீர்.

917
00:49:50,354 --> 00:49:53,153
நம்மிடம் ஒரு குடம் இல்லையா ஹரி?

918
00:49:54,825 --> 00:49:57,624
(இந்தி பேசும்)

919
00:49:59,330 --> 00:50:01,731
நான் மிஸ் மேனர்ஸ் சொல்கிறேன்
உங்கள் தந்தையின் வீட்டைப் பற்றி.

920
00:50:05,302 --> 00:50:09,103
என் கணவர் போது
இறந்துவிட்டார், துலீப் எனக்கு எழுதினார்.

921
00:50:09,173 --> 00:50:12,405
"மாயாப்பூரை விட்டு வெளியேறு
இங்கிலாந்தில் எங்களிடம் வாருங்கள்"

922
00:50:12,476 --> 00:50:15,378
"இல்லை, துலீப்ஜி," நான் அவருக்கு பதிலளித்தேன்.

923
00:50:15,446 --> 00:50:18,416
"என் கடமை, என்னிடம் இருப்பது இங்கே உள்ளது."

924
00:50:18,482 --> 00:50:22,385
மீண்டும் ஒருபோதும், நான் உணர்கிறேன்,
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்போம்.

925
00:50:22,453 --> 00:50:27,016
நாம் இந்தியர்கள்
மிகவும் ஆபத்தானது, இல்லையா?

926
00:50:27,091 --> 00:50:29,492
அதிகமாக, நான் உணர்கிறேன்.

927
00:50:32,129 --> 00:50:34,598
சரி, இது போதும்.

928
00:50:38,068 --> 00:50:39,092
ஹரி,

929
00:50:39,169 --> 00:50:40,467
பீர் ஊற்ற.

930
00:50:45,109 --> 00:50:47,010
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

931
00:50:47,077 --> 00:50:48,568
சப்பாத்திகளை எடுத்துக் கொள்ளவும்.

932
00:50:52,049 --> 00:50:53,677
டாப்னே: அது சிட்காட்?

933
00:50:53,751 --> 00:50:55,083
ஷாலினி: ஆமாம்.

934
00:50:55,152 --> 00:50:57,280
என்ன ஒரு அழகான தோட்டம்.

935
00:50:59,290 --> 00:51:01,225
நீங்கள் அதை மோசமாக இழக்கிறீர்களா?

936
00:51:01,292 --> 00:51:03,386
இனி இல்லை.

937
00:51:05,296 --> 00:51:06,730
மேலும் இது ஹரியின்.

938
00:51:06,797 --> 00:51:11,326
கொலின் லிண்ட்சேயுடன், யார்
ஹரியின் பள்ளியிலும் இருந்தது.

939
00:51:11,402 --> 00:51:12,836
சில்லிங்பரோவில்.

940
00:51:12,903 --> 00:51:13,903
ஆம்.

941
00:51:13,971 --> 00:51:16,770
பெரும்பாலும் விடுமுறை நாட்களில்,

942
00:51:16,840 --> 00:51:21,471
ஹரியின் அப்பா
வியாபாரம் செய்ய தொலைவில்.

943
00:51:21,545 --> 00:51:25,380
அதனால் ஹரி அதிகம் செலவு செய்கிறார்
இந்த பையனின் வீட்டில் நேரம்.

944
00:51:25,449 --> 00:51:30,854
மற்றும் கிட்டத்தட்ட, திருமதி. லிண்ட்சே
அவரது தாயாகவும் மாறுகிறார்.

945
00:51:32,623 --> 00:51:35,957
கொலின் ஹரியின்
வீட்டில் சிறந்த நண்பர்.

946
00:51:36,026 --> 00:51:37,858
(வெளியே குரல்கள்)

947
00:51:37,928 --> 00:51:42,229
ஹரி, அது என்ன?

948
00:51:45,769 --> 00:51:47,397
ஹரி: என்ன கலவரம்?

949
00:51:47,471 --> 00:51:51,806
இதோ இன்னொன்று
ஹரி மற்றும் காலின்.

950
00:51:54,411 --> 00:51:57,074
இது மிஸ் மேனர்ஸ்'
டோங்கா, உண்மையில்.

951
00:51:57,147 --> 00:51:59,480
வரச் சொன்னேன்
மீண்டும் 11:00 மணிக்கு.

952
00:51:59,550 --> 00:52:02,679
ஓ, நான் நேரத்தை கவனிக்கவில்லை.

953
00:52:02,753 --> 00:52:05,746
அது ஒரு அழகான மாலை.

954
00:52:05,823 --> 00:52:10,761
தயவுசெய்து, மீண்டும் வாருங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.

955
00:52:10,828 --> 00:52:12,126
நன்றி.

956
00:52:12,196 --> 00:52:15,724
நான் விரும்புகிறேன்.

957
00:52:15,799 --> 00:52:17,927
உங்களுக்கு என்ன ஆனது
இந்தியா வந்த பிறகு நண்பரா?

958
00:52:18,002 --> 00:52:19,402
கொலினுக்கு? ஆம்.

959
00:52:19,470 --> 00:52:20,904
ஓ, நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்.

960
00:52:29,380 --> 00:52:32,282
அது மின்னல்.

961
00:52:32,349 --> 00:52:34,818
அவர்கள் வரவேண்டும்
விரைவில், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

962
00:52:34,885 --> 00:52:36,251
மழை.

963
00:52:36,320 --> 00:52:38,789
ஆம், மிக விரைவில்.

964
00:52:38,856 --> 00:52:42,258
மற்றும் எல்லாம் இருக்கும்
இங்கிலாந்து போல் பச்சை மற்றும் புதியது.

965
00:52:42,326 --> 00:52:44,227
இங்கிலாந்து போல.

966
00:52:44,294 --> 00:52:46,957
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறதா?

967
00:52:47,031 --> 00:52:48,932
நான் வளைக்க விரும்பினேன்
கீழே அவளை முத்தமிடு,

968
00:52:48,999 --> 00:52:50,900
உன் அத்தை ஷாலினி,
நான் விடைபெறும்போது,

969
00:52:50,968 --> 00:52:52,903
ஆனால் நான் துணியவில்லை.

970
00:52:52,970 --> 00:52:54,962
எனக்கு இப்போது அவளை மிகவும் பிடிக்கும்.

971
00:52:55,039 --> 00:52:56,166
மேலும் நன்றியுடனும்.

972
00:52:56,240 --> 00:52:57,840
என் உறவினர்கள் அனைவருக்கும்,
அவள் மட்டுமே இருந்தாள்

973
00:52:57,875 --> 00:52:59,207
எனக்கு வீடு கொடுத்தவர்.

974
00:52:59,276 --> 00:53:01,040
மற்றும் என்னால் பார்க்க முடிந்தது
அவள் எவ்வளவு பெருமையாக இருந்தாள்.

975
00:53:01,111 --> 00:53:02,340
பார்.

976
00:53:02,413 --> 00:53:05,247
அந்த பைத்தியக்கார பெண் தான்
ரஷ்யாவில் இருந்து அல்லவா?

977
00:53:05,315 --> 00:53:07,477
அவள் இறந்ததை சேகரிக்கிறாள்
தெருவில் உடல்கள்

978
00:53:07,551 --> 00:53:09,247
மற்றும் ஒரு கன்னியாஸ்திரி போன்ற ஆடைகள்.

979
00:53:09,319 --> 00:53:13,120
குமார்: அவளுக்கு பைத்தியம் இல்லை, நானும்
அவள் ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தவள் என்று நினைக்காதே.

980
00:53:13,190 --> 00:53:16,319
நாங்கள் அவளை சகோதரி லுட்மிலா என்று அழைக்கிறோம்.

981
00:53:16,393 --> 00:53:18,033
பற்றி ஒரு பகுதி எழுதினேன்
அவள் <i>கெசட்</i>க்கு

982
00:53:18,095 --> 00:53:19,427
ஆசிரியர் அதை விரும்பவில்லை.

983
00:53:19,496 --> 00:53:20,987
அவள் ஒரு நகைச்சுவை என்று அவன் சொன்னான்.

984
00:53:21,065 --> 00:53:24,365
உண்மையில், நான் அவர் என்று நினைக்கிறேன்
இது அரசியல் என்று பயம்

985
00:53:24,435 --> 00:53:26,475
ஆங்கிலேயர்கள் செய்யவில்லை என்பது போல
மக்கள் இறப்பதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

986
00:53:26,503 --> 00:53:27,835
தெருக்களில்.

987
00:53:27,905 --> 00:53:29,616
யாரும் கவலைப்படவில்லை என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
மக்கள் கூட இல்லை

988
00:53:29,640 --> 00:53:31,575
அவளைத் தவிர, இறந்து கொண்டிருந்தன.

989
00:53:31,642 --> 00:53:35,079
அவள் செய்வது அதுதானா?

990
00:53:35,145 --> 00:53:36,738
இறப்பவர்களைக் கவனிப்பதா?

991
00:53:36,814 --> 00:53:39,784
ஏ இல் கிளினிக் நடத்தி வருகிறார்
சரணாலயம் என்று அழைக்கப்படும் இடம்.

992
00:53:39,850 --> 00:53:43,082
இலவச அரிசியை வழங்குகிறது...
தாய்மார்கள் மற்றும் குழந்தைகள், பெரும்பாலும்.

993
00:53:43,153 --> 00:53:44,212
நீங்கள் அங்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

994
00:53:44,288 --> 00:53:45,221
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

995
00:53:45,289 --> 00:53:46,848
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்களா?

996
00:53:46,924 --> 00:53:48,825
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

997
00:53:48,892 --> 00:53:50,292
நீங்கள் விரும்பினால்.

998
00:53:50,360 --> 00:53:52,920
அவள் உன்னைப் புறக்கணிப்பாள்.

999
00:53:52,996 --> 00:53:55,659
சரி, எப்படி செய்தாய்
அவளை தெரிந்து கொள்ளவா?

1000
00:53:58,936 --> 00:54:00,404
தற்செயலாக.

1001
00:54:02,239 --> 00:54:05,641
(அணிவகுப்பு இசைக்குழு இசை வாசித்தல்)

1002
00:54:33,137 --> 00:54:36,801
நீங்கள் கவனிப்பீர்களா
ஒரு பிராந்தி அல்லது ஒரு மதுபானம்?

1003
00:54:36,874 --> 00:54:40,106
குராக்கோ அல்லது உள்ளது
கிரீம் டி மெந்தே.

1004
00:54:40,177 --> 00:54:41,440
பிராந்தி.

1005
00:54:41,512 --> 00:54:43,674
அபுல், மேம்சாஹிபுக்கு பிராந்தி.

1006
00:54:52,856 --> 00:54:53,856
ஓ.

1007
00:54:53,891 --> 00:54:55,189
துருக்கிய.

1008
00:54:55,259 --> 00:54:57,854
நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்கள்
நிறைய பிரச்சனைகளுக்கு.

1009
00:55:00,898 --> 00:55:03,231
மெரிக்: மற்றும் எனக்கு.

1010
00:55:11,909 --> 00:55:13,241
<i>அப் ஜாவ்!</i>

1011
00:55:27,524 --> 00:55:29,117
(பதிவு முடிந்தது)

1012
00:55:30,494 --> 00:55:35,262
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1013
00:55:35,332 --> 00:55:37,563
நீங்கள் சோசாவைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

1014
00:55:37,634 --> 00:55:40,729
அதுவும் ஒரு சூப்பர் ரேடியோகிராம்.

1015
00:55:40,804 --> 00:55:42,432
நீங்கள் அதை இங்கே வெளியே எடுத்தீர்களா?

1016
00:55:42,506 --> 00:55:44,805
இது Cal இலிருந்து ஆர்டர் செய்யப்பட்டது.

1017
00:55:44,875 --> 00:55:47,606
இவற்றில் பெரும்பாலானவை
PWD, நிச்சயமாக.

1018
00:55:47,678 --> 00:55:49,169
படங்களைத் தவிர.

1019
00:55:51,215 --> 00:55:52,945
ஓ, நான் கவனிக்கவில்லை.

1020
00:55:55,752 --> 00:55:57,812
அவர்கள் ஹென்றி மூர்ஸ்.

1021
00:55:59,890 --> 00:56:01,825
நீங்கள் என்ன ஆச்சரியமான மனிதர்.

1022
00:56:01,892 --> 00:56:05,556
நீங்கள் நினைக்க கூடாது ஒரு
போலீஸ்காரருக்கு கற்பனை இல்லை.

1023
00:56:05,629 --> 00:56:06,927
ஓ, நான் செய்யவில்லை.

1024
00:56:06,997 --> 00:56:09,899
நான் சொன்னேன், எவ்வளவு புத்திசாலி
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.

1025
00:56:09,967 --> 00:56:13,096
மக்கள் சில நேரங்களில் செய்கிறார்கள்.

1026
00:56:13,170 --> 00:56:16,140
காவலர்களை பணிநீக்கம் செய்யுங்கள்
உணர்வற்றது.

1027
00:56:16,206 --> 00:56:19,699
இது ஆச்சரியமல்ல, நான் நினைக்கிறேன்.

1028
00:56:28,752 --> 00:56:30,380
என்னைப் பொறுத்த வரையில்,

1029
00:56:30,454 --> 00:56:34,152
இந்திய காவல்துறை சேவையை உணர்ந்தேன்
நான் செய்யக்கூடிய சிறந்த வேலை.

1030
00:56:34,224 --> 00:56:39,060
நிச்சயமாக, அங்கே
அப்போது போர் இல்லை.

1031
00:56:39,129 --> 00:56:41,894
நான் என்னவென்று அறிந்திருந்தால்
நடக்க இருந்தது,

1032
00:56:41,965 --> 00:56:45,629
அது செய்திருக்கும்
விஷயங்கள் வேறு.

1033
00:56:45,702 --> 00:56:48,934
ஆனால், அதை யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

1034
00:56:49,006 --> 00:56:50,941
நமக்கு என்ன தெரியும் என்றால்
நடக்க இருந்தது,

1035
00:56:51,008 --> 00:56:53,910
எங்கள் தேர்வுகள்
ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

1036
00:56:55,145 --> 00:56:57,205
டாப்னே: இல்லை, இல்லை, அவர்கள் மாட்டார்கள்.

1037
00:57:06,857 --> 00:57:09,691
எனக்கும் இந்த மாதிரி பிடிக்கும்.

1038
00:57:09,760 --> 00:57:13,561
(கிளாசிக்கல் பியானோ இசை நாடகங்கள்)

1039
00:57:13,630 --> 00:57:16,464
அது <i>Clair de Lune.</i>

1040
00:57:16,533 --> 00:57:17,796
ஆம்.

1041
00:57:20,437 --> 00:57:21,928
அப்படி யோசிக்க வைத்தது எது?

1042
00:57:22,005 --> 00:57:23,974
உங்களுக்கும் பிடிக்குமா?

1043
00:57:24,041 --> 00:57:27,671
இது டேவிட்டின் விருப்பமான ஒன்றாகும்.

1044
00:57:27,744 --> 00:57:30,043
என் தம்பி.

1045
00:57:30,113 --> 00:57:33,880
கிட்டத்தட்ட கடைசி
நான் அவருடன் இருந்த நேரம்,

1046
00:57:33,951 --> 00:57:36,386
நாங்கள் பழைய குயின்ஸ் ஹாலுக்குச் சென்றோம்.

1047
00:57:36,453 --> 00:57:38,922
குண்டுவெடிப்புக்கு முன்.

1048
00:57:41,558 --> 00:57:44,392
இது வால்டர் கீசெகிங், இல்லையா?

1049
00:57:46,430 --> 00:57:48,296
அதைத்தான் நாங்கள் கேட்டோம்.

1050
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
அது உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறதா?

1051
00:57:50,667 --> 00:57:51,760
நான் அதை கழற்ற முடியும்.

1052
00:57:51,835 --> 00:57:54,270
இல்லை, பரவாயில்லை.

1053
00:57:54,338 --> 00:57:56,034
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.

1054
00:57:57,941 --> 00:58:00,740
நீங்கள் சொல்வதை தொடருங்கள்.

1055
00:58:00,811 --> 00:58:04,509
போலீஸ்காரராக இல்லாதது பற்றி.

1056
00:58:04,581 --> 00:58:07,176
நீங்கள் போரைப் பற்றி அறிந்திருந்தால்.

1057
00:58:07,250 --> 00:58:11,847
அது தொடங்கியபோது, ஐ
இடமாற்றத்திற்கு விண்ணப்பித்தார்.

1058
00:58:11,922 --> 00:58:13,481
எதுவும் செய்வதில்லை.

1059
00:58:13,557 --> 00:58:15,924
நான் அதிகம் என்று சொன்னார்கள்
நான் இருந்த இடத்தில் மதிப்புமிக்கது

1060
00:58:15,993 --> 00:58:17,894
ஒரு வகையில் நன்றாக இருந்தது.

1061
00:58:17,961 --> 00:58:19,554
மற்றும் வேலை முக்கியமானது.

1062
00:58:19,629 --> 00:58:22,428
நான் அதில் மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

1063
00:58:22,499 --> 00:58:28,735
எனது பின்னணியைக் கொண்ட ஒருவருக்கு,
அது ஒரு வழியைத் திறப்பது போல் இருந்தது.

1064
00:58:32,175 --> 00:58:35,668
உங்கள் பின்னணி என்ன, ரொனால்ட்?

1065
00:58:35,746 --> 00:58:38,910
எனக்கே தெரியாது.

1066
00:58:38,982 --> 00:58:41,383
இது மிகவும் சாதாரணமானது.

1067
00:58:41,451 --> 00:58:46,412
என் தந்தை நன்றாக செய்தார், ஆனால்
நான் ஒரு இலக்கணப் பள்ளிப் பையன் மட்டுமே.

1068
00:58:46,490 --> 00:58:49,551
என் தாத்தா பாட்டி...

1069
00:58:49,626 --> 00:58:52,824
அழகான அடக்கமான வகையான
மக்களே, நீங்கள் சொல்லலாம்.

1070
00:58:52,896 --> 00:58:58,733
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்,
அனைத்து சரியான தேர்வுகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றார்.

1071
00:58:58,802 --> 00:59:02,398
எனக்கு ஒரு வருத்தம் இருக்கிறது
என் தவறவிட்ட இளமை,

1072
00:59:02,472 --> 00:59:05,374
அது என்ன என்றால்.

1073
00:59:05,442 --> 00:59:10,904
அதாவது, நான் உண்மையில் ஒருபோதும்
அதை செலவழிக்க அல்லது தவறாக செலவழிக்க வேண்டும்.

1074
00:59:10,981 --> 00:59:13,450
என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஏன் இப்போது கடினமாக உணர்கிறேன்

1075
00:59:13,517 --> 00:59:16,453
அந்த விஷயங்களை செய்ய
மற்றவர்கள் அதை எளிதாக செய்கிறார்கள்.

1076
00:59:16,520 --> 00:59:18,819
நானே அனுபவிக்கிறேன்.

1077
00:59:18,889 --> 00:59:21,984
மக்களுடன் சுதந்திரமாக இருங்கள்.

1078
00:59:22,059 --> 00:59:24,858
நான் கவனம் செலுத்த முனைகிறேன்
வேலையில்,

1079
00:59:24,928 --> 00:59:27,329
மற்றும் வாழ்க்கை செல்கிறது.

1080
00:59:29,866 --> 00:59:31,334
அதனால் நான் அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்

1081
00:59:31,401 --> 00:59:34,200
மற்ற அனைத்து சாப்ஸ் போது
வெறுமனே வேடிக்கையாக இருந்தனர்.

1082
00:59:34,271 --> 00:59:37,537
அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் இல்லை
நீங்கள் என்ன அழைக்கலாம் என்பதைக் கண்டறிந்தேன்

1083
00:59:37,607 --> 00:59:40,270
சரியான வகை பெண்.

1084
00:59:42,212 --> 00:59:45,273
நான் அடிக்கடி செய்திருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்
மிகவும் தனிமையாக இருந்தது,

1085
00:59:45,348 --> 00:59:47,943
எனக்கே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

1086
00:59:48,018 --> 00:59:51,216
நான் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
வழங்க நிறைய கிடைத்தது.

1087
00:59:53,056 --> 00:59:57,960
அதனால்தான் எங்கள் நட்பு
எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

1088
00:59:58,028 --> 01:00:00,930
உன்னுடையதும் என்னுடையதும்.

1089
01:00:00,997 --> 01:00:02,863
புரிந்து கொண்டால்.

1090
01:00:04,968 --> 01:00:06,402
புரிகிறதா?

1091
01:00:08,605 --> 01:00:09,868
என்ன?

1092
01:00:11,007 --> 01:00:13,238
என்பதை மட்டும் தான் கேட்கிறேன்,

1093
01:00:13,310 --> 01:00:16,405
நீங்கள் பெற்ற பிறகு
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம்,

1094
01:00:16,480 --> 01:00:20,850
நீங்கள் சாத்தியத்தை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
என்னுடன் நிச்சயதார்த்தம் ஆவதில்.

1095
01:00:22,219 --> 01:00:23,278
ஓ

1096
01:00:24,788 --> 01:00:26,279
சரி, நன்றி, ரொனால்ட்.

1097
01:00:28,191 --> 01:00:30,126
கேட்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

1098
01:00:30,193 --> 01:00:32,458
ஆம், அது மிகவும் அன்பாக இருந்தது.

1099
01:00:35,198 --> 01:00:36,826
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1100
01:00:36,900 --> 01:00:40,894
நான் உண்மையில் அதிகம் யோசிக்கவில்லை
யாருடனும் நிச்சயதார்த்தம் செய்வது பற்றி.

1101
01:00:45,742 --> 01:00:47,734
சரி.

1102
01:00:47,811 --> 01:00:49,074
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1103
01:00:51,515 --> 01:00:53,882
உங்களுக்கு இசை பிடித்திருக்கிறதா?

1104
01:00:53,950 --> 01:00:56,317
ஆம், ஆம், நான் செய்தேன்.

1105
01:00:56,386 --> 01:00:59,083
மன்னிக்கவும்.

1106
01:00:59,156 --> 01:01:00,988
அது ஒரு அற்புதமான இரவு உணவாகவும் இருந்தது.

1107
01:01:01,057 --> 01:01:02,855
நீங்கள் சிக்கலின் குவியல்களுக்குச் சென்றீர்கள்.

1108
01:01:04,027 --> 01:01:06,121
மேலும் நான் வருந்துகிறேன்.

1109
01:01:21,411 --> 01:01:23,846
வருகிறாயா
ஒரு நைட் கேப்பிற்காகவா?

1110
01:01:23,914 --> 01:01:25,246
நன்றி.

1111
01:01:25,315 --> 01:01:27,443
இன்றிரவு இல்லை.

1112
01:01:27,517 --> 01:01:29,418
சரி.

1113
01:01:29,486 --> 01:01:32,388
மற்றும் நன்றி
ஒரு அழகான மாலை.

1114
01:01:35,659 --> 01:01:37,389
மூலம்.

1115
01:01:37,460 --> 01:01:39,793
ஆம்?

1116
01:01:39,863 --> 01:01:41,627
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பரிந்துரையை கவனியுங்கள்,

1117
01:01:41,698 --> 01:01:44,793
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இந்த காரை பயன்படுத்த வேண்டும்

1118
01:01:44,868 --> 01:01:46,359
நீங்கள் இரவில் வீட்டிற்கு வரும்போது.

1119
01:01:46,436 --> 01:01:48,928
என்னால் மிக எளிதாக அனுப்ப முடியும்
'என் டிரைவரை மருத்துவமனைக்குச் சுற்றி

1120
01:01:49,005 --> 01:01:50,530
நீங்கள் தாமதமாக முடிக்கும்போது.

1121
01:01:50,607 --> 01:01:52,769
மேக்கிரிகர்
வீடு மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

1122
01:01:52,842 --> 01:01:54,936
கண்டோன்மென்ட் விளிம்பில்.

1123
01:01:55,011 --> 01:01:56,639
மற்றும் இருக்கலாம்
சிக்கல் உருவாகிறது,

1124
01:01:56,713 --> 01:01:58,807
நான் எதிர்பார்த்தபடி உங்களுக்கு தெரியும்.

1125
01:01:58,882 --> 01:02:00,214
என்ன மாதிரியான பிரச்சனை?

1126
01:02:00,283 --> 01:02:02,479
பிரிட்டிஷ் எதிர்ப்பு உணர்வு.

1127
01:02:02,552 --> 01:02:05,545
திரு. காந்தியின் "வெளியேறு
இந்தியா" பிரச்சாரம்.

1128
01:02:05,622 --> 01:02:09,491
இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் என்றால்
அதற்கு ஆதரவாக கட்சி வாக்களிக்கும்

1129
01:02:09,559 --> 01:02:12,154
இது ஒரு அழைப்பிற்கு சமம்
ஒவ்வொரு இந்தியனும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட வேண்டும்

1130
01:02:12,229 --> 01:02:15,427
மேலும் எங்களுக்கு உதவ மறுக்கிறார்கள்
ஜப்பானியர்களை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1131
01:02:15,498 --> 01:02:18,093
நான் காந்தியை நம்பவில்லை
குறைந்தபட்ச யோசனை உள்ளது

1132
01:02:18,168 --> 01:02:19,431
இவை அனைத்தும் என்ன விளைவை ஏற்படுத்தும்

1133
01:02:19,502 --> 01:02:21,562
சூடான தலைகள் வகையான
நான் சமாளிக்க வேண்டும்...

1134
01:02:21,638 --> 01:02:25,268
ஒரு பிட் கொண்ட இளம் இந்தியர்கள்
கல்வி மற்றும் உணர்வு இல்லை.

1135
01:02:25,342 --> 01:02:27,368
மற்றும் அந்த பைத்தியம் பழைய
மனிதன் அவற்றை எரிக்கிறான்

1136
01:02:27,444 --> 01:02:31,074
கனவுகள் மற்றும் மாயைகளுடன்,
நான் அவர்களை குளிர்விக்க வேண்டும்.

1137
01:02:33,216 --> 01:02:36,243
அதனால்தான் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
காரைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

1138
01:02:37,754 --> 01:02:39,017
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

1139
01:02:39,089 --> 01:02:41,649
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், ரொனால்ட்.

1140
01:02:41,725 --> 01:02:43,956
நான் உறுதியாக இருந்தாலும்
அவசியம் இருக்காது.

1141
01:02:44,027 --> 01:02:48,829
நான் சொன்னால் மன்னியுங்கள்
அது, ஒரு போலீஸ்காரராக.

1142
01:02:48,898 --> 01:02:51,197
வற்புறுத்தினால்.

1143
01:02:51,268 --> 01:02:54,534
நான் வைக்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் எந்தக் கடமையிலும்.

1144
01:02:56,506 --> 01:02:58,566
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

1145
01:02:58,642 --> 01:03:00,338
ஆம், நிச்சயமாக.

1146
01:03:00,410 --> 01:03:03,073
நான் உன்னை வீட்டுக்கு அப்புறம் பார்க்கிறேன்.

1147
01:03:11,855 --> 01:03:13,517
குட்நைட், ரொனால்ட்,

1148
01:03:13,590 --> 01:03:15,923
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மீண்டும் நன்றி.

1149
01:03:15,992 --> 01:03:17,255
நான் சொன்னதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

1150
01:03:18,628 --> 01:03:21,154
பங்களாவில், அதாவது.

1151
01:03:21,231 --> 01:03:24,065
சில யோசனைகள் எடுக்கின்றன
சில பழகி வருகின்றன.

1152
01:03:24,134 --> 01:03:26,797
மேலும் நான் பொறுமையான மனிதன்.

1153
01:03:26,870 --> 01:03:28,065
ஆம், நிச்சயமாக.

1154
01:03:28,138 --> 01:03:30,573
நல்ல இரவு.

1155
01:03:36,146 --> 01:03:37,637
மாலை வணக்கம், ராஜு.

1156
01:03:38,982 --> 01:03:41,451
(இடி முழக்கம்)

1157
01:03:54,331 --> 01:03:56,994
(இடி முழக்கம்)

1158
01:04:14,818 --> 01:04:17,287
(கனமழை)

1159
01:04:38,408 --> 01:04:40,707
நமஸ்தே, நமஸ்தே.

1160
01:04:45,014 --> 01:04:46,277
(மனிதன் இருமல்)

1161
01:04:49,252 --> 01:04:51,153
(குழந்தை அழுகிறது)

1162
01:04:51,221 --> 01:04:53,315
பெண்ணே, குழந்தையைப் பிடித்துக்கொள்!

1163
01:04:53,390 --> 01:04:55,859
இல்லாவிட்டால் நான் எப்படி சிகிச்சை செய்ய முடியும்
நீ அவனை இன்னும் வைத்திருக்கிறாயா?

1164
01:04:55,925 --> 01:04:58,019
தயவு செய்து, என்னை செய்ய விடுங்கள்.

1165
01:04:58,094 --> 01:04:59,357
நன்றி.

1166
01:05:16,546 --> 01:05:19,414
திரு. குமார், என்னிடம் உள்ளது
வங்கிக்கு சென்றார்.

1167
01:05:19,482 --> 01:05:22,850
ஒரு நாள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
மேலாளர் என்னிடம் சொல்வார்,

1168
01:05:22,919 --> 01:05:25,616
"சகோதரி லுட்மிலா, இது
வாரம் பணம் இல்லை."

1169
01:05:25,688 --> 01:05:27,179
ஆனால் இன்று இல்லை.

1170
01:05:27,257 --> 01:05:29,954
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது
எங்களுக்கு மழை இருக்கிறது.

1171
01:05:30,026 --> 01:05:31,824
பல நோயாளிகளும் கூட.

1172
01:05:31,895 --> 01:05:34,956
சகோதரி லுட்மிலா, இது
மிஸ் மேனர்ஸ்.

1173
01:05:35,031 --> 01:05:38,001
நான் அவளை சரணாலயத்திற்கு அழைத்து வந்தேன்
ஏனென்றால் அவள் உன்னை சந்திக்க விரும்புகிறாள்.

1174
01:05:38,067 --> 01:05:39,228
என்னை சந்திப்பதற்காக?

1175
01:05:39,302 --> 01:05:40,531
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1176
01:05:40,603 --> 01:05:44,233
மிஸ் மேனர்ஸ் பணிபுரிகிறார்
மாயப்பூர் பொது மருத்துவமனை.

1177
01:05:44,307 --> 01:05:45,434
ஆனால் அவள் வந்தால்

1178
01:05:45,508 --> 01:05:48,410
இங்கே எங்களுக்கு உதவ, நாங்கள்
சொல்ல மாட்டோம், இல்லையா சகோதரி?

1179
01:05:50,180 --> 01:05:51,307
நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1180
01:05:51,381 --> 01:05:52,940
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

1181
01:05:53,016 --> 01:05:54,985
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கடவுள் சொல்கிறார்.

1182
01:05:55,051 --> 01:05:57,646
நான் எப்படி அவனிடம் சண்டை போடுவது?

1183
01:05:57,720 --> 01:05:59,689
ஆ...

1184
01:06:11,367 --> 01:06:12,858
பாபா: நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1185
01:06:12,936 --> 01:06:14,734
நீயே என்னிடம் சொல்கிறாய்
கற்றுக்கொள்ள நேரமில்லையா?

1186
01:06:14,804 --> 01:06:16,773
குமார்: சத்தியமாக
இது உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதாக நம்புங்கள்

1187
01:06:16,840 --> 01:06:18,172
அத்துடன் என்னுடையது.

1188
01:06:18,241 --> 01:06:21,211
பாபா: கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் சொந்த மக்களிடம் பேசவா?

1189
01:06:21,277 --> 01:06:24,611
நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
இது நேரத்தை வீணடிப்பதா?

1190
01:06:24,681 --> 01:06:28,982
அதுவரை உன் வாழ்க்கை என்று சொல்கிறேன்
இப்போது நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்.

1191
01:06:29,052 --> 01:06:31,283
மீண்டும் தொடங்குவோம்.

1192
01:06:31,354 --> 01:06:32,515
வணக்கம்.

1193
01:06:32,589 --> 01:06:33,522
ஓ, வணக்கம்.

1194
01:06:33,590 --> 01:06:35,889
நான் தயாராக இருக்கிறேன் குமார்,
நீங்கள் விரும்பும் போது.

1195
01:06:39,562 --> 01:06:42,726
நீங்கள் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
எப்போதும் பேசுவதற்கு வெட்கம்

1196
01:06:42,799 --> 01:06:44,859
மொழியில்
ஒரு வெளிநாட்டு சக்தி.

1197
01:06:49,772 --> 01:06:50,865
அது யார்?

1198
01:06:54,310 --> 01:06:56,438
சாப் பண்டிட் பாபா என்று அழைக்கப்பட்டார்.

1199
01:06:56,513 --> 01:06:59,347
அவர் எனக்கு கற்பிக்க முயன்றார்
இந்தி ஒருமுறை, ஆனால் நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

1200
01:06:59,415 --> 01:07:01,543
ஏனெனில் அவரது மூச்சு
பூண்டு வாசனை.

1201
01:07:01,618 --> 01:07:03,917
ஓ, ஆம், நான் சொன்னேன்.

1202
01:07:03,987 --> 01:07:07,947
மிகவும் நேர்மையாக, ஏனெனில்
நானும் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன்.

1203
01:07:08,024 --> 01:07:09,424
நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

1204
01:07:09,492 --> 01:07:10,926
இல்லை, விட்டுவிடுங்கள்.

1205
01:07:10,994 --> 01:07:13,486
உடன் வருவாயா
நான் சுபாஸ் சந்துக்கு?

1206
01:07:13,563 --> 01:07:16,795
நான் சிலவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்
அவர் என்னிடமிருந்து எடுத்த புகைப்படங்கள்.

1207
01:07:16,866 --> 01:07:19,700
பெண் நடத்தைக்காக,
ராவல்பிண்டியில் என் அத்தை.

1208
01:07:19,769 --> 01:07:21,761
இது அவளுடைய யோசனை
எனக்கு பிறந்தநாள் பரிசு,

1209
01:07:21,838 --> 01:07:22,838
அதனால் அவள் லில்லியிடம் சொன்னாள்.

1210
01:07:22,872 --> 01:07:25,171
நான் சொன்னேன், "எவ்வளவு கொடுமை.
அவர்கள் பயங்கரமாக இருக்கமாட்டார்கள்"

1211
01:07:25,241 --> 01:07:27,073
ஆனால் அவள் விரும்புவது அதுதான்.

1212
01:07:27,143 --> 01:07:29,237
வந்து தேர்வு செய்ய எனக்கு உதவவா?

1213
01:07:29,312 --> 01:07:31,178
மோசமானதை வெளியேற்றுங்கள், அதாவது.

1214
01:07:31,247 --> 01:07:32,180
(சிரிக்கிறார்)

1215
01:07:32,248 --> 01:07:33,409
நீங்கள் விரும்பினால்.

1216
01:07:33,483 --> 01:07:36,043
பின்னர், உங்களால் முடியும்
வந்து டீ சாப்பிடு

1217
01:07:36,119 --> 01:07:37,644
மேக்கிரிகர் மாளிகையில்.

1218
01:07:37,720 --> 01:07:39,348
உங்கள் பைக் கிடைத்ததா?

1219
01:07:39,422 --> 01:07:40,583
அலுவலகத்தில் இருக்கிறது.

1220
01:07:40,657 --> 01:07:42,319
நாம் சுழற்சி செய்யலாம்
மீண்டும் ஒன்றாக, பின்னர்.

1221
01:07:42,392 --> 01:07:44,054
ஆம்.

1222
01:07:44,127 --> 01:07:45,561
ஆம், சரி.

1223
01:07:52,101 --> 01:07:53,467
அங்கே, இப்போது.

1224
01:07:53,536 --> 01:07:55,004
பார்த்தாயா கண்ணா?

1225
01:07:59,943 --> 01:08:02,606
(இடி முழக்கம்)

1226
01:08:02,679 --> 01:08:05,877
ஹரி, நான் நினைக்கிறேன்
மீண்டும் மழை பெய்யும்.

1227
01:08:05,949 --> 01:08:08,384
உண்மையில்?

1228
01:08:08,451 --> 01:08:10,010
நல்லது.

1229
01:08:14,390 --> 01:08:15,630
நான் சொல்கிறேன், அது உண்மையில் கீழே வருகிறது.

1230
01:08:15,658 --> 01:08:16,921
மூடிமறைப்பது நல்லது.

1231
01:08:16,993 --> 01:08:17,993
எங்கே?

1232
01:08:18,061 --> 01:08:19,791
பீபிகர்!

1233
01:08:22,398 --> 01:08:23,661
வாருங்கள்!

1234
01:08:30,707 --> 01:08:33,541
சிலவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
கீழே மூடி.

1235
01:08:39,248 --> 01:08:40,375
சரியா?

1236
01:08:40,450 --> 01:08:41,713
இல்லை!

1237
01:08:51,628 --> 01:08:53,790
அடடா, அது அதிர்ஷ்டம்.

1238
01:08:53,863 --> 01:08:57,356
அது நம்மைப் பிடித்திருக்கலாம்
நடுவில்!

1239
01:08:59,168 --> 01:09:00,796
இந்த இடம் என்ன?

1240
01:09:00,870 --> 01:09:02,429
உனக்கு தெரியாதா?

1241
01:09:02,505 --> 01:09:05,873
நீங்கள் இதுவரை இருந்ததில்லை
பீபிகர் உள்ளே?

1242
01:09:05,942 --> 01:09:08,605
என்று நினைக்கிறேன்
லண்டனில் வாழ்வது போல

1243
01:09:08,678 --> 01:09:11,341
மற்றும் போவதில்லை
கோபுரத்தைப் பார்க்க.

1244
01:09:16,986 --> 01:09:18,750
நான் புகைபிடித்தால் மனதில்?

1245
01:09:28,965 --> 01:09:31,400
எனவே, நீங்கள் எப்போது செய்தீர்கள்
அப்புறம் இங்கே வா?

1246
01:09:31,467 --> 01:09:33,629
ஓ, லில்லி என்னை அழைத்து வந்தாள்.

1247
01:09:33,703 --> 01:09:37,003
எனக்கு தெரியாது, விரைவில்
மாயப்பூர் வந்தேன்.

1248
01:09:37,073 --> 01:09:39,406
ஏனெனில் அனைத்து
பேய்களின் கதைகள்

1249
01:09:39,475 --> 01:09:42,104
மற்றும் கட்டிடம்
என்று இங்கே இருந்தது

1250
01:09:42,178 --> 01:09:44,511
மற்றும் மேக்ரிகர் ஹவுஸ் மற்றும்...

1251
01:09:44,580 --> 01:09:46,606
உங்களுக்கு உண்மையாகத் தெரியாதா?

1252
01:09:46,683 --> 01:09:49,016
இல்லை, நேர்மையாக.

1253
01:09:49,085 --> 01:09:52,021
<i>பிபிகர்</i> என்றால் "தி
பெண்களின் வீடு."

1254
01:09:52,088 --> 01:09:54,319
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

1255
01:09:54,390 --> 01:09:57,986
இது சுமார் 200 ஆண்டுகள் கட்டப்பட்டது
முன்பு மாயப்பூர் இளவரசரால்

1256
01:09:58,061 --> 01:10:01,691
ரசிக்க அருகில் எங்காவது
தன்னை மற்றும் அவரது வேசிகளை வைத்து.

1257
01:10:03,232 --> 01:10:08,500
சரி, ஒரு ஸ்காட்ஸ்மேன் அழைத்தார்
MacGregor காட்சியில் தோன்றினார்,

1258
01:10:08,571 --> 01:10:10,631
ஒரு முன்னாள் கிழக்கு இந்திய வணிகர்.

1259
01:10:10,707 --> 01:10:13,973
மேலும் அவர் மற்றொரு வீட்டைக் கட்டினார்.
மேக்கிரிகர் வீடு.

1260
01:10:14,043 --> 01:10:16,706
சரி, இப்போது தி
வயதான இளவரசர் இறந்துவிட்டார்

1261
01:10:16,779 --> 01:10:19,681
அவருடைய மகன்களுக்கு அப்படி இல்லை
பல வேசிகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1262
01:10:19,749 --> 01:10:21,980
எப்படியோ, பீபிகர் காலியாக இருந்தது.

1263
01:10:22,051 --> 01:10:23,747
அதனால் எப்போது
மேக்கிரிகோர் காதலில் விழுந்தார்

1264
01:10:23,820 --> 01:10:27,587
ஒரு அழகான இந்தியருடன்
பெண், அவன் அவளை இங்கே நிறுவினான்.

1265
01:10:27,657 --> 01:10:30,183
சுற்றி
அவரது வீட்டில் இருந்து மூலையில்.

1266
01:10:30,259 --> 01:10:33,252
அது ஒரு நாள் வரை நன்றாக இருந்தது,

1267
01:10:33,329 --> 01:10:35,696
அவர் எதிர்பாராத விதமாக அழைத்தார்

1268
01:10:35,765 --> 01:10:38,735
மற்றும் அவர் அவளை கண்டுபிடித்தார்
தன் இளம் காதலனின் கரங்கள்...

1269
01:10:38,801 --> 01:10:42,067
தன் இனத்தைச் சேர்ந்த பையன்.

1270
01:10:42,138 --> 01:10:47,099
மேலும் அவர் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றார்
பீபிகரை எரித்தார்.

1271
01:10:47,176 --> 01:10:49,805
மேலும் அது பேய்கள்
அந்த இளம் காதலர்களின்

1272
01:10:49,879 --> 01:10:52,007
மக்கள் பார்க்க நினைக்கிறார்கள் என்று.

1273
01:10:52,081 --> 01:10:54,380
மற்றும் மேக்ரிகோரும்,
நான் ஆச்சரியப்படக்கூடாது,

1274
01:10:54,450 --> 01:10:56,351
அவர் இப்போது வருத்தப்பட்டால்.

1275
01:10:56,419 --> 01:10:58,411
எப்படி பொதுவாக இந்தியர்.

1276
01:10:58,488 --> 01:11:00,787
அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

1277
01:11:00,857 --> 01:11:02,325
நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை.

1278
01:11:02,458 --> 01:11:03,619
நானும் இல்லை.

1279
01:11:03,693 --> 01:11:04,626
இருந்தாலும் இப்போது செய்கிறேன்.

1280
01:11:04,694 --> 01:11:07,562
என்ன, பேய்கள் கூட?

1281
01:11:07,630 --> 01:11:10,099
நீங்கள் நினைத்தால்
இந்தியாவில் நம் வரலாறு...

1282
01:11:10,166 --> 01:11:14,160
ஆங்கிலேயர்கள், அதாவது...
பேய்கள் இருக்க வேண்டும்.

1283
01:11:14,237 --> 01:11:18,038
நூறாயிரக்கணக்கான, அநேகமாக.

1284
01:11:20,676 --> 01:11:22,838
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1285
01:11:22,912 --> 01:11:24,847
என்ன?

1286
01:11:24,914 --> 01:11:26,007
இந்தியா.

1287
01:11:31,120 --> 01:11:34,318
எல்லா பிச்சைக்காரர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன்
மற்றும் கூட்டம்.

1288
01:11:34,390 --> 01:11:36,916
மற்றும் வெப்பம் மற்றும் பிழைகள்.

1289
01:11:36,993 --> 01:11:41,931
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நானே,
கருப்பு மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருப்பதற்காக.

1290
01:11:49,772 --> 01:11:51,570
மன்னிக்கவும், நான் இல்லை
என்ன சொல்வது என்று தெரியும்.

1291
01:11:53,409 --> 01:11:56,140
நானும் முதலில் இந்தியாவை வெறுத்தேன்.

1292
01:11:58,714 --> 01:12:00,148
அது நன்றாக வரவில்லையா?

1293
01:12:01,784 --> 01:12:03,275
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

1294
01:12:03,352 --> 01:12:04,684
எனக்கு தெரியும், உண்மையில்.

1295
01:12:04,754 --> 01:12:06,484
ஆம், நிச்சயமாக.

1296
01:12:12,795 --> 01:12:16,254
நீங்கள் கசக்கப் போவதில்லை
நீங்கள் சொன்னது போல் அவர்கள் போய்விட்டார்களா?

1297
01:12:16,332 --> 01:12:18,961
நீங்கள் எடுக்காத புகைப்படங்கள்
சுபாஸ் சந்திடமிருந்து வேண்டுமா?

1298
01:12:19,035 --> 01:12:19,832
ஏன்?

1299
01:12:19,902 --> 01:12:23,304
நான் ஒன்று தான் நினைத்தேன்
மாறாக நன்றாக இருந்தது.

1300
01:12:23,372 --> 01:12:25,568
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1301
01:12:27,844 --> 01:12:29,608
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

1302
01:12:29,679 --> 01:12:32,581
அவர்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
கொடூரமான, உண்மையில்.

1303
01:12:32,648 --> 01:12:34,241
அது எது தெரியுமா?

1304
01:12:34,317 --> 01:12:35,580
ஆம்.

1305
01:12:43,759 --> 01:12:45,193
இது ஒன்று.

1306
01:12:55,638 --> 01:12:57,334
நிச்சயமாக நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

1307
01:12:57,406 --> 01:12:58,533
அவை ஆதாரங்கள் மட்டுமே.

1308
01:12:58,608 --> 01:12:59,871
அவர்கள் அனைவரும் தூக்கி எறியப்படுவார்கள்,

1309
01:12:59,942 --> 01:13:01,672
நாம் தவிர
ஆன்ட்டி எத்தலைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

1310
01:13:06,849 --> 01:13:08,112
இப்போது அது நின்றுவிட்டது.

1311
01:13:10,419 --> 01:13:12,012
அதனால் நாம் போகலாம்.

1312
01:13:31,674 --> 01:13:33,506
உண்மையில், நான் இல்லை
நான் செல்வது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்

1313
01:13:33,576 --> 01:13:35,306
உங்களுடன் மேக்கிரிகர் வீட்டிற்கு.

1314
01:13:35,378 --> 01:13:36,378
ஏன் இல்லை?

1315
01:13:36,445 --> 01:13:37,640
லில்லி அங்கு இல்லை.

1316
01:13:37,713 --> 01:13:38,840
அது முக்கியமென்று இல்லை.

1317
01:13:38,915 --> 01:13:40,178
இல்லை, அது ஒரு பொருட்டல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

1318
01:13:42,551 --> 01:13:44,713
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1319
01:13:44,787 --> 01:13:46,153
நன்றி, எல்லாம் ஒன்றுதான்.

1320
01:14:06,442 --> 01:14:10,743
நான் சரணாலயத்தில் இருப்பேன்
மீண்டும் செவ்வாய் அன்று வழக்கம் போல்.

1321
01:14:10,813 --> 01:14:13,578
நீங்கள் சுற்றி வந்தால்.

1322
01:14:13,649 --> 01:14:16,585
இல்லையெனில், எனக்குத் தெரியாது
நான் உன்னை எப்போது பார்ப்பேன் அல்லது எப்படி.

1323
01:14:16,652 --> 01:14:18,143
ஓ, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1324
01:14:18,220 --> 01:14:22,180
உன்னை பார்க்க வேண்டும்
சுற்றி எங்கோ.

1325
01:14:22,258 --> 01:14:23,817
குட்பை, பேய்கள்!

1326
01:15:04,500 --> 01:15:06,560
அத்தை லில்லி.

1327
01:15:06,635 --> 01:15:09,002
உங்கள் கண்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

1328
01:15:09,071 --> 01:15:11,040
விவரக்குறிப்புகள் இல்லாமல் இப்போது சிறந்ததா?

1329
01:15:16,812 --> 01:15:19,873
ஆம், அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1330
01:15:19,949 --> 01:15:22,612
நீங்கள் செய்தால்
தினமும் உடற்பயிற்சிகள்...

1331
01:15:22,685 --> 01:15:24,051
என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்?

1332
01:15:24,120 --> 01:15:27,181
ஆங்கிலேயர்களை எப்போதும் செய்யுங்கள்
கோவிலுக்குள் போகவா?

1333
01:15:27,256 --> 01:15:28,554
அதாவது, உங்களால் முடியுமா?

1334
01:15:28,624 --> 01:15:32,117
உள்ளூர் கோவில், ஐ
உள்ளே பார்க்க வேண்டும்.

1335
01:15:32,194 --> 01:15:34,629
நான் யாரையும் கேட்டதில்லை.

1336
01:15:34,697 --> 01:15:38,964
இது ஒரு சுவாரசியம் இல்லை
கோவில் என்பதால் சுற்றுலா பயணிகள் வருவதில்லை.

1337
01:15:39,035 --> 01:15:42,472
எனக்கு ஆங்கிலம் தெரியாது
பெண் அனுமதிக்கப்படுவார்.

1338
01:15:42,538 --> 01:15:44,029
ஆனால் நான் கேட்கலாம்.

1339
01:15:44,106 --> 01:15:45,550
ஆசிரியர்களில் ஒருவர்
தொழில்நுட்பத்தில் தெரியும்.

1340
01:15:45,574 --> 01:15:48,100
ஓ, கவலைப்படாதே, என்னால் முடியும்
ஹரியிடம் கேளுங்கள், அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1341
01:15:48,177 --> 01:15:50,908
ஆம், உங்களால் முடியும்
அதை செய், நான் நினைக்கிறேன்.

1342
01:15:53,983 --> 01:15:55,281
முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்...

1343
01:15:55,351 --> 01:15:56,410
நான் வியந்தேன்...

1344
01:15:58,254 --> 01:15:59,187
மன்னிக்கவும்.

1345
01:15:59,255 --> 01:16:02,350
மாறாக நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் சலித்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1346
01:16:02,425 --> 01:16:04,394
நீங்கள் இப்போது வெளியே செல்லவே இல்லை

1347
01:16:04,460 --> 01:16:06,986
அடிப்பதைத் தவிர
அந்த சரணாலய இடத்திற்கு.

1348
01:16:09,265 --> 01:16:11,757
அல்லது நீங்கள் செல்லுங்கள்
சந்திக்க மட்டுமே உள்ளது...

1349
01:16:11,834 --> 01:16:13,894
எனக்கு சலிப்பே இல்லை.

1350
01:16:13,969 --> 01:16:16,700
என் கனத்திற்குப் பிறகு சோர்வாக இருந்தது
மருத்துவமனையில் கடமைகள்,

1351
01:16:16,772 --> 01:16:19,503
இந்திய ஆர்டர்லிகளைப் பார்த்து
படுக்கைப் பாத்திரங்களைக் காலியாக்குதல்.

1352
01:16:19,575 --> 01:16:23,842
நான் ரொனால்ட் மெரிக்கை சந்திக்கிறேன்
நாளை கிளப்பில் இரவு உணவிற்கு.

1353
01:16:23,913 --> 01:16:26,314
சத்தியமா அத்தை.

1354
01:17:01,784 --> 01:17:04,219
கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி
நான் வீட்டில், ரொனால்ட்.

1355
01:17:04,286 --> 01:17:06,983
என்று கேட்க இருந்தேன்
நீங்கள் சுற்றி வர ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்

1356
01:17:07,056 --> 01:17:08,957
மீண்டும் என் இடத்திற்கு.

1357
01:17:09,024 --> 01:17:13,018
சனிக்கிழமை, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தால்.

1358
01:17:13,095 --> 01:17:15,655
இல்லை, என்னால் முடியாது, சனிக்கிழமை அல்ல.

1359
01:17:15,731 --> 01:17:18,200
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

1360
01:17:18,267 --> 01:17:20,361
உள்ளூர் கோவிலுக்கு வருகை.

1361
01:17:20,436 --> 01:17:21,927
ஓ

1362
01:17:22,004 --> 01:17:23,996
உன்னை அழைத்துச் செல்வது யார்?

1363
01:17:24,073 --> 01:17:25,905
மிஸ்டர் குமார்?

1364
01:17:25,975 --> 01:17:27,944
ஆம், அவர்தான்.

1365
01:17:28,010 --> 01:17:29,979
ஏன், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1366
01:17:30,045 --> 01:17:33,709
சரி, சரியாக இல்லை.

1367
01:17:33,782 --> 01:17:36,752
மக்கள் பேச ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

1368
01:17:36,819 --> 01:17:38,879
ஓ, அவர்களிடம் இருக்கிறதா?

1369
01:17:38,954 --> 01:17:41,583
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

1370
01:17:41,657 --> 01:17:45,185
இது எப்போதும் தந்திரமாக நடக்கிறது
இந்தியர்களுடன் வெளியில்,

1371
01:17:45,261 --> 01:17:46,854
குறிப்பாக இது போன்ற நேரங்களில்.

1372
01:17:46,929 --> 01:17:48,056
போர் நடப்பதால்?

1373
01:17:48,130 --> 01:17:50,224
ஆனால் நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஜப்பானியர்களுடன் சண்டையிடுகிறது.

1374
01:17:50,299 --> 01:17:52,144
பிறகு நீங்கள் பார்ப்பது நல்லது
காங்கிரஸ் மற்றும் அது எப்படி வாக்களிக்கும்

1375
01:17:52,168 --> 01:17:54,228
திரு காந்தியின் மீது
"வெள்ளையனே வெளியேறு" தீர்மானம்.

1376
01:17:54,303 --> 01:17:55,794
இது ஒரு மோசமான அதிர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

1377
01:17:55,871 --> 01:17:58,033
நான் உங்களை எச்சரிக்க முயற்சித்தேன்
முன்பு இதைப் பற்றி.

1378
01:17:58,107 --> 01:17:59,439
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1379
01:17:59,508 --> 01:18:02,239
நான் பார்க்காதது அது என்ன
திரு. குமாருடன் செய்ய வேண்டும்.

1380
01:18:02,311 --> 01:18:04,906
இது நிறைய இருக்கலாம்.

1381
01:18:06,348 --> 01:18:08,977
அவருக்கு மிகவும் இல்லை
நல்ல பெயர்.

1382
01:18:09,051 --> 01:18:11,145
செய்ய முயற்சிக்கிறார்
உண்மையில் இருந்து மூலதனம்

1383
01:18:11,220 --> 01:18:12,813
அவர் வாழ்ந்தார் என்று
சிறிது காலம் இங்கிலாந்து,

1384
01:18:12,888 --> 01:18:14,366
அவர் தெரிகிறது
நினைப்பது அவனை ஆங்கிலமாக்குகிறது

1385
01:18:14,390 --> 01:18:15,619
சில காரணங்களால்.

1386
01:18:15,691 --> 01:18:18,354
உங்களுக்காக நான் என்ன உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1387
01:18:18,427 --> 01:18:22,387
அதனால் தான் என்னிடம் இல்லை
முன்பு இதைப் பற்றி ஏதாவது கூறினார்.

1388
01:18:22,464 --> 01:18:25,992
ஆனால் அது என் கடமையாக உணர்கிறேன்
இதற்கு எதிராக உங்களை எச்சரிக்க...

1389
01:18:26,068 --> 01:18:28,537
திரு. குமாருடன் தொடர்பு.

1390
01:18:28,604 --> 01:18:30,971
ஓ, நடிப்பதை நிறுத்து
ஒரு போலீஸ்காரர் போல.

1391
01:18:31,040 --> 01:18:33,339
சரி, அது ஓரளவுதான்
ஒரு போலீஸ் விஷயம்.

1392
01:18:33,409 --> 01:18:35,310
குமார் கீழ் இருந்தார்
ஒரு நேரத்தில் சந்தேகம்

1393
01:18:35,377 --> 01:18:37,209
இன்னும் இருக்கிறது.

1394
01:18:38,480 --> 01:18:41,575
ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
அதை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

1395
01:18:41,650 --> 01:18:44,119
எனக்கு ஒன்றுமே தெரியாது.

1396
01:18:44,186 --> 01:18:46,553
மேலும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

1397
01:18:46,622 --> 01:18:48,989
நான் ஹரியை இங்கு சந்தித்தேன்
அத்தை லில்லியின் விருந்தினராக

1398
01:18:49,058 --> 01:18:50,754
அது எனக்கு போதுமானது.

1399
01:18:50,826 --> 01:18:52,737
மற்றும் இருந்தால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
மக்கள் என்னிடம் சொல்வதை நிறுத்திவிடுவார்கள்

1400
01:18:52,761 --> 01:18:54,559
யாரை நான் என்னுடையதாக வைத்திருக்க முடியும்
நண்பர்கள் மற்றும் என்னால் முடியாது

1401
01:18:54,630 --> 01:18:56,007
குறிப்பாக என்றால்
அவர்களுடன் மட்டுமே பிரச்சனை

1402
01:18:56,031 --> 01:18:57,158
அவர்களின் தோல் நிறம்.

1403
01:18:57,233 --> 01:18:59,168
அதுதான் பழமையானது
விளையாட்டில் தந்திரம்,

1404
01:18:59,235 --> 01:19:01,261
பாசாங்கு நிறம் முக்கியமில்லை.

1405
01:19:01,337 --> 01:19:02,703
இது முக்கியமானது, இது அடிப்படை.

1406
01:19:02,771 --> 01:19:04,399
இது நரகம் போன்றது.

1407
01:19:05,741 --> 01:19:07,505
மன்னிக்கவும்.

1408
01:19:07,576 --> 01:19:10,603
நான் மிகவும் மோசமாகப் போட்டேன்.

1409
01:19:10,679 --> 01:19:13,012
ஆனால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

1410
01:19:13,082 --> 01:19:17,417
யோசனை என்னை கிளர்ச்சி செய்கிறது.

1411
01:19:21,056 --> 01:19:23,616
பரவாயில்லை.

1412
01:19:23,692 --> 01:19:26,287
பரவாயில்லை, ரொனால்ட்,
எனக்கு புரிகிறது.

1413
01:19:31,967 --> 01:19:33,560
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

1414
01:19:33,636 --> 01:19:36,538
உணவுக்கு நன்றி,
மற்றும் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்காக.

1415
01:19:41,243 --> 01:19:42,506
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1416
01:19:44,580 --> 01:19:45,912
லேடி சாட்டர்ஜியின்.

1417
01:19:45,981 --> 01:19:46,914
<i>மிஸ் மேனர்ஸ்.</i>

1418
01:19:46,982 --> 01:19:48,075
ஆம்.

1419
01:19:48,150 --> 01:19:49,948
(அடிச்சுவடுகள்)

1420
01:19:50,019 --> 01:19:52,648
இப்போது அவள் இங்கே...
தயவுசெய்து, பொறுங்கள்.

1421
01:19:52,721 --> 01:19:53,848
மேடம்.

1422
01:19:53,922 --> 01:19:54,946
எனக்காகவா?

1423
01:19:55,024 --> 01:19:56,117
நான் அடிக்க வேண்டும்.

1424
01:19:56,191 --> 01:19:57,682
திரு. குமார், மேடம்.

1425
01:19:57,760 --> 01:19:59,023
ஓ

1426
01:20:02,731 --> 01:20:04,359
ஓ, நன்றி, ராமஸ்வாமி.

1427
01:20:04,433 --> 01:20:05,924
ஹரி?

1428
01:20:06,001 --> 01:20:07,765
ஆம், உங்கள் குறிப்பு என்னிடம் இருந்தது.

1429
01:20:07,836 --> 01:20:09,737
கோயிலைப் பற்றி.

1430
01:20:09,805 --> 01:20:10,864
<i>ஏதாவது வாய்ப்பு உள்ளதா?</i>

1431
01:20:10,939 --> 01:20:15,309
சரி, நான் என்னுடன் பேச வேண்டியிருந்தது
மாமா... ரொமேஷ் சந்த், ஆமாம்.

1432
01:20:17,946 --> 01:20:20,074
<i>அற்புதம், நன்றி.</i>

1433
01:20:20,149 --> 01:20:21,879
நீங்கள் உண்மையிலேயே செல்ல விரும்பினால் அதுதான்.

1434
01:20:21,950 --> 01:20:24,545
சரி, நிச்சயமாக எனக்கு வேண்டும்
போக, அதனால்தான் கேட்டேன்.

1435
01:20:24,620 --> 01:20:25,679
<i>நல்லது.</i>

1436
01:20:25,754 --> 01:20:27,666
நீங்கள் ஏன் இங்கு வரக்கூடாது
MacGregor இல் இரவு உணவிற்கு

1437
01:20:27,690 --> 01:20:28,623
பின்னர் நாம் செல்வோமா?

1438
01:20:28,691 --> 01:20:29,920
<i>என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

1439
01:20:29,992 --> 01:20:31,483
பிறகு குடித்துவிட்டு வாருங்கள்.

1440
01:20:31,560 --> 01:20:32,584
<i>முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

1441
01:20:32,661 --> 01:20:33,594
ஆம்.

1442
01:20:33,662 --> 01:20:35,995
சரி, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு டோங்காவில்,

1443
01:20:36,065 --> 01:20:37,795
சுமார் 6:00?

1444
01:20:37,866 --> 01:20:38,925
<i>சரி.</i>

1445
01:20:39,001 --> 01:20:40,060
ஹரி?

1446
01:20:40,135 --> 01:20:41,296
<i>ஆம்?</i>

1447
01:20:41,370 --> 01:20:42,895
நிச்சயமாக நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

1448
01:20:42,971 --> 01:20:45,998
இல்லை, ஆச்சரியம்தான்.

1449
01:20:46,075 --> 01:20:47,338
<i>எதில் ஆச்சரியம்?</i>

1450
01:20:47,409 --> 01:20:49,310
நீங்கள் விரும்பினால்
ஒரு கோவிலுக்கு செல்ல.

1451
01:20:49,378 --> 01:20:51,074
<i>ஆனால் நான் அதை விரும்புகிறேன்.</i>

1452
01:20:51,146 --> 01:20:53,274
ஆம், நாளை, பின்னர்.

1453
01:20:57,720 --> 01:20:59,416
காபி கடைக்கு வருகிறீர்களா?

1454
01:20:59,488 --> 01:21:01,821
கோவிலுக்குப் போகிறீர்களா?

1455
01:21:01,890 --> 01:21:03,449
<i>பூஜை செய்ய?</i>

1456
01:21:03,525 --> 01:21:05,585
யாராவது அதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

1457
01:21:05,661 --> 01:21:07,721
யாரோ... ஆ.

1458
01:21:07,796 --> 01:21:09,321
வா வித்யா.

1459
01:21:09,398 --> 01:21:12,197
இது என்ன யோசனை உங்களுக்கு,
ஆங்கில மேம்சாஹிப்களுடன் செல்கிறீர்களா?

1460
01:21:12,267 --> 01:21:14,395
நான் உங்களுக்கு சில உண்மையான பெண்களைக் காட்ட முடியும்.

1461
01:21:14,470 --> 01:21:16,996
எப்படி உருவாக்குவோம்
நீ ஒரு நல்ல இந்தியன்

1462
01:21:17,072 --> 01:21:19,268
நீ இப்படியே தொடர்ந்தால்?

1463
01:21:19,341 --> 01:21:21,105
ஒரு நல்ல இந்தியன் என்றால் என்ன?

1464
01:21:21,176 --> 01:21:22,667
உண்மையில்.

1465
01:21:22,745 --> 01:21:24,179
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

1466
01:21:34,056 --> 01:21:36,651
(நியூஸ்ரீல் இசை ஒலிக்கிறது)

1467
01:21:36,725 --> 01:21:38,626
நிருபர்: நன்கு பயிற்சி பெற்றவர்
போராடும் மனிதவளம்

1468
01:21:38,694 --> 01:21:40,458
மற்றும் அவர்களின் கவச
சண்டை வாகனங்கள்

1469
01:21:40,529 --> 01:21:43,829
இந்தியாவின் பாதுகாப்பிற்காக
மற்றும், நேரம் வரும்போது,

1470
01:21:43,899 --> 01:21:46,801
கூட்டணியில் பங்கு கொள்ள வேண்டும்
ஜப்பானுக்கு எதிரான எதிர் தாக்குதல்.

1471
01:21:46,869 --> 01:21:49,429
ஜப்பானின் முதல் அவசரம்
நேரடியாக கொண்டு செல்லப்பட்டது

1472
01:21:49,505 --> 01:21:51,906
வாசலுக்கு
இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா

1473
01:21:51,974 --> 01:21:53,785
ஹிட்லர் அவரை ஹேக் செய்த போது
மேற்கில் இருந்து வழி.

1474
01:21:53,809 --> 01:21:57,007
அந்த தருணம்
காங்கிரஸ் தேர்வு செய்தது

1475
01:21:57,079 --> 01:21:59,605
பிரிட்டனை வெளியேறுமாறு அழைப்பு விடுக்க வேண்டும்.

1476
01:21:59,681 --> 01:22:01,877
ஒப்புக்கொள்வது உண்மையில் இருக்கும்
விட்டு விட்டார்கள்...

1477
01:22:01,950 --> 01:22:05,819
சீனாவை விட்டு வெளியேறுதல், வெளியேறுதல்
ரஷ்யா, நமது சாம்ராஜ்யத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது

1478
01:22:05,888 --> 01:22:07,288
மற்றும் எங்கள் கூட்டாளிகள் அனைவரும்.

1479
01:22:07,356 --> 01:22:10,190
உண்மையில் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

1480
01:22:24,173 --> 01:22:29,168
(கோஷமிடுதல்)

1481
01:22:35,317 --> 01:22:38,287
(பாடுதல் மற்றும் டிரம்ஸ்)

1482
01:23:11,186 --> 01:23:14,782
(பாடுதல்)

1483
01:23:14,857 --> 01:23:17,759
(பாடுதல் மற்றும் டிரம்ஸ்)

1484
01:23:35,277 --> 01:23:38,770
(இந்தி பேசும்)

1485
01:23:52,027 --> 01:23:53,962
(பிரார்த்தனை)

1486
01:24:14,983 --> 01:24:17,316
(பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)

1487
01:24:53,055 --> 01:24:55,524
(பாடுதல்)

1488
01:24:58,493 --> 01:25:06,493
(பாடுதல் மற்றும் டிரம்ஸ்)

1489
01:25:23,352 --> 01:25:25,787
நன்றி.

1490
01:25:25,854 --> 01:25:27,880
எதற்கு?

1491
01:25:27,956 --> 01:25:29,754
என்னை <i>பூஜை</i> செய்ய அழைத்துச் செல்கிறேன்

1492
01:25:31,093 --> 01:25:32,823
எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

1493
01:25:34,196 --> 01:25:35,255
நீங்கள் விரும்பினால்.

1494
01:25:35,330 --> 01:25:36,593
அவர்கள் இந்தியர்கள்.

1495
01:25:39,935 --> 01:25:41,528
நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடிக்கிறீர்கள்.

1496
01:25:44,606 --> 01:25:46,404
ஆம், ஒரு நல்ல இந்தியன் போல.

1497
01:25:46,475 --> 01:25:48,501
நான் <i>பீடிகள்,</i> நான் <i>பூஜை செய்கிறேன்.</i>

1498
01:25:48,577 --> 01:25:50,603
மேலும் எனக்கு வேறு என்ன தெரியும்
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்

1499
01:25:50,679 --> 01:25:52,648
நீ வந்ததிலிருந்து.

1500
01:25:52,714 --> 01:25:54,649
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என்னை தள்ளி விடு, இல்லையா?

1501
01:25:54,716 --> 01:25:55,342
தள்ளிப் போடவா?

1502
01:25:55,417 --> 01:25:56,427
"தள்ளு" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1503
01:25:56,451 --> 01:25:57,384
தள்ளிப்போடு, தள்ளிப்போடு.

1504
01:25:57,452 --> 01:25:58,647
என்னை உன்னிடமிருந்து விலக்கி விடு.

1505
01:25:58,720 --> 01:26:00,052
எல்லோரும் முயற்சித்தது போல.

1506
01:26:00,122 --> 01:26:00,987
ஓ, ஆமாம், அது யார்?

1507
01:26:01,056 --> 01:26:02,056
எல்லோரும்.

1508
01:26:02,124 --> 01:26:03,592
ரொனால்ட் மெரிக் போன்றவர்கள்.

1509
01:26:03,659 --> 01:26:05,821
நீங்கள் ஒரு என்று அவர் நினைக்கிறார்
மோசமான பந்தயம், மூலம்.

1510
01:26:05,894 --> 01:26:08,125
சரி, அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

1511
01:26:08,196 --> 01:26:09,664
நல்ல பந்தயம், கெட்ட பந்தயம்.

1512
01:26:09,731 --> 01:26:11,632
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
பந்தயக் குதிரையா?

1513
01:26:11,700 --> 01:26:15,262
எனக்கு ஒன்றும் கவலை இல்லை
மெரிக் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறார்!

1514
01:26:15,337 --> 01:26:16,614
சரி, நான் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் ஏன் வேண்டும்.

1515
01:26:16,638 --> 01:26:18,163
அனைத்து பிறகு, நீங்கள்
அவரை சந்தித்தது கூட இல்லை.

1516
01:26:18,240 --> 01:26:19,367
நான் அவரைச் சந்தித்தேன் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1517
01:26:19,441 --> 01:26:20,568
உங்களிடம் உள்ளதா?

1518
01:26:20,642 --> 01:26:22,941
அப்படிக் கூப்பிட்டால்.

1519
01:26:23,011 --> 01:26:24,707
எப்படி?

1520
01:26:24,780 --> 01:26:28,273
நான் குடிபோதையில் இருந்தபோது மற்றும் அவர்
என்னை சரணாலயத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

1521
01:26:28,350 --> 01:26:31,081
உங்களை அழைத்துச் சென்றீர்களா?

1522
01:26:31,153 --> 01:26:33,952
அது ரொனால்டா?

1523
01:26:34,022 --> 01:26:35,183
ரொனால்ட் அவர்களே,

1524
01:26:35,257 --> 01:26:36,316
நீங்கள் எப்போது கைது செய்யப்பட்டீர்கள்?

1525
01:26:36,391 --> 01:26:38,053
நிச்சயமாக அது அவர்தான்.

1526
01:26:38,126 --> 01:26:40,391
ஏன் இல்லை?

1527
01:26:42,664 --> 01:26:44,997
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

1528
01:26:46,368 --> 01:26:47,893
இல்லை

1529
01:26:50,472 --> 01:26:53,067
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால் நல்லது.

1530
01:26:53,141 --> 01:26:54,268
என்ன சொல்றீங்க?

1531
01:26:54,342 --> 01:26:55,867
என்ன நடந்தது.

1532
01:26:59,614 --> 01:27:01,606
அன்று அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
ஆற்றங்கரையில் பாழ் நிலம்...

1533
01:27:01,683 --> 01:27:04,084
சகோதரி லுட்மிலாவும் அவளும்
நண்பர்களே... குடிகாரனாக.

1534
01:27:04,152 --> 01:27:06,712
காலையில்,
மெரிக் காட்டினார்

1535
01:27:06,788 --> 01:27:08,984
நான் பம்பில் கழுவிக் கொண்டிருந்த போது.

1536
01:27:09,057 --> 01:27:12,084
அவர் என்னை உள்ளே கத்தினார்
ஹிந்துஸ்தானி, அதனால் நான் பதில் சொன்னேன்,

1537
01:27:12,160 --> 01:27:14,322
இது அவரது உதவியாளருக்கு வழங்கப்பட்டது
என்னை அடிக்க ஒரு வாய்ப்பு

1538
01:27:14,396 --> 01:27:15,740
அவர்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்
விசாரணைக்காக.

1539
01:27:15,764 --> 01:27:18,063
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

1540
01:27:20,235 --> 01:27:23,137
லில்லி போது நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
அவள் பார்ட்டிக்கு உன்னை இங்கே கேட்டாயா?

1541
01:27:23,205 --> 01:27:25,140
நான் மகிழ்ந்தேன்.

1542
01:27:27,609 --> 01:27:29,635
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

1543
01:27:29,711 --> 01:27:32,203
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

1544
01:27:32,280 --> 01:27:34,078
போர் வாரத்தில் அந்த நாள்
நீங்கள் வந்ததும்.

1545
01:27:34,149 --> 01:27:36,243
நீ உடன் இருந்த போது
உங்கள் நண்பர்கள் மற்றும் வந்தார்கள்

1546
01:27:36,318 --> 01:27:37,877
மற்றும் உங்கள் லேடி பவுண்டிஃபுல் செய்தார்.

1547
01:27:37,953 --> 01:27:39,478
பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.

1548
01:27:39,554 --> 01:27:41,216
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

1549
01:27:41,289 --> 01:27:44,350
அது உன்னை மகிழ்வித்ததா, ஹரி?

1550
01:27:44,426 --> 01:27:48,921
அது உங்களை மகிழ்வித்ததா?
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்?

1551
01:27:50,699 --> 01:27:53,601
ஆம், நீங்கள் அதை வைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் அந்த வழியில்.

1552
01:28:11,920 --> 01:28:14,219
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தீர்கள்.

1553
01:28:14,289 --> 01:28:15,621
மேலும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1554
01:28:17,492 --> 01:28:20,394
நான் சொல்லவில்லை
கருணை என எதையும்.

1555
01:28:20,462 --> 01:28:22,556
நான் விரும்பவில்லை...

1556
01:28:28,503 --> 01:28:30,904
குட் நைட் ஹரி.

1557
01:28:36,344 --> 01:28:37,607
நல்ல இரவு.

1558
01:28:55,831 --> 01:29:00,701
(ஆண்ட்ரூ சகோதரிகள் "ரோல்
அவுட் தி பீப்பாய்" வானொலியில்)

1559
01:29:02,170 --> 01:29:03,399
வணக்கம்.

1560
01:29:03,538 --> 01:29:05,131
ரொம்ப நாளாச்சு.

1561
01:29:05,207 --> 01:29:07,870
அதிகம் சுற்றியதில்லை.

1562
01:29:27,796 --> 01:29:30,459
மீதி பாதியை நான் தரலாமா?

1563
01:29:30,532 --> 01:29:32,524
நான் உனக்கு ஒன்று வாங்கித் தருகிறேன்.

1564
01:29:32,601 --> 01:29:35,161
நான் இன்னும் கடமையில் இருக்கிறேன்,
அது நடக்கும்.

1565
01:29:35,237 --> 01:29:38,503
நான் பெரும்பாலான நாட்களைக் கழித்தேன்
துணை ஆணையருடன்

1566
01:29:38,573 --> 01:29:41,168
மற்றும் பிரிகேடியர் ரீட்.

1567
01:29:41,243 --> 01:29:45,408
இன்று மதியம் கேட்டோம்
காங்கிரஸ் கமிட்டி வாக்களித்தது

1568
01:29:45,480 --> 01:29:48,450
காந்தியின் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக.

1569
01:29:48,516 --> 01:29:50,109
<i>தோதி</i>யில் இருக்கும் சிறிய மனிதன்

1570
01:29:50,185 --> 01:29:52,814
அவரை அழைத்துள்ளார்
பின்பற்றுபவர்கள் செய்ய அல்லது இறக்க.

1571
01:29:52,888 --> 01:29:55,050
எனவே, நாம் பார்ப்போம்.

1572
01:29:55,123 --> 01:29:58,218
மேலும் இது உற்சாகமாக இருக்குமா?

1573
01:29:58,293 --> 01:30:00,660
அது சார்ந்தது.

1574
01:30:00,729 --> 01:30:03,324
அரசிடம் உள்ளது
சொந்த திட்டங்கள், நிச்சயமாக.

1575
01:30:03,398 --> 01:30:06,596
இது வேலைநிறுத்தங்களைக் குறிக்கலாம்,
தீ வைப்பு, சிவில் கலவரம்.

1576
01:30:06,668 --> 01:30:08,534
அதான் இங்க இருக்கேன்.

1577
01:30:08,603 --> 01:30:10,799
நாங்கள் ஏற்பாடு செய்கிறோம்
பெண்களையும் குழந்தைகளையும் அழைத்து வர வேண்டும்

1578
01:30:10,872 --> 01:30:13,398
கிளப்பில் ஒன்றாக
விஷயங்கள் மோசமாக இருந்தால்.

1579
01:30:13,475 --> 01:30:17,310
எனவே, எங்கு வர வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1580
01:30:17,379 --> 01:30:19,507
மற்றும் லில்லி?

1581
01:30:19,581 --> 01:30:23,313
இதே போன்ற ஏற்பாடுகள் இருக்கும்
அவர்களுக்கு மற்ற கிளப்பில்.

1582
01:30:23,385 --> 01:30:24,648
ஓ

1583
01:30:28,957 --> 01:30:31,722
எப்படி மகிழ்ந்தீர்கள்
கோவிலுக்கு உங்கள் வருகை?

1584
01:30:31,793 --> 01:30:34,695
ஓ, சரி.

1585
01:30:34,763 --> 01:30:37,232
என்றாலும், கொஞ்சம் மோசடி.

1586
01:30:37,299 --> 01:30:38,699
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1587
01:30:38,767 --> 01:30:40,133
நீங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது

1588
01:30:40,201 --> 01:30:42,602
தோண்டி எடுக்காமல்
<i>பக்ஷீஷ்,</i> உங்களால் முடியுமா?

1589
01:30:42,671 --> 01:30:44,299
ஆம், அது உண்மைதான்.

1590
01:31:00,889 --> 01:31:02,721
இரவு வணக்கம், திரு. டி சோசா.

1591
01:31:02,791 --> 01:31:04,692
நல்ல இரவு, சகோதரி.

1592
01:31:04,759 --> 01:31:06,751
(ஆடு கத்துகிறது)

1593
01:31:16,571 --> 01:31:17,834
மிஸ்டர் குமார்?

1594
01:31:19,874 --> 01:31:21,706
மாலை வணக்கம், சகோதரி.

1595
01:31:21,776 --> 01:31:23,540
கிளினிக் முடிந்தது.

1596
01:31:23,611 --> 01:31:26,581
இங்கே யாரும் இல்லை ஆனால்
நானும் திரு. டி சோசாவும்.

1597
01:31:26,648 --> 01:31:29,083
உள்ளே வருவீர்களா?

1598
01:31:29,150 --> 01:31:30,209
நன்றி.

1599
01:31:44,833 --> 01:31:47,928
நான் உங்களுக்குச் சொல்வது போல், இல்லை
இன்றிரவு ஒருவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1600
01:31:48,003 --> 01:31:50,632
மிஸ் மேனர்ஸ் வரவில்லை.

1601
01:31:50,705 --> 01:31:53,766
இல்லை, செவ்வாய் கிழமைகளில் வருவாள்.

1602
01:31:53,842 --> 01:31:55,276
ஒரு விதியாக.

1603
01:31:55,343 --> 01:31:56,834
எனவே நான் தான் நீ
பார்க்க அழைத்துள்ளனர்.

1604
01:31:56,911 --> 01:31:59,813
ஒருவேளை பேசலாமா?

1605
01:32:01,182 --> 01:32:02,616
ஆம்.

1606
01:32:02,684 --> 01:32:04,676
நான் குடித்திருக்கிறேன்.

1607
01:32:04,753 --> 01:32:06,153
(சிரிக்கிறார்)

1608
01:32:06,221 --> 01:32:08,622
இல்லை, இரவு போல் இல்லை
நீ என்னை அழைத்து வந்தாய்!

1609
01:32:08,690 --> 01:32:11,922
ஆற்றின் கரையோரத்தில்.

1610
01:32:11,993 --> 01:32:15,452
உன் முகத்தில் அவ்வளவு கோபம்!

1611
01:32:15,530 --> 01:32:18,659
அத்தகைய நிராகரிப்பு உணர்வு.

1612
01:32:18,733 --> 01:32:20,634
அது வெறுப்பா அல்லது காதலா?

1613
01:32:20,702 --> 01:32:23,035
அதனால் நான் உங்களுக்காக ஜெபித்தேன்.

1614
01:32:23,104 --> 01:32:24,800
பின்னர், எப்போது நான்
உன்னை இங்கு ஒன்றாக பார்த்தேன்

1615
01:32:24,873 --> 01:32:28,901
காதல் என்று நினைத்தேன்,
அவளும் உன்னை காதலிக்கிறாள் என்றும்.

1616
01:32:28,977 --> 01:32:30,673
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
மிஸ் மேனர்ஸுக்கு

1617
01:32:30,745 --> 01:32:31,872
அன்று இரவு நான் குடிபோதையில் இருந்தேன் என்று?

1618
01:32:31,946 --> 01:32:32,606
அது இல்லையா?

1619
01:32:32,680 --> 01:32:33,579
இல்லை

1620
01:32:33,648 --> 01:32:34,911
மற்றும் இன்றிரவு மீண்டும்?

1621
01:32:39,521 --> 01:32:40,614
இல்லை

1622
01:32:40,688 --> 01:32:43,886
நான் பார்த்த நாள் அது
கோலின் லிண்ட்சே என்று அழைக்கப்படும் அத்தியாயம்.

1623
01:32:43,958 --> 01:32:46,189
என் நெருங்கிய நண்பர்.

1624
01:32:49,664 --> 01:32:52,293
நாங்கள் ஒன்றாக பள்ளியில் இருந்தோம்.

1625
01:32:52,367 --> 01:32:54,666
நான் இந்தியா வந்த பிறகு,
கடிதங்களை மாற்றிக்கொண்டோம்

1626
01:32:54,736 --> 01:32:58,798
மாறாக முதலில் நிறைய, மற்றும்
பிறகு... தொடர்பை இழந்தோம்.

1627
01:32:58,873 --> 01:33:01,707
நிறைய கடிதங்கள் இல்லை
போர் தொடங்கிய பிறகு.

1628
01:33:01,776 --> 01:33:03,870
கேப்டன் ஆனார்.

1629
01:33:03,945 --> 01:33:06,244
அவரது படைப்பிரிவு என்றால் கூறினார்
எப்போதோ இந்தியா வந்தேன்

1630
01:33:06,314 --> 01:33:09,284
அவர் வருவார்
மாயப்பூர் மற்றும் என்னைப் பாருங்கள்.

1631
01:33:09,350 --> 01:33:11,842
பழைய நாட்களைப் போலவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1632
01:33:11,920 --> 01:33:14,355
குறைந்தது இல்லை
நான் எப்படி வாழ்ந்தேன் என்று யோசனை.

1633
01:33:14,422 --> 01:33:16,323
நான் அவரிடம் சொன்னதில்லை.

1634
01:33:16,391 --> 01:33:22,297
அவர் என்னை ராஜாவாக நினைத்தார்.
புலிகளை வேட்டையாடுவது, பன்றிகளை ஒட்டுவது.

1635
01:33:22,363 --> 01:33:25,356
சரி, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
மீண்டும் அவரிடமிருந்து.

1636
01:33:25,433 --> 01:33:30,030
தவிர, அவரது படைப்பிரிவு
இந்தியா வந்தேன்,

1637
01:33:30,105 --> 01:33:32,438
மாயாப்பூருக்கும் கூட.

1638
01:33:32,507 --> 01:33:33,634
மேலும் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1639
01:33:33,708 --> 01:33:37,236
<i>மைதானில் ஒரு மதியம்.</i>

1640
01:33:37,312 --> 01:33:39,679
<i>நான் அங்கு சென்றிருந்தேன்
ஒரு கிரிக்கெட் போட்டி</i>யைப் புகாரளிக்கவும்

1641
01:33:39,747 --> 01:33:42,273
<i>க்கு</i> வர்த்தமானி.

1642
01:33:42,350 --> 01:33:46,651
<i>யாரோ ஒரு பவுண்டரி அடிக்க அவர்கள் ஓடினார்கள்.</i>

1643
01:33:46,721 --> 01:33:48,622
<i>பின்னர் நான் அவரைப் பார்த்தேன்.</i>

1644
01:33:48,690 --> 01:33:50,352
<i>கோலின்.</i>

1645
01:33:50,425 --> 01:33:52,894
<i>அவரது சீருடையில்,
ஆனால் அதே தான்.</i>

1646
01:33:52,961 --> 01:33:55,521
<i>கோலின்!</i>

1647
01:33:55,597 --> 01:33:57,862
<i>பின்னர் அவர் என்னைப் பார்த்தார்...</i>

1648
01:33:57,932 --> 01:34:00,401
<i>அவர் என்னைப் பார்க்கவில்லை.</i>

1649
01:34:00,468 --> 01:34:03,302
<i>என் பாபு உடையில்
என் டோபியின் கீழ்,</i>

1650
01:34:03,371 --> 01:34:06,705
ஒன்று இருப்பதை அவர் உணரவில்லை
கருப்பு முகம் அவர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.</i>

1651
01:34:06,774 --> 01:34:08,572
<i>உங்களுக்குத் தெரியாதா?</i>

1652
01:34:08,643 --> 01:34:09,838
<i>நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்!</i>

1653
01:34:09,911 --> 01:34:15,282
<i>நான் ஆகிவிடுவேன்
கண்ணுக்குத் தெரியாதது, அவருக்கும் கூட.</i>

1654
01:34:15,350 --> 01:34:18,286
(கைதட்டல்)

1655
01:34:18,353 --> 01:34:19,821
<i>கண்ணுக்கு தெரியாதது.</i>

1656
01:34:21,656 --> 01:34:22,680
குமார்!

1657
01:34:22,757 --> 01:34:24,157
நான் சொல்கிறேன், குமார்!

1658
01:34:24,225 --> 01:34:27,059
இதோ பார் தோழர்களே,
இது திரு. குமார்,

1659
01:34:27,128 --> 01:34:28,960
ஹரி குமார்.

1660
01:34:29,030 --> 01:34:32,398
மிகவும் <i>புக்கா,</i> மிகவும் பொதுப் பள்ளி.

1661
01:34:32,467 --> 01:34:33,958
"நான் சொல்கிறேன், நான் சொல்கிறேன்!"

1662
01:34:34,035 --> 01:34:36,231
(சிரிக்கிறார்)

1663
01:34:36,304 --> 01:34:38,773
<i>அவர்கள் அனைவரும் என்னைப் பார்த்து சிரித்தனர்.</i>

1664
01:34:38,840 --> 01:34:41,469
<i>உண்மையில், நான் கேலிக்குரியவனாக இருந்தேன்.</i>

1665
01:34:41,543 --> 01:34:45,913
<i>இருப்பதற்கு தகுதியற்ற இந்தியர்
ஒரு இந்தியனைத் தவிர வேறு எதையும்,</i>

1666
01:34:45,980 --> 01:34:48,916
<i>எனக்கு முற்றிலும் அந்நியமான ஒன்று.</i>

1667
01:34:50,919 --> 01:34:52,945
<i>நான் சென்றேன்.</i>

1668
01:34:53,021 --> 01:34:55,388
<i>நாங்கள் நிறைய குடித்தோம்
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஹூச்</i>ன்

1669
01:34:55,456 --> 01:34:59,621
<i>சாலைக்கு அருகில் ஒரு குடிசையில்
பிபிகர் பாலம்,</i> மூலம்

1670
01:34:59,694 --> 01:35:02,926
நான் எங்கு தொடங்கினேன்
இந்தியனாக இருக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.</i>

1671
01:35:07,302 --> 01:35:09,601
<i>அவர்கள் சின்னத்தை எரித்தனர்
என் ஆங்கில அவமானம்.</i>

1672
01:35:09,671 --> 01:35:12,607
<i>பின்னர் அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.</i>

1673
01:35:12,674 --> 01:35:14,973
சரி, அதுதான்
பிறகு வித்யா என்னிடம் சொன்னாள்.

1674
01:35:15,043 --> 01:35:16,238
எனக்கு தெரியாது.

1675
01:35:16,311 --> 01:35:18,303
அவர்கள் என்னை சுமந்தார்கள்
கிட்டத்தட்ட என் வீட்டு வாசலுக்கு

1676
01:35:18,379 --> 01:35:20,939
ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் வெட்கப்பட்டார்கள்
மற்றும் என் அத்தையைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

1677
01:35:21,015 --> 01:35:22,313
திருமதி சென் குப்தா.

1678
01:35:22,383 --> 01:35:25,251
நான் பின்னால் அலைந்திருக்க வேண்டும்
அவர்கள் கழிவு நிலத்தில்

1679
01:35:25,320 --> 01:35:27,414
நீங்கள் என்னை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1680
01:35:27,488 --> 01:35:29,389
மற்றும் அது உள்ளது.

1681
01:35:31,359 --> 01:35:33,624
ஆனால் நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருந்தீர்கள்.

1682
01:35:33,695 --> 01:35:37,063
மிஸ்டர் மெரிக் வந்ததும்
இங்கே தேடப்படும் மனிதனைத் தேடுகிறேன்

1683
01:35:37,131 --> 01:35:41,626
நீங்கள் அவருக்கு பதிலளித்தீர்கள்,
அவ்வளவு ஆங்கிலம், மிக உயர்ந்தது.

1684
01:35:41,703 --> 01:35:43,695
"உன் பெயர் கூமர் அல்லது குமாரா?"

1685
01:35:43,771 --> 01:35:45,364
"உண்மையில், அது முக்கியமில்லை.

1686
01:35:45,440 --> 01:35:46,601
ஒன்று செய்யும்."

1687
01:35:46,674 --> 01:35:48,540
"உனக்கு யாரையாவது தெரியுமா
அது தண்டிக்கப்பட்டுள்ளது

1688
01:35:48,610 --> 01:35:49,976
அரசியல் குற்றங்களா?"

1689
01:35:50,044 --> 01:35:51,376
"இல்லை."

1690
01:35:51,446 --> 01:35:54,006
"உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
பண்டிட் பாபாவின்?"

1691
01:35:54,082 --> 01:35:56,984
"ஆமாம், கண்காணிப்பாளர்
சாஹிப், நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்!"

1692
01:35:57,051 --> 01:35:58,383
யார் அந்த பண்டிட் பாபா?

1693
01:35:58,453 --> 01:36:00,581
பூண்டு மணக்கும் குரு

1694
01:36:00,655 --> 01:36:02,351
மற்றும், வெளிப்படையாக
மெரிக், மோசமான ஒன்று.

1695
01:36:02,423 --> 01:36:04,255
"எங்கே குடித்தாய்?"

1696
01:36:04,325 --> 01:36:05,657
"உனக்கு சொல்ல மாட்டேன்."

1697
01:36:05,727 --> 01:36:07,252
"ஏன் குடித்தாய்?"

1698
01:36:07,328 --> 01:36:08,796
"ஆமா, நான் செய்வேன்.

1699
01:36:08,863 --> 01:36:11,560
"ஏனென்றால் நான் இதையெல்லாம் வெறுக்கிறேன்
துர்நாற்றம் வீசும் நாடு...

1700
01:36:11,633 --> 01:36:14,398
"அதில் வாழும் மக்கள்
மற்றும் அதை நடத்துபவர்களும் கூட.

1701
01:36:14,469 --> 01:36:16,597
மற்றும் அது செல்கிறது
நீயும், மெரிக்."

1702
01:36:16,671 --> 01:36:18,264
நீங்கள் அதை அவரிடம் சொன்னீர்களா?

1703
01:36:18,339 --> 01:36:21,036
அப்படியா?

1704
01:36:21,109 --> 01:36:22,907
அவர் மறக்க மாட்டார் என்று.

1705
01:36:22,977 --> 01:36:25,105
அல்லது மன்னிக்கவும்.

1706
01:36:25,179 --> 01:36:29,776
அவர் அப்படி இருக்க விரும்புகிறார்
ஆங்கிலேயர், தன் வேலையை மட்டும் செய்கிறார்.

1707
01:36:29,851 --> 01:36:32,116
நாங்கள் பிரிந்ததும் கைகுலுக்கினார்.

1708
01:36:32,186 --> 01:36:33,711
"குட்பை, குமார்.

1709
01:36:33,788 --> 01:36:35,450
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்."

1710
01:36:35,523 --> 01:36:36,616
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.

1711
01:36:38,192 --> 01:36:39,455
நேர்மையாக, சகோதரி.

1712
01:36:46,234 --> 01:36:48,294
கொஞ்சம் குடித்திருந்தான்.

1713
01:36:50,872 --> 01:36:52,704
அது தொலைபேசியா?

1714
01:36:52,774 --> 01:36:53,901
எனக்காகவா?

1715
01:36:53,975 --> 01:36:55,341
லேடி சாட்டர்ஜி, மேடம்.

1716
01:37:04,018 --> 01:37:06,180
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1717
01:37:06,254 --> 01:37:09,622
அது உண்மையில் இருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

1718
01:37:09,691 --> 01:37:11,751
ஆம், நான் இங்கே இருப்பேன்.

1719
01:37:11,826 --> 01:37:13,761
<i>நமஸ்கர்.</i>

1720
01:37:15,396 --> 01:37:17,627
அதுதான் நீதிபதி மேனன்.

1721
01:37:17,699 --> 01:37:20,533
மகாத்மாவை கைது செய்தனர்
இன்று காலை 4:00 மணிக்கு.

1722
01:37:20,601 --> 01:37:23,594
மற்றும் ஒரு சில
இங்கே சுற்றி இருக்கிறது.

1723
01:37:23,671 --> 01:37:25,663
என் வக்கீல் வசியை ​​உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1724
01:37:25,740 --> 01:37:27,504
அவர் ஒருவர்.

1725
01:37:27,575 --> 01:37:29,476
பற்றி ஒருவருக்கு தெரியும்
இந்த விஷயங்கள், நிச்சயமாக,

1726
01:37:29,544 --> 01:37:31,911
அது நடக்கும் போது எல்லாம் அதே...

1727
01:37:31,979 --> 01:37:34,414
கொஞ்சம் அதிர்ச்சி.

1728
01:37:37,251 --> 01:37:39,846
நீங்கள் இன்று வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

1729
01:37:39,921 --> 01:37:41,287
மன்னிக்கவும், ஆம்.

1730
01:37:41,356 --> 01:37:42,756
அன்று எனக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமை.

1731
01:37:42,824 --> 01:37:45,692
(நியூஸ்ரீல் இசை)

1732
01:37:45,760 --> 01:37:47,524
நிருபர்: ஒரு பெரிய கேள்விக்குறி

1733
01:37:47,595 --> 01:37:49,359
எழுதப்பட்டுள்ளது
இந்தியா முழுவதும்.

1734
01:37:49,430 --> 01:37:51,763
ஜப்பான் தட்டிக் கொண்டு
இந்தியாவின் வாயில்களில்,

1735
01:37:51,833 --> 01:37:53,644
காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையில்
இப்போது உள்வாங்கப்பட்டுள்ள காந்தியால்

1736
01:37:53,668 --> 01:37:56,467
மற்றும் தலைவர் ஆசாத் செய்தார்
குண்டர்கள் மற்றும் கிளர்ச்சியாளர்களின் பயன்பாடு

1737
01:37:56,537 --> 01:37:59,632
ஒரு வெகுஜன குடிமைக்கு அழுத்தம் கொடுக்க
கீழ்ப்படியாமை பிரச்சாரம்.

1738
01:37:59,707 --> 01:38:01,835
இடையூறுகள் உடைந்தன
பல நகரங்களில்,

1739
01:38:01,909 --> 01:38:03,935
ஆனால் வலுவான அரசாங்கம்
மற்றும் நல்ல வேலை

1740
01:38:04,078 --> 01:38:06,223
இந்திய காவல்துறையின் பெரிதும்
வெடிப்புகளைத் தடுக்க உதவியது.

1741
01:38:06,247 --> 01:38:08,307
ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள்
பொது பூங்காக்களை வெள்ளம் சூழ்ந்தது

1742
01:38:08,383 --> 01:38:11,114
வெகுஜன கூட்டங்களுக்கு
பேச்சாளர்கள் தலைமை வகித்தனர்

1743
01:38:11,185 --> 01:38:12,778
எந்த வகையிலும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தாதவர்

1744
01:38:12,854 --> 01:38:14,550
பெரும்பான்மை
இந்தியாவின் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

1745
01:38:14,622 --> 01:38:17,421
எல்லா முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன
இரத்தம் சிந்துவதை தடுக்க,

1746
01:38:17,492 --> 01:38:20,189
ஆனால் சட்டமற்ற உறுப்பு
அது ஒரு பெரிய வாய்ப்பாக கிடைத்தது

1747
01:38:20,261 --> 01:38:22,526
தளர்வாக இயக்க மற்றும்
பிரச்சனையை கிளற.

1748
01:38:30,037 --> 01:38:31,835
வணக்கம், பாப்ஸ்.

1749
01:38:31,906 --> 01:38:33,772
அன்றைய கடைசி வேலை.

1750
01:38:33,841 --> 01:38:35,275
அது உண்மையில் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1751
01:38:35,343 --> 01:38:37,005
எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள்
காயம் ஒத்தடம்?

1752
01:38:37,078 --> 01:38:38,637
கீழே இடது.

1753
01:38:38,713 --> 01:38:40,409
கொஞ்சம் மடல் இருக்கிறது.

1754
01:38:40,481 --> 01:38:41,642
மேட்ரான் உங்களைத் தேடுகிறார்.

1755
01:38:41,716 --> 01:38:43,548
உள்ளே கொண்டு வந்தனர்
ஒரு மிஷனரி பெண்

1756
01:38:43,618 --> 01:38:45,712
சாலையில் தாக்கப்பட்டவர்.

1757
01:38:45,787 --> 01:38:47,278
யாரால்?

1758
01:38:47,355 --> 01:38:48,618
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1759
01:38:48,689 --> 01:38:50,282
அவர்கள் அவளை சாலையோரத்தில் கண்டார்கள்

1760
01:38:50,358 --> 01:38:51,849
இங்கும் தன்பூருக்கும் இடையில்.

1761
01:38:51,926 --> 01:38:54,327
மழை நர்சிங் உட்கார்ந்து
ஒரு இந்திய பள்ளி ஆசிரியர்

1762
01:38:54,395 --> 01:38:56,261
அவளுடன் இருந்தவர்
காரில், வெளிப்படையாக.

1763
01:38:56,330 --> 01:38:58,265
அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்
கலவர கும்பலால்

1764
01:38:58,332 --> 01:39:00,460
மற்றும் மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

1765
01:39:00,535 --> 01:39:02,731
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் மீது என் கைகள் கிடைத்தது.

1766
01:39:02,804 --> 01:39:04,415
நம்பும் எவரும்
இந்தியன் ஒரு இரத்த முட்டாள்,

1767
01:39:04,439 --> 01:39:06,499
என்னை கேட்டால்.

1768
01:39:06,574 --> 01:39:08,440
எப்படியிருந்தாலும், மேட்ரான்
நீ அவளுடன் உட்கார வேண்டும்

1769
01:39:08,509 --> 01:39:10,102
நிவாரணம் வரும் வரை.

1770
01:39:10,178 --> 01:39:11,339
அவர்கள் அவளை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்தார்கள்.

1771
01:39:11,412 --> 01:39:12,790
அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறாள்
மூன்றாம் எண் வார்டு.

1772
01:39:12,814 --> 01:39:13,873
மிஸ் கிரேன்.

1773
01:39:19,987 --> 01:39:26,291
குழந்தைகள்: ♪ உள்ளது
சிறு குழந்தைகளுக்கான நண்பர் ♪

1774
01:39:26,360 --> 01:39:31,025
♪ பிரகாசமான நீல வானத்திற்கு மேலே ♪

1775
01:39:31,098 --> 01:39:39,098
♪ என்றும் மாறாத நண்பன்,
யாருடைய அன்பு என்றும் அழியாது ♪

1776
01:39:41,275 --> 01:39:46,145
♪ எங்கள் பூமிக்குரிய
நண்பர்கள் நம்மைத் தோல்வியடையச் செய்யலாம்... ♪

1777
01:39:54,689 --> 01:39:57,591
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.

1778
01:39:59,594 --> 01:40:01,859
ஒன்றுமில்லை.

1779
01:40:07,902 --> 01:40:15,036
(பலவீனமாக): ♪ உள்ளது
சிறு குழந்தைகளுக்கான நண்பர் ♪

1780
01:40:15,109 --> 01:40:21,379
♪ பிரகாசமான நீல வானத்திற்கு மேலே ♪

1781
01:40:21,449 --> 01:40:28,356
♪ என்றும் மாறாத நண்பன்

1782
01:40:28,422 --> 01:40:33,588
♪ யாருடைய அன்பு என்றும் அழியாது

1783
01:40:33,661 --> 01:40:39,123
♪ எங்கள் பூமிக்குரிய
நண்பர்கள் நம்மைத் தோல்வியடையச் செய்யலாம் ♪

1784
01:40:39,200 --> 01:40:41,669
♪ மற்றும் மாற்றவும்... ♪

1785
01:40:45,106 --> 01:40:46,540
மிஸ் கிரேன்?

1786
01:40:46,607 --> 01:40:49,338
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1787
01:40:54,549 --> 01:40:57,713
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1788
01:40:57,785 --> 01:40:59,583
இதற்கெல்லாம்.

1789
01:41:03,858 --> 01:41:06,760
என் சாமான்
அங்கே, உனக்கு தெரியுமா?

1790
01:41:08,429 --> 01:41:10,022
ஆம், அது.

1791
01:41:10,097 --> 01:41:14,501
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நான் இனிப்பு கொண்டுவந்தால்.

1792
01:41:14,569 --> 01:41:16,970
குழந்தைகளுக்கு கொடுக்க.

1793
01:41:17,038 --> 01:41:19,200
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?

1794
01:41:19,273 --> 01:41:20,935
நிச்சயமாக.

1795
01:41:24,378 --> 01:41:26,472
அது பூட்டப்படவில்லை.

1796
01:41:26,547 --> 01:41:28,641
பூமியில் உள்ள பொக்கிஷங்கள்.

1797
01:41:28,716 --> 01:41:31,948
நீங்கள் அவற்றை ஒரு டின்னில் காணலாம்.

1798
01:41:36,023 --> 01:41:38,618
ஆம், இதோ அவர்கள்.

1799
01:41:40,962 --> 01:41:42,590
வேகவைத்த இனிப்புகள்.

1800
01:41:42,663 --> 01:41:45,155
பள்ளி மாணவர்களுக்காக.

1801
01:41:45,232 --> 01:41:47,258
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், சரி.

1802
01:41:47,335 --> 01:41:49,702
இது உங்கள் படமா?

1803
01:41:51,572 --> 01:41:52,835
நான் பார்க்கிறேன்.

1804
01:41:59,614 --> 01:42:02,482
ஆம், அது என்னுடையது.

1805
01:42:03,651 --> 01:42:06,416
அது என்ன தெரியுமா?

1806
01:42:06,487 --> 01:42:09,821
மகுடத்தில் உள்ள நகை.

1807
01:42:11,759 --> 01:42:16,527
நான் கற்பிக்க பயன்படுத்துகிறேன்
குழந்தைகள் ஆங்கிலம்.

1808
01:42:16,597 --> 01:42:20,364
ராணி தான்
விக்டோரியா தனது சிம்மாசனத்தில்.

1809
01:42:20,434 --> 01:42:23,529
வானம் நீலமானது.

1810
01:42:23,604 --> 01:42:26,005
குழந்தைகள்: <i>வானம் நீலமானது.</i>

1811
01:42:26,073 --> 01:42:27,735
இது ராணி.

1812
01:42:27,808 --> 01:42:30,175
குழந்தைகள்: <i>இது ராணி.</i>

1813
01:42:30,244 --> 01:42:32,270
அது அவளுடைய கிரீடம்.

1814
01:42:32,346 --> 01:42:35,316
குழந்தைகள்: <i>அது அவளுடைய கிரீடம்.</i>

1815
01:42:35,383 --> 01:42:39,514
அவர்கள் பொதுவாக நகை என்று நினைக்கிறார்கள்
என்பது இளவரசர் வழங்குவது.

1816
01:42:39,587 --> 01:42:42,853
ஆனால் நான் அவர்களிடம், "இல்லை" என்று சொல்கிறேன்.

1817
01:42:42,923 --> 01:42:47,054
"நகை இந்தியா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்."

1818
01:42:47,128 --> 01:42:51,293
இது ஒரு உருவகம்.

1819
01:42:51,365 --> 01:42:54,267
ரத்தினம் இந்தியா.

1820
01:42:54,335 --> 01:42:56,327
நீங்கள் அதிகம் பேசக்கூடாது.

1821
01:42:56,404 --> 01:42:57,804
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.

1822
01:42:59,040 --> 01:43:01,373
டிஸ்ரேலி அங்கே...

1823
01:43:01,442 --> 01:43:04,935
1877.

1824
01:43:05,012 --> 01:43:08,779
அவன் அவளை வற்புறுத்திய வருடம்
தன்னை இந்தியாவின் பேரரசி என்று அழைப்பது.

1825
01:43:10,451 --> 01:43:12,079
இது ஒரு வகையான வாக்குறுதியாக இருந்தது.

1826
01:43:14,555 --> 01:43:17,992
ஒரு வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படவில்லை.

1827
01:43:20,695 --> 01:43:23,494
நான் ஒன்றும் இல்லை
செய்ய முடியும், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1828
01:43:23,564 --> 01:43:25,897
தயவு செய்து, மிஸ் கிரேன்.

1829
01:43:25,966 --> 01:43:27,093
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.

1830
01:43:28,436 --> 01:43:31,372
அது மிகவும் தாமதமானது.

1831
01:43:33,474 --> 01:43:37,673
நான் அவளுடன் தங்கினேன்
அதன் பிறகு சுமார் ஒரு மணி நேரம்.

1832
01:43:37,745 --> 01:43:40,442
அப்போது அவள் அமைதியாக இருந்தாள்.

1833
01:43:40,514 --> 01:43:43,450
நான் இங்கு வர நினைத்தேன்
கிளினிக்கிற்கான நேரத்தில்.

1834
01:43:43,517 --> 01:43:44,712
அதனால்தான் தாமதம்.

1835
01:43:44,785 --> 01:43:46,845
வதந்திகள் வந்தன
இன்று கருப்பு நகரம்.

1836
01:43:46,921 --> 01:43:48,287
யாரும் வரவில்லை.

1837
01:43:48,355 --> 01:43:49,983
யாரும் இல்லையா?

1838
01:43:54,261 --> 01:43:56,253
பிறகு நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

1839
01:43:56,330 --> 01:43:58,162
இருட்டுவதற்கு முன்.

1840
01:43:58,232 --> 01:44:00,167
இது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன்.

1841
01:44:00,234 --> 01:44:02,533
பேசுவது நன்றாக இருந்தாலும்.

1842
01:44:06,273 --> 01:44:09,300
இந்த படம் உங்களுக்கு தெரியுமா?

1843
01:44:09,376 --> 01:44:11,572
நடனமாடும் சிவனின் உருவம்.

1844
01:44:11,645 --> 01:44:15,480
ஒரு நடனம்
அண்ட நெருப்பின் வட்டம்.

1845
01:44:15,549 --> 01:44:20,283
படைப்பின் வட்டம்
மற்றும் அழிவு.

1846
01:44:20,354 --> 01:44:23,483
இருள் மற்றும் ஒளி.

1847
01:44:23,557 --> 01:44:26,152
மற்றும் முழுமை.

1848
01:44:26,227 --> 01:44:27,957
அவருக்கு இறக்கைகள் உள்ளன.

1849
01:44:28,028 --> 01:44:32,227
இது உங்களுக்கு ஒரு வகையைத் தருகிறது
பறக்கும் உணர்வு.

1850
01:44:32,299 --> 01:44:34,291
நீங்கள் குதிக்க முடியும் போல
அவருடன் இருளில்

1851
01:44:34,368 --> 01:44:36,769
மற்றும் எந்த தீங்கும் வராது.

1852
01:44:38,339 --> 01:44:41,639
அவள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முயன்றாள்?

1853
01:44:41,709 --> 01:44:43,644
அவள் என்ன சொன்னாள்...

1854
01:44:43,711 --> 01:44:46,704
"ஒரு வாக்குறுதி இல்லை
நமக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே நிறைவேற்றப்பட்டது."

1855
01:44:46,781 --> 01:44:48,613
மிஸ் கிரேன் இதைப் பற்றி பேசினார்?

1856
01:44:48,682 --> 01:44:52,380
"என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது."

1857
01:44:52,453 --> 01:44:54,922
ஒருவேளை அவள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1858
01:44:54,989 --> 01:44:57,823
அது ஏதோ ஒன்று
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

1859
01:44:57,892 --> 01:45:00,384
இருட்டில் ஒரு பாய்ச்சல் பற்றி?

1860
01:45:00,461 --> 01:45:02,623
நம்மையும் இந்தியாவையும் பற்றி.

1861
01:45:05,566 --> 01:45:07,467
நான் உண்மையில் கனவு காண்கிறேன்.

1862
01:45:07,535 --> 01:45:09,766
நான் அரை தூக்கத்தில் இருக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்.

1863
01:45:10,905 --> 01:45:12,635
எப்படியும் மழை நின்று விட்டது.

1864
01:45:14,408 --> 01:45:15,671
மற்றும் சூரியன் வெளியே உள்ளது.

1865
01:45:18,512 --> 01:45:19,639
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1866
01:45:19,713 --> 01:45:21,841
விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.

1867
01:45:21,916 --> 01:45:23,179
பிரச்சனை என்ற வதந்திகள் உள்ளன.

1868
01:45:23,250 --> 01:45:24,930
ஒருவர் விஷயங்களைக் கேட்கிறார்
தன்பூர் மற்றும் திப்ராபூரில்.

1869
01:45:24,985 --> 01:45:27,614
ஓ, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

1870
01:45:27,688 --> 01:45:29,179
மழை பெய்தாலும் சரி.

1871
01:45:29,256 --> 01:45:30,690
(சிரிக்கிறார்)

1872
01:45:30,758 --> 01:45:32,454
குட்பை, சகோதரி.

1873
01:45:32,526 --> 01:45:33,459
குட்பை.

1874
01:45:33,527 --> 01:45:35,587
கடவுள் உன்னுடன் போ.

1875
01:45:41,268 --> 01:45:42,736
விடைபெறுகிறேன்!

1876
01:45:46,273 --> 01:45:49,869
♪♪

1877
01:46:02,489 --> 01:46:05,653
(கூட்டத்தின் கோஷம்)

1878
01:46:22,810 --> 01:46:26,178
(கொம்பு சத்தம்)

1879
01:46:41,962 --> 01:46:44,522
லேடி சாட்டர்ஜி, நான்
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1880
01:46:44,598 --> 01:46:46,157
நலமா?

1881
01:46:46,233 --> 01:46:47,326
ஏன், ஆம்.

1882
01:46:47,401 --> 01:46:49,312
நீங்கள் இருப்பது நல்லது
கவலை, எனினும், திரு. மெரிக்.

1883
01:46:49,336 --> 01:46:50,770
உள்ளே வருவீர்களா?

1884
01:46:50,838 --> 01:46:52,534
இல்லை, நன்றி.

1885
01:46:52,606 --> 01:46:58,068
நீங்கள் பார்க்க வந்திருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
டாப்னே, ஆனால் அவள் கிளப்பில் இருக்கிறாள்.

1886
01:46:58,145 --> 01:47:00,876
ஆம், அதுதான் அவர்கள்
மருத்துவமனையில் கூறினார்.

1887
01:47:00,948 --> 01:47:03,144
ஆனால் அவள் அங்கு இல்லை.

1888
01:47:03,217 --> 01:47:04,981
ஓ, அவள் இல்லையா?

1889
01:47:05,052 --> 01:47:07,487
சரி, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

1890
01:47:07,554 --> 01:47:09,420
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1891
01:47:09,490 --> 01:47:11,584
அவள் ஹரி குமாருடன் இருக்கிறாளா?

1892
01:47:11,659 --> 01:47:13,628
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1893
01:47:13,694 --> 01:47:15,253
அவள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1894
01:47:15,329 --> 01:47:17,696
இந்த இரவு நேரத்தில்,
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

1895
01:47:17,765 --> 01:47:19,666
அவள் விரைவில் உள்ளே வருவாள்.

1896
01:47:19,733 --> 01:47:21,133
உள்ளே வந்து குடிக்கவும்.

1897
01:47:21,201 --> 01:47:24,365
இல்லை, நான் நினைக்கவில்லை
நான் வேண்டும், நன்றி.

1898
01:47:24,438 --> 01:47:26,100
மாறாக நிறைய நடக்கிறது.

1899
01:47:26,173 --> 01:47:28,404
ஓ, இது தீவிரமா?

1900
01:47:28,475 --> 01:47:30,501
அது தெரிகிறது.

1901
01:47:30,577 --> 01:47:32,671
என்ன ஒரு கேடுகெட்ட குழப்பம்!

1902
01:47:32,746 --> 01:47:35,011
(தொலைதூர கூச்சல்)

1903
01:47:35,082 --> 01:47:37,779
மக்களில் சிலர்
பூட்டப்பட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1904
01:47:37,851 --> 01:47:40,411
திரு. தேசாய் மற்றும் சீனிவாசன்.

1905
01:47:40,487 --> 01:47:41,853
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1906
01:47:41,922 --> 01:47:43,185
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

1907
01:47:45,392 --> 01:47:49,625
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கேட்டேன்
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள.

1908
01:47:52,366 --> 01:47:53,493
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1909
01:47:53,567 --> 01:47:55,661
இல்லை

1910
01:47:55,736 --> 01:47:57,796
அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

1911
01:47:57,871 --> 01:48:00,966
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

1912
01:48:05,779 --> 01:48:07,042
(கார் எஞ்சின் ரெவ்ஸ்)