1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:14,324 --> 00:01:17,353
หิวโหย?
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

3
00:01:17,453 --> 00:01:19,147
เธอไม่มีสิ่งใดเลย
เมื่อวานหรือวันนี้

4
00:01:19,247 --> 00:01:21,265
- ส่งอาหารของเธอเป็นประจำเหรอ?
- ครับท่าน.

5
00:01:21,365 --> 00:01:26,153
- ทำไมคุณไม่ทำให้มันติดคอเธอล่ะ?
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น คุณแอนดรูว์

6
00:01:26,253 --> 00:01:29,740
ฉันจะคุยกับเธอเอง
นำอาหารมาให้เธอ

7
00:01:29,840 --> 00:01:31,575
ครับท่าน.

8
00:01:31,675 --> 00:01:34,995
ฉันจะไม่กินจนกว่า
คุณปล่อยฉันลงจากเรือลำนี้!

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,748
มาตอนนี้เอลลี่
คุณก็รู้ว่าฉันจะมีวิธีของฉัน

10
00:01:37,848 --> 00:01:41,251
ไม่ใช่ครั้งนี้คุณจะไม่
ฉันแต่งงานกับเขาแล้ว

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,421
คุณจะไม่มีวันอยู่ภายใต้
หลังคาเดียวกัน ฉันจะลองดู

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,325
คุณไม่สามารถผ่านหัวของคุณไปได้
ฉันกับคิง เวสต์ลีย์แต่งงานกันแล้วเหรอ?

13
00:01:47,425 --> 00:01:49,885
ตามกฎหมายอย่างแน่นอน
แต่งงานแล้วจริงๆ

14
00:01:49,985 --> 00:01:54,014
มันจบแล้ว ไม่มีอะไรหรอกคุณ
สามารถทำได้ ฉันอายุเกิน 21 ปีแล้ว เขาก็เช่นกัน

15
00:01:54,114 --> 00:01:56,067
คุณจะสนใจไหมที่จะรู้
ขณะที่คุณอยู่บนเรือ...

16
00:01:56,167 --> 00:01:58,628
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
การแต่งงานของคุณเป็นโมฆะ?

17
00:01:58,728 --> 00:02:02,481
“เป็นโมฆะ!” ฉันจะมีอะไรให้
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น และคิงก็เช่นกัน

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,173
ฉันคาดหวังให้เขา

19
00:02:05,709 --> 00:02:08,070
เหล้าแก้ว. เข้ามา เข้ามา

20
00:02:08,170 --> 00:02:10,489
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาอาหารเข้ามา

21
00:02:10,589 --> 00:02:14,250
รอสักครู่ นี่ไม่เหมาะกับคุณ
วางมันลงตรงนี้

22
00:02:22,642 --> 00:02:25,421
ฉลาดใช่ไหมล่ะ? บอบบางมาก

23
00:02:25,521 --> 00:02:26,839
กลยุทธ์ที่รักของฉัน

24
00:02:26,939 --> 00:02:31,051
ฉันคิดว่ามันเป็นกลยุทธ์ในการส่งกอริลล่า
เพื่อดึงฉันออกจากความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

25
00:02:31,151 --> 00:02:33,220
แนวคิดเรื่องกลยุทธ์ของคุณเป็นเหมือนท่อนำ

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,264
ฉันได้รับการโต้แย้งมากมาย
ด้วยท่อตะกั่ว

27
00:02:35,364 --> 00:02:39,226
นอกเสียจากว่าคุณไม่ชอบเขา
คุณไม่มีเรื่องกับคิงเลย

28
00:02:39,326 --> 00:02:42,312
- เขาเป็นของปลอม
- เขาเป็นหนึ่งในนักบินที่ดีที่สุดในประเทศ

29
00:02:42,412 --> 00:02:44,982
คุณแต่งงานกับเขาเท่านั้น
เพราะฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ

30
00:02:45,082 --> 00:02:47,293
คุณบอกฉันมาว่าอะไรไม่ใช่
ที่จะทำตั้งแต่ฉันจำความได้

31
00:02:47,393 --> 00:02:49,222
เพราะคุณอยู่เสมอ
เป็นคนงี่เง่าที่ดื้อรั้น

32
00:02:49,323 --> 00:02:51,580
ฉันมาจากแถวยาว
ของคนโง่เขลา!

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,616
อย่าตะโกนอย่างนั้น คุณอาจจะ
เพิ่มความอยากอาหาร

34
00:02:54,716 --> 00:02:57,661
ฉันจะตะโกนถ้าฉันต้องการ!
ฉันจะกรีดร้องถ้าฉันต้องการ!

35
00:02:57,761 --> 00:03:00,122
- เอาล่ะ กรีดร้อง
- ถ้าคุณไม่ปล่อยฉัน...

36
00:03:00,222 --> 00:03:02,624
ฉันจะหักทุกชิ้น
เฟอร์นิเจอร์ในห้องนี้!

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,753
ที่นี่ตอนนี้ ขอให้มีความสุข
สเต็กชิ้นฉ่ำ

38
00:03:05,853 --> 00:03:08,172
คุณไม่จำเป็นต้องกินมัน
เพียงแค่ได้กลิ่นมัน

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,139
มันเป็นบทกวี

40
00:03:15,904 --> 00:03:17,431
โอ้!

41
00:03:17,531 --> 00:03:19,815
เอลลี่! เอลลี่!

42
00:03:21,285 --> 00:03:23,187
เอลลี่!

43
00:03:23,287 --> 00:03:24,987
เอลเลน!

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,858
- ลดเรือลง!
- ลดเรือลง!

45
00:03:27,958 --> 00:03:29,777
จับเธอ! จับเธอ!

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,119
มาเลยผู้ชาย มาเร็ว!

47
00:03:36,675 --> 00:03:39,536
- เธอหนีไปแล้ว
- แน่นอน. เธอฉลาดเกินไปสำหรับคุณ

48
00:03:39,636 --> 00:03:42,539
ส่งไร้สายไปที่
สำนักงานนักสืบเลิฟวิงตัน

49
00:03:42,639 --> 00:03:44,875
“ลูกสาวหนีไปอีกแล้ว
เฝ้าระวังทุกเส้นทาง...

50
00:03:44,975 --> 00:03:47,211
สนามบิน และทางรถไฟ
สถานีในไมอามี”

51
00:03:47,311 --> 00:03:49,087
ทั้งหมดบนเรือ!

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,716
ปาล์มบีช, ซาวานนาห์, แจ็กสันวิลล์...

53
00:03:52,816 --> 00:03:54,968
นิวยอร์ก ฟิลาเดลเฟีย...

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,971
เรากำลังเสียเวลาของเรา
คุณจินตนาการว่า Ellie Andrews กำลังนั่งรถบัสไหม?

55
00:03:58,071 --> 00:04:00,140
ฉันบอกชายชราว่ามันเป็นสองชั้น

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,024
ขอตั๋วไปนิวยอร์คหน่อยค่ะ

57
00:04:06,330 --> 00:04:09,281
- นี่คือตั๋วของคุณ
- ขอบคุณมาก.

58
00:04:10,918 --> 00:04:14,120
- ที่นี่.
- โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

59
00:04:17,841 --> 00:04:20,160
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยากจะใช้โทรศัพท์เครื่องนั้น

60
00:04:20,260 --> 00:04:23,372
ออกไป. นี่คือ
ประวัติศาสตร์ในการสร้าง

61
00:04:23,472 --> 00:04:26,458
- อะไร?
- มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังกัดสุนัขอยู่ในนั้น

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,919
อัตตะบอย พีท ไอ้เฒ่า!

63
00:04:29,019 --> 00:04:31,338
ฉันทนเรื่องนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,591
- คุณจะเข้าตาหมู!
- นั่นกำลังบอกเขา!

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,052
ฟังนะหน้าลิง
เมื่อคุณไล่ฉันออก...

66
00:04:37,152 --> 00:04:40,823
คุณไล่ล่าข่าวที่ดีที่สุดของคุณ
เรื่องอื้อฉาวสกปรกที่เคยมี

67
00:04:41,323 --> 00:04:44,601
คุณจะไม่รู้จักหนังสือพิมพ์
เรื่องถ้ามันเตะคุณในกางเกง

68
00:04:44,701 --> 00:04:46,395
ใช่ ฉันได้รับสำเนาของคุณทั้งหมดแล้ว

69
00:04:46,495 --> 00:04:49,857
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณเป็น
จะเขียนเป็นภาษากรีกเหรอ?

70
00:04:49,957 --> 00:04:52,526
นั่นคือกลอนฟรี
คุณแก๊สเฮาส์ปาลูก้า

71
00:04:52,626 --> 00:04:55,529
มีอะไรฟรีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ต้นทุนแป้งกระดาษนี่...

72
00:04:55,629 --> 00:04:57,823
และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอีกต่อไป

73
00:04:57,923 --> 00:05:00,325
คุณกอร์ดอน เขากลับกัน
ค่าบริการในการโทรนั้น

74
00:05:00,425 --> 00:05:02,953
อะไร ทำไมคุณ...

75
00:05:03,053 --> 00:05:05,747
พูดฟังนะคุณ เมื่อคุณ
กลับนิวยอร์ก...

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,875
ให้ห่างจากสำนักงานนี้

77
00:05:07,975 --> 00:05:12,052
คุณถูกไล่ออก คุณไม่ได้ทำงานที่นี่
อีกต่อไปและคุณจะไม่มีวันทำ

78
00:05:13,230 --> 00:05:15,431
เขาพูดอะไร?

79
00:05:17,067 --> 00:05:20,477
โอ้ คุณกำลังเปลี่ยนเพลงของคุณเหรอ?

80
00:05:22,406 --> 00:05:23,974
คุณมาสายด้วยคำขอโทษของคุณ

81
00:05:24,074 --> 00:05:28,020
ฉันจะไม่กลับไปทำงานเพื่อคุณ
หากคุณขอร้องด้วยมือและเข่า!

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,564
ฉันหวังว่านี่จะเป็นบทเรียนสำหรับคุณ!

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,482
นั่นกำลังบอกเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ?

84
00:05:32,582 --> 00:05:34,109
เราบอกลูกคนนั้นหรือเปล่า?

85
00:05:34,209 --> 00:05:37,279
- จะไม่ให้ริมฝีปากของเขากับฉันอีกต่อไป
- คุณบอกเขา!

86
00:05:37,379 --> 00:05:40,282
ฉันเดาว่าเขารู้ตอนนี้
ฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับงานของเขา

87
00:05:40,382 --> 00:05:43,160
- ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำเหมือนกัน
- รถม้าของฉันพร้อมหรือยัง?

88
00:05:43,260 --> 00:05:46,914
รถม้าของคุณรอคอยอยู่
“ไม่มี” ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่

89
00:05:47,014 --> 00:05:49,625
นำต่อไปครับท่าน

90
00:05:49,725 --> 00:05:52,878
- หลีกทางให้กษัตริย์
- หลีกทางให้กษัตริย์

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,631
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

92
00:05:55,731 --> 00:05:58,050
หลีกทางให้กษัตริย์

93
00:06:01,778 --> 00:06:05,057
ฟิลาเดลเฟีย นิวยอร์ก. ทั้งหมดบนเรือ!

94
00:06:05,157 --> 00:06:07,851
- อัตตะบอย.
- ระวังสัมภาระของกษัตริย์

95
00:06:07,951 --> 00:06:10,646
ลาก่อนรถม้าของคุณ

96
00:06:13,248 --> 00:06:15,699
แย่ง!

97
00:06:18,128 --> 00:06:20,906
ทำใจให้สบาย
ด้วยหมอนอันแสนสบาย

98
00:06:21,006 --> 00:06:24,284
หมอนครับนาย? สองบิต

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,453
พันไมล์คือการเดินทางอันยาวนาน

100
00:06:26,553 --> 00:06:29,004
ทำใจให้สบาย
ด้วยหมอนอันแสนสบาย

101
00:06:30,265 --> 00:06:32,125
เฮ้ คนขับ!

102
00:06:32,225 --> 00:06:35,511
ถ้าจะย้ายหนังสือพิมพ์พวกนั้น
ฉันจะมีที่นั่ง

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,981
เฮ้ รอสักครู่!

104
00:06:49,785 --> 00:06:51,728
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฮะ?

105
00:06:51,828 --> 00:06:54,147
เอกสาร... อะไรนะ
ความคิดที่จะโยนมันออกไปเหรอ?

106
00:06:54,247 --> 00:06:57,818
โอ้เอกสารเหรอ?
เรื่องมันยาวนะเพื่อน

107
00:06:57,918 --> 00:07:00,278
ฉันไม่เคยชอบเลย
นั่งอ่านหนังสือพิมพ์

108
00:07:00,378 --> 00:07:04,449
ฉันทำครั้งเดียวและพาดหัวข่าว
สวมกางเกงสีขาวของฉัน

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,661
มันเกิดขึ้นจริง
ไม่มีใครซื้อกระดาษในวันนั้น

110
00:07:07,761 --> 00:07:11,873
พวกเขาตามฉันไปทั่วเมืองและ
อ่านข่าวจากกางเกงของฉัน

111
00:07:11,973 --> 00:07:16,218
โอ้คนสดเหรอ? สิ่งที่คุณ
ต้องมีถุงเท้าดีๆ ที่จมูก

112
00:07:18,105 --> 00:07:20,090
ฟังนะคู่หู...

113
00:07:20,190 --> 00:07:22,551
คุณอาจจะไม่ชอบจมูกของฉันแต่ฉันชอบ

114
00:07:22,651 --> 00:07:24,678
ฉันมักจะใส่มันในที่โล่งเสมอ...

115
00:07:24,778 --> 00:07:27,563
ที่ไหนถ้าใครต้องการ
ถุงเท้าก็ทำได้

116
00:07:28,698 --> 00:07:30,649
โอ้ใช่?

117
00:07:31,701 --> 00:07:34,604
นั่นเป็นคำตอบที่ยอดเยี่ยม
ทำไมฉันถึงคิดไม่ออกล่ะ?

118
00:07:34,704 --> 00:07:37,107
บทสนทนาของเราก็ได้
มานานแล้ว

119
00:07:37,207 --> 00:07:38,650
โอ้ใช่?

120
00:07:38,750 --> 00:07:41,570
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,787
โอ้ใช่?

122
00:07:44,714 --> 00:07:46,867
คุณได้รับฉัน. ใช่!

123
00:07:56,059 --> 00:07:57,753
ขอโทษครับคุณผู้หญิง...

124
00:07:57,853 --> 00:08:00,054
แต่ที่เจ้านั่งนั้นเป็นของเรา

125
00:08:01,273 --> 00:08:03,383
- ฉันขอโทษคุณ?
- ตอนนี้ฟัง

126
00:08:03,483 --> 00:08:05,969
ฉันต่อสู้อย่างหนัก
สำหรับที่นั่งนั้น...

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,687
ดังนั้นถ้ามันเป็นเพียง
เช่นเดียวกับคุณนะ สแครม

128
00:08:09,739 --> 00:08:12,100
คนขับ ที่นั่งนี้สงวนไว้หรือเปล่า?

129
00:08:12,200 --> 00:08:14,478
ไม่ มาก่อนได้ก่อน

130
00:08:14,578 --> 00:08:17,064
- ขอบคุณ.
- เฮ้ คนขับ

131
00:08:17,164 --> 00:08:19,191
ที่นั่งเหล่านี้สามารถรองรับได้
สองใช่ไหม?

132
00:08:19,291 --> 00:08:21,193
บางทีพวกเขาอาจจะทำและบางทีพวกเขาอาจจะไม่

133
00:08:21,293 --> 00:08:22,993
ขอบคุณ

134
00:08:25,380 --> 00:08:27,908
ย้ายไป.

135
00:08:28,008 --> 00:08:30,417
นี่คือ "บางทีพวกเขาอาจทำ"

136
00:08:37,601 --> 00:08:41,804
ถ้าคุณถามฉันว่าเป็นคนดีจริงๆ ฉันก็อาจจะ
วางกระเป๋าใบนั้นไว้ให้คุณ

137
00:08:59,956 --> 00:09:02,408
ครั้งต่อไปที่คุณแวะเข้ามา
พาคนของคุณมา

138
00:09:21,811 --> 00:09:23,898
กาแฟร้อนแดงนะทุกคน ครับท่าน.

139
00:09:23,998 --> 00:09:27,217
เข้ามาข้างในและเพลิดเพลิน
ตัวคุณเอง สุนัขร้อนคน

140
00:09:27,317 --> 00:09:30,387
คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับการนั่งได้เว้นแต่
คุณใส่อะไรบางอย่างลงในท้องของคุณ

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,556
สถานีพักผ่อน สิบห้านาที.

142
00:09:32,656 --> 00:09:35,692
- เราจะมาถึงที่นี่เพียง 15 นาที
- กาแฟร้อนแดง.

143
00:09:36,492 --> 00:09:40,981
อยู่แถวนั้นครับเจ้านาย ครับท่าน!
กาแฟร้อนแดง. สุนัขร้อน

144
00:09:41,081 --> 00:09:44,442
คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับการนั่งได้เว้นแต่
คุณใส่อะไรบางอย่างลงในท้องของคุณ

145
00:10:25,417 --> 00:10:26,977
เขาหนีไปแล้ว

146
00:10:27,078 --> 00:10:30,280
จู่ๆฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ใน
แปรงและไม่ใช่สัญญาณของสกั๊งค์

147
00:10:30,380 --> 00:10:34,534
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเพ้อเจ้อเรื่องอะไรนะหนุ่มๆ
เพื่อน และยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่สนใจ

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,703
เอาล่ะจากทั้งหมด...

149
00:10:36,803 --> 00:10:40,332
บางทีคุณอาจจะสนใจ
เพื่อให้รู้ว่ากระเป๋าของคุณหายไป

150
00:10:40,432 --> 00:10:44,294
- โอ้สวรรค์ มันหายไปแล้ว!
- ฉันรู้ว่าคุณจะตามทันในที่สุด

151
00:10:44,394 --> 00:10:47,130
โอ้! ฉันจะทำอะไรตอนนี้!

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,299
อย่าบอกนะว่าตั๋วของคุณอยู่ในนั้น

153
00:10:49,399 --> 00:10:53,970
ไม่ ฉันมีสิ่งนั้น แต่ไม่ใช่เงินของฉัน
ทั้งหมดที่ฉันมีคือสี่ดอลลาร์

154
00:10:54,070 --> 00:10:56,973
คุณสามารถต่อสายกลับบ้านได้มากขึ้น
เมื่อคุณไปถึงแจ็กสันวิลล์

155
00:10:57,073 --> 00:10:59,851
ไม่ ฉันทำไม่ได้... ใช่ ฉันคิดว่าจะทำได้

156
00:10:59,951 --> 00:11:03,605
- ฉันจะบอกคนขับเกี่ยวกับกระเป๋าของคุณ
- เลขที่! ขอบคุณ ฉันอยากให้คุณไม่ได้

157
00:11:03,705 --> 00:11:06,691
อย่าเป็นคนโง่
บริษัทควรจะทำความดี

158
00:11:06,791 --> 00:11:09,236
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันไม่ต้องการให้มันรายงาน

159
00:11:09,336 --> 00:11:11,571
นั่นไร้สาระ
บริษัทจะดูแล...

160
00:11:11,671 --> 00:11:13,740
คุณเข้าใจภาษาอังกฤษได้ไหม?

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
ขอเก็บไว้หน่อยได้ไหม.
ออกไปจากกิจการของฉันเหรอ?

162
00:11:16,259 --> 00:11:18,669
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

163
00:11:21,931 --> 00:11:24,501
ทำไมล่ะ คุณเด็กเหลือขอเนรคุณ

164
00:11:24,601 --> 00:11:26,253
กระดาน!

165
00:11:26,353 --> 00:11:28,178
ทั้งหมดบนเรือ!

166
00:11:30,482 --> 00:11:32,474
กระดาน!

167
00:11:38,406 --> 00:11:40,649
- อยากดื่มไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

168
00:13:09,581 --> 00:13:12,609
แจ็กสันวิลล์ สามสิบนาที
สำหรับมื้อเช้านะทุกคน

169
00:13:12,709 --> 00:13:16,029
- อาหารเช้าเพียง 30 นาที
- อ่านให้หมด!

170
00:13:16,129 --> 00:13:18,990
เพียง 30 นาที นั่นคือทั้งหมดที่ ไม่มีอีกแล้ว

171
00:13:19,090 --> 00:13:21,785
มื้อเช้าสามสิบนาที
คน นั่นคือทั้งหมดที่

172
00:13:21,885 --> 00:13:24,162
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!

173
00:13:24,262 --> 00:13:26,755
เพียง 30 นาที
สำหรับอาหารเช้า นั่นคือทั้งหมดที่

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,517
โอ้.

175
00:13:45,617 --> 00:13:48,485
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

176
00:13:49,913 --> 00:13:51,905
โง่ใช่มั้ย?

177
00:13:52,749 --> 00:13:55,492
ทำไมทุกคนถึงไปแล้ว!

178
00:13:57,170 --> 00:14:00,622
โอ้. ขอบคุณมาก.

179
00:14:02,175 --> 00:14:04,119
เราอยู่ในแจ็กสันวิลล์ใช่ไหม?

180
00:14:04,219 --> 00:14:06,002
ใช่.

181
00:14:07,555 --> 00:14:10,125
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลาของฉัน

182
00:14:10,225 --> 00:14:13,503
ค-ทำไมคุณไม่ผลักฉันออกไปล่ะ?

183
00:14:13,603 --> 00:14:15,630
ฉันเกลียดการปลุกคุณ

184
00:14:15,730 --> 00:14:18,508
คุณดูค่อนข้างจะหลับนะ

185
00:14:18,608 --> 00:14:20,510
แล้วอาหารเช้าล่ะ?

186
00:14:20,610 --> 00:14:22,720
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ขอบคุณ

187
00:14:22,820 --> 00:14:25,557
ไม่ ฉันจะไปโรงแรมวินด์เซอร์

188
00:14:25,657 --> 00:14:29,352
วินด์เซอร์? คุณจะไม่ทำมันทันเวลา
เราจะออกเดินทางในอีกครึ่งชั่วโมง

189
00:14:29,452 --> 00:14:31,862
ไม่นะ. พวกเขาจะรอฉัน

190
00:14:34,582 --> 00:14:37,235
คนขับรถ ฉันจะไป
มาสายไม่กี่นาที

191
00:14:37,335 --> 00:14:40,321
- อย่าลืมรอฉันด้วย
- โอ้ใช่?

192
00:14:40,421 --> 00:14:42,706
ใช่.

193
00:15:03,778 --> 00:15:07,348
- รถบัสไปนิวยอร์กอยู่ที่ไหน?
- ออกไปเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว

194
00:15:07,448 --> 00:15:09,309
แต่นั่นก็ไร้สาระ

195
00:15:09,409 --> 00:15:12,061
ฉันอยู่บนรถบัสคันนั้น
ฉันบอกให้พวกเขารอ

196
00:15:12,161 --> 00:15:14,230
ฉันขอโทษนะคุณ แต่มันหายไปแล้ว

197
00:15:14,330 --> 00:15:16,149
สวัสดีตอนเช้า.

198
00:15:16,249 --> 00:15:20,202
จำฉันได้ไหม? ฉันเป็นเพื่อน
คุณนอนเมื่อคืนนี้

199
00:15:21,337 --> 00:15:23,781
ดูเหมือนว่าฉันจะมีอยู่แล้ว
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

200
00:15:23,881 --> 00:15:26,701
- รถบัสคันต่อไปออกกี่โมง?
- 20.00 น. คืนนี้

201
00:15:26,801 --> 00:15:29,746
แปดโมง... 12 ชั่วโมง!

202
00:15:29,846 --> 00:15:31,880
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

203
00:15:32,849 --> 00:15:35,502
เกิดอะไรขึ้น?
พวกคนแก่ๆ จะไม่รอคุณเหรอ?

204
00:15:35,602 --> 00:15:38,087
คุณตื่นเต้นเรื่องอะไร?
คุณก็พลาดเหมือนกัน

205
00:15:38,187 --> 00:15:40,055
ใช่ ฉันก็คิดถึงมันเหมือนกัน

206
00:15:41,024 --> 00:15:43,892
อย่าบอกนะว่าคุณทำ
มันอยู่ในบัญชีของฉัน

207
00:15:44,861 --> 00:15:48,355
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีความคิดใด ๆ ที่
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้...

208
00:15:49,198 --> 00:15:51,851
ดูนี่สิ หนุ่มน้อย คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน

209
00:15:51,951 --> 00:15:55,522
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- คุณทำงานเลอะเทอะกับมันมาก

210
00:15:55,622 --> 00:15:57,732
นี่คือตั๋วของคุณ

211
00:15:57,832 --> 00:16:00,158
- ตั๋วของฉัน?
- ฉันพบมันอยู่บนที่นั่ง

212
00:16:05,214 --> 00:16:06,616
ขอบคุณ

213
00:16:06,716 --> 00:16:09,543
มันคงจะหลุดออกจากกระเป๋าเงินของฉันไปแล้ว

214
00:16:10,637 --> 00:16:13,421
คุณจะไม่มีวันหนีไปไหน
ด้วย มิสแอนดรูวส์

215
00:16:14,349 --> 00:16:16,042
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

216
00:16:16,142 --> 00:16:20,345
พ่อของคุณจะหยุดคุณก่อน
คุณไปถึงนิวยอร์กได้ครึ่งทางแล้ว

217
00:16:22,065 --> 00:16:24,133
คุณต้องทำให้ฉันสับสน
กับคนอื่น

218
00:16:24,233 --> 00:16:26,601
เลิกล้อเล่นได้แล้ว มันคือทั้งหมดที่
เหนือหน้าแรก

219
00:16:32,784 --> 00:16:36,062
ฉันอยากรู้มาตลอด
สาวแบบไหนจะแต่งงานกับ...

220
00:16:36,162 --> 00:16:38,398
นักบินหน้าหนึ่ง
เหมือนอย่างคิงเวสต์ลีย์

221
00:16:38,498 --> 00:16:41,025
ทำตามคำแนะนำของฉัน: คว้า
รถบัสคันต่อไปกลับไปไมอามี

222
00:16:41,125 --> 00:16:43,285
ผู้ชายคนนั้นเป็นของปลอม

223
00:16:44,587 --> 00:16:47,490
ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากคุณ

224
00:16:47,590 --> 00:16:50,451
ถูกต้องแล้ว คุณไม่ได้

225
00:16:50,551 --> 00:16:53,329
คุณจะไม่แจ้งให้ทราบ
พ่อของฉัน คุณล่ะ?

226
00:16:53,429 --> 00:16:55,206
เพื่ออะไร?

227
00:16:55,306 --> 00:16:57,650
คุณก็คงจะได้
เงินบางส่วนจากเขา

228
00:16:57,751 --> 00:16:59,127
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

229
00:16:59,227 --> 00:17:02,755
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่ทำ
ฉันจะจ่ายคุณเท่าที่เขาจะได้

230
00:17:02,855 --> 00:17:07,343
คุณจะไม่ได้อะไรจากการให้ฉันไป
ตราบเท่าที่ฉันทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ

231
00:17:07,443 --> 00:17:09,749
ฉันต้องไปนิวยอร์กแล้ว
โดยไม่ถูกหยุด

232
00:17:09,850 --> 00:17:14,142
มันสำคัญมากสำหรับฉัน ฉันจะจ่าย
ตอนนี้คุณเท่านั้นสิ่งเดียวที่ฉันมี...

233
00:17:14,242 --> 00:17:18,313
เมื่อฉันกระโดดลงก็มีนาฬิกาข้อมือ
และฉันต้องจำนำสิ่งนั้นเพื่อรับเสื้อผ้า

234
00:17:18,413 --> 00:17:20,392
ฉันจะให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณ
ติดต่อฉันได้เลย

235
00:17:20,493 --> 00:17:23,252
- นาทีที่คุณไปถึงนิวยอร์ก
- ช่างเถอะ.

236
00:17:23,353 --> 00:17:26,321
ฉันตรึงคุณไว้ถูกต้องแล้ว
จากการกระโดด...

237
00:17:26,421 --> 00:17:28,531
ก็แค่เด็กเหลือขอตามใจของพ่อรวย

238
00:17:28,631 --> 00:17:31,200
วิธีเดียวที่คุณจะได้รับ
อะไรก็ได้ที่จะซื้อมัน

239
00:17:31,300 --> 00:17:35,580
คุณติดขัดและทุกสิ่งที่คุณคิดได้
คือเงินของคุณ มันไม่เคยล้มเหลวใช่ไหม?

240
00:17:35,680 --> 00:17:37,624
เคยได้ยินคำว่า "ความอ่อนน้อมถ่อมตน" บ้างไหม?

241
00:17:37,724 --> 00:17:41,127
ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันเดาว่ามันไม่เคย
เกิดขึ้นกับคุณเพียงแค่พูดว่า...

242
00:17:41,227 --> 00:17:43,963
“ได้โปรดเถอะครับนาย ผมกำลังเดือดร้อน”
คุณจะช่วยฉันไหม”

243
00:17:44,063 --> 00:17:46,382
ไม่ นั่นจะทำให้คุณผิดหวัง
ลงจากม้าสูงของคุณ

244
00:17:46,482 --> 00:17:51,012
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

245
00:17:51,112 --> 00:17:53,556
ฉันไม่สนใจเรื่องของคุณ
เงินหรือปัญหาของคุณ

246
00:17:53,656 --> 00:17:57,651
คุณ คิง เวสต์ลีย์ พ่อของคุณ...
คุณทุกคนเฮฮามากสำหรับฉัน

247
00:18:03,332 --> 00:18:05,068
คุณส่งโทรเลขที่นี่เหรอ?

248
00:18:05,168 --> 00:18:08,161
ฉันสบายดี ขอบคุณ
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

249
00:18:12,341 --> 00:18:15,662
“ถึง โจ กอร์ดอน ที่อยู่ในความดูแล”
นิวยอร์กเมล์, นิวยอร์ก.

250
00:18:15,762 --> 00:18:17,205
“ฉันหัวเราะเหรอ..

251
00:18:17,305 --> 00:18:20,166
สกู๊ปที่ใหญ่ที่สุดของ
ปีเพิ่งตกลงไปบนตักของฉัน

252
00:18:20,266 --> 00:18:22,293
ฉันรู้ว่าเอลเลน แอนดรูว์อยู่ที่ไหน”

253
00:18:22,393 --> 00:18:24,462
เลขที่! จริงเหรอ?

254
00:18:24,562 --> 00:18:26,756
ไปต่อ ส่งโทรเลข

255
00:18:26,856 --> 00:18:29,926
“อยากได้แบบไหน.
เรื่องราวคุณอ่างใหญ่ของ ... "

256
00:18:30,026 --> 00:18:31,678
"ของ..."

257
00:18:31,778 --> 00:18:33,888
- "ข้าวต้ม"
- "อ่างข้าวต้ม.

258
00:18:33,988 --> 00:18:36,265
ลองและรับมัน
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ...

259
00:18:36,365 --> 00:18:39,018
ไม่เคยเขียนอีก
สายสำหรับคุณยังคงไป

260
00:18:39,118 --> 00:18:41,354
คุณกำลังเผาไหม้? ปีเตอร์ วอร์น”

261
00:18:41,454 --> 00:18:43,398
นั่นก็คือ $2.60

262
00:18:43,498 --> 00:18:45,441
- ส่งเก็บครับ.
- "เก็บรวบรวม"?

263
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
เก็บรวบรวม.

264
00:18:49,796 --> 00:18:53,282
รถบัสออกเดินทางไปสะวันนา
ชาร์ลสตัน โคลัมเบีย...

265
00:18:53,382 --> 00:18:56,994
กรีนส์โบโรห์, ริชมอนด์,
วอชิงตัน บัลติมอร์...

266
00:18:57,094 --> 00:18:59,372
ฟิลาเดลเฟีย, นิวยอร์ก.

267
00:18:59,472 --> 00:19:03,501
ซาวานนาห์ ชาร์ลสตัน โคลัมเบีย...

268
00:19:03,601 --> 00:19:05,962
กรีนสโบโรห์ ริชมอนด์...

269
00:19:06,062 --> 00:19:08,256
วอชิงตัน บัลติมอร์...

270
00:19:13,194 --> 00:19:15,270
ทั้งหมดบนเรือ!

271
00:19:26,457 --> 00:19:28,735
สวัสดีน้องสาว คนเดียวเหรอ?

272
00:19:28,835 --> 00:19:30,945
ฉันชื่อเชปลีย์
อาจจะได้รู้จักกันด้วย

273
00:19:31,045 --> 00:19:34,490
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน เริ่มจะน่าเบื่อ
โดยเฉพาะสำหรับคนเช่นคุณ

274
00:19:34,590 --> 00:19:38,703
คุณดูเหมือนมีชั้นเรียน
ครับท่าน มีทุน K.

275
00:19:38,803 --> 00:19:42,665
และฉันเป็นคนที่รู้ชั้นเรียน
เมื่อเขาเห็นก็เชื่อฉันเถิด

276
00:19:42,765 --> 00:19:46,294
ถามเด็กผู้ชาย พวกเขาจะบอกคุณ:
“เชปลีย์รู้วิธีเลือกพวกมัน”

277
00:19:46,394 --> 00:19:50,173
ครับท่าน. ชื่อเชปลีย์
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบพวกเขา

278
00:19:50,273 --> 00:19:52,341
คุณไม่ได้ทำผิดพลาด
นั่งข้างฉัน

279
00:19:52,441 --> 00:19:55,720
แก้วที่กระโดดแบบนี้ไม่ใช่
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน

280
00:19:55,820 --> 00:19:58,556
คุณต้องระมัดระวังอย่างมาก
คุณตีมันด้วยใคร

281
00:19:58,656 --> 00:20:01,142
คุณไม่สามารถเจาะจงเกินไปได้เช่นกัน

282
00:20:01,242 --> 00:20:03,770
มีอะไรเหรอพี่สาว?
คุณไม่ได้พูดอะไรมาก

283
00:20:03,870 --> 00:20:06,964
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้อย่างดีเยี่ยม
โดยปราศจากความช่วยเหลือใดๆ

284
00:20:08,064 --> 00:20:09,358
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

285
00:20:09,458 --> 00:20:12,570
“ดูเหมือนฉันคุณจะทำได้อย่างยอดเยี่ยม
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ"

286
00:20:13,270 --> 00:20:16,331
เอาล่ะหุบปากน่ารังเกียจของฉันซะ!

287
00:20:17,300 --> 00:20:19,243
ดูเหมือนคุณจะเป็นหนึ่งกับฉัน

288
00:20:19,343 --> 00:20:22,497
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบดีกว่า
กว่าจะได้เจอแม่ชั้นสูง...

289
00:20:22,597 --> 00:20:24,582
ที่สามารถฉุดพวกมันกลับมาหาคุณได้

290
00:20:24,682 --> 00:20:28,211
ยิ่งหนาวก็ยิ่งร้อน
พวกเขาได้รับ นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

291
00:20:28,311 --> 00:20:32,006
ครับท่าน. เมื่อเป็นหวัด
แม่จะร้อน...

292
00:20:32,106 --> 00:20:34,050
หนุ่มน้อย เธอช่างส่งเสียงดังขนาดนี้!

293
00:20:36,277 --> 00:20:38,471
คุณเป็นแค่ประเภทของฉัน

294
00:20:38,571 --> 00:20:42,016
เชื่อฉันสิพี่สาวฉันทำได้
ไปหาคุณอย่างยิ่งใหญ่

295
00:20:42,116 --> 00:20:44,101
“สนุกสนานข้างทาง.
เชปลีย์” พวกเขาเรียกฉันว่า...

296
00:20:44,201 --> 00:20:47,480
ด้วยสำเนียง "ความสนุก"
เชื่อคุณฉัน

297
00:20:47,580 --> 00:20:51,241
เชื่อฉันเถอะ
คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ

298
00:20:53,002 --> 00:20:55,822
ดูเหมือนว่าคุณสองคนกำลังจ้องฉันอยู่ตอนนี้

299
00:20:55,922 --> 00:20:58,282
- เฮ้คุณ
- ฮะ?

300
00:20:58,382 --> 00:21:01,869
- มีที่นั่งสำหรับคุณที่นั่น
- ความคิดคืออะไร?

301
00:21:01,969 --> 00:21:05,456
ฉันอยากจะนั่งข้างฉัน
ภรรยาถ้าคุณไม่รังเกียจ

302
00:21:05,556 --> 00:21:07,917
- ภรรยาของคุณ?
- ใช่.

303
00:21:08,017 --> 00:21:09,752
มาเลย มาเลย

304
00:21:09,852 --> 00:21:12,129
โอ้ใช่แน่นอน ขออนุญาต.

305
00:21:12,229 --> 00:21:14,382
ฉันแค่... ขอโทษนะคุณหนู

306
00:21:14,482 --> 00:21:17,844
ฉันเพียงแค่พยายามที่จะทำให้
สิ่งที่น่าพอใจ คุณเห็นไหม?

307
00:21:17,944 --> 00:21:21,013
ขออนุญาต. ฉัน... ฉันไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ได้ ดอกเตอร์

308
00:21:21,113 --> 00:21:24,684
- มะ-ไม่มีความผิดนะหมอ
- ไม่

309
00:21:24,784 --> 00:21:26,651
ไม่

310
00:21:31,165 --> 00:21:34,944
ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่ถ่ายรูปฉัน
ออกไปซะ ฉันอยากจะขอบคุณ

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,238
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

312
00:21:37,338 --> 00:21:39,581
เสียงของเขาทำให้ฉันกังวล

313
00:21:45,763 --> 00:21:48,416
คุณทำอะไรทั้งวัน?

314
00:21:48,516 --> 00:21:52,594
วิ่งเข้าออกทางประตู
พยายามหลีกเลี่ยงฝน

315
00:21:54,647 --> 00:21:56,848
เสื้อผ้าของคุณเปียกไปหมด

316
00:21:59,110 --> 00:22:01,012
ที่นี่.

317
00:22:01,112 --> 00:22:04,515
- คุณทำอะไรไม่ถูกเหมือนเด็กทารก
- ขอบคุณ.

318
00:22:04,615 --> 00:22:07,184
คุณอยู่ที่นี่ทุกคน:
ซิการ์ บุหรี่...

319
00:22:07,284 --> 00:22:09,645
หมากฝรั่ง ลูกอม นิตยสาร

320
00:22:09,745 --> 00:22:11,571
นี่นะเด็กน้อย

321
00:22:13,416 --> 00:22:15,526
- ครับคุณผู้หญิง?
- กรุณาใส่กล่องช็อคโกแลต

322
00:22:15,626 --> 00:22:17,486
ช่างเถอะ. เธอไม่ต้องการมัน

323
00:22:17,586 --> 00:22:19,530
- แต่ผู้หญิงคนนั้น...
- แน่นอนฉันทำ!

324
00:22:19,630 --> 00:22:21,490
เอาชนะมัน!

325
00:22:21,590 --> 00:22:24,667
คุณมีประสาทของคุณ! นี่นะเด็กน้อย

326
00:22:26,262 --> 00:22:28,831
ดอลลาร์และ 60 เซ็นต์

327
00:22:28,931 --> 00:22:31,125
คุณมีเงินสี่เหรียญเมื่อคืนนี้

328
00:22:31,225 --> 00:22:34,879
คุณคาดหวังที่จะได้ไปนิวอย่างไร
ยอร์คในอัตราที่คุณจะไป?

329
00:22:34,979 --> 00:22:36,797
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

330
00:22:36,897 --> 00:22:39,258
คุณมีงบจำกัดต่อจากนี้ไป

331
00:22:39,358 --> 00:22:42,560
- แค่นาทีเดียว คุณไม่สามารถ...
- หุบปาก.

332
00:23:04,383 --> 00:23:07,286
- มีอะไรเกิดขึ้นเจ้าหน้าที่?
- การชะล้างสะพาน

333
00:23:07,386 --> 00:23:09,455
ดูเหมือนเราจะรับไม่ได้
ไปจนถึงเช้า

334
00:23:09,555 --> 00:23:12,083
หากผู้โดยสารท่านใด
อยากมีที่นอน...

335
00:23:12,183 --> 00:23:14,752
จะเจอค่ายออโต้
ขึ้นไปตรงนั้นชิ้นหนึ่ง

336
00:23:14,852 --> 00:23:17,213
- ที่ไหน?
- อยู่ตรงนั้น. เห็นไฟเหล่านั้นไหม?

337
00:23:17,313 --> 00:23:19,465
- โอ้ใช่
- ไดค์ออโต้แคมป์

338
00:23:19,565 --> 00:23:21,759
เอาล่ะขอบคุณ เฮ้ ไอ้สารเลว

339
00:23:21,859 --> 00:23:24,095
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

340
00:23:24,195 --> 00:23:27,355
ใช่. มาเร็ว.
เราจะหยุดที่นี่ในคืนนี้

341
00:23:42,296 --> 00:23:46,291
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เอาน่า! เราพร้อมแล้ว!

342
00:23:56,352 --> 00:23:57,920
สวัสดีตอนเย็น.

343
00:23:58,020 --> 00:24:00,638
หวังว่าคุณและสามีของคุณ
พักผ่อนอย่างสบาย

344
00:24:08,781 --> 00:24:10,474
มาเลย มาเลย

345
00:24:10,574 --> 00:24:12,650
คุณจะอยู่ที่นั่นทั้งคืนเหรอ?

346
00:24:33,722 --> 00:24:35,833
ฉลาดจริงๆ ชาวอาร์เมเนียพวกนี้

347
00:24:35,933 --> 00:24:38,134
ใช่. ใช่แล้ว มันเป็นของขวัญ

348
00:24:39,562 --> 00:24:43,049
ฉันแค่มีความรู้สึกไม่พึงประสงค์
ที่ได้ยินคุณพูดถึง...

349
00:24:43,149 --> 00:24:45,342
ในฐานะสามีของฉัน

350
00:24:45,442 --> 00:24:49,305
โอ้ใช่ ฉันลืมบอกคุณ:
ข้าพเจ้าได้ขึ้นทะเบียนเป็น "นายและนาง"

351
00:24:49,405 --> 00:24:51,481
โอ้คุณทำ?

352
00:24:52,408 --> 00:24:55,644
ฉันคาดหวังจะทำอะไร?
กระโดดเพื่อความสุข?

353
00:24:55,744 --> 00:24:58,279
ฉันคาดหวังไว้ครึ่งหนึ่ง
คุณต้องขอบคุณฉัน

354
00:24:59,331 --> 00:25:02,068
อัตตาของคุณมีมหาศาลอย่างแน่นอน

355
00:25:02,168 --> 00:25:05,203
ใช่แล้ว ไม่เลว. ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

356
00:25:11,760 --> 00:25:13,829
คุณรู้ไหม เมื่อเทียบกับคุณ...

357
00:25:13,929 --> 00:25:16,297
เชปลีย์เพื่อนของฉันเป็นมือสมัครเล่น

358
00:25:17,308 --> 00:25:21,003
อะไรก็ได้ที่ให้คุณมา
ความคิดที่ฉันจะยืนหยัดเพื่อสิ่งนี้?

359
00:25:21,103 --> 00:25:22,838
ตอนนี้รอสักครู่

360
00:25:22,938 --> 00:25:25,007
มายืดเรื่องนี้กันดีกว่า
ออกตอนนี้

361
00:25:25,107 --> 00:25:28,928
หากคุณกำลังดูแลความคิดโง่ ๆ
ว่าฉันสนใจคุณ ลืมมันซะเถอะ

362
00:25:29,028 --> 00:25:31,347
คุณเป็นเพียงหัวข้อข่าวสำหรับฉัน

363
00:25:31,447 --> 00:25:33,766
พาดหัว?

364
00:25:33,866 --> 00:25:36,352
คุณไม่ใช่นักข่าวใช่ไหม?

365
00:25:36,452 --> 00:25:39,271
ชอล์กขึ้นหนึ่งอันสำหรับฝั่งของคุณ

366
00:25:39,371 --> 00:25:42,900
ตอนนี้ฟัง คุณต้องการที่จะได้รับ
ถึงคิง เวสต์ลีย์ ใช่ไหม?

367
00:25:43,000 --> 00:25:44,944
เอาล่ะ. ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

368
00:25:45,044 --> 00:25:47,029
สิ่งที่ฉันต้องการคือเรื่องราวของคุณ

369
00:25:47,129 --> 00:25:49,949
พิเศษ. บัญชีรายวัน

370
00:25:50,049 --> 00:25:52,493
ทุกอย่างเกี่ยวกับความบ้าของคุณ
บินไปสู่ความสุข

371
00:25:52,593 --> 00:25:56,254
ฉันต้องการเรื่องราวนั้น ระหว่างคุณ
และฉัน ฉันต้องได้มัน

372
00:25:59,558 --> 00:26:02,343
มันไม่น่ารักเกินไปเหรอ?

373
00:26:03,312 --> 00:26:07,007
มีสมองอยู่เบื้องหลัง
ใบหน้าของคุณใช่ไหม?

374
00:26:07,107 --> 00:26:10,094
คุณมีทุกสิ่งที่ดี
คิดออกเอง...

375
00:26:10,194 --> 00:26:12,054
รวมถึงสิ่งนี้ด้วย

376
00:26:12,154 --> 00:26:15,057
นี้? นั่นเป็นเรื่อง
ของคณิตศาสตร์อย่างง่าย

377
00:26:15,157 --> 00:26:17,268
กระท่อมเหล่านี้มีค่าใช้จ่าย
คืนละสองเหรียญ...

378
00:26:17,368 --> 00:26:19,895
และฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
แจ้งคุณภรรยาที่รัก...

379
00:26:19,995 --> 00:26:22,864
ว่ากระเป๋าเงินของครอบครัวจะไม่ทน
สำหรับสถานประกอบการที่แยกจากกัน

380
00:26:29,046 --> 00:26:31,115
ขอบคุณครับ

381
00:26:31,215 --> 00:26:33,909
ขอบคุณมาก.
คุณใจดีมาก

382
00:26:34,009 --> 00:26:36,579
ไม่เป็นไรกับฉัน
ออกไปท่ามกลางพายุ

383
00:26:36,679 --> 00:26:38,747
แต่ฉันจะตามคุณไปเห็นไหม?

384
00:26:38,847 --> 00:26:41,667
ใช่. และถ้าคุณลำบาก...

385
00:26:41,767 --> 00:26:45,379
ฉันแค่ต้องพลิกคุณไป
ถึงชายชราของคุณ...ตอนนี้

386
00:26:45,479 --> 00:26:48,681
เข้าใจ? ตอนนี้นั่นคือของฉัน
โครงเรื่องทั้งหมดโดยสรุป

387
00:26:49,775 --> 00:26:52,928
เรื่องง่ายๆ สำหรับคนง่ายๆ

388
00:26:53,028 --> 00:26:55,806
ถ้าคุณประพฤติตัวฉันจะเห็นว่า
คุณไปถึงคิง เวสต์ลีย์

389
00:26:55,906 --> 00:26:59,400
ถ้าไม่ฉันก็ต้องทำ
หกถั่วให้พ่อ

390
00:27:00,202 --> 00:27:03,738
ทีนี้อันไหนล่ะ
คุณชอบเตียงไหม?

391
00:27:04,540 --> 00:27:07,492
อันนี้เหรอ? เอาล่ะ.

392
00:27:29,064 --> 00:27:32,551
ซึ่งผมคิดว่า
ทำให้ทุกอย่างค่อนข้างจะเรียบร้อย

393
00:27:32,651 --> 00:27:35,186
โอ้นี้?

394
00:27:37,156 --> 00:27:39,558
ฉันชอบความเป็นส่วนตัวเมื่อฉันเกษียณ

395
00:27:39,658 --> 00:27:43,027
ฉันละเอียดอ่อนมากในเรื่องนั้น
การสอดส่องทำให้ฉันรำคาญ

396
00:27:47,708 --> 00:27:50,027
จงดูกำแพงเมืองเยรีโค

397
00:27:50,127 --> 00:27:53,822
อาจจะไม่หนาเท่าพวก
โจชัวเป่าแตรของเขา...

398
00:27:53,922 --> 00:27:55,658
แต่ปลอดภัยกว่ามาก

399
00:27:55,758 --> 00:27:58,827
เห็นไหมว่าฉันไม่มีแตร

400
00:27:58,927 --> 00:28:01,538
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นหัวใจของฉัน
ในสถานที่ที่เหมาะสม...

401
00:28:01,638 --> 00:28:03,881
ฉันจะให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณ
ชุดนอน

402
00:28:06,101 --> 00:28:08,678
คุณรังเกียจที่จะเข้าร่วมกับชาวอิสราเอลหรือไม่?

403
00:28:09,605 --> 00:28:12,841
คุณไม่ต้องการที่จะเข้าร่วม
ชาวอิสราเอล? เอาล่ะ.

404
00:28:12,941 --> 00:28:16,804
บางทีคุณอาจสนใจ
ในการที่ผู้ชายเปลื้องผ้า

405
00:28:16,904 --> 00:28:20,057
มีเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ค่อนข้างจะศึกษาในด้านจิตวิทยา

406
00:28:20,157 --> 00:28:21,850
ไม่มีผู้ชายสองคนทำเหมือนกัน

407
00:28:21,950 --> 00:28:25,813
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สวมหมวกของเขา
จนกระทั่งเขาเปลื้องผ้าจนหมด

408
00:28:25,913 --> 00:28:27,856
เขาสร้างภาพ!

409
00:28:27,956 --> 00:28:30,276
หลายปีต่อมาความลับของเขาก็ถูกเปิดเผย

410
00:28:30,376 --> 00:28:33,362
เขาสวมวิก ใช่.

411
00:28:33,462 --> 00:28:35,489
ฉันมีวิธีการของตัวเองทั้งหมด

412
00:28:35,589 --> 00:28:37,700
หากคุณสังเกตเห็นว่า
เสื้อคลุมมาก่อน...

413
00:28:37,800 --> 00:28:40,369
แล้วก็เน็คไท แล้วก็เสื้อเชิ้ต

414
00:28:40,469 --> 00:28:42,496
ตามคำบอกเล่าของฮอยล์...

415
00:28:42,596 --> 00:28:45,040
หลังจากนั้นกางเกงก็ควรจะอยู่ถัดไป

416
00:28:45,140 --> 00:28:48,961
มีจุดที่ฉันแตกต่าง:
ฉันไปหารองเท้าต่อไป

417
00:28:49,061 --> 00:28:50,754
แรกขวา...

418
00:28:50,854 --> 00:28:53,215
แล้วทางซ้าย

419
00:28:53,315 --> 00:28:54,883
หลังจากนั้น...

420
00:28:54,983 --> 00:28:57,935
เป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

421
00:29:20,300 --> 00:29:22,460
ยังอยู่กับฉันมั้ยพี่?

422
00:29:25,347 --> 00:29:27,548
อย่าเป็นคนดูด

423
00:29:28,434 --> 00:29:30,502
การพักผ่อนสักคืนจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

424
00:29:30,602 --> 00:29:33,005
นอกจากนี้คุณยังมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

425
00:29:33,105 --> 00:29:36,641
กำแพงเมืองเยรีโคจะปกป้อง
คุณมาจากหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

426
00:29:52,082 --> 00:29:54,651
ใครกลัวหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

427
00:29:54,751 --> 00:29:58,113
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่
หมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

428
00:29:58,213 --> 00:30:00,616
เธอกลัวหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

429
00:30:00,716 --> 00:30:03,167
ตรา ลา ลา ลา ลา

430
00:30:05,679 --> 00:30:08,082
โปรดทราบ
ดับไฟเหรอ?

431
00:30:08,182 --> 00:30:10,758
ไม่เลย

432
00:30:50,307 --> 00:30:53,419
ฉันหวังว่าคุณจะเอาสิ่งเหล่านั้นไป
ออกจากกำแพงเมืองเยรีโค

433
00:30:53,519 --> 00:30:55,970
โอ้ขอโทษด้วย

434
00:31:21,547 --> 00:31:23,490
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

435
00:31:23,590 --> 00:31:25,451
นั่นอะไรน่ะ?

436
00:31:25,551 --> 00:31:27,668
คุณเป็นใคร?

437
00:31:29,054 --> 00:31:30,963
ใคร ฉัน?

438
00:31:31,974 --> 00:31:35,085
ฉันคือวิปพัวร์วิล
ที่ร้องในตอนกลางคืน

439
00:31:35,185 --> 00:31:39,381
ฉันเป็นสายลมอ่อนๆ ยามเช้า
ที่ลูบไล้ใบหน้าอันน่ารักของคุณ

440
00:31:39,481 --> 00:31:42,134
มีชื่อแล้วไม่ใช่เหรอ?

441
00:31:42,234 --> 00:31:45,804
ใช่แล้ว ฉันมีชื่อ: ปีเตอร์ วอร์น

442
00:31:45,904 --> 00:31:48,599
“ปีเตอร์ วอร์น”

443
00:31:48,699 --> 00:31:50,476
ฉันไม่ชอบมัน

444
00:31:50,576 --> 00:31:54,361
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
คุณจะคืนให้ฉันในตอนเช้า

445
00:31:56,665 --> 00:31:58,567
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณวาร์น

446
00:31:58,667 --> 00:32:03,120
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด คุณนายวอร์น

447
00:32:21,815 --> 00:32:23,634
อีกข้อความครับท่าน

448
00:32:23,734 --> 00:32:26,762
- มันคืออะไร?
- มันมาจากชาร์ลสตัน คุณแอนดรูว์

449
00:32:26,862 --> 00:32:30,557
“ตรวจรถไฟสายเหนือทุกขบวนด้วย
มอบหมายให้เจ้าหน้าที่ 20 คน เฝ้าดูทางหลวง

450
00:32:30,657 --> 00:32:34,102
ยังไม่มีวี่แววของลูกสาวของคุณ
จะทำทุกวิถีทางต่อไป

451
00:32:34,202 --> 00:32:36,063
ลงนาม สำนักงานนักสืบเลิฟวิงตัน”

452
00:32:36,163 --> 00:32:38,440
เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ทั้งหมด

453
00:32:38,540 --> 00:32:39,154
ครับท่าน?

454
00:32:39,255 --> 00:32:41,610
ฉันบอกชัดเจนว่าฉันอยู่ใน
รีบไปนิวยอร์คกันเถอะ

455
00:32:41,710 --> 00:32:44,321
- เราคลานไปเพื่ออะไร?
- ฉันเปิดกว้างแล้วท่าน

456
00:32:44,421 --> 00:32:46,031
- ก้าวต่อไป!
- ครับท่าน.

457
00:32:46,131 --> 00:32:48,200
โอ้ ฉันหวังว่าเธอสบายดีนะ

458
00:32:48,300 --> 00:32:52,788
"เอาล่ะ"? แน่นอนเธอไม่เป็นไร
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

459
00:32:52,888 --> 00:32:55,840
- ไม่มีอะไรครับท่าน
- งั้นก็หุบปากไปเลย!

460
00:33:19,915 --> 00:33:21,740
สวัสดี?

461
00:33:23,835 --> 00:33:25,744
เฮ้นาย

462
00:33:29,091 --> 00:33:30,784
โอ้สวัสดี

463
00:33:30,884 --> 00:33:33,161
เกิดอะไรขึ้น? คุณยังไม่ตื่นเหรอ?

464
00:33:33,261 --> 00:33:35,289
- กี่โมงแล้ว?
- 08:00 น.

465
00:33:35,389 --> 00:33:36,790
ที่นี่.

466
00:33:36,890 --> 00:33:40,419
อะไรนะ... โอ้ มันเป็น.
แปรงสีฟัน ขอบคุณ.

467
00:33:40,519 --> 00:33:42,045
ชุดของฉัน...

468
00:33:42,145 --> 00:33:43,922
คุณกดมันแล้ว!

469
00:33:44,022 --> 00:33:46,174
มาเร็ว. อาหารเช้าจะพร้อม

470
00:33:46,274 --> 00:33:48,510
คุณสิ่งที่หวาน
ไปกดมาจากไหนคะ?

471
00:33:48,610 --> 00:33:53,015
ฉันจะนับสิบ ถ้าคุณยังไม่ออก
เตียงนั้นฉันจะมาลากเธอออกไป

472
00:33:53,115 --> 00:33:56,059
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...
- ฉันคิดว่าคุณจะทำจริงๆ

473
00:33:56,159 --> 00:33:58,020
- เจ็ด แปด เก้า...
- ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

474
00:33:58,120 --> 00:34:00,272
ฉันออกไปแล้ว ฉันออกไปแล้ว

475
00:34:00,372 --> 00:34:03,490
คุณจะพบกับห้องอาบน้ำและสิ่งต่างๆ
ด้านหลังกระท่อมหลังที่สอง

476
00:34:05,085 --> 00:34:06,987
ข้างนอก?

477
00:34:07,087 --> 00:34:09,496
แน่นอน. ทั้งหมดที่ดีที่สุด
บ้านมีพวกมันอยู่ข้างนอก

478
00:34:12,134 --> 00:34:14,411
จริงๆ ฉัน-ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกแบบนี้ได้

479
00:34:14,511 --> 00:34:16,997
- ชอบอะไร?
- แบบนี้. ฉันไม่มีเสื้อคลุม

480
00:34:17,097 --> 00:34:18,915
โอ้. ที่นี่.

481
00:34:19,015 --> 00:34:20,834
- ใช้ของฉัน
- โอ้ขอบคุณ

482
00:34:20,934 --> 00:34:22,753
มาเร็ว. ทำให้มันกระฉับกระเฉง

483
00:34:22,853 --> 00:34:25,589
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณได้รับแขนเสื้อ

484
00:34:25,689 --> 00:34:29,141
- ที่นี่. นี่คือหุ่นของฉัน
- ขอบคุณ.

485
00:34:30,944 --> 00:34:33,555
ไหนบอกว่า.
อาบน้ำแล้วมีอะไรหรือเปล่า?

486
00:34:33,655 --> 00:34:35,766
ที่นี่. นี่ผ้าเช็ดตัว

487
00:34:35,866 --> 00:34:37,858
ขอบคุณ

488
00:34:38,952 --> 00:34:41,772
คุณเป็นคนตัวเล็กใช่ไหม?

489
00:34:41,872 --> 00:34:44,441
- อาบน้ำอยู่ไหน?
- ผมของคุณน่ารักแบบนั้น

490
00:34:44,541 --> 00:34:47,534
- คุณไม่ควรหวีมัน
- ฉันจะหามันเอง

491
00:35:20,702 --> 00:35:22,604
ที่นั่นมีฝักบัวมั้ย?

492
00:35:22,704 --> 00:35:24,731
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

493
00:35:24,831 --> 00:35:26,573
ขอบคุณ

494
00:35:29,919 --> 00:35:32,913
ร่างกายมีเพียงเล็กน้อยไม่ได้
ความเป็นส่วนตัวแถวนี้เหรอ?

495
00:35:37,493 --> 00:35:41,280
หากคุณต้องการอาบน้ำรอบๆ
ที่นี่คุณจะยืนเข้าแถว

496
00:35:51,399 --> 00:35:54,386
สวัสดีน้องสาว
คุณจำฉันได้ไหม? เชปลีย์?

497
00:35:54,486 --> 00:35:57,472
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
ไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

498
00:35:57,572 --> 00:35:59,565
คุณควรบอกฉันทันที

499
00:36:09,417 --> 00:36:11,486
ถึงเวลาแล้วที่คุณกลับมา

500
00:36:11,586 --> 00:36:13,864
ฉันได้พบกับบางสิ่งที่น่าสนใจมาก
ผู้หญิงที่อาบน้ำ

501
00:36:13,964 --> 00:36:17,325
เราคุยกันเรื่องนี้และเรื่องนั้น
คุณรู้ไหมว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

502
00:36:20,846 --> 00:36:23,047
เอาล่ะ นั่งลง

503
00:36:25,392 --> 00:36:27,502
ของฉันของฉันของฉัน ไข่กวน.

504
00:36:27,602 --> 00:36:29,713
"ไข่." ไข่หนึ่งฟอง

505
00:36:29,813 --> 00:36:33,258
โดนัทหนึ่งอัน กาแฟดำ.
นั่นคืออาหารของคุณจนถึงมื้อเที่ยง

506
00:36:33,358 --> 00:36:35,677
- มีข้อร้องเรียนใด ๆ ?
- ไม่ ไม่มีการร้องเรียน

507
00:36:35,777 --> 00:36:39,181
ฉันจะได้ครีม แต่มันก็เป็น
หมายถึงการซื้อไพนต์ทั้งหมด

508
00:36:39,281 --> 00:36:41,433
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉัน

509
00:36:41,533 --> 00:36:43,852
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าเท่าไหร่
ฉันขอขอบคุณทั้งหมดนี้

510
00:36:43,952 --> 00:36:46,730
อะไรทำให้คุณน่ารังเกียจขนาดนี้
เช้านี้ร่าเริงไหม?

511
00:36:46,830 --> 00:36:48,523
มันคงจะเป็นฤดูใบไม้ผลิ

512
00:36:48,623 --> 00:36:51,735
ฉันคิดว่า "เชื่อคุณฉัน"
เล่าเรื่องสั้น ๆ ให้คุณฟังสองสามเรื่อง

513
00:36:51,835 --> 00:36:54,488
ไม่นะ. เขาขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

514
00:36:54,588 --> 00:36:56,490
บอกว่าไม่รู้ว่าเราแต่งงานแล้ว

515
00:36:56,590 --> 00:36:59,124
เพียงแค่แสดงให้คุณเห็นว่า
ผู้ชายผิดก็ได้

516
00:37:00,886 --> 00:37:02,537
โดนัท?

517
00:37:02,637 --> 00:37:05,123
ขอบคุณ.

518
00:37:05,223 --> 00:37:08,919
คุณคิดว่าธุรกิจทั้งหมดนี้มันโง่
ใช่ไหม? ฉันหมายถึงวิ่งหนี

519
00:37:09,019 --> 00:37:11,213
ไม่ ไม่ แต่งเรื่องได้ดีเกินไป

520
00:37:11,313 --> 00:37:14,633
ใช่คุณทำ คุณคิดว่าฉันเป็น
คนโง่และเด็กเหลือขอนิสัยเสีย

521
00:37:14,733 --> 00:37:17,552
บางทีฉันอาจเป็นแม้ว่าฉัน
ไม่เห็นว่าฉันจะเป็นได้อย่างไร

522
00:37:17,652 --> 00:37:20,472
คนเอาแต่ใจก็คุ้นเคย
เพื่อให้มีทางของพวกเขา ฉันไม่เคยมี

523
00:37:20,572 --> 00:37:23,058
ฉันมักจะบอกเสมอว่าต้องทำอะไร...

524
00:37:23,158 --> 00:37:26,645
และวิธีการทำและ
เมื่อใดและกับใคร

525
00:37:26,745 --> 00:37:30,774
คุณจะเชื่อไหม? นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเคยอยู่คนเดียวกับผู้ชาย

526
00:37:30,874 --> 00:37:33,527
- ใช่.
- น่าแปลกใจที่ฉันไม่ตื่นตระหนก

527
00:37:33,627 --> 00:37:35,987
คุณกำลังทำไรดี.

528
00:37:36,087 --> 00:37:38,031
ขอบคุณ.

529
00:37:38,131 --> 00:37:40,659
พยาบาล ผู้ปกครอง...

530
00:37:40,759 --> 00:37:44,866
พี่เลี้ยงหรือแม้แต่บอดี้การ์ด
โอ้ มันสนุกมาก

531
00:37:44,967 --> 00:37:47,374
การปลอบใจประการหนึ่ง:
คุณไม่สามารถโดดเดี่ยวได้

532
00:37:47,474 --> 00:37:50,794
มันมีช่วงเวลาของมัน
กลายเป็นเกมไปแล้ว...

533
00:37:50,894 --> 00:37:53,213
พยายามเอาชนะนักสืบของพ่อ

534
00:37:53,313 --> 00:37:57,092
ฉันทำครั้งหนึ่ง ฉันไปจริงๆ
ช้อปปิ้งโดยไม่มีผู้คุ้มกัน

535
00:37:57,192 --> 00:37:59,928
มันก็บวม ฉันรู้สึก
ผิดศีลธรรมอย่างแน่นอน

536
00:38:00,028 --> 00:38:02,973
มันอยู่ได้ไม่นาน พวกเขาจับได้
ฉันอยู่ในห้างสรรพสินค้า

537
00:38:03,073 --> 00:38:05,433
ฉันโกรธมาก ฉันวิ่งออกไปข้างหลัง...

538
00:38:05,533 --> 00:38:07,769
และกระโดดขึ้นรถคันแรกที่ผมเห็น

539
00:38:07,869 --> 00:38:11,481
- เดาสิว่าใครอยู่ในนั้น
- ซานตาคลอส คานธี.

540
00:38:11,581 --> 00:38:13,985
คิงเวสต์ลีย์อยู่ในนั้น

541
00:38:15,085 --> 00:38:17,279
เจอเขาอย่างนั้นเหรอ?

542
00:38:17,379 --> 00:38:20,156
เราขี่กันตลอดบ่าย
พ่อเป็นคนคลั่งไคล้

543
00:38:20,256 --> 00:38:23,417
เมื่อเวลา 6.00 น. เขาได้มี
แม่น้ำทุกสายถูกลากไป

544
00:38:25,387 --> 00:38:28,623
บอกว่าคุณไปเรียนจิ้มจุ่มมาจากไหน?
ในการเรียนจบ?

545
00:38:28,723 --> 00:38:31,167
อย่าเริ่มบอกนะ.
ฉันไม่ควรจิ้ม

546
00:38:31,267 --> 00:38:34,129
แน่นอนคุณไม่ควร
คุณไม่ทราบวิธีการ การจุ่มเป็นศิลปะ

547
00:38:34,229 --> 00:38:38,133
อย่าปล่อยให้แช่นานนัก จุ่ม...
และถุงเท้า! เข้าไปในปากของคุณ

548
00:38:38,233 --> 00:38:42,721
ปล่อยไว้นานเกินไปมันจะนุ่ม
และล้มลง ล้วนเป็นเรื่องของจังหวะเวลา

549
00:38:42,821 --> 00:38:45,807
- ฉันจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ขอบคุณศาสตราจารย์

550
00:38:45,907 --> 00:38:49,686
เพิ่งไปแสดงให้คุณเห็น: 20 ล้าน
และคุณไม่รู้วิธีจิ้ม

551
00:38:49,786 --> 00:38:53,064
ฉันจะเปลี่ยนสถานที่ด้วย
ลูกสาวของช่างประปาทุกวัน

552
00:38:53,164 --> 00:38:56,651
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นใคร?
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

553
00:38:56,751 --> 00:38:58,737
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
รบกวนผู้เช่าของฉัน

554
00:38:58,837 --> 00:39:01,156
ไม่มีผู้หญิงชื่อนั้นที่นี่

555
00:39:01,256 --> 00:39:03,158
นอกจากนี้ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นนักสืบเหรอ?

556
00:39:03,258 --> 00:39:05,500
แสดงข้อมูลประจำตัวของคุณให้เขาดู แม็ค

557
00:39:08,430 --> 00:39:10,457
- นักสืบ!
- โอ้!

558
00:39:10,557 --> 00:39:13,043
นั่นคือพ่อที่ทำงาน
ปีเตอร์ ฉันจะทำอย่างไร?

559
00:39:13,143 --> 00:39:15,962
บางทีฉันอาจกระโดดออกไปนอกหน้าต่างได้
พวกเขาจะไม่เห็นฉัน

560
00:39:16,062 --> 00:39:17,714
นั่งลง ทำตัวให้วุ่นวายกันเถอะ

561
00:39:17,814 --> 00:39:21,183
รวบผมลงเหนือตัวคุณ
ดวงตาและเสื้อของคุณหลุดออก

562
00:39:21,985 --> 00:39:24,971
ใช่ ฉันได้รับจดหมายจาก
ป้าเบลล่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

563
00:39:25,071 --> 00:39:28,391
ถ้าเราไม่แวะที่วิลค์ส-แบร์
เธอจะไม่มีวันให้อภัยเรา

564
00:39:28,491 --> 00:39:30,518
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

565
00:39:30,618 --> 00:39:33,438
กำหนดคลอดเดือนหน้าครับ
พวกเขาต้องการให้เรามา

566
00:39:33,538 --> 00:39:38,158
โอ้ใช่ เธอเห็นน้องสาวของคุณ
เมื่อวันก่อน บอกว่าเธอดูบวม

567
00:39:41,254 --> 00:39:44,532
- เข้ามา.
- ฉันหวังว่าป้าเบลล่าจะมีลูกชาย

568
00:39:44,632 --> 00:39:48,126
คุณยายบอกว่าเป็นเด็กผู้หญิง
เธอไม่พลาดที่จะโทรหาใครเลยในรอบหลายปี

569
00:39:49,804 --> 00:39:52,123
ผู้ชายมาที่นี่เพื่อพบคุณที่รัก

570
00:39:52,223 --> 00:39:54,459
ฉัน? คุณต้องการที่จะเห็นฉัน?

571
00:39:54,559 --> 00:39:57,212
- คุณชื่ออะไร?
- คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

572
00:39:57,312 --> 00:40:00,131
- ใช่. คุณชื่ออะไร?
- เฮ้ รอสักครู่

573
00:40:00,231 --> 00:40:02,217
นั่นคือภรรยาของฉันที่คุณกำลังคุยด้วย

574
00:40:02,317 --> 00:40:04,886
คุณหมายถึงอะไรมาที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

575
00:40:04,986 --> 00:40:06,221
เรากำลังมองหาใครสักคน

576
00:40:06,321 --> 00:40:08,723
ก้มหัวซะเถอะ
แต่อย่าเข้ามาที่นี่

577
00:40:08,823 --> 00:40:11,351
ฉันมีความคิดที่จะ
สวมถุงเท้าใส่คุณ

578
00:40:11,451 --> 00:40:13,979
- ใจเย็นๆ นะลูกชาย
- คนเหล่านี้เป็นนักสืบ

579
00:40:14,079 --> 00:40:18,108
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะเป็นตำรวจ พวกเขาทำไม่ได้
เข้ามายิงคำถามใส่ภรรยาผม

580
00:40:18,208 --> 00:40:21,069
อย่าตื่นเต้นมาก
ชายคนนั้นถามคำถามง่ายๆ

581
00:40:21,169 --> 00:40:25,907
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? มีกี่ครั้ง
ฉันบอกให้หยุดเข้ามาไงล่ะ?

582
00:40:26,007 --> 00:40:27,378
คุณไม่จำเป็นต้องเสียอารมณ์

583
00:40:27,479 --> 00:40:30,028
“คุณไม่จำเป็นต้องเสียอารมณ์”
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งก่อน

584
00:40:30,128 --> 00:40:33,093
ทุกครั้งที่ฉันพยายามปกป้องคุณ!
เมื่อคืนก่อนในงานเต้นรำ

585
00:40:33,194 --> 00:40:37,127
- เมื่อชาวสวีเดนคนนั้นจ่ายบอล...
- เขาไม่ได้ส่งบอลมาที่ฉัน!

586
00:40:37,227 --> 00:40:39,736
ฉันเห็นเขา เขาอุ้งเท้าต่อไป
คุณเต็มฟลอร์เต้นรำ

587
00:40:39,837 --> 00:40:43,633
- เขาไม่ได้. คุณเมาแล้ว
- ถั่ว! คุณเป็นเหมือนชายชราของคุณ!

588
00:40:43,733 --> 00:40:45,885
ครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกสาวช่างประปา
เป็นลูกสาวของช่างประปาเสมอ

589
00:40:45,985 --> 00:40:48,221
ไม่ใช่ออนซ์ของ
สมองในครอบครัวของคุณ!

590
00:40:48,321 --> 00:40:51,433
- คุณไปไกลพอแล้ว!
- หุบปาก!

591
00:40:51,533 --> 00:40:53,560
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?

592
00:40:53,660 --> 00:40:56,980
ขอโทษครับ คุณวอร์น แต่เราทำแล้ว
ต้องตรวจสอบทุกคน

593
00:40:57,080 --> 00:41:01,609
เรากำลังมองหาเอลเลน แอนดรูว์
ลูกสาวของแก้ววอลล์สตรีทคนนั้น

594
00:41:01,709 --> 00:41:04,154
น่าเสียดายที่คุณไม่มองหา
สำหรับลูกสาวช่างประปา

595
00:41:04,254 --> 00:41:06,489
เลิกบ่น! เลิกบ่น!

596
00:41:06,589 --> 00:41:10,417
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาเป็น
คู่แต่งงานที่ดีอย่างสมบูรณ์แบบ

597
00:41:23,314 --> 00:41:25,467
คุณไม่ได้เลวร้าย
กระโดดเข้าไปแบบนั้น

598
00:41:25,567 --> 00:41:28,470
- คุณมีสมองใช่ไหม?
- คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

599
00:41:28,570 --> 00:41:30,472
เราสามารถเริ่มต้นก
บริษัท หุ้นสองคน

600
00:41:30,572 --> 00:41:32,974
ถ้าเรื่องมันยากเราจะเล่น
หอประชุมในเมืองเล็กๆ

601
00:41:33,074 --> 00:41:35,477
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่า
การหลอกลวงครั้งใหญ่

602
00:41:35,577 --> 00:41:37,896
แล้วซินเดอเรลล่าล่ะหรือ.
เรื่องราวความรักสุดฮอตจริงหรือ?

603
00:41:37,996 --> 00:41:40,231
- ไม่ เละเกินไป
- ฉันชอบของเละๆ

604
00:41:42,000 --> 00:41:44,569
เลิกบ่น! คุณเหมือนกับ...

605
00:41:44,669 --> 00:41:46,071
- ห้านาที
- อะไร?

606
00:41:46,171 --> 00:41:47,739
รถบัสของคุณจะออกในห้านาที

607
00:41:47,839 --> 00:41:51,708
โอ้! ควันศักดิ์สิทธิ์!
เรายังไม่แพ็คเลย

608
00:41:55,680 --> 00:41:59,751
ฉันเริ่มเชื่อพวกคุณแล้ว
หาทางกลับบ้านไม่เจอ

609
00:41:59,851 --> 00:42:01,711
- ใช่?
- โทรเลขสำหรับคุณ

610
00:42:01,811 --> 00:42:04,339
- เอาเข้าไป..
- ลวดอีกเส้นจาก Peter Warne

611
00:42:04,439 --> 00:42:06,466
วาร์น? ทิ้งมันลงถังขยะ.

612
00:42:06,566 --> 00:42:09,351
รอสักครู่. มันพูดว่าอะไร?

613
00:42:10,278 --> 00:42:12,138
“ฉันมีเรื่องไหม หยุด..

614
00:42:12,238 --> 00:42:15,100
มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ
หยุด. หวังว่าคุณก็เหมือนกัน”

615
00:42:17,285 --> 00:42:19,020
- เก็บรวบรวม?
- ใช่.

616
00:42:19,120 --> 00:42:21,147
หากคุณยอมรับอีกอันหนึ่ง
คุณถูกไล่ออก

617
00:42:21,247 --> 00:42:24,526
- ครับท่าน.
- นั่นทำให้ฉันมีความคิดที่ดีสำหรับพวกคุณทุกคน!

618
00:42:24,626 --> 00:42:26,402
ฉันต้องการลงมือ เลิฟวิงตัน!

619
00:42:26,502 --> 00:42:29,614
- เราไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
- สิ่งที่ฉันถามนั้นเป็นไปไม่ได้

620
00:42:29,714 --> 00:42:32,575
ลูกสาวของฉันอยู่ระหว่างที่นี่
และไมอามี ฉันอยากให้เธอพบ

621
00:42:32,675 --> 00:42:35,703
- ฉันใส่คนพิเศษไว้ตลอดทาง
- นั่นไม่เพียงพอ

622
00:42:35,803 --> 00:42:38,873
ส่งคลาร์กและบราวน์เข้ามา
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอไม่ได้อยู่กับคิง เวสต์ลีย์?

623
00:42:38,973 --> 00:42:42,043
ไม่ เขาถูกติดตามตลอด 24 ชั่วโมง
หนึ่งวันนับตั้งแต่สิ่งนี้เริ่มต้นขึ้น

624
00:42:42,143 --> 00:42:44,940
เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
โทรมาเราไม่รู้เรื่อง

625
00:42:45,041 --> 00:42:49,050
ฉันเป็นห่วงนะ เลิฟวิงตัน
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

626
00:42:49,150 --> 00:42:51,845
บราวน์ จัดเลย
สำหรับการออกอากาศทางวิทยุ

627
00:42:51,945 --> 00:42:54,970
การเชื่อมต่อแบบชายฝั่งถึงชายฝั่ง เสนอ
รางวัล $ 10,000 สำหรับข้อมูล

628
00:42:55,071 --> 00:42:56,905
- นำไปสู่ที่อยู่ของเธอ
- ครับท่าน.

629
00:42:57,006 --> 00:42:59,227
คลาร์ก ส่งเรื่องมาสิ
ถึงหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

630
00:42:59,327 --> 00:43:01,938
เอกสารนอกเมืองบางฉบับอาจ
ไม่มีรูปของเธอ

631
00:43:02,038 --> 00:43:03,898
ที่นี่. ส่งต่อสิ่งนี้ให้พวกเขา

632
00:43:03,998 --> 00:43:06,651
- อยากให้เรื่องแตกทันที
- ครับท่าน.

633
00:43:06,751 --> 00:43:08,736
ตอนนี้เราจะต้องดำเนินการบางอย่าง!

634
00:43:45,164 --> 00:43:47,317
ไม่เป็นไร. บอกเลยว่าน้องๆ...

635
00:43:47,417 --> 00:43:50,862
คุณรู้ไหมเรื่องนั้นเกี่ยวกับ
คนที่บินอยู่บนราวสำหรับออกกำลังกาย?

636
00:43:50,962 --> 00:43:52,822
- แน่นอน.
- โอ้ใช่

637
00:43:52,922 --> 00:43:55,457
- "โหนสลิงบิน"
- อัตตะบอย.

638
00:43:58,011 --> 00:43:59,954
ครั้งหนึ่งฉันเคยมีความสุข

639
00:44:00,054 --> 00:44:02,123
แต่ตอนนี้ฉันเหงา

640
00:44:02,223 --> 00:44:05,668
เหมือนเสื้อคลุมตัวเก่านั่น
ขาดรุ่งริ่งและฉีกขาด

641
00:44:05,768 --> 00:44:10,048
ทิ้งไว้ในโลกกว้างใบนี้
ที่จะร้องไห้และคร่ำครวญ

642
00:44:10,148 --> 00:44:14,219
ถูกสาวใช้ทรยศในวัยรุ่น

643
00:44:14,319 --> 00:44:17,437
โอ้ สาวใช้คนนี้ที่ฉันรัก
เธอหล่อ

644
00:44:18,364 --> 00:44:22,352
และฉันพยายามทั้งหมดที่ฉันรู้วิธีที่จะทำให้พอใจ

645
00:44:22,452 --> 00:44:26,022
แต่ฉันไม่เคยทำให้เธอพอใจได้เลย
หนึ่งในสี่ได้เป็นอย่างดี

646
00:44:26,122 --> 00:44:29,943
เหมือนกับชายที่อยู่บนราวสำหรับห้อยโหนบิน

647
00:44:30,043 --> 00:44:34,155
เขาบินผ่านอากาศ
ได้อย่างสบายใจที่สุด

648
00:44:34,255 --> 00:44:37,659
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
บนราวสำหรับออกกำลังกายที่กำลังบิน

649
00:44:37,759 --> 00:44:41,663
การกระทำของเขาสง่างาม
ผู้หญิงทุกคนเขาโปรด

650
00:44:41,763 --> 00:44:45,583
และความรักของฉันเขาก็ถูกแย่งชิงไป

651
00:44:52,273 --> 00:44:55,051
เฮ้ ฉันรู้ข้อที่สองที่นั่น

652
00:44:55,151 --> 00:44:56,427
ใช่.

653
00:44:56,527 --> 00:45:00,598
ตอนนี้เขาจะเล่นโดยพลาด
เหมือนแมวกับหนู

654
00:45:00,698 --> 00:45:04,352
ดวงตาของเขาจะเปลื้องผ้า
ผู้หญิงทุกคนในบ้าน

655
00:45:04,452 --> 00:45:08,231
บางทีเขาอาจจะดีกว่า
อธิบายว่าเป็นเหา

656
00:45:08,331 --> 00:45:11,484
แล้วคนก็ยังมาเหมือนเดิม

657
00:45:11,584 --> 00:45:16,197
ตอนนี้เขายิ้มจาก
แถบที่คนด้านล่าง

658
00:45:16,297 --> 00:45:19,332
และคืนหนึ่งเขายิ้มให้ที่รักของฉัน

659
00:45:20,134 --> 00:45:24,038
เธอส่งจูบให้เขาและ
เธอตะโกนว่า "ไชโย!"

660
00:45:24,138 --> 00:45:27,125
ขณะที่เขาห้อยอยู่ข้างๆ
เสียงแตกจากด้านบน

661
00:45:27,225 --> 00:45:29,711
โอ้ เขาล่องลอยไปในอากาศ

662
00:45:29,811 --> 00:45:31,879
ด้วยความสบายใจสูงสุด

663
00:45:31,979 --> 00:45:35,550
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
บนราวสำหรับออกกำลังกายที่กำลังบิน

664
00:45:35,650 --> 00:45:39,512
การกระทำของเขาสง่างาม
สาวๆที่เขาทำโปรด

665
00:45:39,612 --> 00:45:43,690
ความรักของฉันเขาขโมยไป

666
00:45:45,493 --> 00:45:48,695
บอกว่าคุณรังเกียจถ้า
ฉันเอาอันที่สามเหรอ?

667
00:45:53,751 --> 00:45:57,572
ฉันร้องไห้และคร่ำครวญ
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์

668
00:45:57,672 --> 00:46:01,576
ขณะที่เธอใช้เวลาอยู่นั้น
ด้วยความประหลาดของคณะละครสัตว์

669
00:46:01,676 --> 00:46:05,455
น้ำตาก็เหมือนลูกเห็บ
ที่กลิ้งลงมาตามแก้มของฉัน

670
00:46:05,555 --> 00:46:08,082
อนิจจา อลาสก้า และ อลาสก้า

671
00:46:08,182 --> 00:46:12,587
ฉันไปหาเพื่อนคนนี้
ฉันกับคนร้ายพูด

672
00:46:12,687 --> 00:46:16,174
ฉันจะเห็นว่าคุณได้รับทะเลทรายของคุณ

673
00:46:16,274 --> 00:46:20,136
นิ้วหัวแม่มือของเขาไปที่จมูกของเขา
เขาทนกับการเยาะเย้ย

674
00:46:20,236 --> 00:46:23,765
- เขายิ้มอีกครั้งแล้วพูดว่า...
- ว้าว!

675
00:46:23,865 --> 00:46:27,769
เขาบินผ่านอากาศ
ได้อย่างสบายใจที่สุด

676
00:46:27,869 --> 00:46:31,272
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
บนราวสำหรับออกกำลังกายที่กำลังบิน

677
00:46:31,372 --> 00:46:34,567
การกระทำของเขาสง่างาม
ผู้หญิงทุกคนที่เขาทำโปรด

678
00:46:34,667 --> 00:46:39,371
และความรักของฉันเขาก็ขโมยไป

679
00:46:46,471 --> 00:46:49,832
- ทุกคนเก็บที่นั่งไว้
- ขอบคุณผู้ชายคนนั้นสำหรับฉัน ปีเตอร์

680
00:46:49,932 --> 00:46:53,169
เป็นที่แรกที่สบายใจ
ตำแหน่งที่ฉันอยู่ในทั้งคืน

681
00:46:53,269 --> 00:46:57,131
โอ้ เธอบินไปในอากาศ
ได้อย่างสบายใจที่สุด

682
00:46:57,231 --> 00:46:59,467
แม่! แม่!

683
00:46:59,567 --> 00:47:01,761
แม่! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

684
00:47:01,861 --> 00:47:04,347
ใครก็ได้ช่วยเราที!
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ!

685
00:47:04,447 --> 00:47:07,975
เอาน้ำหน่อยใครก็ได้
ให้ฉันเข้าไปนะลูกชาย

686
00:47:08,075 --> 00:47:10,895
คุณได้กลิ่นเกลือบ้างไหม?

687
00:47:10,995 --> 00:47:12,779
แม่!

688
00:47:14,040 --> 00:47:17,443
มาเร็ว. ให้แม่ของคุณกันเถอะ
โอกาสที่จะหลุดพ้นจากมัน

689
00:47:17,543 --> 00:47:21,489
ไม่ต้องกังวล. เธอจะเป็นทั้งหมด
ในเวลาไม่กี่นาที

690
00:47:21,589 --> 00:47:25,076
เราไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เมื่อวาน

691
00:47:25,176 --> 00:47:28,162
โอ้? เกิดอะไรขึ้นกับเงินของคุณ?

692
00:47:28,262 --> 00:47:30,373
แม่ใช้เงินทั้งหมดซื้อตั๋ว

693
00:47:30,473 --> 00:47:33,626
เราไม่รู้ว่ามันเป็น
จะมาก

694
00:47:33,726 --> 00:47:36,304
เราไม่ควรมาฉันเดา

695
00:47:36,604 --> 00:47:40,258
แต่แม่บอกว่ามีงาน
รอเธออยู่ที่นิวยอร์ค...

696
00:47:40,358 --> 00:47:44,060
และถ้าเราไม่ไป
เธออาจจะสูญเสียมันไป

697
00:47:48,241 --> 00:47:50,768
เธอจะไม่เป็นไรเมื่อไร
เธอมีของกินแล้ว

698
00:47:50,868 --> 00:47:55,189
นี่ที่รัก เมืองต่อไปเรา
มาซื้ออาหาร มาเร็ว.

699
00:47:55,289 --> 00:47:58,818
ฉันไม่ควรรับสิ่งนี้
แม่จะบ้าแล้ว..

700
00:47:58,918 --> 00:48:02,363
อย่าบอกเธอ. คุณไม่ต้องการ
เธอจะกลับมาป่วยอีกใช่ไหม?

701
00:48:02,463 --> 00:48:04,782
- ไม่ แต่คุณอาจต้องการมัน
- มาเร็ว.

702
00:48:04,882 --> 00:48:07,452
- ฉันมีเงินล้าน
- ไง ขอบใจนะ

703
00:48:07,552 --> 00:48:09,836
มาเร็ว. ไปกันเลย
กลับไปหาแม่ของคุณ

704
00:48:27,321 --> 00:48:29,682
- โทรศัพท์ที่ดีกว่าเพื่อขอความช่วยเหลือ
- คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

705
00:48:29,782 --> 00:48:31,851
เมืองที่ใกล้ที่สุดคือ
10 ไมล์จากที่นี่

706
00:48:31,951 --> 00:48:34,187
- ใช่?
- พูดสิเพื่อน...

707
00:48:34,287 --> 00:48:37,363
ชอบดูกระดาษของฉันเหรอ?

708
00:48:38,165 --> 00:48:41,736
เที่ยวแบบนี้ก็หลงทาง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก

709
00:48:41,836 --> 00:48:45,072
ยกตัวอย่างเรื่องนั้นที่นั่น

710
00:48:45,172 --> 00:48:48,493
หากข้าพเจ้าได้ไปเห็นนางสาวคนนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

711
00:48:48,593 --> 00:48:49,492
ไม่ อะไรนะ?

712
00:48:49,593 --> 00:48:52,877
- ฉันจะไป 50-50 กับคุณ
- ทำไม?

713
00:48:52,978 --> 00:48:54,832
เพราะผมไม่เชื่อ
ในการไล่มัน เห็นไหม?

714
00:48:54,932 --> 00:48:58,461
นกที่มีรูปร่างแบบนั้นอยู่เสมอ
จบลงที่หลังลูกแปด

715
00:48:58,561 --> 00:49:01,095
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

716
00:49:03,065 --> 00:49:07,602
- คุณคิดอะไรอยู่?
- ห้ากส์หรือผมปูผลงาน

717
00:49:13,701 --> 00:49:16,437
ออกไปจากแก๊งค์นี้กันเถอะ
พูดเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

718
00:49:16,537 --> 00:49:19,113
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่
ภรรยาของคุณตลอดเวลา

719
00:49:21,709 --> 00:49:26,280
คุณรู้ไหม โชคดีนะ การวิ่งของฉัน
ในตัวคุณ แค่ผู้ชายที่ฉันต้องการ

720
00:49:26,380 --> 00:49:29,617
- คุณไม่ได้ทำผิดพลาด
- ฉันสามารถใช้คนฉลาดเช่นคุณได้

721
00:49:29,717 --> 00:49:31,953
เมื่อคุณกำลังคุยกับ
เชปลีย์ คุณกำลังคุยกับ...

722
00:49:32,053 --> 00:49:33,871
คุณแพ็คแกทเหรอ?

723
00:49:33,971 --> 00:49:36,499
- ฮะ?
- แกท แกท

724
00:49:36,599 --> 00:49:38,834
คัน มีดอกไม้ไฟติดตัวคุณไหม?

725
00:49:38,934 --> 00:49:40,711
ทำไมไม่มี

726
00:49:40,811 --> 00:49:43,339
ไม่เป็นไร. ได้เครื่องแล้ว
ปืนในกระเป๋าเดินทางของฉัน

727
00:49:43,439 --> 00:49:46,259
ฉันจะให้คุณมีอันหนึ่ง
ภาคเหนือเราอาจประสบปัญหา...

728
00:49:46,359 --> 00:49:49,242
ต้องยิงมันออกไปพร้อมกับตำรวจ
แต่ถ้าคุณผ่านมา

729
00:49:49,343 --> 00:49:52,668
ห้าจีนั้นอยู่ในกระเป๋า...
อาจจะมากกว่านั้น ฉันจะคุยกับนักฆ่า

730
00:49:52,769 --> 00:49:55,176
- ดูว่าเขาดูแลคุณ
- "นักฆ่า"?

731
00:49:55,276 --> 00:49:58,312
ใช่แล้ว ลูกชายคนโต
หัวหน้าของการแต่งกาย

732
00:49:58,412 --> 00:50:00,648
คุณไม่ได้ลักพาตัวเธอใช่ไหม?

733
00:50:00,748 --> 00:50:04,485
อะไรอีกโง่? คุณไม่คิด
เรากำลังตามล่ารางวัลเพนนี-อันเต้ใช่ไหม?

734
00:50:04,585 --> 00:50:07,655
- หนึ่งหมื่นเหรียญ?
- อาหารไก่.

735
00:50:07,755 --> 00:50:11,325
เฮ้ ฟังนะ เรากำลังถือสิ่งนั้นอยู่
ท้าให้ตีเป็นล้าน

736
00:50:11,425 --> 00:50:15,538
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เช่นนี้ เห็นไหมฉันมี...

737
00:50:15,638 --> 00:50:17,957
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเริ่มเหลืองแล้วเหรอ?

738
00:50:18,057 --> 00:50:21,043
ฉันแต่งงานแล้ว มีลูกสองคน
ฉันไม่สามารถที่จะ...

739
00:50:21,143 --> 00:50:24,505
วางท่อลงซะ ก่อนที่ฉันจะ...

740
00:50:24,605 --> 00:50:27,675
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
บอกให้คนทั้งโลกรู้เรื่องนี้เหรอ?

741
00:50:27,775 --> 00:50:30,636
ฟังนะ คุณสนใจเรื่องนี้
และคุณจะพักอยู่ เข้าใจฉันไหม?

742
00:50:30,736 --> 00:50:32,346
คุณรู้มากเกินไป

743
00:50:32,446 --> 00:50:34,181
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ด้วยความสัตย์จริง

744
00:50:34,281 --> 00:50:37,435
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันมีความคิดที่จะเสียบปลั๊กคุณ

745
00:50:37,535 --> 00:50:39,604
ทำไมฉันถึงต้องเสี่ยงกับคุณ?

746
00:50:39,704 --> 00:50:41,731
เชื่อฉันเถอะนาย...
ฉันจะเก็บปากไว้

747
00:50:41,831 --> 00:50:43,531
ใช่?

748
00:50:44,875 --> 00:50:46,527
คุณชื่ออะไร?

749
00:50:46,627 --> 00:50:48,404
ออสการ์ เชปลีย์.

750
00:50:48,504 --> 00:50:51,198
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ออเรนจ์ นิวเจอร์ซีย์

751
00:50:51,298 --> 00:50:53,117
มีลูกสองคนไหม?

752
00:50:53,217 --> 00:50:56,412
ย-ครับท่าน แค่เด็กทารก
สาวน้อยผมทอง...

753
00:50:56,512 --> 00:50:59,165
- คุณรักพวกเขาใช่ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

754
00:50:59,265 --> 00:51:01,208
ทำไมคุณจะไม่...
คุณไม่คิด...

755
00:51:01,308 --> 00:51:04,086
- คุณปิดกับดักไว้ โอเคไหม?
- แน่นอน แน่นอน!

756
00:51:04,186 --> 00:51:06,631
- ถ้าคุณไม่...
- ฉันจะฉันจะ

757
00:51:06,731 --> 00:51:09,175
คุณเคยได้ยินเรื่อง Bugs Dooley บ้างไหม?

758
00:51:09,275 --> 00:51:11,052
บี-บี-บักส์ ดูลีย์? ไม่

759
00:51:11,152 --> 00:51:15,620
ผู้ชายที่ดีอย่างคุณ แต่เขาทำ
ผิดพลาดสักวันหนึ่ง พูดมากจนเกินไป

760
00:51:15,721 --> 00:51:17,780
- รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกของเขา?
- ไม่

761
00:51:17,881 --> 00:51:21,270
ฉันบอกคุณไม่ได้ แต่เมื่อบักส์ได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาทำให้สมองของเขาระเบิดออกมา

762
00:51:21,370 --> 00:51:23,898
โอ้ แย่จังเลย ย่ำแย่.

763
00:51:23,998 --> 00:51:26,442
แม้ว่าเขาจะมาก็ตาม
เขาพูดมากเกินไป

764
00:51:26,542 --> 00:51:29,487
ฉันไม่เคยพูดคุย ฉันไม่เคยพูดอะไรสักคำ
W-คำแห่งเกียรติยศ

765
00:51:29,587 --> 00:51:32,365
เอาน่า ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉัน

766
00:51:32,465 --> 00:51:35,242
ตกลง. แค่จำไว้ว่า.

767
00:51:35,342 --> 00:51:36,911
ตอนนี้เอาชนะมัน

768
00:51:37,011 --> 00:51:39,246
แน่นอนครับนาย ขอบคุณ.

769
00:51:39,346 --> 00:51:41,415
ฉันรู้มาตลอดว่าพวกคุณ...

770
00:51:41,515 --> 00:51:44,377
เอาล่ะ กรี๊ดดด และอยู่ต่อ
ห่างจากรถบัสคันนั้น

771
00:51:44,477 --> 00:51:46,837
แน่นอน. อะไรก็ได้ที่คุณพูดนาย

772
00:51:46,937 --> 00:51:49,757
- จะไม่ยิงฉันใช่ไหม?
- ถ้าไม่ตี...

773
00:51:49,857 --> 00:51:51,391
ฉันกำลังจะไป.

774
00:52:05,873 --> 00:52:08,693
- มาเร็ว!
- ทำไมเราต้องลงรถโดยสาร?

775
00:52:08,793 --> 00:52:10,611
มาเร็ว. อย่าถามคำถามมากมาย

776
00:52:10,711 --> 00:52:12,412
ทำไม

777
00:52:18,344 --> 00:52:21,747
เชปลีย์เฒ่าผู้น่าสงสาร คุณไม่ควร
ทำให้เขาหวาดกลัวเช่นนั้น

778
00:52:21,847 --> 00:52:25,418
ในอัตราที่เขาจะไปเขาอาจจะ
ข้ามสองรัฐในเวลานี้

779
00:52:25,518 --> 00:52:29,171
บอกว่าทำไมเราถึงมี
ที่จะออกจากรถบัส?

780
00:52:29,271 --> 00:52:33,426
เมื่อเชปลีย์หยุดวิ่ง
เขาจะเริ่มคิดแล้วใช่ไหม?

781
00:52:33,526 --> 00:52:37,555
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ทำ
คิดนิดหน่อยกับตัวเอง

782
00:52:37,655 --> 00:52:40,725
เมืองต่อไปที่เรามา
คุณควรโทรหาพ่อของคุณดีกว่า

783
00:52:40,825 --> 00:52:42,977
เกิดอะไรขึ้น? คุณอ่อนแอลงหรือเปล่า?

784
00:52:43,077 --> 00:52:45,521
ไม่ ไม่ แค่คิดถึงคุณ

785
00:52:45,621 --> 00:52:47,648
การอดอาหารอาจ
ไม่เห็นด้วยกับคุณ

786
00:52:47,748 --> 00:52:50,067
คุณให้สิ่งนั้น
ลูกเงินทั้งหมดของคุณเหรอ?

787
00:52:50,167 --> 00:52:52,778
ฉันไม่ได้ให้อะไรเขาเลย
คุณเป็นสาวใจใหญ่

788
00:52:52,878 --> 00:52:55,114
เงินทั้งหมดที่ฉันมี
นั่นก็คือสิบจุด...

789
00:52:55,214 --> 00:52:58,492
ฉันจึงคิดถึงคุณ
โทรหาพ่อดีกว่า

790
00:52:58,592 --> 00:53:00,244
ไม่ครับ.

791
00:53:00,344 --> 00:53:02,622
ฉันเริ่มต้นที่นิวยอร์ค
และฉันจะไปถึงที่นั่น...

792
00:53:02,722 --> 00:53:06,417
- ถ้าต้องอดอาหารตลอดทาง
- ตกลง.

793
00:53:06,517 --> 00:53:08,627
พลังประหลาดนี่มันอะไรกัน...

794
00:53:08,727 --> 00:53:11,255
ผู้ชายคนนี้เวสต์ลีย์มีมากกว่าผู้หญิงของคุณเหรอ?

795
00:53:11,355 --> 00:53:13,340
ที่นี่. รับสิ่งเหล่านี้

796
00:53:13,440 --> 00:53:15,760
ยึดมั่นในพวกเขา ขึ้นไปบนบันทึกนั้น

797
00:53:16,260 --> 00:53:18,227
ลุกขึ้นบนบันทึก

798
00:53:28,289 --> 00:53:30,316
ฉันอยากให้คุณเลิกขี้เล่นเสียที

799
00:53:30,416 --> 00:53:32,610
โอ้ ขอโทษจริงๆ ขอโทษ.

800
00:53:32,710 --> 00:53:36,030
นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
ฉันขี่หลังหมูแล้ว

801
00:53:36,130 --> 00:53:38,532
- นี่ไม่ใช่การขี่หลัง
- แน่นอนมันเป็น.

802
00:53:38,632 --> 00:53:40,534
คุณมันบ้า.

803
00:53:40,634 --> 00:53:44,371
ฉันจำพ่อของฉันได้ชัดเจน
จะพาฉันขี่หลัง

804
00:53:44,471 --> 00:53:46,582
- แล้วเขาอุ้มคุณแบบนี้เหรอ?
- ใช่.

805
00:53:46,682 --> 00:53:49,543
พ่อของคุณไม่รู้จักถั่ว
เกี่ยวกับการขี่หลังหมู

806
00:53:49,643 --> 00:53:52,296
ลุงของฉันพี่ชายของแม่
มีลูกสี่คน...

807
00:53:52,396 --> 00:53:54,089
และฉันเห็นพวกเขาขี่หลังด้วย

808
00:53:54,189 --> 00:53:57,259
ฉันจะเดิมพันว่ามันไม่มีอะไรดี
นักขี่หลังหมูในครอบครัวของคุณ

809
00:53:57,359 --> 00:54:00,763
ฉันยังไม่เคยรู้จักเศรษฐีมาก่อนเลย
ใครสามารถขี่หลังได้

810
00:54:00,863 --> 00:54:03,349
คุณมีอคติ

811
00:54:03,449 --> 00:54:06,477
แสดงให้ฉันดูหมูตัวดี
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นถึงความเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

812
00:54:06,577 --> 00:54:09,522
พาอับราฮัมลินคอล์น:
หมูยอโดยกำเนิด

813
00:54:09,622 --> 00:54:12,949
คุณจะออกไปไหนกับสิ่งนั้น
ครอบครัวเสื้อยัดไส้ของคุณ?

814
00:54:14,752 --> 00:54:18,037
พ่อของฉันเป็นหมูที่เก่งมาก

815
00:54:18,923 --> 00:54:21,082
นี่รอสักครู่

816
00:54:22,801 --> 00:54:25,670
- โอ้!
- ขอบคุณ.

817
00:54:31,018 --> 00:54:34,637
เรื่องนี้จะติดตามได้นานแค่ไหน?
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

818
00:54:48,077 --> 00:54:50,646
นี่ดูเหมือนเป็นจุดที่ดีที่สุด

819
00:54:50,746 --> 00:54:53,357
เราจะไม่นอน
เราอยู่ข้างนอกนี้ใช่ไหม?

820
00:54:53,457 --> 00:54:56,193
ฉันจะให้ก
เลียนแบบมันได้ดี

821
00:54:56,293 --> 00:54:58,612
ปีเตอร์?

822
00:54:58,712 --> 00:55:00,447
อะไร

823
00:55:00,547 --> 00:55:02,408
ฉันหิวมาก

824
00:55:02,508 --> 00:55:05,870
- โอ้ มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ
- ไม่มันไม่ใช่

825
00:55:05,970 --> 00:55:08,789
ฉันหิวและ...และกลัว

826
00:55:08,889 --> 00:55:11,750
คุณไม่สามารถหิวและ
กลัวทั้งสองในเวลาเดียวกัน

827
00:55:11,850 --> 00:55:13,468
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น
- หากคุณกลัว

828
00:55:13,569 --> 00:55:18,173
- มันทำให้คุณกลัวความหิว
- ไม่ใช่ถ้าคุณหิวมากกว่ากลัว

829
00:55:18,273 --> 00:55:20,050
เอาล่ะคุณชนะ

830
00:55:20,150 --> 00:55:22,351
เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

831
00:55:23,487 --> 00:55:26,390
ฉันไม่สามารถลืมมันได้ ฉันยังหิวอยู่

832
00:55:26,490 --> 00:55:28,517
ควันศักดิ์สิทธิ์!

833
00:55:28,617 --> 00:55:31,478
ทำไมฉันถึงเคยยุ่งกับคุณ?

834
00:55:31,578 --> 00:55:34,857
หากฉันมีความรู้สึกใด ๆ ฉันก็จะทำ
ในนิวยอร์กในเวลานี้

835
00:55:34,957 --> 00:55:36,650
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

836
00:55:36,750 --> 00:55:39,570
การรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
กลับไปหาสามีของเธอ

837
00:55:42,756 --> 00:55:45,458
ฉันกลายเป็นคนดูดรางวัล

838
00:55:47,136 --> 00:55:50,129
เอาล่ะ เอาล่ะ
เตียงของคุณพร้อมแล้ว

839
00:55:51,015 --> 00:55:52,958
ฉันจะยับเยินเสื้อผ้าให้หมดเลย

840
00:55:53,058 --> 00:55:54,793
- แล้วค่อยถอดออก
- อะไร?

841
00:55:54,893 --> 00:55:57,463
เอาล่ะอย่า
ทำทุกอย่างที่คุณพอใจ...

842
00:55:57,563 --> 00:55:59,722
แต่หุบปากเกี่ยวกับมันซะ

843
00:56:29,136 --> 00:56:32,790
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังกลายเป็น
ไม่น่าพอใจอย่างยิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

844
00:56:32,890 --> 00:56:36,759
คุณแค่หักหัวฉัน
ทุกครั้งที่ฉันอ้าปาก

845
00:56:38,979 --> 00:56:42,682
ถ้าอยู่กับฉันมันน่ารังเกียจมาก
สำหรับคุณคุณสามารถออกไปได้

846
00:56:44,485 --> 00:56:47,513
คุณสามารถออกได้ทุกเมื่อที่เห็นสมควร

847
00:56:47,613 --> 00:56:49,855
ไม่มีใครจับคุณอยู่ที่นี่

848
00:56:51,283 --> 00:56:53,526
ฉันสามารถเข้ากันได้

849
00:56:58,916 --> 00:57:00,825
ปีเตอร์?

850
00:57:02,836 --> 00:57:05,030
ปีเตอร์!

851
00:57:05,130 --> 00:57:08,617
โอ้ปีเตอร์! ปีเตอร์!

852
00:57:08,717 --> 00:57:10,661
ปีเตอร์! ปีเตอร์!

853
00:57:10,761 --> 00:57:12,746
ปีเตอร์! โอ้ปีเตอร์!

854
00:57:12,846 --> 00:57:14,915
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกลัวมาก!

855
00:57:15,015 --> 00:57:18,752
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันไปลองมา
และหาอะไรกินให้คุณ

856
00:57:18,852 --> 00:57:20,879
- ฉันรู้ แต่...
- นี่.

857
00:57:20,979 --> 00:57:23,882
- นี่กินหัวของคุณออก
- ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้

858
00:57:23,982 --> 00:57:26,760
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณหิว
- ฉันเป็น แต่...

859
00:57:26,860 --> 00:57:28,637
แต่อะไรนะ?

860
00:57:28,737 --> 00:57:30,848
ฉันกลัวมาก
มันกลัวคนแขวนคอ...

861
00:57:30,948 --> 00:57:34,191
ปลาดุกกระโดดศักดิ์สิทธิ์!
คุณจะทำให้ผู้ชายคลั่งไคล้!

862
00:58:17,369 --> 00:58:20,404
คงจะหนาวไปก่อน
เช้า. คุณควรใช้สิ่งนี้ดีกว่า

863
00:58:57,242 --> 00:58:59,110
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

864
00:59:01,121 --> 00:59:03,607
ด้วยความบังเอิญอันแปลกประหลาด
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

865
00:59:03,707 --> 00:59:05,651
จริงหรือ

866
00:59:05,751 --> 00:59:08,028
ใช่.

867
00:59:08,128 --> 00:59:11,831
ฉันแค่สงสัยว่าอะไรทำให้
สาวๆอย่างคุณเวียนหัวมาก

868
00:59:45,832 --> 00:59:48,402
พูดอะไรน่ะเรา.
ควรจะทำเหรอ?

869
00:59:48,502 --> 00:59:50,154
การโบกรถ

870
00:59:50,254 --> 00:59:51,947
โอ้.

871
00:59:52,047 --> 00:59:55,784
คุณให้ฉันมาก
ตัวอย่างที่ดีของการเดินป่า

872
00:59:55,884 --> 00:59:58,078
การผูกปมเกิดขึ้นที่ไหน?

873
00:59:58,178 --> 01:00:00,796
ยังเร็วไปหน่อย ไม่มีรถออก.

874
01:00:03,016 --> 01:00:06,170
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ...

875
01:00:06,270 --> 01:00:09,722
ฉันจะนั่งตรงนี้
และรอจนกว่าพวกเขาจะมา

876
01:00:19,366 --> 01:00:21,768
โอ้. คุณมีไม้จิ้มฟันเหรอ?

877
01:00:21,868 --> 01:00:24,605
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีหญ้าแห้งติดฟัน

878
01:00:24,705 --> 01:00:28,400
ไม่ ฉันไม่มีไม้จิ้มฟัน
ที่นี่. ฉันได้มีดปากกามาด้วย

879
01:00:28,500 --> 01:00:31,320
- ใจเย็นๆ นะ
- ระวัง.

880
01:00:31,420 --> 01:00:33,363
- อยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงกลาง.

881
01:00:33,463 --> 01:00:35,490
กลาง? เอาล่ะ. นิ่งไว้.

882
01:00:35,590 --> 01:00:38,035
จริงยังงัย. เอาล่ะ. ที่นั่น.

883
01:00:38,135 --> 01:00:41,246
- รับมัน?
- ขอบคุณ.

884
01:00:41,346 --> 01:00:44,625
คุณควรจะกลืนมันลงไป
คุณจะไม่ทานอาหารเช้า

885
01:00:44,725 --> 01:00:46,967
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องถูมันใน

886
01:00:50,772 --> 01:00:53,467
- คุณกำลังกินอะไรอยู่?
- แครอท.

887
01:00:53,567 --> 01:00:55,802
- ดิบ?
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

888
01:00:55,902 --> 01:00:57,804
เลขที่!

889
01:00:57,904 --> 01:01:00,307
ทำไมคุณไม่ได้รับฉัน
บางอย่างที่ฉันกินได้?

890
01:01:00,407 --> 01:01:04,811
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม. ความคิดของ
ยื่นแครอทดิบให้แอนดรูว์

891
01:01:04,911 --> 01:01:07,856
คุณไม่คิดว่าฉันจะไปไหนมาไหน
ขอร้องให้คุณใช่ไหม?

892
01:01:07,956 --> 01:01:10,651
ดีกว่ามีหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณแครอท

893
01:01:10,751 --> 01:01:12,877
ฉันเกลียดสิ่งที่น่ากลัว

894
01:01:14,713 --> 01:01:18,450
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดมาก
เราปล่อยให้รถหนีไป

895
01:01:18,550 --> 01:01:21,078
สมมุติว่าไม่มีใครหยุดเพื่อเราใช่ไหม?

896
01:01:21,178 --> 01:01:24,581
พวกเขาจะหยุดเอาล่ะ มันเป็น
เรื่องของการรู้วิธีทักทายพวกเขา

897
01:01:24,681 --> 01:01:26,583
โอ้ และคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ฉันคิดว่า

898
01:01:26,683 --> 01:01:28,794
"ผู้เชี่ยวชาญ"? ฉันจะ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

899
01:01:28,894 --> 01:01:30,921
เรียกมันว่าลูกเห็บของผู้โบกรถ

900
01:01:31,021 --> 01:01:33,840
ของคุณไม่มีที่สิ้นสุด
ความสำเร็จมีไหม?

901
01:01:33,940 --> 01:01:35,968
- คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?
- ไม่นะ.

902
01:01:36,068 --> 01:01:38,971
มันเป็นเรื่องง่าย มันคือทั้งหมดที่
ในนิ้วหัวแม่มือเก่านั้น เห็นไหม?

903
01:01:39,071 --> 01:01:41,014
บางคนทำแบบนี้...

904
01:01:41,114 --> 01:01:43,016
หรือแบบนี้

905
01:01:43,116 --> 01:01:46,311
- ผิดทั้งหมด. ไม่เคยได้รับทุกที่
- โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

906
01:01:46,411 --> 01:01:48,480
แต่นิ้วหัวแม่มือเก่านั้นไม่เคยล้มเหลว

907
01:01:48,580 --> 01:01:51,608
มันเป็นเรื่องของ
แต่คุณจะทำอย่างไร

908
01:01:51,708 --> 01:01:53,610
คุณรับหมายเลขหนึ่งเป็นต้น

909
01:01:53,710 --> 01:01:55,862
มันสั้น กระตุกๆ
การเคลื่อนไหวเช่นนี้

910
01:01:55,962 --> 01:01:59,491
แสดงความเป็นอิสระ. คุณไม่สนใจ
ไม่ว่าพวกเขาจะหยุดก็ตาม คุณได้เงินแล้ว

911
01:01:59,591 --> 01:02:01,034
ฉลาด.

912
01:02:01,134 --> 01:02:05,546
หมายเลขสองคือการเคลื่อนไหวที่กว้างขึ้น
ยิ้มไปกับสิ่งนี้แบบนี้

913
01:02:06,973 --> 01:02:10,168
นั่นหมายความว่าคุณมีแบรนด์ใหม่
เรื่องราวเกี่ยวกับลูกสาวของชาวนา

914
01:02:10,268 --> 01:02:13,839
คุณคิดออกทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

915
01:02:13,939 --> 01:02:16,758
นั่นไม่มีอะไรเลย
หมายเลขสามคือ pip

916
01:02:16,858 --> 01:02:20,470
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสงสารเมื่อคุณยากจน
และหิว และทุกอย่างก็ดูมืดมน

917
01:02:20,570 --> 01:02:23,480
เป็นการเคลื่อนไหวที่ยาวและกว้างไกล
ยังไงก็ต้องติดตามต่อไป

918
01:02:24,908 --> 01:02:26,727
นั่นน่าทึ่งมาก

919
01:02:26,827 --> 01:02:29,604
แต่มันไม่ดีถ้าคุณ
ไม่ได้มีใบหน้าที่ยาว

920
01:02:30,404 --> 01:02:31,681
มาแล้วรถครับ.

921
01:02:31,781 --> 01:02:33,984
โอเค คอยดูฉันนะ
ฉันจะใช้หมายเลขหนึ่ง

922
01:02:34,084 --> 01:02:36,827
จับตาดูนิ้วหัวแม่มือนั้นไว้
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

923
01:02:43,385 --> 01:02:45,787
ฉันยังคงจับตาดูนิ้วหัวแม่มือ

924
01:02:45,887 --> 01:02:48,832
มีบางอย่างผิดพลาดไป
ฉันจะลองหมายเลขสอง

925
01:02:48,932 --> 01:02:52,134
เอาล่ะเมื่อคุณไปถึง
ร้อยแล้ว ปลุกฉันที

926
01:03:32,100 --> 01:03:34,878
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเขียน
หนังสือเล่มนั้นในที่สุด

927
01:03:34,978 --> 01:03:38,006
คิดถึงความสนุกทั้งหมดที่คุณมี

928
01:03:39,106 --> 01:03:40,883
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลอง?

929
01:03:41,902 --> 01:03:43,470
คุณ?

930
01:03:44,070 --> 01:03:46,890
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

931
01:03:46,990 --> 01:03:51,478
โอ้ คุณเก่งมากนะอเล็ก
ไม่มีใครรู้อะไรนอกจากคุณ

932
01:03:51,578 --> 01:03:54,398
ฉันจะหยุดรถและฉัน
จะไม่ใช้นิ้วหัวแม่มือของฉัน

933
01:03:55,098 --> 01:03:59,610
- คุณจะทำอย่างไร?
- มันเป็นระบบของฉันเองทั้งหมด

934
01:04:19,481 --> 01:04:22,300
คุณจะไม่ให้เหรอ.
เครดิตฉันหน่อยได้ไหม?

935
01:04:22,400 --> 01:04:24,177
เพื่ออะไร?

936
01:04:24,277 --> 01:04:26,346
ฉันพิสูจน์แล้วครั้งแล้วครั้งเล่า...

937
01:04:26,446 --> 01:04:29,349
ว่าแขนขานั้นแข็งแรงกว่า
กว่านิ้วหัวแม่มือ

938
01:04:29,449 --> 01:04:32,978
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าทั้งหมด?
คุณสามารถหยุดรถได้ 40 คัน

939
01:04:33,078 --> 01:04:35,805
โอ้ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
เมื่อเราต้องการรถ 40 คัน

940
01:04:36,405 --> 01:04:40,193
แล้วคุณเพิ่งแต่งงานเหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

941
01:04:40,293 --> 01:04:42,320
แต่ถ้าฉันยังเด็ก...

942
01:04:42,420 --> 01:04:45,115
นั่นคือวิธีที่ฉันใช้จ่าย
ฮันนีมูนของฉัน: การโบกรถ

943
01:04:45,215 --> 01:04:46,908
- ใช่.
- ครับท่าน.

944
01:04:47,008 --> 01:04:50,871
โบกรถไปบนทางหลวงแห่งความรัก

945
01:04:50,971 --> 01:04:54,208
เมื่อฮันนีมูน

946
01:04:54,308 --> 01:04:58,545
โบกรถลงลง

947
01:04:58,645 --> 01:05:03,467
ลงทางหลวง

948
01:05:03,567 --> 01:05:07,262
ลง

949
01:05:07,362 --> 01:05:09,222
- ลง...
- เฮ้ เฮ้

950
01:05:09,322 --> 01:05:11,475
คุณไม่กลัวคุณจะ
ต่อมทอนซิลไหม้เหรอ?

951
01:05:11,575 --> 01:05:13,817
ทอนซิล? ฉัน? ไม่

952
01:05:14,619 --> 01:05:16,980
ฉันเผาต่อมทอนซิล!

953
01:05:17,080 --> 01:05:20,609
ต่อมทอนซิลของฉันจะไม่ไหม้
เป็นมุมของชีวิตฉัน...

954
01:05:20,709 --> 01:05:22,986
เอาล่ะเอาล่ะ ปล่อยมันไป

955
01:05:23,086 --> 01:05:25,162
เลี้ยว

956
01:05:33,096 --> 01:05:35,040
จะกินอะไรสักอย่างมั้ย?

957
01:05:35,140 --> 01:05:37,751
- นั่นคงจะน่ารัก
- ไม่ ขอบคุณ เราไม่หิว..

958
01:05:37,851 --> 01:05:40,107
โอ้ฉันเห็นแล้ว คนหนุ่มสาว
ในความรักไม่เคยหิว

959
01:05:40,208 --> 01:05:43,882
- ไม่
- คนหนุ่มสาวที่รัก

960
01:05:43,982 --> 01:05:48,053
ไม่ค่อยหิวมาก

961
01:05:48,153 --> 01:05:51,723
คนหนุ่มสาวที่รักไม่ค่อยมากนัก

962
01:05:51,823 --> 01:05:54,267
หิว

963
01:05:54,367 --> 01:05:58,146
คุณกำลังจะทำอะไร
ขุดทองให้ผู้ชายคนนั้นกินข้าวเหรอ?

964
01:05:58,246 --> 01:06:01,191
แน่นอนฉันเป็น ไม่หลอก: ฉันหิว.

965
01:06:01,291 --> 01:06:03,568
กินแครอท.

966
01:06:03,668 --> 01:06:05,654
ไม่

967
01:06:05,754 --> 01:06:09,706
- ฉันจะเข้าไปถามเขา
- คุณทำแล้วฉันจะหักคอคุณ

968
01:06:21,436 --> 01:06:24,304
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่ เหยียดขาของเรา

969
01:06:28,526 --> 01:06:30,352
มาเร็ว.

970
01:06:50,799 --> 01:06:52,659
ฉันขอโทษที่ฉัน...

971
01:06:52,759 --> 01:06:55,460
โอ้ ไม่เป็นไร

972
01:07:04,813 --> 01:07:07,048
เฮ้! เฮ้!

973
01:07:07,148 --> 01:07:09,050
เฮ้ มานี่สิ!

974
01:07:09,150 --> 01:07:12,262
เฮ้ คุณได้กระเป๋าเดินทางของฉันมา! เฮ้!

975
01:07:12,362 --> 01:07:14,229
เฮ้คุณ!

976
01:07:15,323 --> 01:07:17,232
เฮ้! เฮ้!

977
01:07:33,174 --> 01:07:35,619
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ฉันกังวลมาก

978
01:07:35,719 --> 01:07:37,954
- เข้ามา.
- ดูหน้าคุณสิ! คุณได้บาดแผลแล้ว!

979
01:07:38,054 --> 01:07:40,874
- เกิดอะไรขึ้น?
- แค่ขโมยข้างถนน

980
01:07:40,974 --> 01:07:43,575
อุ้มคนขึ้นมาแล้ววิ่งหนีไป
กับสิ่งของของพวกเขา แร็กเกตอะไรเช่นนี้!

981
01:07:43,676 --> 01:07:46,427
- คุณได้รถมาอย่างไร?
- ทำให้เขามีตาสีดำ

982
01:07:46,528 --> 01:07:48,797
ต้องมัดเขาไว้กับต้นไม้

983
01:08:20,180 --> 01:08:22,791
เหลือน้ำมันไม่มากแล้วในสิ่งนี้

984
01:08:22,891 --> 01:08:25,092
ก็ต้องเริ่มโปรโมทบ้างแล้ว

985
01:08:26,978 --> 01:08:30,340
เอาของออกไปดีกว่า
ของกระเป๋าเสื้อโค้ตนั้น

986
01:08:30,440 --> 01:08:32,975
คงจะดีสำหรับ 10 แกลลอน

987
01:09:08,311 --> 01:09:11,673
ฉันยังไม่เปลี่ยนใจ เวสต์ลีย์
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า

988
01:09:11,773 --> 01:09:14,050
ฉันไม่ชอบคุณ
ไม่เคยมี ไม่เคยจะ

989
01:09:14,150 --> 01:09:16,177
นั่นก็ชัดเจนเพียงพอแล้วใช่ไหม?

990
01:09:16,277 --> 01:09:18,847
คุณทำให้มันชัดเจนโดย
คำขู่ของคุณในการยกเลิก

991
01:09:18,947 --> 01:09:20,932
มันไม่ทำให้ฉันกังวลเลยแม้แต่นาทีเดียว

992
01:09:21,032 --> 01:09:23,309
ฉันกับเอลลี่แต่งงานกันเพราะว่า
เรารักกัน

993
01:09:23,409 --> 01:09:25,019
และเธอก็พิสูจน์แล้ว

994
01:09:25,119 --> 01:09:27,689
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
จะต้องไม่มีการเพิกถอน

995
01:09:27,789 --> 01:09:30,817
ฉันเห็น. คุณได้ถือ
ของสิ่งดีๆ...

996
01:09:30,917 --> 01:09:33,862
แล้วคุณจะยึดติดกับมันเหรอ?

997
01:09:33,962 --> 01:09:35,822
เอาล่ะ. คุณชนะ

998
01:09:35,922 --> 01:09:38,700
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อทำความคุ้นเคยกับคุณ

999
01:09:38,800 --> 01:09:40,076
ฉันยอมรับว่าฉันถูกเลีย...

1000
01:09:40,176 --> 01:09:42,662
แต่เพียงเพราะฉันกังวลเท่านั้น

1001
01:09:42,762 --> 01:09:46,708
ถ้าฉันไม่พบเธอเร็ว ๆ นี้
ฉันจะบ้าไปแล้ว

1002
01:09:46,808 --> 01:09:50,003
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

1003
01:09:50,103 --> 01:09:54,340
- ฉันถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด...
- ใช่ฉันรู้ ตอนนี้คุณช่วยได้แล้ว

1004
01:09:54,440 --> 01:09:57,051
ฉันมีห้องเต็มแล้ว
ของนักข่าวในนั้น

1005
01:09:57,151 --> 01:09:59,304
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแถลงการณ์

1006
01:09:59,404 --> 01:10:03,308
บอกว่าเราคุยกันหมดแล้ว
และมาทำความเข้าใจ...

1007
01:10:03,408 --> 01:10:07,569
และถ้าเธอกลับมาฉันก็จะไม่
รบกวนการแต่งงานของคุณ

1008
01:10:17,380 --> 01:10:20,575
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ค่อนข้างจะโอเค

1009
01:10:20,675 --> 01:10:22,657
- ตกลง.
- ฉันหวังว่าคุณและภรรยาของคุณ

1010
01:10:22,758 --> 01:10:26,250
- ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์อันน่ารื่นรมย์กับเรา
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ขอบคุณ

1011
01:10:26,351 --> 01:10:29,007
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1012
01:10:30,894 --> 01:10:32,712
- ได้เลยพี่
- มีโชคไหม?

1013
01:10:32,812 --> 01:10:35,548
ใช่. ในที่สุดเขาก็เห็นด้วย
เพื่อให้เรามีห้องโดยสาร

1014
01:10:35,648 --> 01:10:38,551
- แล้วเงินล่ะ?
- ฉันพูดเขาออกจากความคิดนั้น

1015
01:10:38,651 --> 01:10:42,388
เขาคิดว่าเราจะพักหนึ่งสัปดาห์ ฉันจะมี
เพื่อคิดอะไรบางอย่างก่อนเช้า

1016
01:10:42,488 --> 01:10:46,184
- นั่นบวมนะ
- ใช่? ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

1017
01:10:46,284 --> 01:10:48,311
ถ้าถามผม ผมว่ามันโง่นะ

1018
01:10:48,411 --> 01:10:51,231
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าไม่มีประโยชน์
คืนนี้มาพักที่นี่

1019
01:10:51,331 --> 01:10:53,824
เราก็สร้างใหม่ได้
ยอร์กในสามชั่วโมง

1020
01:10:57,128 --> 01:11:00,114
ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว
รีบมากที่จะกลับไป

1021
01:11:00,214 --> 01:11:01,998
ฉัน...

1022
01:11:05,094 --> 01:11:08,873
เอาละใครเคยได้ยินเรื่องการได้รับ
ตอน 03.00 น. ตอนเช้าเหรอ?

1023
01:11:08,973 --> 01:11:11,716
ทุกคนคงจะหลับไปแล้ว

1024
01:11:16,731 --> 01:11:18,258
ตกลง.

1025
01:11:18,358 --> 01:11:20,392
กระท่อมหมายเลขหก

1026
01:11:45,760 --> 01:11:48,246
เอาล่ะ ไว้วางใจผู้คนอีกครั้ง

1027
01:11:48,346 --> 01:11:50,290
กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้บอกคุณ...

1028
01:11:50,390 --> 01:11:54,176
แต่เขาดูเป็นคนดี
ชายหนุ่มผู้ซื่อตรง แม่

1029
01:12:00,149 --> 01:12:02,350
เอาล่ะ เรามาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

1030
01:12:06,614 --> 01:12:09,183
พรุ่งนี้เช้าคุณจะเป็น
ในอ้อมแขนของสามีของคุณ

1031
01:12:09,283 --> 01:12:11,026
ใช่.

1032
01:12:12,495 --> 01:12:14,480
คุณจะมีเรื่องราวดีๆ ใช่ไหม?

1033
01:12:14,580 --> 01:12:16,816
ใช่.

1034
01:12:16,916 --> 01:12:18,783
บวม.

1035
01:12:39,939 --> 01:12:41,890
ขอบคุณ

1036
01:13:16,392 --> 01:13:19,010
แน่นอนเรา
ฉลาดกว่าพ่อของคุณ

1037
01:13:19,979 --> 01:13:22,430
ฉันเดาว่าคุณควรจะมีความสุข

1038
01:13:23,274 --> 01:13:25,809
ฉันจะไปพบคุณที่นิวยอร์กไหม?

1039
01:13:27,945 --> 01:13:29,771
ไม่.

1040
01:13:31,324 --> 01:13:33,559
ทำไมไม่?

1041
01:13:33,659 --> 01:13:37,529
ฉันไม่ได้กำหนดนโยบายให้ทำงาน
อยู่กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1042
01:13:38,998 --> 01:13:42,117
ไม่มีอันตรายอะไรในตัว
คุณมาพบเรา

1043
01:13:43,211 --> 01:13:44,995
ไม่สนใจ.

1044
01:13:48,174 --> 01:13:50,159
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?

1045
01:13:50,259 --> 01:13:53,371
คุณอยากพบฉันเพื่ออะไร
ฉันทำตามจุดประสงค์ของฉันแล้ว

1046
01:13:53,471 --> 01:13:56,548
ฉันพาคุณกลับไปหาคิง เวสต์ลีย์
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1047
01:14:33,386 --> 01:14:35,628
คุณเคยมีความรักบ้างไหมปีเตอร์?

1048
01:14:37,223 --> 01:14:38,923
ฉัน?

1049
01:14:39,892 --> 01:14:41,634
ใช่.

1050
01:14:42,645 --> 01:14:45,555
คุณไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันเลยเหรอ?

1051
01:14:47,900 --> 01:14:51,770
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณสามารถทำได้
เด็กผู้หญิงบางคนมีความสุขอย่างน่าอัศจรรย์

1052
01:14:53,656 --> 01:14:55,683
แน่นอน ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1053
01:14:55,783 --> 01:14:57,942
ใครยังไม่มี?

1054
01:15:00,246 --> 01:15:04,025
หากฉันได้พบเจอ
ผู้หญิงประเภทที่ใช่...

1055
01:15:04,125 --> 01:15:06,527
ใช่แล้ว อยู่ที่ไหนล่ะ
คุณจะหาเธอเจอเหรอ?

1056
01:15:06,627 --> 01:15:08,988
ใครสักคนที่เป็นของจริง
ใครบางคนที่ยังมีชีวิตอยู่

1057
01:15:09,088 --> 01:15:11,289
พวกเขาไม่มาแบบนั้นอีกต่อไป

1058
01:15:16,095 --> 01:15:18,421
ฉันเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

1059
01:15:19,432 --> 01:15:23,176
เด็กน้อย ฉันยังเป็นคนห่วยเลยด้วยซ้ำ
เพียงพอที่จะวางแผน

1060
01:15:26,230 --> 01:15:28,299
คุณรู้ไหม...

1061
01:15:28,399 --> 01:15:31,385
ฉันเห็นเกาะแห่งหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิกครั้งหนึ่ง

1062
01:15:31,485 --> 01:15:33,686
ไม่เคยลืมมันได้เลย

1063
01:15:36,449 --> 01:15:38,650
ที่ที่ฉันอยากจะพาเธอไป

1064
01:15:40,494 --> 01:15:43,523
แต่เธอก็ต้องเป็น
ผู้หญิงประเภทที่...

1065
01:15:43,623 --> 01:15:48,284
ใครจะกระโดดโต้คลื่นไปกับฉัน
และรักมันมากเท่ากับที่ฉันรัก

1066
01:15:49,921 --> 01:15:52,949
คุณรู้ไหม...

1067
01:15:53,049 --> 01:15:55,409
คืนที่คุณและพระจันทร์...

1068
01:15:55,509 --> 01:15:58,037
และน้ำทั้งหมดก็กลายเป็นหนึ่งเดียว...

1069
01:15:58,137 --> 01:16:02,257
และคุณรู้สึกว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และมหัศจรรย์

1070
01:16:04,810 --> 01:16:07,922
นั่นเป็นที่เดียวที่จะอยู่ได้

1071
01:16:08,022 --> 01:16:10,341
ดวงดาวอยู่ใกล้มาก
เหนือหัวของคุณ...

1072
01:16:10,441 --> 01:16:13,685
คุณรู้สึกว่าคุณสามารถเข้าถึงได้
ลุกขึ้นมากวนพวกมันให้ทั่ว

1073
01:16:19,283 --> 01:16:21,568
แน่นอนฉันเคยไป
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1074
01:16:22,703 --> 01:16:26,448
ไอ้หนู ถ้าฉันสามารถหาผู้หญิงได้
ที่กำลังหิวโหยพวกนั้นอยู่...

1075
01:16:34,298 --> 01:16:37,201
พาฉันไปกับคุณปีเตอร์
พาฉันไปที่เกาะของคุณ

1076
01:16:37,301 --> 01:16:40,830
ฉันอยากทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
สิ่งที่คุณพูดถึง

1077
01:16:40,930 --> 01:16:43,958
คุณควรกลับไปที่เตียงของคุณดีกว่า

1078
01:16:44,058 --> 01:16:46,586
ฉันรักคุณ. ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1079
01:16:46,686 --> 01:16:50,298
เราหนีไปได้
ทุกอย่างจะดูแลตัวเอง

1080
01:16:50,398 --> 01:16:52,091
ได้โปรดปีเตอร์

1081
01:16:52,191 --> 01:16:55,720
ตอนนี้ฉันปล่อยคุณออกไปจากชีวิตไม่ได้

1082
01:16:55,820 --> 01:16:57,930
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1083
01:17:12,128 --> 01:17:14,329
คุณควรกลับไปที่เตียงของคุณดีกว่า

1084
01:17:23,389 --> 01:17:25,256
ฉันเสียใจ.

1085
01:18:01,052 --> 01:18:03,829
เฮ้ ไอ้สารเลว

1086
01:18:03,929 --> 01:18:06,631
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
จะไปจริงๆเหรอ?

1087
01:18:46,472 --> 01:18:49,709
ขอแค่นี้ก็พอแล้ว
เติมน้ำมันเพื่อพาฉันไปนิวยอร์ค

1088
01:18:49,809 --> 01:18:51,585
กระเป๋าใบนั้นมีมูลค่า $25

1089
01:18:51,685 --> 01:18:54,714
ฉันได้รับกระเป๋า ภรรยาผมให้
ฉันหนึ่งสำหรับคริสต์มาส

1090
01:18:54,814 --> 01:18:58,009
เมื่อฉันกลับเข้ามา.
ตอนเช้าฉันจะซื้อมันกลับมา

1091
01:18:58,109 --> 01:19:00,553
ให้ผลกำไร $10 แก่คุณ
คุณพูดอะไร?

1092
01:19:00,653 --> 01:19:02,722
- ฉันไม่มีหมวก
- อะไร?

1093
01:19:02,822 --> 01:19:04,557
ฉันไม่มีหมวก

1094
01:19:04,657 --> 01:19:07,775
คุณได้รับหนึ่งตอนนี้!
มาเติมกันเถอะ

1095
01:19:14,500 --> 01:19:16,527
ปีเตอร์ คุณอยู่ที่ไหนมาตลอด?

1096
01:19:16,627 --> 01:19:19,405
- ทุกคนถามถึงคุณ
- โอเค โทนี่ ดู.

1097
01:19:19,505 --> 01:19:21,907
ให้ฉันดื่มหนึ่งแก้ว
อย่าให้ใครมารบกวนฉัน

1098
01:19:22,007 --> 01:19:23,708
แน่นอนเจ้านาย

1099
01:19:26,011 --> 01:19:28,748
- สวัสดีแอกเนส
- อย่าเข้าไป เขาจะยิงคุณทันที

1100
01:19:28,848 --> 01:19:30,750
ไม่ได้ถูกยิงมาหลายวันแล้ว

1101
01:19:30,850 --> 01:19:32,752
ออกไปจากที่นี่! ออกไป!

1102
01:19:32,852 --> 01:19:34,545
- ออกไป!
- ฟังนะ โจ

1103
01:19:34,645 --> 01:19:36,797
- อย่า "โจ" ฉัน
- โจ ฟังนะ

1104
01:19:36,897 --> 01:19:38,716
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณมาตลอด

1105
01:19:38,816 --> 01:19:42,595
ทุกครั้งที่เจอเรื่องดีๆ
ฉันวิ่งไปหาคุณพร้อมกับมัน

1106
01:19:42,695 --> 01:19:46,349
ฉันได้รับหนึ่งตอนนี้ สายไฟเหล่านั้นอยู่ที่
ระดับ สกู๊ปยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี!

1107
01:19:46,449 --> 01:19:48,642
- ฉันให้มันกับคุณ.
- เกี่ยวกับเด็กแอนดรูว์เหรอ?

1108
01:19:48,742 --> 01:19:51,729
ฉันเขียนไว้แล้ว
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหนึ่งพันเหรียญ

1109
01:19:51,829 --> 01:19:53,147
หนึ่งพันเหรียญเหรอ? ออกไป...

1110
01:19:53,247 --> 01:19:56,442
อย่าเจ็บนะ. นี่คือ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อฉัน

1111
01:19:56,542 --> 01:19:59,820
- ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว. ฉันอยู่ในรถติด
- เงินพันมีไว้เพื่ออะไร?

1112
01:19:59,920 --> 01:20:01,947
- เพื่อทลายกำแพงเมืองเจริโค
- อะไร?

1113
01:20:02,047 --> 01:20:05,451
ช่างเถอะ. แอนดรูว์กำลังจะไป
ให้การแต่งงานของเธอเป็นโมฆะ

1114
01:20:05,551 --> 01:20:07,758
- การจะแต่งงานกับคนอื่น
- คุณเมาแล้ว

1115
01:20:07,859 --> 01:20:09,789
เรื่องราวนั้นจะเป็นไหม.
มีมูลค่าหนึ่งพันเหรียญเหรอ?

1116
01:20:09,889 --> 01:20:12,674
- ถ้าอยู่ในระดับ.
- ฉันเข้าใจแล้ว โจ

1117
01:20:15,102 --> 01:20:18,096
- ผู้ชายที่เธอจะแต่งงานกับคือใคร?
- ฉันเอง โจ

1118
01:20:19,398 --> 01:20:21,467
- คุณ?
- ใช่.

1119
01:20:21,567 --> 01:20:24,720
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณเมาแล้ว ฉันกำลังจะไป
บ้าน อย่าทำให้ฉันรำคาญอีกต่อไป

1120
01:20:24,820 --> 01:20:27,473
เพื่อเห็นแก่สวรรค์จงหยุดเป็น
บรรณาธิการสักครู่

1121
01:20:27,573 --> 01:20:31,310
เรารู้จักกันก
เวลานาน. นี่อยู่ในระดับ

1122
01:20:31,410 --> 01:20:34,939
ฉันพบเธอบนรถบัสจากไมอามี
ฉันอยู่กับเธอทุกนาที

1123
01:20:35,039 --> 01:20:38,317
ฉันรักเธอ. คุณได้
เพื่อเอาเงินนี้มาให้ฉันตอนนี้

1124
01:20:38,417 --> 01:20:41,028
เธอกำลังรอฉันอยู่ในรถ
ตั้งแคมป์นอกฟิลาเดลเฟีย

1125
01:20:41,128 --> 01:20:43,823
ฉันต้องรีบกลับมา
เธอไม่รู้ว่าฉันไปแล้ว

1126
01:20:43,923 --> 01:20:47,701
ผู้ชายไม่สามารถขอสาวแต่งงานได้หากไม่มี
หนึ่งเซ็นต์ในโลกนี้ได้ไหม?

1127
01:20:47,801 --> 01:20:49,495
เรื่องราวอะไรเช่นนี้

1128
01:20:49,595 --> 01:20:52,123
ระหว่างทางไปสมทบกับสามี
เอลเลน แอนดรูว์ส...

1129
01:20:52,223 --> 01:20:54,090
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1130
01:20:55,309 --> 01:20:57,635
ขอฉันดูสักครู่

1131
01:20:59,563 --> 01:21:01,882
ซีค? ซีค!

1132
01:21:01,982 --> 01:21:04,009
ซีค!

1133
01:21:04,109 --> 01:21:06,512
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไว้ใจเขาไม่ได้

1134
01:21:06,612 --> 01:21:08,472
- เขาไปแล้ว.
- WHO?

1135
01:21:08,572 --> 01:21:12,685
เพื่อนคนนั้นที่จะอยู่หนึ่งสัปดาห์
เขากระโดดขึ้นรถไปด้วย

1136
01:21:12,785 --> 01:21:16,355
เราคงไม่รู้จนถึงเช้า
ถ้าฉันไม่ได้เอาแม็กเนเซียนั้นไป ลุกขึ้น.

1137
01:21:16,455 --> 01:21:18,941
อย่านอนอยู่ตรงนั้น
มาทำอะไรกับมันกันเถอะ

1138
01:21:19,041 --> 01:21:22,153
ไม่มีอะไรหรอกเรา
สามารถทำได้ถ้าเขาไป

1139
01:21:36,058 --> 01:21:39,795
- เห็นไหม? พวกเขาไปแล้ว
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

1140
01:21:39,895 --> 01:21:42,047
นี่อะไรน่ะ?

1141
01:21:42,147 --> 01:21:44,216
แม่ นี่ผู้หญิงนะ

1142
01:21:44,316 --> 01:21:46,093
- โอ้!
- เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:21:46,193 --> 01:21:48,512
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?
- "สามี"?

1144
01:21:48,612 --> 01:21:50,813
ใช่ ถ้าเขาเป็นสามีของคุณ

1145
01:21:52,575 --> 01:21:55,686
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่ เขาไม่ใช่ รถก็หายเหมือนกัน

1146
01:21:55,786 --> 01:21:57,605
โอ้.

1147
01:21:57,705 --> 01:21:59,940
คุณมีเงินบ้างไหม?

1148
01:22:00,040 --> 01:22:01,734
- ไม่
- จากนั้นคุณจะต้องคอมไพล์

1149
01:22:01,834 --> 01:22:04,160
ใช่ คุณจะต้องคอมไพล์

1150
01:22:06,088 --> 01:22:09,325
กรุณาฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณ?
ฉันต้องโทรไปนิวยอร์ค

1151
01:22:09,425 --> 01:22:11,744
คุณจะไม่ติด
ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์

1152
01:22:11,844 --> 01:22:15,963
ไปที่สำนักงานนายอำเภอหนึ่งในสี่
ไมล์ไปตามถนน พวกเขาจะซ่อมคุณ

1153
01:22:17,641 --> 01:22:20,384
และฟังครั้งต่อไปคุณ
อย่ากลับมาที่นี่ดีกว่า

1154
01:22:20,561 --> 01:22:22,804
ฉันบริหารสถานที่ที่มีเกียรติ

1155
01:22:25,649 --> 01:22:28,594
- ขอบคุณ. คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ยาวไปนะเจ้าหนู

1156
01:22:28,694 --> 01:22:30,679
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ. ลาก่อนแอกเนส

1157
01:22:30,779 --> 01:22:33,891
โอ้คุณสวย!
ผู้หญิงทุกคนมีความสวยงาม

1158
01:22:33,991 --> 01:22:37,269
สำหรับแป้งของฉัน เขายังคงดีที่สุด
นักข่าวในธุรกิจ

1159
01:22:37,369 --> 01:22:40,564
- รีบไปหาแฮงค์ ไอ้เส้นด้าย!
- สวัสดี?

1160
01:22:40,664 --> 01:22:43,275
รออ่านฉบับเช้านะครับ
แตกหน้าแรกครับ.

1161
01:22:43,375 --> 01:22:46,529
จัดวางใหม่ให้สมบูรณ์
ส่งผู้ชายเขียนใหม่สองสามคน

1162
01:22:46,629 --> 01:22:50,658
แฮงค์ อย่าทำอะไรเลย ฉันมี
เรื่องราวที่จะทำให้ผมคุณม้วนงอ

1163
01:22:50,758 --> 01:22:52,910
รอสักครู่.
อย่าทำให้ฉันรำคาญ ฉันไม่ว่าง.

1164
01:22:53,010 --> 01:22:57,373
แอกเนส ส่งแม็คมาที่นี่! ขุดทั้งหมด
รูปภาพของเด็กแอนดรูว์คนนั้น

1165
01:22:57,473 --> 01:23:00,209
และแฮงค์ พาฮีลี่ออกจากเตียง

1166
01:23:00,309 --> 01:23:02,795
อยากได้การ์ตูน
และฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว

1167
01:23:02,895 --> 01:23:05,089
คิง เวสต์ลีย์อยู่ในนั้น
รออยู่ที่โบสถ์...

1168
01:23:05,189 --> 01:23:07,007
ด้วยน้ำตาที่ไหลอาบหน้าของเขา

1169
01:23:07,107 --> 01:23:09,802
เจ้าสาวไม่ปรากฏตัว
ชายชราแอนดรูว์กำลังหัวเราะ

1170
01:23:09,902 --> 01:23:12,221
ทุกอย่างเกินจริง จิ้มเข้าไปเลย

1171
01:23:12,321 --> 01:23:14,480
ใช่มันคืออะไร? ฮะ?

1172
01:23:16,492 --> 01:23:18,769
เอลเลน แอนดรูส์? คุณมันบ้า.

1173
01:23:18,869 --> 01:23:23,023
ไม่ ฉันไม่ได้ เธอโทรหาพ่อของเธอ
จากค่ายรถยนต์เพื่อมารับเธอ

1174
01:23:23,123 --> 01:23:25,693
เขาได้รับตำรวจคุ้มกัน
และเวสต์ลีย์ก็ไปพร้อมๆ กัน

1175
01:23:25,793 --> 01:23:27,861
ใช่ เธอเดินทางโดยรถบัส

1176
01:23:27,961 --> 01:23:31,240
ทันทีที่เธอได้พบกับพ่อของเธอ
และเวสต์ลีย์ก็แต่งหน้าแล้วเธอก็โทรมา

1177
01:23:31,340 --> 01:23:33,951
โอเค ขึ้นรถแล้วอยู่กับพวกเขา

1178
01:23:34,051 --> 01:23:36,245
เอาแฮงค์อีกแล้ว แอกเนส!

1179
01:23:36,345 --> 01:23:38,872
หาหมอให้ฉันหน่อย ฉันจะ
มีอาการทางประสาท

1180
01:23:38,972 --> 01:23:42,167
แฮงค์ ลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณไปซะ
ฉันกำลังฝันร้าย แอกเนส!

1181
01:23:42,267 --> 01:23:44,545
โทรแจ้งตำรวจ.
บอกพวกเขาให้ตามหาปีเตอร์ วอร์น

1182
01:23:44,645 --> 01:23:47,548
ส่งสัญญาณเตือนทั่วไป
ฉันอยากให้จับคนโกงสกปรกนั่นซะ!

1183
01:23:47,648 --> 01:23:49,967
- คุณต้องการเราไหม?
- ทุกอย่างอยู่นอกหน้าแรก!

1184
01:23:50,067 --> 01:23:52,428
เอลเลน แอนดรูว์ เพิ่งโทรมา
พ่อของเธอ เธอกำลังจะกลับบ้าน

1185
01:23:52,528 --> 01:23:56,348
นาทีที่เธอพบว่าชายชราถอนตัวออกไป
เมื่อเขาคัดค้านเธอก็ยอมแพ้

1186
01:23:56,448 --> 01:23:59,226
กระจายให้ทั่ว! เล่นมัน
ใหญ่ขึ้น! นี่คือโอกาสในการขายของคุณ:

1187
01:23:59,326 --> 01:24:03,272
- "ความรักมีชัย" ไปเลย กระโดดไปเลย!
- ตกลง.

1188
01:24:17,845 --> 01:24:19,538
มาเลยที่รัก มาเร็ว.

1189
01:24:19,638 --> 01:24:22,791
เราต้องไปถึงที่นั่น
ก่อนที่เธอจะตื่น

1190
01:24:32,109 --> 01:24:34,936
ขับเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

1191
01:24:37,656 --> 01:24:40,434
คนหนุ่มสาวที่รัก

1192
01:24:40,534 --> 01:24:43,395
ไม่เคยหิว

1193
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
มาเลยที่รัก!
เรามีตำรวจคุ้มกัน

1194
01:25:06,685 --> 01:25:10,346
มาเลยที่รัก พวกเขาทำไม่ได้
ทำให้พวกเรากลายเป็นคนเลวทราม

1195
01:25:14,193 --> 01:25:16,428
- กลับมา.
- เอาพวกมันกลับมา

1196
01:25:16,528 --> 01:25:20,099
ถอยกลับไป. ให้ห้องพวกเขานะเด็กๆ

1197
01:25:20,199 --> 01:25:23,268
- ค่อนข้างจะเดินทางไกลใช่ไหม?
- แล้วแถลงการณ์ล่ะ?

1198
01:25:23,368 --> 01:25:27,363
รอจนกว่าเธอจะถึงบ้าน
ต่อมานะเด็กๆ ภายหลัง.

1199
01:25:35,005 --> 01:25:40,244
โอ้ เขาล่องลอยไปในอากาศ
ได้อย่างสบายใจที่สุด

1200
01:25:40,344 --> 01:25:43,747
ชายหนุ่มผู้กล้าหาญ
บนราวสำหรับออกกำลังกายที่กำลังบิน

1201
01:25:54,357 --> 01:25:55,469
เฮ้!

1202
01:25:58,569 --> 01:26:00,305
เฮ้ เอาเรื่องนั้นออกไปซะ!

1203
01:26:00,405 --> 01:26:04,525
เก็บกางเกงของคุณไว้!
เราจะเอามันออกไปให้พ้นทาง

1204
01:26:05,744 --> 01:26:08,397
เฮ้!

1205
01:26:26,974 --> 01:26:28,799
เฮ้ ไอ้โง่เอ๊ย!

1206
01:26:36,859 --> 01:26:39,060
เฮ้!

1207
01:27:34,499 --> 01:27:38,702
เฮ้ พีท เอลเลน แอนดรูว์กำลังจะไป
ที่จะแต่งงานกับหนุ่มเวสต์ลีย์คนนั้นอีกครั้ง

1208
01:27:47,054 --> 01:27:50,582
- กอร์ดอนกลับมาที่ไหนสักแห่ง
- ใช่?

1209
01:27:50,682 --> 01:27:54,552
เมื่อเขาเข้ามาจงมอบสิ่งนี้ให้เขา
บอกเขาว่าฉันล้อเล่น

1210
01:27:56,229 --> 01:27:59,591
- คุณไม่สามารถทำอะไรที่นี่ได้
- ปีเตอร์ วอร์น เพิ่งเข้ามา

1211
01:27:59,691 --> 01:28:01,153
- อะไรนะ?
- เขาทิ้งเงินนี้ไว้

1212
01:28:01,254 --> 01:28:03,583
- บอกว่าจะบอกคุณว่าเขาล้อเล่น
- เขาอยู่ที่ไหน?

1213
01:28:03,684 --> 01:28:06,038
- ที่นั่น.
- เฮ้ พีท!

1214
01:28:08,659 --> 01:28:10,185
สวัสดีโจ

1215
01:28:10,285 --> 01:28:14,106
ขอโทษ. มันเป็นเพียงการปิดปากเล็กน้อย
ฉันคิดว่าฉันจะสนุกกับคุณ

1216
01:28:14,206 --> 01:28:16,775
ใช่แน่นอน คุณมี
ฉันไปสักพัก

1217
01:28:16,875 --> 01:28:19,945
- จะได้ไม่สร้างเรื่องเลวร้าย
- ไม่ เยี่ยมมาก

1218
01:28:20,045 --> 01:28:23,657
แต่นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆดำเนินไป
คุณคิดว่าคุณมีเส้นด้ายที่ดี...

1219
01:28:23,757 --> 01:28:26,910
แล้วมีบางอย่างเข้ามา
และทำให้ตอนจบเลอะเทอะ...

1220
01:28:27,010 --> 01:28:28,787
และคุณอยู่ตรงนั้น

1221
01:28:28,887 --> 01:28:31,964
ใช่. ฉันอยู่ที่ไหน?

1222
01:28:36,770 --> 01:28:39,930
เมื่อคุณมีสติขึ้น
เข้ามาคุยกับฉัน

1223
01:28:41,024 --> 01:28:42,766
ขอบคุณ.

1224
01:29:07,259 --> 01:29:10,412
- เอลลี่?
- โอ้สวัสดีพ่อ

1225
01:29:10,512 --> 01:29:13,248
ฉันเคาะหลายครั้ง

1226
01:29:13,348 --> 01:29:15,834
ฉันเสียใจ. ฉันต้องมี
กำลังฝันกลางวัน

1227
01:29:15,934 --> 01:29:18,170
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

1228
01:29:18,270 --> 01:29:20,464
สร้างความเดือดดาลกันเลยทีเดียว

1229
01:29:20,564 --> 01:29:23,342
ราชาผาดโผนผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะดึง

1230
01:29:23,442 --> 01:29:27,095
- "สตันท์"?
- ใช่ ลงจอดบนสนามหญ้าด้วยออโต้ไจโร

1231
01:29:27,195 --> 01:29:29,014
โอ้. โอ้ใช่

1232
01:29:29,114 --> 01:29:31,642
ใช่ ฉันได้ยิน

1233
01:29:31,742 --> 01:29:34,561
ใช่ โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันคิดว่ามันโง่เหมือนกัน

1234
01:29:34,661 --> 01:29:36,730
คุณดูน่ารักนะเด็กน้อย

1235
01:29:36,830 --> 01:29:39,031
คุณพอใจกับชุดไหม?

1236
01:29:40,208 --> 01:29:43,028
เอลลี่?

1237
01:29:43,128 --> 01:29:44,905
โอ้ชุด.

1238
01:29:45,005 --> 01:29:47,498
ใช่ มันดีใช่มั้ยล่ะ?

1239
01:29:52,596 --> 01:29:54,880
มีอะไรเหรอลูก?

1240
01:29:57,476 --> 01:30:00,379
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.

1241
01:30:00,479 --> 01:30:02,756
คุณไม่ได้เปลี่ยนของคุณ
คิดถึงคิงใช่ไหม?

1242
01:30:02,856 --> 01:30:04,800
โอ้ไม่ไม่

1243
01:30:04,900 --> 01:30:09,304
เพราะถ้าคุณมีมันก็ยังไม่สายเกินไป
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

1244
01:30:09,404 --> 01:30:12,599
คุณทำให้ฉันกลัวขนาดนี้
เมื่อฉันไม่สามารถหาคุณเจอ

1245
01:30:12,699 --> 01:30:15,852
คุณรู้ไหมปั๊มเก่า
ไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

1246
01:30:15,952 --> 01:30:19,022
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเพื่อสิ่งใด

1247
01:30:19,122 --> 01:30:20,899
คุณรู้ไหมว่า

1248
01:30:20,999 --> 01:30:23,902
มีอะไรเหรอลูก?

1249
01:30:24,002 --> 01:30:25,696
คุณไม่มีความสุขเหรอ?

1250
01:30:28,507 --> 01:30:30,701
ฉันคิดอย่างนั้น

1251
01:30:30,801 --> 01:30:33,495
ฉันรู้ว่ามี
บางสิ่งบางอย่างในใจของคุณ

1252
01:30:33,595 --> 01:30:37,339
ที่นั่น ที่นั่น เดี๋ยวนี้

1253
01:30:39,476 --> 01:30:41,878
เกิดอะไรขึ้น?

1254
01:30:41,978 --> 01:30:45,723
คุณไม่ได้ตกหลุมรัก
กับคนอื่นแล้วคุณล่ะ?

1255
01:30:47,901 --> 01:30:49,727
คุณล่ะ?

1256
01:30:52,781 --> 01:30:55,858
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เลย
ตั้งแต่คุณยังเป็นทารก

1257
01:30:56,701 --> 01:30:58,902
นี่คงจะเป็นเรื่องจริงจัง

1258
01:31:00,372 --> 01:31:02,573
คุณไปพบเขาที่ไหน?

1259
01:31:03,917 --> 01:31:05,569
บนถนน.

1260
01:31:05,669 --> 01:31:08,613
อย่าบอกนะว่าล้มแล้ว.
หลงรักคนขับรถบัส

1261
01:31:08,713 --> 01:31:10,914
ไม่นะ.

1262
01:31:14,636 --> 01:31:16,378
เขาเป็นใคร?

1263
01:31:17,305 --> 01:31:20,375
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขามากนัก...

1264
01:31:20,475 --> 01:31:22,502
ยกเว้นว่าฉันรักเขา

1265
01:31:22,602 --> 01:31:26,173
ถ้ามันร้ายแรงขนาดนั้น
เราจะเคลื่อนสวรรค์และโลก...

1266
01:31:26,273 --> 01:31:29,301
ไม่ มันไม่มีประโยชน์ เขาดูถูกฉัน

1267
01:31:29,401 --> 01:31:31,636
- โอ้มาตอนนี้!
- ใช่ เขาทำ.

1268
01:31:31,736 --> 01:31:34,306
เขาดูถูกทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1269
01:31:34,406 --> 01:31:37,184
เขาบอกว่าฉันเป็น
นิสัยเสียและเห็นแก่ตัว...

1270
01:31:37,284 --> 01:31:40,103
และปรนเปรอและ
ไม่จริงใจอย่างยิ่ง

1271
01:31:40,203 --> 01:31:42,397
โอ้ไร้สาระ!

1272
01:31:42,497 --> 01:31:44,816
เขาไม่คิดอย่างนั้น
พวกคุณมากเช่นกัน

1273
01:31:44,916 --> 01:31:46,485
ฉัน...

1274
01:31:46,585 --> 01:31:49,404
เขาโทษคุณสำหรับทุกสิ่ง
นั่นผิดกับฉัน

1275
01:31:49,504 --> 01:31:52,157
เขาบอกว่าคุณเลี้ยงดูฉันอย่างโง่เขลา

1276
01:31:52,257 --> 01:31:55,410
นั่นเป็นผู้ชายที่ดี
ตกหลุมรัก!

1277
01:31:55,510 --> 01:31:57,454
โอ้ เขามหัศจรรย์มาก

1278
01:31:57,554 --> 01:32:00,040
แล้วเราเป็นอะไรกัน
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

1279
01:32:00,140 --> 01:32:02,000
เขาอยู่ที่ไหน?

1280
01:32:02,100 --> 01:32:04,669
- ฉันไม่รู้.
- ฉันอยากคุยกับเขา

1281
01:32:04,769 --> 01:32:06,922
มันคงไม่เกิดผลดีอะไร

1282
01:32:07,022 --> 01:32:09,925
ฉันแทบจะโยนตัวเองใส่เขา

1283
01:32:10,025 --> 01:32:13,678
ภายใต้สถานการณ์นั้นใช่ไหม
คิดว่าเราเลิกเรื่องนี้ดีกว่าไหม?

1284
01:32:13,778 --> 01:32:16,681
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะผ่านมันไปให้ได้

1285
01:32:16,781 --> 01:32:19,851
แต่นั่นก็โง่นะที่ได้เห็น.
วิธีที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับเขา

1286
01:32:19,951 --> 01:32:23,271
ไม่มันไม่สำคัญ ฉันไม่
อยากจะก่อปัญหาอีก

1287
01:32:23,371 --> 01:32:25,607
ฉันทำมาตลอดชีวิต

1288
01:32:25,707 --> 01:32:29,986
ฉันทำให้ชีวิตคุณเศร้าหมอง
และของฉันด้วย

1289
01:32:30,086 --> 01:32:32,614
เหนื่อยหน่อยนะพ่อ

1290
01:32:32,714 --> 01:32:36,118
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งแล้ว
เป็นวงกลม

1291
01:32:36,218 --> 01:32:39,962
เขาพูดถูก. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ทำตั้งแต่จำความได้

1292
01:32:40,764 --> 01:32:43,375
ฉันต้องปักหลักแล้ว

1293
01:32:43,475 --> 01:32:46,844
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
หรือที่ไหนหรือกับใคร

1294
01:32:48,188 --> 01:32:50,882
คุณเปลี่ยนไปแล้วเอลลี่

1295
01:32:50,982 --> 01:32:53,343
ตอนนี้ฉันเดินออกจากคิงไม่ได้แล้ว

1296
01:32:53,443 --> 01:32:56,019
มันจะทำให้พวกเราทุกคน
ดูไร้สาระมาก

1297
01:32:57,155 --> 01:33:01,393
อย่างไรก็ตามมันสร้างความแตกต่างอะไร?

1298
01:33:01,493 --> 01:33:03,603
ฉันจะไม่มีวันได้เจอปีเตอร์อีก

1299
01:33:03,703 --> 01:33:06,148
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

1300
01:33:06,248 --> 01:33:08,991
ใช่. ปีเตอร์ วอร์น.

1301
01:33:10,168 --> 01:33:12,244
“ปีเตอร์ วอร์น”

1302
01:33:14,839 --> 01:33:18,160
- ทำไม? คุณรู้จักเขาไหม?
- ทำไม ไม่ ไม่

1303
01:33:18,260 --> 01:33:20,704
พ่อคุณไม่เคยได้ยิน
จากเขาใช่ไหม?

1304
01:33:20,804 --> 01:33:22,914
- อย่าโง่...
- โอ้ได้โปรด!

1305
01:33:23,014 --> 01:33:24,840
นั่นอะไรน่ะ?

1306
01:33:36,987 --> 01:33:40,432
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียงของเขาเท่านั้น
สนใจฉันไม่ใช่เหรอ?

1307
01:33:40,532 --> 01:33:42,100
ผลตอบแทน

1308
01:33:42,200 --> 01:33:45,020
- ฉันขอโทษที่คุณอ่านมัน
- คุณจะไปพบเขาไหม?

1309
01:33:45,120 --> 01:33:47,189
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1310
01:33:47,289 --> 01:33:49,941
แน่นอน! จ่ายเงินให้เขา!

1311
01:33:50,041 --> 01:33:52,611
เขามีสิทธิ์ได้รับมัน
เขาทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

1312
01:33:52,711 --> 01:33:57,199
เขาทำให้ฉันเพลิดเพลินอย่างทั่วถึง
มันคุ้มค่าทุกเพนนีที่เขาได้รับ

1313
01:33:57,299 --> 01:33:59,534
ขอบคุณแมรี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1314
01:33:59,634 --> 01:34:02,245
คุณเวสต์ลีย์กำลังขึ้นไป

1315
01:34:02,345 --> 01:34:04,546
ดี. ให้เขาเข้ามา..

1316
01:34:10,770 --> 01:34:12,763
ฉันจะไป.

1317
01:34:15,650 --> 01:34:17,476
โอ้.

1318
01:34:23,742 --> 01:34:27,145
ถ้าไม่ใช่เจ้าบ่าวเอง!
คุณมาทันเวลาแล้ว คิง

1319
01:34:27,245 --> 01:34:29,231
เป็นยังไงบ้างเอลลี่?

1320
01:34:29,331 --> 01:34:31,066
- คุณมีความสุขไหม?
- "มีความสุข"?

1321
01:34:31,166 --> 01:34:33,401
ทำไมฉันไม่ควรมีความสุข?

1322
01:34:33,501 --> 01:34:36,780
นี่เราอยู่. มาดื่มกันเถอะ
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1323
01:34:36,880 --> 01:34:40,700
ฉันอยากให้ชีวิตของเราเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
เราจะไม่มีวันยอมแพ้ใช่ไหม?

1324
01:34:40,800 --> 01:34:42,577
ไม่เคยมีช่วงเวลาที่น่าเบื่อ

1325
01:34:42,677 --> 01:34:45,330
เราจะไปเล่นม้าหมุนกัน
และไม่เคยลงจากรถ

1326
01:34:45,430 --> 01:34:48,583
- สัญญาว่าจะไม่ปล่อยฉันลงจากรถ
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรที่รัก

1327
01:34:48,683 --> 01:34:50,634
มันเป็นสัญญา

1328
01:35:04,407 --> 01:35:07,519
สวัสดี ใช่?

1329
01:35:07,619 --> 01:35:10,522
WHO? โอ้.

1330
01:35:10,622 --> 01:35:12,816
ทำไมฉันไม่เห็นคุณที่ออฟฟิศของคุณ?

1331
01:35:12,916 --> 01:35:16,569
ฉันจะไปวอชิงตันคืนนี้
ฉันอาจจะหายไปหลายสัปดาห์

1332
01:35:16,669 --> 01:35:19,781
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

1333
01:35:19,881 --> 01:35:23,243
ใช่. แต่ฉันไม่ชอบความคิดนี้
ที่จะเข้าร่วมการชุมนุมของคุณ

1334
01:35:23,343 --> 01:35:26,162
ระหว่างคุณและฉัน
สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

1335
01:35:26,262 --> 01:35:29,624
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นใคร
คุณสามารถมาเรียนกับฉันได้โดยตรง

1336
01:35:29,724 --> 01:35:32,384
ไม่ ไม่ ไม่ ทำไมฉันถึงอยาก...

1337
01:35:35,397 --> 01:35:37,215
เฮ้ รอสักครู่

1338
01:35:37,315 --> 01:35:39,968
บางทีฉันอาจจะมามากกว่า ใช่.

1339
01:35:40,068 --> 01:35:43,096
ฉันอยากจะโหลดสิ่งนั้น
ละครสัตว์สามวงแหวนที่คุณกำลังดึง

1340
01:35:43,196 --> 01:35:46,016
ฉันอยากจะเห็นว่าความรักมีลักษณะอย่างไร
เหมือนเมื่อได้รับชัยชนะ

1341
01:35:46,116 --> 01:35:48,609
ฉันไม่ได้มีเสียงหัวเราะที่ดีในหนึ่งสัปดาห์

1342
01:35:50,787 --> 01:35:53,363
- คุณวาร์น?
- ใช่.

1343
01:35:56,000 --> 01:35:58,611
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

1344
01:35:58,711 --> 01:36:02,365
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้รับบันทึกของคุณ
ลูกสาวไม่ได้บอกฉัน...

1345
01:36:02,465 --> 01:36:04,492
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ
เกี่ยวกับการที่คุณช่วยเหลือเธอ

1346
01:36:04,592 --> 01:36:07,245
นั่นเป็นเรื่องปกติของลูกสาวของคุณ
มองข้ามสิ่งเหล่านั้นไป

1347
01:36:07,345 --> 01:36:10,498
ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันกอดล่ะ.
เธอไปตลอดทางจากไมอามีเหรอ?

1348
01:36:10,598 --> 01:36:13,418
เธอคิดว่าคุณมีสิทธิ์
สู่ทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ

1349
01:36:13,518 --> 01:36:16,379
เธอทำ? นั่นไม่หวานของเธอเหรอ?

1350
01:36:16,479 --> 01:36:19,507
- ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้
- ฉันไม่รู้

1351
01:36:19,607 --> 01:36:22,302
จะต้องดูว่าเรื่องอะไร
คุณยึดถือข้อเรียกร้องของคุณ

1352
01:36:22,402 --> 01:36:24,429
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกชอบธรรม

1353
01:36:24,529 --> 01:36:28,065
ถ้าฉันไม่ทำ ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
ผมได้แยกรายการทั้งหมดแล้ว

1354
01:36:30,452 --> 01:36:33,646
"การใช้จ่ายเงินสด: $8.60

1355
01:36:33,746 --> 01:36:37,108
ทับหน้า: 15 เหรียญ กระเป๋าเดินทาง: $7.50

1356
01:36:37,208 --> 01:36:40,744
หมวก: $4.00 เสื้อเชิ้ต 3 ตัว: $4.50

1357
01:36:41,546 --> 01:36:44,657
รวม: 39.60 ดอลลาร์

1358
01:36:44,757 --> 01:36:47,869
รายการที่กล่าวมาทั้งหมดจะต้อง
ขายไปซื้อน้ำมันเบนซิน"

1359
01:36:47,969 --> 01:36:51,164
ฉันขายกางเกงขาสั้นและถุงเท้าด้วย
ฉันกำลังโยนสิ่งเหล่านั้นเข้าไป

1360
01:36:51,264 --> 01:36:54,501
- ใช่ฉันรู้
- เกิดอะไรขึ้น? มันถูกไม่พอเหรอ?

1361
01:36:54,601 --> 01:36:57,629
การเดินทางเช่นนั้นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
พันดอลลาร์หรืออาจจะมากกว่านั้น

1362
01:36:57,729 --> 01:37:00,465
ขอผมพูดตรงๆนะ
อยากได้ 39.60...

1363
01:37:00,565 --> 01:37:02,717
นอกเหนือจาก $10,000?

1364
01:37:02,817 --> 01:37:04,969
อะไร 10,000?

1365
01:37:05,069 --> 01:37:08,932
- รางวัล.
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับรางวัล?

1366
01:37:09,032 --> 01:37:11,726
ฉันเกรงว่าฉันจะสับสนเล็กน้อย

1367
01:37:11,826 --> 01:37:14,687
- ฉันคิดว่า...
- ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 39.60.

1368
01:37:14,787 --> 01:37:17,899
ถ้าคุณให้ฉันเช็ค
ฉันจะออกจากข้อต่อนี้

1369
01:37:17,999 --> 01:37:19,984
มันทำให้ฉันกระวนกระวายใจ

1370
01:37:20,084 --> 01:37:23,071
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาด
- เราจะพูดถึงเรื่องนั้นอีกครั้ง

1371
01:37:23,171 --> 01:37:25,990
ผู้ชายโดยเฉลี่ยจะ
ไปตามรางวัล...

1372
01:37:26,090 --> 01:37:28,618
มีใครเคยทำบ้างคะ
คุณมันเลวทรามเหรอ?

1373
01:37:28,718 --> 01:37:31,579
นี่เป็นเรื่องของหลักการอะไรบางอย่าง
คุณอาจจะไม่เข้าใจ

1374
01:37:31,679 --> 01:37:35,567
เวลามีใครพาผมไปนั่งรถบักกี้
ฉันไม่ชอบที่จะต้องจ่ายค่าสิทธิพิเศษ

1375
01:37:35,667 --> 01:37:39,712
- คุณถูกพาไปนั่งรถบักกี้หรือไม่?
- ใช่ พร้อมของตกแต่งทั้งหมด

1376
01:37:39,812 --> 01:37:42,924
- แล้วเช็คล่ะ? ฉันเข้าใจไหม?
- แน่นอน.

1377
01:37:43,024 --> 01:37:44,975
ขอบคุณ.

1378
01:37:58,581 --> 01:38:02,277
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

1379
01:38:02,377 --> 01:38:05,989
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
ถามตรงๆ เหรอ?

1380
01:38:06,089 --> 01:38:08,331
คุณรักลูกสาวของฉันไหม?

1381
01:38:09,717 --> 01:38:13,121
ผู้ชายคนไหนที่รักลูกสาวของคุณ
ควรจะตรวจหัวของเขา

1382
01:38:13,221 --> 01:38:16,291
- นั่นเป็นการหลบเลี่ยง
- เธอเลือกคู่วิ่งที่สมบูรณ์แบบ:

1383
01:38:16,391 --> 01:38:18,501
คิง เวสต์ลีย์,
ยาเม็ดแห่งศตวรรษ

1384
01:38:18,601 --> 01:38:22,922
เธอต้องการผู้ชายที่จะถุงเท้าเธอครั้งหนึ่ง
สักวันหนึ่งไม่ว่าจะมาถึงเธอหรือไม่ก็ตาม

1385
01:38:23,022 --> 01:38:24,727
หากคุณมีสมองครึ่งหนึ่ง
คุณควรจะ

1386
01:38:24,828 --> 01:38:27,307
- คุณจะทำมันด้วยตัวเอง
- คุณรักเธอไหม?

1387
01:38:27,408 --> 01:38:30,430
มนุษย์ธรรมดาทำไม่ได้
อยู่กับเธอโดยไม่ต้องบ้า!

1388
01:38:30,530 --> 01:38:34,184
- เธอคือความคิดของฉันที่ไม่มีอะไรเลย
- ฉันถามคำถามง่ายๆ: คุณรักเธอไหม?

1389
01:38:34,284 --> 01:38:37,312
ใช่! แต่อย่าถือเรื่องนั้นกับฉัน
ฉันเองก็เมานิดหน่อย

1390
01:38:40,081 --> 01:38:44,159
เอาล่ะ มาถึงม้าหมุนแล้ว

1391
01:38:49,632 --> 01:38:52,667
สมบูรณ์แบบ. ตอนนี้คุณดูเป็นธรรมชาติ

1392
01:38:57,849 --> 01:39:00,752
- ฉันหวังว่าคุณจะได้เงินของคุณ
- คุณเดิมพันฉันทำ

1393
01:39:00,852 --> 01:39:03,755
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ. เช่นเดียวกับคุณ

1394
01:39:03,855 --> 01:39:06,925
อยู่รอบ ๆ และดูความสนุกสนาน
คุณจะสนุกกับมันอย่างมาก

1395
01:39:07,025 --> 01:39:09,392
ฉันจะทำ แต่ฉันท้องอ่อนแอ

1396
01:39:15,742 --> 01:39:17,442
ฉันเพิ่งคุยกับเขามานาน

1397
01:39:17,543 --> 01:39:20,039
- ฉันไม่สนใจ.
- เดี๋ยวก่อน เอลลี่

1398
01:39:20,140 --> 01:39:22,923
ฉันไม่อยากได้ยิน
อีกคำเกี่ยวกับเขา

1399
01:39:35,470 --> 01:39:38,289
มาเลยเพื่อน คิง เวสต์ลีย์
มาถึงแล้ว มาเร็ว!

1400
01:40:32,318 --> 01:40:34,477
พวกเขามาแล้วเด็กๆ พลิกพวกเขาไป

1401
01:41:03,307 --> 01:41:05,717
คุณเป็นคนดูด
ผ่านสิ่งนี้ไป

1402
01:41:06,978 --> 01:41:11,132
คนนั้น วอร์น สบายดีนะ
เขาไม่ต้องการรางวัล

1403
01:41:11,232 --> 01:41:15,470
ทั้งหมดที่เขาขอคือ $39.60
สิ่งที่เขาใช้จ่ายกับคุณ

1404
01:41:15,570 --> 01:41:19,940
บอกว่ามันเป็นเรื่องของหลักการ
คุณพาเขาไปเที่ยว

1405
01:41:26,372 --> 01:41:30,200
เขารักคุณเอลลี่ เขาบอกฉันอย่างนั้น

1406
01:41:31,878 --> 01:41:35,156
คุณไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
ไปจนถึงแก้วน้ำอย่างเวสต์ลีย์

1407
01:41:35,256 --> 01:41:37,958
ฉันสามารถซื้อเขาได้เป็นหม้อทอง

1408
01:41:41,721 --> 01:41:46,751
และคุณสามารถทำให้ชายชรามีความสุขได้
และคุณจะไม่ทำสิ่งที่เลวร้ายเพื่อตัวคุณเอง

1409
01:41:46,851 --> 01:41:50,428
หากคุณเปลี่ยนใจ
รถของคุณรออยู่ที่ประตูหลัง

1410
01:42:01,783 --> 01:42:03,851
ที่รัก เราอยู่นะ
มารวมตัวกันที่นี่...

1411
01:42:03,951 --> 01:42:06,821
ในสายพระเนตรของพระเจ้าและใน
หน้าตาบริษัทนี้...

1412
01:42:06,921 --> 01:42:10,024
ที่จะมารวมตัวกันกับผู้ชายคนนี้
และสตรีในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

1413
01:42:10,124 --> 01:42:14,278
หากชายคนใดสามารถแสดงได้ก็เพียงแสดงสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่อาจรวมกันได้โดยชอบด้วยกฎหมาย...

1414
01:42:14,378 --> 01:42:19,290
ให้เขาพูดตอนนี้หรืออย่างอื่น
ต่อไปก็จะสงบสุขตลอดไป

1415
01:42:21,427 --> 01:42:24,288
กษัตริย์ พระองค์ทรงประสงค์สิ่งนี้หรือไม่
ผู้หญิงกับภรรยาของคุณที่แต่งงานแล้ว...

1416
01:42:24,388 --> 01:42:27,882
- ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?
- ฉันจะ.

1417
01:42:28,768 --> 01:42:32,672
เอลเลน คุณจะมีผู้ชายคนนี้ไหม
ถึงสามีที่แต่งงานแล้วของคุณ...

1418
01:42:32,772 --> 01:42:34,973
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1419
01:42:38,436 --> 01:42:41,097
- เอลเลน!
- เอลเลน! เอลเลน!

1420
01:42:41,197 --> 01:42:42,807
เอลลี่!

1421
01:42:53,835 --> 01:42:56,619
เธอไปไหนแล้ว?

1422
01:43:12,436 --> 01:43:16,014
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย

1423
01:43:30,913 --> 01:43:33,232
ไม่อยากคุยด้วย...

1424
01:43:33,332 --> 01:43:36,319
ไม่อยากคุยกับใคร
ไม่อยากเห็นใครเลย

1425
01:43:36,419 --> 01:43:38,488
แต่มันคือคิง เวสต์ลีย์ทางโทรศัพท์

1426
01:43:41,924 --> 01:43:45,495
สวัสดีครับ ผู้ที่จะเป็นอดีตลูกเขยของผม

1427
01:43:45,595 --> 01:43:48,539
ฉันส่งเช็คไปให้คุณแล้ว
สำหรับหนึ่งแสน

1428
01:43:48,639 --> 01:43:51,209
นั่นคือสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณเคยทำนะ เวสต์ลีย์...

1429
01:43:51,309 --> 01:43:53,461
ไม่โต้แย้งการเพิกถอนนั้น

1430
01:43:53,561 --> 01:43:57,465
ก็น่าพอใจไม่ใช่เหรอ?
ก็ควรจะเป็นนะ

1431
01:43:57,565 --> 01:44:00,676
ฉันไม่ได้บ่น
ไม่นะ. ไม่บ่น.

1432
01:44:00,776 --> 01:44:02,804
มันราคาถูกมาก

1433
01:44:02,904 --> 01:44:05,522
อย่าตกจากหน้าต่างใด ๆ !

1434
01:44:06,657 --> 01:44:10,353
มีสายอีกอันจากปีเตอร์
พวกเขาอยู่ในเกลนฟอลส์ มิชิแกน

1435
01:44:10,453 --> 01:44:14,398
“ถืออะไรอยู่.
การเพิกถอนคุณชะลอตัวเหรอ?

1436
01:44:14,498 --> 01:44:17,617
กำแพงเมืองเจริโคกำลังพังทลายลง"

1437
01:44:19,128 --> 01:44:24,249
ส่งโทรเลขให้เขาทันที
แค่พูดว่า "ปล่อยให้พวกเขาโค่นล้ม"

1438
01:44:26,677 --> 01:44:28,955
- คู่ตลกใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.

1439
01:44:29,055 --> 01:44:31,415
ถ้าคุณถามฉัน ฉันไม่
เชื่อว่าพวกเขาแต่งงานแล้ว

1440
01:44:31,515 --> 01:44:33,918
พวกเขาแต่งงานกันแล้ว เอาล่ะ
เพิ่งเห็นใบอนุญาต..

1441
01:44:34,018 --> 01:44:36,879
พวกเขาทำให้ฉันได้รับ 'em
เชือกและผ้าห่ม

1442
01:44:36,979 --> 01:44:39,549
ในค่ำคืนแบบนี้!
คุณคิดว่ามันมีไว้เพื่ออะไร?

1443
01:44:39,649 --> 01:44:43,057
- ตำหนิถ้าฉันรู้ ฉันเป่าแตรให้พวกเขา
- ทรัมเป็ต?

1444
01:44:43,158 --> 01:44:45,847
หนึ่งในนั้นคือของเล่น
พวกเขาส่งฉันไปที่ร้าน

1445
01:44:45,947 --> 01:44:48,499
ทำอะไรอยู่ในโลก.
พวกเขาต้องการแตรเพื่อ?

1446
01:44:48,599 --> 01:44:50,393
ไม่รู้.

1446
01:44:51,305 --> 01:45:51,647
การหารายได้ด้วย Crypto เป็นทางเลือก
เลือกทางนั้น FilthyRichFutures.com