1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
Gledaj
"Vampir Lestat: Nakon mraka"
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
na AMC-u ili bilo gdje
nabavite svoje podcaste.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
Prethodno
"Vampir Lestat"...
4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
Samo smo planirali
odraditi jedan koncert.
5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
Mora da zvuči
kao da se smrt približava,
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
kao da nastaje život.
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
Moraš biti vampir
da to cujem.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
-Mi to želimo.
-Napravi još.
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
Šta on zna o meni?
10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
Da ste umrli 1794.
11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
Poznavao sam je kao Gabriellu.
12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
Lestat leži sa svojom majkom.
13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Ima jedna stvar
čega se najviše plašim
14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
iznad svega ostalog,
a to je usamljenost.
15
00:00:31,379 --> 00:00:33,019
Preuzimaš ovaj osjećaj
dalje od mene, Louis.
16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
52 godine, gledao sam te.
17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
Želim da budem tvoj kreator,
pomoći vam da hodate po suncu.
18
00:00:38,560 --> 00:00:39,667
Puno metli niz ulicu
19
00:00:39,691 --> 00:00:40,851
u kući sestara Mayfair.
20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
Igrali smo scene.
21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
Nazvao sam je Claudia.
22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
Je li to ona?
23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
Povređuješ ga.
24
00:00:47,656 --> 00:00:48,656
Povređujem Louisa?
25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
Nosio sam je kući.
26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
Natjerao sam te da je okreneš.
27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
Ne znam zašto se trudim.
28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
Nikad nije bilo o meni!
29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
Odabrali ste Lestata umjesto nje
30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
iznova i iznova.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
Prokleo si je
u tamu.
32
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
Slušate
do "Neuspjeha,".
33
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
Album 52, strana A.
34
00:01:24,519 --> 00:01:28,064
Na raskrsnicama
od mojih mnogih ja...
35
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
mucavac, majmun,
36
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
glumac, čuvar,
37
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
turista,
38
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
samotnjak,
39
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
rok zvezda,
40
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
gnezdeće lutke identiteta...
41
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
postoji period zastoja,
hibernacija u otrcanoj halji.
42
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
Bila je jesen 2025
jedan od ovih perioda.
43
00:02:02,122 --> 00:02:04,143
U to vrijeme, mislio sam da je to naklon
44
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
na oproštajnoj kutiji Lestata.
45
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
Ali evo me,
diktira za vas,
46
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
još uvijek Lestat.
47
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
Vratio sam se na pola puta do kuće
iz Montreala,
48
00:02:17,311 --> 00:02:19,115
nazad u skrivanje preko ulice
49
00:02:19,139 --> 00:02:21,029
iz mog vampirskog benda,
50
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
bizarno na probi
memorijalna emisija
51
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
za sebe i vampirske uši
52
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
Preradio sam album za.
53
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
Dve godine na dan, formirali smo se.
54
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
Sada mračni, nadareni kvartet.
55
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
Ali Larry je tada misteriozan
samoubistvo se istkalo
56
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
u našu vezu,
a vampir Alex je postao
57
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
prigušeni centar
ukletog okupljanja.
58
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Malo je onih koji rano ustaju kao mi.
59
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
Trebao bi iskoristiti prednost
od početka.
60
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
Grad je već preplavljen
sa vampirima.
61
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Vidimo se na probi.
62
00:02:59,875 --> 00:03:01,505
Zdravo.
63
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
Opet ja, u autu,
na putu za Moisant Field.
64
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
Ako imate
drugo razmišljanje...
65
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
i trebali bi ih imati...
66
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
javi mi
'prije nego prođem osiguranje.
67
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
Jer ako uđem u taj avion...
68
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
Samo sam slušao
na vašu glasovnu poruku.
69
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Kako je bilo na carini?
70
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
-Još u tome.
-Oh, draga.
71
00:03:24,073 --> 00:03:26,312
Moram ući u taj globalni unos.
72
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
-Još uvijek radimo za ponoć?
-Jesmo.
73
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Imam vozača
čeka vas u prtljagu
74
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
i sobu
u Auberge du Vieux-Port
75
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
za vašu udobnost.
76
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
Imate li dem stavke o kojima smo razgovarali?
77
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
Da.
78
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
OK, onda.
79
00:03:39,088 --> 00:03:41,762
Treba mi dva sata
u sobi sam.
80
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Ostavite ključ.
81
00:03:44,615 --> 00:03:47,159
Album je propao
sa smrtnicima,
82
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
ali pesme su brzo postale
skup
83
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
za katastrofalni pokret,
Veliko obraćenje.
84
00:03:53,015 --> 00:03:56,037
A sada je bilo 50.000 vampira
spuštajući se u Montreal
85
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
da me čuješ kako pjevam uživo.
86
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
Lestatov poslednji poklon
za vampiricu Gabriellu.
87
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
Obaveze ispunjene.
88
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
Sretno i odjebi,
svi, svuda.
89
00:04:10,946 --> 00:04:14,012
Budućnost, moja nova distrakcija.
90
00:04:14,036 --> 00:04:16,014
Ko sljedeći?
91
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
Kako dalje?
92
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
Vezao sam labave krajeve,
93
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
izlazak iz kome,
osećajući se živim.
94
00:04:26,570 --> 00:04:28,592
Ili je to možda bio on.
95
00:04:28,616 --> 00:04:31,725
Mislim da ne treba da radimo ovo.
96
00:04:31,749 --> 00:04:34,250
To je loša ideja.
97
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
To je užasna ideja.
98
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
Je li lijes bio neudoban?
99
00:04:39,453 --> 00:04:42,040
Da, ne spavam
sada mnogo u kovčezima.
100
00:04:42,064 --> 00:04:43,694
-To je Hastens.
-Nije kovčeg.
101
00:04:43,718 --> 00:04:46,218
Kovčeg je dobar.
102
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Trebali bismo otkazati.
103
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
Otkazati večeru?
104
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Ne večera. Ona.
105
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
-Oh, loša ideja.
-Da.
106
00:04:52,466 --> 00:04:54,026
Zato što bi trebali
otkažite i večeru.
107
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
To je bila tvoja ideja.
108
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
Prešao je ceo ovaj put
za koncert.
109
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
Takođe loša ideja.
Otkaži i to.
110
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
50.000, Louis.
111
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
Da je dolazilo desetak,
ipak bi trebao hodati.
112
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
Otkazaću ovo.
113
00:05:06,088 --> 00:05:07,848
Sjećate li se kukuruznog škroba?
114
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
-Hej.
- Rue Royale na pragu?
115
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Otkaži večeru.
Poništi obračun.
116
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Ostanimo unutra i odgovorimo
prosjačko zvono na vratima.
117
00:05:14,879 --> 00:05:17,336
Nešto nije u redu?
118
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
Drake je danas izbacio 50 pjesama.
119
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
Oh, da. Video sam to.
120
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Svidio mi se u "Degrassiju".
121
00:05:24,498 --> 00:05:26,432
Bila je to emisija na kablovskoj,
kada je jos postojao kablovski...
122
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
Znaš, ako se probudim
123
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
u po narudžbi
Ubrzava lijes,
124
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
prva stvar
što bih rekao svom domaćinu,
125
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
"Hvala ti, Sheridan."
126
00:05:34,334 --> 00:05:36,616
Ne zovem te Sheridan.
127
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
Clarence.
128
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
Više volim Lestata.
129
00:05:39,948 --> 00:05:42,100
-Lestat je mrtav.
-OK.
130
00:05:42,124 --> 00:05:43,754
Idi na taj mikrofon
sutra i reci,
131
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
„Jesmo
vampir Clarence Oddbody.
132
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Hajde da napravimo više"?
133
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
To je loša ideja.
134
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
To je jako loša ideja.
135
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
-Ali obrnuto...
-Ne, ne, ne.
136
00:05:55,920 --> 00:05:57,158
-Umereno dobar.
-Ne, ne, ne.
137
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Ništa dobro od ovoga neće biti.
138
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Osjećam to u prstima.
139
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
Postoji i treća mogućnost
140
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
da ništa neće biti od toga.
141
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
znaš,
ove stvari ne uzimaju uvijek.
142
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Sedi oko stola
misleći da se naježiš
143
00:06:11,675 --> 00:06:13,523
ili se nečije oko trza.
144
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
I zaista, radijator je
ili previše kafe,
145
00:06:16,637 --> 00:06:18,310
i ništa se ne dešava.
146
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
A onda i vještica
ili medij snosi krivicu
147
00:06:20,205 --> 00:06:21,748
-na nečijoj divergentnoj energiji.
-Možda je to to.
148
00:06:21,772 --> 00:06:23,184
Ali, ipak, ovo je zabavna noć.
149
00:06:23,208 --> 00:06:24,795
To je vještičji dio.
Ne volim veštice.
150
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Ne slažem se s njima.
151
00:06:26,386 --> 00:06:28,320
I pružio si ruku
najgoroj vrsti vještica.
152
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
Oh, Merrick je drugačiji.
153
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Ona nije kao ostali.
154
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
I ona i ujak,
oni su isti.
155
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
Kako znaš ujaka?
156
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
Bili smo u klubu za knjige
na trenutak.
157
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
Bio si u klubu za knjige?
158
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Sa Cortland Mayfairom?
159
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
I Merrick također.
160
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
I gradonačelnik Nagin.
161
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
I James Carville.
162
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Svi su ga mrzeli.
163
00:06:53,369 --> 00:06:55,521
Prošli su mjeseci
pošto me je nazvao u panici.
164
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
I dao je sve od sebe
da se klonim devojke...
165
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
Prevara, kako sam je nazvao.
166
00:06:59,419 --> 00:07:02,398
Ali rana se nije zatvorila,
167
00:07:02,422 --> 00:07:04,138
i loša ideja je evoluirala
168
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
od SMS-ova i telefonskih poziva
i veze
169
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
Održavao sam se u New Orleansu.
170
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
znaš,
u njemu čitamo vaše memoare.
171
00:07:11,431 --> 00:07:14,671
Svi su voljeli Toma Andersona.
172
00:07:14,695 --> 00:07:18,022
"Topeka!"
173
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
To je bila moja linija, znaš.
Rekao sam "Topeka".
174
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Daj mi priznanje.
175
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
Bilo je pametno to raditi
ove sedmice.
176
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Svi se mešaju.
177
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
♪ Oh, ne, jesi li
dan za lošu kosu? ♪
178
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
Ubiće pola grada
kada završiš sa pevanjem.
179
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
To se već dešava.
Nisam ja započeo.
180
00:07:33,757 --> 00:07:34,952
Ne, ti si sada lice toga.
181
00:07:34,976 --> 00:07:36,823
Poštujte pet zakona.
182
00:07:36,847 --> 00:07:38,487
"Charlie Brown dobija kamenje"
slaže se sa mnom.
183
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
-Napravi više!
-Napravi više!
184
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
To je naše najveće okupljanje
185
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
u istoriji sveta,
i oni su ovde da me vide.
186
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Mogao bi, na trenutak,
kao prijatelj,
187
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
reci,
„Vidi šta si uradio ovde.
188
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Čestitam."
189
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
Hej.
190
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
-Lem, skoro smo stigli.
-"Lem"?
191
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
-Ooh, to je ugodno.
-Reci im da budu jednostavni.
192
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
Lemi, Lemi, Lemi.
Lizi me, Lem.
193
00:08:00,828 --> 00:08:02,240
Da.
194
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
OK. I tebi.
195
00:08:03,918 --> 00:08:06,026
Oh, i ti? Šta "i ti"?
196
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
i ti nedostajes,
ili volim i tebe, ili...
197
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
Hoćemo li stvarno ovo uraditi?
198
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Osećam da bih mogao
samo nastavi kakav jesam.
199
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
Venmoing Fraudia.
200
00:08:14,363 --> 00:08:17,342
uradio sam to jednom,
blokirao njen broj.
201
00:08:17,366 --> 00:08:18,778
A onda si shvatio kada
zvala te sa novog.
202
00:08:18,802 --> 00:08:20,214
-Nisam znao da je to ona.
-Znao si.
203
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Apsolutno si znao.
204
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
Ona je umočena
u rijeci Stiks.
205
00:08:25,722 --> 00:08:28,614
Vjerovatno zaronio,
plivao je leptir.
206
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Ona će biti ljuta.
207
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
Možda bi Claudia željela
zbogom i sa tobom.
208
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
Zašto si fin?
209
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
Ne sviđa mi se.
210
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Mogli bismo razgovarati o tome
blizina
211
00:08:44,349 --> 00:08:46,240
vašeg restorana u moj dom.
212
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
to je...
katastrofalna koincidencija.
213
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
Ah, monsieur Pitt,
veoma je lepo imati
214
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
vaše prisustvo večeras.
215
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Vaš gost je već stigao.
216
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
I monsieur Lioncourt,
takva čast.
217
00:09:03,325 --> 00:09:05,738
G. Blackwood.
218
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
Vidim. Da, ovuda, molim.
219
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Možemo li uzeti tvoj kaput,
G. Blackwood?
220
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
-Napravi još.
-Napravi još.
221
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
Napravite više.
222
00:09:47,238 --> 00:09:48,694
-Napravi još.
-Napravi još.
223
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
Napravite više.
224
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
Taylor i Travis.
Čestitam.
225
00:09:59,381 --> 00:10:02,316
Jeste li već odredili datum?
226
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
Ah.
227
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
♪ Ja sam mali ubica ♪
228
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
♪ Ja sam usamljen ♪
229
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
♪ Ja sam hladan
puzeći uz kičmu ♪
230
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
♪ Govorim ti da trčiš ♪
231
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
♪ Ja sam viseća senka ♪
232
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪
233
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
♪ Ja sam prošlost i budućnost ♪
234
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
♪ Posljednji šavovi,
golubica koja guguta ♪
235
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
♪ Mi smo rokenrol ♪
236
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
♪ Mi smo dobro vrijeme ♪
237
00:10:31,761 --> 00:10:32,825
♪ Mi smo srce
pumpanje krvi ♪
238
00:10:32,849 --> 00:10:33,913
♪ Mi smo lice u blatu ♪
239
00:10:33,937 --> 00:10:37,351
♪ Mi smo ova glupa rima ♪
240
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang
241
00:10:39,377 --> 00:10:41,051
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
242
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
♪ Bang, bang
243
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
♪ Svi padaju ♪
244
00:10:46,602 --> 00:10:50,451
♪ Spali zemlju ♪
245
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
♪ Svi padaju
246
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
♪ Spali ♪
247
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
248
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
249
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
250
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
251
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
Molim te, odbij Larryja.
252
00:11:11,540 --> 00:11:13,605
A gde smo bili?
253
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
Vjerujem da jesi
u sredini nas antagonizira
254
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
o uraganu Odette.
255
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
Testiranje da vidimo
da ste vas dvoje slušali.
256
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Sjedeći jedno preko puta drugog,
ponovno vezanje obveznica.
257
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, kategorija 3.
258
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
Šta si mu rekao
nakon 77 godina duhova?
259
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
Ne sjećam se tačno.
260
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
Šta ti je rekao?
261
00:11:36,478 --> 00:11:38,891
Nisam mogao ništa čuti.
Bio je uragan.
262
00:11:38,915 --> 00:11:40,893
Da, samo sam se pretvarao
da razumem šta si rekao.
263
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
Isto.
264
00:11:42,310 --> 00:11:43,350
Samo sam dosta klimao glavom.
265
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
Vi seronje.
266
00:11:44,834 --> 00:11:46,594
Nemam kraj
za mog doktora.
267
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Daj mi nešto.
268
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
Bilo je dovoljno što se pojavio.
269
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
-To je to?
-Da, naravno.
270
00:12:04,724 --> 00:12:06,832
Samo ću provjeriti kredite
preko snimka
271
00:12:06,856 --> 00:12:08,007
Riddleyja koji ga je ubio.
272
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
Ne "Gdje ide smeće?"
273
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Vidim poster.
274
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
„Sve što je Jarda Klapek želela
bila ljubav,"
275
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
i udari ga preko
velika herpes rana.
276
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
Nemate velikih pitanja?
277
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Sada kada ste to spomenuli,
Imam jednu.
278
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
Znao sam da nećemo
skini se tako lako.
279
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
Magla vampirske ljubavi,
je li to za tebe, Louis?
280
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
Ljubav je razlog zašto
ti i Armand nikad niste vidjeli
281
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
dolazi li neka od mojih problema?
282
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
Pokušao sam da te poštujem, Daniele.
283
00:12:36,059 --> 00:12:39,212
Pokušao sam da ne ulazim
u svoje misli.
284
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Cijenim to.
285
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
Cijenim te
poštujući moju privatnost, Louis.
286
00:12:45,765 --> 00:12:47,003
Razumem, smotcha.
287
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Oboje smo ovde
za zadnji mikrofon
288
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
i smak sveta.
289
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
Je 3 od 10
iz "Vile"
290
00:12:53,685 --> 00:12:58,536
olakšavanje tranzicije sa
niche rocker do mračnog monarha?
291
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
Poklonio sam Veliko Obraćenje
himna.
292
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Na njima je, na vama,
šta je urađeno s tim.
293
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
Hristos vidi
čekić i ekseri, kaže,
294
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
"Zaboravio sam ključeve od auta."
295
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
Uf, alarmisti, obojica.
296
00:13:12,356 --> 00:13:16,249
I Sheridan Blackwood...
glupo ime...
297
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
šta će uraditi posle?
298
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Odmor?
299
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
Hmm.
300
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
Sanjao sam šume.
301
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Šume?
302
00:13:26,109 --> 00:13:27,478
Hmm.
303
00:13:27,502 --> 00:13:30,742
Svake noći ovog mjeseca
bundeva.
304
00:13:30,766 --> 00:13:33,876
Posjedujem kolibu
odmah pored šume.
305
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
I hodam stazom svake noći
papirom i olovkom,
306
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
prepisivanje ptičjeg pjeva.
307
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Mogao bih to da radim deceniju.
308
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
Od Iggya do ptičara.
309
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
Dosadno mi je, naravno.
310
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Vrati mi se
budnom svetu.
311
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Nađite posao da izvučete Sondheim
i Sakamoto u hotelskom salonu.
312
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Znate li nekoga ko posjeduje hotele?
313
00:14:00,752 --> 00:14:03,949
Gospodo,
pohvale od šefa kuhinje,
314
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
nešto što je držao
za ovo posebno veče.
315
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Amuse-bouche.
316
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.
317
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
Ona je, u stvari,
daleki potomak
318
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
Lioncourt linije.
319
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
Imigranti koji su došli u Montreal
1749. godine.
320
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
Nežan, cvjetni okus.
321
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Bonsoir.
322
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
Mademoiselle.
323
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
Još uvek maraš Sofiju?
324
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
Ne znam.
325
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Možda.
326
00:15:03,554 --> 00:15:05,532
Zašto?
327
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
Da li ju je već upoznao?
328
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
srešćem je večeras,
Mislim.
329
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
Sofia. Upoznao ju je 1980-ih.
330
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
Mogu da je vidim
u tim velikim jastučićima za ramena.
331
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
mora se pitati,
šta je sa tenom, Dan?
332
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
Jeste li se prepustili i pretjerali
opet tvoj kovčeg?
333
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
Gospodo, gospodine du Lac, dobar tek.
334
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
Viđam se s nekim.
335
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
-Šta?
-Oh.
336
00:15:37,849 --> 00:15:39,349
-Ooh.
-Pa...
337
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
Magla ljubavi.
338
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
Preplanulost "šta god
želiš, dušo."
339
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
Danielu Malloyu,
340
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
naš biograf,
naš dokumentarist,
341
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
naše zajedničke bivše
napušteno potomstvo,
342
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
sve te stvari odjednom.
343
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Jeste li spremni da pojedete svoje?
344
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Izgledao je van sebe.
345
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
-Dan?
-Mm.
346
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Uvijek.
347
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
On je nezgodan čovek.
348
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
On ima ono "misliš da jesi
bolje od mene" cipu na njega.
349
00:16:13,711 --> 00:16:15,167
I jesmo.
350
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
To je iscrpljujuće
pretvarati se drugačije.
351
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Dugovao sam mu kraj.
352
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
I uspjelo je
za nas oboje.
353
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Ti ulaziš
vjerovatno je upravo napravio spoj.
354
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
Možete li ga osjetiti
pokušavamo čitati naše misli?
355
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
Mm-hmm. Ušao je u moj.
356
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
O, moj Bože, Lestat!
Volim te, Lestat!
357
00:16:42,479 --> 00:16:43,587
Oh.
358
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
-Hajde.
-Ne.
359
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Daj im da probaju. Zašto ne?
360
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
Arturo, da li bi ti smetalo?
361
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
♪ Ovo je pjesma ♪
362
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
♪ Za sve lepe nezdrave ♪
363
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
♪ Budi šteta ♪
364
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
♪ Budi kupus ♪
365
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
♪ Kada se zavjesa spusti,
biti prtljag ♪
366
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
♪ Ovo nije nikakav prokleti zločin
strasti ♪
367
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
♪ Oh
368
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
♪ Budite slomljeni ♪
369
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
♪ Neljubav ♪
370
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
♪ Budite izgubljeni i nenadoknadivi
371
00:17:20,561 --> 00:17:22,887
Lažna smrt Sheridan Clarence,
372
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
stvarno si uradio nešto.
373
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Čestitam.
374
00:17:26,871 --> 00:17:30,286
Hvala ti
za Hastensov kovčeg.
375
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
Hmm.
376
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
Mogu li te nešto pitati?
377
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
Da, rizikovaću.
378
00:17:45,542 --> 00:17:48,521
U Danovoj knjizi, što ja ne znam
treba raspraviti...
379
00:17:48,545 --> 00:17:49,696
- knjiga nije poenta.
-Možemo razgovarati o knjizi.
380
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
Nije poenta.
381
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Kada ste stigli u Pariz,
382
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Bio sam duh.
383
00:17:59,382 --> 00:18:02,274
I hodao sam s tobom
i Armand duž Sene.
384
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
Pojeo si i fotografiju.
385
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
I da li je to bila tvoja psiha
buckanje...
386
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
Uh, krivica.
387
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Dijelimo lijes,
prerezivanje grla krivice,
388
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
ili ti bice
nestalo na smetlištu,
389
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
ili druga vrsta nestale krivice.
390
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
Nisam znao koje.
391
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
Hmm.
392
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
jesi li i ti mene vidio,
te godine?
393
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Pesme možda imaju
otresao kost ili dvije.
394
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
Ah!
395
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
To je to.
396
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
Ne, ovo je tvoja stvar.
397
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Svo ovo sranje koje slutim,
ali nikad ne dijeliš.
398
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
br.
399
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Sva ta sranja.
400
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Koliko opera
jesi li me dovukao?
401
00:19:08,886 --> 00:19:10,212
To su divne uspomene
za mene.
402
00:19:10,236 --> 00:19:11,691
I ni jednom nisi rekao,
"Hej, Louis,
403
00:19:11,715 --> 00:19:13,302
-Bio sam na sceni."
-Kad kažeš vukao...
404
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
„Igrao sam srcolopa
po imenu Lelio.
405
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
„Ja i moj bivši dečko smo počeli
406
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
ubilačka pozorišna družina
zajedno."
407
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
Hteo sam da živim sa tobom
kao što sam bio
408
00:19:21,812 --> 00:19:24,965
izvučen iz zaliva,
škrge do pluća,
409
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
samo za tebe i tebe.
410
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
Oh, ja, ti, Antoinette.
411
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
-Oh, glas koji bih mogao jebati.
-Znam. Znam.
412
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Zapravo, to nije fer.
Bila je dobra.
413
00:19:34,129 --> 00:19:35,769
I proza knjige uživa
u njenom stvaranju
414
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
manja nego što je bila.
415
00:19:38,220 --> 00:19:40,720
Pravda za Antoanettu.
416
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
Natjerao si je da odsiječe prst.
417
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
Oh, uradila je to sama.
418
00:19:43,965 --> 00:19:45,595
Mislila je da će poklon biti
pomozite joj da ga povrati.
419
00:19:45,619 --> 00:19:47,684
-Bila je veoma impulsivna.
-Okačio si je.
420
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Da te isprovociram
iz depresije.
421
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
-A onda da kazni.
-Zašto?
422
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
-Imam krv Akaše.
-Ne, nije krv.
423
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
To je ono što radiš sa krvlju.
424
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
Otvaraš li?
vampirske gimnazije sljedeće?
425
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Vampirska ravnodnevica?
426
00:20:15,823 --> 00:20:19,585
„To je ono što radiš
sa krvlju."
427
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
Zašto?
428
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Jer, Louis,
429
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Ja sam čudovište.
430
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
Mulj!
431
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
Lestat!
432
00:20:42,763 --> 00:20:44,175
dobro sam.
433
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
To ona?
434
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
To je ona.
435
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
Želiš li me upoznati?
436
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
Bićeš dobro.
437
00:20:50,640 --> 00:20:52,139
Mislim da jesi
ne razumijem.
438
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
-Šta je ovo?
-Tačno. Ciao.
439
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
Buona sera.
440
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
Zdravo, zgodni covece.
441
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
Sofija, zar ne?
442
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
Čuveni Louis.
443
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Zloglasni Louis.
444
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
Sve što je rekao
je četvrt-pola laž.
445
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
Oh, takodjer
četvrt-pola istine.
446
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
Ne smeta ako sednem sa tobom
i gledati?
447
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
-Prego.
-Alex, sviraj.
448
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
Ne, moramo probati.
449
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
-Pjevaj.
-Zamka.
450
00:21:20,801 --> 00:21:22,169
Samo pjevaj.
451
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
Pevaj!
452
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
♪ Na podovima Tokyo-o ♪
453
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
♪ Ili dole u Londonu
to go-go ♪
454
00:21:29,070 --> 00:21:31,831
♪ Sa odabirom zapisa
i odraz ogledala ♪
455
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
♪ Plešem sama sa sobom
456
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
On je stidljiv.
457
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
♪ Kad nema nikog drugog
na vidiku ♪
458
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
Teško je biti on.
459
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
♪ Pa, čekam tako dugo
za moju ljubavnu vibraciju ♪
460
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
♪ I plešem sama sa sobom ♪
461
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
♪ Oh, oh, plešem sam sa sobom ♪
462
00:21:47,958 --> 00:21:49,438
Ti si onaj
sastavljati šou?
463
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
Jedan od mnogih.
464
00:21:50,874 --> 00:21:53,897
Nas 50.000
zajedno u šumi.
465
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Šta bi moglo poći po zlu?
466
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
Da, rekao je da ste rekli
467
00:21:57,098 --> 00:21:59,990
ne mislite
trebalo bi da peva sutra.
468
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
Nije bitno šta ja mislim.
469
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
On će to učiniti
šta će da uradi.
470
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
Možda si ti taj
ko ne treba da ide.
471
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
A zašto je to tako?
472
00:22:11,112 --> 00:22:12,959
Oni dolaze
iz celog sveta...
473
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, Pariz, Detroit.
474
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
imate mnogo obožavalaca,
ali i druge.
475
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
♪ I nema se šta dokazivati ♪
476
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
♪ I plešem sama sa sobom,
oh, oh ♪
477
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
Ja... mislim da bi bio povrijeđen
ako se ne pokažem.
478
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
Mislim da bi bio više povređen
ako si povrijeđen.
479
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
480
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
-Trebao bi stajati uz mene.
-♪ Paso doble! ♪
481
00:22:37,138 --> 00:22:39,682
Ja ću te zaštititi.
482
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
♪ Ah, ah, ah, ah,
483
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
484
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
♪ Zamka ♪
485
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
U redu, dosta toga.
Hajde da probamo.
486
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Pokušavamo da radimo
ako ćemo to učiniti
487
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
ovaj ili ne, gospodine du Lac,
Mademoiselle Vecce.
488
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamander to ovdje zove...
kako si to nazvao?
489
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- Kurac soli.
-Mm.
490
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
I vampirski teški kolačić,
ona je na ogradi.
491
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam ne dobija glas.
Vampir Alex se uzdržava.
492
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Dakle u bloku,
hoće li biti isjeckano?
493
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
Tražimo brutalnu istinu
za brutalnu pesmu.
494
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
♪ Vau ♪
495
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
♪ Osjećam to ♪
496
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
♪ Povlačenje moje niti ♪
497
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
♪ Iz daleka,
nemirna ruka ♪
498
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
♪ Vau ♪
499
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
♪ Kako mi treba ♪
500
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
♪ Samo da znam
da si tamo ♪
501
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
♪ Povlačiš sve što možeš ♪
502
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
♪ Pokaži mi tu gorku zvijezdu ♪
503
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
♪ Želim to ♪
504
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
♪ Daj mi tu brutalnu ljubav ♪
505
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
♪ Želim sve ♪
506
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
♪ Ja sam meteor ♪
507
00:24:11,928 --> 00:24:14,820
♪ Iznad toga ♪
508
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
♪ Pisanje svog imena u prašinu
509
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
♪ Dok padam ♪
510
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
♪ Oh ♪
511
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
Žice, mogli biste više.
512
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
♪ Vau ♪
513
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
♪ Osjećam to ♪
514
00:24:46,659 --> 00:24:49,638
♪ Svaki atom kao
planeta u plamenu ♪
515
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
♪ Bijesni na suncu
516
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
♪ Pokaži mi tu gorku zvijezdu ♪
517
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
♪ Želim to ♪
518
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
♪ Daj mi tu brutalnu ljubav ♪
519
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
♪ Želim sve ♪
520
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
♪ Ja sam meteor ♪
521
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
♪ Iznad toga ♪
522
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
♪ Pisanje svog imena u prašinu ♪
523
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
♪ Dok padam ♪
524
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
♪ Pokaži mi tu gorku zvijezdu ♪
525
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
♪ Želim to ♪
526
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
♪ Daj mi tu brutalnu ljubav ♪
527
00:25:37,013 --> 00:25:40,210
♪ Želim sve ♪
528
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
♪ Ja sam meteor
529
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
♪ Klizanje ♪
530
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
♪ Pisanje svog imena u prašinu ♪
531
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
♪ Dok padam ♪
532
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
Slušate
do "Neuspjeha,".
533
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
Album broj 55, strana A.
534
00:26:08,871 --> 00:26:10,457
♪ Biću dobro ♪
535
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
♪ Stani u red
536
00:26:14,137 --> 00:26:15,637
♪ Biću dobro ♪
537
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
♪ Biću dobro
538
00:26:17,663 --> 00:26:19,118
♪ Stani u red ♪
539
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
♪ Stani u red
540
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
♪ Neko u nevolji
541
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
♪ Poput zvijezda ♪
542
00:26:36,246 --> 00:26:39,530
♪ Moj ljubavnik ♪
543
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
♪ Moje
544
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
-Video sam te na telefonu.
-Bio sam...
545
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
Bio si na telefonu.
546
00:26:49,956 --> 00:26:51,194
Gledao sam
kako je restoran prošao
547
00:26:51,218 --> 00:26:52,218
ostatak noći.
548
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
To je nepristojno.
549
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
Da, bilo je.
550
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Bio si sjajan.
551
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Predstava je bila odlična.
Ne bi trebalo to da radiš.
552
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
To je loša ideja.
553
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
11:00 je.
554
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
Imamo sat vremena da odlučimo.
555
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
Mogu li dobiti trenutak?
556
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Kako ste se vas dvoje slagali?
557
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
Reći ću ti u autu.
558
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
-Ciao, bello.
-Ciao.
559
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
Sofija mu se dopala.
560
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
On voli svoj telefon.
561
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Ostavio si svoj šal
na mojoj klupi za klavir.
562
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
Označavate svoju teritoriju?
563
00:27:41,964 --> 00:27:43,420
Svratio sam da te pozdravim.
564
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Bio si u kovčegu.
565
00:27:44,837 --> 00:27:46,641
Video sam da imate društvo.
566
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
Dakle, ostavio si svoj šal?
567
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
I male knjige za putovanja.
568
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Jeste li se spakovali?
569
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
Ne mogu se spakovati ako ne znam
kuda idem.
570
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
Cádiz.
571
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
Oh?
572
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Šta ima u Cadizu?
573
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
Uspavano, pijano stanovništvo,
574
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
veliki talas stvaranja više,
575
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
soba sa pogledom
da sve to gledam sa visine.
576
00:28:17,565 --> 00:28:20,152
Ima li soba HBO?
577
00:28:20,176 --> 00:28:21,806
Armand je u gradu.
578
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
Osetio sam to.
579
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
On će pokušati
da poremeti stvari.
580
00:28:25,312 --> 00:28:28,073
Oh, možda bih trebao
dovedi ga na scenu,
581
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
stavi mi ga preko kolena,
i daj mu pet udaraca
582
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
za pet Velikih zakona.
583
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
Možda bih trebao...
584
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
-Pokaži Alexu malo naklonosti.
-Izbegavajte pojavljivanje...
585
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
Dobro bi mu došla njegova majka.
586
00:28:44,679 --> 00:28:49,878
Ja ću Arturo
kasnije te odvesti u hangar.
587
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
Ne zaboravite spakovati.
588
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
Nazad kući, Arturo.
589
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
Apsolutno, gospodine de Lioncourt.
590
00:28:59,694 --> 00:29:03,369
Mislim da moramo otkazati.
591
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
Šta se desilo sa satom?
592
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
sta je ovo?
593
00:29:12,751 --> 00:29:14,076
Kako si to dobio?
594
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Link mi je neko poslao.
595
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
Veza?
596
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Ovo je na internetu?
597
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Pa, očigledno je
jedan od onih falsifikata.
598
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
Hej, bioskopski štreberi,
vamp-o-philes,
599
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
i lažne oznake
mračnog weba.
600
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
To je tvoj dečko, Daniel Molloy,
601
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
Nazad sa još jednim zlobnim klipom
602
00:29:45,479 --> 00:29:47,196
iz mog predstojećeg dokumentarca,
603
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
"Intervju
sa vampirom Lestatom."
604
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
Kada ste se prvi put sreli
njegova devojka Sofija?
605
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
1793.
kada smo se Lestat i ja formirali
606
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
Teatre vampira.
607
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
Tada smo je svi poznavali
kao vampir Gabriella,
608
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
Lestatova majka.
609
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
-Huh.
-Mm.
610
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
I evo ga,
dva mjeseca nakon njegovog "ubistva"
611
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
odmaram od snimanja
njegov posthumni album
612
00:30:18,338 --> 00:30:19,881
da mu mamu iskosti
613
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
na Bon Sasquatchu
studio kauč.
614
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Pa, to je onda tvoj odgovor.
615
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
To je očigledno zašto
Daniel je otišao.
616
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
On je sjedio na ovome...
šaljem to...
617
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
ovaj AI deepfake.
618
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
Je li to bila tvoja mama koju sam upravo upoznao?
619
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
To je bila Sofija.
620
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
OK. Je li Sofija tvoja majka?
621
00:30:45,626 --> 00:30:47,212
Moja majka je mrtva.
622
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
Dozvolite mi... dozvolite mi da kažem
ovuda.
623
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Da li udarate u istu vaginu?
potrošio si
624
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
prvih devet mjeseci
vašeg smrtnog života u?
625
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
anatomski,
tu je materica...
626
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
-Zaustavi auto.
-A tu je i grlić materice.
627
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
-I tu je materica...
-Preskačeš grlić materice?
628
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
Zaustavi auto. Moje cipele!
629
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
Nije jedna stvar, Louis.
630
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
Zaustavi prokleti auto.
631
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
Louis! Louis!
632
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
Jebi ga! Jebi ga!
633
00:31:20,879 --> 00:31:21,899
Louis.
634
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
Ne jedeš gde sereš,
635
00:31:23,446 --> 00:31:25,294
a ti ne ulaziš unutra
vrata iz kojih ste izašli.
636
00:31:25,318 --> 00:31:27,774
Šta na Božjoj divljoj Zemlji
ima li o čemu pričati?
637
00:31:27,798 --> 00:31:29,438
Umirala je, Louis.
Dao sam joj poklon.
638
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
Ne. Ne, to je osnovno.
To je fundamentalno.
639
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Ne, to je komplikovano,
640
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
višestruki set
okolnosti.
641
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
Ne, nema okolnosti
to vodi do: "Oh, da,
642
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
Mogu da vidim
kako bi se to dogodilo."
643
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
Veoma ste prosudni.
644
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
„Dođite u Montreal. Vidite me kako pjevam.
645
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Hej, upoznaj mog prijatelja
uz incestualne koristi."
646
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
ovo je sve...
za sva vremena, prevara na nivou Armanda.
647
00:31:52,867 --> 00:31:56,716
Oh, ne odlazi
i... i... i reci njegovo ime.
648
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
Ne poredi me sa njim.
649
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
Kako je ovo drugačije?
650
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Ovo je vjekovna laž.
651
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
Okačio si njen portret
naše kovčege u New Orleansu.
652
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
-To je bolesno. Ti si bolestan.
-Mi smo neprirodna bića!
653
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
a ovo...
ovo je poluljudska dusa
654
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
koje ćete zgodno izbaciti
655
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
kad god želite da pobedite
argument!
656
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
Kakav argument imaš
za jebanje tvoje majke?
657
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
To je bolest.
658
00:32:23,637 --> 00:32:25,702
Možda izvor
od svih tvojih bolesti.
659
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
Ali moj Bože.
660
00:32:27,249 --> 00:32:28,574
Ti... ti... ti me zoveš
niotkuda...
661
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
Potražite profesionalca!
662
00:32:29,904 --> 00:32:31,142
A ti kažeš
da plaćaš devojku
663
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
pretvarati se da sam Claudia!
664
00:32:32,602 --> 00:32:33,971
Plaćaš devojku
pretvarati se da sam Madeleine!
665
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
I šta da kažem?
666
00:32:35,127 --> 00:32:36,452
Da kažem
da si bolestan, Louis?
667
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Vidim li bolest? Ne!
668
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Proveo sam mjesec i po dana
uzvraćam ti
669
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
od nezamislivog ludila
670
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
u sredini
mog sopstvenog loma!
671
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
- Nudim ti sobu pod mojim krovom.
-OK.
672
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Nudim vam mogućnost
673
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
obračuna
tvoja osakaćena krivica.
674
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
nudim ti...
675
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
ja odlazim...
676
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
-OK.
- Nudim ti...
677
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
U redu je. U redu je.
678
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
U redu je.
679
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
U redu je. U redu je.
680
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
U redu je.
681
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
U redu je.
682
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
Žao mi je. Žao mi je.
683
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
U redu je.
684
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
U redu je.
685
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
U redu je.
686
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
U redu je. U redu je.
687
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
U redu je.
688
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
U redu je.
689
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
Smešna noć.
690
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
Dakle, Sofija je tvoja mama.
691
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
Gabriella je bila moja mama.
692
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
samo...
693
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
Sada je vampir. ha?
694
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
Samo pokušavam da resetujem ovde.
695
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Samo pitam za nju.
696
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
Ona je rođena
u pogrešnom veku.
697
00:34:03,824 --> 00:34:05,715
Gorki život.
698
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
Postojala je bliskost
između nas.
699
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Ona je bila jedina
odrastanje ko mi je pokazao
700
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
bilo kakvu naklonost.
701
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
Ona nije bila puna majka.
702
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Ali mogao sam da zamislim
veći život
703
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
izvan Auvergnea
zbog nje.
704
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
Pa, rođak
koji je zabio prste u mene
705
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
takođe mi je dao dolar.
706
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
-Louis.
-Oh, izvini.
707
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Idi. Samo napred.
708
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
Ništa se nije dogodilo
dok nije došla u Pariz,
709
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
njena plava kosa kost bijela,
njeno tijelo je preplavljeno bolešću.
710
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
Umirala je.
711
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
Sati od toga.
712
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
OK, čuo sam to.
713
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Znači nikad ranije?
714
00:34:53,569 --> 00:34:54,849
Majka te je zvala
đavo.
715
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
Nikada nisam imao seks sa mnom.
716
00:34:56,268 --> 00:34:57,549
Onda je okrivila tebe
za Pavlovu smrt...
717
00:34:57,573 --> 00:34:58,724
Dobijate to
sa porodicom
718
00:34:58,748 --> 00:34:59,986
preći ću neke žice
u tvojoj glavi.
719
00:35:00,010 --> 00:35:01,075
Za šta si onda mene okrivio.
720
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
Pustio sam to. Uzeo sam ga nazad.
721
00:35:02,317 --> 00:35:03,555
- Pogrešio sam.
-Krivica. Krivica.
722
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Ako nađemo krivicu,
ako se slažemo oko krivice,
723
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
onda je sve mapirano,
zašto jesmo, zašto radimo.
724
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Ja vodim haos.
725
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Ona je jedna od mnogih
motorne testere kojima žongliram.
726
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
Brdo za penjanje, vamp ili ne.
727
00:35:21,206 --> 00:35:24,881
Hmm.
728
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
mozes li...
729
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mm?
730
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
Mm.
731
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
da li ste...
da li ste primetili u videu
732
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
da je Daniel bio na dnevnom svetlu?
733
00:35:53,977 --> 00:35:55,912
Mm.
734
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Preplanulost.
735
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
Ostavio sam telefon u autu.
736
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Možete li samo provjeriti
da vidim da li je svuda?
737
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
Sedmica ismijavanja,
i onda nikog nije briga.
738
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
sta je bilo?
739
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
To je bio Lestat.
740
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat je mrtav.
741
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
To ti je bitno.
742
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
Možda.
743
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Ne znam. Ne znam.
744
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
Ja sam svoj poštanski broj
nereda upravo sada.
745
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
I nisam ponosan
o tome kakav sam upravo bio.
746
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
Žao mi je.
747
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
Trebali bismo otkazati.
748
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
Vjerovatno bi trebali otkazati.
749
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
-Hmm.
-Hmm.
750
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Ili...
751
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
Nadam se da ti ne smeta.
752
00:37:04,700 --> 00:37:05,851
Skuhao sam šoljicu čaja
dok si bio vani.
753
00:37:05,875 --> 00:37:07,853
Mm, molim te,
osjećate se kao kod kuće.
754
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
Osjećajte se kao kod kuće.
755
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Ovo Papa Legba's make-do soba
od dijablerije sada.
756
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
Louis de Pointe du Lac,
vještica Merrick.
757
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
Kako?
758
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
Odlična mama Ernestine šalje
njen pozdrav,
759
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
kaže dečki iz Du Laka
prošla pored njenog trema
760
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
glave tako visoko da ne biste znali
njihov novac dolazi od mesa.
761
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
Mlad, glup i smrtan.
762
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
Nazvao sam je
Sotonina omiljena kurva.
763
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Trebalo bi da se pokrene
van Nawlin'a.
764
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
To bi bilo
moj brat, Paul, Paul du Lac.
765
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
Čuješ to, velika mama?
766
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
Bio je to onaj drugi.
767
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
Sedite.
768
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Stopala izvan linije.
769
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
Ah.
770
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Hvala vam na strpljenju
ovih proteklih mjeseci.
771
00:38:04,673 --> 00:38:06,216
Bilo je teškog razmišljanja
o ovome.
772
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
Svi duhovi mogu biti neposlušni.
773
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
Ali one
oteo iz zivota...
774
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
spaljena devojka,
čudovište bez majke,
775
00:38:18,470 --> 00:38:20,578
koje su pozvale njene ubice.
776
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
Nisam je ubio.
777
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
Implikacija, vjerujem,
davao Klaudiji poklon.
778
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
Oh, mislio sam...
779
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Mislio sam da jesi
govori o Parizu.
780
00:38:32,832 --> 00:38:35,071
Implikacija je tu
da sam je ubio.
781
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
-Nisam to rekao.
-Ne, ti si to implicirao.
782
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
Lične stvari.
783
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
Napisano u tome.
784
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
Umro u ovome.
785
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Mršav.
786
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Koljena na kaldrmi,
lice u modricama,
787
00:39:08,824 --> 00:39:10,759
razdvojen kao breskva.
788
00:39:10,783 --> 00:39:12,282
Madeleine.
789
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
Sašila ovu haljinu?
790
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
Loved Claudia.
791
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
Ovi su shvatili.
792
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Mogu zvati sa ovim objektima.
793
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Papa Legba, Djevica Marija,
794
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
Anđeo Majkl, Anđeo Gabrijel,
795
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
Ne mogu ovo da uradim
bez tvojih blagoslova.
796
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Djevica Marija, Anđeli, Papa Le...
797
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
vas dvoje zajedno dovodite
jinx, blokira kapiju.
798
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Šta ti se dogodilo večeras?
799
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
-Pa, imali smo...
-Mnogo.
800
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
Pomeri svoje stolice. 2:00, 10:00.
801
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Marija, Anđeli, Papa Legba.
802
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
Pozivam te, Gospodaru krvi.
803
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
Ja sam Merrick Mayfair.
804
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
Pozivam te.
805
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
Otvorite kapije.
806
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Znaš moje ime, tata.
807
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
Svi duhovi koji mi odgovaraju,
Hamov sin, mama Yu,
808
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
Baron Samedi, Blanc Dani.
809
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Dajem ti svoju krv.
810
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
Dovedi me do zvanog duha.
811
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
Izvucite provaliju
duh Claudia
812
00:40:45,660 --> 00:40:49,423
pozvani od živih,
veliki zombi.
813
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Ja sam Merrick Mayfair.
814
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
Na moju mrtvu majku,
dovedi mi je.
815
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
Naći ćete onu po imenu Claudia
i izvedi je.
816
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
Izbaci je.
817
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
Zovem duh Claudia
i Claudia sama
818
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
sići, izaći
ponor, i pokaži se!
819
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
Jebo te drkaš
na mene, glupa kučko?
820
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
Ona divlja.
821
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
To... je li to ona?
822
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
Nije joj se svidjelo... mm.
823
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
Pojačala je bijes,
ide dole.
824
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
Vrati je nazad.
825
00:41:30,009 --> 00:41:32,161
Moraću da dodam
na kovertu.
826
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Nađi me
visoko prezentovan stomatolog.
827
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
Da, da. Vrati je nazad.
828
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
Nije me mogao zadržati na zidu.
829
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Možeš li, tata Lou?
830
00:41:52,988 --> 00:41:55,097
Ja sam Lestat.
831
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis je tamo.
832
00:41:56,731 --> 00:41:58,331
Nisam ovo mislio
prošla, zar ne?
833
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
Pokušao sam nastaviti bez tebe.
834
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Ovdje sam, Claudia.
835
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
Odvukli su me sa bine.
836
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
Otkinuli su te od mene.
837
00:42:07,002 --> 00:42:09,285
I... i ne mogu da te pustim.
838
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
Tamo je na dnu
od svega.
839
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
Hteo sam to da izbrišem.
840
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
Hteo sam da se pozdravim
Nisam stigao da kažem
841
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
i reci ti...
842
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Nadam se da ste pronašli malo...
malo tišine.
843
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
Vratio si se s njim?
844
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
Ja... Žao mi je, Klaudija.
845
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
Madeleine je ovo napravila.
846
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
Rekao je da izgledam sjajno u njemu.
847
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
To je bila njena reč. Sjajno.
848
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
okačio si ga na zid,
haljinu u kojoj sam spalio.
849
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
Trebalo je da ti častim.
850
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
Oh.
851
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Oh, da,
to želim biti,
852
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
auto gorivo za vaše samosažaljenje.
853
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Poslušajte svoje tužno izvinjenje.
854
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
Ja sam mrtav.
855
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Mrtav!
856
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Znam.
857
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
Znam.
858
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Imao sam noći
Hteo sam da ti se pridružim.
859
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
Znam. Znam. Znam. Znam.
860
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Trčeći po krovovima,
strgajući ti košulju
861
00:43:39,834 --> 00:43:41,769
kao ti prljavi film.
862
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
Čuo sam da me zoveš.
863
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
nisam te zvao,
ti glupa kučko.
864
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
Sapleo bih Armana
na stepenicama
865
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
kad bih te želio sa sobom.
866
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Evo ti istine,
tužni dečko.
867
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Nisi mi ni bila omiljena.
868
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
Više mi se sviđao.
869
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
Znao je ko je on.
870
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Ti čak nisi ni moj tvorac.
871
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Nisi čak ni moja krv.
872
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
To je moj tvorac.
873
00:44:16,523 --> 00:44:21,809
Čak sam i razmišljao
truje tebe umesto njega.
874
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Znaš zašto nisam?
875
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Jer ima malo urezivanja
na tvom grudnom košu,
876
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
kaže da si rob.
877
00:44:29,884 --> 00:44:32,558
Znao sam da mogu računati na tebe
da me pratiš,
878
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
kao glup pas gdje god da sam otišao,
879
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
dok ne bih mogao da ti odbacim dupe
880
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
za nešto vrednije mene.
881
00:44:37,849 --> 00:44:39,261
Ko si ti jebote?
882
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Čak te i ne poznajem.
883
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Da?
884
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
Šta je sa tom stvari
trebalo bi da mi zahvaljuješ?
885
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
Oh!
886
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Da, on misli da je to značilo
nešto za lov na Brucea.
887
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Pročitaj moje stranice dnevnika male djevojčice
kasni sedam decenija.
888
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Misliš da ne želim ni jednu,
ali dva muškarca koje mrzim
889
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
koristeći me kao izgovor
za njihova sranja?
890
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Svi uplakani, čitaju moj dnevnik
891
00:45:07,487 --> 00:45:10,466
kao da se tebi desilo?
892
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
Uzmi ovo
u tvoju pelenu glavu.
893
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
Mrzim te!
894
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
Više od svega
i bilo koga koga sam ikada poznavao,
895
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
više od mog oca koji me ostavio,
896
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
više od moje tetke
to me je šibalo,
897
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
više od Brucea
koji je to zaglavio u meni,
898
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
više od čopora vampira
koji me je zaveo i spalio!
899
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
Mrzim te do jame
svih stvari.
900
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
Claudia.
901
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
Spali dnevnike!
902
00:45:38,561 --> 00:45:40,670
Spali ovu haljinu!
903
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Prestani izgovarati moje ime!
904
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
A ti, ujka Les.
905
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
-Da?
-"Da?"
906
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
Ponesite svoju zlobu.
907
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
Neka radost znam,
908
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
da znam koliko sam dobar
ponizio te u New Orleansu,
909
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
kako sam ukrcao voz
za roba ovde.
910
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
„Lestat je rekao da će mu biti gore
nego siluj me, tata Lu."
911
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
Dobro je funkcionisalo, zar ne?
912
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
Voz, Antoaneta,
Tom Anderson, prerezan grlo,
913
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
uzeo svoju crnu kraljicu i pobegao
sa njim preko okeana.
914
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
I usrana mala kučka
da si ti,
915
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
osveta ti je nabujala u mozgu.
916
00:46:35,836 --> 00:46:38,641
Koliko dugo vježbaš
moja smrt, Antoanette?
917
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Zapamtite svaki svoj red
te predstave
918
00:46:40,710 --> 00:46:42,732
samo iz zabave, g. Anderson,
i tvoje male šminke
919
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
nije u scenariju.
920
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Slit!
921
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Uradio bih istu stvar
da sam to ja.
922
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Da, sjedio sam na rukama
gledam te
923
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
char do gromoglasnog aplauza.
924
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
Samo... samo ja ne bih
spasio svoje dupe
925
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
i čekao zagrljaj
u uraganu.
926
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Haljina na zidu.
927
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
Pesma na radiju.
928
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Plati nekoj slomljenoj veštici
bagatela da me vuče
929
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
iz mog paukovog dupeta nigde.
930
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
Šta je sa Madeleine?
931
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Vas dvoje to grlite i za nju?
932
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
Hmm?
933
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Vas dvoje je vraćate
u kukuruznom škrobu?
934
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Jer je ne vidim ovdje.
935
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
I ne mogu je naći tamo!
936
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
Jedina dobra stvar
u mom tmurnom...
937
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
crni zivot,
938
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
i ne znam gdje je ona!
939
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
I trošim svaki
jebena sekunda niotkuda
940
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
tražim je!
941
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
A gde je ona?
942
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
Zašto ona nije ovde sa mnom?
943
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
Madeleine! Madeleine!
944
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
Madeleine!
945
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!
946
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
Madeleine!
947
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
Madeleine!
948
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Čujte me, ti duhovi
taj odgovor meni.
949
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Zatvori kapiju.
950
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Papa Legba.
951
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Djevice Marije.
952
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Angel Michael. Angel Gabriel.
953
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
Da.
954
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Prilično se zatvara
vrata na tome.
955
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
Ona nas je poštedjela nejasnoća.
956
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Taj trenutak, kada...
957
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
„Šta je sa tom stvari
treba da mi zahvališ?"
958
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
-Da.
-Mm.
959
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
Nisam znao da je to u meni.
960
00:49:25,223 --> 00:49:27,941
Moram da radim na sebi.
961
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
To nije nešto što je neko uradio
krajem 18. veka,
962
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
rad na sebi.
963
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Ili početkom 20.
964
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
Šta je neko uradio?
965
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
Otišla, legla u krevet,
ustao, udario u zid.
966
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
- Sedeli na klupama.
-Zajedničke nevolje.
967
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
Hmm.
968
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Ona to nema.
969
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
br.
970
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
Ne Madeleine.
971
00:50:10,833 --> 00:50:14,161
Nema odmora.
972
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
Pretpostavljam da samo to nosimo.
973
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
Hmm.
974
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
Mogu li te nešto pitati?
975
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
Naravno.
976
00:50:26,240 --> 00:50:28,479
Da li ste mislili da jeste
izvući ću se,
977
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
Sofija, Gabrijela?
978
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
To.
979
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
Ne znam.
980
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
Doveo sam je autobusom.
981
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
doveo sam je tebi,
ili ti njoj.
982
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
Okačio sam njen portret
u našoj sobi u New Orleansu.
983
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Odlična tačka na vrućini
od fracasa, usput.
984
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
Hvala ti.
985
00:50:56,488 --> 00:50:59,032
Jasno, negde
u samodestruktivnom
986
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
skele I kuće
u srcu, želeo sam da se zna.
987
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
Ali gde sam ja misterija
sebi
988
00:51:05,714 --> 00:51:09,607
zato sam to sada želeo,
989
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
noć pre nego što izađem na binu,
990
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
sat
pre nego što veštica stigne.
991
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
Zašto aktivno,
manično težiti neuspjehu?
992
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
Hmm.
993
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Možda je to samo
vampirski teret.
994
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Čime zamenjujete smrt?
995
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Za šta živjeti
ako nema kraja?
996
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Možda je to samo kako se držiš
tvoja noć je čista.
997
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
Imam posla
da uradim na sebi.
998
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
Pesme su o meni?
999
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
-Većina njih.
-Hmm.
1000
00:52:00,073 --> 00:52:01,833
Otvorio si restoran
tri bloka od moje kuće
1001
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
jer...
1002
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
Da.
1003
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Da je samo
opet nas dvoje...
1004
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
jer, da, ko drugi
imaće nas...
1005
00:52:28,014 --> 00:52:30,471
Park za prikolice.
1006
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, pustinja.
1007
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Par stolica na rasklapanje.
1008
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Posadite neke cvjetne kutije.
1009
00:52:38,677 --> 00:52:41,917
Šta cveta noću?
1010
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
Večernji jaglac.
1011
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
Imaju ptice u pustinji?
1012
00:52:45,814 --> 00:52:48,097
Ptice ima svuda.
1013
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
Moglo bi biti lijepo.
1014
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
Moglo bi biti.
1015
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
Prodavnica štedljivosti Drakula viri.
1016
00:53:24,070 --> 00:53:25,070
Alex?
1017
00:53:56,450 --> 00:53:57,471
Slušajte numere
iz "Vampira Lestata"
1018
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
gde god da prenosite muziku.
1019
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
♪ Glava mi se vrti ♪
1020
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Will moje nožne prste
ikada dodirnuti zemlju ♪
1021
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Objesite svaki konopac,
spali svaku vešticu ♪
1022
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ Ali nikada nećete uhvatiti
kuja od maslaca ♪
1023
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Da ♪
1024
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪
1025
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
-Trebali bismo otkazati.
-Otkazati veceru?
1026
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
-Ne večera, ona.
-Oh, loša ideja.
1027
00:54:36,055 --> 00:54:37,055
Da.
1028
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
Sedi oko stola
misleći da se naježiš
1029
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
ili se nečije oko trza.
1030
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
Ideja o seansi
je zaista divno.
1031
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Ovo nije nešto
želite istražiti.
1032
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Ovo nije nešto
želite da znate o tome
1033
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
a ovo nisi negde ti
želim ići.
1034
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Ne volim veštice.
Ne slažem se s njima.
1035
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
Louis je potpuno u pravu.
1036
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
To je užasna ideja.
1037
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
I zašto to rade?
1038
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Zato što su Louis
i Lestat i oni su neuredni,
1039
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
i ne mogu da se okrenu
od najneurednije opcije.
1040
00:55:13,353 --> 00:55:15,033
Posegnuo si
najgoroj vrsti vještica.
1041
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
-Oh.
-Merrick je drugačiji.
1042
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Ona nije kao ostali.
1043
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
I ona i ujak,
oni su isti.
1044
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
Kada sam prvi put stigao u New Orleans,
1045
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
vozač je rekao: „Daću
ti jedan savjet."
1046
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
On je rekao: „Nemoj
sa vuduom", a ja ne.
1047
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Imam distancu poštovanja
od toga.
1048
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Da se razumijemo, poštujem to.
1049
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
Ali ne dobijam
uključeni u to.
1050
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Znate na šta mislim?
1051
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
Trebali bismo otkazati.
1052
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
Vjerovatno bi trebali otkazati.
1053
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
Pucaj, mark.
1054
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
Kada sam prvi put dobio
scena seanse,
1055
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Mislim da sam snimao
druga scena.
1056
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
A onda su svi krenuli okolo
postavljeno i bilo kao,
1057
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ah, šesta epizoda.
Imamo šestu epizodu.
1058
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
A ja kao: „O, moj Bože.
Ok, vau.
1059
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Claudia je pročitala. Pročitajte."
1060
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
Nastavio sam da je čitam i pomislio sam,
„Ovo je neverovatno,
1061
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
i o vremenu."
1062
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
On ga ima.
Mogu zvati sa ovim objektima.
1063
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
Još uvijek žalim za Claudiom.
I dalje sam ljut na nju.
1064
00:56:16,808 --> 00:56:18,481
I kao da je konačno
ona sve može da kaže,
1065
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
skini sve sa njenih grudi
1066
00:56:20,942 --> 00:56:22,742
i daj ga dvojici muškaraca
ona najvise mrzi,
1067
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
mrzi, ali najviše voli.
1068
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
Iznesi provaliju,
duh, Claudia,
1069
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
zovu živi.
1070
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
Svi smo bili pomalo
zvjezdani, zapravo,
1071
00:56:30,212 --> 00:56:31,886
jer sam bio kao,
"O, moj Bože, Claudia je ovdje."
1072
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
okačio si ga na zid,
Haljina koju sam spalio.
1073
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
Ali da ti častim.
1074
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
Da, to želim biti.
1075
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Gorivo za auto za vaše samosažaljenje.
1076
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
Ušao sam veoma duboko
i uradili smo nekoliko snimaka,
1077
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
i bio sam zadovoljan sa njima
1078
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
i svi ostali
bio sretan sa njima.
1079
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
Ali rekao sam, imam još,
pa možemo li više?
1080
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
A Jane je bila kao, apsolutno.
I jesmo.
1081
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
A onda, da, bilo je
kao potpuno novi nivo ljutnje.
1082
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Šta je sa Madeleine?
I ti to grliš za nju?
1083
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Jer je ne vidim ovdje!
1084
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
Jedina dobra stvar
u mom mračnom crnom životu!
1085
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
Kad smo ja i Sam sjedili
u stolici gledajući Delainey,
1086
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
i bili smo kao,
"ovo je neverovatno."
1087
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
To je prilično gruba sekvenca
pucati.
1088
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Veoma tužno.
1089
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
mislio sam da ću osjetiti,
kao, defanzivno za Louisa
1090
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
i za Lestata, ali mi
zaslužili smo šta smo dobili.
1091
00:57:28,270 --> 00:57:29,639
Za Lestata i Louisa,
ovo je jedan primer
1092
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
gde su zapravo
bavili problemom,
1093
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
i ja to mislim
to je stvarno super stvar.
1094
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
To im daje zatvaranje
u smislu
1095
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
koje je apsolutno mrzela
njih za ono što su joj uradili
1096
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
i što je nisam stavio na prvo mjesto,
1097
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
i ona pati u paklu.
1098
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
Lestat!
1099
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
-Je li to ona?
-To je ona.
1100
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
Jennifer Ehle. Ona je nevjerovatna.
1101
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
A Gabrielle je jedna od njih
moji omiljeni likovi svih zvijezda.
1102
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
-Hoćeš da me upoznaš?
- Bićeš dobro.
1103
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
Bio sam zapanjen
radeći sa Jacobom.
1104
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Da ga vidim kako hoda kao Louis,
Osjećao sam,
1105
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
"O, moj Bože, ti si Louis."
1106
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
Zdravo. Zgodan muškarac, ha?
1107
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
Sofija, zar ne?
1108
00:58:26,198 --> 00:58:27,784
Mislim Gabriella
prijeti Louis,
1109
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
I takođe je ljubomorna
kao ljubavnik.
1110
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
On je takođe još jedan
Lestatovih mladunaca.
1111
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
mislim,
nema nas mnogo.
1112
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
Mislim da je Louis upravo dobio
generalno mučnina.
1113
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
On zapravo nije na brodu
sa, kao, napraviti više stvari.
1114
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
Nas 50.000
zajedno u šumi.
1115
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
-Šta bi moglo poći po zlu?
-Da, rekao je to
1116
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
rekao si da ne misliš
trebalo bi da peva sutra.
1117
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
Nije bitno šta ja mislim.
1118
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
On će to učiniti
šta će da uradi.
1119
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
Mislim da je "Brutalna ljubav".
tako lepa pesma.
1120
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
sjećam se
kada sam ga prvi put cuo,
1121
00:59:38,226 --> 00:59:39,546
mjeseci
pre nego što smo počeli da pucamo.
1122
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Bio sam kao, "Vau,
ovo je neverovatno."
1123
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
Gdje će ovo ući
ovu emisiju?
1124
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Kako ovo uopće odgovara?
1125
00:59:43,754 --> 00:59:45,514
I imate osećaj kao
nisam baš siguran ko je
1126
00:59:45,538 --> 00:59:47,538
i on to peva.
Peva li to Gabrielle?
1127
00:59:47,627 --> 00:59:49,083
Peva li to Louisu?
a onda, znaš,
1128
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
na kraju je zaista
pjevajući tu pjesmu Louisu.
1129
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
To je kao, savršeno
himna za njihovu ljubavnu priču.
1130
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
Postoji taj divan osećaj
1131
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
gde je najviše
važna osoba u prostoriji,
1132
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
i odjednom nije.
1133
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
♪ Ooh ♪
1134
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Mogu to osjetiti ♪
1135
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Svaki atom kao planeta
u plamenu koji bjesni na suncu ♪
1136
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
Hajde.
1137
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
Taylor i Travis, čestitam.
1138
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Jeste li već odredili datum?
1139
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
Molloy je savršeno sretna
da sjedim tamo u restoranu,
1140
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
neka se zajebavaju s njim
1141
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
na njihov odvratan način
da jesu.
1142
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
Mora se pitati.
Šta je sa Tan Danom?
1143
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
Mogao bi sjediti tamo
i reci: "Da,
1144
01:00:50,298 --> 01:00:51,698
možeš me ismijavati
sve što želiš,
1145
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
i izgledam stvarno čudno
sa ovom opeklinom od sunca."
1146
01:00:54,259 --> 01:00:56,063
U smislu Louisovog znanja
da je nešto drugačije,
1147
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
kao, izgleda kao jastog.
1148
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
-Ooh.
-Magla ljubavi.
1149
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
Preplanuli šta god želite, dušo.
1150
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
Mislim da Luis i Lestat
1151
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
definitivno se ne javlja
o neprijateljstvu od strane Daniela.
1152
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
Jeste li spremni da pojedete svoje?
1153
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
Nastavljaju da ga maltretiraju
onako kako su uvek imali,
1154
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
i mislim da je to dinamika
manje očigledan za njih
1155
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
nego njemu.
1156
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
To je veoma šokantno,
kraj šeste epizode.
1157
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
nema smisla,
osim ako nisam lud,
1158
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
da vidite da dolazi.
1159
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
Prodavnica štedljivosti Drakula viri.
1160
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
Bio sam kao, vau,
radimo ovo.
1161
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
Idemo tamo.
1162
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
Naša dva protagonista,
naša dva glavna lika,
1163
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
odsijecamo im glave
isključuje se na kraju šest.
1164
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Ostala nam je cijela epizoda.
1165
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
-Šta se dešava?
-Alex?
1166
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
Mislim da je bilo
toliko malih nagoveštaja o tome
1167
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
od samog početka to
Lestat će izgubiti glavu.
1168
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
Ali činjenica da je Malloy
okrenuo protiv Louisa,
1169
01:01:53,971 --> 01:01:56,291
Mislim da je za mene to bilo kao,
Vau, to je stvarno šokantno.