1
00:00:11,750 --> 00:00:13,622
<i>♪ Ja sam mali ubica ♪</i>

2
00:00:13,752 --> 00:00:15,798
<i>♪ Ja sam usamljen ♪</i>

3
00:00:15,885 --> 00:00:17,495
<i>♪ Ja sam hladan
puzeći uz kičmu ♪</i>

4
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
<i>♪ Govorim ti da trčiš ♪</i>

5
00:00:19,758 --> 00:00:21,717
<i>♪ Ja sam viseća senka ♪</i>

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,762
<i>♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪</i>

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,286
<i>♪ Ja sam prošlost
i budućnost ♪</i>

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,679
<i>♪ Posljednji šavovi,
golubica koja guguta ♪</i>

9
00:00:27,766 --> 00:00:29,681
<i>♪ Mi smo rokenrol ♪</i>

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,683
<i>♪ Mi smo dobro vrijeme ♪</i>

11
00:00:31,770 --> 00:00:32,815
<i>♪ Mi smo srce
pumpanje krvi ♪</i>

12
00:00:32,902 --> 00:00:33,859
<i>♪ Mi smo lice u blatu ♪</i>

13
00:00:33,990 --> 00:00:36,993
<i>♪ Mi smo ova glupa rima ♪</i>

14
00:00:37,080 --> 00:00:39,256
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

15
00:00:39,387 --> 00:00:40,692
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,303
<i>♪ Bang, bang ♪</i>

17
00:00:42,390 --> 00:00:46,481
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

18
00:00:46,611 --> 00:00:50,354
<i>♪ Spali zemlju ♪</i>

19
00:00:50,485 --> 00:00:54,184
<i>♪ Svi padaju ♪</i>

20
00:00:54,271 --> 00:00:56,969
<i>♪ Spali ♪</i>

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

22
00:00:59,102 --> 00:01:01,148
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

23
00:01:01,191 --> 00:01:04,542
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

24
00:01:10,461 --> 00:01:12,942
<i>Slušate
do "Neuspjeha"...</i>

25
00:01:13,029 --> 00:01:17,338
Album 57, strana A.</i>

26
00:01:19,601 --> 00:01:22,647
<i>Moglo bi biti lijepo, kaže Louis.</i>

27
00:01:22,778 --> 00:01:26,042
<i>Može biti, kažem.</i>

28
00:01:26,086 --> 00:01:29,263
<i>I naše ruke se dodiruju.</i>

29
00:01:29,350 --> 00:01:34,268
<i>Zurim u Alexa
u njegovoj plastičnoj Drakulinoj maski.</i>

30
00:01:34,311 --> 00:01:38,968
<i>I onda pomislim,
zašto je on ovde?</i>

31
00:01:39,055 --> 00:01:42,406
<i>I onda se svijet okreće.</i>

32
00:01:42,450 --> 00:01:45,061
<i>I vidim zvijezde na nebu.</i>

33
00:01:45,192 --> 00:01:47,542
<i>Čizme naopačke.</i>

34
00:01:47,629 --> 00:01:51,720
<i>Moja krv, poluoslikan mjesec.</i>

35
00:01:51,807 --> 00:01:53,374
<i>I onda sanjam.</i>

36
00:01:58,770 --> 00:02:01,556
<i>Hodam stazom.</i>

37
00:02:01,686 --> 00:02:04,689
<i>Slušam
skrivenim pticama u šumi</i>

38
00:02:04,733 --> 00:02:09,172
<i>i prepisuje njihovo brbljanje
u muziku na papiru.</i>

39
00:02:09,216 --> 00:02:11,218
<i>To je isti san
Imao sam</i>

40
00:02:11,348 --> 00:02:13,742
<i>od kada sam završio album
i lažirao moju smrt,</i>

41
00:02:13,785 --> 00:02:18,877
<i>osim što sam sada gladan
i svuda je dan.</i>

42
00:02:18,921 --> 00:02:21,358
<i>I pošto sam vampir,
potvrđeno staklenim ekserima</i>

43
00:02:21,489 --> 00:02:24,056
<i>na mojim prstima,
Trebalo bi da gorim,</i>

44
00:02:24,144 --> 00:02:26,189
<i>ali nisam.</i>

45
00:02:26,320 --> 00:02:28,670
<i>Muzika ptica
postaje ponavljajuće.</i>

46
00:02:28,713 --> 00:02:31,107
<i>I onda
šuma utihne.</i>

47
00:02:31,238 --> 00:02:33,849
<i>Nema pjevanja ptica.</i>

48
00:02:33,936 --> 00:02:36,765
<i>Ostao sam sa svojom gladom,</i>

49
00:02:36,852 --> 00:02:40,595
<i>osećaj kao moj stomak
erodira iznutra.</i>

50
00:02:40,638 --> 00:02:45,121
<i>A onda, kao šuma
je čuo moje misli,</i>

51
00:02:45,165 --> 00:02:48,385
<i>ubistvo konobara
noseći poslužavnike sa srebrnim kupolama</i>

52
00:02:48,472 --> 00:02:49,778
<i>preuzmi moj put.</i>

53
00:02:49,908 --> 00:02:51,780
Hajde sada, Lestat.

54
00:02:51,910 --> 00:02:53,999
Nema zaostajanja.

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,310
<i>I pratim svoju glad
u šumu.</i>

56
00:03:01,790 --> 00:03:05,097
<i>I počinjem da čujem
zvuci grada,</i>

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<i>i tu malu pjesmu koju sviraju
za slijepe</i>

58
00:03:07,796 --> 00:03:10,407
<i>na pešačkim prelazima
širom Montreala</i>

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,889
<i>nosi moju glad
za trpezu moje mladosti,</i>

60
00:03:13,976 --> 00:03:16,326
<i>gdje sam ja
opat od Haute-Loire...</i>

61
00:03:16,370 --> 00:03:17,849
Kruži nas kao Bog...

62
00:03:17,936 --> 00:03:20,983
<i>Instrukcije sa stolice mog oca.</i>

63
00:03:23,681 --> 00:03:26,771
Okružuje nas svojom ljubavlju.

64
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
Kapuljača?

65
00:03:28,295 --> 00:03:30,471
Ograničava naš pogled
i preseca svet

66
00:03:30,558 --> 00:03:32,864
pa gledamo naprijed prema Bogu.

67
00:03:32,951 --> 00:03:35,040
I dužina
naša navika nas sapliće

68
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
i stane na naš prokleti način.

69
00:03:40,307 --> 00:03:42,700
- Lestat.
- Lestat.

70
00:03:42,831 --> 00:03:44,702
- Lestat.
- Lestat.

71
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Sjedni, Lestat.

72
00:03:47,139 --> 00:03:49,577
Ima sedam konobara
i samo nas četvoro.

73
00:03:49,664 --> 00:03:50,621
oboje: Sedite.
- Uzmi s--

74
00:03:52,667 --> 00:03:54,234
Seat. Seat.

75
00:03:57,715 --> 00:04:01,110
Svjetlo je nestalo
iz tvojih plavih očiju.

76
00:04:01,197 --> 00:04:06,550
svi: Kao da svi
letnji dani su nestali.

77
00:04:06,594 --> 00:04:09,814
Kurs 187, duša.

78
00:04:26,266 --> 00:04:28,920
<i>Izdržao sam
intenzivni razgovori</i>

79
00:04:29,007 --> 00:04:32,750
sa sobom u tri godine
otkako je naše druženje prestalo.

80
00:04:32,837 --> 00:04:36,058
I kao dio tog putovanja,
Želim nešto da kažem

81
00:04:36,145 --> 00:04:39,366
iz najdubljih krajeva
moje duše.

82
00:04:39,453 --> 00:04:40,671
Ar--

83
00:04:40,802 --> 00:04:45,197
dvije teške laži,
grube izdaje.

84
00:04:45,241 --> 00:04:48,244
Prvi je
dobro utabana jama vrelog uglja

85
00:04:48,331 --> 00:04:51,726
Imao sam žuljeve na nogama
već 77 godina.

86
00:04:51,856 --> 00:04:53,597
Arm...

87
00:04:53,641 --> 00:04:55,295
<i>Odabrao sam svoj koven ispred tebe,</i>

88
00:04:55,382 --> 00:04:57,427
namamio te u produkciju
predstave,

89
00:04:57,558 --> 00:05:01,344
u kojoj bi delovala tvoja smrt
kao groteskni vrhunac.

90
00:05:01,388 --> 00:05:03,128
Koven je bio
uvijam ruku, ali...

91
00:05:03,172 --> 00:05:04,304
<i>Ar...</i>

92
00:05:04,434 --> 00:05:06,741
Dobio sam estetski užitak

93
00:05:06,828 --> 00:05:08,569
u stvaranju tvoje smrti
vizuelno uzbudljivo.

94
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
...manda.

95
00:05:10,440 --> 00:05:12,573
Sve se to pogoršalo
našim opojnim vođenjem ljubavi

96
00:05:12,660 --> 00:05:15,706
tokom ovog perioda
izdaje, i...

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,881
drugi.

98
00:05:18,622 --> 00:05:21,321
Sramno sam preuzeo zasluge
kada ti je Lestat spasio život.

99
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
gdje sam ja?

100
00:05:23,671 --> 00:05:26,674
ta laž te je vezala za mene,
i ležao je kao leš

101
00:05:26,804 --> 00:05:28,719
u kotlarnici
našeg druženja.

102
00:05:28,763 --> 00:05:30,808
Mnogo puta, rekao sam sebi
laž nije bila važna

103
00:05:30,852 --> 00:05:32,636
jer ono što smo izgradili,

104
00:05:32,723 --> 00:05:35,291
ljubav koja je služila kao bunker
protiv vremena,

105
00:05:35,378 --> 00:05:37,206
bio teži
i posljedičnije

106
00:05:37,337 --> 00:05:38,773
nego laž,
ali to nije bila istina.

107
00:05:38,860 --> 00:05:40,427
<i>Ne mogu da se pomerim...</i>

108
00:05:40,557 --> 00:05:43,299
Laž je bila važna
jer je leš bio tamo,

109
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
pozivanje na činjenice.

110
00:05:44,866 --> 00:05:49,218
Ne mogu pomjeriti tijelo.

111
00:05:51,873 --> 00:05:53,657
A što se tiče mnogih dječaka

112
00:05:53,744 --> 00:05:56,181
<i>drogiran si, isušen,
i ležao sa,</i>

113
00:05:56,268 --> 00:05:59,576
<i>Glumio sam ogorčenost
kada, u stvari,</i>

114
00:05:59,663 --> 00:06:01,535
<i>Pozdravio sam tvoje zalutanje</i>

115
00:06:01,665 --> 00:06:04,755
<i>zbog tvoje krivice
nakon njih</i>

116
00:06:04,886 --> 00:06:06,627
<i>vezao te za mene
sve čvršće</i>

117
00:06:06,757 --> 00:06:10,979
i dozvolio mi moje sate
posmatranja sa Danijelom.

118
00:06:11,066 --> 00:06:12,937
rekao sam ti da te volim,
ali jesam li?

119
00:06:13,068 --> 00:06:15,462
Hmm? Jesam li?

120
00:06:15,549 --> 00:06:16,985
Ili je to bilo prianjanje
na donju stranu

121
00:06:17,072 --> 00:06:18,813
bilo koga
ko bi mi pomogao da prezivim?

122
00:06:18,900 --> 00:06:20,423
<i>I kad pogledam unazad
o tome koga sam prevario,</i>

123
00:06:20,554 --> 00:06:22,686
<i>kako sam prevario,
kako je bilo lako</i>

124
00:06:22,773 --> 00:06:25,472
da vodim kult
za 400 godina,

125
00:06:25,559 --> 00:06:28,823
spaliti u ritualu bilo
koji je prekršio arhaične zakone

126
00:06:28,866 --> 00:06:31,434
živeli smo, ja--

127
00:06:31,521 --> 00:06:36,352
Mislim da jesam
soba bez zidova,

128
00:06:36,483 --> 00:06:38,789
podovi, plafon.

129
00:06:38,876 --> 00:06:41,966
<i>Beskonačno ništa.</i>

130
00:06:42,010 --> 00:06:43,011
<i>Također, da.</i>

131
00:06:45,622 --> 00:06:48,408
Stavio sam Fred Steins
u vašoj kolekciji fotografija

132
00:06:48,538 --> 00:06:51,149
samo da se zajebavaš s glavom.

133
00:06:51,280 --> 00:06:54,849
I to je moja puna
i iskreni "Armends".

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>Sada...</i>

135
00:07:00,463 --> 00:07:02,117
Tvoj je red.

136
00:07:05,555 --> 00:07:09,690
Ja sam stolica, kreator,

137
00:07:09,777 --> 00:07:11,866
<i>Vampir Magnus.</i>

138
00:07:11,996 --> 00:07:14,912
Mladunci, recite svoja imena
za zapisnik.

139
00:07:14,956 --> 00:07:17,785
Vampir
Nicolas de Lenfent.

140
00:07:17,872 --> 00:07:21,092
Vampir
Louis de Pointe du Lac.

141
00:07:21,179 --> 00:07:23,747
Vampir Gabriella Vecce.

142
00:07:23,834 --> 00:07:26,358
Vampir Antoinette Brown.

143
00:07:26,489 --> 00:07:29,710
Vampire TC.

144
00:07:29,797 --> 00:07:32,103
A gdje je Claudia?

145
00:07:32,190 --> 00:07:35,846
Rekla je sve što treba da kaže
tebi je ono što je rekla.

146
00:07:35,933 --> 00:07:37,761
<i>Njene stvarne riječi su bile,</i>

147
00:07:37,805 --> 00:07:40,068
„Jebi ga, jebi se svi, idi gori

148
00:07:40,198 --> 00:07:42,549
kao onaj glupi devetoprsti
kučko, Antoaneta."

149
00:07:45,029 --> 00:07:47,249
Antoanette, zdravo.

150
00:07:47,336 --> 00:07:48,772
Nemoj ti
"Antoinette, zdravo," ja.

151
00:07:48,859 --> 00:07:51,862
Suzdržite se, gđo Brown.

152
00:07:51,949 --> 00:07:55,431
Pa... mrtav sam.

153
00:07:57,128 --> 00:07:58,608
Ovo je smrt?

154
00:07:58,695 --> 00:08:01,872
Ružni sto mog oca
u tvojoj usranoj kuli?

155
00:08:01,959 --> 00:08:02,873
Umire.

156
00:08:02,917 --> 00:08:04,571
Ovo ti umireš.

157
00:08:04,658 --> 00:08:08,531
Ovo je podsjećanje,
razmatranje

158
00:08:08,575 --> 00:08:11,403
<i>i žvakanje
ranih ustajanja</i>

159
00:08:11,534 --> 00:08:15,451
i noćnih kvarova
vampira.

160
00:08:15,538 --> 00:08:17,409
- Kako?
- "Kako" mu nije ime.

161
00:08:17,453 --> 00:08:18,802
Njegovo ime je Lestat.

162
00:08:18,846 --> 00:08:20,717
- Kako sam umro?
- Ja sam tip Lestat.

163
00:08:20,804 --> 00:08:22,240
Umire.

164
00:08:22,327 --> 00:08:23,633
Još nije mrtav.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
Gubljenje vremena.

166
00:08:26,114 --> 00:08:29,465
<i>Slično kao da ste potrošili
svoje živote.</i>

167
00:08:29,509 --> 00:08:31,554
- Moglo bi biti lijepo.
- Moglo bi biti.

168
00:08:31,641 --> 00:08:33,077
Ruke se dodiruju.

169
00:08:33,164 --> 00:08:34,470
<i>Drugi put je čar.</i>

170
00:08:34,557 --> 00:08:38,126
Nastavite da kucate, gđo Brown.

171
00:08:42,086 --> 00:08:46,787
Dakle, svi ste ovdje
da mi sudi.

172
00:08:46,874 --> 00:08:49,485
Mi smo pronalazači neuspjeha.

173
00:08:49,616 --> 00:08:52,575
Sud dolazi od Boga, sotone,
simulacija.

174
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
Ne znamo.
Niko nam nikad ne kaže.

175
00:08:55,317 --> 00:08:58,929
<i>A ipak smo tu
na kursu broj 205.</i>

176
00:08:59,016 --> 00:09:00,278
svi: Duša.

177
00:09:08,199 --> 00:09:09,592
Ovo je san.

178
00:09:09,679 --> 00:09:12,639
Nisam ovdje.

179
00:09:12,769 --> 00:09:13,944
Vi ste ovdje.

180
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
I takođe
u vrećici za kuglanje

181
00:09:15,772 --> 00:09:18,079
<i>hodeći na zapad
na Avenue Van Horne.</i>

182
00:09:18,166 --> 00:09:19,776
Torba za kuglanje.

183
00:09:22,387 --> 00:09:24,955
I takođe laganje
na kredencu

184
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
u zadnjoj sobi
mesnice.

185
00:09:29,525 --> 00:09:30,961
1. novembar je.

186
00:09:31,092 --> 00:09:33,137
Svi sveti,
subotnje jutro.

187
00:09:33,268 --> 00:09:34,922
Što znači
nećemo biti uznemireni,

188
00:09:35,009 --> 00:09:39,709
pošto je to pažljiva klanica,
i to je njihov Šabos.

189
00:09:39,796 --> 00:09:42,451
Sve prodavnice
duž ove avenije su zatvorene.

190
00:09:42,538 --> 00:09:46,063
I svako ko bi mogao
pomislite da vas spasite

191
00:09:46,150 --> 00:09:47,630
spava.

192
00:09:49,719 --> 00:09:51,939
Ili na drugi način angažovan.

193
00:10:02,645 --> 00:10:04,342
<i>Nadao sam se
vrijeme i perspektiva</i>

194
00:10:04,386 --> 00:10:06,910
<i>bio bi te željnim
da se pokaju.</i>

195
00:10:06,997 --> 00:10:09,870
- Nije me briga.
- Moja greška.

196
00:10:09,957 --> 00:10:12,307
Nisam dobro izložio
tvoja nevolja.

197
00:10:15,440 --> 00:10:17,399
Ovo je tvoja raskoljena glava.

198
00:10:17,486 --> 00:10:19,096
A ovo je tvoje mrzovoljno tijelo.

199
00:10:19,140 --> 00:10:23,100
I ovo
je veličanstveni vazduh između

200
00:10:23,187 --> 00:10:25,886
na kojoj vas dvoje
i dalje uspevaju da komuniciraju

201
00:10:25,973 --> 00:10:29,933
dobra 2 sata i 12 minuta
od odvajanja.

202
00:10:30,020 --> 00:10:31,239
Nije me briga.

203
00:10:31,326 --> 00:10:32,632
Da nisi
Lestatovo potomstvo,

204
00:10:32,762 --> 00:10:33,807
ovo se ne bi desilo.

205
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
Bio bi mrtav, i zato

206
00:10:36,244 --> 00:10:39,551
ovo se prenosi uživo
u veoma važnu prostoriju

207
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
okupili u Budimpešti.

208
00:10:41,336 --> 00:10:44,687
Ti si poseban, Louis.</i>

209
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
<i>Feed.</i>

210
00:10:46,515 --> 00:10:48,560
Da, naš bivši doktor,

211
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
nazad u istraživanje
gde uspeva,

212
00:10:50,911 --> 00:10:53,348
proučavaju nas, analiziraju nas.

213
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
Ali da li je to radio
sve vreme?

214
00:10:54,915 --> 00:10:56,438
Hmm? U Dubaiju?

215
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
<i>Vidimo se, Fareed.</i>

216
00:10:57,744 --> 00:10:59,571
U Lestatovom autobusu?

217
00:10:59,702 --> 00:11:01,138
<i>Nije me briga.</i>

218
00:11:01,182 --> 00:11:02,792
Reći će da nije bio ovdje.

219
00:11:02,879 --> 00:11:05,752
I ako razmislite
popravi se i preživi,

220
00:11:05,839 --> 00:11:08,058
<i>najvjerovatnije ti
neće ga se sjetiti.</i>

221
00:11:08,145 --> 00:11:11,671
Ili ovo.

222
00:11:13,150 --> 00:11:15,065
Ne štampaj
čitulje još.

223
00:11:15,109 --> 00:11:17,589
Odmarati se prijeko potrebno
prije velikog koncerta,

224
00:11:17,677 --> 00:11:18,982
zar ne?

225
00:11:19,069 --> 00:11:21,202
<i>Ja sam se zakukao
u njegov bend,</i>

226
00:11:21,289 --> 00:11:24,422
uživao u uništavanju
radi propasti.

227
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Gdje je njegov--

228
00:11:30,298 --> 00:11:32,039
Gdje je njegov--gdje je njegov--

229
00:11:32,126 --> 00:11:35,390
gde mu je glava?

230
00:11:35,477 --> 00:11:37,871
Sa mojim pratiocem.

231
00:11:39,699 --> 00:11:42,136
<i>Išunjao se ranije
žena se probudila, zar ne?</i>

232
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Rekao mi je da uzmem glavu

233
00:11:43,615 --> 00:11:45,661
što dalje od njenog tela
kako sam mogao.

234
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
pa,
nikada ne ispitujte šefa.

235
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
Koja veličina cipela?

236
00:11:50,579 --> 00:11:52,537
10 1/2.

237
00:11:52,624 --> 00:11:55,279
Mislim da znaš
počinio si mi nepravdu.

238
00:11:55,410 --> 00:11:57,151
I mislim da znaš
specifične načine

239
00:11:57,238 --> 00:11:58,326
u kojoj ste to uradili.

240
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
<i>Nije me briga.</i>

241
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
Da, izgleda da jeste
uhvaćen u tom osećaju.

242
00:12:02,373 --> 00:12:05,507
Nažalost, tijelo vašeg tvorca
nije vas navela da ga posjedujete.

243
00:12:05,550 --> 00:12:10,077
Dakle, jedna dodatna motivacija.

244
00:12:13,689 --> 00:12:15,256
<i>Provalili smo
juče popodne,</i>

245
00:12:15,343 --> 00:12:16,997
<i>očarao ljubazno
mesar za rezbarenje prsa</i>

246
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
<i>Rano kući u Šabos.</i>

247
00:12:18,650 --> 00:12:21,044
<i>Dugujemo mu nove noževe
i dubinsko čišćenje.</i>

248
00:12:21,131 --> 00:12:23,133
<i>Možda ti pripada noć, Louise,</i>

249
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
<i>ali si košer
kao kazino školjki.</i>

250
00:12:26,310 --> 00:12:28,704
<i>Također, doveli smo je.</i>

251
00:12:28,748 --> 00:12:30,967
<i>- Ne, ne, ne.
- Konobarica, sestra, ćerka.</i>

252
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
<i>- Ne, ne.
- Ništa od toga.</i>

253
00:12:32,839 --> 00:12:34,971
Ne, ne, ne.

254
00:12:35,102 --> 00:12:37,017
Nije znala.

255
00:12:37,104 --> 00:12:38,801
Armand!

256
00:12:41,151 --> 00:12:44,285
Ostavljajući po strani mišljenja
gospodara kovena na mjestu,

257
00:12:44,372 --> 00:12:46,678
njegovo uništavanje djece
tame je bilo...

258
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Impulsivan, nepromišljen.

259
00:12:48,855 --> 00:12:50,291
Zakasnio.

260
00:12:50,378 --> 00:12:51,858
Hvala ti.

261
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
<i>Njegovo napuštanje
Pariskog klana?</i>

262
00:12:54,338 --> 00:12:56,036
Sebičan, kukavički.

263
00:12:56,123 --> 00:12:58,473
Velikodušan prema grešci.

264
00:12:58,560 --> 00:13:00,780
Jesam
šta mi je moj tvorac pokazao,

265
00:13:00,867 --> 00:13:03,260
bacati novac na problem
i pobjeći.

266
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
Magnus te je poklonio
besmrtnost.

267
00:13:05,219 --> 00:13:07,699
Magnus te je poklonio
bezgranični profit.

268
00:13:07,787 --> 00:13:08,875
Magnus govori
u trećem licu

269
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
kada je na zadnjoj nozi.

270
00:13:12,835 --> 00:13:15,751
Mladi Lestat je dao
značenje za njegove igrače

271
00:13:15,795 --> 00:13:18,406
i pobegao sa njim
kada je trčao.

272
00:13:18,449 --> 00:13:20,147
Neuspjeh vodstva.

273
00:13:20,277 --> 00:13:23,628
Predstave su se prikazivale
za vek i po.

274
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
To je duže od "Wicked".

275
00:13:25,195 --> 00:13:29,069
Kurs 214, duša.

276
00:13:29,156 --> 00:13:30,766
Zašto je on stolica?

277
00:13:30,897 --> 00:13:33,073
Ja sam tvoj tvorac!

278
00:13:33,160 --> 00:13:35,249
Poznavao sam te nedelju dana.

279
00:13:35,379 --> 00:13:37,947
Šta znaš o meni?

280
00:13:37,991 --> 00:13:40,384
"Traži to, ubico vukova,
i volećeš zauvek."

281
00:13:40,471 --> 00:13:41,864
Odbio sam!

282
00:13:41,995 --> 00:13:44,780
Saglasnost jeste
briga 20. veka.

283
00:13:44,824 --> 00:13:48,175
pokazao mi sanduk,
nešto novca.

284
00:13:48,262 --> 00:13:50,438
Rekao mi je da razbacim njegov pepeo.

285
00:13:50,525 --> 00:13:53,397
A onda se zapalio
u plamenu,

286
00:13:53,484 --> 00:13:55,225
<i>pleše dok je gorio!</i>

287
00:13:58,750 --> 00:14:01,536
Imam dva proizvođača.

288
00:14:01,666 --> 00:14:03,930
Ah.

289
00:14:04,017 --> 00:14:05,061
Želiš je.

290
00:14:05,148 --> 00:14:07,890
Hoćeš mamu u stolicu?

291
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
Da.

292
00:14:15,419 --> 00:14:18,466
Neuspjeh se nastavlja
u astralnoj ravni.

293
00:14:20,207 --> 00:14:23,993
gospođo Brown,
imajte na umu za zapisnik

294
00:14:24,037 --> 00:14:25,952
promjena u predsjedavanju.

295
00:14:35,918 --> 00:14:39,356
gospođo Brown,
sljedeća tačka dnevnog reda.

296
00:14:47,712 --> 00:14:49,279
Pusti je.

297
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
<i>OK, dobijam
okrenuti smo nazad.</i>

298
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
<i>Dobro.</i>

299
00:14:52,717 --> 00:14:54,110
vampir sa pedigreom,
kao što znaš,

300
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
može izdržati mnogo.

301
00:14:56,156 --> 00:14:57,940
Kako su mu vitalni parametri, Fareed?
<i>- Nije dobro.</i>

302
00:14:58,027 --> 00:14:59,594
Pitam za tvoje vitalne funkcije,
Louis,

303
00:14:59,681 --> 00:15:02,292
jer ne mislim
još je sleteo

304
00:15:02,379 --> 00:15:03,641
ko sedi ispred tebe.

305
00:15:03,728 --> 00:15:05,208
Ona nije deo nas.

306
00:15:05,295 --> 00:15:07,080
Molim te.
Ne želim da umrem.

307
00:15:07,123 --> 00:15:08,298
Ne, ne zna
želim da umreš,

308
00:15:08,385 --> 00:15:11,258
ali hajde da vidimo da li to važi.

309
00:15:11,345 --> 00:15:13,738
Vas dvoje ste se slučajno sreli, zar ne?

310
00:15:13,825 --> 00:15:16,306
Milosrdni univerzum
priznajući

311
00:15:16,437 --> 00:15:21,790
svoju potrebu da tugujete
i njenu potrebu za štednjom.

312
00:15:21,877 --> 00:15:24,706
Ili je začeta

313
00:15:24,793 --> 00:15:27,361
u trenutku kada si me bacio
u potporni zid

314
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
našeg penthousea u Dubaiju?

315
00:15:29,232 --> 00:15:31,931
<i>Oživeo kada sam koristio
stara Claudia fotografija</i>

316
00:15:32,018 --> 00:15:34,803
u njenom Baby Lu bluesu
i softver za prepoznavanje lica

317
00:15:34,934 --> 00:15:39,677
na mom iPad-u da pronađem
7 od 10 u Berlinu,

318
00:15:39,808 --> 00:15:44,508
8 1/2 u Tunisu,
ili ova zona 2 girly

319
00:15:44,595 --> 00:15:45,857
sa biografijom prevaranta.

320
00:15:45,945 --> 00:15:47,381
<i>- Nemoj. Nemoj.</i>
- Ne.

321
00:15:47,468 --> 00:15:48,948
<i>Postoji priča duga godinama
zavođenja</i>

322
00:15:49,035 --> 00:15:50,645
i hladna trgovina...
- Rekao mi je da ima prijatelja...

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
U istočnom Londonu, okruženje
ona gore u Njujorku--

324
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
Ko je izgubio ćerku.
Nisam mislio da je kladionica.

325
00:15:53,953 --> 00:15:55,650
19 puta
prošla je ispred tebe

326
00:15:55,737 --> 00:15:57,304
pre nego što ste primetili.

327
00:15:57,391 --> 00:16:01,090
Ali tvoji vitalni elementi
predlažem da ubrzam naprijed.

328
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
Uđete u restoran u Bruklinu.

329
00:16:03,353 --> 00:16:06,356
<i>Rekao bih,
„Ššš, smiri se.</i>

330
00:16:06,443 --> 00:16:08,184
„On je tu za tebe.

331
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
Lagana oznaka."

332
00:16:10,099 --> 00:16:12,493
I ona bi prošetala
i reci...

333
00:16:12,580 --> 00:16:14,190
„Najbolja stvar
za naše hamburgere,

334
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
<i>ostavite da se ohladi dok mast ne bude
sav natopljen, hljeb je sav mokar."</i>

335
00:16:16,540 --> 00:16:19,152
On je bio u mojoj glavi,
ali on nije bio tamo.

336
00:16:19,239 --> 00:16:21,154
rekao bih,
"Zavolite mu se."

337
00:16:21,241 --> 00:16:23,678
A ona bi rekla: „Imala nekoliko
više nade za New York,

338
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
"ali do sada je bilo, kao,
šest cimera, jedan toalet.

339
00:16:26,072 --> 00:16:28,161
<i>"I to je kao, da li želim
da izvadim tampon</i>

340
00:16:28,291 --> 00:16:30,859
<i>ispred podcastera
sa nama od utorka?"</i>

341
00:16:30,990 --> 00:16:32,295
A ti bi rekao...

342
00:16:32,382 --> 00:16:35,472
Ali ste me uhvatili
u usamljenom času.

343
00:16:35,559 --> 00:16:37,518
I ja-ne želim
da ti stavim ovo.

344
00:16:37,605 --> 00:16:39,259
A ja bih rekao: „On je nežan.

345
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Odmakni se."

346
00:16:41,130 --> 00:16:43,176
Ali ona je znala bolje.

347
00:16:43,219 --> 00:16:46,483
Naravno.
Tamo je na tvojoj vilici.

348
00:16:46,570 --> 00:16:47,919
šta je to?

349
00:16:48,050 --> 00:16:49,269
Podsjećam te na tvoju sestru?

350
00:16:49,356 --> 00:16:52,272
<i>I onda sam znao da te ima.</i>

351
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
I njeno majstorstvo mi je dozvolilo
upadati i izlaziti.

352
00:16:54,839 --> 00:16:59,061
Bio sam u drugim poslovima
sa Lestatom, sa Danijelom.

353
00:16:59,148 --> 00:17:00,758
Žao mi je, Louis.

354
00:17:00,845 --> 00:17:03,152
Sve da kažem, bilo je
izuzetan napor

355
00:17:03,239 --> 00:17:05,720
<i>iznijeti
ka ovom ponovnom okupljanju.</i>

356
00:17:05,807 --> 00:17:07,722
Šta sam otišao i uradio nam?

357
00:17:07,852 --> 00:17:11,508
- Samo me ubij.
<i>- Ne, ne.</i>

358
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
Ti ćeš napraviti
vaše popravke

359
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
tako da možemo oboje
sa našim životima.

360
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Ili cu da lopnem
skinuta joj glava

361
00:17:20,604 --> 00:17:23,564
sa ovom istom oštricom
Ja sam tvoj

362
00:17:23,651 --> 00:17:28,221
i zašij glavu
na njeno telo.

363
00:17:28,308 --> 00:17:29,874
<i>♪ Rekli su da sam mrtav ♪</i>

364
00:17:30,005 --> 00:17:31,398
<i>♪ Pokušali su da me spasu ♪</i>

365
00:17:31,485 --> 00:17:33,052
<i>♪ Odsjekli su mi glavu ♪</i>

366
00:17:41,060 --> 00:17:45,586
Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.

367
00:17:45,673 --> 00:17:48,458
bacio si me jedan pogled,
da sam sve shvatio.

368
00:17:48,545 --> 00:17:50,939
Da, znak pitanja?

369
00:17:51,026 --> 00:17:52,723
Pametniji od mene?

370
00:17:52,810 --> 00:17:54,334
Možda.

371
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Bolje izgleda od mene?

372
00:17:56,858 --> 00:17:58,555
Daću ti to.

373
00:17:58,642 --> 00:18:01,428
Talentovaniji? Hmm.

374
00:18:01,515 --> 00:18:02,994
Idi uradi
šta sam uradio sa svojim životom.

375
00:18:03,082 --> 00:18:04,344
Idi obori ta vrata.

376
00:18:04,387 --> 00:18:06,302
Idi po malo.

377
00:18:06,433 --> 00:18:09,566
Oh, tako je,
bio si u rok bendu.

378
00:18:09,653 --> 00:18:13,004
Vau, velika stvar.

379
00:18:13,092 --> 00:18:14,484
<i>Dao mi je poklon</i>

380
00:18:14,615 --> 00:18:16,051
<i>radije nego da mi kažeš
on me voli.</i>

381
00:18:16,138 --> 00:18:18,184
Molila sam ga da to kaže,
reci, "Nikki,

382
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Nikad te neću voljeti
način na koji me voliš."

383
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Moram reći to sranje
milju u vazduhu

384
00:18:21,926 --> 00:18:23,363
ako želite da se zalepi.

385
00:18:23,450 --> 00:18:26,496
Rekao ti je da te voli
hiljadu puta.

386
00:18:26,583 --> 00:18:27,671
10.000.

387
00:18:27,802 --> 00:18:28,977
<i>Ali sada
da sam prebolio</i>

388
00:18:29,020 --> 00:18:30,892
<i>moja transformaciona trauma
i pronaći sebe</i>

389
00:18:31,022 --> 00:18:33,373
<i>u mom dnevnom hodanju
yaoi manther faza...</i>

390
00:18:33,460 --> 00:18:34,722
Imaš rupu na krovu.

391
00:18:34,809 --> 00:18:37,159
<i>Baš me briga
o Danu.</i>

392
00:18:37,290 --> 00:18:40,075
Mislio sam da jesi
bolji od mene, zar ne?

393
00:18:40,162 --> 00:18:44,297
Dao mi je malo snimateljske ekipe,
laminirana propusnica iza pozornice,

394
00:18:44,340 --> 00:18:46,777
a onda si mi se nasmijao u lice

395
00:18:46,864 --> 00:18:48,779
i drkao na moj objektiv.

396
00:18:48,866 --> 00:18:52,174
Pa pogledaj se sad,
provodiš svoje posljednje sate

397
00:18:52,261 --> 00:18:56,309
u jebenoj torbi za kuglanje,
slušajući Džimija u invalidskim kolicima.

398
00:18:56,396 --> 00:18:57,875
Popuši mi.

399
00:18:57,962 --> 00:18:59,355
Oh.

400
00:18:59,399 --> 00:19:02,576
<i>Ima mnogo toga
dolazi na tebe, mon cher.

401
00:19:02,663 --> 00:19:04,665
samo zapamti,
ti si jedini

402
00:19:04,752 --> 00:19:06,362
ko može da kontroliše jačinu zvuka.

403
00:19:14,718 --> 00:19:16,894
Oh, ti.

404
00:19:16,981 --> 00:19:20,550
sta radis ovde?

405
00:19:20,637 --> 00:19:22,857
Armand ti je rekao da se nađemo?

406
00:19:24,772 --> 00:19:27,557
Oh, da, unutra je.

407
00:19:27,644 --> 00:19:30,560
Unutra je.

408
00:19:30,647 --> 00:19:33,302
Lestatova mama te je naterala, da?

409
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
Dala ti je poklon za autizam?

410
00:19:41,702 --> 00:19:43,443
Ti činiš?

411
00:19:43,530 --> 00:19:47,186
Ja sam mnogo loših stvari,
ali nisam, kao--

412
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
- Vitals, Fareed?
- Opadanje.

413
00:19:49,710 --> 00:19:51,842
<i>Ne bih to uradio
da sam znao da je pravi đavo,</i>

414
00:19:51,929 --> 00:19:55,324
<i>Isjeći ću te kao on.</i>

415
00:19:55,455 --> 00:19:57,500
Bio sam u zagrljaju toga
i nisam mogao da se izvučem.

416
00:19:57,544 --> 00:19:59,720
Fareed me je uvjeravao
upalilo bi.

417
00:19:59,763 --> 00:20:01,678
Vrati ga.
Neka krv učini svoju magiju.

418
00:20:01,765 --> 00:20:03,114
<i>Na radnoj vizi,
potpisao on.</i>

419
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
Nisam siguran da bi to upalilo
na smrtnika,

420
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
<i>ali ovako napreduje...</i>
- Uđi u policijsku stanicu

421
00:20:06,640 --> 00:20:08,598
- Napravljeno - pokušajem i greškom.
- I reci, "U nekoj nevolji.

422
00:20:08,685 --> 00:20:10,905
Čudno je. On je vampir",

423
00:20:10,992 --> 00:20:12,820
<i>završiće
na odmoru čarapa.</i>

424
00:20:12,907 --> 00:20:14,822
Prislušao sam
na tvojoj sinoćnoj seansi.

425
00:20:14,952 --> 00:20:17,520
Mislim da bi Klaudija odobrila
ovog naučnog rizika.

426
00:20:17,607 --> 00:20:19,827
<i>Nećemo izaći iz ovoga.</i>

427
00:20:19,957 --> 00:20:21,524
Umrijet ćemo.

428
00:20:21,611 --> 00:20:23,178
Oni će prodati
burmut traku, Louis.

429
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Ne daj im to.

430
00:20:25,354 --> 00:20:28,009
Ah, on nas je oboje isključio.

431
00:20:32,883 --> 00:20:35,146
znaš,
Znam već neko vreme

432
00:20:35,277 --> 00:20:38,062
Klaudija je bila otvor blende
kroz koje

433
00:20:38,149 --> 00:20:43,285
Mogao bih mu iščupati utrobu.

434
00:20:43,372 --> 00:20:46,723
Shvatio sam
njegova opsesija za oproštenjem.

435
00:20:46,854 --> 00:20:49,248
Preživeo sam to sa njim.

436
00:20:49,335 --> 00:20:52,120
Bio je moja Klaudija.

437
00:20:52,207 --> 00:20:56,385
Ali izgubio sam skoro vek.

438
00:20:56,516 --> 00:20:57,821
A to nije ništa.

439
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
To zaslužuje popravku.

440
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
Rekao je glavi
na ražanj.

441
00:21:01,912 --> 00:21:03,523
Misliš da blefiram?

442
00:21:05,873 --> 00:21:07,962
Reci mi ponovo svoje ime.
- Nelson.

443
00:21:08,049 --> 00:21:10,356
Nelson. Nelson.

444
00:21:10,443 --> 00:21:12,401
Nelson je ovdje
jedan od mojih pratilaca.

445
00:21:12,488 --> 00:21:14,185
<i>Podigni taj nož.</i>

446
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Imam oko stotinu
od njih sada.

447
00:21:15,752 --> 00:21:19,930
Nelsone, odmori se.

448
00:21:26,763 --> 00:21:29,505
Nelson misli da je bio ovdje
da zaustavimo veliko preobraćenje,

449
00:21:29,592 --> 00:21:31,507
da se vratim na pet zakona.

450
00:21:31,594 --> 00:21:34,771
Trebao mi je da ti nabije glavu
u hladnjak i vozi me ovamo.

451
00:21:39,515 --> 00:21:42,257
Odmori se.

452
00:21:50,657 --> 00:21:53,964
Svidio si mi se, Louis.

453
00:21:54,051 --> 00:21:56,924
<i>Malo si zbunjen,
ali si mi se dopao.</i>

454
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
Molim te.

455
00:22:02,930 --> 00:22:04,801
<i>Ne želim umrijeti.</i>

456
00:22:09,632 --> 00:22:11,330
Papir.

457
00:22:13,636 --> 00:22:15,595
Papir.

458
00:22:20,426 --> 00:22:22,166
Niste uspjeli popuniti
Ryan Center

459
00:22:22,253 --> 00:22:23,603
u Kingstonu, Rhode Island.

460
00:22:23,690 --> 00:22:26,606
Van Gog je prodao jednu sliku
u svom životu.

461
00:22:26,693 --> 00:22:28,782
- Hvala ti, majko.
- Ljubavnik.

462
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
<i>"Nepopustljiv
Crypt Keeper</i>

463
00:22:30,827 --> 00:22:32,438
u najsjajnijem svetlu
zamislivo",

464
00:22:32,525 --> 00:22:33,917
"Billboard" magazin.

465
00:22:34,004 --> 00:22:36,442
„Ako je ovo um,
srce, jetra

466
00:22:36,529 --> 00:22:38,574
„od nekoga ko gleda dole
bure besmrtnosti,

467
00:22:38,661 --> 00:22:41,447
onda me ubij sada"
theneedledrop.

468
00:22:41,534 --> 00:22:43,579
„Ukrštanje između
samozaokupljenog

469
00:22:43,666 --> 00:22:46,234
<i>"Imitator Roberta Planta
i hot dog iz 80-ih,</i>

470
00:22:46,321 --> 00:22:47,627
<i>balzamirano gelom za kosu."</i>

471
00:22:49,193 --> 00:22:51,326
„Samo bubnjar
pobjegne živ."

472
00:22:51,413 --> 00:22:53,023
- Vau.
- Stereogum.

473
00:22:53,154 --> 00:22:54,938
Video si me ispred
u Torontu, a ti u Detroitu,

474
00:22:55,025 --> 00:22:56,592
i ubio sam ga obe noći.

475
00:22:56,679 --> 00:22:58,333
Da, ali nismo te vidjeli
kod Potawa Tommija

476
00:22:58,420 --> 00:22:59,987
u Fort Wayneu, Indiana.

477
00:23:00,117 --> 00:23:02,119
<i>♪ Da, da, da, da</i>

478
00:23:02,206 --> 00:23:04,861
Okrenite stranicu 3, mjerite 95.

479
00:23:06,341 --> 00:23:08,604
Navedite svoje ime
za zapisnik.

480
00:23:08,691 --> 00:23:10,824
Marco Piemontessi.

481
00:23:10,911 --> 00:23:13,566
<i>Ubijen si
od vampira Lestata</i>

482
00:23:13,653 --> 00:23:16,133
<i>posle performansa
od "Don Pasquale."</i>

483
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
I njega.

484
00:23:17,744 --> 00:23:20,268
- Kao stručnjak u svojoj oblasti...
- Ha.

485
00:23:20,355 --> 00:23:23,227
<i>Kao nesvjesni obrok
vampira Lestata...</i>

486
00:23:23,314 --> 00:23:25,012
I njega.

487
00:23:25,142 --> 00:23:29,059
Provedite nas kroz 5. maj,
2025, izvođenje...

488
00:23:29,146 --> 00:23:31,322
- Konobar.
<i>- "Kad prozovem tvoje ime."</i>

489
00:23:31,410 --> 00:23:33,368
Već iza.

490
00:23:33,455 --> 00:23:35,631
Trebao bi biti
iščekujući ritam.

491
00:23:35,718 --> 00:23:39,374
<i>A sada žurimo.
Moj, moj.</i>

492
00:23:39,461 --> 00:23:41,071
<i>I gutanje naših suglasnika.</i>

493
00:23:41,158 --> 00:23:42,812
<i>Tête.</i>

494
00:23:42,899 --> 00:23:44,684
<i>Mogao bi nešto naučiti
od tvoje majke Talijanke.</i>

495
00:23:44,814 --> 00:23:47,730
<i>Grazie bello.</i>

496
00:23:47,817 --> 00:23:50,907
Uvek nestaje
kada bude imala priliku.

497
00:23:50,994 --> 00:23:52,996
<i>Ms. smeđa,
dolaziš na red.</i>

498
00:23:53,040 --> 00:23:54,563
Nastavite da kucate.

499
00:23:54,650 --> 00:23:56,391
<i>Opet ravno.</i>

500
00:23:56,478 --> 00:23:57,958
<i>Bar nemamo
da slušam</i>

501
00:23:58,045 --> 00:23:59,046
<i>na njegovo sviranje violine
na ovome.</i>

502
00:23:59,133 --> 00:24:00,526
<i>Stan.</i>

503
00:24:00,656 --> 00:24:02,963
<i>Kontrola djeteta
sa svojim vibratom.</i>

504
00:24:03,093 --> 00:24:04,747
<i>♪ Gabriella, Gabriella ♪</i>

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,662
<i>Opet, ravno.</i>

506
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
Vrišti kao vještica
na lomači,

507
00:24:09,578 --> 00:24:12,233
<i>rub tvoje đavolje haljine
zapaliti.</i>

508
00:24:12,363 --> 00:24:17,194
<i>- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Mama, mama ♪</i>

509
00:24:17,281 --> 00:24:20,502
<i>♪ Mama ♪</i>

510
00:24:31,644 --> 00:24:34,734
Hajde sada, Lestat,
nema zaostajanja.

511
00:24:42,524 --> 00:24:47,486
<i>Gospod je ljubomoran
i osveti Boga!</i>

512
00:24:47,573 --> 00:24:50,706
<i>On se osveti,
i On je gnevan!</i>

513
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
<i>On se sveti
na Njegove protivnike</i>

514
00:24:53,796 --> 00:24:57,583
<i>i zadržava gnjev
za Njegove neprijatelje!</i>

515
00:24:57,670 --> 00:25:01,717
<i>Gospod je spor na gnjev
ali veliki u snazi.</i>

516
00:25:01,804 --> 00:25:03,371
Zašto si me odveo tamo?

517
00:25:03,502 --> 00:25:07,418
Njegov put je vihor
i oluja.

518
00:25:07,506 --> 00:25:10,073
Oblaci su prašina
Njegovih stopala!

519
00:25:10,160 --> 00:25:11,988
Zašto si me odveo tamo?

520
00:25:12,075 --> 00:25:14,469
Hteo sam da vidiš
ko su bili.

521
00:25:14,556 --> 00:25:17,603
On prekori more
i čini ga suvim!

522
00:25:17,690 --> 00:25:19,996
<i>Kažete da smo mi vještice?</i>

523
00:25:20,127 --> 00:25:21,911
Vi ste vještice!

524
00:25:21,998 --> 00:25:24,392
Vi ste sve vještice!

525
00:25:24,479 --> 00:25:26,394
<i>Vi ste vještice!</i>

526
00:25:26,481 --> 00:25:28,091
Vi ste vještice!

527
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
ti si vještica--

528
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
ti si...

529
00:25:34,663 --> 00:25:38,014
<i>ti si--

530
00:25:38,101 --> 00:25:40,887
Ko može da stoji ispred
Njegovo ogorčenje?

531
00:25:41,017 --> 00:25:44,455
<i>Ko može izdržati
vrelina Njegovog gneva?</i>

532
00:25:44,586 --> 00:25:47,546
<i>Njegov gnev se izlio
kao vatra!</i>

533
00:25:47,676 --> 00:25:51,071
<i>Niko ko krije
prijestupi će napredovati.</i>

534
00:25:51,158 --> 00:25:54,161
Ali onaj ko prizna
i napušta ih

535
00:25:54,248 --> 00:25:55,684
dobiće milost.

536
00:25:55,771 --> 00:25:57,556
Priznali su!

537
00:25:57,686 --> 00:25:59,470
Čak je i markiz ostao kod kuće.

538
00:25:59,558 --> 00:26:03,779
Želeo sam te
da pobjegne iz Auvergnea.

539
00:26:03,866 --> 00:26:05,651
<i>Marguerite Doree.</i>

540
00:26:05,781 --> 00:26:09,829
Prestala je sa molitvama.
Obožavani đavo na ceremoniji!

541
00:26:09,916 --> 00:26:12,483
<i>Gladno grlo koje je izazvala
u njenom ocu kroz čini.</i>

542
00:26:12,571 --> 00:26:14,616
Otac je favorizovao
kćer.

543
00:26:14,703 --> 00:26:17,967
Majka je pomiješala smrtnu kapu
pečurke u njegovoj tepsiji.

544
00:26:18,054 --> 00:26:19,316
Jean Bodin.

545
00:26:19,403 --> 00:26:21,188
<i>Prestala moliti.</i>

546
00:26:21,275 --> 00:26:24,017
<i>Špijunirao naš učitelj
gutanje...</i>

547
00:26:24,147 --> 00:26:25,932
Učiteljica čisti
njegovi prijestupi--

548
00:26:26,019 --> 00:26:27,586
najkukavniji.

549
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
<i>Pojanje crne mise
u pauzama između!</i>

550
00:26:30,023 --> 00:26:34,549
<i>I vještice bliznakinje,
Marthe i Aimée Roulet,</i>

551
00:26:34,636 --> 00:26:38,945
<i>po devet godina.</i>

552
00:26:39,032 --> 00:26:40,773
- Aimée Roulet.
<i>- Šta su prestali da rade?</i>

553
00:26:40,860 --> 00:26:42,209
Nekada je igrala
u našem domu, majko.

554
00:26:42,339 --> 00:26:43,906
Beži sa ovog mesta.

555
00:26:43,993 --> 00:26:45,516
Vreća baruta
vezana oko njenog vrata

556
00:26:45,604 --> 00:26:46,996
da bi mogla da izgori.
- Jesi li trčao?

557
00:26:47,127 --> 00:26:48,519
- Aimée?
- Ne.

558
00:26:48,607 --> 00:26:52,349
Jesi li ostao kod kuće?
do svoje 30?

559
00:26:52,393 --> 00:26:54,743
- Aimée?
- Kupus!

560
00:26:54,874 --> 00:26:58,094
Bože, vidi se opet!

561
00:26:58,181 --> 00:26:59,530
svi: Bože, vidimo se opet!

562
00:26:59,661 --> 00:27:01,054
Kupus!

563
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
<i>Bože, vidimo se ponovo!</i>

564
00:27:05,014 --> 00:27:07,713
svi: Bože, vidimo se opet!

565
00:27:07,843 --> 00:27:09,715
Ne! Ne!

566
00:27:17,984 --> 00:27:20,334
volim te.

567
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
<i>- Majko?</i>
- Volim te.

568
00:27:22,292 --> 00:27:23,729
Majko!

569
00:27:23,816 --> 00:27:26,732
<i>- Volim te.
- Majko!</i>

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,837
<i>Uradio istu stvar
Klaudiji u Nju Orleansu.</i>

571
00:27:44,924 --> 00:27:47,056
Tada je to zvala teška ljubav.

572
00:27:47,143 --> 00:27:50,669
Zatim ubija vukove.

573
00:27:50,799 --> 00:27:54,629
I onda tvoje ruke lutaju,
Madam Chair.

574
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
Nije imao problema
sa ovim rukama

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,851
<i>za narednih 200-ak godina.</i>

576
00:27:58,938 --> 00:28:01,157
Zgodan, plemenit,

577
00:28:01,288 --> 00:28:05,248
sa znatnim
znatnih stvari.

578
00:28:05,379 --> 00:28:07,947
<i>Lestatovi tvorci
volim njihovog Lestata.</i>

579
00:28:08,034 --> 00:28:09,818
<i>Ne radi se o tome
njegov vampirski život.</i>

580
00:28:09,949 --> 00:28:11,646
Zašto smo kvit
raspravljati o ovome?

581
00:28:11,777 --> 00:28:13,300
Izbriši to iz evidencije.

582
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
<i>Idemo dalje.</i>

583
00:28:37,237 --> 00:28:42,938
Bilo vas je 1600
kada smo se prvi put sreli, Daniel.

584
00:28:43,025 --> 00:28:46,855
- Oh, ti.
<i>- 290.000 vas sada,</i>

585
00:28:46,942 --> 00:28:50,206
u prosjeku približno
1,3 obroka dnevno,

586
00:28:50,293 --> 00:28:52,121
to je više smrtnih slučajeva

587
00:28:52,208 --> 00:28:54,210
nego ima porođaja
u svijetu.

588
00:28:54,297 --> 00:28:55,342
To je prekretnica.

589
00:28:55,429 --> 00:28:57,648
Pobijedili ste vrh ulja.

590
00:28:57,736 --> 00:28:58,954
Zdravo.

591
00:28:59,041 --> 00:29:00,521
<i>Raglan, ovo je Alex.</i>

592
00:29:00,608 --> 00:29:02,653
<i>On je na spektru vampira.</i>

593
00:29:02,784 --> 00:29:04,307
<i>Alex, ovo je Raglan.</i>

594
00:29:04,438 --> 00:29:05,961
<i>On je posmatrač.</i>

595
00:29:06,048 --> 00:29:07,397
On gleda.

596
00:29:07,484 --> 00:29:09,835
On je oprezan.
On uvek gleda.

597
00:29:09,965 --> 00:29:11,532
On je posmatrač.

598
00:29:14,578 --> 00:29:15,884
Hmm.

599
00:29:15,971 --> 00:29:17,756
Možda želite da promenite
vaš ugao ulaska

600
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
ili prebacite na loptu
to čita ranije.

601
00:29:20,541 --> 00:29:22,891
Šta kažeš na ovaj?

602
00:29:23,022 --> 00:29:24,588
Rolaš, Raglan?

603
00:29:24,675 --> 00:29:27,026
Mentor za juniore
zabavna grupa, da.

604
00:29:27,113 --> 00:29:29,637
Došao sam i po jednu posebnu
koncert na otvorenom.

605
00:29:29,724 --> 00:29:34,642
Nisam kupio
osiguranje od otkaza događaja.

606
00:29:34,773 --> 00:29:36,513
Hoćemo torbu.

607
00:29:36,600 --> 00:29:38,211
Obično šaljete
Rašid prvi.

608
00:29:38,298 --> 00:29:39,560
On je preko grada,

609
00:29:39,690 --> 00:29:41,344
čeka mesara
otvoriti.

610
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

611
00:29:45,566 --> 00:29:46,872
Ovo nije ništa.

612
00:29:47,002 --> 00:29:48,221
Umjetnost.

613
00:29:48,308 --> 00:29:50,397
Iskoristio sam te da kaznim.

614
00:29:50,484 --> 00:29:52,181
Nikad ti nisam oprostio Par--

615
00:29:52,268 --> 00:29:53,574
Pariz.

616
00:29:53,704 --> 00:29:55,706
Nikad. Nikad nisam.

617
00:29:55,794 --> 00:29:57,273
A sada?

618
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
Ne.

619
00:30:02,148 --> 00:30:03,366
Odmori se.

620
00:30:03,497 --> 00:30:06,065
Ne mogu. Neću.

621
00:30:06,152 --> 00:30:09,808
Zašto ti je onda žao?

622
00:30:12,332 --> 00:30:17,903
Ljubav mog života je bio on.

623
00:30:20,949 --> 00:30:23,865
Odmori se.

624
00:30:23,996 --> 00:30:26,433
Želimo ga
odsvirati koncert.

625
00:30:26,520 --> 00:30:27,695
Želim da odsviram koncert.

626
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
Alex želi igrati
koncert.

627
00:30:29,915 --> 00:30:31,438
Zašto?

628
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Planirali smo to
za godinu dana.

629
00:30:33,266 --> 00:30:34,833
Izvinite?

630
00:30:34,920 --> 00:30:40,055
Gurajući ga, podstičući ga,
na periferiji, kao i mi.

631
00:30:40,142 --> 00:30:41,970
"Napraviti više"?

632
00:30:42,101 --> 00:30:43,406
Smislili smo to.

633
00:30:43,493 --> 00:30:45,756
Ti želiš
Veliko obraćenje.

634
00:30:45,887 --> 00:30:49,021
Gubitak motoričkih sposobnosti,
kontrola vilice...

635
00:30:49,108 --> 00:30:51,153
Deprivacija krvi.

636
00:30:51,284 --> 00:30:53,634
Čuo sam vešticu.

637
00:30:53,764 --> 00:30:57,594
Mora da ste čuli klupu.

638
00:30:57,681 --> 00:31:01,685
Ja, on.

639
00:31:01,772 --> 00:31:03,209
Onda.

640
00:31:04,993 --> 00:31:06,821
Ekvivalentnost gubitka nutrijenata.

641
00:31:06,908 --> 00:31:12,435
cak i sada,
još uvek razmišljam o njemu.

642
00:31:14,133 --> 00:31:16,962
S-izvini.

643
00:31:17,049 --> 00:31:18,746
br.

644
00:31:18,833 --> 00:31:21,357
Ne, Louise, ti odbijaš.

645
00:31:23,664 --> 00:31:28,364
Koristite svoju telepatiju.
Ponavljam, za potomke.

646
00:31:28,451 --> 00:31:32,194
Previše nas
za ono što je ostalo u zemlji.

647
00:31:32,281 --> 00:31:34,109
Držite svoj mobilni telefon.

648
00:31:34,196 --> 00:31:36,851
Prodajte svoj Range Rover
dok možeš.

649
00:31:36,938 --> 00:31:38,461
Očajnički sat.

650
00:31:38,505 --> 00:31:41,464
Postojala je soba za odmor
na posljednjoj konferenciji G7.

651
00:31:41,551 --> 00:31:43,902
Oni su to zvali

652
00:31:43,989 --> 00:31:46,948
Neka vampi bezbedno pasu.

653
00:31:47,035 --> 00:31:49,037
spasi glavu,
spasiti planetu.

654
00:31:49,168 --> 00:31:50,778
Malo je nategnuto.

655
00:31:50,821 --> 00:31:53,824
Ne mogu vidjeti tvoju vrstu kako vlada,
ali onda

656
00:31:53,912 --> 00:31:55,304
ti i ja jesmo
naša sopstvena razmišljanja.

657
00:31:55,391 --> 00:31:56,653
Naljutio me je.

658
00:31:56,740 --> 00:32:00,701
Dokaz
postojanja duše.

659
00:32:00,788 --> 00:32:02,050
Soul?

660
00:32:02,181 --> 00:32:04,052
Alhemičar Magnus

661
00:32:04,096 --> 00:32:05,619
bira ga da nastavi dalje
krv.

662
00:32:05,706 --> 00:32:07,795
I šta on radi?

663
00:32:07,882 --> 00:32:10,363
<i>On ga poklanja
njegovoj bolesnoj majci.</i>

664
00:32:10,450 --> 00:32:11,712
<i>Plemenito.</i>

665
00:32:11,799 --> 00:32:13,975
<i>Ali krojačev sin?</i>

666
00:32:14,062 --> 00:32:15,934
Glupo i rasipno.

667
00:32:16,021 --> 00:32:18,284
Bio sam ljut.

668
00:32:18,371 --> 00:32:20,634
Imam laži za odgovor.</i>

669
00:32:20,764 --> 00:32:22,679
Moram da odgovaram za laži.

670
00:32:22,766 --> 00:32:24,594
<i>- Laže sebe.</i>
- Laže sebe.

671
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
<i>- Drugima.</i>
- Laži drugima.

672
00:32:27,467 --> 00:32:29,208
<i>Znam kako je
izgraditi kuću...</i>

673
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
Znam kako je
da izgradim kucu...

674
00:32:31,166 --> 00:32:32,646
<i>Katedrala na vrhu laži.</i>

675
00:32:32,733 --> 00:32:35,301
Katedrala na vrhu laži.

676
00:32:35,388 --> 00:32:39,000
Nema biološkog obrazloženja
za glavu ovde i telo tamo.

677
00:32:39,087 --> 00:32:42,047
To je borba duša,
Daniel.

678
00:32:42,134 --> 00:32:45,528
<i>Zajebava se sa mojim pokvarenim dečkom.</i>

679
00:32:45,659 --> 00:32:49,184
<i>A--mačka provala
na đavoljem putu</i>

680
00:32:49,271 --> 00:32:54,798
sa Gabrijelom, Sofija,
majka, ljubavnica, Madam Chair.

681
00:32:54,929 --> 00:32:58,715
<i>Živi tu laž tako u potpunosti
da bi to moglo biti i istina.</i>

682
00:32:58,846 --> 00:33:03,155
Da živim laž tako u potpunosti,
može biti i istina.

683
00:33:03,285 --> 00:33:06,723
Značenje izvan smrtnosti.

684
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Wonder se vratio.

685
00:33:12,077 --> 00:33:15,341
Alex, mislim da bi trebao otvoriti
sa "Big Bossom".

686
00:33:18,344 --> 00:33:21,738
Raglan.

687
00:33:21,825 --> 00:33:23,436
Daniel?

688
00:33:26,613 --> 00:33:28,571
<i>Hejt muškarac.</i>

689
00:33:28,702 --> 00:33:29,790
Straight man.

690
00:33:29,877 --> 00:33:31,574
<i>Dobri crnac, umjetnik.</i>

691
00:33:31,661 --> 00:33:34,316
Dobri crnac, umetnik.

692
00:33:34,447 --> 00:33:35,926
<i>Stvari koje nisam bio.</i>

693
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
<i>Stvari koje nisam bio.</i>

694
00:33:37,841 --> 00:33:41,106
<i>I imaš neki razlog
da budem tamna strana, Armand.</i>

695
00:33:41,236 --> 00:33:44,674
a ti--

696
00:33:44,761 --> 00:33:48,678
imaš neki razlog
da budem tamna strana, Armand.

697
00:33:48,765 --> 00:33:50,550
<i>Prodali ste
od strane ko vas je prodao.</i>

698
00:33:50,637 --> 00:33:52,552
Prodan si
od strane ko vas je prodao.

699
00:33:52,639 --> 00:33:54,423
<i>Prodato u šta
ti si prodat.</i>

700
00:33:54,510 --> 00:33:56,208
Prodato u ono što si bio...

701
00:33:56,338 --> 00:33:59,080
<i>Vidio sam mnogo toga
u New Orleansu.</i>

702
00:33:59,211 --> 00:34:01,213
<i>Vidio sam puno toga
u New Orleansu.</i>

703
00:34:01,300 --> 00:34:03,650
<i>- Na suprotnoj obali.</i>
- Na suprotnoj obali.

704
00:34:03,737 --> 00:34:06,348
<i>Kuće koje sam vodio.</i>

705
00:34:06,435 --> 00:34:09,003
<i>Ti i ja nismo...</i>
- Ti i ja...

706
00:34:09,090 --> 00:34:11,310
<i>Nisam puno pričao o tome...</i>

707
00:34:11,397 --> 00:34:14,313
Nismo puno pričali o tome.

708
00:34:14,443 --> 00:34:16,967
<i>Sa tobom...</i>

709
00:34:17,055 --> 00:34:18,447
Ugasi ga.

710
00:34:22,495 --> 00:34:25,628
<i>Jer nisam htela
da razmišljam o svojim gresima.</i>

711
00:34:25,759 --> 00:34:29,197
<i>Ili se slikaj u 12.</i>

712
00:34:29,284 --> 00:34:31,765
<i>U 12.</i>

713
00:34:31,852 --> 00:34:34,985
<i>Imao si 12 godina.</i>

714
00:34:35,073 --> 00:34:37,423
<i>Uplašen.</i>

715
00:34:37,510 --> 00:34:40,034
<i>Jadni dečko,</i>

716
00:34:40,121 --> 00:34:42,558
<i>Arun.</i>

717
00:34:42,645 --> 00:34:45,692
<i>Treba ti ljubav
to će te prigrliti.</i>

718
00:34:48,303 --> 00:34:52,351
<i>Trebao bi to imati.</i>

719
00:34:52,438 --> 00:34:57,051
<i>I nikad nisam bio to za tebe.</i>

720
00:34:57,138 --> 00:34:58,574
<i>I žao mi je.</i>

721
00:35:04,493 --> 00:35:08,149
<i>Moja hladnoća,</i>

722
00:35:08,236 --> 00:35:11,979
<i>moje poricanje</i>

723
00:35:12,066 --> 00:35:14,199
<i>doveo te do ovoga.</i>

724
00:35:18,116 --> 00:35:23,077
<i>Vidio sam dobro u tebi...</i>

725
00:35:26,820 --> 00:35:28,387
<i>Neko vrijeme.</i>

726
00:36:05,250 --> 00:36:07,556
Loše stvari se dešavaju
devojkama koje pričaju.

727
00:36:23,224 --> 00:36:24,747
<i>Upotreba standardnog kompleta za šavove.</i>

728
00:36:26,401 --> 00:36:30,536
2.0 upijajući najlonski šav
za ponovno postavljanje glave,

729
00:36:30,623 --> 00:36:32,538
zatvori ranu.

730
00:36:32,625 --> 00:36:35,018
Neće raditi ništa drugo
nego držite glavu na mestu

731
00:36:35,105 --> 00:36:36,411
<i>dok se spaja
kroz krv.</i>

732
00:36:38,718 --> 00:36:40,894
<i>Ja nisam plastični hirurg.</i>

733
00:36:40,981 --> 00:36:43,592
<i>Ovo nije
moje polje stručnosti.</i>

734
00:36:50,208 --> 00:36:53,472
<i>I kad mu je rekla
da je htela više tame,</i>

735
00:36:53,559 --> 00:36:57,258
pogledao ju je
očima maloletnika.

736
00:36:57,345 --> 00:36:59,391
Veliko napuštanje.

737
00:36:59,478 --> 00:37:01,871
<i>I bacio se
na obali.</i>

738
00:37:02,002 --> 00:37:06,920
<i>I pustio je grobare
lovite ga iz plime</i>

739
00:37:07,007 --> 00:37:09,618
i sahrani ga
u pesku anonimnosti.

740
00:37:09,705 --> 00:37:11,794
To je sada gluma.

741
00:37:11,925 --> 00:37:16,973
I tamo leži
već 80 godina,

742
00:37:17,060 --> 00:37:20,020
<i>iskočio iz zemlje jer
majka svih nas</i>

743
00:37:20,107 --> 00:37:23,937
bira njega,
pusti ga da pije od nje,

744
00:37:24,024 --> 00:37:26,461
<i>čini ga bogom.</i>

745
00:37:26,548 --> 00:37:28,202
I šta on radi
sa ovom čašću?

746
00:37:28,289 --> 00:37:30,857
<i>Hops the "SS Abandoned"
u New Orleansu.</i>

747
00:37:30,944 --> 00:37:34,077
<i>Daje poklon makrou</i>

748
00:37:34,164 --> 00:37:36,471
koji živi
učiniti ga jadnim,

749
00:37:36,602 --> 00:37:39,213
<i>tata ga uhvati u zamku,
prereže mu vrat,</i>

750
00:37:39,300 --> 00:37:41,302
i jebe svoju bivšu.

751
00:37:41,433 --> 00:37:42,521
Puno.

752
00:37:42,608 --> 00:37:44,174
Moglo bi biti lijepo.
- Moglo bi biti.

753
00:37:44,262 --> 00:37:45,698
svi: Duša!

754
00:37:45,785 --> 00:37:47,961
Propalo Magnusovo potomstvo.

755
00:37:48,048 --> 00:37:51,094
Nedostojan izabranik Akaše.

756
00:37:51,181 --> 00:37:52,618
svi: Duša!

757
00:37:52,705 --> 00:37:57,405
ubija ćerku,
spašava makroa,

758
00:37:57,492 --> 00:38:01,191
<i>trune u trulom ogrtaču
u truloj kolibi</i>

759
00:38:01,279 --> 00:38:02,628
<i>u trulom gradu.</i>

760
00:38:02,715 --> 00:38:05,152
Tragična osakaćena stvar,

761
00:38:05,239 --> 00:38:08,634
sviranje daske za klavir,

762
00:38:08,721 --> 00:38:11,463
čekajući zagrljaj.

763
00:38:11,550 --> 00:38:12,812
svi: Duša!

764
00:38:12,899 --> 00:38:15,902
- Knjiga.
- Bend.

765
00:38:15,989 --> 00:38:18,208
<i>Album i razlog.</i>

766
00:38:18,296 --> 00:38:20,080
svi: Duša!

767
00:38:20,167 --> 00:38:22,604
Ali neuspjeh
konačno ga ne mogu pronaći?

768
00:38:22,735 --> 00:38:24,911
br.
svi: Duša!

769
00:38:25,041 --> 00:38:29,916
<i>On sjedi na klupi
kao glupi idiot</i>

770
00:38:30,003 --> 00:38:34,224
u magli greškom smatra ljubav.

771
00:38:34,312 --> 00:38:35,878
- Moglo bi biti.
- Moglo bi biti lijepo.

772
00:38:35,965 --> 00:38:37,793
Whack!

773
00:38:37,924 --> 00:38:40,579
<i>Nesmotreno.
Samosabotiranje.</i>

774
00:38:40,666 --> 00:38:41,928
<i>Uzaludno.</i>

775
00:38:42,015 --> 00:38:43,582
<i>Deriljte.</i>

776
00:38:43,669 --> 00:38:44,844
Glupo.

777
00:38:44,931 --> 00:38:47,063
<i>Trashy. Slabo.</i>

778
00:38:47,194 --> 00:38:49,152
Pokvaren dečko.

779
00:38:49,239 --> 00:38:51,067
Neuspjeh.

780
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
<i>Impulzivno. Nerazborito.</i>

781
00:38:53,461 --> 00:38:56,856
I st-st-mucavac.

782
00:38:56,943 --> 00:38:58,858
Kukavica. Sebičan.

783
00:38:58,945 --> 00:39:00,555
<i>Jadno.</i>

784
00:39:00,642 --> 00:39:02,252
<i>Otpad.</i>

785
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
Neuspjeh.

786
00:39:04,211 --> 00:39:07,606
<i>Bimbo Himbo iz Hambonea.</i>

787
00:39:07,693 --> 00:39:09,912
<i>Jeste li ostali kod kuće?
dok nisi napunio 30 godina?</i>

788
00:39:10,043 --> 00:39:11,218
<i>Kupus!</i>

789
00:39:11,305 --> 00:39:12,828
Veliko napuštanje.

790
00:39:14,177 --> 00:39:18,660
<i>Cijeli tvoj prokleti život</i>

791
00:39:18,747 --> 00:39:21,620
neuspjeh.

792
00:39:21,707 --> 00:39:23,143
<i>Nedostojan.</i>

793
00:39:23,230 --> 00:39:24,231
<i>Nemilosrdan.</i>

794
00:39:24,318 --> 00:39:25,754
<i>Manipulativno.</i>

795
00:39:25,885 --> 00:39:27,016
Jadno.

796
00:39:27,103 --> 00:39:28,627
<i>- Idiot.
- Neznalica.</i>

797
00:39:28,714 --> 00:39:31,499
<i>Nepažljivi čuvar.</i>

798
00:39:31,586 --> 00:39:32,935
<i>Pjevački crtić.</i>

799
00:39:33,066 --> 00:39:34,110
<i>Primadona.</i>

800
00:39:34,197 --> 00:39:35,416
<i>Paun.</i>

801
00:39:35,547 --> 00:39:38,724
<i>Vaš cijeli</i>

802
00:39:38,811 --> 00:39:42,815
prokleti život

803
00:39:42,902 --> 00:39:46,775
<i>patetičan neuspjeh!</i>

804
00:40:08,449 --> 00:40:09,711
bravo.

805
00:40:09,842 --> 00:40:11,626
Dobra emisija.
Malo sranje.

806
00:40:11,757 --> 00:40:13,976
Ali zato otvarate
i ja sam naslovnica.

807
00:40:14,107 --> 00:40:17,502
vampir Lestat,
samo jedan život.

808
00:40:17,589 --> 00:40:18,894
Ulaznice preko Ticketmaster-a.

809
00:40:18,981 --> 00:40:22,028
Neizbježne žalbe
za Roget and Associates.

810
00:40:24,944 --> 00:40:27,990
Bonjour, St-Germain,

811
00:40:28,077 --> 00:40:30,602
Vieux Carré, Tontreal!

812
00:40:30,732 --> 00:40:33,039
Da čujemo za Sofiju Gabs

813
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
i mladice neuspjeha!

814
00:40:36,999 --> 00:40:41,134
Svi ste ovdje večeras
jer sam te ubio,

815
00:40:41,221 --> 00:40:43,832
napravio te,
ili te nezaboravno traumatizirao.

816
00:40:43,963 --> 00:40:48,358
Čestitam na vašem
istorijska blizina meni.

817
00:40:48,446 --> 00:40:51,187
Nema sumnje da je to bilo odlučujuće
trenutak tvog zivota.

818
00:40:51,274 --> 00:40:52,798
<i>Volimo te, Lestat!</i>

819
00:40:52,885 --> 00:40:54,843
- I ja tebe volim.
<i>- Pusti "Long Face"!</i>

820
00:40:54,930 --> 00:40:57,193
Jebeš tu pjesmu!

821
00:40:57,280 --> 00:40:59,631
To je pjesma
perite i auto.

822
00:41:01,371 --> 00:41:05,941
Možda je to
svrsishodan Lestatov život.

823
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Napravio je više čistih automobila.

824
00:41:09,902 --> 00:41:11,643
Trebalo je to reći
za dugim stolom.

825
00:41:13,601 --> 00:41:15,081
Da li vam se to ikada desilo?

826
00:41:15,124 --> 00:41:16,952
<i>Misliš na savršenu stvar
reći Papi</i>

827
00:41:17,039 --> 00:41:18,650
sat nakon što odete
Vatikan?

828
00:41:22,349 --> 00:41:24,351
Znam te.

829
00:41:24,438 --> 00:41:26,962
Isušio sam te u Beču.

830
00:41:27,049 --> 00:41:29,878
Božićni sajam, 1953.

831
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
kako se zoveš?

832
00:41:33,534 --> 00:41:35,188
- Enzo.
- Enzo.

833
00:41:36,842 --> 00:41:38,452
Prilično oštro odijelo.

834
00:41:40,846 --> 00:41:43,544
Prolio sam puno tvoje krvi.

835
00:41:43,675 --> 00:41:46,199
Bio sam loše raspoložen
te večeri.

836
00:41:46,286 --> 00:41:47,809
Zaslužio si bolje.

837
00:41:53,423 --> 00:41:56,426
<i>Mnogo poznatih lica
večeras u publici.</i>

838
00:41:56,557 --> 00:41:58,428
Više nego puno.

839
00:41:58,516 --> 00:42:00,082
Svi poznati.

840
00:42:03,477 --> 00:42:07,307
Janice.

841
00:42:07,394 --> 00:42:10,658
- CeCi.
<i>- Lestat! Lestat!</i>

842
00:42:10,789 --> 00:42:13,356
Baggage Man,
New York Limited.

843
00:42:13,487 --> 00:42:15,663
Kako je glava?
<i>Ulaznice, molim!</i>

844
00:42:15,750 --> 00:42:18,666
"Crni sladić."
Napisao sam pesmu o tebi.

845
00:42:18,753 --> 00:42:20,929
Ubio sam te
u Donjoj Devetoj.

846
00:42:21,016 --> 00:42:22,931
Hvala što ste došli.

847
00:42:27,196 --> 00:42:28,241
<i>Volim te, Lestat!</i>

848
00:42:33,812 --> 00:42:37,293
Imamo odličnu predstavu
za tebe veceras

849
00:42:37,380 --> 00:42:42,516
u mjestu
neodoljivog osjećaja,

850
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
jer, pa,
ovo je mjesto

851
00:42:44,953 --> 00:42:48,217
ta muzika prva
zamotao svoj pojas

852
00:42:48,348 --> 00:42:51,177
oko moje aorte i upregnuo me

853
00:42:51,264 --> 00:42:53,701
kroz dva veka plus
vampirskog života.

854
00:43:00,186 --> 00:43:02,144
Kakav je to život bio.

855
00:43:02,231 --> 00:43:04,625
<i>Pusti "Long Face"!</i>

856
00:43:04,712 --> 00:43:06,409
Jesi li to ti, tata?

857
00:43:15,288 --> 00:43:18,900
Što se tiče života,

858
00:43:18,987 --> 00:43:22,425
nedavna otkrića mnogih
Volim najviše

859
00:43:22,556 --> 00:43:25,777
otkrio da je moj život propao.

860
00:43:30,782 --> 00:43:32,087
zar ne?

861
00:43:32,174 --> 00:43:35,221
zar ne?

862
00:43:35,351 --> 00:43:36,918
Uzeo sam ti krv.

863
00:43:37,049 --> 00:43:39,617
Uradio sam svoju vampirsku dužnost.

864
00:43:39,704 --> 00:43:42,445
donio sam smrt, širio strah,

865
00:43:42,532 --> 00:43:45,013
podsticao sujeverje
i paranoja.

866
00:43:47,189 --> 00:43:50,497
Moralne žalbe sve padaju
na ideji da je čovječanstvo--

867
00:43:50,584 --> 00:43:52,412
- Neuspjeh!
- Ne slaćem se.

868
00:43:52,499 --> 00:43:54,501
<i>Niko te nije pitao, gospođo!</i>

869
00:43:54,588 --> 00:43:57,983
Mislim da na kraju--

870
00:43:58,070 --> 00:43:59,201
na kraju...

871
00:44:01,334 --> 00:44:03,205
Mislim

872
00:44:03,292 --> 00:44:05,251
Bio sam jebeno sjajan!

873
00:44:12,650 --> 00:44:15,130
ali...

874
00:44:15,217 --> 00:44:18,307
ako nisam uspio,

875
00:44:18,438 --> 00:44:22,224
ako-ako nisam uspio...

876
00:44:22,311 --> 00:44:26,402
Onda to znači
Zapravo sam nešto pokušao.

877
00:44:28,056 --> 00:44:29,841
Što je više nego što mogu reći
za većinu njih

878
00:44:29,928 --> 00:44:31,712
Volim najviše.

879
00:44:31,799 --> 00:44:33,279
Ne znam da li to mislim.

880
00:44:35,020 --> 00:44:37,892
To je bilo performativno.

881
00:44:37,979 --> 00:44:39,938
Voleo sam te.

882
00:44:41,940 --> 00:44:43,071
Jesam.

883
00:44:49,034 --> 00:44:54,604
Groteskno kao i ta ljubav
pojavio ti se,

884
00:44:54,692 --> 00:44:55,867
Jesam.

885
00:45:07,835 --> 00:45:08,967
Hvala što ste došli.

886
00:45:10,403 --> 00:45:12,666
<i>Volimo te, Lestat!
Volimo te!</i>

887
00:45:12,753 --> 00:45:14,363
Imamo odličnu predstavu
za tebe veceras.

888
00:45:16,061 --> 00:45:18,759
Igraćemo
nova pesma za vas veceras!

889
00:45:18,846 --> 00:45:22,545
Imamo TC na bubnjevima,
Salamander na basu,

890
00:45:22,589 --> 00:45:25,418
Plastični Drakula Aleks
na gitari,

891
00:45:25,505 --> 00:45:27,768
a ja sam vampir Lestat!

892
00:45:31,772 --> 00:45:33,600
Trebao sam da zaronim
upravo tada.

893
00:45:36,951 --> 00:45:39,214
Moglo bi biti.

894
00:45:39,301 --> 00:45:40,607
Ruke se dodiruju.

895
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Osjećam se malo--

896
00:45:52,271 --> 00:45:54,882
Morate dobiti
tvoje odlaganje je popravljeno, Lestat.

897
00:46:04,413 --> 00:46:05,545
Šta još?

898
00:46:08,287 --> 00:46:09,854
Ne uspijevam.

899
00:46:13,509 --> 00:46:14,772
<i>Moja krv.</i>

900
00:46:18,645 --> 00:46:21,343
Moja krv.

901
00:46:21,430 --> 00:46:22,910
Dao sam sve od sebe s tim.

902
00:46:27,480 --> 00:46:28,786
br.

903
00:46:31,876 --> 00:46:35,575
Ne, dozvolio sam--pustio sam previše
prečesto prosipati.

904
00:46:40,406 --> 00:46:42,103
Nisam to uvek poštovao.

905
00:46:45,628 --> 00:46:48,196
Enzo.

906
00:46:48,283 --> 00:46:50,938
Može li-- može li neko reći--

907
00:46:54,986 --> 00:46:57,597
Može li neko reći Enzu
da mi je žao?

908
00:46:57,684 --> 00:47:01,253
Imao je...

909
00:47:01,340 --> 00:47:05,866
paket sa
najlepši omot.

910
00:47:05,953 --> 00:47:09,217
I nadam se da je stiglo do koga...

911
00:47:09,304 --> 00:47:14,701
kome je bila namenjena.

912
00:47:16,659 --> 00:47:18,096
Gramatika.

913
00:47:41,728 --> 00:47:45,079
Teško mu je to reći.

914
00:47:45,166 --> 00:47:46,733
Dobio sam to od našeg tate.

915
00:47:49,518 --> 00:47:51,042
To ne znači da nema.

916
00:47:51,129 --> 00:47:53,392
To je na njegov način.

917
00:47:56,569 --> 00:48:00,138
hvala ti sto ga volis,

918
00:48:00,268 --> 00:48:02,575
što ga voliš na način
on treba da bude voljen.

919
00:48:08,711 --> 00:48:10,409
I dalje bih voleo da si žena.

920
00:48:13,151 --> 00:48:14,979
I ja ponekad.

921
00:48:28,514 --> 00:48:31,734
Vau.

922
00:48:31,821 --> 00:48:33,998
Nije sve to
kada stignete tamo.

923
00:48:41,048 --> 00:48:42,789
Srebrne niti.

924
00:48:47,185 --> 00:48:50,666
Srebrne niti su se ispružile
preko drugih niti.

925
00:48:55,671 --> 00:48:58,326
OK. Jesi li siguran u to?

926
00:49:02,200 --> 00:49:03,549
Da, gospođo.

927
00:49:07,292 --> 00:49:08,684
OK.

928
00:49:27,529 --> 00:49:29,314
<i>Hoćeš li mi vjerovati
ako sam rekao</i>

929
00:49:29,444 --> 00:49:32,708
<i>sljedeće čega se sećam
budi se u mom autobusu,</i>

930
00:49:32,795 --> 00:49:34,101
<i>parkiran u šumi</i>

931
00:49:34,188 --> 00:49:37,061
<i>nekoliko stotina metara dalje
sa bine,</i>

932
00:49:37,148 --> 00:49:41,543
<i>gde je 45.000 izbezumljeno
i nestrpljivi vampiri</i>

933
00:49:41,630 --> 00:49:45,895
<i>i 10.000 naivnih
i predivno bolesni smrtnici</i>

934
00:49:46,026 --> 00:49:49,638
<i>sakupljeni sa svih strana
divljeg vrta</i>

935
00:49:49,682 --> 00:49:53,729
<i>da me čuješ kako pjevam "Make More"?</i>

936
00:49:53,816 --> 00:49:59,213
<i>Bilo je dezorijentirajuće, moj povratak
u fizički svijet,</i>

937
00:49:59,300 --> 00:50:02,956
<i>njene ljubazne i brižne riječi
tako veoma različito</i>

938
00:50:03,043 --> 00:50:05,132
<i>iz njenih reči
za dugim stolom.</i>

939
00:50:05,219 --> 00:50:07,178
<i>Koža za cipele
kako sam stigao tamo</i>

940
00:50:07,265 --> 00:50:10,746
<i>objašnjeno mi je
od strane čoveka kojeg nisam prepoznao</i>

941
00:50:10,833 --> 00:50:13,227
<i>ali koga sada zovem prijateljem.</i>

942
00:50:13,314 --> 00:50:16,143
<i>Rekao mi je da je oprezan
operativci su bili u parku</i>

943
00:50:16,274 --> 00:50:20,278
<i>noć Armand i Daniel
preseci maglu ljubavi</i>

944
00:50:20,365 --> 00:50:22,976
<i>i meso naših vratova.</i>

945
00:50:23,107 --> 00:50:26,197
<i>Pratili su naše dijelove
na njihova odredišta</i>

946
00:50:26,284 --> 00:50:29,287
<i>i pratio
njihove protokole angažmana.</i>

947
00:50:29,374 --> 00:50:32,203
<i>Bio je neodređen
o Alexovoj ulozi.</i>

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,336
<i>Bilo je, međutim,
ništa nejasno</i>

949
00:50:35,423 --> 00:50:37,686
<i>o tome čija je ideja bila
da me dovedu</i>

950
00:50:37,773 --> 00:50:40,689
<i>iz mog besmrtnog kista
sa smrtnošću</i>

951
00:50:40,776 --> 00:50:45,999
<i>direktno u sada
neslavno katastrofalna svirka.</i>

952
00:50:46,086 --> 00:50:48,262
<i>I dok sam razgovarao
njihova apsurdna ubjeđenja</i>

953
00:50:48,349 --> 00:50:50,830
<i>da ja izvedem,</i>

954
00:50:50,917 --> 00:50:53,789
<i>druga misao ih je spasila
sve od mog izazvanog bijesa.</i>

955
00:50:59,273 --> 00:51:02,624
<i>Nije otišao
u detalje njegovog dana.</i>

956
00:51:02,711 --> 00:51:05,975
<i>Samo bih čuo za njih
kasnije,</i>

957
00:51:06,019 --> 00:51:08,369
<i>posle koncerta,</i>

958
00:51:08,500 --> 00:51:11,198
<i>posle haosa.</i>

959
00:51:11,285 --> 00:51:14,201
<i>Trebalo je da odustanem
odmah i tamo.</i>

960
00:51:14,288 --> 00:51:17,204
<i>Znam. Znam.</i>

961
00:51:17,335 --> 00:51:20,164
Ovo si ti, zar ne?

962
00:51:20,294 --> 00:51:21,991
zar ne? Ovo je tvoja ideja?
- Želiš da izađeš

963
00:51:22,079 --> 00:51:23,645
i reci im da postoji
neće biti emisije?

964
00:51:23,732 --> 00:51:25,604
Hoćeš da me staviš
u sanduku, pusti me da odspavam,

965
00:51:25,647 --> 00:51:27,345
a onda si me stavio
na jebenoj pozornici?

966
00:51:27,475 --> 00:51:29,216
Želiš da vidiš šta se dešava
kad izađeš tamo

967
00:51:29,303 --> 00:51:30,739
i reci im to?
- Jesi li lud?

968
00:51:30,870 --> 00:51:32,785
Reci kome god da jebote
vratio te u moj život...

969
00:51:32,872 --> 00:51:34,656
Mislite da ide
biti sigurna milja bilo gdje...

970
00:51:34,743 --> 00:51:36,571
Da nisam
jebena isporuka!

971
00:51:36,658 --> 00:51:38,095
<i>- U ovoj svetoj bašti...</i>
- Idi na scenu!

972
00:51:38,138 --> 00:51:39,966
Rasturićeš se!
- Ako to uradiš?

973
00:51:40,009 --> 00:51:42,403
Ti to uradi
jer ne idem na scenu!

974
00:51:42,490 --> 00:51:45,754
jebeno ne pjevam,
ti jebeno čudovište!

975
00:51:52,718 --> 00:51:56,765
<i>Borba za artikulaciju
je nešto.</i>

976
00:51:56,852 --> 00:51:59,594
<i>Gledam po svojoj dnevnoj sobi,
gde ovo sada snimam,</i>

977
00:51:59,681 --> 00:52:04,295
<i>i sve se jednostavno osjeća.</i>

978
00:52:07,820 --> 00:52:11,606
Zamišljam da si ovdje sa mnom,

979
00:52:11,693 --> 00:52:13,652
moj pokrovitelj.

980
00:52:13,782 --> 00:52:15,001
Ko god da si.

981
00:52:18,918 --> 00:52:20,093
Da li me mrziš?

982
00:52:22,878 --> 00:52:25,620
Da li pušite?

983
00:52:28,841 --> 00:52:31,713
Jesam li prešao zidove
vaše privilegije,

984
00:52:31,844 --> 00:52:33,628
učinilo da se osjećaš kako sam se ja osjećao
ljeti,

985
00:52:33,672 --> 00:52:36,501
proleće i jesen 2025?

986
00:52:40,113 --> 00:52:44,291
Ili sam propao na aukciji,

987
00:52:44,335 --> 00:52:46,859
ovi koluti su se vratili
meni neprodato?

988
00:52:51,385 --> 00:52:53,039
Da li pričam sam sa sobom?

989
00:53:00,307 --> 00:53:02,483
<i>Slušate
do "Neuspjeha",</i>

990
00:53:02,614 --> 00:53:05,617
<i>Album 58, strana A.</i>

991
00:53:13,015 --> 00:53:15,453
<i>Šta sam rekao
na početku ovoga,</i>

992
00:53:15,583 --> 00:53:20,153
<i>što se tiče kraljice,</i>

993
00:53:20,197 --> 00:53:23,635
<i>što se tiče uništenja?</i>

994
00:53:26,551 --> 00:53:31,208
<i>Nešto o tome
mrtvih sa žaljenjem</i>

995
00:53:31,338 --> 00:53:33,775
<i>i... hmm, šta je bilo?</i>

996
00:53:33,819 --> 00:53:36,430
<i>Živ traumatiziran.</i>

997
00:53:38,127 --> 00:53:40,173
<i>To sam napravio
doprinos.</i>

998
00:53:42,436 --> 00:53:43,959
<i>Dozvoli mi da to vratim.</i>

999
00:53:46,745 --> 00:53:49,051
<i>Greška je bila moja.</i>

1000
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
<i>Sve moje.</i>