1
00:00:00,001 --> 00:00:35,002
<b><i>Синхронизирај од: Luis-Subs
Подобрено од: Fidel33</i></b>

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,290
РАДОСТ: <i>Дали некогаш гледаш
на некој и се прашувам...</i>

3
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
<i>„Што се случува
во нивната глава?"</i>

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,403
<i>Па, знам.
Па, ја знам главата на Рајли.</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,162
(ГУВАЊЕ БЕБЕ)

6
00:01:35,640 --> 00:01:36,641
Хм?

7
00:01:40,400 --> 00:01:41,686
(БЕБЕ СЕ ГОВАРЕ СРЕЌНО)

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,602
РАДОСТ: <i>И таму беше...</i>

9
00:01:48,360 --> 00:01:52,081
Здраво. Рајли.

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,205
О, погледни те.

11
00:01:54,840 --> 00:01:56,524
Зарем не си а
мало снопче радост?

12
00:01:58,920 --> 00:02:00,046
<font color="

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,763
<i>Нели си малку
пакет на радост?</i>

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Уф.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,001
(РАЈЛИ ГУВАЊЕ)

16
00:02:30,240 --> 00:02:34,723
РАДОСТ: <i>Беше неверојатно.
Само Рајли и јас. Засекогаш.</i>

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,047
(РАЈЛИ ПЛАЧЕ)

18
00:02:41,400 --> 00:02:43,482
РАДОСТ: Ер, за 33 секунди?

19
00:02:45,920 --> 00:02:47,410
Јас сум Тага.

20
00:02:47,560 --> 00:02:50,848
О, здраво.
Јас... Јас сум Џој. Така...

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,125
Може ли само... Ако можеш...

22
00:02:53,240 --> 00:02:54,765
Сакам само да го поправам тоа. Благодарам.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
РАДОСТ: <i>И тоа беше
само почеток.</i>

24
00:02:57,280 --> 00:02:59,487
<i>Само седиштето има
повеќе гужва од таму.</i>

25
00:03:00,280 --> 00:03:01,441
(СМЕЕЊЕ)

26
00:03:02,080 --> 00:03:05,060
Многу убаво. Во ред, изгледа
го добивте ова. Многу добро.

27
00:03:05,160 --> 00:03:06,764
СТРАВ: Уф, остар пресврт!
Не! Внимавајте! Не!

28
00:03:06,880 --> 00:03:07,820
РАДОСТ: <i>Тоа е страв.</i>

29
00:03:07,920 --> 00:03:10,048
<i>Тој е навистина добар
во чувањето на Рајли безбедно.</i>

30
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
СТРАВ: Лесно, лесно. Ах!

31
00:03:12,000 --> 00:03:13,889
(ИЗВИКУВА) О,
ние сме добри. Ние сме добри.

32
00:03:15,120 --> 00:03:16,485
- Леле! Добра работа.
- Ви благодарам. Ви благодарам многу.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,020
- И се вративме!
- (РАЈЛИ СЕ СМЕЕ)

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
- (КРШЕЊЕ НА СТАКЛА)
- О!

35
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
Еве одиме. Во ред, отворени.

36
00:03:24,360 --> 00:03:25,964
- Хм. Ова изгледа ново.
- Мислиш дека е безбедно?

37
00:03:26,080 --> 00:03:27,206
- Што е тоа?
- Ааа.

38
00:03:27,400 --> 00:03:30,060
Во ред, претпазливост.
Има опасен мирис луѓе.

39
00:03:30,160 --> 00:03:32,220
- Издржи. Што е тоа?
- РАДОСТ: <i>Ова е одвратност.</i>

40
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
<i>Таа во основа го чува Рајли
од труење.</i>

41
00:03:35,040 --> 00:03:36,201
<i>Физички и социјално</i>

42
00:03:36,320 --> 00:03:37,620
<i>Тоа не е светло обоено</i>

43
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
<i>или обликуван како диносаурус.
Издржете, момци.</i>

44
00:03:39,560 --> 00:03:40,780
Тоа е брокула!
(ИЗВИКУВА ВО ОГРАДА)

45
00:03:40,880 --> 00:03:41,881
Забавно!

46
00:03:43,800 --> 00:03:45,260
Па, само што ни ги спасив животите.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,540
- Двајцата: Леле!
- Да. Добредојдовте.

48
00:03:46,640 --> 00:03:47,971
Рајли, ако не вечераш,

49
00:03:48,120 --> 00:03:49,460
нема да добиете никаков десерт.

50
00:03:49,560 --> 00:03:51,881
Чекај. Дали само рече
не можевме да имаме десерт?

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,100
РАДОСТ: <i>Тоа е гнев.</i>

52
00:03:53,200 --> 00:03:56,300
<i>Тој се грижи многу длабоко
за работите да бидат фер.</i>

53
00:03:56,400 --> 00:03:58,220
Така и вие
сакаш да го играш, старче?

54
00:03:58,320 --> 00:04:01,290
Нема десерт? О, сигурно,
ќе ја јадеме нашата вечера!

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,420
Веднаш откако ќе го изедете ова!

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,726
(ВИКАЊЕ)

57
00:04:05,160 --> 00:04:06,161
(ВИКАЊЕ)

58
00:04:06,880 --> 00:04:09,260
Рајли, Рајли,
еве доаѓа авион!

59
00:04:09,360 --> 00:04:10,691
(МОТОР МИМИКСКИ ПРЕВЕРЕЊЕ)

60
00:04:10,840 --> 00:04:13,207
О, авион.
Добивме авион, сите.

61
00:04:13,320 --> 00:04:14,481
- СИТЕ: О!
- Авион.

62
00:04:23,440 --> 00:04:26,728
РАДОСТ: <i>И ја запозна тагата.
Таа... Па, таа...</i>

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,001
<font color="

64
00:04:31,240 --> 00:04:32,890
РАДОСТ: <i>Јас всушност не сум сигурен
што прави таа.</i>

65
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
<i>И проверив,</i>

66
00:04:34,360 --> 00:04:35,620
<i>нема каде да оди, па...</i>

67
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
<i>Таа е добра,
ние сме добри. Се е супер!</i>

68
00:04:38,880 --> 00:04:40,780
<i>Во секој случај, ова се спомените на Рајли</i>

69
00:04:40,880 --> 00:04:42,928
<i>и тие се главно среќни,
ќе забележите. Да не се фалиме.</i>

70
00:04:43,080 --> 00:04:44,605
- МЕГ: Уу-уу!
- (РАЈЛИ СЕ СМЕЕ)

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,001
Уу-ху!

72
00:04:48,720 --> 00:04:50,643
<font color="
важните се тука.</i>

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
<i>Не сакам да станувам премногу технички,</i>

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,642
<i>но овие се нарекуваат Основни спомени.</i>

75
00:04:55,080 --> 00:04:58,209
<i>Секој од нив дојде од
супер важен период во животот на Рајли.</i>

76
00:04:58,400 --> 00:05:00,050
<i>Ах, како кога првпат постигна гол.</i>

77
00:05:00,160 --> 00:05:01,571
<i>О, тоа беше толку неверојатно!</i>

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,291
Еј! Дали би го погледнале тоа? Многу убаво!

79
00:05:04,400 --> 00:05:05,660
- Овде добивме иден центар!
- Убава работа.

80
00:05:05,760 --> 00:05:07,046
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

81
00:05:18,560 --> 00:05:19,766
<font color="

82
00:05:19,920 --> 00:05:22,446
<i>напојува различен аспект
на личноста на Рајли.</i>

83
00:05:22,920 --> 00:05:24,809
<i>Како островот Хокеј.</i>

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,282
<i>Гуфбол остров
е мојот личен омилен.</i>

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,802
Ах, врати се овде,
ти мајмунче!

86
00:05:33,000 --> 00:05:34,860
ТАТО: (СМЕЕЊЕ) О, ти си глупав.

87
00:05:34,960 --> 00:05:36,724
РАДОСТ: <i>Да, Гуфболот е најдобар.</i>

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,128
<i>Островот на пријателството
исто така е прилично добро.</i>

89
00:05:39,520 --> 00:05:40,760
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

90
00:05:41,880 --> 00:05:44,121
<font color="

91
00:05:44,400 --> 00:05:45,401
<i>И тоа е вистината!</i>

92
00:05:45,920 --> 00:05:47,922
<i>И секако,
Семејниот остров е неверојатен.</i>

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,770
(НЕРАЗЛИЧНО)

94
00:05:50,400 --> 00:05:52,607
РАДОСТ: <i>Поентата е,
островите на личноста</i>

95
00:05:52,720 --> 00:05:54,768
<i>се она што го прави Рајли... Рајли!</i>

96
00:05:55,080 --> 00:05:57,287
Внимавај, сирена! (ПРСКАЊЕ)

97
00:05:57,440 --> 00:05:58,680
(СИГОВАЊЕ)

98
00:06:01,240 --> 00:06:02,287
(КУПУВАЊЕ)

99
00:06:03,120 --> 00:06:04,610
Лава! Уф!

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,260
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,010
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг! ♪</i>

102
00:06:10,680 --> 00:06:12,444
- Еј! Многу убаво!
- Каде го научи тоа?

103
00:06:15,600 --> 00:06:17,648
(КУПУВАЊЕ) Аххх!

104
00:06:17,760 --> 00:06:20,809
- Замрзнување на мозокот!
- (СИТЕ ВРЕСНИК)

105
00:06:24,400 --> 00:06:26,528
- (ТУЛПА НАВИВА)
- Да!

106
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
Добра ноќ, дете.

107
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
Добра ноќ, тато.

108
00:06:37,560 --> 00:06:40,325
И... излеговме!

109
00:06:41,400 --> 00:06:42,620
РАДОСТ: За тоа зборувам!

110
00:06:42,720 --> 00:06:44,165
Уф! Уште еден совршен ден!

111
00:06:44,280 --> 00:06:45,420
Убава работа, сите!

112
00:06:45,520 --> 00:06:47,010
Ајде да ги добиеме тие спомени
до Долгорочна.

113
00:06:52,480 --> 00:06:54,130
Во ред, денес не умревме!

114
00:06:54,280 --> 00:06:56,009
Тоа го нарекувам неквалификуван успех.

115
00:07:11,960 --> 00:07:14,420
РАДОСТ: <i>И тоа е тоа. Ја сакаме нашата девојка.</i>

116
00:07:14,520 --> 00:07:16,443
<i>Таа има одлични пријатели
и одлична куќа.</i>

117
00:07:16,840 --> 00:07:18,205
<i>Работите не може да бидат подобри.</i>

118
00:07:18,880 --> 00:07:20,689
<i>На крајот на краиштата, Рајли сега има 11 години.</i>

119
00:07:21,520 --> 00:07:22,521
<i>Што може да се случи?</i>

120
00:07:24,200 --> 00:07:25,281
- Што...
- СИТЕ: Ааа!

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
- (РАДОСТ ГАСПС)
- (СИТЕ ВОЗВИК)

122
00:07:27,200 --> 00:07:28,645
<font color="

123
00:07:30,120 --> 00:07:32,043
Добро, не она што го имав на ум.

124
00:07:32,320 --> 00:07:33,481
(СИТЕ врисоци)

125
00:07:33,680 --> 00:07:34,966
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

126
00:07:56,880 --> 00:07:58,769
РАДОСТ: Еј, види!
Мостот Голден Гејт!

127
00:07:58,880 --> 00:07:59,927
Зарем тоа не е одлично?

128
00:08:00,080 --> 00:08:02,300
Не е направено од
цврсто злато како што мислевме,

129
00:08:02,400 --> 00:08:04,129
што е вид на
разочарување, но сепак...

130
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
СТРАВ: Сигурно ми е мило што ми кажа
земјотресите се мит, Радост.

131
00:08:06,920 --> 00:08:09,140
Инаку би бил преплашен во моментов!
<font color="

132
00:08:09,240 --> 00:08:10,605
Ах, да...

133
00:08:10,960 --> 00:08:11,927
ЖЕНА: Се шегуваш?
Излезете од улица!

134
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
- (АВТОМОБИЛИ ЗВОРНИ)
- МАЖОТ: А, за доброто на Пит! Премести го!

135
00:08:13,400 --> 00:08:15,402
- Тоа се мои луѓе.
- (АВТОМОБИЛИ ЗВОРНИ)

136
00:08:15,760 --> 00:08:17,285
ТАТО: Во ред,
само уште неколку блокови.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,660
Скоро сме до нашата нова куќа!

138
00:08:18,760 --> 00:08:19,807
Зачекори го, тато!

139
00:08:19,920 --> 00:08:21,140
Зошто едноставно не живееме
во овој автомобил со мирис?

140
00:08:21,240 --> 00:08:22,651
Веќе сме во него засекогаш.

141
00:08:22,760 --> 00:08:24,540
Што, всушност, имаше навистина среќа,

142
00:08:24,640 --> 00:08:26,220
бидејќи тоа ни даде
многу време за размислување

143
00:08:26,320 --> 00:08:28,540
каква е нашата нова куќа
ќе изгледа!

144
00:08:28,640 --> 00:08:30,847
Што! Ајде да прегледаме
првите пет соништа.

145
00:08:31,440 --> 00:08:33,090
- Ох! Тоа изгледа безбедно!
- ТАГА: Убав е тој.

146
00:08:33,240 --> 00:08:34,605
О, ова ќе биде одлично за Рајли!

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,926
РАДОСТ: О, не, не, не, не, овој!

148
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
ОГРАДЕЊЕ: О, Џој, за последен пат,
таа не може да живее во колаче.

149
00:08:38,160 --> 00:08:40,128
<font color="
Доаѓа со змеј.

150
00:08:41,760 --> 00:08:43,125
РАДОСТ: Сега се приближуваме,
Можам да го почувствувам.

151
00:08:44,840 --> 00:08:46,763
Еве го, еве ја нашата нова куќа.

152
00:08:47,280 --> 00:08:48,281
И...

153
00:08:54,440 --> 00:08:56,363
Можеби е убаво одвнатре.

154
00:08:57,240 --> 00:08:58,287
(СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)

155
00:09:02,080 --> 00:09:03,860
- ГНЕВ: Треба да живееме овде?
- ТАГА: Мора ли?

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,900
ГРАЗНОСТ: Ти велам,
мириса како нешто да умрело овде.

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Можеш ли да умреш од движење?

158
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
Момци, претерувате.

159
00:09:08,680 --> 00:09:10,011
Никој не умира...

160
00:09:10,120 --> 00:09:11,140
- Мртов глушец!
- (СТРАВ ВРИСКУВА)

161
00:09:11,240 --> 00:09:13,020
- ГНЕВ: Одлично. Ова е само одлично.
- ОГРАДЕЊЕ: Ќе бидам болен.

162
00:09:13,120 --> 00:09:14,540
Тоа е куќата на мртвите!
Ќе добиеме беснило!

163
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
- Тргни се од мене!
- (СТРАВ ДА ВРИСКА)

164
00:09:16,200 --> 00:09:17,460
Еј. Во текот на возењето,

165
00:09:17,560 --> 00:09:19,420
Тато зборуваше за
колку е кул нашата нова соба.

166
00:09:19,520 --> 00:09:20,567
- <font color="
- Ајде да го провериме!

167
00:09:20,680 --> 00:09:21,700
- ГРАДЕЊЕ: Ајде да одиме!
- ГНЕВ: Ќе биде супер!

168
00:09:21,800 --> 00:09:22,801
СТРАВ: Да, да, да.

169
00:09:23,160 --> 00:09:24,100
Не, не, не, не, не.

170
00:09:24,200 --> 00:09:25,460
ГРАДЕЊЕ: Почнувам
да му завидувам на мртвиот глушец.

171
00:09:25,560 --> 00:09:26,540
Гнев: Излези ја гумената топка,

172
00:09:26,640 --> 00:09:27,940
ние сме во самица.

173
00:09:28,040 --> 00:09:29,020
Рајли не може да живее овде.

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,100
- Во право е.
- Најлошо е.

175
00:09:30,200 --> 00:09:31,580
- <font color="
- ОГРАДЕЊЕ: Апсолутно е најлошото.

176
00:09:31,680 --> 00:09:34,126
ГРАДЕЊЕ: Тоа е најлошото место
Некогаш сум бил во целиот мој живот.

177
00:09:34,320 --> 00:09:36,800
Еј, тоа не е ништо
нашите завеси со пеперутка не можеа да се поправат.

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,162
Некаде прочитав
дека празната соба е можност.

179
00:09:39,280 --> 00:09:40,691
- Каде го прочита тоа?
- Не е важно.

180
00:09:40,800 --> 00:09:41,740
Го прочитав и одлично е.

181
00:09:41,840 --> 00:09:42,900
Ќе го ставиме креветот таму.

182
00:09:43,000 --> 00:09:44,060
РАДОСТ: И бирото таму.

183
00:09:44,160 --> 00:09:45,321
<font color="

184
00:09:45,480 --> 00:09:46,402
ГНЕВ: Ах, стави го столот таму.

185
00:09:46,520 --> 00:09:47,980
РАДОСТ: Колекцијата на трофеи оди таму.

186
00:09:48,080 --> 00:09:49,660
СТРАВ: Ѕвездички! Ми се допаѓа тоа!

187
00:09:49,760 --> 00:09:50,841
РАДОСТ: Сега зборуваме!

188
00:09:51,000 --> 00:09:52,525
Ајде да ги земеме нашите работи
од комбето во движење!

189
00:09:53,200 --> 00:09:54,565
ТАТО: Во ред. Збогум.

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,660
Па, погодете што?

191
00:09:55,760 --> 00:09:57,410
Комбето во движење
нема да биде тука до четврток.

192
00:09:57,520 --> 00:09:58,940
- Се шегуваш.
- Ммм-хм.

193
00:09:59,040 --> 00:10:01,300
Комбето е изгубено?
Тоа е најлошиот ден досега!

194
00:10:01,400 --> 00:10:02,686
ОГРАДЕЊЕ: Тоа бројки. Комбето е изгубено.

195
00:10:03,240 --> 00:10:04,500
Рековте дека ќе биде тука вчера!

196
00:10:04,600 --> 00:10:05,886
Знам дека тоа е она што го кажав.
Така ми кажаа!

197
00:10:06,000 --> 00:10:07,047
СТРАВ: Мама и тато се под стрес!

198
00:10:07,240 --> 00:10:08,969
- ГНЕВ: Тие се под стрес?
- СТРАВ: Што ќе правиме?

199
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
- (СИТЕ ЗБОРУВААТ ЕДНАШ)
- Имам одлична идеја!

200
00:10:12,600 --> 00:10:14,250
Дали воопшто го прочитавте договорот?

201
00:10:14,520 --> 00:10:16,860
Андерсен го прави нејзиниот потег.
Таа се затвора!

202
00:10:16,960 --> 00:10:17,940
Еј! (СЕ СМЕЕ)

203
00:10:18,040 --> 00:10:19,041
ТАТО: О, не, не си!

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,180
Таа е во ред за шутот!

205
00:10:20,280 --> 00:10:21,260
ТАТО: Доаѓам зад тебе.

206
00:10:21,360 --> 00:10:23,124
- ТАТО: Внимавај! Внимавајте!
- Таа шутира и дава гол!

207
00:10:23,240 --> 00:10:24,810
- Да!
- (СИТЕ НАВИВАЊЕ)

208
00:10:25,880 --> 00:10:27,962
- Ајде бабо!
- Ха!

209
00:10:28,200 --> 00:10:29,140
„Баба“?

210
00:10:29,240 --> 00:10:31,004
Ух-о, таа ја крена косата,
ние сме во за тоа!

211
00:10:31,400 --> 00:10:32,606
Уф!

212
00:10:32,720 --> 00:10:34,500
- Еј, спушти ме!
- (ТАТО СЕ СМЕЕ)

213
00:10:34,600 --> 00:10:35,726
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

214
00:10:35,880 --> 00:10:36,927
(Ѕвончињата)

215
00:10:37,880 --> 00:10:39,540
- (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
- Ах! Извинете.

216
00:10:39,640 --> 00:10:40,687
Издржи. Издржи.

217
00:10:41,560 --> 00:10:43,562
- Здраво?
- Чекај. Што...

218
00:10:43,720 --> 00:10:44,846
ТАТО: Се шегуваш.

219
00:10:45,760 --> 00:10:47,285
(Воздивнува) Во ред. Застани за мене.

220
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
Јас ќе бидам веднаш таму.

221
00:10:48,880 --> 00:10:50,340
Се претпоставува дека инвеститорот
да се појави во четврток,

222
00:10:50,440 --> 00:10:51,601
не денес!

223
00:10:51,720 --> 00:10:53,131
- <font color="
- Морам да одам.

224
00:10:53,240 --> 00:10:54,605
Во ред е. Го добиваме.

225
00:10:54,720 --> 00:10:55,926
Ти си најдобар. Благодарам, душо.

226
00:10:56,640 --> 00:10:57,880
Се гледаме, мила.

227
00:10:59,080 --> 00:11:00,300
СТРАВ: Тато само што не остави.

228
00:11:00,400 --> 00:11:01,980
Тој веќе не нè сака.

229
00:11:02,080 --> 00:11:03,241
Тоа е тажно.

230
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Треба да возам, нели?

231
00:11:05,400 --> 00:11:06,447
Радост?

232
00:11:07,080 --> 00:11:08,286
што правиш?

233
00:11:08,400 --> 00:11:09,970
Дај ми една секунда.

234
00:11:10,200 --> 00:11:12,089
Хм, знаеш што сфатив?

235
00:11:12,320 --> 00:11:14,561
Рајли не ручал! Се сеќавате?

236
00:11:17,160 --> 00:11:19,580
Еј, видов место за пица
по улицата.

237
00:11:19,680 --> 00:11:20,740
Можеби би можеле да го пробаме тоа?

238
00:11:20,840 --> 00:11:22,180
Пица звучи вкусно.

239
00:11:22,280 --> 00:11:23,850
- Пица? Тоа е добро.
- Да! Пица!

240
00:11:26,360 --> 00:11:28,647
- СТРАВ: Што е тоа по ѓаволите?
- РАДОСТ: Кој става брокула на пица?

241
00:11:28,840 --> 00:11:29,921
Тоа е тоа. Јас сум готов.

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,122
Честитки, Сан Франциско,

243
00:11:32,280 --> 00:11:33,380
ја уништивте пицата!

244
00:11:33,480 --> 00:11:34,686
Прво Хавајците

245
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
а сега ти!

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,447
Какво место за пица
служи само еден вид пица?

247
00:11:39,960 --> 00:11:41,883
МАЈКА: Мора да е
Работа во Сан Франциско, а?

248
00:11:42,600 --> 00:11:44,220
Сепак, не е толку лоша како таа супа.

249
00:11:44,320 --> 00:11:46,288
- На таа вечера во Небраска.
- О, да.

250
00:11:46,440 --> 00:11:48,740
Лажичката стана
во супа сама по себе!

251
00:11:48,840 --> 00:11:50,060
РАЈЛИ: Тоа беше одвратно.

252
00:11:50,160 --> 00:11:51,650
РАДОСТ: О, добро. Семејството трча.

253
00:11:51,760 --> 00:11:53,020
РАЈЛИ: Тато има челичен стомак.

254
00:11:53,120 --> 00:11:54,780
Возењето беше прилично забавно, а?

255
00:11:54,880 --> 00:11:55,961
Кој беше вашиот омилен дел?

256
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
Плукање низ прозорецот на автомобилот!

257
00:11:57,760 --> 00:11:59,171
Дефинитивно не кога тато пееше.

258
00:11:59,280 --> 00:12:00,281
Носење појас!

259
00:12:00,480 --> 00:12:02,050
О! Што е со времето
со диносаурусот?

260
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
- О, тоа е оној.
- Дефинитивно!

261
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
ТАТО: Кажи сирење!

262
00:12:05,760 --> 00:12:07,220
- Тато! Тато!
- Душо!

263
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
- ТАТО: Сега застани.
- МАМА: Колата!

264
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
Стоп! Не, не, не! (ГРЧЕЊЕ)

265
00:12:11,320 --> 00:12:12,367
(ТАТО СТЕНИК)

266
00:12:12,960 --> 00:12:13,961
(СЕ СМЕЕ) Убав, Џој.

267
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
Ми се допадна тоа време во диносаурусот.

268
00:12:15,680 --> 00:12:17,284
- Беше прилично смешно.
- (МАМА СЕ СМЕЕ)

269
00:12:21,800 --> 00:12:22,961
(GASPS)

270
00:12:24,560 --> 00:12:26,085
Чекај. Што? Што се случи?

271
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
<font color="

272
00:12:30,520 --> 00:12:32,727
- Што направи?
- Само што го допрев.

273
00:12:32,840 --> 00:12:34,683
- Тоа не треба да го промени.
- Смени го, Џој!

274
00:12:34,800 --> 00:12:36,006
- Се обидувам.
- Не можеш да го промениш назад?

275
00:12:36,160 --> 00:12:38,049
- Не! Претпоставувам дека не можам!
- Добро, тага.

276
00:12:38,160 --> 00:12:39,780
Сега кога Рајли размислува
од тој момент со тато,

277
00:12:39,880 --> 00:12:41,120
таа ќе се чувствува тажно.

278
00:12:41,360 --> 00:12:42,780
- Браво.
- Жал ми е Џој.

279
00:12:42,880 --> 00:12:44,120
Навистина не знам...

280
00:12:44,240 --> 00:12:45,685
Мислев дека можеби ако ти...

281
00:12:45,800 --> 00:12:47,006
(ПЛЕТАЈТЕ)

282
00:12:47,520 --> 00:12:49,363
Џој, имаме скали кои доаѓаат.

283
00:12:51,760 --> 00:12:53,020
Само не допирајте други спомени

284
00:12:53,120 --> 00:12:54,451
додека не сфатиме што се случува.

285
00:12:54,680 --> 00:12:55,727
- Во ред.
- РАДОСТ: Во ред.

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,048
Подгответе се. Ова е ограда од чудовиште

287
00:12:58,160 --> 00:13:00,083
а ние го возиме до крај!

288
00:13:07,520 --> 00:13:09,045
- Чекај, што? Што се случи?
- (ТРПРЕТЕ)

289
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
- (СТРАВ И РАДОСТА ГРИС)
- Основна меморија!

290
00:13:11,560 --> 00:13:12,561
О, не!

291
00:13:15,720 --> 00:13:16,820
Тага, што правиш?

292
00:13:16,920 --> 00:13:17,921
ТАГА: Изгледаше како некој да е крив

293
00:13:18,040 --> 00:13:19,929
па го отворив и потоа испадна.

294
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
јас...

295
00:13:25,160 --> 00:13:26,241
Уу-ху!

296
00:13:26,880 --> 00:13:29,700
Само тоа е ...
Сакав да држам можеби еден.

297
00:13:29,800 --> 00:13:31,211
- СТРАВ: Радост!
- Уф, ха!

298
00:13:33,400 --> 00:13:35,562
Тага, ти речиси
допре Основна меморија.

299
00:13:35,680 --> 00:13:37,980
И кога ќе ги допрете,
не можеме да ги смениме назад.

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,220
знам. Жал ми е.

301
00:13:39,320 --> 00:13:41,084
Нешто не е во ред со мене.

302
00:13:41,200 --> 00:13:43,089
Како да имам дефект.

303
00:13:43,200 --> 00:13:45,248
Немаш
дефект. Тоа е стрес.

304
00:13:45,360 --> 00:13:48,011
Постојано правам такви грешки.
Јас сум ужасен.

305
00:13:48,160 --> 00:13:50,242
- Не, не си.
- И досадно.

306
00:13:50,400 --> 00:13:52,289
<font color="

307
00:13:52,400 --> 00:13:54,289
Не можете да се фокусирате на она што не е во ред.

308
00:13:54,400 --> 00:13:56,060
Секогаш постои начин да се
свртете ги работите,

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
да ја пронајдете забавата.

310
00:13:57,800 --> 00:13:59,484
Да. Најдете ја забавата.

311
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Не знам како да го направам тоа.

312
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
Во ред. Па,

313
00:14:02,800 --> 00:14:04,290
обидете се да смислите нешто смешно.

314
00:14:04,640 --> 00:14:05,641
Хм... О!

315
00:14:05,760 --> 00:14:08,445
Сетете се на смешниот филм
каде кучето умира?

316
00:14:08,560 --> 00:14:10,483
О. Да, тоа не е ...

317
00:14:10,680 --> 00:14:12,284
Што е со тоа време со Мег

318
00:14:12,440 --> 00:14:14,260
кога Рајли толку силно се насмеа

319
00:14:14,360 --> 00:14:16,408
млеко и излезе од носот?

320
00:14:16,960 --> 00:14:18,689
(СМЕЕЊЕ)

321
00:14:18,800 --> 00:14:21,260
Да. Тоа болеше. Се чувствуваше како оган.

322
00:14:21,360 --> 00:14:22,940
ТАГА: Уф, беше страшно.

323
00:14:23,040 --> 00:14:24,690
Добро, во ред, не размислувај за тоа.
Ајде да пробаме нешто друго.

324
00:14:24,800 --> 00:14:26,484
Ах, кои се вашите омилени работи за правење?

325
00:14:26,600 --> 00:14:27,806
Мојот омилен?

326
00:14:27,920 --> 00:14:30,287
Хм... Па, ми се допаѓа
кога сме надвор.

327
00:14:30,400 --> 00:14:33,290
Тоа е добро. Како да има
плажа и сонце.

328
00:14:33,400 --> 00:14:34,740
О! Како тоа време

329
00:14:34,840 --> 00:14:36,524
го закопавме тато
во песокот до вратот.

330
00:14:36,640 --> 00:14:38,847
ТАГА: Повеќе размислував како дожд.

331
00:14:40,480 --> 00:14:43,460
Дожд? И дождот ми е омилен!

332
00:14:43,560 --> 00:14:45,380
Можеме да газиме во баричките.

333
00:14:45,480 --> 00:14:48,643
РАДОСТ: Знаеш, има кул
чадори, молњи.

334
00:14:48,760 --> 00:14:50,740
ТАГА: Повеќе како кога
дождот ни тече по грбот

335
00:14:50,840 --> 00:14:52,330
и ги прави нашите чевли влажни.

336
00:14:52,880 --> 00:14:55,690
И на сите ни се лади, се тресеме и

337
00:14:55,800 --> 00:14:58,580
се штотуку почнува
чувство на овенати. (ПЛАЧЕЊЕ)

338
00:14:58,680 --> 00:15:00,808
О, еј, еј. Еј, лесно.

339
00:15:01,200 --> 00:15:02,440
Зошто плачеш?

340
00:15:03,320 --> 00:15:06,005
Тоа е исто како навистина спротивното
за она за што одиме овде.

341
00:15:06,680 --> 00:15:08,648
Плачењето ми помага да успорам и да се опседнам

342
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
над тежината на животните проблеми.

343
00:15:11,000 --> 00:15:12,126
(РАДСКИ воздишки)

344
00:15:12,360 --> 00:15:13,521
Знаеш што? Ајде,

345
00:15:13,680 --> 00:15:14,940
размисли за нешто друго. (ГРУНТИ)

346
00:15:15,040 --> 00:15:17,780
Како да читаме
некои прирачници за размислување, а?

347
00:15:17,880 --> 00:15:20,042
- Звучи забавно.
- Ги прочитав повеќето од нив.

348
00:15:20,160 --> 00:15:21,969
Па, дали го прочитавте ова?
Ова изгледа интересно.

349
00:15:22,160 --> 00:15:25,243
„Враќање долгорочна меморија, том 47“?

350
00:15:25,360 --> 00:15:27,567
- Не.
- О, вистински превртувач на страници!

351
00:15:27,920 --> 00:15:29,740
„Избор на податоци за долгорочна меморија

352
00:15:29,840 --> 00:15:31,500
„преку подгрупирање на канали“?

353
00:15:31,600 --> 00:15:34,046
Види? Веќе забавно!
О, среќно куче.

354
00:15:34,200 --> 00:15:35,500
Ги читате овие кул работи.

355
00:15:35,600 --> 00:15:37,841
Морам да одам на работа. Животот е толку неправеден.

356
00:15:39,000 --> 00:15:40,206
(Водишки)

357
00:15:40,680 --> 00:15:41,886
(Ѕвончињата)

358
00:15:44,720 --> 00:15:45,846
(СТЕНИК)

359
00:15:47,080 --> 00:15:48,860
ТАТО: Што да правиме?
Имаме само капитал

360
00:15:48,960 --> 00:15:50,450
да трае еден месец, можеби два.

361
00:15:51,280 --> 00:15:52,460
Ако дотогаш не можеме да најдеме инвеститори,

362
00:15:52,560 --> 00:15:53,891
ќе мора да отпуштиме луѓе.

363
00:15:54,480 --> 00:15:56,180
Мамо! Тато!

364
00:15:56,280 --> 00:15:57,645
Дојди бакни ме добра ноќ!

365
00:15:57,760 --> 00:15:59,046
- ТАТО: Знам. знам.
- <font color="

366
00:15:59,160 --> 00:16:00,889
ТАТО: Мораме да го спуштиме ова, во ред?

367
00:16:03,560 --> 00:16:05,700
Дали го слушна тато?
Звучеше навистина вознемирено.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,211
- (ПРОМИНУВАЊЕ НА ВОЗИЛО)
- (GASPS)

369
00:16:07,320 --> 00:16:08,651
(РУПОТ)

370
00:16:09,200 --> 00:16:10,940
Што беше тоа?
Дали тоа беше мечка? Тоа е мечка!

371
00:16:11,040 --> 00:16:12,540
Во Сан Франциско нема мечки.

372
00:16:12,640 --> 00:16:14,688
Видов навистина влакнест тип.
Изгледаше како мечка.

373
00:16:14,800 --> 00:16:17,060
О, јас сум толку скокотлив. Моите нерви се застрелани.

374
00:16:17,160 --> 00:16:18,446
Еј! не сакам
слушај за твоите нерви.

375
00:16:18,560 --> 00:16:21,340
Ќе ти кажам што е тоа.
Овој потег беше биста.

376
00:16:21,440 --> 00:16:22,885
СТРАВ: Таков сум бил
ви кажувам момци!

377
00:16:23,040 --> 00:16:25,407
Има најмалку 37 работи за
Рајли да се плаши во моментов.

378
00:16:25,520 --> 00:16:27,140
Само мирисот е
доволно за да ја замолчи.

379
00:16:27,240 --> 00:16:29,140
ГНЕВ: Не ми се верува
Мама и тато не преселија овде!

380
00:16:29,240 --> 00:16:31,527
Види, разбирам. Вие момци имате загриженост.

381
00:16:31,680 --> 00:16:32,920
Но, поминавме и полошо!

382
00:16:33,080 --> 00:16:34,809
да ти кажам што,
ајде да направиме список на сите работи

383
00:16:34,920 --> 00:16:36,570
Рајли треба да биде среќен поради тоа.

384
00:16:37,040 --> 00:16:39,611
Добро. Ајде да видиме, оваа куќа смрди,
нашата соба смрди.

385
00:16:39,720 --> 00:16:41,609
- Овде пицата е чудна.
- Нашите пријатели се вратија дома.

386
00:16:41,720 --> 00:16:43,404
И сите наши работи
е во исчезнатото комбе!

387
00:16:43,560 --> 00:16:45,210
О, ајде. Може да биде полошо.

388
00:16:45,320 --> 00:16:48,210
Да, Џој. Можевме да бидеме
лежејќи на валканиот под. Во торба.

389
00:16:48,960 --> 00:16:50,860
Добро, признавам, имавме тежок почеток.

390
00:16:50,960 --> 00:16:52,450
Но, размислете за сите добри работи што ...

391
00:16:52,560 --> 00:16:54,860
Не, Џој. Има
апсолутно никаква причина за Рајли

392
00:16:54,960 --> 00:16:56,166
да бидам среќен токму сега.

393
00:16:56,400 --> 00:16:57,420
Ајде да се справиме со ова.

394
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Велам дека ќе го прескокнеме училиштето утре

395
00:16:58,760 --> 00:16:59,900
и се затвораме во спалната соба.

396
00:17:00,000 --> 00:17:01,700
Немаме чиста облека.
Мислам, никој не треба да не гледа.

397
00:17:01,800 --> 00:17:03,420
Да, би можеле да плачеме
додека не можеме да дишеме.

398
00:17:03,520 --> 00:17:06,220
Треба да ја заклучиме вратата
и врескајте го тој проклет збор што го знаеме.

399
00:17:06,320 --> 00:17:07,970
- Добро е!
- Сега издржи!

400
00:17:08,320 --> 00:17:10,100
Видете, сите имаме слободни денови.

401
00:17:10,200 --> 00:17:12,260
- Знаеш...
- Здраво, душо.

402
00:17:12,360 --> 00:17:15,045
Возот „Мама лоши вести“ влегува.

403
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Toot-toot!

404
00:17:16,480 --> 00:17:18,164
Сè уште нема комбе во движење. (СКУФИ)

405
00:17:18,440 --> 00:17:20,966
Сега велат дека нема да биде тука
до вторник, можеш ли да веруваш?

406
00:17:21,080 --> 00:17:22,127
Тот-тут-тут!

407
00:17:22,240 --> 00:17:23,969
- Каде е тато?
- На телефон.

408
00:17:24,560 --> 00:17:26,369
Овој нов потфат
го држи прилично зафатен.

409
00:17:26,480 --> 00:17:27,970
Јас го одморам мојот случај!

410
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
МАЈКА: О, татко ти е малку под стрес,

411
00:17:29,840 --> 00:17:31,808
знаеш, за добивање
неговата нова компанија во функција.

412
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
Сега за неколку
добро сместени овенување scowls.

413
00:17:34,880 --> 00:17:35,900
(Водишки)

414
00:17:36,000 --> 00:17:39,288
Претпоставувам дека сите јас навистина
сакам да кажам е, благодарам.

415
00:17:39,720 --> 00:17:40,846
- А?
- МАЈКА: Знаеш,

416
00:17:40,960 --> 00:17:43,930
низ целата оваа конфузија
ти остана...

417
00:17:44,160 --> 00:17:46,162
<font color="
ти остана наша среќна девојка.

418
00:17:47,520 --> 00:17:48,965
МАЈКА: Татко ти е под
голем притисок,

419
00:17:49,560 --> 00:17:51,900
но ако ти и јас можеме да продолжиме да се смееме,

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,331
тоа би било голема помош.

421
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
Можеме да го направиме тоа за него. нели?

422
00:17:57,280 --> 00:17:58,281
Уф.

423
00:17:59,240 --> 00:18:00,401
РАДОСТ: Па.

424
00:18:01,960 --> 00:18:03,166
Да, сигурно.

425
00:18:03,960 --> 00:18:05,405
Што направивме за да ве заслужиме?

426
00:18:09,800 --> 00:18:11,165
- Слатки соништа.
- РАЈЛИ: Добра ноќ.

427
00:18:12,920 --> 00:18:14,740
Па, не можете да се расправате
со мама. Среќно е.

428
00:18:14,840 --> 00:18:16,171
Тим среќен! Звучи одлично!

429
00:18:16,280 --> 00:18:17,361
Целосно зад тебе, Џој.

430
00:18:19,040 --> 00:18:20,740
Изгледа дека одиме во РЕМ.

431
00:18:20,840 --> 00:18:22,260
Добив Dream Duty, па ќе се погрижам

432
00:18:22,360 --> 00:18:23,740
за испраќање на овие на Долгорочна.

433
00:18:23,840 --> 00:18:25,460
РАДОСТ: Одличен ден денес, момци!

434
00:18:25,560 --> 00:18:27,528
- О, спиј добро, Тим Среќен!
- (СИТЕ ЗБОРУВААТ ЕДНАШ)

435
00:18:29,240 --> 00:18:31,368
Во ред, што се случува вечерва,
Сон продукција?

436
00:18:31,880 --> 00:18:33,291
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

437
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
(ГУМИ ЧИСКААТ)

438
00:18:37,320 --> 00:18:39,049
Па, ова е тоа. Новото место.

439
00:18:39,800 --> 00:18:40,820
<font color="

440
00:18:40,920 --> 00:18:42,046
(ГЛАСОВИ СТЕНКА)

441
00:18:42,640 --> 00:18:45,007
Дојди да живееш со мене, Рајли. (ГРУНТИ)

442
00:18:45,600 --> 00:18:47,409
Некој да нарача пица со брокула?

443
00:18:47,640 --> 00:18:49,005
- Јади ме!
- Јас сум органски!

444
00:18:50,520 --> 00:18:53,842
(Воздивнува) Не! Кој е одговорен
на програмирање таму долу?

445
00:18:54,080 --> 00:18:56,048
Знам дека не треба
да го направите ова, но ...

446
00:19:01,360 --> 00:19:03,249
Ние нема да
заврши го денот вака.

447
00:19:24,080 --> 00:19:25,161
(РАЈЛИ СЕ СМЕЕ)

448
00:19:47,280 --> 00:19:48,486
Не грижете се.

449
00:19:48,880 --> 00:19:52,441
Ќе се уверам
дека утре е уште еден голем ден.

450
00:19:53,120 --> 00:19:54,451
Ветувам.

451
00:19:55,680 --> 00:19:56,761
(Рајли се кикоти)

452
00:20:02,400 --> 00:20:04,129
(ЕНЕРГИЧНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

453
00:20:07,480 --> 00:20:08,845
Здраво! Дали те разбудив?

454
00:20:08,960 --> 00:20:11,167
- ГНЕВ: Мора да го играш тоа?
- Па, морам да вежбам.

455
00:20:11,280 --> 00:20:13,965
И јас не мислам дека тоа е играње
толку многу како гушкање.

456
00:20:15,640 --> 00:20:16,540
Добро, прв училишен ден!

457
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
Многу, многу возбудливо.

458
00:20:17,760 --> 00:20:19,842
Бев доцна синоќа
смислување нов план.

459
00:20:19,960 --> 00:20:21,300
- Еве го! Страв.
- (GASPS)

460
00:20:21,400 --> 00:20:22,845
Ми треба листа на сите можни

461
00:20:22,960 --> 00:20:25,008
негативни исходи
на првиот ден во ново училиште.

462
00:20:25,160 --> 00:20:27,220
Многу пред вас таму. Дали некој
знаеш да пишуваш „метеор“?

463
00:20:27,320 --> 00:20:29,322
Одвратност. Погрижете се
Рајли се истакнува денес.

464
00:20:29,520 --> 00:20:30,646
Но, исто така, се вклопува во.

465
00:20:30,800 --> 00:20:32,620
Кога ќе завршам,
Рајли ќе изгледа толку добро,

466
00:20:32,720 --> 00:20:34,802
другите деца ќе
погледнете ги нивните сопствени тимови и барф.

467
00:20:34,960 --> 00:20:35,940
„Радост“. „Да, Џој?

468
00:20:36,040 --> 00:20:37,420
„Ти ќе бидеш одговорен за конзолата,

469
00:20:37,520 --> 00:20:38,900
„Одржување на Рајли среќен цел ден.

470
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
„И да додадам дека сакам
твојот фустан? Прекрасно е“.

471
00:20:40,760 --> 00:20:42,171
„О, оваа стара работа?
Ви благодарам многу.

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,380
„Го сакам начинот на кој се врти“.

473
00:20:43,480 --> 00:20:46,060
- (ДУВА СРГОТ НА ВОЗ)
- Воз на мислите! Точно на распоред.

474
00:20:46,160 --> 00:20:47,685
(ВОЗ HONKS HORN)

475
00:20:48,680 --> 00:20:50,250
Гнев. Растоварете ги соништата.

476
00:20:50,360 --> 00:20:52,620
Нарачав дополнително
во случај работите да станат бавни на час.

477
00:20:52,720 --> 00:20:54,688
Можеби ќе ви се најде.
Ако ова ново училиште е полно со

478
00:20:54,800 --> 00:20:57,620
здодевни, бескорисни часови.
Што веројатно ќе биде.

479
00:20:57,720 --> 00:21:01,361
О. Тага. имам
супер важна работа само за вас.

480
00:21:01,560 --> 00:21:03,324
- Навистина?
- Ммм-хм. Следете ме.

481
00:21:05,600 --> 00:21:08,126
- Што правиш?
- И таму. Совршено!

482
00:21:08,320 --> 00:21:10,243
Ова е кругот на тагата.

483
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Ваша задача е да се уверите во тоа

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,686
целата тага останува внатре во неа.

485
00:21:15,080 --> 00:21:17,620
Значи сакаш да стојам овде?

486
00:21:17,720 --> 00:21:20,530
Еј, не е мое место
кажи како да си ја работиш работата.

487
00:21:20,680 --> 00:21:24,048
Само бидете сигурни дека целата тага

488
00:21:24,160 --> 00:21:25,366
останува во кругот!

489
00:21:25,520 --> 00:21:28,620
Види? Вие сте професионалец во ова!
Зарем ова не е забавно?

490
00:21:28,720 --> 00:21:29,780
- Не.
- Ата девојка.

491
00:21:29,880 --> 00:21:31,100
Во ред, сите, нов почеток.

492
00:21:31,200 --> 00:21:33,340
Ќе имаме добар ден,
која ќе се претвори во добра недела,

493
00:21:33,440 --> 00:21:34,540
која ќе се претвори во добра година,

494
00:21:34,640 --> 00:21:35,687
што се претвора во добар живот!

495
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Значи, големиот ден!
Ново училиште, нови пријатели, а?

496
00:21:39,200 --> 00:21:41,407
знам! Некако сум нервозен,
но најмногу сум возбуден.

497
00:21:41,520 --> 00:21:43,090
Како изгледам? Дали ви се допаѓа мојата кошула?

498
00:21:43,200 --> 00:21:44,531
МАМА: Многу слатко!

499
00:21:44,880 --> 00:21:46,460
Ќе бидеш добро?
Сакаш да одиме со тебе?

500
00:21:46,560 --> 00:21:49,006
Мама и тато? Со нас јавно?
Не благодарам.

501
00:21:49,200 --> 00:21:50,180
Ух... јас сум на тоа!

502
00:21:50,280 --> 00:21:52,442
Не! јас сум добро. Збогум, мамо. Збогум, тато.

503
00:21:52,640 --> 00:21:53,801
Имај убав ден на училиште, мајмунче.

504
00:21:54,240 --> 00:21:56,368
(ИМИТИРАЈТЕ ГРЧКАЊЕ НА МАЈМУНИТЕ)

505
00:21:59,440 --> 00:22:00,930
<font color="

506
00:22:01,720 --> 00:22:03,085
ДЕВОЈКА

507
00:22:03,200 --> 00:22:04,201
ДЕВОЈКА

508
00:22:05,240 --> 00:22:07,049
МОМОТО: Знаеш ли
кој кошаркарски натпревар следува?

509
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
СТРАВ: Дали сте сигурни дека сакаме да го направиме ова?

510
00:22:09,200 --> 00:22:12,170
- РАДОСТ: Во одиме!
- СТРАВ: Добро! Влегување! Да!

511
00:22:13,160 --> 00:22:14,844
<font color="

512
00:22:16,720 --> 00:22:17,740
ДЕВОЈКАТА: Ја виде ли? Здраво!

513
00:22:17,840 --> 00:22:19,700
ОГРАДЕЊЕ: Добро, имаме
група на кул девојки во два часот.

514
00:22:19,800 --> 00:22:21,131
- Од каде знаеш?
- Дупнати уши,

515
00:22:21,240 --> 00:22:22,287
бесконечна марама.

516
00:22:22,400 --> 00:22:23,660
РАДОСТ: Уф. Дали носи сенка за очи?

517
00:22:23,760 --> 00:22:25,740
- Да, сакаме да бидеме пријатели со нив.
- Ајде да разговараме со нив!

518
00:22:25,840 --> 00:22:27,580
Се шегуваш?
Ние не разговараме со нив.

519
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
Сакаме да им се допаднеме.

520
00:22:29,040 --> 00:22:30,371
О. Да. Чекај, што?

521
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
Скоро готови
со потенцијалните катастрофи.

522
00:22:32,400 --> 00:22:34,580
Најлошото сценарио е или жив песок,

523
00:22:34,680 --> 00:22:36,091
спонтано согорување,

524
00:22:36,200 --> 00:22:37,850
или добивање на повик од наставникот.

525
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Па се додека ништо од тие не се случи...

526
00:22:39,320 --> 00:22:41,891
Во ред, сите.
Имаме нов ученик на час денес.

527
00:22:42,040 --> 00:22:44,020
Дали се шегуваш со мене? Надвор од портата?

528
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
Ова не се случува!

529
00:22:45,440 --> 00:22:48,100
Рајли, дали сакаш
да ни кажеш нешто за себе?

530
00:22:48,200 --> 00:22:50,328
Не! Се преправаме дека не можеме да зборуваме англиски.

531
00:22:50,440 --> 00:22:51,646
Не грижете се. Го добив ова.

532
00:22:52,760 --> 00:22:54,250
Ах... Во ред.

533
00:22:54,760 --> 00:22:56,340
Јас се викам Рајли Андерсен.

534
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
Јас сум од Минесота и сега живеам овде.

535
00:23:01,960 --> 00:23:04,201
НАСТАВНИК: А што е со Минесота?

536
00:23:04,320 --> 00:23:05,580
Можете ли да ни кажете нешто за тоа?

537
00:23:05,680 --> 00:23:07,921
Па, вие сигурно
добиваме многу повеќе снег од нас.

538
00:23:08,080 --> 00:23:09,809
(СМЕЕЊЕ)

539
00:23:10,240 --> 00:23:11,890
Таа е урнебесна!

540
00:23:13,560 --> 00:23:15,060
Да, станува прилично ладно.

541
00:23:15,160 --> 00:23:16,161
Езерото замрзнува,

542
00:23:16,280 --> 00:23:17,620
и тогаш играме хокеј.

543
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
Јас сум во одличен тим.
Ние се нарекуваме кучиња од прерии.

544
00:23:20,120 --> 00:23:22,726
Мојата пријателка Мег игра напред.
А татко ми е тренер.

545
00:23:23,480 --> 00:23:25,642
Речиси сите
во моето семејство лизгалки.

546
00:23:26,000 --> 00:23:27,331
Тоа е некаква семејна традиција.

547
00:23:27,440 --> 00:23:29,204
Излегуваме на езерото
речиси секој викенд.

548
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
Или го правевме, додека не се отселив.

549
00:23:35,080 --> 00:23:36,161
- Еј, што дава?
- Чекај, што?

550
00:23:36,560 --> 00:23:40,042
Еј, тага! Ти допре
спомен? Разговаравме за ова.

551
00:23:40,160 --> 00:23:41,889
О, да, знам. Жал ми е.

552
00:23:42,000 --> 00:23:45,049
Вратете се во вашиот круг.
(Воздивнува) Што се случува?

553
00:23:45,160 --> 00:23:46,321
- Зошто не се исфрла?
- Тргни го од таму, Џој.

554
00:23:47,200 --> 00:23:49,567
(ДУШТЕЊЕ) Искористивме
да игра ознака и слично.

555
00:23:49,680 --> 00:23:50,966
Кул деца кои шепотат во три часот!

556
00:23:51,480 --> 00:23:52,460
- <font color="
- РАДОСТ: О, не.

557
00:23:52,560 --> 00:23:53,561
Ни осудуваат!

558
00:23:53,880 --> 00:23:54,900
(СИТЕ НАПРЕВАЊЕ)

559
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
РАДОСТ: Некој да ми помогне!
Земи го тоа... Сите ставија...

560
00:23:57,800 --> 00:23:59,848
Но сега се е поинаку.

561
00:24:00,680 --> 00:24:01,727
Откако се преселивме.

562
00:24:03,080 --> 00:24:04,081
(ШУШТУВА)

563
00:24:04,400 --> 00:24:07,688
О, не! Ние плачеме! На училиште!

564
00:24:07,840 --> 00:24:10,127
Што? Тага! што правиш?

565
00:24:11,160 --> 00:24:13,401
О, не! О, извини!

566
00:24:13,760 --> 00:24:14,807
РАДОСТ: А?

567
00:24:14,960 --> 00:24:16,689
<font color="

568
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Но, тоа е сино.

569
00:24:18,880 --> 00:24:19,927
(СИТЕ GASP)

570
00:24:20,040 --> 00:24:23,522
Не! Чекај! Престани! Не! Ах! Не!

571
00:24:30,680 --> 00:24:31,806
Радост, не.

572
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
- Тоа е основна меморија!
- Еј!

573
00:24:33,520 --> 00:24:34,726
- Радост, чекај!
- Престани! Пушти се!

574
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
СТРАВ: Ах! Главните спомени!

575
00:24:41,560 --> 00:24:42,561
(ИЗВИКУВА)

576
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
(GASPS)

577
00:24:51,960 --> 00:24:53,121
Не, не, не, не!

578
00:24:56,560 --> 00:24:58,642
- Уф!
- Уф!

579
00:24:59,680 --> 00:25:00,681
(СТРАВЕН ГАЗ)

580
00:25:06,440 --> 00:25:07,771
<font color="

581
00:25:07,920 --> 00:25:10,321
Знам дека може да биде тешко
преселба на ново место,

582
00:25:10,440 --> 00:25:12,204
но ние сме среќни што те имаме тука.

583
00:25:12,920 --> 00:25:14,980
Во ред, сите,
извадете ги вашите историски книги

584
00:25:15,080 --> 00:25:16,650
и свртете се кон седмото поглавје.

585
00:25:19,360 --> 00:25:20,964
Може ли сега да го кажам тој проклет?

586
00:25:21,600 --> 00:25:23,443
(И ДВЕТЕ ВОВИСКИ)

587
00:25:38,720 --> 00:25:40,802
- (ТАГА ВРИСКА)
- Ах!

588
00:25:42,160 --> 00:25:45,323
О, не! Еден, два, три. Во ред.

589
00:25:46,640 --> 00:25:49,803
Ги добив. Каде сме ние?

590
00:25:50,960 --> 00:25:53,201
Долгорочна меморија? Чекај...

591
00:25:59,800 --> 00:26:01,325
Глупав остров?

592
00:26:02,600 --> 00:26:04,540
<font color="

593
00:26:04,640 --> 00:26:06,165
Сите се долу!

594
00:26:07,000 --> 00:26:08,843
О! Ова е лошо.

595
00:26:09,000 --> 00:26:11,002
Ние... Можеме да го поправиме ова!

596
00:26:11,640 --> 00:26:13,404
Само треба
врати се во седиштето,

597
00:26:13,560 --> 00:26:14,980
приклучете ги основните мемории,

598
00:26:15,080 --> 00:26:16,764
и Рајли ќе се врати во нормала.

599
00:26:17,920 --> 00:26:20,140
Рајли нема основни спомени.

600
00:26:20,240 --> 00:26:22,322
Без острови на личности и без...

601
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(GASPS)

602
00:26:23,560 --> 00:26:24,641
Што? Што е тоа?

603
00:26:24,840 --> 00:26:25,841
Вие.

604
00:26:26,000 --> 00:26:27,764
Не си во штабот.

605
00:26:27,880 --> 00:26:30,531
Без тебе, Рајли не може да биде среќен.

606
00:26:31,200 --> 00:26:32,804
Мораме да те вратиме таму горе.

607
00:26:33,520 --> 00:26:34,806
Доаѓам, Рајли.

608
00:26:49,040 --> 00:26:51,180
Значи, како што се испостави, зелената корпа за отпадоци

609
00:26:51,280 --> 00:26:53,260
не е рециклирање, тоа е за зеленило.

610
00:26:53,360 --> 00:26:54,964
- Како компост. И лушпи од јајца.
- Ммм.

611
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
А синиот се рециклира.

612
00:26:56,840 --> 00:26:58,700
- МАМА: А црното е ѓубре.
- Рајли се однесува толку чудно.

613
00:26:58,800 --> 00:26:59,820
Зошто се однесува толку чудно?

614
00:26:59,920 --> 00:27:02,207
Што очекувате?
Сите острови се долу.

615
00:27:02,320 --> 00:27:03,367
Џој би знаел што да прави.

616
00:27:03,480 --> 00:27:04,641
Тоа е тоа.

617
00:27:04,760 --> 00:27:07,445
Додека не се врати,
ние само го правиме она што Џој би го направила!

618
00:27:07,600 --> 00:27:10,285
Одлична идеја. Гнев, страв, одвратност,

619
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
како да бидеме среќни?

620
00:27:12,400 --> 00:27:14,402
<font color="

621
00:27:14,560 --> 00:27:17,380
Најдов јуниорска хокеарска лига
токму овде во Сан Франциско.

622
00:27:17,480 --> 00:27:19,448
И добијте го ова: обидите се утре

623
00:27:19,560 --> 00:27:21,449
после училиште. Каква среќа, нели?

624
00:27:21,560 --> 00:27:22,860
- Хокеј?
- Уф. Што правиме?

625
00:27:22,960 --> 00:27:24,485
(ПЛЕТЕТЕ) Момци, ова е...

626
00:27:24,600 --> 00:27:25,726
Се преправаш дека си Џој.

627
00:27:25,840 --> 00:27:27,729
Зарем нема да биде одлично да се биде
назад на мразот?

628
00:27:29,720 --> 00:27:31,961
О, да, тоа звучи фантастично.

629
00:27:32,920 --> 00:27:34,729
Што беше тоа?
Тоа не беше ништо како Џој!

630
00:27:34,920 --> 00:27:37,082
- Ух, затоа што јас не сум Џој.
- Да, не се шегувам.

631
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
Дали го сфативте тоа?

632
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
- Ммм-хм. Нешто не е во ред.
- Целосно.

633
00:27:42,560 --> 00:27:43,800
Да ја прашаме?

634
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
Ајде да испитаме. Но, чувај го суптилно,

635
00:27:45,720 --> 00:27:46,767
па таа не забележува.

636
00:27:47,080 --> 00:27:49,048
Па, како помина првиот училишен ден?

637
00:27:49,280 --> 00:27:50,300
Таа нè испитува.

638
00:27:50,400 --> 00:27:51,700
Јас сум готов. Се преправаш дека си Џој.

639
00:27:51,800 --> 00:27:54,167
Што? Во ред. Хм, хм.

640
00:27:54,600 --> 00:27:57,604
Во ред беше, претпоставувам. не знам.

641
00:27:57,720 --> 00:28:00,405
О. Многу мазна.
Тоа беше исто како Џој.

642
00:28:00,720 --> 00:28:02,540
Нешто дефинитивно се случува.

643
00:28:02,640 --> 00:28:05,041
Никогаш порано не се однесувала вака.
Што да правиме?

644
00:28:05,440 --> 00:28:06,660
Ние ќе одиме да
дознајте што се случува.

645
00:28:06,760 --> 00:28:08,020
Но, ќе ни треба поддршка.

646
00:28:08,120 --> 00:28:09,121
Сигнирајте му на сопругот.

647
00:28:10,120 --> 00:28:11,167
Ехм!

648
00:28:12,800 --> 00:28:14,882
ОБЈАВУВАЧ: Со убаво
преминете на Ривс,

649
00:28:15,120 --> 00:28:16,281
наидува ...и убаво!

650
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
(ГРЛОТО ЧИСТИ)

651
00:28:19,920 --> 00:28:23,380
Уф-о. Таа гледа во нас.
Ах, што рече таа?

652
00:28:23,480 --> 00:28:25,801
Што? О! Извинете, господине.
Никој не слушаше.

653
00:28:26,120 --> 00:28:28,180
Дали е ноќ на ѓубре?
Го оставивме тоалетот горе?

654
00:28:28,280 --> 00:28:30,089
Што? Што е тоа, жено? Што?

655
00:28:30,320 --> 00:28:32,322
Уф, тој прави
повторно тоа глупаво лице.

656
00:28:32,480 --> 00:28:34,244
Гневот на мајката: <i>Можам да се задавам
тој токму сега.</i>

657
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
Сигнирај му повторно.

658
00:28:38,200 --> 00:28:40,931
Ах! Па, Рајли, како беше на училиште?

659
00:28:41,080 --> 00:28:42,923
- Мора да се шегуваш со мене!
- Сериозно?

660
00:28:43,040 --> 00:28:45,884
За ова се откажавме
тој бразилски пилот на хеликоптер?

661
00:28:46,400 --> 00:28:47,845
Движете се! Јас ќе бидам Џој.

662
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
Училиштето беше одлично, во ред?

663
00:28:50,360 --> 00:28:52,203
Рајли. Дали е се во ред?

664
00:28:52,480 --> 00:28:53,481
Уф!

665
00:28:53,760 --> 00:28:55,330
Господине, таа само ги преврте очите кон нас.

666
00:28:55,600 --> 00:28:56,886
Каков е нејзиниот договор?

667
00:28:57,080 --> 00:28:58,684
Во ред, направи демонстрација на сила.

668
00:28:58,840 --> 00:29:00,285
Не сакам да морам
спуштете ја „ногата“.

669
00:29:00,400 --> 00:29:02,323
Не, не стапалото!

670
00:29:02,520 --> 00:29:04,568
Рајли, не ми се допаѓа овој нов став.

671
00:29:04,800 --> 00:29:06,380
О, ќе ти покажам став, старче.

672
00:29:06,480 --> 00:29:07,845
Не, не, не, не! Останете среќни!

673
00:29:08,600 --> 00:29:10,728
Што е вашиот проблем?
Само остави ме на мира!

674
00:29:10,840 --> 00:29:12,569
Господине, известување за високи нивоа на сас!

675
00:29:13,040 --> 00:29:14,530
Однесете го во DEFCON Two.

676
00:29:14,640 --> 00:29:16,660
Го слушнавте тоа, господа. DEFCON Два.

677
00:29:16,760 --> 00:29:17,841
(АЛАРМИ СИ ГЛЕНУВААТ)

678
00:29:17,960 --> 00:29:19,420
Слушај, млада дама,
Не знам каде...

679
00:29:19,520 --> 00:29:21,522
...ова е непочитување
ставот дојде од ...

680
00:29:21,640 --> 00:29:23,085
Сакаш парче од ова, поп?

681
00:29:23,240 --> 00:29:24,366
Дојдете и земете го!

682
00:29:24,560 --> 00:29:26,005
Да, добро... Па...

683
00:29:26,240 --> 00:29:28,368
Еве доаѓа. Подгответе го стапалото!

684
00:29:29,960 --> 00:29:31,371
Клучеви за безбедносна положба.

685
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
Подготвен за лансирање
по ваша команда, господине!

686
00:29:36,120 --> 00:29:37,460
<font color="

687
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Само замолчи!

688
00:29:40,240 --> 00:29:41,366
Оган!

689
00:29:41,880 --> 00:29:45,407
Тоа е тоа! Оди во својата соба! Сега!

690
00:29:45,520 --> 00:29:46,521
Ах!

691
00:29:47,720 --> 00:29:48,721
(РАЈЛИ ГРУНТИНГ)

692
00:29:48,960 --> 00:29:51,566
Ногата е долу!
Ногата е долу!

693
00:29:51,680 --> 00:29:52,886
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

694
00:29:53,080 --> 00:29:54,660
Добра работа, господа.

695
00:29:54,760 --> 00:29:56,285
Тоа можеше да биде катастрофа.

696
00:29:57,120 --> 00:29:58,565
Па, тоа беше катастрофа.

697
00:30:02,040 --> 00:30:04,850
Дојди летај со мене, маче.

698
00:30:05,880 --> 00:30:07,211
(СИТЕ воздишки)

699
00:30:10,360 --> 00:30:11,805
(РУПОТ)

700
00:30:15,720 --> 00:30:16,801
(РАДСКИ воздишки)

701
00:30:17,240 --> 00:30:19,686
Ќе одиме таму? На тоа?

702
00:30:20,080 --> 00:30:21,730
РАДОСТ: Тоа е најбрзиот пат назад.

703
00:30:21,840 --> 00:30:23,729
Но, тоа е точно над Мемориската депонија.

704
00:30:23,920 --> 00:30:26,082
Ако паднеме, засекогаш ќе бидеме заборавени.

705
00:30:26,400 --> 00:30:30,121
Мора да го направиме ова за Рајли.
Само следете ги моите стапки.

706
00:30:30,240 --> 00:30:31,651
- О, во ред.
- Не е толку високо.

707
00:30:31,760 --> 00:30:33,683
Сосема е во ред...

708
00:30:38,680 --> 00:30:40,250
(РАДОСТ ГРЧКА)

709
00:30:42,120 --> 00:30:43,201
Не!

710
00:30:43,320 --> 00:30:44,401
(ГРУНТИ)

711
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
- (ТРОПНИ НА ВРАТА)
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

712
00:30:49,920 --> 00:30:51,001
Еј.

713
00:30:51,920 --> 00:30:54,924
Така, работите станаа малку
од рака долу.

714
00:30:55,960 --> 00:30:57,291
Дали сакате да зборуваме за тоа?

715
00:30:58,840 --> 00:31:01,047
Ајде, каде е мојата среќна девојка?

716
00:31:02,800 --> 00:31:04,609
Мајмун. (ИМИТИРАЈТЕ ГРЧКАЊЕ НА МАЈМУНИТЕ)

717
00:31:04,960 --> 00:31:06,883
О, тој се обидува да започне Goofball.

718
00:31:07,960 --> 00:31:08,961
ТАТО: Ајде!

719
00:31:09,280 --> 00:31:11,726
(ТАТО ПРОДОЛЖУВА ДА ГРЧКА)

720
00:31:14,400 --> 00:31:15,561
(РУПОТ)

721
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
(ГРУНТИ)

722
00:31:19,640 --> 00:31:20,641
(ДУШУВА) Ах!

723
00:31:21,680 --> 00:31:23,125
Врати се назад! Бегај, бегај, бегај!

724
00:31:25,320 --> 00:31:26,321
<font color="

725
00:31:33,000 --> 00:31:34,047
(GASPS)

726
00:31:47,400 --> 00:31:49,004
(ДВАЈТЕ ЗАДИШЕНИ)

727
00:31:51,320 --> 00:31:52,401
Што ...

728
00:32:08,040 --> 00:32:10,691
Сфаќам. Ви треба малку време сами.

729
00:32:13,640 --> 00:32:14,846
Ќе разговараме подоцна.

730
00:32:18,680 --> 00:32:20,100
ГРАДЕЊЕ: Имаме голем проблем.

731
00:32:20,200 --> 00:32:22,123
СТРАВ: О, Џој, каде си?

732
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
ТАГА: Го загубивме островот Гуфбол.

733
00:32:26,280 --> 00:32:27,725
Тоа значи дека таа може да го изгуби пријателството

734
00:32:27,880 --> 00:32:30,042
и хокеј и чесност и семејство.

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,924
Можеш да го поправиш ова, нели Џој?

736
00:32:33,680 --> 00:32:36,365
Јас... не знам.

737
00:32:36,480 --> 00:32:38,164
- О...
- Но, мора да се обидеме.

738
00:32:38,360 --> 00:32:39,441
Добро, ајде.

739
00:32:39,560 --> 00:32:40,721
(МАХИНЕРИЈАТА СЕ ПАЃА)

740
00:32:40,840 --> 00:32:42,729
- Рајли замина да спие.
- О...

741
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
Што е добра работа.

742
00:32:45,480 --> 00:32:46,700
Кога ќе размислите затоа што

743
00:32:46,800 --> 00:32:48,848
ништо друго лошо
може да се случи додека таа спие.

744
00:32:48,960 --> 00:32:51,008
Ќе се вратиме во седиштето
пред да се разбуди.

745
00:32:51,200 --> 00:32:53,567
Само ќе го поминеме островот на пријателството.

746
00:32:56,040 --> 00:32:57,340
О, никогаш нема да успееме.

747
00:32:57,440 --> 00:32:58,521
- О, не!
- Не, не, не!

748
00:32:58,720 --> 00:33:00,220
Не опседнувај
тежината на животните проблеми.

749
00:33:00,320 --> 00:33:02,209
Сетете се на смешниот филм
каде кучето умира?

750
00:33:02,360 --> 00:33:04,840
О, тага,
немаме време за ова.

751
00:33:04,960 --> 00:33:08,123
Ќе треба само да одиме наоколу.
Одете по живописната рута.

752
00:33:08,560 --> 00:33:10,927
ТАГА: Чекај, радост,
можеш да се изгубиш таму!

753
00:33:11,240 --> 00:33:12,571
Размислете позитивно!

754
00:33:12,800 --> 00:33:16,122
ТАГА: Во ред. Јас сум позитивен
ќе се изгубиш таму.

755
00:33:16,760 --> 00:33:18,444
ТАГА: Тоа е долгорочна меморија.

756
00:33:18,960 --> 00:33:21,122
Бесконечен воен
на коридори и полици.

757
00:33:21,240 --> 00:33:22,810
Читав за тоа во прирачниците.

758
00:33:23,800 --> 00:33:25,370
Прирачниците?

759
00:33:25,560 --> 00:33:26,607
Прирачниците!

760
00:33:26,720 --> 00:33:28,500
- Ти ги читаш прирачниците!
- Да.

761
00:33:28,600 --> 00:33:30,568
Значи го знаеш патот
назад во седиштето!

762
00:33:31,000 --> 00:33:32,081
Претпоставувам.

763
00:33:32,200 --> 00:33:34,009
Ох! (се насмевнува ВОЗбудено)

764
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
Ти си мојата мапа!

765
00:33:36,360 --> 00:33:38,580
Ајде да одиме! Водете, моја карта!

766
00:33:38,680 --> 00:33:39,740
Покажи ми каде одиме!

767
00:33:39,840 --> 00:33:43,580
Во ред. Само јас сум премногу тажен за да одам.

768
00:33:43,680 --> 00:33:46,411
Само дај ми неколку... часа.

769
00:33:46,640 --> 00:33:47,687
Ох!

770
00:33:48,440 --> 00:33:49,487
РАДОСТ: На кој начин? Лево?

771
00:33:49,640 --> 00:33:50,721
ТАГА: Нели.

772
00:33:51,120 --> 00:33:52,380
Не. Мислам, оди лево.

773
00:33:52,480 --> 00:33:54,323
Реков лево беше десно. Како „точно“.

774
00:33:54,440 --> 00:33:55,566
РАДОСТ: Во ред.

775
00:33:55,800 --> 00:33:57,689
<font color="
се чувствува некако убаво.

776
00:33:58,040 --> 00:33:59,620
Добро, еве одиме!

777
00:33:59,720 --> 00:34:01,802
Ќе се вратиме во седиштето
пред утро.

778
00:34:01,920 --> 00:34:05,367
Ние можеме да го направиме тоа! Ова ќе биде лесно!
Ова функционира!

779
00:34:07,440 --> 00:34:08,441
(СТЕНИК)

780
00:34:08,720 --> 00:34:11,291
Ова не функционира.
Дали се приближуваме?

781
00:34:11,480 --> 00:34:12,970
ТАГА: Да, уште едно право.

782
00:34:13,760 --> 00:34:18,209
И... лево и потоа
друг... лево и...

783
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
Ах, дали си сигурен
знаеш каде одиме?

784
00:34:21,000 --> 00:34:23,731
Затоа што се чини дека сме
се оддалечува од штабот.

785
00:34:24,840 --> 00:34:26,649
Рајли е буден.

786
00:34:26,960 --> 00:34:28,121
Ох! О!

787
00:34:29,320 --> 00:34:30,481
(ИЗВИКУВА НЕРВОЗНО)

788
00:34:30,600 --> 00:34:32,045
Не допирајте. Се сеќавате?

789
00:34:32,160 --> 00:34:34,640
Ако ги допрете, тие остануваат тажни.

790
00:34:34,800 --> 00:34:38,122
О, извини, нема. Почнувајќи од сега.

791
00:34:38,240 --> 00:34:40,447
О, не можам да поднесам многу повеќе од ова.

792
00:34:40,680 --> 00:34:41,886
ЗАБОРАВЕНИОТ БОБИ: Заборавете ги!

793
00:34:42,160 --> 00:34:43,161
Работници на умот!

794
00:34:43,280 --> 00:34:44,406
Но, Џој, речиси сме...

795
00:34:44,640 --> 00:34:45,641
(Водишки)

796
00:34:46,000 --> 00:34:47,001
Телефонски броеви.

797
00:34:47,160 --> 00:34:48,685
Сето ова не ни треба.
Тие се во нејзиниот телефон.

798
00:34:48,800 --> 00:34:50,768
- Извинете, здраво.
- Само заборави сето тоа. Ве молам. Заборави го!

799
00:34:52,440 --> 00:34:53,940
- Треба да го најдам островот на пријателството.
- Погледнете го ова.

800
00:34:54,040 --> 00:34:55,690
Четири години часови по пијано.

801
00:34:55,840 --> 00:34:56,841
ЗАБОРАВЕНИОТ БОБИ: Да,
изгледа прилично избледено.

802
00:34:56,960 --> 00:34:58,371
Знаеш што? Зачувај стапчиња за јадење

803
00:34:58,480 --> 00:34:59,811
и Срце и душа, ослободете се од останатото.

804
00:35:00,520 --> 00:35:01,940
- Дали си...
- Американските претседатели. Што мислите вие?

805
00:35:02,040 --> 00:35:03,929
Да, само задржи
Вашингтон, Линколн и дебелиот.

806
00:35:04,200 --> 00:35:05,361
- Заборави ги!
- Еј!

807
00:35:05,480 --> 00:35:06,580
Не можете да ги фрлите!

808
00:35:06,680 --> 00:35:07,761
Тоа се совршено добри спомени.

809
00:35:08,000 --> 00:35:10,260
Имињата на
секоја кукла „Слатко пита принцеза“?

810
00:35:10,360 --> 00:35:12,100
Да! Тоа е критична информација!

811
00:35:12,200 --> 00:35:13,460
РАДОСТ: Блескава бура, панталони...

812
00:35:13,560 --> 00:35:14,607
Заборавете ги!

813
00:35:19,800 --> 00:35:20,860
Еј! Вратете ги!

814
00:35:20,960 --> 00:35:23,042
Тие се на буниште. Ништо
се враќа од буништето.

815
00:35:23,200 --> 00:35:24,660
Да. Видете, госпоѓо, ова е нашата работа, во ред?

816
00:35:24,760 --> 00:35:26,888
Кога на Рајли не му е грижа
за меморија, таа избледува.

817
00:35:27,080 --> 00:35:28,605
- Избледува?
- Им се случува на најдобрите од нив.

818
00:35:28,760 --> 00:35:32,242
Да, освен ова лошо момче.
(СЕ СМЕЕ) Овој никогаш нема да избледи.

819
00:35:32,720 --> 00:35:34,688
- МАЖ: <i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>
- <font color="

820
00:35:34,840 --> 00:35:36,205
(ГАСПС) Песната
од рекламата за џвакање?

821
00:35:36,320 --> 00:35:37,321
Знаете, понекогаш го испраќаме тоа

822
00:35:37,440 --> 00:35:38,441
до Седиште без причина.

823
00:35:38,560 --> 00:35:41,020
Тоа само игра во главата на Рајли
одново и одново.

824
00:35:41,120 --> 00:35:42,610
- Како милион пати!
- (СЕ СМЕЕ)

825
00:35:42,800 --> 00:35:44,006
Ајде да го гледаме повторно!

826
00:35:44,200 --> 00:35:45,260
<i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>

827
00:35:45,360 --> 00:35:47,249
Да, знам. Сите ја знаеме песната.

828
00:35:47,360 --> 00:35:48,700
Во ред. Да, навистина привлечно. Во ред.

829
00:35:48,800 --> 00:35:49,780
Еј, што мислиш? Дали треба да го направиме тоа?

830
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
Да!

831
00:35:51,080 --> 00:35:52,570
Добро, еве одиме!

832
00:35:52,720 --> 00:35:54,245
(Двајцата се смеат)

833
00:35:55,920 --> 00:35:56,900
<i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>

834
00:35:57,000 --> 00:35:58,365
Што е... Ова повторно?

835
00:35:58,760 --> 00:35:59,780
(ПЕЕЊЕ)

836
00:35:59,880 --> 00:36:02,087
Чекај! Дали знаете како да
стигнете до островот на пријателството?

837
00:36:02,520 --> 00:36:03,567
<i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>

838
00:36:03,720 --> 00:36:05,643
Дали ви се допаѓа таму?
Дали почувствувавте земјотреси?

839
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
Дали мостот е кул?

840
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Да, добро е.

841
00:36:08,440 --> 00:36:09,521
Што се случи со плеј-офот?

842
00:36:09,640 --> 00:36:10,660
Го добивме првиот натпревар.

843
00:36:10,760 --> 00:36:12,888
Тренерот вели дека можеби навистина
оди во финалето оваа година.

844
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
О, и имаме
оваа нова девојка во тимот.

845
00:36:14,760 --> 00:36:15,886
Таа е толку кул.

846
00:36:16,000 --> 00:36:17,580
Ух, таа не го кажа само тоа.

847
00:36:17,680 --> 00:36:19,921
Нова девојка? Мег има
веќе нов пријател?

848
00:36:20,040 --> 00:36:22,088
- (ГНЕВ ОРГОВАЊЕ)
- Еј, еј! Останете среќни!

849
00:36:22,280 --> 00:36:24,203
Не сакаме да изгубиме
повеќе острови овде, момци!

850
00:36:24,480 --> 00:36:25,481
МЕГ: Можеме да го пренесеме пакот еден на друг

851
00:36:25,600 --> 00:36:27,967
без ни да гледа.
Тоа е како читање мисли!

852
00:36:28,280 --> 00:36:29,486
Сакаш да читаш мисли, Мег?

853
00:36:29,600 --> 00:36:31,300
Добив нешто
за да прочитате, токму овде!

854
00:36:31,400 --> 00:36:32,420
Ајде да бидеме мирни за една секунда! Аххх!

855
00:36:32,520 --> 00:36:33,521
<font color="

856
00:36:33,760 --> 00:36:35,205
- МЕГ: Слушнав дека имаат папагали...
- Морам да одам.

857
00:36:35,400 --> 00:36:36,731
- Што?
- Морам да одам!

858
00:36:38,000 --> 00:36:39,445
Добро, може ли само да се молам
кажи ми кој пат е...

859
00:36:39,600 --> 00:36:41,125
(ДВЕТЕ ЧУВАЧКИ)

860
00:36:41,240 --> 00:36:42,321
- (РУПОТ)
- О, не!

861
00:36:45,640 --> 00:36:47,324
Остров на пријателство! Што?

862
00:36:58,640 --> 00:37:00,324
О, не Пријателство.

863
00:37:02,120 --> 00:37:03,565
(Двајцата се смеат)

864
00:37:06,400 --> 00:37:10,724
О, Рајли го сакаше тој.
И сега го нема.

865
00:37:11,280 --> 00:37:12,540
Збогум, пријателство.

866
00:37:12,640 --> 00:37:14,165
- <font color="
- Здраво, осаменост.

867
00:37:14,280 --> 00:37:15,361
(РУГАЊЕ)

868
00:37:18,720 --> 00:37:20,961
Ќе треба само да одиме на долг пат.

869
00:37:21,480 --> 00:37:26,008
Да. Долг, долг, долг, долг пат.

870
00:37:27,160 --> 00:37:28,321
ТАГА: Подготвен сум.

871
00:37:28,720 --> 00:37:31,690
(СТЕНИК) Мора да има подобар начин.

872
00:37:31,800 --> 00:37:32,801
- (БИНГ БОНГ ХУМИНГ)
- (GASPS)

873
00:37:34,040 --> 00:37:35,660
БИНГ БОНГ: О! Погледни се!

874
00:37:35,760 --> 00:37:36,761
А?

875
00:37:37,000 --> 00:37:39,401
Ќе те земам тебе, но тебе не.

876
00:37:39,680 --> 00:37:41,682
О, со кого се шегувам? Не можам да те оставам.

877
00:37:42,280 --> 00:37:43,770
- Здраво!
- (БИНГ БОНГ ИЗВИКУВА)

878
00:37:43,960 --> 00:37:45,121
Чекај! Еј! Чекај!

879
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
(ТРПРЕТЕ)

880
00:37:47,520 --> 00:37:48,681
О, чекај! Стоп!

881
00:37:54,280 --> 00:37:55,441
(БИНГ БОНГ ЗАДИШЕ)

882
00:37:57,640 --> 00:37:58,766
- Извинете.
- Ах!

883
00:37:59,600 --> 00:38:02,410
Ух, барав, хм... Диверзија!

884
00:38:02,520 --> 00:38:04,340
- РАДОСТ: Што?
- Ха-ха! Толку долго, морон!

885
00:38:04,440 --> 00:38:05,441
(ТРПРЕТЕ)

886
00:38:05,880 --> 00:38:07,041
БИНГ БОНГ: Оф, ме боли цела.

887
00:38:07,160 --> 00:38:08,730
Чекај. те познавам.

888
00:38:08,880 --> 00:38:10,689
Не, вие не. Го сфаќам тоа многу.

889
00:38:11,320 --> 00:38:12,340
Изгледам како многу луѓе.

890
00:38:12,440 --> 00:38:14,090
Не, не, не. јас го правам тоа. (GASPS)

891
00:38:14,200 --> 00:38:16,771
Бинг Бонг! Имагинарниот пријател на Рајли!

892
00:38:16,880 --> 00:38:19,326
- Навистина ме познаваш?
- Па, се разбира!

893
00:38:19,480 --> 00:38:21,881
Рајли сакаше да си игра со тебе!
Вие двајца сте најдобри пријатели!

894
00:38:22,040 --> 00:38:23,460
О! О, ќе знаеш.

895
00:38:23,560 --> 00:38:24,780
Се обидуваме да добиеме
назад во седиштето.

896
00:38:24,880 --> 00:38:26,882
Седиште? Вие момци
се од штаб?

897
00:38:27,040 --> 00:38:29,611
Па, да. Јас сум Џој. Ова е Тага.

898
00:38:29,880 --> 00:38:31,769
- Ти си Џој? Радоста?
- РАДОСТ: Ммм-хм.

899
00:38:31,880 --> 00:38:33,405
Што по ѓаволите правиш овде?

900
00:38:33,520 --> 00:38:35,620
Тоа е добро прашање.
Сакаш да одговориш на тоа, Тага?

901
00:38:35,720 --> 00:38:38,724
Леле. без тебе,
Рајли никогаш нема да биде среќен.

902
00:38:38,840 --> 00:38:41,127
Не можеме да го имаме тоа.
Мораме да те вратиме.

903
00:38:41,240 --> 00:38:42,540
Ќе ти кажам што. Следете ме!

904
00:38:42,640 --> 00:38:44,085
О, благодарам!

905
00:38:44,320 --> 00:38:45,970
Прекрасно е што те гледам повторно.

906
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
Морам да ви кажам, јас сум таков
голем обожавател на вашата работа.

907
00:38:48,400 --> 00:38:50,740
Дали се сеќавате кога
и Рајли биле во бенд?

908
00:38:50,840 --> 00:38:53,380
(СЕ СМЕЕ) Отидов на сите ваши концерти.

909
00:38:53,480 --> 00:38:54,740
<font color="

910
00:38:54,840 --> 00:38:56,410
РАДОСТ: Гледајќи како играш
беше таков третман.

911
00:38:56,560 --> 00:38:57,925
БИНГ БОНГ: Двократен светски шампион.

912
00:38:58,040 --> 00:38:59,530
РАДОСТ: О! И се сеќавате на вашите ракети?

913
00:38:59,640 --> 00:39:01,688
БИНГ БОНГ: Секако!
Работи на моќта на песната!

914
00:39:02,000 --> 00:39:03,445
Така е! Твојата тематска песна!

915
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

916
00:39:04,920 --> 00:39:06,126
<i>♪ Бинг Бонг
Бинг Бонг ♪</i>

917
00:39:06,280 --> 00:39:07,611
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!" ♪</i>

918
00:39:07,760 --> 00:39:09,046
ДВЕТЕ: <i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

919
00:39:09,640 --> 00:39:11,860
Што точно треба да бидете?

920
00:39:11,960 --> 00:39:14,500
Знаете, нејасно е.
Јас сум главно бонбони од памук.

921
00:39:14,600 --> 00:39:19,288
Но, според формата, јас сум дел од мачка,
дел слон, дел делфин.

922
00:39:19,560 --> 00:39:20,686
Делфин?

923
00:39:20,840 --> 00:39:21,966
(КЛИКАЊЕ НА ДЕЛФИН)

924
00:39:23,560 --> 00:39:25,020
Треба да запомните,
кога Рајли имаше три,

925
00:39:25,120 --> 00:39:26,485
животните беа на целиот бес.

926
00:39:26,600 --> 00:39:28,284
Кравата мрчи.
Коњот си оди.

927
00:39:28,560 --> 00:39:29,940
Толку зборуваа луѓето
за тогаш.

928
00:39:30,040 --> 00:39:31,451
Да. Да. Претпоставувам дека тоа е вистина.

929
00:39:31,600 --> 00:39:32,620
Што правиш овде?

930
00:39:32,720 --> 00:39:36,122
Па, нема многу повик
за имагинарни пријатели во последно време.

931
00:39:36,240 --> 00:39:38,607
Значи, јас, знаеш, хм...

932
00:39:38,960 --> 00:39:40,041
(Водишки)

933
00:39:40,480 --> 00:39:42,608
Еј, еј. Не биди тажен.

934
00:39:42,920 --> 00:39:44,968
да ти кажам што. Кога ќе добијам
назад во седиштето,

935
00:39:45,080 --> 00:39:46,809
Ќе се погрижам Рајли да те памети.

936
00:39:47,120 --> 00:39:48,420
- Ќе?
- Секако!

937
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
- Таа би го сакала тоа.
- (СМЕЕЊЕ)

938
00:39:50,680 --> 00:39:52,860
Ова е најголемиот ден во мојот живот!

939
00:39:52,960 --> 00:39:54,689
Ха, ча, ча, ча, ча. Уф!

940
00:39:54,800 --> 00:39:56,860
Оу, оу, оу, оу!

941
00:39:56,960 --> 00:39:58,166
О, дали си добро?

942
00:39:58,600 --> 00:39:59,726
Еј, што се случува?

943
00:39:59,920 --> 00:40:01,460
Плачам бонбони.

944
00:40:01,560 --> 00:40:03,060
Пробајте ја карамелата. Тоа е вкусно.

945
00:40:03,160 --> 00:40:04,491
Ох. Уф!

946
00:40:05,040 --> 00:40:06,620
О, еве, искористете го ова.

947
00:40:06,720 --> 00:40:08,290
- Благодарам!
- Уа, издржи, почекај малку.

948
00:40:10,600 --> 00:40:11,601
(ГРЧЕЊЕ)

949
00:40:12,040 --> 00:40:13,804
Секогаш се заглавува на дното.

950
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
- (ДУВА ТРУБА)
- (ЧИСКА МАЧКА)

951
00:40:16,480 --> 00:40:19,324
Еве. Што? Имагинарно е.

952
00:40:19,720 --> 00:40:21,529
Благодарам. Ова ќе го олесни многу

953
00:40:21,640 --> 00:40:22,687
да одиме назад до штабот.

954
00:40:22,800 --> 00:40:24,325
Прошетка? Ние не одиме.

955
00:40:24,600 --> 00:40:26,648
Го возиме возот на мислите!

956
00:40:27,200 --> 00:40:28,201
<font color="

957
00:40:28,360 --> 00:40:30,100
РАДОСТ: Возот, се разбира!

958
00:40:30,200 --> 00:40:32,780
Тоа е многу побрзо!
Но, како да го фатиме?

959
00:40:32,880 --> 00:40:34,564
Па, тоа некако оди
насекаде,

960
00:40:34,680 --> 00:40:35,681
но има станица
во земјата на имагинацијата.

961
00:40:37,280 --> 00:40:39,601
Знам кратенка.
Ајде, вака!

962
00:40:39,960 --> 00:40:42,122
РАДОСТ: О, многу ми е мило што налетавме на тебе!

963
00:40:42,680 --> 00:40:45,251
Станицата е во право
преку овде. По тебе.

964
00:40:45,480 --> 00:40:46,606
- Радост.
- Што?

965
00:40:46,800 --> 00:40:48,404
Читав за ова место

966
00:40:48,520 --> 00:40:50,124
во прирачникот. Не треба да влегуваме таму.

967
00:40:50,280 --> 00:40:52,203
- вели Бинг Бонг
тоа е најбрзиот пат до седиштето.

968
00:40:52,320 --> 00:40:54,368
Не, но, Џој, ова е апстрактна мисла.

969
00:40:54,480 --> 00:40:55,527
Што зборуваш?

970
00:40:55,680 --> 00:40:58,411
Влегувам овде цело време.
Тоа е кратенка, гледаш?

971
00:40:58,600 --> 00:41:02,207
Д-А-Н-Г-Е-Р. Кратенка.
Ќе ти докажам.

972
00:41:03,360 --> 00:41:06,204
Погледни ме. Поблиску сум до станицата

973
00:41:06,440 --> 00:41:08,204
затоа што ја користам кратенката.

974
00:41:08,680 --> 00:41:10,569
Ајде да одиме наоколу. На овој начин.

975
00:41:10,680 --> 00:41:12,250
БИНГ БОНГ: Скоро таму!

976
00:41:13,320 --> 00:41:15,660
Ако сакате да пешачите
на долг пат, оди по него.

977
00:41:15,760 --> 00:41:17,728
Но, Рајли треба да биде среќен.

978
00:41:17,880 --> 00:41:19,291
Не го пропуштам тој воз.

979
00:41:19,480 --> 00:41:20,641
Бинг Бонг знае што прави.

980
00:41:20,880 --> 00:41:22,769
РАДОСТ: Тој е делфин.
Тие се многу паметни.

981
00:41:22,920 --> 00:41:24,570
ТАГА: Па, претпоставувам.

982
00:41:27,520 --> 00:41:29,363
- ДЕВОЈКА
- ДЕВОЈКА

983
00:41:29,600 --> 00:41:31,011
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

984
00:41:43,400 --> 00:41:45,084
Добро, каков апстрактен концепт

985
00:41:45,200 --> 00:41:46,440
дали се обидуваме да разбереме денес?

986
00:41:46,560 --> 00:41:48,210
Хм... Осаменост.

987
00:41:48,520 --> 00:41:50,443
Хмм. Изгледа како
има нешто таму.

988
00:41:50,560 --> 00:41:51,700
Ќе го вклучам на една минута

989
00:41:51,800 --> 00:41:52,926
и изгори пушката.

990
00:41:53,160 --> 00:41:55,700
БИНГ БОНГ: Што ти кажав?
За кратко време ќе бидете во седиштето.

991
00:41:55,800 --> 00:41:56,980
ТАГА: Уф!

992
00:41:57,080 --> 00:41:58,206
БИНГ БОНГ: Кажи, дали би го погледнал тоа?

993
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
Уф! Што се случува?

994
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
О, не, го вклучија.

995
00:42:02,080 --> 00:42:04,082
Хх. Ова досега не го видел.

996
00:42:04,280 --> 00:42:06,760
(Двајцата врескаат)

997
00:42:07,000 --> 00:42:10,163
Моето лице! Моето убаво лице! О!

998
00:42:10,440 --> 00:42:11,965
- Што се случува?
- Се апстрахираме!

999
00:42:12,080 --> 00:42:14,180
Постојат четири фази.
Ова е првото:

1000
00:42:14,280 --> 00:42:16,009
Необјективна фрагментација!

1001
00:42:16,120 --> 00:42:17,167
Во ред. Не паничете.

1002
00:42:17,280 --> 00:42:20,363
Она што е важно е тоа
остануваме сите заедно. О!

1003
00:42:20,640 --> 00:42:22,085
(РАДОСТА ИЗВИКУВА)

1004
00:42:22,240 --> 00:42:23,651
Ние сме во втората фаза.
Ние се деконструираме!

1005
00:42:23,960 --> 00:42:26,042
Бегај! Ах!

1006
00:42:26,760 --> 00:42:28,250
Не ги чувствувам нозете!

1007
00:42:29,000 --> 00:42:30,001
О, тука се.

1008
00:42:30,200 --> 00:42:31,281
Дојди овде, јас!

1009
00:42:31,960 --> 00:42:32,980
(ТАГА ГРЧКА)

1010
00:42:33,080 --> 00:42:34,580
Мора да излеземе одовде
(ВИКА ОД БОЛКА)

1011
00:42:34,680 --> 00:42:36,330
пред да бидеме ништо
но формата и бојата!

1012
00:42:36,440 --> 00:42:38,602
Уф! Ќе заглавиме овде засекогаш!

1013
00:42:38,840 --> 00:42:40,460
Заглавени? Зошто дојдовме овде?

1014
00:42:40,560 --> 00:42:42,801
Ти кажав, тоа е кратенка!

1015
00:42:42,920 --> 00:42:45,048
- (ВОЗОТ КОГА СИРНА)
- (ДУШИ) Возот!

1016
00:42:45,680 --> 00:42:47,091
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

1017
00:42:48,720 --> 00:42:52,060
ТАГА: О, не. Ние сме
дводимензионални! Тоа е трета фаза!

1018
00:42:52,160 --> 00:42:53,161
Никаде не стигнуваме!

1019
00:42:53,520 --> 00:42:55,841
- Длабочина! Ми недостига длабочина!
- Ајде.

1020
00:42:56,000 --> 00:42:57,206
(РАДОСТ ГРЧКА)

1021
00:42:59,440 --> 00:43:00,726
Не можеме да се вклопиме.

1022
00:43:01,240 --> 00:43:03,060
<font color="

1023
00:43:03,160 --> 00:43:04,730
Ова е последната фаза!

1024
00:43:04,840 --> 00:43:06,046
БИНГ БОНГ: Нема да успееме!

1025
00:43:06,520 --> 00:43:07,760
(ТАГА СТЕКА)

1026
00:43:08,600 --> 00:43:11,763
ТАГА: Чекај! Ние сме
дводимензионални. Паднете со лице!

1027
00:43:15,400 --> 00:43:16,401
(ЗВОНЕЊЕ)

1028
00:43:20,960 --> 00:43:22,086
(РАДОСТ ГРЧКА)

1029
00:43:22,920 --> 00:43:24,684
РАДОСТ: Застани! Стоп!

1030
00:43:26,440 --> 00:43:29,250
О, не! Мислев дека ти кажа
тоа беше кратенка.

1031
00:43:29,360 --> 00:43:32,204
Го направив, но леле,
не требаше да влеземе таму.

1032
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
Тоа беше опасно!
Тие навистина треба да постават знак.

1033
00:43:34,400 --> 00:43:35,447
Колку време до следниот воз?

1034
00:43:35,800 --> 00:43:37,780
- Кој знае. Но, не грижете се.
- (СТЕНЕЊЕ)

1035
00:43:37,880 --> 00:43:39,370
Има друга станица. На тој начин.

1036
00:43:39,520 --> 00:43:40,885
Возот секогаш застанува таму.

1037
00:43:41,040 --> 00:43:42,530
Непосредно пред да оди во штабот.

1038
00:43:42,680 --> 00:43:44,409
Ако побрзаме, можеме да го фатиме.

1039
00:43:44,720 --> 00:43:46,768
Ова не е уште едно
од вашите кратенки, нели?

1040
00:43:46,880 --> 00:43:48,689
(СМЕЕЊЕ) Да!

1041
00:43:49,640 --> 00:43:50,926
<font color="
навистина друга станица?

1042
00:43:51,040 --> 00:43:52,326
Ух-а. Преку таму.

1043
00:43:54,880 --> 00:43:57,167
БИНГ БОНГ: Добредојдовте во земјата на имагинацијата!

1044
00:43:57,440 --> 00:43:58,407
(GASPS) Земја на имагинација?

1045
00:43:58,560 --> 00:43:59,607
БИНГ БОНГ: Секако!

1046
00:43:59,720 --> 00:44:01,961
Цело време доаѓам овде.
Јас сум практично градоначалник.

1047
00:44:02,080 --> 00:44:04,845
Еј, вие момци гладни?
Има Шума на Фрај!

1048
00:44:04,960 --> 00:44:06,780
- Ммм! Вкусно.
- Нема шанси!

1049
00:44:06,880 --> 00:44:07,927
- (СМЕЕЊЕ)
- <font color="

1050
00:44:08,040 --> 00:44:09,980
БИНГ БОНГ: Проверете! Трофеј град!

1051
00:44:10,080 --> 00:44:13,050
Медали! Панделки! Сите се победници!

1052
00:44:13,960 --> 00:44:15,180
Го освоив првото место!

1053
00:44:15,280 --> 00:44:18,409
- И јас!
- О, награда за учество.

1054
00:44:18,720 --> 00:44:21,451
Чекај, дали е тоа... Тага,
погледнете, тоа е Облак град!

1055
00:44:21,560 --> 00:44:23,220
(ГАС) Тоа ми е омилено!

1056
00:44:23,320 --> 00:44:25,482
(УКУВАЊЕ) О, тоа е толку меко!

1057
00:44:25,600 --> 00:44:27,125
О! Дозволете ми да се обидам.

1058
00:44:27,240 --> 00:44:29,129
Еј! Која е големата идеја?

1059
00:44:29,240 --> 00:44:31,686
Подобро поправете го тој ѕид,
или пак си во голема неволја...

1060
00:44:32,760 --> 00:44:33,886
<font color="

1061
00:44:34,080 --> 00:44:36,900
О, не! Лава! Уф! О!

1062
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
Imagination Land е најдобрата!

1063
00:44:39,480 --> 00:44:42,848
О, дали сето тоа оди
да биде толку интерактивна?

1064
00:44:43,080 --> 00:44:45,220
Еј, види! Куќата од карти!

1065
00:44:45,320 --> 00:44:46,970
О, чекај. Почекајте само една минута.

1066
00:44:47,400 --> 00:44:49,243
- РАДОСТ: (ДУШИ) Твојата ракета!
- Да.

1067
00:44:49,360 --> 00:44:51,020
Го чував таму за чување,

1068
00:44:51,120 --> 00:44:53,566
и сега сум подготвен
однесете го Рајли на месечината!

1069
00:44:54,720 --> 00:44:56,165
- О, извини.
- Одлично.

1070
00:44:56,640 --> 00:44:58,688
О, ја сакам Земјата на имагинацијата.

1071
00:44:58,840 --> 00:45:01,127
Зарем не е супер? И има
секогаш нешто ново, како...

1072
00:45:04,200 --> 00:45:05,326
БИНГ БОНГ: Кој е тоа?

1073
00:45:05,560 --> 00:45:06,721
Имагинарен дечко.

1074
00:45:07,000 --> 00:45:08,490
Би умрел за Рајли.

1075
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
- (ИСКЛУЧУВА ВО ОГРАДА)
- О, никогаш не сум го видел.

1076
00:45:10,880 --> 00:45:12,120
Јас живеам во Канада.

1077
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
Како и да е, вака.
Низ светот на предучилишна возраст!

1078
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
Скоро сме до возот!

1079
00:45:16,400 --> 00:45:17,128
Рајли, еве доаѓаме! Уу-ху!

1080
00:45:18,280 --> 00:45:19,327
(БИНГ БОНГ СЕ СМЕЕ)

1081
00:45:20,440 --> 00:45:23,683
Ова треба да биде забавно!
Нов тим, нови пријатели.

1082
00:45:24,080 --> 00:45:25,366
Овие деца изгледаат прилично добро,

1083
00:45:25,560 --> 00:45:27,085
имајќи предвид дека се од Сан Франциско.

1084
00:45:27,200 --> 00:45:28,361
ТРЕНЕР: Добро, Андерсен, ти си!

1085
00:45:28,560 --> 00:45:30,085
- Мора да одам.
- Во ред.

1086
00:45:30,200 --> 00:45:31,440
Среќно, мила!

1087
00:45:31,600 --> 00:45:32,681
Сега среќата нема да ни помогне.

1088
00:45:32,800 --> 00:45:34,580
Ако се обиде да го користи островот Хокеј,
се спушта.

1089
00:45:34,680 --> 00:45:36,330
Затоа и се сетив

1090
00:45:36,440 --> 00:45:38,044
секој хокеарски спомен што можам да го замислам.

1091
00:45:38,320 --> 00:45:39,460
Еден од овие мора да работи

1092
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
- на местото на Основната меморија.
- (ДУВАЊЕ)

1093
00:45:41,080 --> 00:45:42,411
- Таа ќе игра!
- Побрзајте!

1094
00:45:48,320 --> 00:45:49,367
(СЕ ВКЛУЧУВА)

1095
00:45:49,480 --> 00:45:52,450
Ха-ха! Ние го направивме тоа, банда! Работи!

1096
00:45:52,800 --> 00:45:53,801
О!

1097
00:45:53,920 --> 00:45:55,490
- (СТАПУВАЊЕ)
- (YELPS)

1098
00:45:55,880 --> 00:45:57,450
ТРЕНЕР: Промена на линија! Промена на линијата!

1099
00:45:57,600 --> 00:45:59,409
- (ГРЧЕЊЕ)
- ТРЕНЕР: Смени го!

1100
00:46:00,000 --> 00:46:01,240
(Извикувајќи)

1101
00:46:04,360 --> 00:46:06,283
(СЕ СМЕЕ) Не! Не! Ааа!

1102
00:46:07,600 --> 00:46:08,601
(ГРУНТИ)

1103
00:46:11,720 --> 00:46:13,165
ГРАДЕЊЕ: Тоа е како
ништо не учиме.

1104
00:46:13,360 --> 00:46:15,300
- РАЈЛИ: Ајде!
- ТРЕНЕР: Ајде да го земеме таму!

1105
00:46:15,400 --> 00:46:17,020
ДЕВОЈКАТА: Помини! Пукајте го! Пукајте го!

1106
00:46:17,120 --> 00:46:18,140
О!

1107
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
(ЗАДИ)

1108
00:46:20,480 --> 00:46:21,891
- Тоа е тоа!
- Не, не, не! Дишете.

1109
00:46:22,000 --> 00:46:23,525
Најдете го вашето среќно место. (ДУШИ)

1110
00:46:24,280 --> 00:46:25,281
(ВИКАЊЕ)

1111
00:46:26,760 --> 00:46:28,888
- (РАЈЛИ ГРУНТС)
- ДЕВОЈКАТА: Што ѝ е проблемот?

1112
00:46:31,920 --> 00:46:33,410
<font color="

1113
00:46:35,560 --> 00:46:37,369
- Рајли. Што не е во ред?
- Ајде да одиме.

1114
00:46:37,560 --> 00:46:38,891
МАЈКА: Нема да ги завршиш обидите?

1115
00:46:39,000 --> 00:46:40,286
- Која е поентата?
- Еј.

1116
00:46:40,400 --> 00:46:42,460
Ќе биде се во ред.
Само да се вратиме...

1117
00:46:42,560 --> 00:46:44,449
Престани да кажуваш се
ќе биде во ред!

1118
00:46:44,640 --> 00:46:45,641
(ДЕВОЈКИ НАВИВААТ)

1119
00:46:46,680 --> 00:46:48,284
ТРЕНЕР: Убава гужва дами!

1120
00:46:48,560 --> 00:46:49,971
(ДЕВОЈКИ СЕ СМЕАТ)

1121
00:46:52,200 --> 00:46:53,361
(РУПОТ)

1122
00:46:56,240 --> 00:46:57,287
Хокеј?

1123
00:47:00,440 --> 00:47:04,604
О, не, не, таа сака хокеј.
Таа не може да се откаже од хокејот.

1124
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
ТАТО: Еј! Погледнете го тоа!

1125
00:47:06,120 --> 00:47:07,300
- Многу убава снимка!
- МАМА: Еј!

1126
00:47:07,400 --> 00:47:09,060
Бинг Бонг, мораме
стигнете до таа станица.

1127
00:47:09,160 --> 00:47:10,180
Сигурна работа. На овој начин,

1128
00:47:10,280 --> 00:47:11,930
само покрај замокот Греам Крекер. Еј.

1129
00:47:12,280 --> 00:47:13,281
Тоа е чудно.

1130
00:47:13,400 --> 00:47:14,811
Замокот Греам Крекер
порано беше тука.

1131
00:47:14,920 --> 00:47:17,207
БИНГ БОНГ: Се прашувам зошто
го преместиле? Леле, тоа не е...

1132
00:47:17,360 --> 00:47:19,761
би се заколнал
Планината Спаркл Пони беше токму тука.

1133
00:47:19,880 --> 00:47:21,484
- Еј, што се случува?
- Да, да... не знам...

1134
00:47:21,600 --> 00:47:23,204
- Ќе мора да се вратиме.
- (GASPS) Светот на соништата на принцезата!

1135
00:47:26,080 --> 00:47:28,731
О, не! Полнетите
Куќата на славните на животните!

1136
00:47:30,560 --> 00:47:31,766
(ГАСПС) Мојата ракета!

1137
00:47:32,520 --> 00:47:34,602
БИНГ БОНГ: Чекај! Рајли и јас,
сè уште ја користиме таа ракета!

1138
00:47:34,720 --> 00:47:37,246
Сè уште има моќ за песна!

1139
00:47:37,360 --> 00:47:38,885
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1140
00:47:39,040 --> 00:47:40,610
(ИСКРЕВЕНА МЕЛОДИНА СЕ ИСПИРА)

1141
00:47:45,280 --> 00:47:48,940
Не! Не, не, не. Не, не можеш
однесете ја мојата ракета на буниште!

1142
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
Рајли и јас одиме на Месечината!

1143
00:47:52,120 --> 00:47:53,121
О!

1144
00:47:53,240 --> 00:47:54,765
(БИНГ БОНГ ЌЕШЕ)

1145
00:47:56,400 --> 00:47:58,402
Рајли не може да заврши со мене.

1146
00:48:04,680 --> 00:48:08,082
Еј, ќе биде во ред!
Можеме да го поправиме ова!

1147
00:48:08,320 --> 00:48:10,084
Само треба
врати се во седиштето.

1148
00:48:10,240 --> 00:48:11,446
Кој пат до железничката станица?

1149
00:48:11,720 --> 00:48:13,961
Имав планирано цело патување за нас.

1150
00:48:15,000 --> 00:48:17,606
(ГАС) Еј, кој е скокотлив, а?

1151
00:48:17,720 --> 00:48:19,802
Еве го скокоткачкото чудовиште!

1152
00:48:21,560 --> 00:48:22,800
Еј, Бинг Бонг! Погледнете го ова!

1153
00:48:22,920 --> 00:48:24,570
<font color="

1154
00:48:26,080 --> 00:48:27,127
О! Еве една забавна игра!

1155
00:48:27,240 --> 00:48:31,211
Покажувате на железничката станица
и сите одиме таму!

1156
00:48:31,400 --> 00:48:34,529
Зарем тоа нема да биде забавно? Ајде,
ајде да одиме на железничка станица!

1157
00:48:36,400 --> 00:48:38,129
Жал ми е што ти ја зедоа ракетата.

1158
00:48:39,200 --> 00:48:41,009
Тие зедоа нешто што ти го сакаше.

1159
00:48:41,880 --> 00:48:43,530
Го нема. Засекогаш.

1160
00:48:43,800 --> 00:48:45,820
Тага. Не прави да се чувствува полошо.

1161
00:48:45,920 --> 00:48:46,921
Извинете.

1162
00:48:47,040 --> 00:48:48,690
Тоа е се што ми остана од Рајли.

1163
00:48:49,400 --> 00:48:51,926
Се обложувам ти и Рајли
имаше големи авантури.

1164
00:48:52,280 --> 00:48:54,248
О, тие беа прекрасни.

1165
00:48:54,400 --> 00:48:56,004
Откако летавме назад во времето.

1166
00:48:56,160 --> 00:48:57,924
Појадувавме два пати тој ден.

1167
00:48:58,200 --> 00:48:59,260
Тага...

1168
00:48:59,360 --> 00:49:01,727
Звучи неверојатно. Се обложувам дека му се допадна на Рајли.

1169
00:49:02,280 --> 00:49:05,762
(ДУШТЕЊЕ) О, таа го направи.
Бевме најдобри пријатели.

1170
00:49:06,800 --> 00:49:08,689
Да. Тажно е.

1171
00:49:10,480 --> 00:49:11,641
(ПЛАЧЕЊЕ)

1172
00:49:14,520 --> 00:49:15,521
Што...

1173
00:49:16,000 --> 00:49:17,126
(СТЕНИК)

1174
00:49:21,360 --> 00:49:22,521
Сега сум добро.

1175
00:49:24,200 --> 00:49:27,124
Ајде. Железничката станица е вака.

1176
00:49:33,720 --> 00:49:34,881
Како го направи тоа?

1177
00:49:35,040 --> 00:49:37,088
О, не знам. Тој беше тажен.

1178
00:49:37,280 --> 00:49:38,441
Па слушав што...

1179
00:49:38,560 --> 00:49:40,369
Еј! Еве го возот!

1180
00:49:40,720 --> 00:49:41,960
(ВОЗОТ СВРШИ)

1181
00:49:42,640 --> 00:49:43,641
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

1182
00:49:51,520 --> 00:49:55,081
О! Ние успеавме!
Конечно ќе се вратиме дома!

1183
00:49:56,240 --> 00:49:59,642
О, не! Овие факти и мислења
изгледаат толку слично.

1184
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
О, не грижете се за тоа.
Се случува цело време.

1185
00:50:04,360 --> 00:50:05,361
(ГРУНТИ)

1186
00:50:06,720 --> 00:50:07,801
На скала од еден до десет,

1187
00:50:07,920 --> 00:50:09,340
На овој ден му давам F.

1188
00:50:09,440 --> 00:50:12,250
Па, зошто да не престанеме да стоиме
наоколу и направи нешто?

1189
00:50:12,360 --> 00:50:13,380
Како што, генијалец?

1190
00:50:13,480 --> 00:50:15,369
Како напуштање. Тоа е она што го правам.

1191
00:50:15,680 --> 00:50:17,409
Секако дека тоа е излезот на кукавиците.

1192
00:50:17,560 --> 00:50:19,528
Но, оваа кукавица ќе преживее.

1193
00:50:21,720 --> 00:50:22,721
Уф!

1194
00:50:24,720 --> 00:50:25,846
(Извикувајќи)

1195
00:50:27,520 --> 00:50:29,045
<font color="

1196
00:50:30,360 --> 00:50:32,931
Уф! Мислев дека треба
одржувај го Рајли среќен.

1197
00:50:33,640 --> 00:50:35,085
Чекај малку! Чекај малку!

1198
00:50:36,280 --> 00:50:37,406
Ммм.

1199
00:50:38,600 --> 00:50:40,443
Аха! (СМЕЕЊЕ)

1200
00:50:41,040 --> 00:50:42,280
- Што е тоа?
- О, ништо.

1201
00:50:42,640 --> 00:50:44,642
- Само најдобрата идеја досега.
- Што?

1202
00:50:45,000 --> 00:50:46,286
Сите добри Основни спомени

1203
00:50:46,400 --> 00:50:47,606
биле направени во Минесота.

1204
00:50:47,720 --> 00:50:50,740
Ерго, се враќаме во Минесота
и направи повеќе.

1205
00:50:50,840 --> 00:50:51,887
- Да-да!
- СТРАВ: Чекај, чекај, чекај.

1206
00:50:52,080 --> 00:50:53,844
Сакаш да бегаме?

1207
00:50:54,120 --> 00:50:55,380
Па, јас не би го нарекол тоа.

1208
00:50:55,480 --> 00:50:57,960
Јас би го нарекол Happy Core
Програма за развој на меморија.

1209
00:50:58,240 --> 00:50:59,366
Не можеш да бидеш сериозен.

1210
00:50:59,480 --> 00:51:00,766
Еј! Нашиот живот беше совршен

1211
00:51:00,960 --> 00:51:03,260
додека мама и тато не решија да се преселат во

1212
00:51:03,360 --> 00:51:04,850
Сан Фран Стинктаун.

1213
00:51:05,080 --> 00:51:07,162
(ПЛЕТЕТЕ) Мислам,
тоа е само толку драстично!

1214
00:51:07,320 --> 00:51:09,448
Треба да те потсетам
за тоа колку големи работи беа таму?

1215
00:51:09,640 --> 00:51:11,260
Нашата соба? Нашиот заден двор?

1216
00:51:11,360 --> 00:51:12,361
Нашите пријатели?

1217
00:51:14,080 --> 00:51:15,730
- МАЖ: <i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>
- ЖЕНА: <i>♪ Ќе те насмее ♪</i>

1218
00:51:15,840 --> 00:51:17,729
- Дали ја побарав рекламата за џвакање?
- (ПЕСНАТА ПРЕСТАНУВА ДА СЕ РЕВИРА)

1219
00:51:18,160 --> 00:51:19,605
Како и да е, подобро беше, тоа ми е поентата.

1220
00:51:19,840 --> 00:51:22,260
Да, Рајли беше посреќен во Минесота.

1221
00:51:22,360 --> 00:51:24,488
Чекај. Издржи. Зарем не треба
само спиј на ова или нешто?

1222
00:51:24,800 --> 00:51:26,300
Добро. (Се насмевнува) Ајде да спиеме на неа.

1223
00:51:26,400 --> 00:51:29,324
Затоа што, еј,
Сигурен сум дека весели времиња исполнети со забава

1224
00:51:29,440 --> 00:51:31,329
се само зад аголот.

1225
00:51:37,800 --> 00:51:38,847
А?

1226
00:51:43,760 --> 00:51:45,330
Еј, еј! Зошто не се движиме?

1227
00:51:45,480 --> 00:51:47,687
Рајли замина да спие.
Сите сме на пауза.

1228
00:51:48,040 --> 00:51:49,660
Сакаш да кажеш дека сме
заглавени овде до утро?

1229
00:51:49,760 --> 00:51:51,620
Да, возот на мислите
не трча додека спие.

1230
00:51:51,720 --> 00:51:53,006
О, не можеме да чекаме толку долго.

1231
00:51:53,440 --> 00:51:56,205
- А да ја разбудиме?
- Тага, тоа е смешно!

1232
00:51:56,360 --> 00:51:57,930
Како би можеле... (ГАСПС)

1233
00:51:59,720 --> 00:52:00,801
РАДОСТ: А да ја разбудиме?

1234
00:52:01,080 --> 00:52:02,923
- Одлична идеја, Џој.
- Благодарам. Ајде!

1235
00:52:08,120 --> 00:52:10,361
Уф! Ова место е огромно!

1236
00:52:10,600 --> 00:52:13,126
Да, изгледа многу помало
отколку што очекував.

1237
00:52:13,400 --> 00:52:15,140
Леле! Можам да летам?

1238
00:52:15,240 --> 00:52:16,924
БИНГ БОНГ: Го сакам тој!

1239
00:52:18,040 --> 00:52:20,407
<font color="
Таа е токму таму!

1240
00:52:23,560 --> 00:52:25,449
Мојот пријател вели дека си познат.

1241
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Таа го сака вашиот автограм.

1242
00:52:26,680 --> 00:52:29,251
Не, не, тага,
не ја мачи госпоѓица еднорог, во ред?

1243
00:52:29,400 --> 00:52:30,660
Извинете, таа е надвор од градот.

1244
00:52:30,760 --> 00:52:32,046
Беше толку срамно, нели?

1245
00:52:33,760 --> 00:52:35,762
Те сакав во
Авантура од соништата за самовила 7 дел.

1246
00:52:35,920 --> 00:52:36,921
Добро, чао. те сакам!

1247
00:52:38,960 --> 00:52:40,500
Хх. Се прашувам што значи тоа.

1248
00:52:40,600 --> 00:52:41,840
О, добро, ајде да влеземе.

1249
00:52:44,120 --> 00:52:45,770
ДИРЕКТОР: Поставете го комплетот во училницата!

1250
00:52:45,880 --> 00:52:46,980
<font color="

1251
00:52:47,080 --> 00:52:48,809
ДИРЕКТОР: Имаме
многу да се работи овде.

1252
00:52:48,920 --> 00:52:50,251
Рајли ја отфрли својата најдобра пријателка,

1253
00:52:50,360 --> 00:52:51,805
имаше мизерен ден на училиште,

1254
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
и да се откаже од хокејот.

1255
00:52:53,040 --> 00:52:55,088
ДИРЕКТОР: Писателите имаат
состави убиствено сценарио!

1256
00:52:55,560 --> 00:52:57,244
Само затоа што радоста и тагата ги нема,

1257
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Морам да направам глупав Dream Duty.

1258
00:52:59,480 --> 00:53:00,481
(РУГАЊЕ)

1259
00:53:00,840 --> 00:53:02,660
Во ред. Како ќе ја разбудиме?

1260
00:53:02,760 --> 00:53:05,604
Па, понекогаш се буди
кога таа има страшен сон.

1261
00:53:05,720 --> 00:53:07,324
- Би можеле да ја исплашиме.
- Да ја исплашиш?

1262
00:53:07,440 --> 00:53:09,124
Не, таа веќе помина доволно.

1263
00:53:09,240 --> 00:53:10,700
- Но, Џој...
- Тага, можеби си го знаеш патот

1264
00:53:10,800 --> 00:53:12,609
овде долу, но го познавам Рајли.

1265
00:53:12,760 --> 00:53:13,966
Ќе ја направиме толку среќна,

1266
00:53:14,080 --> 00:53:16,208
таа ќе се разбуди со возбуда.

1267
00:53:16,320 --> 00:53:17,606
Ќе ја возбудиме будна!

1268
00:53:17,720 --> 00:53:19,500
Тоа никогаш порано не се случило.

1269
00:53:19,600 --> 00:53:21,500
(ДУШИ) Ох!
Рајли сака кучиња. Ставете го ова.

1270
00:53:21,600 --> 00:53:22,681
Мислам дека тоа нема да успее.

1271
00:53:22,800 --> 00:53:23,847
- Бинг Бонг?
- БИНГ БОНГ: Да?

1272
00:53:24,400 --> 00:53:26,641
Не дозволувајте ништо да им се случи на овие.

1273
00:53:26,800 --> 00:53:27,881
Го разбрав.

1274
00:53:28,160 --> 00:53:30,811
Ммм-хм. Додадете ја реалноста
филтер за изобличување.

1275
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
Сакајте го. Запомнете,
играјте пред камера, сите!

1276
00:53:35,800 --> 00:53:37,131
Рајли е камерата!

1277
00:53:37,240 --> 00:53:39,402
ДИРЕКТОР: Шминка, излези од таму,
ние сме во пет,

1278
00:53:39,520 --> 00:53:40,806
четири, три...

1279
00:53:41,560 --> 00:53:43,130
(СОНОВНА МУЗИКА)

1280
00:53:43,280 --> 00:53:44,566
Здраво, класа.

1281
00:53:45,320 --> 00:53:48,540
Пред да започнеме со денешниот поп квиз...

1282
00:53:48,640 --> 00:53:50,369
Човече, таа е една лоша актерка.

1283
00:53:50,480 --> 00:53:52,209
...што брои за 90%
од вашата последна оценка,

1284
00:53:52,920 --> 00:53:57,050
Сакам да воведам
нашиот нов студент. Рајли.

1285
00:53:57,680 --> 00:53:59,170
Дали сакате да станете

1286
00:53:59,280 --> 00:54:00,645
- и претстави се?
- Камера.

1287
00:54:02,480 --> 00:54:04,244
- И означи го Рајли.
- (ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)

1288
00:54:04,440 --> 00:54:05,980
(СО ГЛАСОТ НА РАЈЛИ)
<i>Моето име е Рајли Андерсен.</i>

1289
00:54:06,080 --> 00:54:08,924
<i>Јас сум од Минесота и сега живеам овде.</i>

1290
00:54:09,680 --> 00:54:11,444
Еј, види! Нејзините заби паѓаат!

1291
00:54:13,440 --> 00:54:14,441
- Тоа е одвратно.
- Ех, бруто!

1292
00:54:14,600 --> 00:54:15,740
Паѓаат заби. (ПЛУКА)

1293
00:54:15,840 --> 00:54:17,100
Да, навикнат сум на тоа.

1294
00:54:17,200 --> 00:54:18,201
(СЛУРПИ)

1295
00:54:18,640 --> 00:54:20,051
Дозволете ми да погодам, немаме панталони на себе.

1296
00:54:20,160 --> 00:54:22,401
Еј, види! Таа дојде
на училиште без панталони на себе!

1297
00:54:22,520 --> 00:54:24,522
- СТРАВ: Вика!
- Подготвени?

1298
00:54:24,720 --> 00:54:26,688
Јас не мислам
оваа среќна работа ќе успее.

1299
00:54:26,800 --> 00:54:27,847
Но, ако ја исплашиме ...

1300
00:54:27,960 --> 00:54:29,450
Само следете го моето водство. Еве одиме.

1301
00:54:29,600 --> 00:54:31,011
(ВРИСКА)

1302
00:54:31,120 --> 00:54:32,849
Лае! Лае! Лае!

1303
00:54:33,400 --> 00:54:35,687
- Кој е тоа?
- Ах, што се случува?

1304
00:54:42,160 --> 00:54:43,525
Псст! Ти си на! Оди!

1305
00:54:44,320 --> 00:54:46,100
Уф! Ајде да се забавуваме!

1306
00:54:46,200 --> 00:54:47,850
Ајде да танцуваме! Уф!

1307
00:54:48,120 --> 00:54:49,201
Еј, забава.

1308
00:54:50,680 --> 00:54:51,820
Лае, лае, лае!

1309
00:54:51,920 --> 00:54:53,843
- Радост, ова не функционира.
- (ПИСЕЊЕ НА ТКАФЕНИЕ)

1310
00:54:55,600 --> 00:54:56,620
<font color="

1311
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
- (УДАР)
- (ПИСЕЊЕ НА ТКАФЕНИЕ)

1312
00:54:59,920 --> 00:55:01,660
А? Тага, што правиш?

1313
00:55:01,760 --> 00:55:04,081
- Врати се овде!
- (КУЧЕ ЛАЕ)

1314
00:55:04,640 --> 00:55:06,881
Тоа е само сон,
тоа е само сон. Тоа е само сон.

1315
00:55:08,720 --> 00:55:11,200
Се обидуваат да ја разбудат.
Повикајте обезбедување!

1316
00:55:12,360 --> 00:55:13,805
Здраво, Рајли, јас сум!

1317
00:55:14,280 --> 00:55:15,406
- БИНГ БОНГ: <i>♪ Кој е твојот пријател ♪</i>
- Бинг Бонг?

1318
00:55:15,520 --> 00:55:16,780
<i>♪ Кој сака да игра?
Бинг Бонг, Бинг Бонг! ♪</i>

1319
00:55:16,880 --> 00:55:18,500
РАДОСТ: Тага, застани!
Работеше!

1320
00:55:18,600 --> 00:55:19,601
БИНГ БОНГ: Уф.

1321
00:55:20,320 --> 00:55:22,540
Тага! Вие го уништувате овој сон!
Ја плашиш!

1322
00:55:22,640 --> 00:55:23,641
Но, погледнете, тоа функционира!

1323
00:55:25,000 --> 00:55:25,980
Уф.

1324
00:55:26,080 --> 00:55:27,809
Тие не се дел
на овој сон. Земете ги!

1325
00:55:28,480 --> 00:55:30,244
- БЕЗБЕДНОСТ: Застанете токму таму!
- БИНГ БОНГ: Уф!

1326
00:55:31,720 --> 00:55:32,767
Пан далеку! Пан далеку!

1327
00:55:34,160 --> 00:55:35,321
(СОСЕДИ)

1328
00:55:37,160 --> 00:55:39,208
Бу! Изберете линија за заплетот!

1329
00:55:39,320 --> 00:55:41,049
- Уф! Внимателно!
- <font color="

1330
00:55:41,200 --> 00:55:42,406
БИНГ БОНГ: Не можете да го направите ова!

1331
00:55:42,520 --> 00:55:44,363
БИНГ БОНГ: Познавам луѓе
во штабот!

1332
00:55:46,760 --> 00:55:49,650
БИНГ БОНГ: Уф! Исечете го тоа!
Уф! Ве молам!

1333
00:55:50,280 --> 00:55:51,770
Дали сакате бонбони? Изгледаш гладен.

1334
00:55:51,920 --> 00:55:53,922
Ти земам бонбони! О не!

1335
00:55:54,040 --> 00:55:55,769
РАДОСТ: Не, не. Не, не!

1336
00:55:55,880 --> 00:55:57,820
Таму одат Основните спомени!

1337
00:55:57,920 --> 00:55:59,740
БИНГ БОНГ: Не можам да влезам таму!
Се плашам од темнината!

1338
00:55:59,840 --> 00:56:00,966
Ве молам!

1339
00:56:01,200 --> 00:56:02,281
О, ајде.

1340
00:56:04,520 --> 00:56:05,601
РАДОСТ: Какво е ова место?

1341
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
ТАГА: Потсвеста.

1342
00:56:07,000 --> 00:56:09,002
Таму одат
сите неволји.

1343
00:56:14,240 --> 00:56:15,220
Мојата капа се чувствува лабава.

1344
00:56:15,320 --> 00:56:16,481
Ммм. Како влегуваме?

1345
00:56:16,640 --> 00:56:17,687
ЧУВАР

1346
00:56:17,800 --> 00:56:19,211
ЧУВАР
Или тоа е твојата капа?

1347
00:56:20,040 --> 00:56:21,020
ЧУВАР

1348
00:56:21,120 --> 00:56:23,140
ЧУВАР
погледнете во етикетата.

1349
00:56:23,240 --> 00:56:25,460
- Да, пишува: „Мојата капа“.
- Чекај, пишува: „Мојата капа“?

1350
00:56:25,560 --> 00:56:27,324
- Мојата капа, пишува.
- Така напишав во мојата капа.

1351
00:56:27,440 --> 00:56:28,700
- Што зборуваш?
- Ја ставивте мојата капа.

1352
00:56:28,800 --> 00:56:30,325
- Добро, но тоа е мој ракопис.
- (ТУПОТ)

1353
00:56:30,800 --> 00:56:32,882
- Еј! Вие!
- О! Не фативте!

1354
00:56:34,080 --> 00:56:35,300
ЧУВАР

1355
00:56:35,400 --> 00:56:36,890
ЧУВАР

1356
00:56:38,880 --> 00:56:40,609
(ЗВИВАЊЕ)

1357
00:56:41,000 --> 00:56:42,126
(ТАГА КЛИЧЕЊЕ)

1358
00:56:46,160 --> 00:56:47,300
Не ми се допаѓа овде.

1359
00:56:47,400 --> 00:56:49,260
Тоа е местото каде што тие се чуваат
Најмрачните стравови на Рајли.

1360
00:56:49,360 --> 00:56:50,407
(GASPS)

1361
00:56:52,600 --> 00:56:54,125
Тоа е брокула.

1362
00:56:54,680 --> 00:56:56,011
- (СКРИЖЕЊЕ НА ВРАТАТА)
- (И ДВЕТЕ ГОСПОД)

1363
00:56:56,920 --> 00:56:58,331
ТАГА: Скалите во подрум!

1364
00:56:58,480 --> 00:56:59,481
(ДВАЈТЕ ПРЕКИ)

1365
00:56:59,840 --> 00:57:00,841
(МУШТЕЊЕ)

1366
00:57:00,960 --> 00:57:02,485
РАДОСТ: Правосмукалка на баба!

1367
00:57:02,680 --> 00:57:04,170
(Двајцата врескаат)

1368
00:57:11,160 --> 00:57:12,366
Добро, ајде.

1369
00:57:13,040 --> 00:57:14,041
<font color="

1370
00:57:14,200 --> 00:57:15,247
Дали би оделе потивко?

1371
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
се обидувам.

1372
00:57:16,840 --> 00:57:17,762
Што се случува...

1373
00:57:20,040 --> 00:57:22,042
Обвивки за бонбони? (GASPS)

1374
00:57:28,360 --> 00:57:29,521
(БИНГ БОНГ ПЛАЧЕ)

1375
00:57:32,120 --> 00:57:34,043
- РАДОСТ: Бинг Бонг!
- Радост?

1376
00:57:34,360 --> 00:57:36,362
- Еве ти.
- Шшш!

1377
00:57:37,520 --> 00:57:39,727
- (РЧЕЊЕ)
- (И ДВЕТЕ ГОСПОД)

1378
00:57:42,400 --> 00:57:43,731
Тоа е Џанглес.

1379
00:57:44,160 --> 00:57:45,844
Која е роденденската девојка?
Која е роденденската девојка?

1380
00:57:58,200 --> 00:57:59,440
<i>Дали ги имате основните спомени?</i>

1381
00:57:59,640 --> 00:58:00,926
Да.

1382
00:58:01,080 --> 00:58:03,082
Нему му беше само бонбоната!

1383
00:58:04,280 --> 00:58:05,300
Шш.

1384
00:58:05,400 --> 00:58:06,731
(ЧИСТЕЊЕ)

1385
00:58:12,000 --> 00:58:13,126
(РАДОСТ ГРЧКА)

1386
00:58:15,840 --> 00:58:17,285
(ПРОДОЛЖУВА РЧЕЊЕТО)

1387
00:58:20,920 --> 00:58:23,161
Заминавме одовде!
Ајде да стигнеме до тој воз!

1388
00:58:23,840 --> 00:58:26,020
Чекај! Возот не сообраќа.

1389
00:58:26,120 --> 00:58:27,849
Сè уште треба да го разбудиме Рајли.

1390
00:58:27,960 --> 00:58:29,041
Но, како?

1391
00:58:30,560 --> 00:58:31,800
(РЧЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

1392
00:58:32,160 --> 00:58:33,286
О, не!

1393
00:58:39,440 --> 00:58:40,646
(КРИВИ)

1394
00:58:41,600 --> 00:58:42,601
(ЏАНГЛЕС СТЕНИ)

1395
00:58:51,240 --> 00:58:52,340
Еј, тага.

1396
00:58:52,440 --> 00:58:55,780
<font color="
за па-па-партијата што ја правеа?

1397
00:58:55,880 --> 00:58:57,609
О, да. О, да, Џој.

1398
00:58:57,720 --> 00:59:00,326
(ПЛЕТЕТЕ)
Да не е роденденска забава?

1399
00:59:00,560 --> 00:59:01,700
Дали кажавте

1400
00:59:01,800 --> 00:59:03,484
роденден? (СЕ СМЕЕ)

1401
00:59:03,640 --> 00:59:05,540
И ќе има
торта и подароци.

1402
00:59:05,640 --> 00:59:06,801
И игри и балони...

1403
00:59:06,920 --> 00:59:08,285
Роденден?

1404
00:59:08,600 --> 00:59:10,090
Во ред. Следете не!

1405
00:59:10,240 --> 00:59:11,605
(ЏАНГЛС СЕ СМЕЕ)

1406
00:59:12,280 --> 00:59:14,123
Ништо како добро плашење
да те разбудам, нели?

1407
00:59:14,400 --> 00:59:15,640
Добро, но тоа е мој ракопис.

1408
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
Не, не е. Тоа е моето... Тоа го напишав.

1409
00:59:17,400 --> 00:59:18,481
Не, но ова е мој ракопис.

1410
00:59:18,680 --> 00:59:19,761
(СИТЕ ВРЕСНИК)

1411
00:59:20,840 --> 00:59:22,524
(ЏАНГЛС СЕ СМЕЕ)

1412
00:59:25,560 --> 00:59:26,925
(СЕ СВИРИ ГЛУПАВА МУЗИКА)

1413
00:59:33,200 --> 00:59:34,247
(УДАР)

1414
00:59:37,800 --> 00:59:40,007
Која е роденденската девојка?

1415
00:59:40,120 --> 00:59:41,121
(ВИКАК)

1416
00:59:42,320 --> 00:59:43,401
(ЗАЧИНА)

1417
00:59:43,840 --> 00:59:44,660
(Ѕвончињата)

1418
00:59:44,760 --> 00:59:46,330
- Уу-уу!
- Ајде, да одиме!

1419
00:59:47,720 --> 00:59:48,960
<font color="

1420
00:59:53,160 --> 00:59:55,208
РАДОСТ: Ха-ха! Ние успеавме!

1421
00:59:56,120 --> 00:59:58,168
Погодете кој е на пат
до штабот!

1422
00:59:58,520 --> 00:59:59,521
ТАГА: Ние сме!

1423
00:59:59,880 --> 01:00:01,340
- БИНГ БОНГ: Уу-уу!
- РАДОСТ: Уф!

1424
01:00:01,440 --> 01:00:02,726
(ЦЕЛО НЕМА)

1425
01:00:06,560 --> 01:00:09,040
- Што се случува?
- Повторно го направи тоа!

1426
01:00:09,200 --> 01:00:11,580
Бевме на училиште, и бевме
гол, а имаше куче,

1427
01:00:11,680 --> 01:00:14,980
а задната половина го бркаше
а потоа го видовме Бинг Бонг!

1428
01:00:15,080 --> 01:00:17,140
Идиоту! Тоа беше сон!

1429
01:00:17,240 --> 01:00:18,366
Ова е смешно!

1430
01:00:18,520 --> 01:00:20,363
Не можеме ни да добиеме
добар сон веќе.

1431
01:00:21,280 --> 01:00:22,520
Време е да се преземе акција.

1432
01:00:23,400 --> 01:00:25,260
Глупави мама и тато.
Да не нè преместија,

1433
01:00:25,360 --> 01:00:26,691
ништо од ова немаше да се случи.

1434
01:00:27,200 --> 01:00:28,247
Кој е со мене?

1435
01:00:28,640 --> 01:00:30,005
(ПЛЕТЕТЕ) Хм...

1436
01:00:30,400 --> 01:00:31,526
Не не не не не.

1437
01:00:32,000 --> 01:00:33,411
(Воздивнува) Да. Ајде да го направиме тоа.

1438
01:00:46,240 --> 01:00:48,129
Таа го зеде. Нема враќање назад.

1439
01:00:48,520 --> 01:00:51,020
Па, како одиме
да стигнете до Минесота оттука?

1440
01:00:51,120 --> 01:00:52,140
Па, зошто да не слеземе

1441
01:00:52,240 --> 01:00:54,129
до слонот за слонови
и изнајми слон?

1442
01:00:54,240 --> 01:00:55,526
Еј. Тоа убаво звучи.

1443
01:00:55,680 --> 01:00:57,091
Воземе автобус, нитвит!

1444
01:00:59,280 --> 01:01:01,123
Гнев: Има автобус
заминување утре. Совршено!

1445
01:01:01,280 --> 01:01:03,328
Билет чини пари.
Како добиваме пари?

1446
01:01:03,760 --> 01:01:05,700
- чантата на мама.
- (ДУШУВА) Не би.

1447
01:01:05,800 --> 01:01:08,565
О, но јас би.
Каде беше последен пат го видовме?

1448
01:01:10,240 --> 01:01:11,401
- <i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>
- Не!

1449
01:01:11,520 --> 01:01:13,602
- (СТРАВ ВРИСКУВА)
- Долу е некаде.

1450
01:01:13,920 --> 01:01:15,410
Мама и тато не воведоа во овој хаос.

1451
01:01:15,640 --> 01:01:17,085
<font color="

1452
01:01:20,280 --> 01:01:22,169
Како за ова, а? Зарем ова не е убаво?

1453
01:01:22,280 --> 01:01:24,123
Можете да видите сè од овде горе.

1454
01:01:24,320 --> 01:01:26,322
Види, има индуктивно расудување.

1455
01:01:26,440 --> 01:01:27,500
Има дежа ву.

1456
01:01:27,600 --> 01:01:28,931
Има обработка на јазици.

1457
01:01:29,240 --> 01:01:30,366
Има дежа ву.

1458
01:01:30,520 --> 01:01:31,660
Има критичко размислување.

1459
01:01:31,760 --> 01:01:33,000
Има дежа ву.

1460
01:01:33,360 --> 01:01:34,805
Еј, погледнете го ова, момци! Спомени!

1461
01:01:36,440 --> 01:01:38,408
Еј. Тоа беше добра идеја.

1462
01:01:38,920 --> 01:01:40,729
За исплашување на Рајли буден.

1463
01:01:41,120 --> 01:01:42,201
РАДОСТ: Не си толку лош.

1464
01:01:42,600 --> 01:01:43,601
Навистина?

1465
01:01:44,200 --> 01:01:45,281
Убава работа.

1466
01:01:46,440 --> 01:01:48,647
<font color="
да го врати стариот Рајли.

1467
01:01:48,960 --> 01:01:49,961
Штом ќе стигнеме таму,

1468
01:01:50,080 --> 01:01:51,445
Ќе го поправам целиот овој хаос.

1469
01:01:51,960 --> 01:01:53,121
Уф. Дали е ова Рајли?

1470
01:01:53,640 --> 01:01:56,007
Таа е толку голема сега.
Таа нема да се вклопи во мојата ракета.

1471
01:01:56,120 --> 01:01:57,451
Како ќе стигнеме до Месечината?

1472
01:01:57,560 --> 01:02:00,131
О, тоа е време
во извртеното дрво, се сеќаваш?

1473
01:02:00,480 --> 01:02:02,005
Се појави хокеарскиот тим

1474
01:02:02,120 --> 01:02:04,122
а мама и тато беа таму и навиваа.

1475
01:02:04,560 --> 01:02:06,881
РАДОСТ: Погледнете ја,
забавувајќи се и смеејќи се.

1476
01:02:07,640 --> 01:02:09,165
О, јас го сакам овој.

1477
01:02:09,440 --> 01:02:11,488
Хмм. Го сакам и тој.

1478
01:02:12,040 --> 01:02:14,060
Ата девојка! Сега го добивате!

1479
01:02:14,160 --> 01:02:16,460
Да. Тоа беше денот на Prairie Dogs

1480
01:02:16,560 --> 01:02:18,300
загуби на големиот плејоф натпревар.

1481
01:02:18,400 --> 01:02:20,100
Рајли го промаши победничкиот удар.

1482
01:02:20,200 --> 01:02:22,328
Таа се чувствуваше ужасно. Сакаше да се откаже.

1483
01:02:24,160 --> 01:02:26,766
Извинете. Повторно бев тажен, нели?

1484
01:02:27,840 --> 01:02:31,003
Ќе ти кажам што. Можеме да продолжиме да работиме
на тоа кога ќе се вратиме. Во ред?

1485
01:02:31,840 --> 01:02:32,887
Во ред.

1486
01:02:34,920 --> 01:02:36,206
МАМА: Ама јас едноставно не разбирам.

1487
01:02:39,000 --> 01:02:41,002
Зошто нашето комбе во движење
дури и да оди во Тексас?

1488
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
Повеќе клиенти?

1489
01:02:54,440 --> 01:02:56,647
Па, ни беше ветено
испорака на петти.

1490
01:03:00,680 --> 01:03:01,681
Ух-а.

1491
01:03:07,120 --> 01:03:10,044
Извинете, нели
некој начин на кој можеш да избрзаш?

1492
01:03:10,720 --> 01:03:12,006
(РУПОТ)

1493
01:03:13,920 --> 01:03:14,921
(GASPS)

1494
01:03:15,400 --> 01:03:16,561
РАДОСТ: Островот на чесноста?

1495
01:03:20,040 --> 01:03:21,326
(СИТЕ ВРЕСНИК)

1496
01:03:24,880 --> 01:03:25,881
(ДУЧИ) Внимавајте!

1497
01:03:32,480 --> 01:03:33,641
ИНЖЕНЕР: Ајде!

1498
01:03:37,400 --> 01:03:39,084
- (СИТЕ ВРЕСНИК)
- Издржи!

1499
01:03:39,760 --> 01:03:41,205
Побрзајте! Ајде! Овде!

1500
01:03:41,320 --> 01:03:43,084
РАБОТНИК: <i>Ајде луѓе!
Ајде, одиме, одиме, одиме!</i>

1501
01:03:55,360 --> 01:03:56,566
<font color="

1502
01:03:57,200 --> 01:03:59,680
Изгубивме уште еден остров?
Што се случува?

1503
01:03:59,800 --> 01:04:02,485
Не сте слушнале?
Рајли бега.

1504
01:04:03,240 --> 01:04:04,241
Што?

1505
01:04:05,680 --> 01:04:07,444
СТРАВ: Чекајте, чекајте, издржете момци.

1506
01:04:08,320 --> 01:04:09,560
Дали навистина го правиме ова?

1507
01:04:09,920 --> 01:04:11,445
- Мислам, ова е сериозно.
- Види.

1508
01:04:11,560 --> 01:04:12,607
Немаме основни спомени.

1509
01:04:12,840 --> 01:04:14,260
Гнев: Сакаш Рајли да биде среќен?

1510
01:04:14,360 --> 01:04:16,442
Да се ​​вратиме на
Минесота и направи повеќе.

1511
01:04:18,080 --> 01:04:20,560
Радост, ако побрзаме,
уште можеме да ја запреме.

1512
01:04:22,320 --> 01:04:23,685
Семеен остров. Ајде да одиме!

1513
01:04:34,040 --> 01:04:35,929
<font color="

1514
01:04:37,880 --> 01:04:40,360
(ДУШУВА) Радост! Радост!

1515
01:04:40,480 --> 01:04:41,580
ТАГА: Преопасно е!

1516
01:04:41,680 --> 01:04:43,444
- ТАГА: Нема да успееме на време.
- (ТУПОТ)

1517
01:04:46,800 --> 01:04:48,100
Но, тоа е нашиот единствен пат назад!

1518
01:04:48,200 --> 01:04:49,326
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1519
01:05:00,800 --> 01:05:02,086
Цевка за потсетување!

1520
01:05:04,800 --> 01:05:06,290
Можеме да се потсетиме!

1521
01:05:09,920 --> 01:05:11,649
МАМА: Имај убав ден, душо.

1522
01:05:12,120 --> 01:05:13,900
Се гледаме после училиште, мајмунче.
<font color="

1523
01:05:14,000 --> 01:05:15,047
Те сакаме!

1524
01:05:19,600 --> 01:05:20,761
<i>Оди! Бегај, бегај! Оди!</i>

1525
01:05:31,360 --> 01:05:34,045
Уф! Уф!
Тага! Тага, застани!

1526
01:05:35,280 --> 01:05:36,420
Го повредуваш Рајли!

1527
01:05:36,520 --> 01:05:38,363
О, не, не, не! Го направив тоа повторно!

1528
01:05:38,800 --> 01:05:39,961
Ако влезете овде,

1529
01:05:40,080 --> 01:05:42,242
овие Основни спомени ќе станат тажни.

1530
01:05:43,160 --> 01:05:44,161
(РУПОТ)

1531
01:05:48,040 --> 01:05:51,044
Жал ми е.
Рајли треба да биде среќен.

1532
01:05:51,360 --> 01:05:52,521
Радост?

1533
01:06:01,200 --> 01:06:02,281
(GASPS)

1534
01:06:02,800 --> 01:06:04,040
- (ВРИСКА)
- (GASPS)

1535
01:06:06,720 --> 01:06:08,245
Радост! <font color="

1536
01:06:12,720 --> 01:06:13,721
Радост!

1537
01:06:30,320 --> 01:06:31,446
(РАДОСТ ГРЧКА)

1538
01:06:40,360 --> 01:06:41,441
(ЗАЧИНА)

1539
01:06:46,320 --> 01:06:47,367
Радост?

1540
01:06:52,440 --> 01:06:53,441
(GASPS)

1541
01:06:54,440 --> 01:06:55,441
Радост!

1542
01:07:00,440 --> 01:07:01,771
(ГРЧЕЊЕ)

1543
01:07:02,160 --> 01:07:04,322
Џој, што правиш?
Ќе го запреш, те молам?

1544
01:07:05,760 --> 01:07:07,330
(РАДОСТ ЗАДИЛНИК)

1545
01:07:09,080 --> 01:07:12,084
Не разбираш, Џој?
Заглавени сме овде.

1546
01:07:13,040 --> 01:07:14,121
Ние сме заборавени.

1547
01:07:22,440 --> 01:07:24,841
РАЈЛИ: Порано игравме таг и слично.

1548
01:07:29,120 --> 01:07:31,088
Но сега се е поинаку.

1549
01:07:33,640 --> 01:07:34,846
Откако се преселивме.

1550
01:07:36,200 --> 01:07:37,361
(Рајли шмркајќи)

1551
01:07:42,880 --> 01:07:43,961
(Водишки)

1552
01:07:45,560 --> 01:07:46,686
(ШУШТУВА)

1553
01:07:47,920 --> 01:07:49,160
(РАЈЛИ СЕ СМЕЕ)

1554
01:07:54,520 --> 01:07:56,443
(РАЈЛИ ЗБОРУВА НЕИСТИТНО)

1555
01:07:58,080 --> 01:07:59,320
(РАДОСТ ЧУВАЊЕ)

1556
01:08:02,960 --> 01:08:04,291
(РАЈЛИ ХУМИНГ)

1557
01:08:06,080 --> 01:08:08,900
Се сеќавате ли како порано

1558
01:08:09,000 --> 01:08:11,480
извади ѝ го јазикот
кога боеше?

1559
01:08:21,280 --> 01:08:24,409
Можев да ги слушам нејзините приказни цел ден.

1560
01:08:29,680 --> 01:08:31,967
<font color="

1561
01:08:38,120 --> 01:08:40,726
Сакав само Рајли да биде среќен.

1562
01:08:44,000 --> 01:08:45,286
И сега...

1563
01:08:49,200 --> 01:08:50,645
(ПЛАЧЕЊЕ)

1564
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
(РАЈЛИ СЕ СМЕЕ)

1565
01:09:19,720 --> 01:09:21,210
(ДЕЦАТА НАВИВААТ)

1566
01:09:42,200 --> 01:09:43,770
ТАГА: Беше денот
Кучињата од прерии

1567
01:09:43,880 --> 01:09:45,609
загуби на големиот плејоф натпревар.

1568
01:09:46,480 --> 01:09:49,450
Рајли го промаши победничкиот удар.
Таа се чувствуваше ужасно.

1569
01:09:50,360 --> 01:09:51,771
Сакаше да се откаже.

1570
01:10:04,960 --> 01:10:06,564
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1571
01:10:09,960 --> 01:10:11,007
Тага.

1572
01:10:12,680 --> 01:10:15,729
Мама и тато... Тимот...

1573
01:10:16,920 --> 01:10:20,641
Дојдоа да помогнат поради тага.

1574
01:10:26,880 --> 01:10:28,291
Мора да се вратиме таму горе.

1575
01:10:29,480 --> 01:10:31,289
Џој, заглавени сме овде.

1576
01:10:32,560 --> 01:10:34,528
Можеби ќе бидеме на друга планета.

1577
01:10:40,440 --> 01:10:41,726
Друга планета.

1578
01:10:44,840 --> 01:10:47,002
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1579
01:10:50,920 --> 01:10:53,207
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1580
01:10:54,000 --> 01:10:56,810
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!" ♪</i>

1581
01:11:00,080 --> 01:11:01,650
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед ♪</i>

1582
01:11:01,760 --> 01:11:03,046
<i>♪ И сакаш да ја отпееш оваа песна да кажеш? ♪</i>

1583
01:11:03,240 --> 01:11:04,820
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1584
01:11:04,920 --> 01:11:06,365
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1585
01:11:06,480 --> 01:11:07,891
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!" ♪</i>

1586
01:11:08,280 --> 01:11:09,441
(РАДОСТ ГРЧКА)

1587
01:11:22,040 --> 01:11:23,121
Влезете.

1588
01:11:27,040 --> 01:11:28,087
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1589
01:11:28,200 --> 01:11:29,340
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1590
01:11:29,440 --> 01:11:30,566
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!" ♪</i>

1591
01:11:30,720 --> 01:11:31,780
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1592
01:11:31,880 --> 01:11:32,940
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед ♪</i>

1593
01:11:33,040 --> 01:11:34,371
<i>♪ И сака да ја пее оваа песна за да каже ♪</i>

1594
01:11:35,560 --> 01:11:36,500
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1595
01:11:36,600 --> 01:11:38,762
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг
Неговата ракета ве тера да викате „Ура!“ ♪</i>

1596
01:11:38,880 --> 01:11:39,881
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1597
01:11:40,000 --> 01:11:41,020
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед ♪</i>

1598
01:11:41,120 --> 01:11:42,565
<i>♪ И сака да ја пее песната за да каже... ♪</i>

1599
01:11:42,840 --> 01:11:44,046
(РАДОСТ ВРИСКА)

1600
01:11:49,680 --> 01:11:50,727
Ајде!

1601
01:11:51,040 --> 01:11:52,140
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1602
01:11:52,240 --> 01:11:53,260
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1603
01:11:53,360 --> 01:11:55,180
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!"
Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1604
01:11:55,280 --> 01:11:57,420
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед
И сака да ја пее оваа песна за да каже ♪</i>

1605
01:11:57,520 --> 01:11:59,010
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра? ♪</i>

1606
01:12:01,800 --> 01:12:03,245
- <font color="
- БИНГ БОНГ: Уф!

1607
01:12:04,960 --> 01:12:06,007
(СТЕНИК)

1608
01:12:12,680 --> 01:12:14,125
БИНГ БОНГ: Ајде, Џој. Уште еднаш.

1609
01:12:15,000 --> 01:12:16,490
Имам чувство за оваа.

1610
01:12:16,920 --> 01:12:17,900
<i>♪ Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1611
01:12:18,000 --> 01:12:20,060
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!"
Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1612
01:12:20,160 --> 01:12:22,242
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед
И сака да ја пее оваа песна за да каже ♪</i>

1613
01:12:22,360 --> 01:12:24,442
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра?
Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1614
01:12:24,600 --> 01:12:27,251
- Погласно! Радост, пеј погласно!
- (РАДОСНО ПЕЕЊЕ)

1615
01:12:27,360 --> 01:12:28,500
<i>♪ Да ја отпее оваа песна за да каже ♪</i>

1616
01:12:28,600 --> 01:12:29,647
<i>- ♪ Кој е твојот пријател што сака да... ♪</i>
- (ВРИСКУВА)

1617
01:12:31,240 --> 01:12:33,288
<i>♪ Кој е вашиот пријател кој сака да игра?
Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1618
01:12:33,400 --> 01:12:35,129
<i>♪ Неговата ракета ве тера да викате "Ура!"
Бинг Бонг, Бинг Бонг ♪</i>

1619
01:12:35,240 --> 01:12:37,288
<i>♪ Кој е најдобар во секој поглед
и сака да ја пее оваа песна за да каже ♪</i>

1620
01:12:37,400 --> 01:12:38,606
<i>♪ Бинг Бонг ♪</i>

1621
01:12:38,720 --> 01:12:40,006
Ќе успееме!

1622
01:12:46,600 --> 01:12:50,366
Уу-ху! Бинг Бонг! Ние го направивме тоа!

1623
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
Ние... Бинг Бонг? Бинг Бонг!

1624
01:12:54,560 --> 01:12:55,800
(БИНГ БОНГ ВУП)

1625
01:12:55,920 --> 01:12:57,260
БИНГ БОНГ: Успеавте!

1626
01:12:57,360 --> 01:12:58,540
(БИНГ БОНГ СЕ СМЕЕ)

1627
01:12:58,640 --> 01:13:00,802
Оди! Оди спаси Рајли!

1628
01:13:04,120 --> 01:13:07,124
Однеси ја на месечината за мене. Во ред?

1629
01:13:14,000 --> 01:13:15,331
(Клепење)

1630
01:13:21,200 --> 01:13:23,282
Ќе се обидам, Бинг Бонг.

1631
01:13:26,200 --> 01:13:27,326
Ветувам.

1632
01:13:41,520 --> 01:13:42,521
Дома сме!

1633
01:13:43,560 --> 01:13:46,245
Рајли? Рајли!

1634
01:13:50,680 --> 01:13:51,841
Ќе и се јавам на ќелијата.

1635
01:13:54,840 --> 01:13:55,841
О, ова е страшно.

1636
01:13:56,520 --> 01:13:57,940
Чекај, дали е тоа некој
оди кон нас?

1637
01:13:58,040 --> 01:13:59,201
Да, да ја поминеме улицата.

1638
01:13:59,320 --> 01:14:00,401
<font color="

1639
01:14:03,880 --> 01:14:05,450
(ГАС) Мамо е.
Таа е кај нас!

1640
01:14:05,600 --> 01:14:06,681
- Што правиме?
- Каде ми е чантата?

1641
01:14:06,800 --> 01:14:08,420
Рајли треба да добие основни спомени.

1642
01:14:08,520 --> 01:14:10,204
- СТРАВ: Тоа е работата.
- Продолжуваме понатаму.

1643
01:14:11,960 --> 01:14:12,927
(РУПОТ)

1644
01:14:13,320 --> 01:14:14,401
Тага!

1645
01:14:25,120 --> 01:14:26,804
Тага! Тага?

1646
01:14:27,480 --> 01:14:30,211
Ајде, тага.
Каде си? Во ред.

1647
01:14:30,360 --> 01:14:32,328
Да сум на местото на тагата, каде би бил?

1648
01:14:32,800 --> 01:14:37,601
О. Сè е ужасно
и моите нозе не ми работат,

1649
01:14:37,840 --> 01:14:41,083
и треба да ме влечеш наоколу
додека ги допирам сите...

1650
01:14:54,320 --> 01:14:55,560
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1651
01:14:57,120 --> 01:14:58,780
О, не! Повторно е мама! Што правиме?

1652
01:14:58,880 --> 01:14:59,881
(Гневот ГРЧКА)

1653
01:15:02,600 --> 01:15:03,647
(ЗВОНЕЊЕТО ПРЕСТАНУВА)

1654
01:15:05,600 --> 01:15:07,820
Ова е лудило!
Таа не треба да бега!

1655
01:15:07,920 --> 01:15:09,922
Ајде да ја добиеме оваа идеја
надвор од нејзината глава. (ТРЕНГ)

1656
01:15:10,320 --> 01:15:11,401
Тага?

1657
01:15:11,840 --> 01:15:13,763
(ГАС) Тага!

1658
01:15:14,760 --> 01:15:15,761
Радост?

1659
01:15:16,600 --> 01:15:17,965
Чекај! Тага!

1660
01:15:18,360 --> 01:15:22,251
Само пуштете ме!
На Рајли е подобро без мене!

1661
01:15:22,440 --> 01:15:23,282
<font color="

1662
01:15:28,760 --> 01:15:30,285
Добро, велиш дека ти е маж

1663
01:15:30,400 --> 01:15:32,084
бил однесен од слон.

1664
01:15:32,280 --> 01:15:33,327
Дали беше со некој?

1665
01:15:33,440 --> 01:15:34,680
Да! И еве ја!

1666
01:15:34,960 --> 01:15:36,260
Еј! Врати се овде!

1667
01:15:36,360 --> 01:15:38,488
Заборави го, Џејк. Тоа е Cloud Town.

1668
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
О! Што? Тага!

1669
01:15:44,080 --> 01:15:47,004
(ЛОЖЕЊЕ) Само јас
направи сè полошо!

1670
01:15:47,120 --> 01:15:49,282
Чекај! Тага!
Мораме да ве вратиме во...

1671
01:15:49,480 --> 01:15:50,606
(РУПОТ)

1672
01:15:59,600 --> 01:16:01,204
- Заглави!
- О, одлично.

1673
01:16:01,320 --> 01:16:03,004
- Што сакаш да кажеш дека е заглавено?
- Сега што?

1674
01:16:03,320 --> 01:16:05,322
О, не не не не! Што е ова?

1675
01:16:07,560 --> 01:16:08,641
<font color="

1676
01:16:14,400 --> 01:16:15,765
- Како да го запреме?
- Сфатив!

1677
01:16:15,920 --> 01:16:17,843
Направете ја да се чувствува исплашена!
Тоа ќе ја натера да се премисли!

1678
01:16:17,960 --> 01:16:19,724
- Брилијантно!
- ГРАДЕЊЕ: Знам дека е брилијантно! Направете го тоа!

1679
01:16:19,840 --> 01:16:21,900
Ах! Ништо не работи!
Зошто не работи?

1680
01:16:22,000 --> 01:16:23,220
- Дозволете ми да се обидам.
- Одлично! Ти го скрши!

1681
01:16:23,320 --> 01:16:24,367
- Не, не! Не допирајте го тоа!
- (КАРГАНИ)

1682
01:16:24,480 --> 01:16:25,686
- Дозволете ми да го направам тоа! Бегај одовде!
- (СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

1683
01:16:29,680 --> 01:16:32,570
Момци, не можеме да направиме Рајли да почувствува ништо.

1684
01:16:34,320 --> 01:16:35,685
Што направивме?

1685
01:16:36,560 --> 01:16:38,060
Еј! Еј, погледни ме!

1686
01:16:38,160 --> 01:16:39,571
Дали го мислеше тоа што го кажа претходно?

1687
01:16:39,680 --> 01:16:41,921
Би умрел за Рајли!
Би умрел за Рајли!

1688
01:16:42,040 --> 01:16:43,724
Да, во ред, фризура. Време е да се докаже.

1689
01:16:44,840 --> 01:16:45,921
(БРЗО БИСКИ)

1690
01:16:47,520 --> 01:16:49,409
Би умрел за Рајли!
Би умрел за Рајли!

1691
01:16:49,520 --> 01:16:52,000
Би умрел за Рајли!

1692
01:16:53,840 --> 01:16:55,080
(ПЛАЧЕЊЕ)

1693
01:17:07,920 --> 01:17:09,524
Тоа е тоа! преклопувам!

1694
01:17:27,240 --> 01:17:28,241
Уф!

1695
01:17:28,360 --> 01:17:30,169
Уф.

1696
01:17:31,600 --> 01:17:32,601
Уф!

1697
01:17:32,720 --> 01:17:34,245
ИМАГИНАРНИ ДЕЧКИ: Уф!

1698
01:17:40,480 --> 01:17:44,405
Ова е лудо. Ова е лудо.
Не, не, не. Радост. Бидете позитивни.

1699
01:17:47,880 --> 01:17:49,769
Позитивен сум дека ова е лудо!

1700
01:17:54,320 --> 01:17:56,926
- Сега!
- ИМАГИНАРНИ ДЕЧКИ: За Рајли!

1701
01:18:04,760 --> 01:18:06,364
- Радост?
- Почекај!

1702
01:18:07,920 --> 01:18:09,888
О, посакувам Џој да беше тука!

1703
01:18:17,120 --> 01:18:18,281
Тоа е радост!

1704
01:18:19,080 --> 01:18:20,286
ГНЕВ: Застанете назад!

1705
01:18:21,520 --> 01:18:22,521
Тоа функционираше.

1706
01:18:22,640 --> 01:18:24,802
Па, што би направиле,
ако си толку паметен?

1707
01:18:25,280 --> 01:18:27,940
Би ти кажал, но ти си
премногу глупав за да се разбере.

1708
01:18:28,040 --> 01:18:30,805
- Што?
- Секако дека вашиот мал мозок е збунет.

1709
01:18:30,920 --> 01:18:33,400
Претпоставувам дека само ќе морам
занеме го до твое ниво.

1710
01:18:33,840 --> 01:18:35,808
Извини што не зборувам глупаво
како и вие,

1711
01:18:35,920 --> 01:18:37,888
но дозволете ми да се обидам. Па!

1712
01:18:38,600 --> 01:18:39,806
(ВРИСКИ)

1713
01:18:47,680 --> 01:18:48,966
СТРАВ: О, фала богу што се вративте!

1714
01:18:49,080 --> 01:18:50,969
- Работите се навистина збркани!
- Ја најдовме оваа идеја.

1715
01:18:51,120 --> 01:18:53,088
Ние само се обидувавме да
направи среќни спомени.

1716
01:19:02,880 --> 01:19:04,325
Радост, треба да го поправиш ова! Стани таму!

1717
01:19:04,440 --> 01:19:06,100
Тага, зависи од тебе.

1718
01:19:06,200 --> 01:19:08,089
- Јас?
- СИТЕ: Тага?

1719
01:19:08,520 --> 01:19:09,681
Не можам, Џој.

1720
01:19:09,800 --> 01:19:12,406
Да, можеш. На Рајли му требаш.

1721
01:19:24,480 --> 01:19:25,606
Во ред.

1722
01:19:46,160 --> 01:19:48,766
Чекај! Стоп! Сакам да се симнам!

1723
01:19:49,240 --> 01:19:50,366
<font color="

1724
01:20:00,520 --> 01:20:02,180
Во ред. Ви благодарам. Ние ќе.

1725
01:20:02,280 --> 01:20:04,567
Нејзиниот учител дури и не
го видел Рајли цел ден.

1726
01:20:04,680 --> 01:20:05,780
- Што?
- Што носеше последно?

1727
01:20:05,880 --> 01:20:07,291
- Се сеќаваш ли воопшто што ...
- Не можам да верувам во ова.

1728
01:20:08,080 --> 01:20:09,241
ТАТО: Рајли, ете си!
Фала богу!

1729
01:20:09,360 --> 01:20:10,460
МАМА: Бевме загрижени болни!

1730
01:20:10,560 --> 01:20:11,980
Каде бевте? Толку е доцна!

1731
01:20:12,080 --> 01:20:14,128
ТАТО: О, душо!
Што се случи? Дали сте добро?

1732
01:20:14,240 --> 01:20:16,163
<font color="
Се јавив во училиштето,

1733
01:20:16,320 --> 01:20:17,651
разговаравме со вашиот учител.

1734
01:21:02,440 --> 01:21:03,965
(СИГОВАЊЕ)

1735
01:21:38,920 --> 01:21:40,331
(ДУШТЕЊЕ)

1736
01:21:44,320 --> 01:21:47,563
Знам дека не сакаш, но...

1737
01:21:48,760 --> 01:21:50,091
Ми недостига домот.

1738
01:21:52,080 --> 01:21:53,650
Ми недостига Минесота.

1739
01:21:57,080 --> 01:22:00,209
Ти треба јас да бидам среќен, но...

1740
01:22:02,120 --> 01:22:06,569
Ги сакам моите стари пријатели,
и мојот хокеарски тим.

1741
01:22:09,000 --> 01:22:10,490
Сакам да си одам дома.

1742
01:22:12,480 --> 01:22:13,970
Те молам не се лути.

1743
01:22:17,040 --> 01:22:18,500
О, мила.

1744
01:22:18,600 --> 01:22:19,886
Не сме лути.

1745
01:22:21,640 --> 01:22:25,087
Знаеш што? Ми недостига и Минесота.

1746
01:22:26,920 --> 01:22:29,526
Ми недостигаат шумите каде што планинаревме.

1747
01:22:30,240 --> 01:22:32,686
И дворот во кој си играл.

1748
01:22:33,440 --> 01:22:36,410
Пролетно езеро, каде научивте да лизгате.

1749
01:22:38,520 --> 01:22:39,681
Дојди овде.

1750
01:22:40,000 --> 01:22:41,286
(ЛОЖЕЊЕ)

1751
01:23:09,600 --> 01:23:11,284
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

1752
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
СТРАВ: Еј, ми се допаѓа овој нов поглед.

1753
01:24:02,920 --> 01:24:04,331
ГНЕВ: Островот на пријателството се прошири.

1754
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Мило ми е што конечно се отворија
тој дел за Пријателски аргументи.

1755
01:24:07,080 --> 01:24:09,180
Ми се допаѓа Трагичен вампирски романтичен остров.

1756
01:24:09,280 --> 01:24:11,900
Моден остров?
О. Сите замолчете.

1757
01:24:12,000 --> 01:24:14,162
Островот Бој Бенд?
Се надевам дека тоа е само фаза.

1758
01:24:14,280 --> 01:24:17,170
Кажи што сакаш,
Мислам дека сето тоа е убаво.

1759
01:24:17,320 --> 01:24:18,300
(БУШКАЊЕ ВИДЕЊЕ)

1760
01:24:18,400 --> 01:24:19,620
Во ред. Еве ти.

1761
01:24:19,720 --> 01:24:22,530
Вашата нова проширена конзола
е и работи.

1762
01:24:22,640 --> 01:24:24,005
- Ох!
- Леле!

1763
01:24:24,160 --> 01:24:25,491
- Кул! Надградба!
- Ох!

1764
01:24:25,600 --> 01:24:26,681
- Еј! Уа-хо!
- (БИПС)

1765
01:24:26,800 --> 01:24:27,961
Уф, чекај. Дали само го направив тоа?

1766
01:24:29,360 --> 01:24:30,500
Еј, момци? Што е пубертет?

1767
01:24:30,600 --> 01:24:32,580
не знам.
Веројатно не е важно.

1768
01:24:32,680 --> 01:24:36,651
Уф. Имам пристап до
целата библиотека со зборови за проклетство!

1769
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Оваа нова конзола е...

1770
01:24:38,400 --> 01:24:39,890
<font color="

1771
01:24:40,160 --> 01:24:41,525
Извинете. Повторно го направив тоа. Моето лошо.

1772
01:24:41,680 --> 01:24:42,681
Стигнуваат до лизгалиштето.

1773
01:24:44,760 --> 01:24:46,260
ТАТО: Сега кога ќе излезеш таму,
биди агресивен!

1774
01:24:46,360 --> 01:24:48,100
- Знам, тато.
- МАМА: Ама не премногу агресивна.

1775
01:24:48,200 --> 01:24:50,726
Знаете, вие момци не
мора да доаѓа на секој натпревар.

1776
01:24:50,920 --> 01:24:52,780
Се шегуваш? Не ми недостасува ниту еден!

1777
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
Оди Фогорнс!

1778
01:24:54,000 --> 01:24:55,900
Оди Рајли! Foghorns се најдобри!

1779
01:24:56,000 --> 01:24:57,809
- (ТАТКО БЛОУУВА)
- Во ред! Морам да одам!

1780
01:24:58,560 --> 01:24:59,780
- Ау!
- Не сакаат.

1781
01:24:59,880 --> 01:25:01,500
Да, мама и тато се прилично кул.

1782
01:25:01,600 --> 01:25:04,046
Момци, секако дека се.
Но, не можеме да го покажеме.

1783
01:25:05,120 --> 01:25:06,246
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

1784
01:25:06,360 --> 01:25:07,725
Таа го сакаше сликањето на лицето!

1785
01:25:07,840 --> 01:25:09,365
Ха! Ти кажав дека е одлична идеја!

1786
01:25:10,400 --> 01:25:12,084
Најдобрата идеја што ја имал во некое време.

1787
01:25:12,200 --> 01:25:13,660
Тој е навистина добар човек.

1788
01:25:13,760 --> 01:25:14,966
(СИТЕ воздишки)

1789
01:25:18,360 --> 01:25:19,521
За секој случај.

1790
01:25:20,840 --> 01:25:21,841
О!

1791
01:25:23,440 --> 01:25:24,441
Извинете.

1792
01:25:26,280 --> 01:25:28,567
(СИТЕ ВРЕСНИК)

1793
01:25:28,720 --> 01:25:31,007
АЛАРМ: Девојко! Девојче! Девојче!

1794
01:25:32,560 --> 01:25:35,404
Ах... Во ред. Збогум.

1795
01:25:37,280 --> 01:25:40,011
<font color="

1796
01:25:40,120 --> 01:25:41,451
ДЕВОЈКА

1797
01:25:42,240 --> 01:25:43,480
ДЕВОЈКА

1798
01:25:45,400 --> 01:25:47,140
- Подготвен си?
- Да.

1799
01:25:47,240 --> 01:25:49,607
Во ред. Ајде да играме хокеј!

1800
01:25:49,720 --> 01:25:51,780
- (ДУВАЊЕ)
- РАДОСТ: Во ред, гнев, земи го!

1801
01:25:51,880 --> 01:25:53,060
ГНЕВ: Дај ни го тоа пакување
или си мртво месо!

1802
01:25:53,160 --> 01:25:54,140
СТРАВ: Наша лева страна. Наша лева страна!

1803
01:25:54,240 --> 01:25:55,765
<font color="
овој пат сите да ми мирисаат.

1804
01:25:55,920 --> 01:25:58,287
ТАГА: О. Мама и тато
гледаат како не успеваме.

1805
01:25:58,400 --> 01:25:59,481
ГНЕВ: Не за долго!

1806
01:26:01,080 --> 01:26:03,128
РАДОСТ: Поминавме
многу во последно време, тоа е сигурно.

1807
01:26:03,240 --> 01:26:04,969
Но, ние сè уште ја сакаме нашата девојка.

1808
01:26:05,080 --> 01:26:07,860
Таа има одлични нови пријатели,
одлична нова куќа.

1809
01:26:07,960 --> 01:26:09,246
Работите не можат да бидат подобри.

1810
01:26:09,600 --> 01:26:13,400
На крајот на краиштата, Рајли сега има дванаесет.
Што може да се случи?

1811
01:26:34,320 --> 01:26:37,563
И кој може да ми каже која година
Сан Франциско е основан?

1812
01:26:37,680 --> 01:26:39,603
Некој? Јордан?

1813
01:26:39,880 --> 01:26:41,609
ЈОРДАН: Ах...

1814
01:26:42,000 --> 01:26:43,540
Уште колку од ова?

1815
01:26:43,640 --> 01:26:45,700
Пет месеци, две недели и четири дена

1816
01:26:45,800 --> 01:26:47,325
до летниот распуст.

1817
01:26:47,440 --> 01:26:50,523
Потоа оди на Бахамите
со тебе се знае кој!

1818
01:26:51,200 --> 01:26:53,771
Дојди, летај со мене, гатинха.

1819
01:26:54,640 --> 01:26:55,766
(СИТЕ воздишки)

1820
01:26:56,200 --> 01:26:57,531
(ЗВОНИ РЕГИСТРАЦИЈАТА НА ГОТОВИ)

1821
01:26:57,800 --> 01:26:59,290
Имајте убав ден.

1822
01:27:00,280 --> 01:27:01,441
На што сме лути?

1823
01:27:01,640 --> 01:27:03,529
не знам.
Што и да е Троја лута.

1824
01:27:03,800 --> 01:27:04,961
За што се лути Троја?

1825
01:27:05,120 --> 01:27:06,406
не знам.

1826
01:27:07,080 --> 01:27:08,445
знам. Целосно.

1827
01:27:09,440 --> 01:27:10,646
Ние сме тотална измама!

1828
01:27:10,760 --> 01:27:12,000
Дали мислите
можат да видат преку нас?

1829
01:27:12,160 --> 01:27:14,049
Секако дека не!
Носиме сенка за очи!

1830
01:27:14,160 --> 01:27:15,889
Да се ​​биде кул е толку исцрпувачки.

1831
01:27:16,680 --> 01:27:22,084
Која е роденденската девојка?
А? Еј! Здраво?

1832
01:27:23,480 --> 01:27:27,121
Шест години драмско училиште за ова?

1833
01:27:27,400 --> 01:27:28,526
ЖЕНАТА: Премести, ќе?

1834
01:27:28,680 --> 01:27:29,660
(РГОГИ СУГААТ)

1835
01:27:29,760 --> 01:27:31,330
(ДЕВОЈКА БУЧНО ЏАБИ)

1836
01:27:31,680 --> 01:27:33,330
СИТЕ: Што правиш? Ајде!

1837
01:27:33,440 --> 01:27:35,204
Знаеш што?
Ова е во ред. Ова е во ред.

1838
01:27:35,320 --> 01:27:37,402
Треба само да одиме
на нашето среќно место.

1839
01:27:37,520 --> 01:27:38,567
<i>♪ TripleDent џвакање ♪</i>

1840
01:27:38,680 --> 01:27:40,409
- Не! Не ова повторно!
- (СИТЕ ВОВИЧКИ)

1841
01:27:43,720 --> 01:27:44,767
(ДУШТЕЊЕ)

1842
01:27:45,520 --> 01:27:46,601
(КУЧЕ ЛАЕ)

1843
01:28:00,080 --> 01:28:01,127
(МЈАВАЊЕ)

1844
01:28:02,960 --> 01:28:04,121
(МУШЕЊЕ)

1845
01:28:06,040 --> 01:28:07,963
(СИСКИ)

1846
01:28:11,680 --> 01:28:12,920
(ЧИСКАЊЕ)

1847
01:28:13,921 --> 01:28:25,925
<b><i>Подобрено од: Fidel33
Датум на подигнување: 20 октомври 2015</i></b>