1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 Iyilwe nguBokutox ye-www.yify-torrents.com 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 Ingathi uyandiqhuba kwinkundla yamajoni. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 Yimpambano le. Ndenzeni? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 Ndiziva ngathi uza kutsala kwaye undifunxe. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 Yintoni, awuvumelekanga ukuba uthethe? Hayi, Forrest! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 Singathetha, mhlekazi. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - Oh ndiyabona. Ngoko ke yeyomntu? - Hayi, uyaboyikisa. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 Thixo olungileyo, ungumfazi. Ndinyanisekile...andingekhe ndiyibize lonto. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 Ndithi, ndicela uxolo, kodwa asiyiyo lento sizoyifuna apha? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - Ndacinga ngawe njengejoni kuqala. - Ndingumntu womoya. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 Unayo, ngokwenene, isakhiwo ithambo ebalaseleyo, apho. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Ndikhe ndafumana ubunzima andikujongi ngoku. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 Ngaba iyamangalisa? Yiza, kulungile, hleka. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - Mhlekazi, ndinombuzo wokubuza. - Ewe Nceda. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 Ngaba yinyani ukuba uhambe u-12 ngo-12 ngeemodeli zeMaxim zonyaka ophelileyo? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 Ngumbuzo omhle lowo. Ewe kwaye hayi. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 Mna noMarch saba nengxabano yokucwangcisa, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 kodwa ngethamsanqa, ikhava yeKrisimesi yayingamawele. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 Enye into? Udlala ngam ngesandla phezulu, akunjalo? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 - Ngaba kupholile ukuba ndithatha umfanekiso nawe? - Ewe. Ipholile kakhulu. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 Konke kulungile. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 Andifuni kuyibona le nto kwiphepha lakho le-MySpace. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 Nceda, akukho zimpawu zemigulukudu. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 Hayi, yilahle phezulu. Ndiyadlala. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 Ewe, uxolo. Ndiyaluthanda uxolo. Ndizobe ndiphelelwe ngumsebenzi ngoxolo. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 Ima kancinci. Khawulezisa. Yicofe nje. Musa ukutshintsha naziphi na iisetingi. Yicofe nje. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 - Kuqhubekani? - Uqhagamshelwano lwasekhohlo! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 Yintoni esinayo? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 Jimmy, hlala noStark! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 - Hlala phantsi! - Ewe. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 Nyana wemazi yenja! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - Yima, linda, linda! Ndinike umpu! - Hlala apha! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 Yhuu! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 UTony Stark. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 Umbono. Ingqondi. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 I-Patriot yaseMelika. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 Kwasebuncinaneni bakhe, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 unyana wentsomi umphuhlisi wezixhobo uHoward Stark 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 ngokukhawuleza weba ukukhanya ngengqondo yakhe eqaqambileyo neyodwa. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 Kwiminyaka emine, wakha ibhodi yakhe yokuqala yesiphaluka. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 Kwiminyaka emithandathu, injini yakhe yokuqala. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 Kwaye kwi-17, waphumelela summa cum laude evela MIT. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 Emva koko, ukudlula kwe-titan. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 Umhlobo kaHoward Stark wobomi bonke kunye nomhlobo wakhe, uObhadiya Stane, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 amanyathelo ukunceda ukuvala isithuba ishiywe ngumseki oyintsomi, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 de, eneminyaka engama-21 ubudala, unyana wolahleko abuye 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 kwaye uthanjiswe njenge-CEO entsha yeStark Industries. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 Nezitshixo zobukumkani, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 UTony uqalisa ixesha elitsha ngenxa yelifa likayise, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 ukwenza izixhobo ezikrelekrele ngakumbi, iirobhothi eziphambili, ukujoliswa kwesathelayithi. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 Namhlanje, uTony Stark utshintshile ubuso boshishino lwezixhobo 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 ngokuqinisekisa inkululeko kunye nokukhusela iMelika 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 kunye nezinto anomdla kuzo kwihlabathi jikelele. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 Njengonxibelelwano neStark Industries, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 Ndiye ndanelungelo elikhethekileyo yokukhonza nomntu othanda ilizwe lokwenyani. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 Ngumhlobo wam kwaye ungumcebisi wam omkhulu. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 Manene nani manene liwonga lam 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 ukunikezela ngeMbasa yeApogee yalo nyaka kuMnu. Tony Stark. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 UTony? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - Enkosi, Colonel. - Enkosi ngokugcina. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 Intle lento. Enkosi. Ndibulela kakhulu nonke. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Kuyamangalisa oku. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Ewe, andingoTony Stark. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 Kodwa ukuba bendinguTony, Bendiya kukuxelela indlela endiziva ndizukiswe ngayo 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 kwaye olunjani uvuyo oluyiyo ukufumana eli wonga libaluleke kakhulu. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 Tony, uyazi... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 Eyona nto ilungileyo ngoTony nayo yeyona nto imbi. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 Uhlala esebenza. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Yisebenze! Ima kancinci! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 - Kufuneka sihlale nje kude kube kusasa. - Awukholeleki. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - Oh hayi! Ngaba bakubophe ngentambo kule nto? - Akukho mntu undibophe kuyo nantoni na! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - Ndiyaxolisa kakhulu. - Kodwa bandixelela ukuba 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 ukuba ndikunike ibhaso, ungaba nembeko ngokunzulu. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 Ewe ndingawongwa ngokunzulu. Kwaye nguwe, oko kuhle. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - Ngoko xa siyenza? - Yinto kanye apha. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 - Nako sisiya. - Nantso ke. Kwakulula oko. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - Ndiyaxolisa kakhulu. - Ewe, kulungile. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 Wowu! Ngaba unokuyijonga loo nto? Nantso enye into. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 Andinayo nenye kwezo edadayo. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 Siza kuyiyeka ikhwele! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 Ndinike isandla, uyakwenza? Ndinike into encinci-into. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 Kulungile, nawe. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - Andivutheli kwidayisi lendoda. - Yiza, ibhere yobusi. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 Nantso ke. ULieutenant Colonel Rhodes uyaqengqeleka! Kwaye... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 Iicraps ezimbini. Umgca uhambe. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - Yiloo nto eyenzekayo. - Izinto ezimbi zenzekile. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 Ndicinga ukuba sizakulunga. Ndifake umbala, uyakwenza? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - Kulapho ndiphuma khona. - Konke kulungile. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 Ngomso, ungalibali. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - Ewe, unokuthembela kuyo. - Ndinyanisile kakhulu! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 Ndiyazi, ndiyazi. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 Nikelani kuKesare Oko kukaKesare. Nako usiya. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 UMnu. Stark! Uxolo, Mnu. Stark! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 UChristine Everhart, Iphephancwadi iVanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 Ndingakubuza imibuzo embalwa? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - Yena cute. - Ulungile? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - Mholo. - Mholo. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - Ewe. Kulungile, hamba. - Ilungile? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 Ubiziwe uDa Vinci wexesha lethu. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - Uthini na kuloo nto? - Ayinangqondo kwaphela. andipeyinti. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 Kwaye uthini kwelinye igama lakho? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "Umrhwebi wokufa"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 Ayonto imbi. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - Makhe ndiqikelele. Berkeley? -Brown, ngokwenene. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 Ewe, Nkosazana Brown, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 lilizwe elingafezekanga, kodwa yiyo yodwa esinayo. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 Ndiyakuqinisekisa, imini izixhobo kwakungaseyomfuneko ukuba sigcine uxolo. 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 Ndiya kuqalisa ukwenza izitena nemiqadi kwizibhedlele zabantwana. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 Ukuqhelisela kakhulu? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 Ubusuku ngabunye phambi kwesipili ngaphambi kokulala. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - Ndiyayibona loo nto. - Ndingathanda ukukubonisa kuqala. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 Into endiyifunayo yimpendulo enzulu. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 Kulungile, nantsi into enzulu. Indoda yam endala yayinefilosofi, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 “Uxolo luthetha ukuba nentonga enkulu kunomnye umfana." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 Ngumgca omkhulu lowo evela kumfo othengisa iintonga. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 Utata wancedisa ekoyiseni amaNazi. Wasebenza kwiProjekthi yaseManhattan. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 Abantu abaninzi, kubandakanya oonjingalwazi bakho eBrown, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 angakubiza ukuba ligorha. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 Kwaye abantu abaninzi Kananjalo ingabiza loo nto ngokuba yinzuzo yemfazwe. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 Ndixelele, uceba ukuxela kwizigidi esizigcinileyo 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 ngokuqhubela phambili ubuchwepheshe bezonyango 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 okanye ugcinwe kwindlala ngezityalo zethu ezikrelekrele? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 Zonke ezo ziphumo, imali yomkhosi, ubusi. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 Ukhe ulale iyure yonke ubomi bakho bonke? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 Ndingakulungela ukuphulukana nawe ezimbalwa. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 Mholo ngalentsasa. Ngu 7:00 a.m. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 Imozulu eMalibu ngamaqondo angama-72 kunye namafu asasazekileyo. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 Iimeko zokusefa zilungile kunye nemigca ephezulu esinqeni ukuya emagxeni. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 Umsinga omkhulu uya kuba ngo-10:52 a.m. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 UTony? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 Hee, Tony? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 Awugunyaziswanga ukufikelela kule ndawo. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - UYesu. - Yiloo Jarvis. Uqhuba indlu. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 Ndinempahla zakho apha. Ziye zacocwa zomile kwaye zacinezelwa, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 kwaye kukho imoto ekulindileyo ngaphandle 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 oko kuyakusa naphi na ungathanda ukuhamba. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 -Kufuneka ube ziimbiza zePepper ezidumileyo. - Ngokwenene ndinguye. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 Emva kwayo yonke le minyaka, uTony usenawe ukuchola i-dry-clean. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 Ndenza nantoni na nayo yonke into ukuba uMnu. Stark ufuna, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 kubandakanywa, ngamanye amaxesha, ukukhupha inkunkuma. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 Ngaba konke oko? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 Ndinike umbono ogqabhukileyo. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 Uxinzelelo kwi-cylinder yesithathu ibonakala iphantsi. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 Ngena loo nto. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - Ndiza kuzama kwakhona, ngoku. - Nceda ungalahli umculo wam. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 Ndiza kukugcina usazi. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 Ufanele ukuba njalo kwisiqingatha sehlabathi ngoku. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - Wayithatha njani? - Njengentshatsheli. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 Kutheni uzama ukundibhuqa uphuma apha? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 Inqwelomoya yakho bekulindeleke ukuba ihambe kwiyure enesiqingatha eyadlulayo. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 Oko kuhlekisa, ndacinga kunye nayo inqwelomoya yam nazo zonke, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 ukuba ingandilinda nje ukuya khona. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 Tony, ndifuna ukuthetha nawe malunga nezinto ezimbalwa 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 phambi kokuba ndikukhuphe emnyango. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 Ngaba ayiloluhlobo lokoyisa ngokupheleleyo injongo yokuba nenqwelomoya yakho 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 ukuba iyahamba ungekafiki? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 Wafowuna uLarry. Unomnye umthengi kuba Jackson Pollock emaphikweni. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 Uyayifuna? Hayi okanye ewe. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 Ngaba luphawu oluhle ngexesha lakhe lasentwasahlobo? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 Hayi. I-Springs yayiyiyo ngokwenene kwindawo eseMpuma Hampton 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 apho wayehlala kwaye esebenza, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - kungekhona "intwasahlobo" njengexesha lonyaka. - Ngoko? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 Ndicinga ukuba ngumzekelo olungileyo. Ndicinga ukuba inexabiso elingaphezulu kakhulu. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 Ndiya yidinga. Yithenge. Yigcine. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 Kulungile. Intetho yokuqala yeMIT... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 NgoJuni. Nceda, ungandirhaleli malunga nezinto ezinje, indlela, phantsi ... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 Bayandigezela, ngoko ke ndiza kuthi ewe. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 Yiphambukise kwaye uyifunxe. Musa ukuyibuyisela kum. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 Ndifuna usayine lento ngaphambi kokuba ungene kwinqwelomoya. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 Uzama ukundigxotha ngantoni? Yintoni, unazo izicwangciso? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - Ngokwenyani, ndenza njalo. - Andiyithandi xa unezicwangciso. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 Ndivumelekile ukuba ndibe nezicwangciso ngosuku lwam lokuzalwa. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 - Lusuku lwakho lokuzalwa? - Ewe. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 Ndandiyazi loo nto. Sele? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 Ewe. Ngaba ayingomnqa? Yimini enye neyonyaka ophelileyo. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 - Zifumanele into entle kum. - sele ndenze. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 - Kwaye? - Kwaba kuhle kakhulu. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - Ewe. - Inencasa kakhulu. Enkosi, Mnu. Stark. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 Wamkelekile, Nkosazana Potts. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 Kulungile. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 Ulungile. Bendicinga ukuba ndiphulukene nawe phaya. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 Wenzile, mhlekazi. Kwafuneka ndinqumle ngaphesheya kweMulholland. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 Ndikufumene. Ndikufumene. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 Yintoni engalunganga ngawe? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - Intoni? - Iiyure ezintathu. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 Ndibhaqwe ndisenza iqhekeza yeVanity Fair. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 Iiyure ezintathu. Iiyure ezintathu undimise apha. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 Ndilinde wena ngoku. Masihambe. Ima kancinci. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 Amavili phezulu! Ukuhamba! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - Yintoni oyifundayo, platypus? - Akukho nto. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 Yiza, isiqwenga esimuncu. Sukuphambana. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 Ndikuxelele, andiphambani. Andikhathali, kulungile? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 - Ndathi uxolo. - Molo, Mnu Stark. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 Awudingi ukucela uxolo kum. Ndiyindoda yakho. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 Mholo. Ndamxelela ukuba ndiyaxolisa, kodwa... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 - Andinamdla nje ngoku. - Itawuli eshushu? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 Awuzihloniphi, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - ngoko ndiyazi ukuba awundihloneli. - Ndiyakuhlonipha. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 Ndingumakhwapheni wakho nje. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 Ngoko, xa ufuna idiaper yakho itshintshile... Enkosi. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 Ndazise ndikufumanele ibhotile, kulungile? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 Hayi! Ukufudumala ngenxa yoko, akunjalo? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - Enkosi ngokundikhumbuza. - Hayi, andithethi ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 Asiseli. Siyasebenza ngoku. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - Awunakuba ne-sashimi ngaphandle kwesizathu. - Usemthethweni ngokomgaqo-siseko 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 ukungakwazi ukuba noxanduva. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 Bekuya kuba kukungakhathali ukungaseli. Ndithetha nje nge-nightcap. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 Kushushu? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 - Ewe, zimbini, nceda. - Hayi andiseli. andifuni nanye. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 Yiloo nto ndithetha ngayo. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 Xa ndivuka ekuseni kwaye ndinxibe iyunifomu yam, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 uyayazi into endiyibonayo? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 Ndibona kweso sipili ukuba wonke umntu lo unxibe iyunifomu wandibuyisela umva! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 Hee, uyazi ntoni? Andifani nawe. Andinqunyulwa... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 Hayi, hayi. Akunyanzelekanga ukuba ufane nam! Kodwa ungaphezulu koko ukuyo. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 Ungandixolela ukuba Ndiphazamisekile apha? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 Hayi! Awunakuphazanyiswa okwangoku! Mamela kum! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 Ngokubanzi. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 Wamkelekile, Mnu. Stark. Sijonge phambili kwintetho yezixhobo zakho. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Enkosi. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 Ngaba kubhetele ukoyikwa okanye ukuhlonelwa? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 Ndithi, kuninzi kakhulu ukucela zombini? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 Ngaloo nto engqondweni, Ndinikezela ngesithsaba isacholo 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 weStark Industries' Freedom Line. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Yeyokuqala inkqubo yomjukujelwa 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 ukudibanisa ubunini bethu itekhnoloji ye-repulsor. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 Bathi esona sixhobo yenye ungaze uyigxothe. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 Andivumi ngembeko. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 Ndikhetha isixhobo kufuneka ugxothe kube kanye kuphela. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 Wenze njalo ke uTata. Ikwenza njalo iMelika. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 Kwaye isebenze kakuhle kakhulu ukuza kuthi ga ngoku. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 Fumana isizathu 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 ukukhulula enye yazo kwityathanga; kwaye ndiyakuqinisekisa ngokobuqu 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 abantu ababi abayi kufuna nokufuna ukuba baphume emiqolombeni yabo. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 Ngokuqwalasela kwakho, iYeriko. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 Ndiza kuphosa enye yezi 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 ngayo yonke intengo abazizigidi ezingama-500 nangaphezulu. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 Kuxolo! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 - UTony. - Obie, wenza ntoni phezulu? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 Khange ndikwazi ukulala de ndafumanisa ihambe njani. Ihambe njani? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 Ihambe kakuhle. Kubonakala ngathi kuya kuba njalo iKrisimesi yokuqala. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 Hayi! Hayi ke, mfo wam! Ndizakubona ngomso, ewe? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 Kutheni unganxibanga ezo pyjama Ndikufumene? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 Ulale kakuhle, Tony. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - Hayi, Tony. Uxolo, le yi "fun-vee." 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 I-"hum-drum-vee" ibuyele phaya. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - Umsebenzi omhle. - Ndizakukubona kwisiseko. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 Bendingazuyenza lonto ukuba bendinguwe. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 Yintoni le undenza yona? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 Ndenze ntoni? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 Into endiyenzileyo kukusindisa ubomi bakho. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 Ndisuse zonke iishrapnel ebendinazo, kodwa kuninzi okushiyekileyo, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 kwaye isingise kwi-septum ye-atrial yakho. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 Apha, ufuna ukubona? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 Ndinesikhumbuzo. Thatha ujongo. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 Ndibone amanxeba amaninzi anje kwilali yam. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 Sibabiza ngokuba ngabafileyo abahambahambayo 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 kuba ithatha malunga neveki ukuze iibarbs zifikelele kumalungu abalulekileyo. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - Yintoni lento? - Lowo ngumbane we-electromagnetic, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 ubotshelelwe kwibhetri yemoto, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 kwaye igcina i-shrapnel ekungeneni kwentliziyo yakho. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 Ilungile lo nto. Ncuma. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 Sadibana kanye, uyazi, kwinkomfa yobugcisa eBern. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - Andikhumbuli. - Hayi, ubungayi. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 Ukuba bendinxile, Ngendingazange ndikwazi ukuma, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 kungako kunika intetho kwiisekethe ezidibeneyo. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 Siphi? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 Yiza, phakama. Yima! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 Yenza nje njengoko ndenzayo. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 Yiza, phakamisa izandla zakho. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 Yimipu yam leyo. Bayifumana njani imipu yam? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 Ingaba uyandiqonda? Yenza njengoko ndenzayo. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 Uthi, "Wamkelekile, Tony Stark, eyona mbulali idumileyo 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "kwimbali yaseMelika." 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 Ubekekile. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 Ufuna ukuba wakhe umjukujelwa. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 Umjukujelwa waseYeriko ukuba ubonise. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 Le. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 Ndiyala. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 Tony! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 Ufuna ukwazi ukuba ucinga ntoni. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 Ndicinga ukuba unezixhobo zam ezininzi. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 Uthi banayo yonke into oyifunayo ukwakha imijukujelwa yaseYeriko. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 Ufuna ukuba wenze uluhlu lwezixhobo. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 Utsho kuwe ukuqala ukusebenza kwangoko, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 kwaye xa ugqibile, uya kunikhulula. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - Hayi, akayi. - Hayi, akayi. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 Ndiqinisekile ukuba bayakufuna, Stark. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 Kodwa soze bakufumane kwezi ntaba. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 Jonga, osanda kukubona, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 lilifa lakho elo, Stark. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 Umsebenzi wobomi bakho, ezandleni zabo babulali. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Ngaba leyo yindlela ofuna ukuphuma ngayo? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 Ngaba esi sisenzo sokugqibela sokuchasa kaTony Stark omkhulu? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 Okanye uya wenze into ngayo? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 Kutheni kufuneka ndenze nantoni na? Baza kundibulala, wena, nokuba yeyiphi na indlela. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 Kwaye ukuba abakwenzi, Mhlawumbi ndiza kube ndifile ngeveki. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 Ke, ngoko, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 le yiveki ebaluleke kakhulu kuwe, akunjalo? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 Ukuba le iya kuba sisikhululo sam somsebenzi, Ndiyifuna ikhanyiswe kakuhle. Ndifuna ezi phezulu. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 Ndidinga izixhobo zokuwelda. Andikhathali nokuba yi-acetylene okanye ipropane. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Ndidinga isikhululo sokuthengisela. Ndiyayidinga izigcina-ntloko. Ndiza kufuna iiglasi. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 Ndingathanda ikomityi yokunyibilikisa. Ndidinga iiseti ezimbini zezixhobo ezichanekileyo. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - Zingaphi iilwimi ozithethayo? - Kakhulu. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 Kodwa ngokubonakalayo, akwanelanga kule ndawo. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 Bathetha isiArabhu, isiUrdu, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 IsiDari, isiPashto, isiMongolia, IsiFarsi, isiRashiya. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - Ngoobani aba bantu? - Bangabathengi bakho abathembekileyo, mhlekazi. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 Bazibiza ngokuba ngamaRingi alishumi. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 Uyazi, sinokuba nemveliso ngakumbi 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 ukuba undiquka kwinkqubo yocwangciso. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 Kulungile, asiyifuni le nto. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Yintoni leya? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 Yiyo i-palladium, i-0.15 grams. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 Sifuna ubuncinci i-1.6, kutheni ke uya kuqhekeza omnye u-11? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 Wenza ntoni? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 Ukusebenza. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 Qaphela. Lumka, sifumana isitofu esinye kuphela kule nto. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 Phola. Ndinezandla ezizinzileyo. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Kutheni ucinga ukuba usaphila? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 - Ndikubiza ntoni? - Igama lam nguYinsen. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 Yinsen. Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 Nam ndiyavuya ukuhlangana nawe. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 Loo nto ayibonakali ngathi ngumjukujelwa waseYeriko. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 Kungenxa yokuba yireactor encinci ye-arc. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 Ndineenkulu ukunika amandla umzi-mveliso wam ekhaya. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 Kufuneka igcine i-shrapnel ngaphandle kwentliziyo yam. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 Kodwa inokuvelisa ntoni? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 Ukuba imathematika yam ilungile, kwaye ihlala injalo, iigigajoules ezintathu ngomzuzwana. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 Loo nto ingaqhuba intliziyo yakho kangange 50 ubomi. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 Ewe. Okanye into enkulu kwimizuzu eyi-15. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - Eli litikiti lethu ukuphuma apha. - Ingaba yin? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 Zicande kwaye ujonge. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Owu, wowu. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 Iyachukumisa. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 Kulungile. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 Umqulu omhle. Umqulu omhle. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 Awukandixeleli nangoku apho uvela khona. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 Ndisuka kwidolophu encinci ebizwa ngokuba yiGulmira. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - Yinto eneneni indawo nice. - Got usapho? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 Ewe, kwaye ndiya kubabona xa ndiphuma apha. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 Kwaye wena, Stark? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - Hayi. - Hayi? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 So uyindoda enayo yonke into 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 kwaye akukho nto. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 Ayibonakali nantoni na efana nomfanekiso. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 Mhlawumbi ilungisiwe. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 Umsila awulunganga. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 Kusemva nje. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 Phola. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 Isaphetha notolo 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 yakha yaba yincopho yobugcisa bezixhobo. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 Yavumela uGenghis Khan omkhulu 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 ukulawula ukusuka kwiPasifiki ukuya eUkraine. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 Ubukhosi obuphindwe kabini ubukhulu ka-Aleksandire Omkhulu 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 namaxesha amane ubukhulu boBukhosi baseRoma. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 Kodwa namhlanje, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 nabani na ophethe izixhobo zeStark zamva nje 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 ilawula le mihlaba. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 Kwaye kungekudala, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 koba lithuba lam. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Kutheni undoyisakele nje? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 Siyasebenza. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 Ngenkuthalo. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 Ndikuyeke uphile. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 Yile ndlela ondibuyekeza ngayo? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 Intsonkothile kakhulu. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Uzama kakhulu. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 Ngamadolo akhe. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 Ucinga ukuba ndisisidenge? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 Ndiza kufumana inyaniso. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 Sisebenza sobabini. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 Vula umlomo wakho. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 Ufuna ntoni? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Ucinga ukuba ndisisidenge? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 Kuqhubekani? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 Ndixelele inyani. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 Uyakha iYeriko yakho. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 Ingaba ufuna ntoni? Umhla wokuziswa? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 Ndiyamdinga. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 Umncedisi olungileyo. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 Unako kude kube ngomso ukudibanisa umjukujelwa wam. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 Kulungile? Ungashukuma? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 Kulungile, yitsho kwakhona. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 amanyathelo ngqo phambili. Emva koko amanyathelo ali-16, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 oko kuphuma emnyango, ifolokhwe ngasekunene, amanyathelo angama-33, jika ngasekunene. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 Uphi uStark? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 Ebelapha emzuzwini odlulileyo. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 Hambani niye kumkhangela. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 Yinsen! Yinsen! Kakhulu! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 Yitsho into. Mbuyisele okuthile. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - Uthetha isiHungary. Andi... - Emva koko thetha isiHungary. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - Kulungile. Ndiyazi. - Wazi ntoni? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - Yasebenza njani loo nto? - Oh ukulunga kwam. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - Isebenze kakuhle. - Yiloo nto endiyenzayo. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - Makhe ndigqibezele oku. - Qalisa ulandelelwano lwamandla. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 Kulungile. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 - Ngoku! - Ndixelele. Ndixelele. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 Umsebenzi 11. Ndixelele xa ubona ibha yenkqubela phambili. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - Kuya kufuneka ivuke ngoku. - Ewe. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 Thetha nam. Undixelele xa uyibona. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - Ndinayo. -Cofa Control "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "Mna." Ndiyifumene. - "Mna." "Ngena." "l" kunye "Ngena." 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Yiza apha undifake iqhosha. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 Kulungile. Konke kulungile. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 Yonke enye i-hex bolt. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - Bayeza! - Akukho nto intle, yenza nje. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 -Yenze nje. - Bayeza. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 Qinisekisa ukuba iindawo zokukhangela zicacile phambi kokuba undilandele ngaphandle, kulungile? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 Sifuna ixesha elingakumbi. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 Hayi, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 - Ndiza kukuthengela ixesha elithile. - Namathela kwisicwangciso! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 Namathela kwisicwangciso! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 Yinsen! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Yinsen! - Lumka! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 Stark. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 Ima kancinci. Kufuneka sihambe. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 Ndishukumisele, yiza. Sifumene icebo. Siza kubambelela kuyo. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 Oku kwakusoloko kulicebo, uStark. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 Yiza, uza kuhamba ubone usapho lwakho. Phakama. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 Usapho lwam lufile. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 Ndiza kubabona ngoku, Stark. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 Ilungile. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 Ndifuna lento. Ndifuna lento. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 Enkosi ngokundisindisa. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 Musa ukumosha. Musa ukuchitha ubomi bakho. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 Ixesha lam. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Akukubanga. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 Hayi! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 Yayinjani i-"fun-vee"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 Kwixesha elizayo, ukhwela kunye nam, kulungile? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 Yijonge, iza apha. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 Udlala ngam ngalento? Yahlukana nazo. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 Amehlo akho abomvu. Iinyembezi ezimbalwa kumphathi wakho owalahleka kudala? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 - Iinyembezi zovuyo. Ndiyakucaphukela ukuzingela umsebenzi. - Ewe, iholide iphelile. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 Uyaphi, mhlekazi? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - Sise esibhedlele, nceda, Happy. - Hayi. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 Hayi? UTony, kufuneka wenze njalo 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 - yiya esibhedlele. - Hayi yimpendulo epheleleyo. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 - Ugqirha kufuneka akujonge. - Andifuni ukwenza nantoni na. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 Ndineenyanga ezintathu ndivalelwe. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 Zimbini izinto endifuna ukuzenza. Ndifuna i-cheeseburger yaseMelika, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 -kunye nokunye ... - Oko kwanele ukuba. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...asiyiyo le nto uyicingayo. Ndiyakufuna ukubiza inkomfa noonondaba ngoku. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - Biza inkomfa noonondaba? - Ewe. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - Yintoni emhlabeni? - Hogan, qhuba. I-Cheeseburger kuqala. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 Jonga kulento! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 UTony. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 - Besiza kudibana esibhedlele. - Hayi, ndilungile. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 Jonga wena! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - Kwafuneka ube nebhega, ewe? - Ewe, yiza. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - Undifumana enye kwezo? - Kukho inye kuphela eseleyo. Ndiya yidinga. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 Heyi, jonga ngubani olapha! Ewe! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - Miss Iimbiza? - Ewe. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 Ndingathetha nawe okomzuzwana? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 Andiyonxalenye yenkomfa yabezindaba, kodwa izakuqala ngoku. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 Andiyontatheli. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 NdinguMmeli uPhil Coulson, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 kunye ne-Strategic Homeland Ungenelelo, uNyanzeliso 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 kunye neCandelo loLungiselelo. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - Loo nto kakhulu umlomo. - Ndiyazi. Sisebenza kuyo. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 Uyazi, siye sasondela sele yiDOD, iFBI, iCIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 Siyicandelo elahlukileyo ngogqaliselo oluthe ngqo. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 Kufuneka sichaze uMnu. Stark ngeemeko zokubaleka kwakhe. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - Ndiza kubeka into encwadini, ndiya? - Enkosi. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 Heyi, ingaba kulungile ukuba wonke umntu ebehleli phantsi? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 Kutheni ungahlali phantsi nje? Ngaloo ndlela unokundibona, kwaye ndiyakwazi... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 Kancinci kancinci ngokusesikweni kwaye... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - Yintoni na kunye uthando-in? - Musa ukukhangela kum. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 Andimazi ukuba uphezu kwantoni. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - Ndiyavuya ukubona. - Ndiyavuya ukubona. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 Zange ndifike ndivalelise kuTata. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 Zange ndifike ndithi goodbye kutata. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 Kukho imibuzo ukuba ngendimbuzile. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 Ngendandimbuza ukuba uziva njani malunga nento eyenziwe yile nkampani. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 Ukuba wayephikisana, ukuba ukhe wathandabuza. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 Okanye mhlawumbi wayeyindoda nganye sonke siyakhumbula kwiincwadana zeendaba. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 Ndabona abantu abaselula baseMerika bebulawa 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 ngezixhobo endizidalileyo ukubakhusela nokubakhusela. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 Ndaye ndabona 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 ukuba ndibe yinxalenye yenkqubo leyo ukhululekile ngokuthatha uxanduva. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - UMnu Stark! - Hayi, Ben. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 Kwenzeke ntoni apho? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 Bendiwavule amehlo. Ndiye ndaqonda ukuba ndinezinto ezininzi 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 ukunika eli hlabathi kunokwenza nje izinto eziqhumayo. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 Yiyo loo nto, isebenza kwangoko, Ndiyacima 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 icandelo lokwenziwa kwezixhobo yeStark International 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 kude kube lixesha endinokuthi ndigqibe ngalo liyakuba yintoni ikamva lenkampani. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 Ndicinga ukuba siza kuthengisa amaphephandaba amaninzi. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 Leliphi icala ekufuneka lithathe, enye endikhululekile ngayo 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 kwaye ihambelana nokulungileyo okuphezulu kweli lizwe, ngokunjalo. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 Yintoni esifanele siyisuse kule nto ngumqolo kaTony lowo! 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 Kwaye usempilweni ngakumbi kunangaphambili. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 Siza kuba nayo ingxoxo encinci yangaphakathi 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 kwaye siya kubuyela kuwe ngokulandelelana. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - Uphi? - Yena ngaphakathi. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 Ke, loo nto ... Ihambe kakuhle. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 Ngaba ndipeyinte nje into ekujoliswe kuyo emva kwentloko yam? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 Intloko yakho? Kuthekani ngentloko yam? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 Ucinga ntoni ngaphezulu-phantsi phezu ukuhla kwesitokhwe kuya kuba ngomso? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - Ngethemba, amanqaku angama-40. - Ubuncinci. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 Ewe. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 Tony, singumenzi wezixhobo. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 Obie, andifuni nje ukubalwa komzimba ukuba ibe lilifa lethu kuphela. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 Nantso into esiyenzayo. Singabenzi bentsimbi. Senza izixhobo. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 Ligama lam kwicala lesakhiwo. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 Kwaye into esiyenzayo igcina ihlabathi lingangeni kwisiphithiphithi. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 Ayisekelwanga kwinto endiyibonileyo. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 Asenzi umsebenzi olungileyo ngokwaneleyo. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 Singenza ngcono. Siza kwenza enye into. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 Njengantoni? Ufuna senze iibhotile zabantwana? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Ndicinga ukuba kufuneka siphinde sijonge kwitekhnoloji ye-arc reactor. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 Ima kancinci. I-arc reactor, yinto yokupapashwa! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 Tony, yiza. Sakha loo nto ukuvala iihippies! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - Iyasebenza. - Ewe, njengeprojekthi yesayensi. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 I-arc ayizange ingabizi kakhulu. Sasiyazi loo nto ngaphambi kokuba siyakhe. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 Itekhnoloji yeArc reactor, sisiphelo eso, akunjalo? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 Ingayiyo. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 Ndilungile? Khange sibenayo ukuphumelela kwintoni? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - Iminyaka engamashumi amathathu. - Yiloo nto abayithethayo. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 Ungaba nobuso obucekeceke ngakumbi bepoker? Khawutsho ke, uxelelwe ngubani? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 - Ungaze ucinge ukuba ngubani ondixelele. Ndibonise. - Yinto Rhodey okanye Pepper. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 - Ndifuna ukuyibona. - Kulungile, Rhodey. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - Kulungile. - Kulungile? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 Iyasebenza. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 Ndiphulaphule, Tony. Siliqela. Uyaqonda? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 Akukho nto singenakuyenza ukuba sihlala kunye, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 njengoyihlo kunye nam. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 Uxolo khange ndikunike Intloko-phezulu, kulungile? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - Kodwa ukuba bendi... - UTony. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 Tony, akusekho oku "ukulungele, umlilo, injongo" ishishini. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - Uyandiqonda? - Yayingumgca kaTata. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 Kufuneka undivumele ndiyiphathe le nto. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 Kuza kufuneka sidlale uhlobo olwahlukileyo lwebhola ngoku. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 Siza kuba nayo ukuthatha ubushushu obuninzi. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 Ndifuna undithembise ukuba uzolala phantsi. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Imizi-mveliso eStark! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 Ndinengcebiso enye! Ngaba ulungile? Ngaba ulungile? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 Thengisa, thengisa, thengisa! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 Lahla inqanawa! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 Ingaba iHindenburg iyakhala naziphi na iintsimbi? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 Makhe ndikubonise entsha Isicwangciso soshishino seStark Industries! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 Jonga, yinkampani yezixhobo leyo oko akuzenzi izixhobo! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 Ipelepele. Zinkulu kangakanani izandla zakho? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - Intoni? - Zinkulu kangakanani izandla zakho? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 - Andiqondi ukuba kutheni ... - Yihla apha. Ndiyakudinga. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 Hayi. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 Masibabone. Ndibonise izandla zakho. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 Masibabone. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 Owu, wowu. Bancinci. Incinci kakhulu, ngokwenene. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 Ndifuna nje uncedo lwakho umzuzwana. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 Owu, Thixo wam, yile nto oko kukugcina uphila? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 Ibiyi. Ngoku iyinto yakudala. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 Yile nto iza kundigcina ndiphila kwikamva elibonakalayo. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 Ndiyitshintshela iyunithi ephuculweyo, ndaye ndabaleka ndangena kwisantya esincinci. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - Isantya sesantya, kuthetha ukuthini oko? - Ayonto. Yi-snag encinci. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 Kukho ucingo oluveziweyo phantsi kwesi sixhobo. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 Kwaye inxibelelana nodonga lwesokethi kwaye ibangela intwana emfutshane. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 Ilungile. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 - Ingaba ufuna ndenze ntoni? - Beka ukuba phezu kwetafile ngaphaya. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - Loo nto ayinamsebenzi. - Oh Thixo wam! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 Ndifuna ukuba ungene, kwaye ulungile ndizakukhupha ucingo ngobunono. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - Ngaba ikhuselekile? - Ewe, kuya kuba kuhle. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 Kufana nokusebenza. Awuyivumeli ukuba ichukumise 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 udonga lwesokhethi okanye luhamba "beep." 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - Uthetha ukuthini, "Ukusebenza"? - Yinto nje umdlalo, ungakhathali. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - Phakamisa nje ngobunono ucingo. Kulungile? Kakhulu. - Kulungile. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 Uyazi, andicingi ukuba ndikufanelekele ukwenza oku. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 Hayi, ulungile. Ungoyena ukwaziyo, ufanelekile, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 umntu othembekileyo endakha ndadibana naye. Uya kwenza kakuhle. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 Ngaba yingxaki enkulu ukuyibuza? Kuba ndi... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - Kulungile, kulungile. - Ndifuna ngokwenene uncedo lwakho apha. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 Kulungile. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Owu, kukho ubovu! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 Ayibobofu. Yinto ephilayo ukukhutshwa kweplasmic kwisixhobo, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - hayi emzimbeni wam. - Kuyanuka! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 Ewe, kuyenzeka. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 Ucingo lobhedu. Ucingo lobhedu, ulufumene? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - Kulungile, ndiyifumene! Ndiyifumene! - Kulungile, uyifumene? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 Ngoku, musa ukuyivumela ukuba ichukumise amacala xa uphuma! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 Ndiyaxolisa. Ndiyaxolisa. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Nantso into Bendizama ukunixelela ngaphambili. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 Kulungile, ngoku qiniseka ukuba xa uyikhupha, unga... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 Kukho umazibuthe ekupheleni kwayo! Kwaba njalo. Uyitsale nje. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - Oh Thixo! - Kulungile, bendingalindelanga ... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - Musa ukuyibuyisela kuyo! Musa ukuyibuyisela ngaphakathi! - Kulungile, ndenze ntoni? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 Yintoni engalunganga? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 Akukho nto, Ndiza kubanjwa yintliziyo 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 kuba uyikhuphe njenge trout... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - Yintoni? Uthe kukhuselekile! - Kufuneka sikhawuleze. Thatha oku. Thatha oku. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - Kufuneka uyitshintshe ngokukhawuleza. - Kulungile. Kulungile. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 - UTony? Kuya kulunga. - Intoni? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 - Injalo? - Kuya kulunga. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - Ndiza kuyenza ilungile le nto. - Masithembe. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 Kulungile, uyakuncamathela oko kwisiseko sepleyiti. Qiniseka ukuba... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 Ngaba oko kwakunzima? Oko kwakumnandi, akunjalo? Nantsi, ndiyifumene. Ndiyifumene. Apha. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 Intle. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 - Ingaba ulungile? - Ewe, ndiziva ndilungile. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 Ulungile? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 Ungaze, naphakade, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 ukhe undicele ukuba ndenze njalo nantoni na enje kwakhona. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 Andinamntu ngaphandle kwakho. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 Phofu... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - Ufuna ukuba ndenze ntoni ngale nto? - Oko? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Yitshabalalise. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 Yitshise. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 Awufuni ukuyigcina? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 Pepper, ndiye ndabizwa ngezinto ezininzi. "Nostalgic" ayikho enye yazo. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - Ngaba oko konke, uMnu Stark? - Kuya kuba konke, Miss Potts. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 Heyi, Butterfinger, yiza apha. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 Yintoni yonke le nto ndenza phezu kwedesika yam? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 Yifowuni yam leyo, ngumfanekiso wam notata lowo. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 Apho kanye. Kwinkunkuma. Yonke loo nto. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 Ikamva lokulwa emoyeni. Ngaba ilawulwa ngabantu okanye ayinamntu? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 Ndiza kukuxelela, kumava am, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 akukho nqwelo-moya engenabantu uya kuze avuse ithuku lomqhubi wenqwelomoya, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 ingqiqo yakhe, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 ukukwazi ukujonga kwimeko engaphaya kokucacileyo 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 kwaye uqonde umphumo wayo, okanye isigwebo somqhubi wenqwelomoya. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 IKoloneli? Kutheni ungenguye umqhubi wenqwelomoya ngaphandle kwenqwelomoya? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 Khangela ukuba ngubani na owawa esibhakabhakeni. UMnu. Tony Stark. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - Molo Mnumzana. - Ukuthetha ngomntu okanye ongaphathwanga, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 kufuneka umfumane akuxelele malunga nexesha awayeqikelela ngalo 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 ngekhefu lasentwasahlobo. Khumbula nje ukuba, ikhefu lasentwasahlobo, ngo-1987. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - Ukuba inenekazi elithandekayo wavuka kunye. - Musa ukuyenza loo nto! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - Yayingubani igama lakhe? - Musa ukuyenza loo nto. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 - Ngaba yayinguIvan? - Musa ukuyenza loo nto. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 Bayakukholwa yiloo nto. Musa ukuyenza loo nto. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - Kulungile. - Musa ukuyenza loo nto. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - Ukonwabela ukudibana nawe. -Siphe imizuzu embalwa, nina bafana. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - Ndimangalisiwe. - Ngoba? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 Ndiyafunga, bendingalindelanga ukukubona ukuhamba-hamba ngokukhawuleza. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 Ndenza ngcono kancinci kunokuhamba. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - Ngokwenene? - Ewe. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 Rhodey, ndisebenza kwinto enkulu. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 Ndize kuthetha nawe. Ndifuna ukuba ube yinxalenye yalo. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 Sele uza kwenza yonke into abantu abaninzi apha bonwabe ngokwenene, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 kuba loo nto incinci kwinkomfa noonondaba, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 yayiyi-doozy leyo. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 Le asiyomkhosi. Andikho... Yahlukile. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 Intoni? Ungumntu onceda abantu ngoku okanye into? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - Ndifuna ukuba undimamele. - Hayi. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 Into oyifunayo lixesha ukulungisa ingqondo yakho. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 - Ndinyanisile kakhulu. - Kulungile. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 Kumnandi ukukubona, Tony. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 Enkosi. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - Jarvis, wena phezulu? - Kuwe, mhlekazi, rhoqo. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 Ndingathanda ukuvula ifayile yeprojekthi entsha, isalathisi njengoMarko II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 Ngaba ndiza kuyigcina le nto iStark Industries Central Database? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 Eneneni, andazi ngubani onokumthemba ngoku. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Kude kube nesaziso esongezelelweyo, kutheni singenzi nje gcina yonke into kwiseva yam yabucala? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 Ukusebenza kwiprojekthi eyimfihlo, sinjalo, mhlekazi? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 Andifuni oku kugqithwa kwizandla ezingalunganga. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 Mhlawumbi kowam, inokwenza okuthile okulungileyo. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 Okulandelayo. Phezulu. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 Hayi ebhuthini, Dummy. Apha. Undifumene? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 Hlala phantsi. Intle. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 Awunanzuzo kwaphela. Yehla uye enzwaneni. Ndiyifumene le. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 Kulungile, uxolo, ndisendleleni yakho? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 Phezulu. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 Yikrole. Musa nokushukuma. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 Uyintlekele. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 Kulungile, masenze kakuhle. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 Uphawu lokuqala, isiqingatha semitha, kunye nomva kunye neziko. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 Dummy, jonga uphila. Umele ukhuseleko emlilweni. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 Wena, yiqengqe. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 Kulungile. Vula ulawulo lwezandla. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 Siza kuqala kakuhle kwaye kulula. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 Siza kubona ukuba I-10% yomthamo wokutyhalela ufikelela ukuphakamisa. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 Kwaye abathathu, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 zimbini, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 enye. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 phezulu ezimbini. Kulungile, seta loo nto. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 Bendikubhuza. Uyivile i-intercom? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 Ewe, yonke into... Yintoni? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - Igumbi eliphezulu likaObhadiya. - Kakhulu! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 - Yintoni ongathanda ukuba ndimxelele yona? - Kakhulu. Ndizakuba right. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 Kulungile. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 Bendicinga ukuba uthe ubugqibile ukwenza izixhobo. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 Yi. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 Esi sisizinzi senqwelomoya. Ayinabungozi kwaphela. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Khange ndiyilindele lonto. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 Ihambe njani? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 Ihambe kakubi, huh? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 Kuba ndize ne pizza ubuya eNew York 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 - akuthethi ukuba yahamba kakubi. - Ngokuqinisekileyo akunjalo. Owu, nkwenkwana. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 Ngekuhambe ngcono ukuba ubukhona. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 Undixelele ukuba ndilale phantsi. Nantso into ebendiyenza. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 - Ndilala phantsi, kwaye ukhathalela konke ... - Hayi, yiza. Esidlangalaleni. Umshicileli. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - Le yayiyintlanganiso yebhodi yabalawuli. - Le yayiyintlanganiso yebhodi yabalawuli? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 Ibhodi iyabanga unoxinzelelo lwasemva kokwenzakala. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 Bafaka isithintelo. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 - Yintoni? - Bafuna ukukuvalela ngaphandle. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 Kuba, kuba izitokhwe ndiditshwe amanqaku angama-40? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Sasisazi ukuba izakwenzeka loo nto. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - Amashumi amahlanu anesithandathu anesiqingatha. - Ayinamsebenzi lonto. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 Singabanikazi bomdla olawulayo kwinkampani. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 Tony, ibhodi inamalungelo, nayo. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 Bayalibeka ityala ukuba wena kunye nesikhokelo sakho esitsha 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - akukho mdla wenkampani. - Ndinoxanduva! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 Leyo yindlela entsha kum, yenkampani. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 Ndithetha, mna egameni lenkampani ukuba noxanduva ngendlela... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 Oku kuhle. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - Owu, yiza. UTony. UTony. - Ndiza kuba evenkileni. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 Hayi, hayi! Hayi, Tony. Phulaphula. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Ndizama ukuyijika le nto, kodwa kufuneka undinike into. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 Into yokubamisa. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 Makhe ndivumele iinjineli zihlalutye oko. Uyazi, yenza ezinye iinkcazo. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - Hayi. Hayi, akunjalo. - Kuya kundinika ithambo ukuphosa amakhwenkwe 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 - eNew York! - Lo uhlala nam. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - Yiloo nto, Obie. Libala. - Kulungile, kulungile, oku kuhlala nam, ke. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 Qhubeka, apha, ungafumana iqhekeza. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - Thatha ezimbini. - Enkosi. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 Awunangxaki ukuba ndihle ndiye phaya kwaye ubone into oyenzayo? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 Ulale kakuhle, Obie. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 Usuku lwe-11, uvavanyo lwe-37, uqwalaselo 2.0. Ngenxa yokungabikho kwenketho engcono, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 IDummy isakukhuseleko lomlilo. Ukuba uyandilahla kwakhona, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 kwaye anditshi, Ndinikela kwikholeji yedolophu. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 Kulungile, kulungile kwaye kulula. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 Ngokucacileyo, siza kuqala nje nge 1% amandla okutyhala. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 Kwaye zintathu, zimbini, nye. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 Kulungile. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 Ndicela ungandilandeli nayo, nokuba, 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 kuba ndiziva ngathi ndiza zitshise ngokuzenzekelayo. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 Yima nje phantsi! Ukuba kukho into eyenzekayo, ngena. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 Kwaye kwakhona, masiyinyuse iye kuthi ga kwi-2.5. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 Zintathu, zimbini, nye. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 Kulungile, kulapho ndingafuni ukuba khona! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 Hayi imoto, hayi imoto! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 Itheyibhile! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 Inokuba kubi! Inokuba kubi! Siphilile! Kulungile. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Hayi! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 Ewe, ndiyakwazi ukubhabha. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 - Jarvis, ukhona? - Kwinkonzo yakho, mhlekazi. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 -Bandakanya iintloko phezulu ukubonisa. - Khangela. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 Thatha ngaphandle zonke iinketho ukusuka kujongano lwasekhaya. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Ndiyakwenza, mhlekazi. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 Kulungile, uthini? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 Ndifakwe inene mhlekazi. Sikwi-intanethi kwaye silungile. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 Ngaba singaqalisa uhambo olujikelezayo lwenyani? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 Ukuthathwa ngaphandle kwezinto ezikhethwayo kunye nokulinganisa okusingqongileyo okubonakalayo. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 Yenza itshekhi kwimigangatho yolawulo. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 Njengoko unqwena. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 Uvavanyo lugqityiwe. Ukulungiselela uku amandla phantsi kwaye uqale ukuxilongwa. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 Ewe. Ndikuxelele ntoni. Jonga imozulu kunye ne-ATC. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 Qala ukumamela kulawulo lwasemhlabeni. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 Mhlekazi, kusekho iiterabytes 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 Izibalo ezifunekayo phambi kokuba inqwelomoya yokwenyani... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 UJarvis! Ngamanye amaxesha kufuneka ubaleke ngaphambi kokuba uhambe. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 Ngaba ulungile? Kwezintathu, zimbini, nye. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Izibambo njengephupha. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 Kulungile, masibone ukuba yintoni na le nto iyakwenza. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 Yintoni ingxelo ye-SR-71? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 Irekhodi yomphakamo wokubhabha kwephiko elisisigxina ziinyawo ezingama-85,000, mhlekazi. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 Iirekhodi zenziwe ukuba zaphulwe! Ima kancinci! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 Mhlekazi, kukho into enokubulala ukwakheka komkhenkce okwenzekayo. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 Qhubeka uhamba! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 Phezulu! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 Siye savuya, Jarvis! Beka iiflephu! UJarvis! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 Yiza, kufuneka siwuqhawule umkhenkce! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 Bulala amandla. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 Amanqaku. I-transducer engundoqo iziva ilivila kwi-plus 40 ukuphakama. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 Uxinzelelo lweHull luyingxaki. Ndicinga ukuba icing yeyona nto inokwenzeka. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Uqwalaselo oluchubekileyo, mhlekazi. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 Mhlawumbi, ukuba unenjongo ukutyelela ezinye iiplanethi, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 kufuneka siphucule i-exosystems. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 Qhagamshela kwi-sys. Co. Ngaba iphinde iqwalasele iqokobhe lesinyithi. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 Sebenzisa ingxubevange yegolide yetitanium ukusuka I-seraphim yesathelayithi yobuchule. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 Oko kufuneka kuqinisekise ingqibelelo ye-fuselage ngelixa ugcina umlinganiselo wamandla kubunzima. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - Ndiyifumene? - Ewe. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 Ndiya kunikezela usebenzisa imigaqo ecetywayo? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 Ndivuyise. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 Ngobubusuku ikhaphethi ebomvu ebomvu ilungile apha kwiHolo yeKhonsathi yeDisney, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 apho inzuzo yonyaka wesithathu kaTony Stark yeNgxowa-mali yoSapho yoMcimi-mlilo 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 iye yaba yindawo kuluntu oluphezulu lwe-L.A.. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 Jarvis, sifumana isimemo saloo nto? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 Andinayo ingxelo yesimemo, mhlekazi. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ...akhange ibonwe esidlangalaleni 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 kuba engaqhelekanga kwaye ebaluleke kakhulu inkomfa yabezindaba enempikiswano. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 Abanye bathi uyabandezeleka ukusuka kuxinzelelo lwasemva koxinzelelo 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 kwaye sele elele iiveki. Nokuba imeko ithini na, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 akukho mntu ulindele imbonakalo kuye ngobu busuku. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 Unikezelo lugqityiwe. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 Ukuqhayisa kancinci, awucingi? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 Bendicinga ntoni? Ngokuqhelekileyo ulumke kakhulu. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 Ndikuxelele ntoni. Phosa intonga encinci ebomvu apho. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 Ewe, oko kufanele kukuncede gcina iprofayile ephantsi. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 Unikezelo lugqityiwe. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 Hayi, ndiyayithanda. Yenze. Yipeyinte. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 Ukuqalisa indibano ezenzekelayo. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 Ixesha eliqikelelweyo lokugqiba ziiyure ezintlanu. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 Ungandilindi sthandwa sam. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 Ukwenziwa kwezixhobo kuphela enye inxalenye encinane yintoni Stark Industries 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 konke malunga, kunye nentsebenziswano yethu kunye noluntu lomlilo kunye nohlangulo... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - Hee, Tony, ndikhumbule? - Ngokuqinisekileyo musa. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 Ukhangeleka umhle, Hef. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 Siza kuba nekota emnandi. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 Liza kubanini ilizwe Umfo kufuneka atshayise itheko lakhe? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 Jonga wena. Heyi, yintoni eyothusayo. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 Ndizakubona ngaphakathi. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 Hayi. Mamela, yithathe kancinci, kulungile? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 Ndicinga ukuba ndiyifumene ibhodi kanye apho sifuna khona. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 Unayo. Kuphela i-cabin fever. Ndizakuba ngumzuzu nje. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - Ndinike iScotch. Ndilambile. - UMnu Stark? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - Ewe? - Agent Coulson. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 Owu, ewe, ewe, ewe. Umfana osuka... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 Ungenelelo loBuchule lweLizwe, ICandelo loNyanzelo kunye noLungiselelo. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 Thixo, udinga igama elitsha laloo nto. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 Ewe, ndiyiva kakhulu loo nto. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 Mamela, ndiyazi ukuba eli inokuba lixesha elizamayo ngenxa yenu, kodwa kufuneka sinichazele. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 Kusekho imibuzo emininzi engaphendulekiyo, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 yaye ixesha linokuba ngunobangela ngezi zinto. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 Masibeke nje into ezincwadini. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 Kunjani nge 24 ngo 7:00 ebusuku. Ngaba kwiStark Industries? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 Ndikuxelele ntoni. Unayo. Unyanisile ngokupheleleyo. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 Ewe, ndiya kumncedisi wam, kwaye siza kwenza usuku. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 Ukhangeleka umhle! Khange ndikwazi. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 - Wenzantoni apha? - Ukuphepha nje iiarhente zikarhulumente. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - Ngaba uwedwa? - Ewe. Uyithathaphi ilokhwe? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 - Owu, yayisisipho somhla wokuzalwa. - Intle kakhulu. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - Ukusuka kuwe, ngokwenene. - Ke, ndifumene incasa enkulu. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 Ewe. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - Ufuna ukudanisa? - Oh hayi. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - Kulungile, yiza. - Enkosi. Hayi. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 Ndikwenza ungakhululekanga? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 Hayi. Ndihlala ndilibele ukunxiba deodorant kunye nomdaniso nomphathi wam 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 phambi kwakhe wonke umntu endisebenza naye ilokhwe engenamqolo. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - Ukhangeleka kakhulu kwaye uvumba kakhulu. - Oh Thixo. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 Kodwa ndingakugxotha ukuba oko kuyenzeka susa umda. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 Eneneni andiyicingi loo nto ungabopha izihlangu zakho ngaphandle kwam. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - Ndingathanda ukuyenza iveki. Ngokuqinisekileyo. - Ngokwenene? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 Ithini inombolo yakho yoKhuseleko lweNtlalo? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - Ntlanu. - Ntlanu? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - Kunene. - Kunene. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 Uphoswa nje isibini samanani apho. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 Abanye abasibhozo? Ngoko ndikufumene kwezinye ezisibhozo. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - Kuthekani ngomoya omncinane? - Ewe, ndifuna umoya. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - Oko kwakungaqhelekanga ngokupheleleyo. - Ayinabungozi kwaphela. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 Kwakungekho bungozi ngokupheleleyo, ngendlela. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 Siyadanisa. Akukho mntu ubukeleyo. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 Wonke umntu endisebenza naye... Hayi, uyazi ukuba kutheni? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 Ndicinga ukuba ulahlekelwe yinjongo. Ndiyacinga bavele...Bantu...Saxhentsa nje. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 Hayi, yayingengomdaniso nje. Awunayo qonda kuba nguwe. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 Kwaye wonke umntu uyazi kanye ungubani 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 kwaye unjani na namantombazana kwaye yonke loo nto, ilungile ngokupheleleyo. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 Kodwa, uyazi, ke mna, ungumphathi wam, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - kwaye ndidanisa nawe. - Andiqondi ukuba kwathathwa ngaloo ndlela. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 Kuba indenza ndifane lowo uzama uku... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 - Ndicinga ukuba uyayibaxa. - Uyazi, kwaye silapha, 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 ndaze ndanxiba obu bubhanxa 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 nxiba, emva koko sadanisa njalo kwaye... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - Ndingathanda isiselo, nceda. - Ndiyifumene, kulungile. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - Ndingathanda ivodka martini, nceda. - Kulungile. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 Yomile kakhulu ngeminquma, iminquma emininzi. Njenge, ubuncinane iminquma emithathu. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 Iivodka martinis ezimbini, ezomileyo ezongezelelweyo, iminquma eyongezelelweyo, ngokukhawuleza okongeziweyo. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 Yenza enye yazo ingcolise, uyakwenza njalo? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 Wowu. UTony Stark. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - Hayi, hayi. - Ndiyavuya ukubona apha. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 - UCarrie. - UChristine. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Ilungile lo nto. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 Unemithambo-luvo eninzi bonisa apha ngokuhlwanje. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 Ngaba ndingafumana impendulo kuwe noko? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Ukuphaphazela. Ndingathi i-panic yi-reaction yam. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 Kuba bendibhekisa kwinkampani yakho 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 ukubandakanyeka kobu bubi bamvanje. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 Ewe. Balibeka nje igama lam kwi isimemo. Andazi ukuba mandikuxelele ntoni. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 Ndiphantse ndayithenga, hook, umgca kunye nesinki. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 Bendingekho edolophini iinyanga ezimbalwa, hleze uve. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 Ngaba le nto uyibiza ngokuba yi-accountability? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 Yidolophu ebizwa ngokuba yiGulmira. Uvile ngayo? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - Zithathwe nini ezi? - Izolo. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - Andizange ndivume nayiphi na imithwalo. - Ewe, inkampani yakho yenza. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 Ewe, andiyonkampani yam. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - Nceda, ucinga? - Ngaba uyibonile le mifanekiso? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - Kwenzeka ntoni e Gulmira? - UTony, uTony. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - Awunakukwazi ukuba ngulo naive. - Uyakwazo oko? Bendingenangqondo ngaphambili, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 xa bathi, "Nanku umgca. Asiweli. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "Le yindlela esenza ngayo ishishini." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 Ukuba sisebenza kabini phantsi kwetafile... Ngaba thina? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 Tony, umfanekiso wakho, nceda! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 Masithathe umfanekiso. Yiza. Ixesha lemifanekiso! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 UTony. Ucinga ukuba uvalelwe ngaphandle ngubani? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 Ndim owafayile ummiselo ngokuchasene nawe. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 Yayikuphela kwendlela endandinokukhusela ngayo. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 Hayi. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 Ukuhamba ngeemayile ezili-15 ukuya ngaphandle yeGulmira inokuchazwa kuphela 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 njengokuhla ukuya esihogweni, kwiNtliziyo yobumnyama yanamhlanje. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 Abalimi abalula kunye nabelusi kwiilali ezinoxolo 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 bagxothiwe ezindlwini zabo, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 bagxothwa emazweni abo ziinkosi zemfazwe uqiniselwe ngamandla amatsha afunyenweyo. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 Abantu basezilalini kuye kwanyanzeleka ukuba bathabathe ikhusi kuzo zonke iindawo zokuhlala ezingcolileyo 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 bangafumana emabhodlweni kwezinye iilali, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 okanye apha kwintsalela yesityalo esidala sokunyibilikisa saseSoviet. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 Ugonyamelo lwakutsha nje luye lwabalelwa kwiqela lamajoni angaphandle 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 ekubhekiselwa kuzo ngabemi balapha njengeRingi eliShumi. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 Njengoko ubona, la madoda anjalo bexhobe kakhulu kwaye bekwimishini. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 Umsebenzi onokuthi ubonakalise ukufa kuye nabani na oma endleleni yakhe. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 Ngaphandle kwentando yezopolitiko okanye uxinzelelo lwamazwe ngamazwe, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 lincinane kakhulu ithemba kwezi mbacu. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 Endijikelezile, kukho umfazi ocela iindaba kumyeni wakhe, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 owathinjwa ngabavukeli; 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 mhlawumbi banyanzelwa ukuba bazibandakanye nomkhosi wabo... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 Iimbacu eziphelelwe lithemba ziyabambelela iifoto ezityheli, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 uzibambele kuye nabani na ngubani oza kuyeka. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 Umbuzo olula womntwana, "Uphi umama notata?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 Lincinane kakhulu ithemba kwezi mbacu, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 iimbacu ezinokuzibuza ukuba ngubani na, ukuba nabani na, uya kunceda. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 Khawuleza. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 Faka abafazi kwiilori. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 Beka izixhobo apha. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 Coca zonke izindlu. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 Lowo ulapho. Ngesantya. Ngesantya. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 Yibambe loo nja. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 Mbeke nabanye. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 Sihogo santoni esi? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 Dubula le nja. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 Aninabuchule nonke. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 Jika intloko yakho. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 Ungowakho wonke. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 Yayiyintoni leyo? Ngaba sivunyiwe ukuba singene apho? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 Hayi, babesebenzisa amakhaka abantu. Asizange sifumane ukukhanya okuluhlaza. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 Ndibeke kuRhulumente. Bazakuba kuyo yonke le nto. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 Fumana abo bajonga phezulu! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 Sifumene i-bogey! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - Ngaba yayingengoMkhosi Womoya! -Sifumene iCIA kumgca? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 NdinoLangley emgceni. Bafuna ukwazi ukuba sithi. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 Hayi, ngokuqinisekileyo ayisithi, mhlekazi! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - Kwakungekho Navy. - Ngaba wayengekho Marines. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 Ndifuna iimpendulo! Ndinganceda ndijonge ekujoliswe kuko? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - Engalunganga, engalunganga. - Ayikwazi ukuchonga. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 Ndithathele uColonel Rhodes Uphuhliso lwezixhobo apha phantsi ngoku! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 Siye sajonga isazisi kunye ne-cross-referenced 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 nabo bonke oovimba beenkcukacha abaziwayo. Asinanto. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 Naluphi na uphononongo oluphezulu kwingingqi? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 Sifumene i-AWAC kunye neGlobal Hawk kwindawo. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 Ngoko le nto yavela nje ngaphandle kwandawo? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 Kwenzeka njani ukuba ingabonakali kwi radar? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 Ndinendawo encinci yerada enqamlezayo, mhlekazi. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - Ngaba bubusela? - Hayi, mhlekazi, incinci. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 Sicinga ukuba yinto engenamntu inqwelo moya. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 Colonel, sijongene nantoni apha? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - Makhe ndenze umnxeba. - Sajini, cima umngxuma. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - Mholo? - UTony? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 - Ngubani lo? -NguRhodes. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - Uxolo, molo? - Ndathi yiRhodes. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - Thetha, nceda. - Yintoni esihogweni loo ngxolo? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - Owu, ewe, ndiqhuba kunye phezulu phantsi. - Ewe, kulungile, ndifuna uncedo lwakho ngoku. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 Iyamangalisa indlela esebenza ngayo loo nto, huh? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 Ewe. Ukuthetha funny, siye got a indawo yokugcina izixhobo eyayisandul’ ukuqhushumba 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 ukucofa okumbalwa ukusuka apho ubuthinjwa. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 Ewe, yindawo eshushu. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 Kuvakala ngathi kungene umntu kwaye wenze umsebenzi wakho kuwe, huh? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 Kutheni uvakala uphelelwa ngumoya, Tony? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 Andiyiyo, bendibaleka ndibaleka kulo mwonyo. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 - Bendicinga ukuba uqhuba. - Right, ndandiqhuba 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 ukuya ecanyon, apho ndiza kubaleka. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 Uqinisekile ukuba awunabo ubuchwephesha kulendawo kufuneka ndiyazi ngayo? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - Hayi! -Bogey ibonwe! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 -Whiplash, yiza kushushu. - Kulungile, kulungile, kuba ndijonge kwelinye 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 ngoku, kwaye sele iza kubethwa ngumoya ebukumkanini mabufike. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 Kukuphuma kwam oko. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 IBallroom, le yiWhiplash One. Ndinebhoyi emehlweni am. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 I-Whiplash One, yintoni na? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 Andazi. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - Ngaba unonxibelelwano lwerediyo? - Ayiphenduli, mhlekazi. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 Emva koko ucacile ukuba udibanise. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 Yibethe. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 Loo bogey nje waya supersonic. Ndifumene iqhaga! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - Imijukujelwa yangaphakathi. - Amadangatya! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 Yima umzuzwana. UBogey wasasaza amadangatye! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 Beka iiflephu! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 Ngcwele! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 Laa nto ivele yatsiba kwi radar, mhlekazi. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 Imbonakalo ehleliyo ilahlekile. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 Hayi indlela ukuba UAV. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 Ingaba yin? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 Andiboni nto. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 Nokuba yayiyintoni na, ivele yathenga ifama. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 Ndicinga ukuba i-bogey iye yaphathwa, mhlekazi. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - Mholo? - Molo, Rhodey, ndim. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - Ngubani? - Uxolo, ndim. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 Ubuzile. Le nto ubuyibuza ndim. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 Hayi, yabona, ayingomdlalo lo. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 Awuzithumeli izixhobo zasekuhlaleni kwindawo yam yemfazwe esebenzayo. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - Uyayiqonda loo nto? - Oku akusiyo iqhekeza lesixhobo. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 Ndikuyo. Yisuti. Mna lo! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 Rhodey, ikhona into ondiphathele yona? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 -Makisha indawo yakho kwaye ubuyele kwisiseko. - Roger ukuba, Ballroom. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 Ngesisu sakho! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 Kubonakala ngathi indoda! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 Mvuthulule! Roll! Roll! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 Ndibethekile! Ndibethekile! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 Iqinisekisiwe. Uye wabethwa. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 Phula phandle! Phula phandle! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 I-Whiplash enye phantsi. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 I-Whiplash Two, uyayibona i-chute? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 Ibi! Akukho chute, akukho chute! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 Intliziyo yam ixinene! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 Mhlekazi, ndinombono kwi-bogey. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 I-Whiplash Two, yenza kwakhona. Ukuba ufumana umfanekiso ocacileyo, uyawuthatha. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 Major, asazi nokwazi into esiyidubulayo. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 -Cima iiRaptors. - Loo nto nje wakhupha F-22 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 ngaphakathi kwendawo esemthethweni akukho mpukane! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 I-Whiplash ezimbini, ukuba unomfanekiso ocacileyo, yithathe! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 Uphinde waganwa. Yenza indlela yokuphepha. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 Qhubeka uhamba! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 Ibhongo elihle! Ibhongo elihle! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 - UTony, uselapho? - Hayi, enkosi. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 Yhini Thixo wam, uphambene nyana wenjakazi. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 Undityala inqwelomoya. Uyayazi loo nto, akunjalo? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 Ewe, ke, ngokobuchwepheshe, wandibetha. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 Ngoku uza kudlula kwaye ubone ukuba ndisebenza ntoni? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, kancinci ndiyazi, ngcono. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 Ngoku, ndimele ntoni ukuxelela oonondaba? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 Umsebenzi woqeqesho. Ngaba asiyiyo iBS eqhelekileyo leyo? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 Ayilulanga ngolo hlobo. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 Uqeqesho olubi 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 ebandakanya i-F-22 Raptor kwenzeke izolo. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 Ndiyavuya ukunika ingxelo ukuba umqhubi wenqwelo-moya akenzakali. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 Ngokuphathelele ukuguquka kweziganeko ezingalindelekanga emhlabeni eGulmira, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 ayikacaci ngubani okanye yintoni eye yangenelela, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 kodwa ndingakuqinisekisa ukuba iUnited Urhulumente wamazwe akazange abandakanyeke. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 Hayi! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 Iyalingana, mhlekazi. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 Mhlekazi, kokukhona utsala nzima, ngakumbi oku kuya kuba buhlungu. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 Yiba nobubele. Eli lixesha lam lokuqala. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 Ndiyilwe ukuba iphume, ke ... Hey. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - Ngokwenene kufuneka ndikwazi ... - Nceda, zama ukungashukumi, mhlekazi. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 Kwenzeka ntoni apha? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 Masijongane nayo. Oku akubi kakhulu into ondibambise ndiyenza. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 Ngaba loo mingxunya yeembumbulu? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 Wamkelekile. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 Izincomo zikaTony Stark. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 Ukuba ubunombulala ngoku ubunguye ubufanele ukuba, usenobuso. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 Usihlawule iimalinge zokubulala inkosana. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 Ndibonise isixhobo. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 Yiza. Shiya oonogada bakho ngaphandle. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 Ukusaba kwakhe kwavelisa iziqhamo ebezingalindelekanga. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 Ngoko le yindlela awenza ngayo. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 Lo ngumzamo nje wokuqala, okrwada. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 UStark ulufezekisile uyilo lwakhe. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 Wenze umsebenzi wobugcisa wokufa. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 Indoda eneshumi elinesibini kwezi ingalawula yonke iAsia. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 Kwaye uphupha itrone kaStark. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 Sinotshaba olufanayo. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 Ukuba siseshishini, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 Ndiza kukunika ezi ziyilo 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 njengesipho. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 Kwaye ngokulandelayo, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 Ndiyathemba ukuba uya kundihlawula isipho samajoni entsimbi. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 Esi kuphela kwesipho oya kusifumana. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 Iteknoloji. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 Ibisoloko iyisithende sakho uAchilles kule ndawo yomhlaba. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 Subanexhala. Izakuthatha imizuzu eli-15 kuphela. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 Yeyona ngxaki yakho incinci. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 Yenza isikrweqe kunye nokunye. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 Kulungile, masigqibezele apha. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 Misela iCandelo le-16 ngaphantsi kwe-arc reactor, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 kwaye ndizakufuna le data isigqunywe. Qasha iinjineli zethu eziphezulu. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 Ndifuna iprototype ngoko nangoko. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Hayi. Uxakekile? Ngaba unokukuthuma emsebenzini? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 Ndifuna uye eofisini yam. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 Uza kugqekeza kwi-mainframe kwaye uya kuzikhupha zonke 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 ukuthunyelwa ngenqanawa kutsha nje. Le yitshiphu yokutshixa. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 Oku kuya kukungenisa. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 Inokuba iphantsi kweeFayile eziLawulayo. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 Ukuba akunjalo, bayibeka kwi-ghost drive, xa ufuna 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 ukukhangela esona sihloko samanani sisezantsi. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 Kwaye uceba ukwenza ntoni olu lwazi ukuba ndilubuyisela apha? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 I-drill efanayo. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 Bebesebenza phantsi kwetafile, kwaye ndiza kubanqanda. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 Ndiza kuzifumana izixhobo zam ubatshabalalise. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 Tony, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 uyayazi loo nto Ndingakunceda ngayo nantoni na, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 kodwa andinakukunceda ukuba uzakuphinda uyiqale yonke lento. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 Akukho nto ngaphandle kwale. Akukho ukuvulwa kobugcisa. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 Akukho nzuzo. Akukho nto inokusayinwa. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 Kukho uthumo olulandelayo kwaye akukho okunye. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 Injalo? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 Ke, ndiyekile. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 Ubume ecaleni kwam yonke le minyaka 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 ndisavuna iinzuzo zokutshabalalisa. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 Kwaye ngoku ndizamayo ukukhusela abantu 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 ukuba ndibeke engozini, uzakuphuma uhambe? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 Uza kuzibulala, Tony. Andizukuba yinxalenye yalo. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 bekungafanele ndiphile, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 ngaphandle kokuba bekungenxa yesizathu. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 Andiphambani, Pepper. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 Ndiyazi ekugqibeleni ukuba mandithini. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 Kwaye ndiyazi entliziyweni yam ukuba ilungile. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 Uko konke endinako, nawe, uyazi. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 Icandelo 16? Ucinga ntoni, Obhadiya? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 Awuzange usixelele ukuba ujolise kuwe usihlawule ukuba sibulale yayinguTony Stark omkhulu. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 Njengoko ubona, uObhadiya Stane... - Oh, Thixo wam. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...inkohliso nobuxoki bakho kuya kukubiza kakhulu. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 Ixabiso lokubulala uTony Stark usanda kunyuka. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 Ke, siza kwenza ntoni ngale nto? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 Ndiyayazi into ohamba kuyo, Pepper. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 UTony. Uhlala efumana izinto ezilungileyo, akunjalo? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 Ndavuya kakhulu xa efika ekhaya. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 Ibingathi simfumene kwakhona kwabafileyo. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 Ngoku ndiyaqonda, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 kuhle, uTony akazange ngokwenene ufikile ekhaya? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 Washiya inxalenye yakhe kuloo mqolomba. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 Wophula intliziyo yam. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 Ewe, ungumntu oxakileyo. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 Udlule kwizinto ezininzi. Ndicinga ukuba uza kulunga. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 Ungumfazi onqabileyo kakhulu. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 UTony akazi ukuba unethamsanqa kangakanani na. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 Enkosi. Enkosi. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 Kungcono ndibuyele phaya. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 Liphepha lanamhlanje elo? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 Ewe. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 Ingaba uyahlupheka? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - Hayi akunjalo. -Iphazili. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 Kanjalo. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 Zikhathalele. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 Nks. Potts? Siye sanedinga. Ngaba ulibele ngedinga lethu? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 Hayi, ngoku. Yiza nama. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 - Ngoku? - Siza kuba nayo ngoku. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - Ewe, hamba nam. - Kulungile. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 Ndiza kukunika intlanganiso yobomi bakho. Iofisi yakho. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 Ewe, besisebenza okusemandleni ethu ukuba siyenze. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 Ngokuqinisekileyo, si... Kuzakufuneka ndikufowunele kwakhona. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 UMnu. Stane? Mhlekazi, siye sahlola 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 osicelileyo, kwaye kubonakala ngathi ngokungathi kukho ukuhixa kancinci. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - Enyanisweni... - A hiccup? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 Ewe, ukunika amandla isuti, mhlekazi, iteknoloji ayikho ngokwenene. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 - Ngoko ke... - Linda, linda, linda. Iteknoloji? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 UWilliam, nantsi itekhnoloji. Ndikucelile ukuba uyenze ibencinci. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 Kulungile, mhlekazi, kwaye nantso into esiyizamayo ukwenza, kodwa ngokunyanisekileyo, akunakwenzeka. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 UTony Stark wakwazi ukuyakha le nto emqolombeni! Ngebhokisi yezinto ezilahliweyo! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 Ewe, ndiyaxolisa. AndingoTony Stark. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 UTony? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 Tony, ukhona? Mholo? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 Phefumla. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 Kulula, kulula. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 Uyayikhumbula le, akunjalo? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 Lihlazo urhulumente khange ivume. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 Kukho izicelo ezininzi ngokubangela ukukhubazeka kwexesha elifutshane. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 UTony. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 Xa ndiyalela ukuba kubethwe kuwe, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 Ndandinexhala lokuba ndinjalo 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 ukubulala irhanisi legolide. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 Kodwa, uyabona, yayiyinto nje 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 ukuba usinde kuloo nto. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 Ubuneqanda lokugqibela legolide ukupha. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 Ngaba ngokwenene ucinga ukuba ngenxa nje unombono, yeyakho? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 Uyihlo, wasinceda wasinika ibhombu yeathom. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 Ngoku, beliya kuba lihlabathi elinjani namhlanje ukuba wayezicingela njengawe? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 Owu, intle. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 Tony, le yiSymphony yakho yesithoba. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 Onjani wona umsebenzi wobugcisa. Jonga loo nto. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 Eli lilifa lakho. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 Isizukulwana esitsha sezixhobo ngale nto entliziyweni yayo. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 Izixhobo eziya kunceda ukulawula ihlabathi ndibuyele endleleni, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 sibeke umlinganiselo wamandla ezandleni zethu. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 Izandla zasekunene. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 Ndinqwenela ukubona iprototype yam. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 Akunjalo njenge... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 Ewe, ayingowakho njengawe. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 Kubi kakhulu ukuba kufuneka ubandakanye iPepper kule nto. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 Bendiya kukhetha ukuba aphile. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 Uthetha ukuthini, wahlawula ukuba uTony abulawe? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 Pepper, yehlisa isantya. Kutheni uObhadiya... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 Kulungile, uphi uTony ngoku? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 Andaz. Akaphenduli iphone yakhe. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 Nceda uye phaya kwaye uqinisekise ukuba yonke into ilungile. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 Enkosi, Rhodey. Ndiyayazi indlela emfutshane. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 Inkwenkwe elungileyo. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 UTony? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 Tony! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 Tony! Ulungile? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - Uphi Pepper? - Ulungile. Ukunye neearhente ezintlanu. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 Baza kumbamba uObhadiya. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 Oko akuyi kwanela. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Icandelo 16. Icandelo 16. Nantso ke. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 Isitshixo sam asisebenzi. Akuvuli ucango. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 Owu, wowu! Yintoni lo nto? Ngaba, ngathi, isixhobo esincinci? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 Yinto, ngathi, into ehambayo ukukhetha isitshixo? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 Ungafuna ukuthatha amanyathelo ambalwa umva. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 Yeyona nto ipholileyo ndakha ndayibona. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 Akulunganga, huh? Masiyenze. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 Kufuneka ndenze enye into? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 Gcina isibhakabhaka sicacile. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 Demethi! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 Kwixesha elizayo, baby. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 Kubonakala ngathi ubunyanisile. Wayesakha isuti. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 Bendicinga ukuba izakuba nkulu. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 Mkhupheni! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 Ucinga ukuba uMarko I iqhekeza esifubeni uya ubambe phezulu? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 Isuti ikwi-48% yamandla kwaye iyawa, mhlekazi. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 Eso siqwenga sesifuba ayizange yenzelwe ukubhabha okuzinzileyo. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 Ndigcine ndisaziswa. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 Ipelepele! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 - UTony! Tony, uyaphila? - Ndiphilile. Njani... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - UObhadiya, uphambene! - Ndiyazi. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - Mamela, kungcono uphume apho. - Wakha isuti. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 Phuma apho ngoku! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 Ucinga ukuba uyaphi? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 Iinkonzo zakho azisafuneki. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 Stane! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 Ndiyayithanda le suti! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - Zibeke phantsi! - Umonakalo wokubambisana, uTony. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 Phatha amandla esifubeni RT. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 Amandla ehlisiwe ukuya kwi-19%. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 Nkosazana! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 Hayi, hayi, hayi, hayi, hayi, hayi! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 Iminyaka engama-30, bendikubambela phezulu! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 Ndakhe le nkampani ngaphandle kwento! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 Akukho nto iza kuma endleleni yam. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 Kancinci kuni nonke! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 Iyancomeka! Uphucule isikrweqe sakho! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 Ndenze uhlaziyo olulolwam! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 Mhlekazi, kubonakala ngathi isuti yakhe ingabhabha. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 Iqatshelwe ngokufanelekileyo. Ndise kwindawo ephezulu. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 Ngamandla ayi-15% kuphela, amathuba okufikelela kuloo nto... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 Ndiyazazi izibalo! Yenze! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 Mhlekazi, awuzukuyikholelwa le nto. Ibuyile loo nto. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 Ndithathele uMajor Allen. Khuphisa iijethi! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 Akuyomfuneko, bantu. Ngumsebenzi woqeqesho nje. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 Ewe Mnumzana. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - Ishumi elinesithathu ekhulwini amandla, mhlekazi. - Khuphuka! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - Ishumi elinanye ekhulwini. - Qhubeka uhamba! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - Amandla asixhenxe ekhulwini. -Yiyeke nje kwiscreen! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 Yeka ukundixelela! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 Unombono omhle, Tony, kodwa wam isuti ihamba phambili ngandlela zonke! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 Uyisombulule njani ingxaki ye-icing? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 Ingxaki yomkhenkce? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 Usenokufuna ukujonga kuyo. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 Iipesenti ezimbini. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 Siyabaleka ngoku kumandla elilalela likaxakeka. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - Iimbiza! - UTony! Oh, Nkosi yam, uyaphila? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 Ndiphantse ndaphelelwa ngamandla. Ndimelwe kukufumana ngaphandle kwale nto. Ndizakube ndilapho. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 Ukuzama kakuhle! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - Ubume bezixhobo? -Repulsors ngaphandle kweintanethi. Imijukujelwa ngaphandle kweintanethi. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 Amadangatye! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 Ukrelekrele kakhulu, uTony. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - Iimbiza? - UTony! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 Oku akusebenzi. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 Kuza kufuneka silayishe kakhulu i-reactor kwaye uqhume uphahla. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - Ke, uya kuyenza njani loo nto? - Uya kuyenza. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 Yiya kwi-console ephakathi, vula zonke iisekethe. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 Xa ndiphuma eluphahleni, Ndiza kukwazisa. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 Uzakubetha iqhosha lokugqitha eliyintloko. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 Iza kuqhotsa yonke into apha. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 Kulungile. Ndiyangena ngoku. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 Qinisekisa ukuba ulinde ndide ndisuse uphahla. Ndizakuthengela ixesha. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 Oku kubonakala kubalulekile! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 Andizange ndiyithande ngolu hlobo lento, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 kodwa kufuneka ndivume, Ndiyonwabela kakhulu isuti! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 Ekugqibeleni uphumelele, Tony! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 Ngewumqhayisele utatakho! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 Ilungile, Tony! Yehla eluphahleni! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 Tony! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 Hayi indlela ehlekisa ngayo, Tony! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 Ukuzama ukususa izixhobo zehlabathi, uyinike eyona ingcono kunayo yonke! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - Ipelepele! - Kwaye ngoku ndiza kukubulala ngayo! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 -Uyikrazule inkqubo yam yokujolisa! -Ixesha lokucofa iqhosha! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - Undixelele ukuba andiyi! - Yima unganyakazi, wena ngcathu! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - Vele uyenze! - Uya kufa! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 Yityhale! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 Tony! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 Nonke nifumene igosa ingxelo yoko kwenzekayo 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 eStark Industries phezolo. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 Kubekho iingxelo ezingangqinwanga ukuba iprototype yerobhothi ayisebenzi kakuhle 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 kwaye yabangela umonakalo kwi-arc reactor. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 Ngethamsanqa, ilungu yabasebenzi bakaTony Stark bokhuseleko ... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "Indoda yentsimbi." Luhlobo lokubambisa. Ineringi entle kuyo. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 Ndiyathetha, ayichanekanga ngokobugcisa. Isuti yi-alloy yegolide-titanium, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 kodwa luhlobo oluvuselelayo, umfanekiso, kunjalo. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 Nantsi i-alibi yakho. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 Kulungile. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - Ubukwiyacht yakho. - Ewe. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 Sinamaphepha ezibuko akubekayo eAvalon ubusuku bonke, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 kunye neengxelo ezifungelweyo ukusuka 50 iindwendwe zakho. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 Yabona, bendicinga ukuba mhlawumbi kufanele yithi ibiyi Pepper nje nam 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 yedwa esiqithini. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - Yiloo nto eyenzekayo. - Konke kulungile. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 Yifunde nje, igama negama. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 Akukho nto ngoStane apha. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 Oko kuyaphathwa. Ukwiholide. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 Iinqwelomoya ezincinci zine ingxelo yokhuseleko embi ngolo hlobo. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 Kodwa kuthekani ngebali elingaphandle ukuba ngunogada? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 Ungowam...ndiyathetha, kukuba... Yinto ethambileyo leyo, awucingi? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 Le asiyo-rodeo yam yokuqala, uMnu. Stark. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 Hlala nje kwingxelo esemthethweni, kwaye kungekudala, konke oku kuya kuba emva kwakho. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 Unemizuzwana engama-90. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 Ummeli uCoulson? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 Bendifuna nje ukuthi enkosi kakhulu kulo lonke uncedo lwakho. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 Nantso into esiyenzayo. Uzobe uve kuthi. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - Ukusuka kwiLizwe eliCwangcisiweyo... -Sibize nje S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 Kunene. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - Makhe sifumane lo mboniso endleleni. - Uyazi, ngokwenene akukho nto imbi. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 Nditsho andicingi ukuba ndinguNdoda wentsimbi. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - Awunguye Iron Man. - Ndinjalo. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 - Awunguye. - Kulungile, zilungele wena. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 Uyazi, ukuba bendiyindoda yentsimbi, ngendinayo lentombi ibisazi ukuba ndingubani. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 Uyakuba yinkxwaleko, kuba uyakuba njalo ndinexhala lokuba ndiza kufa, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 kodwa ndinebhongo ngendoda endizakuba yiyo. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 Uya kuba ephikisana kakhulu, nto leyo eya kumenza ngakumbi 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 uphambene ngam. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 Ndixelele ukuba awukhe ucinge ngobo busuku. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 - Yintoni ubusuku? - Uyazi. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 Ngaba uthetha ngobusuku ukuba sadanisa sakhwela phezu kwendlu. 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 emva koko wehla ukuze undifumanele isiselo, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 wandishiya apho ndedwa? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 Ngaba obo busuku uthetha ngabo? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 Ndacinga njalo. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - Ngaba oko konke, uMnu Stark? - Ewe, kuya kuba konke, Miss Potts. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 Kwaye ngoku, uMnu. Stark uye ulungiselele ingxelo. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 Akayi kuphendula nayiphi na imibuzo. Enkosi. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 Sekulixesha elide ndiphambi kwakho. Ndicinga ukuba ndiza kubambelela kumakhadi ngeli xesha. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 Bekukho intelekelelo yokuba ndinguye ebandakanyeka kwiziganeko ezenzekayo 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 kuhola wendlela kunye nophahla... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 Uxolo, Mnu. Stark, kodwa ngaba nawe ngokunyanisekileyo silindele ukuba siyikholelwe loo nto 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 ibingunogada lowo kwisuti ebonakala kakuhle, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - ngaphandle kwento yokuba ... - Ndiyazi ukuba iyabhidisa. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 Yenye into ukubuza igosa ibali, kunye nenye into ngokupheleleyo 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 ukwenza izityholo ezingalawulekiyo, okanye nditsho ukuba ndiliqhawe. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 Andizange ndithi uliqhawe elibalaseleyo. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 Awuzange? Ewe, kulungile, kuba oko kuya kuba njalo ibe yengaqhelekanga kwaye imnandi. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 Andilulo uhlobo lwamaqhawe. Ngokucacileyo. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 Ngolu luhlu lwempahla iziphene zabalinganiswa, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 zonke iimpazamo endizenzileyo, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - kuluntu ngokubanzi. - Unamathele nje kumakhadi, ndoda. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 Ewe, kulungile. Ewe. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 Inyaniso yile 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 Ndiyindoda yentsimbi. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 UJarvis! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 Wamkelekile ekhaya, mhlekazi. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "Ndiyindoda yentsimbi." Ucinga ukuba unjalo ekuphela kweqhawe elibalaseleyo emhlabeni? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 Mnu. Stark, ube yinxalenye yendalo enkulu. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 Awukayazi nje. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 Ungubani wena? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 U-Nick Fury, uMlawuli we-S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 Ndize kuthetha nawe malunga neMpindezelo Initiative.