1
00:00:06,507 --> 00:00:10,546
Venha até mim
2
00:00:11,707 --> 00:00:13,777
Venha deitar ao meu lado
3
00:00:13,867 --> 00:00:18,816
E não me negue seu amor
4
00:00:22,307 --> 00:00:26,160
Me entenda
5
00:00:27,387 --> 00:00:29,503
Passe pela minha porta
6
00:00:29,587 --> 00:00:33,546
Não se esconda no corredor
ah, amor
7
00:00:37,267 --> 00:00:40,384
Passar
8
00:00:46,787 --> 00:00:50,177
Vou te seguir
9
00:01:14,707 --> 00:01:16,504
Em nome do uísque
10
00:01:17,147 --> 00:01:19,240
Em nome da música
11
00:01:19,747 --> 00:01:21,544
Você não olhou para trás
12
00:01:22,427 --> 00:01:24,383
Você não pertencia
13
00:01:25,670 --> 00:01:27,580
Em nome da razão
14
00:01:27,707 --> 00:01:29,698
Em nome da esperança
15
00:01:30,387 --> 00:01:32,378
Em nome da religião
16
00:01:32,827 --> 00:01:34,818
Em nome da droga
17
00:01:35,587 --> 00:01:37,179
Em nome da liberdade
18
00:01:38,267 --> 00:01:40,417
Você se afastou
19
00:01:40,507 --> 00:01:43,260
Ver o sol brilhando
20
00:01:43,347 --> 00:01:45,577
No dia de outra pessoa
21
00:01:56,427 --> 00:01:58,418
Em nome da United
22
00:01:58,987 --> 00:02:00,978
E a BBC
23
00:02:01,587 --> 00:02:03,578
Em nome de Georgie Best
24
00:02:04,427 --> 00:02:06,224
E LSD
25
00:02:06,907 --> 00:02:09,375
Em nome do Pai
26
00:02:09,467 --> 00:02:11,503
E Sua esposa, o Espírito
27
00:02:11,987 --> 00:02:14,230
Você disse que não
28
00:02:14,627 --> 00:02:16,663
Eles disseram que você fez
29
00:02:17,187 --> 00:02:19,178
Em nome da justiça
30
00:02:19,747 --> 00:02:21,738
Em nome da diversão
31
00:02:22,467 --> 00:02:24,458
Em nome do Pai
32
00:02:25,270 --> 00:02:27,180
Em nome do Filho
33
00:02:38,270 --> 00:02:41,736
Ligue para mim
34
00:02:43,270 --> 00:02:45,177
Ninguém está ouvindo
35
00:02:45,267 --> 00:02:50,136
Estou esperando notícias suas, amor
36
00:03:02,307 --> 00:03:03,422
Olá, olá.
37
00:03:03,507 --> 00:03:07,659
Bom. Eu nunca disse "obrigado"
por aceitar nosso caso.
38
00:03:07,747 --> 00:03:09,942
Nunca pensei que confiaria
uma pessoa inglesa de novo...
39
00:03:10,270 --> 00:03:12,630
especialmente um advogado.
40
00:03:12,147 --> 00:03:16,504
De qualquer forma, serei o mais preciso possível
com nomes, datas e lugares...
41
00:03:16,587 --> 00:03:19,306
qualquer coisa que possa ajudar
em nossa defesa.
42
00:03:19,387 --> 00:03:22,600
Para explicar como aconteceu
estar na Inglaterra em 1974...
43
00:03:22,147 --> 00:03:23,660
no momento do bombardeio...
44
00:03:23,747 --> 00:03:26,978
É melhor eu levar você de volta
para a Irlanda do Norte, de onde venho.
45
00:03:27,670 --> 00:03:30,821
Belfast no início dos anos 70 era um caos.
46
00:03:30,907 --> 00:03:32,738
Foi estranho ver
soldados na rua--
47
00:03:32,827 --> 00:03:35,819
todos eles aterrorizados
da população civil...
48
00:03:35,907 --> 00:03:37,977
qualquer um dos quais poderia ser
um atirador do IRA.
49
00:03:39,507 --> 00:03:41,338
Eu era apenas um ladrãozinho...
50
00:03:41,427 --> 00:03:43,463
roubar sucata.
51
00:03:43,547 --> 00:03:46,150
Em Belfast, isso foi
uma ocupação perigosa.
52
00:03:47,987 --> 00:03:50,103
Desça, Gerry,
pelo amor de Deus.
53
00:03:50,187 --> 00:03:51,336
Tomás!
54
00:03:52,827 --> 00:03:55,220
O IRA já havia
me deu três avisos...
55
00:03:55,107 --> 00:03:58,577
e quando uma patrulha britânica me confundiu com
um homem armado, isso me colocou em sérios apuros.
56
00:03:58,667 --> 00:04:00,544
Ele está tentando atirar em nós?
57
00:04:09,107 --> 00:04:11,621
Há um atirador! Ele está lá em cima!
58
00:04:14,187 --> 00:04:15,620
Não consigo localizar ele.
59
00:04:15,707 --> 00:04:17,982
Atire nele
antes que ele nos mate!
60
00:04:33,867 --> 00:04:35,585
Malditos bastardos!
61
00:04:43,747 --> 00:04:46,580
Tudo bem, apresse-se
e diga ao Sr. Kelly, querido.
62
00:04:48,827 --> 00:04:51,341
Dois suspeitos procedendo
de volta ao oeste--
63
00:04:52,107 --> 00:04:53,381
Senhor Kelly!
64
00:04:54,387 --> 00:04:55,900
Bastardos!
65
00:04:55,987 --> 00:04:58,865
Temos que mover as armas.
Você vai e move a engrenagem.
66
00:04:58,947 --> 00:05:01,170
Certo. Todos fora agora!
Vamos!
67
00:05:02,107 --> 00:05:04,780
Saia da porra do caminho.
Os britânicos estão atrás de nós!
68
00:05:07,267 --> 00:05:10,304
Os britânicos estão atrás de nós!
Os britânicos estão atrás de nós!
69
00:05:10,387 --> 00:05:13,345
- Aqui, aqui!
-Gerry!
70
00:05:14,427 --> 00:05:16,497
Vamos, vamos.
Por aqui, rapazes.
71
00:05:18,467 --> 00:05:20,185
Ir! Ir! Vá, vá!
72
00:05:36,867 --> 00:05:38,141
Vá em frente, Gerry!
73
00:05:43,307 --> 00:05:45,263
Parece que eles estão
saindo de todos os lugares.
74
00:05:46,707 --> 00:05:48,937
Eles estão bem na nossa frente, rapazes.
75
00:05:52,947 --> 00:05:54,665
- Quem é?
- É Conlon.
76
00:05:54,747 --> 00:05:55,816
Agarre-o!
77
00:06:14,187 --> 00:06:16,906
É seu irmão!
Seu irmão Gerry!
78
00:06:18,867 --> 00:06:20,950
Oh meu Deus!
79
00:06:36,187 --> 00:06:39,259
Malditos bastardos ingleses!
80
00:06:42,547 --> 00:06:45,150
Eles começaram um motim
para cobrir o atirador.
81
00:06:45,107 --> 00:06:46,904
Se pudermos isolá-lo,
podemos agarrá-lo.
82
00:06:46,987 --> 00:06:48,261
Vamos, rapazes.
83
00:06:50,547 --> 00:06:52,617
Vamos, vamos!
Mova-se!
84
00:06:56,707 --> 00:06:59,540
Tire essa criança daqui agora!
85
00:07:01,867 --> 00:07:03,698
Mova essa criança!
86
00:07:11,107 --> 00:07:13,621
Atire nessa porra de gás agora!
87
00:07:22,107 --> 00:07:24,575
Venha e nos pegue agora, porra,
seus bastardos!
88
00:07:32,547 --> 00:07:34,856
Deixe-o ir, seus bastardos!
89
00:07:34,947 --> 00:07:36,824
Puta merda!
90
00:07:51,147 --> 00:07:52,899
Você está bem?
91
00:07:52,987 --> 00:07:54,978
- Tenho um amigo que quer falar com você.
- Ah, pelo amor de Deus.
92
00:07:55,670 --> 00:07:57,865
Ei, vamos lá. Nós podemos fazer isso
do jeito mais fácil ou do jeito mais difícil, certo?
93
00:07:57,947 --> 00:07:59,938
Sejamos espertos.
Vamos.
94
00:08:02,267 --> 00:08:03,586
Eles estão tomando
seu irmão vai embora!
95
00:08:06,270 --> 00:08:07,585
Para onde você está indo agora?
96
00:08:07,667 --> 00:08:09,464
- Não estávamos roubando nenhuma casa.
- Não brinque comigo.
97
00:08:09,547 --> 00:08:11,185
De repente você é um bom menino?
98
00:08:11,267 --> 00:08:13,701
- Você voltou a roubar casas?
- Não estávamos roubando casas.
99
00:08:13,787 --> 00:08:16,960
Procure-o.
Você escapou bem?
100
00:08:16,187 --> 00:08:18,180
- Sim.
- Quem foi?
101
00:08:18,107 --> 00:08:19,745
- Foram aqueles dois.
- Aqueles dois?
102
00:08:19,827 --> 00:08:23,103
- Isso não é meu. Não é.
- Peter?
103
00:08:23,187 --> 00:08:25,860
Atire nos bastardos!
Eles estão sempre roubando nossas casas!
104
00:08:25,947 --> 00:08:27,960
Foda-se!
105
00:08:29,827 --> 00:08:32,546
Papai, papai,
o IRA tem o nosso Gerry.
106
00:08:34,467 --> 00:08:36,378
Vá em frente, me mostre.
107
00:08:36,467 --> 00:08:38,856
Ei, dê isso a ele.
108
00:08:38,947 --> 00:08:41,970
Certo, Tommo, rapaz.
109
00:08:49,787 --> 00:08:54,144
Tommo, abaixe as calças.
Eu te avisei, Danny.
110
00:08:54,227 --> 00:08:56,343
- Peter, não fizemos nada, honestamente.
- Dá um tempo?
111
00:08:56,427 --> 00:08:58,736
O que ela está dizendo?
O que deveríamos ter feito?
112
00:08:58,827 --> 00:09:00,977
Isto é o que eu vou te dar.
Agora baixe as calças.
113
00:09:01,670 --> 00:09:03,456
Você acabou de correr para dentro de casa
onde tínhamos todo aquele equipamento.
114
00:09:03,547 --> 00:09:06,107
O que eu deveria saber?
Eu estava tentando fugir dos britânicos.
115
00:09:06,187 --> 00:09:07,939
Porque você estava
roubando chumbo de novo, não foi?
116
00:09:08,270 --> 00:09:09,460
Você estava roubando chumbo.
117
00:09:09,547 --> 00:09:11,742
- Cale a boca, Danny!
- Eles estavam atirando em nós.
118
00:09:11,827 --> 00:09:13,579
- Abaixe os passos agora.
- Por que?
119
00:09:13,667 --> 00:09:16,465
Porque você vai colocar um pano na ferida
e perder a perna, é por isso.
120
00:09:17,547 --> 00:09:19,663
Vamos, Pedro. Dê-nos alguns tapas.
Você não precisa atirar em nós.
121
00:09:19,747 --> 00:09:21,578
- Pelo amor de Deus.
- Maldito Tarzan.
122
00:09:21,667 --> 00:09:23,385
Olhe as bolas nele!
123
00:09:24,947 --> 00:09:28,496
Jesus! Cristo!
Peter! Peter!
124
00:09:28,587 --> 00:09:31,101
Eles são apenas jovens.
Dê a eles uma chance.
125
00:09:31,187 --> 00:09:33,701
Estávamos apenas tentando
para assustar algum sentido neles.
126
00:09:33,787 --> 00:09:35,584
Ele estava roubando chumbo novamente.
127
00:09:35,667 --> 00:09:37,783
Ele correu por uma de nossas casas
e começou toda essa merda.
128
00:09:37,867 --> 00:09:39,505
Você começou tudo isso?
129
00:09:41,427 --> 00:09:44,385
Ele nunca sobreviverá
nesta cidade. Nunca.
130
00:09:44,467 --> 00:09:46,344
Esta é a última vez.
Vocês dois explodem!
131
00:09:46,427 --> 00:09:48,190
E, Danny, é a última vez.
132
00:09:48,107 --> 00:09:49,825
- O mesmo para você, Conlon.
- Levante as calças.
133
00:09:49,907 --> 00:09:51,545
Volte aqui!
134
00:09:53,270 --> 00:09:56,303
- Nunca tivemos um ladrão em nossa família.
- Nunca tivemos nada em nossa família.
135
00:09:56,387 --> 00:09:59,777
- Você vai conseguir um emprego?
- Você sabe que não conseguimos emprego.
136
00:10:01,227 --> 00:10:03,240
Eu tenho um emprego.
137
00:10:03,107 --> 00:10:05,223
Você quer que eu trabalhe
como balconista de apostas?
138
00:10:06,627 --> 00:10:09,585
- Quero que você tenha algum respeito.
- Sim, respeito por quem?
139
00:10:10,787 --> 00:10:12,220
Para você mesmo.
140
00:10:21,347 --> 00:10:23,736
Vamos tirar você daqui.
141
00:10:26,747 --> 00:10:28,738
Ele não crescerá
na Inglaterra, Giuseppe.
142
00:10:28,827 --> 00:10:31,182
Não há vida familiar lá.
143
00:10:31,267 --> 00:10:33,542
Oh, desista, mãe.
144
00:10:33,627 --> 00:10:36,346
Vou perder o barco.
O que é isso?
145
00:10:36,427 --> 00:10:38,987
- Salsichas para sua tia Annie.
-Jesus Cristo, mãe!
146
00:10:39,670 --> 00:10:40,864
- Aqui está, filho.
- Aqui, deixe-me fazer isso.
147
00:10:45,427 --> 00:10:47,657
Tudo bem, estou pronto.
Onde você está indo?
148
00:10:47,747 --> 00:10:48,896
Eu irei com você.
149
00:10:48,987 --> 00:10:50,625
Você não confia em mim
entrar no barco?
150
00:10:51,987 --> 00:10:54,501
Tenho certeza que voltarei
quando eu for milionário, vovó.
151
00:10:54,587 --> 00:10:56,498
Boa sorte. Deus abençoe.
152
00:10:56,587 --> 00:10:58,339
Eu te amo, filho.
153
00:10:58,427 --> 00:11:00,702
- Bom dia, Gerry.
- Comporte-se, Ann.
154
00:11:00,787 --> 00:11:02,186
Bom dia, Gerry.
155
00:11:02,267 --> 00:11:03,541
Tchau, Bridie.
156
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
Ele se foi agora para sempre.
157
00:11:19,667 --> 00:11:22,227
Ficarei surpreso se ele durar um mês.
158
00:11:22,307 --> 00:11:25,617
Eu já te contei
a vez em que saltei do navio?
159
00:11:26,827 --> 00:11:29,102
Pulou ao mar
cerca de 200 metros mar adentro...
160
00:11:29,187 --> 00:11:31,337
nadou de volta para isso
lugar esquecido por Deus.
161
00:11:36,187 --> 00:11:38,462
Por que você nadou de volta?
162
00:11:38,547 --> 00:11:40,458
Havia uma mulher envolvida.
163
00:11:42,670 --> 00:11:43,500
Ah, sim?
164
00:11:44,947 --> 00:11:47,984
Foi quando eu era saudável,
antes de você nascer.
165
00:11:58,507 --> 00:12:00,418
Qual era o nome dela?
166
00:12:00,507 --> 00:12:02,975
Sim, você sabe o nome dela.
Você sabe o nome da sua própria mãe.
167
00:12:03,670 --> 00:12:06,821
Sara.
Ela era Sarah Maguire.
168
00:12:06,907 --> 00:12:09,705
Então ela teve o infortúnio
para alterá-lo para Conlon.
169
00:12:20,107 --> 00:12:22,416
Embarque de todos os passageiros.
170
00:12:22,507 --> 00:12:25,305
Todos os passageiros da segunda classe
embarque agora.
171
00:12:36,827 --> 00:12:40,342
Vá e viva.
Vá e viva, filho.
172
00:12:40,427 --> 00:12:42,304
Esse é o melhor conselho
Eu posso te dar.
173
00:12:48,787 --> 00:12:52,223
Lembre-se,
o dinheiro honesto vai mais longe.
174
00:12:53,267 --> 00:12:54,985
O dinheiro honesto vai além.
175
00:12:55,670 --> 00:12:56,739
Vale um pássaro na mão
dois no mato.
176
00:12:56,827 --> 00:12:59,136
Nunca olhe um cavalo de presente
na boca.
177
00:12:59,227 --> 00:13:01,741
Ele era um clichê
para todas as ocasiões.
178
00:13:04,427 --> 00:13:05,985
Eu te ligo.
179
00:13:06,670 --> 00:13:07,659
Certo, filho.
180
00:13:09,667 --> 00:13:12,704
Subi correndo a prancha
para fugir dele...
181
00:13:12,787 --> 00:13:15,170
e então eu de repente
me senti mal por isso.
182
00:13:15,107 --> 00:13:16,938
Decidi voltar...
183
00:13:17,270 --> 00:13:20,576
chamá-lo de Giuseppe
pela primeira vez na minha vida.
184
00:13:21,627 --> 00:13:24,160
Quando me virei,
ele já havia ido embora.
185
00:13:25,667 --> 00:13:28,560
- Acabei de ligar para ele.
- Tchau, papai!
186
00:13:32,787 --> 00:13:36,985
Então conheci meu antigo colega de escola,
Paul Hill.
187
00:13:37,670 --> 00:13:40,821
Mal sabia eu que depois de conhecê-lo
minha vida mudaria para sempre.
188
00:13:46,747 --> 00:13:48,419
Você está preso.
189
00:13:51,267 --> 00:13:53,303
Pelo amor de Deus, Gerry!
190
00:13:53,387 --> 00:13:56,697
- Ainda um caso de cabeça.
-James Bond, licença para matar.
191
00:13:58,387 --> 00:14:00,378
Olhe para você - você está nervoso pra caralho
naufrágio. Qual é o problema com você?
192
00:14:00,467 --> 00:14:02,105
Estou feliz por sair de Belfast.
193
00:14:07,707 --> 00:14:09,584
Onde você está indo?
194
00:14:09,667 --> 00:14:12,465
- Estou indo para Londres. E você?
- O mesmo.
195
00:14:12,547 --> 00:14:14,583
Eu preciso de uma bebida.
196
00:14:14,667 --> 00:14:18,103
Sim, estou magro.
Vou deixar você me comprar um.
197
00:14:29,907 --> 00:14:32,740
Era uma vez
você se vestiu tão bem
198
00:14:32,827 --> 00:14:35,466
Você jogou uma moeda de dez centavos para os vagabundos
no seu auge
199
00:14:36,547 --> 00:14:38,139
Não foi?
200
00:14:40,270 --> 00:14:42,985
Cheguei em Londres
no dia 26 de junho.
201
00:14:43,670 --> 00:14:45,661
Minha mãe me deu
o endereço da minha tia Annie...
202
00:14:45,747 --> 00:14:48,819
mas recebi um convite para um hippie
comunhão do meu velho amigo...
203
00:14:48,907 --> 00:14:51,570
Paddy Armstrong.
204
00:14:51,147 --> 00:14:53,456
Jesus, Gerry, nós estivemos
andando por horas.
205
00:14:53,547 --> 00:14:55,902
- É apenas esse tamanho no mapa.
- Mas é um mapa, Gerry.
206
00:14:55,987 --> 00:14:57,943
Londres é um lugar grande, você sabe.
207
00:15:01,227 --> 00:15:05,823
O que eu realmente estava procurando
era amor livre e droga.
208
00:15:07,747 --> 00:15:09,817
Eu acho que é assim.
209
00:15:24,987 --> 00:15:27,570
Paddy?
210
00:15:27,867 --> 00:15:30,301
- Sim, o que é isso?
- Estamos procurando o Paddy.
211
00:15:30,387 --> 00:15:32,776
- Paddy quem?
- Paddy de Belfast. Paddy Armstrong.
212
00:15:35,467 --> 00:15:39,665
- Tem algumas pessoas aqui para te ver!
- Quem é?
213
00:15:39,747 --> 00:15:41,660
Alguns garotos irlandeses.
214
00:15:41,147 --> 00:15:43,217
Jesus! Gerry Conlon.
215
00:15:43,307 --> 00:15:44,865
E você, Paddy?
216
00:15:44,947 --> 00:15:46,824
Pensei que você fosse do esquadrão antidrogas.
Entre.
217
00:15:52,667 --> 00:15:53,941
Aí está.
218
00:15:57,947 --> 00:15:59,744
Bem-vindo a Xanadu.
219
00:16:01,427 --> 00:16:02,701
Oi.
220
00:16:04,987 --> 00:16:06,978
Jesus chorou, porra.
221
00:16:07,670 --> 00:16:09,217
Legal, não é?
222
00:16:09,307 --> 00:16:10,979
Deptford Jim.
223
00:16:11,670 --> 00:16:13,422
-Paul Hill. Gerry Conlon de casa.
- Certo.
224
00:16:16,587 --> 00:16:18,418
Antes que você possa entrar no círculo...
225
00:16:18,507 --> 00:16:22,216
você tem que ter
o rito de passagem.
226
00:16:22,307 --> 00:16:24,104
Abra sua boca.
227
00:16:36,707 --> 00:16:38,743
Eu gostei disso.
228
00:16:39,467 --> 00:16:41,250
Eles não podem ficar.
229
00:16:41,107 --> 00:16:43,180
- Não há espaço suficiente.
-Jim!
230
00:16:43,107 --> 00:16:47,942
Nossa regra:
Nenhuma propriedade. Nenhuma lei.
231
00:16:48,270 --> 00:16:49,983
-Só amor.
- Tudo bem, vamos votar.
232
00:16:50,670 --> 00:16:51,341
Se você quiser Gerry e...
233
00:16:51,427 --> 00:16:53,304
- Qual é o seu nome?
- Paulo.
234
00:16:54,907 --> 00:16:58,502
Nós vamos ligar para você
"Lua mais triste".
235
00:17:00,667 --> 00:17:02,817
- Vá se foder.
- Certo?
236
00:17:02,907 --> 00:17:05,546
Se você quer Gerry e Saddest Moon
para ficar, levante as mãos.
237
00:17:06,627 --> 00:17:08,663
Quatro, cinco, seis...
238
00:17:08,747 --> 00:17:11,102
- Levante a mão, Paddy.
- Certo.
239
00:17:11,187 --> 00:17:13,621
- Oito.
- Parece que vamos ficar então.
240
00:17:20,747 --> 00:17:22,180
Como devemos chamá-lo então?
241
00:17:23,707 --> 00:17:26,301
Você pode me chamar de "Selvagem".
242
00:17:26,387 --> 00:17:28,901
Aqui, espere. Venha aqui.
243
00:17:28,987 --> 00:17:30,659
Saia, certo?
244
00:17:30,747 --> 00:17:32,738
Qual é a porra do problema?
245
00:17:34,347 --> 00:17:36,303
Eles têm um porco morto aqui.
246
00:17:37,187 --> 00:17:38,666
Apenas algumas salsichas.
247
00:17:38,747 --> 00:17:40,897
Somos todos vegetarianos aqui.
248
00:17:40,987 --> 00:17:43,137
Eu sou vegetariano.
Somos ambos vegetarianos.
249
00:17:43,227 --> 00:17:45,661
Eu estava apenas levando as salsichas
para mim, da tia Annie.
250
00:17:45,747 --> 00:17:49,296
Eu tenho que estar por aí agora. eu estarei
Volto em alguns minutos, certo?
251
00:17:50,387 --> 00:17:51,945
Volto em alguns minutos.
252
00:17:53,787 --> 00:17:55,150
Porquinho.
253
00:17:55,107 --> 00:17:56,699
E Porky.
254
00:18:02,307 --> 00:18:04,821
Ela está relacionada com o
Família Real ou algo assim?
255
00:18:04,907 --> 00:18:06,818
Sim, ela é a quinta na fila
ao trono.
256
00:18:09,547 --> 00:18:12,983
Salsichas Ferguson - a única coisa boa
que saiu daquele lugar esquecido por Deus.
257
00:18:13,670 --> 00:18:14,659
- Você gostaria de mais?
- Não, estou bem, obrigado.
258
00:18:14,747 --> 00:18:17,864
- É melhor fazermos trilhas.
- Você não vai ficar? Já arrumei a cama.
259
00:18:17,947 --> 00:18:20,381
Você é muito gentil, mas precisamos
um pouco de espaço, tia Annie.
260
00:18:20,467 --> 00:18:22,378
Estamos formando uma banda
e isso aí.
261
00:18:22,467 --> 00:18:24,662
Sim. Uma banda de rock.
262
00:18:27,267 --> 00:18:28,495
Onde você vai ficar?
263
00:18:29,507 --> 00:18:32,146
- O endereço, você quer dizer?
- Uh-huh.
264
00:18:34,670 --> 00:18:36,376
- Fillmore.
- Fillimore.
265
00:18:36,467 --> 00:18:39,857
Estrada Fillimore.
É o número 60...
266
00:18:39,947 --> 00:18:43,257
alguma coisa--
o número caiu na porta.
267
00:18:45,947 --> 00:18:47,824
O que você quer dizer com
o número caiu na porta?
268
00:18:49,507 --> 00:18:52,101
Bem, você me deixaria ficar com isso?
quando você descobrir o que é?
269
00:18:52,187 --> 00:18:55,200
- Sim.
- E você ligaria para sua mãe?
270
00:18:55,107 --> 00:18:57,746
Sim.
Só há um problema.
271
00:19:00,267 --> 00:19:02,190
Não tem telefone.
272
00:19:07,267 --> 00:19:10,384
Olá, Mariana. Algum problema?
273
00:19:10,467 --> 00:19:12,264
- Está tudo aí?
- Sim.
274
00:19:13,187 --> 00:19:15,337
OK.
Estamos no negócio.
275
00:19:15,427 --> 00:19:18,100
Observe as rachaduras.
Observe as rachaduras.
276
00:19:18,187 --> 00:19:20,940
Não é justo.
Suas saias estão cobrindo as rachaduras.
277
00:19:21,270 --> 00:19:22,699
Ele está trapaceando!
278
00:19:22,787 --> 00:19:24,150
- Eu sou um árbitro!
- Ele está trapaceando.
279
00:20:11,987 --> 00:20:14,230
- Isso não foi muito longe, não é?
- Isso é uma bomba, Paddy?
280
00:20:14,107 --> 00:20:16,980
Está ficando mais parecido com casa.
281
00:20:17,307 --> 00:20:19,980
Olá? Espere, espere.
282
00:20:20,670 --> 00:20:22,422
Giuseppe. Giuseppe.
Chamada de longa distância.
283
00:20:22,507 --> 00:20:24,418
- O que?
- Chamada de longa distância.
284
00:20:27,427 --> 00:20:28,746
- Vá em frente.
- Olá?
285
00:20:28,827 --> 00:20:30,704
- Peça-lhe o dinheiro.
- Ei, pai.
286
00:20:30,787 --> 00:20:32,425
- É Gerry falando.
- Filho.
287
00:20:32,507 --> 00:20:34,498
- Olá. Como vai?
- Estou bem. Como você está?
288
00:20:34,587 --> 00:20:36,703
Já se passaram seis semanas
desde que você entrou em contato.
289
00:20:36,787 --> 00:20:38,823
Eu sei. Desculpe por isso.
Tenho estado um pouco ocupado.
290
00:20:38,907 --> 00:20:42,263
É só que sua mãe está um pouco preocupada,
você sabe. Você ainda vai à missa?
291
00:20:42,347 --> 00:20:45,339
- Sim, todos os domingos. Como um relógio.
- Bom.
292
00:20:45,427 --> 00:20:49,102
- Você está trabalhando?
- Tenho algumas coisas acontecendo aqui.
293
00:20:49,187 --> 00:20:50,779
Ah, bom.
E você está seguro?
294
00:20:50,867 --> 00:20:53,700
- O que você quer dizer?
- De todas as bombas.
295
00:20:53,787 --> 00:20:56,540
Sim, você poderia ouvi-los
à distância, mas...
296
00:20:57,947 --> 00:20:59,380
Desculpe por isso.
297
00:20:59,467 --> 00:21:01,742
- Você está preso?
- O que você quer dizer, pai?
298
00:21:01,827 --> 00:21:03,306
Você está sem dinheiro?
299
00:21:03,387 --> 00:21:05,947
Ah, não. Não, estou corado
no momento.
300
00:21:06,270 --> 00:21:08,541
Sem problemas.
Não, tenho muito dinheiro.
301
00:21:08,627 --> 00:21:10,902
Tudo bem.
E, Gerry, mantenha contato.
302
00:21:10,987 --> 00:21:14,297
- Sim. Tudo bem. Tchau, papai.
- Tudo bem, filho. Vou contar para sua mãe--
303
00:21:16,670 --> 00:21:17,659
Tchau.
304
00:21:19,587 --> 00:21:21,339
Desculpe por isso.
305
00:21:21,427 --> 00:21:23,895
Temos o suficiente para batatas fritas.
306
00:21:26,947 --> 00:21:29,630
Desculpe, nós só
dinheiro suficiente para duas fichas.
307
00:21:29,147 --> 00:21:30,660
Você está bem?
308
00:21:30,747 --> 00:21:32,465
O que?
309
00:21:32,547 --> 00:21:34,378
Há bombas por todo lado.
Pessoas foram feridas.
310
00:21:34,467 --> 00:21:37,504
Aí estão eles.
São os irlandeses.
311
00:21:37,587 --> 00:21:39,418
Trazendo todos os seus problemas
aqui de novo.
312
00:21:39,507 --> 00:21:44,137
Sim, está tudo bem quando isso acontece
lá em Belfast. Seu idiota!
313
00:21:44,227 --> 00:21:47,902
Eu vi pessoas mortas
na frente dos meus malditos olhos!
314
00:21:47,987 --> 00:21:51,582
- Seu idiota estúpido!
- Vá para casa! Foda-se!
315
00:21:51,667 --> 00:21:53,817
Eu não acredito nisso.
Estou saindo daqui.
316
00:21:53,907 --> 00:21:56,216
- Você vem, Paddy?
- Onde você vai dormir?
317
00:21:56,307 --> 00:21:59,600
Ah, não há problema. Nós vamos dormir
no parque ou algo assim.
318
00:22:02,270 --> 00:22:03,745
- Vejo você em breve, querido.
- Tomar cuidado.
319
00:22:03,827 --> 00:22:06,546
- Cuidado com seus malditos modos!
- Picadinho.
320
00:22:06,627 --> 00:22:09,983
As tropas entraram
a área de Ardoyne, no oeste de Belfast...
321
00:22:10,670 --> 00:22:13,582
desde o colapso do regime provisório
Cessar-fogo do IRA no fim de semana.
322
00:22:13,667 --> 00:22:15,817
Sim, estou assistindo.
323
00:22:15,907 --> 00:22:20,583
Os civis foram evacuados e
há relatos de vítimas em muitas áreas.
324
00:22:20,667 --> 00:22:23,465
- Ambos os lados estão se culpando--
- Ok, eu cuidarei disso.
325
00:22:25,347 --> 00:22:28,498
É isso. 20h desta noite.
326
00:22:29,187 --> 00:22:30,620
Nenhum aviso.
327
00:22:38,667 --> 00:22:42,501
Esse é o meu lugar.
Você está sentado aí por muito tempo.
328
00:22:42,587 --> 00:22:47,263
CB-Charlie Burke.
Esse sou eu.
329
00:22:47,347 --> 00:22:50,100
Eu gravei minhas iniciais
com este canivete.
330
00:22:50,187 --> 00:22:53,702
Não tem problema, Charlie.
Sem problemas. O que quer que você diga.
331
00:22:53,787 --> 00:22:56,984
Fechando o parque.
Parque fechando agora.
332
00:22:57,670 --> 00:22:59,581
- Calma com os pés aí, Charlie.
- É um banco grande, sabe?
333
00:22:59,667 --> 00:23:01,783
Há espaço para nós três aqui.
334
00:23:03,270 --> 00:23:04,938
Você também é irlandês, não é?
335
00:23:07,147 --> 00:23:10,139
eu venho aqui
quando eu tinha mais ou menos a sua idade.
336
00:23:10,227 --> 00:23:12,661
Você já pensou
de ir para casa, Charlie?
337
00:23:12,747 --> 00:23:14,817
Ah, merda.
338
00:23:14,907 --> 00:23:17,660
Não há nada para mim
ali agora.
339
00:23:20,627 --> 00:23:24,984
- Fechando o parque!
- Você poderia nos emprestar alguns xelins?
340
00:23:25,670 --> 00:23:26,864
Eu ia te perguntar o mesmo.
341
00:23:35,670 --> 00:23:37,342
- Gerry, não temos mais dinheiro.
- É tudo que tenho.
342
00:23:37,427 --> 00:23:40,260
Bem, agora, como se eu não gostasse
para pegar todo o seu dinheiro.
343
00:23:40,347 --> 00:23:42,338
Sem problemas.
Te pego de novo, Charlie.
344
00:23:42,427 --> 00:23:45,703
- Vamos. Ainda não são 8:00.
- Tudo bem, tudo bem.
345
00:23:56,667 --> 00:24:00,819
Devíamos ter acabado de dizer boa noite
para Charlie Burke quando a bomba explodiu.
346
00:24:00,907 --> 00:24:04,536
Tudo o que nos preocupava era
onde iríamos dormir naquela noite.
347
00:24:04,627 --> 00:24:06,618
Não teríamos dinheiro
em nossos bolsos.
348
00:24:06,707 --> 00:24:09,779
Não tínhamos nem passagem de ônibus para Guildford
mesmo se soubéssemos onde estava.
349
00:24:11,907 --> 00:24:14,865
De jeito nenhum eu vou
de volta a Belfast.
350
00:24:14,947 --> 00:24:16,539
Eu te digo isso.
351
00:24:19,947 --> 00:24:22,700
- Ei, loirinha.
- Ei, sexy.
352
00:24:22,787 --> 00:24:24,857
- Você deixou cair alguma coisa.
- Afaste-se, Paddy.
353
00:24:24,947 --> 00:24:26,824
Ela está fora do seu alcance.
354
00:24:26,907 --> 00:24:28,181
Aqui.
355
00:24:36,670 --> 00:24:38,535
São as malditas chaves dela.
Eu estou entrando.
356
00:24:38,627 --> 00:24:41,300
Devíamos devolvê-los, Gerry.
Coloque-os na caixa de correio.
357
00:24:41,387 --> 00:24:43,582
Coloque as chaves de volta
na caixa do correio, Gerry.
358
00:25:38,307 --> 00:25:40,298
Jesus Cristo,
quanto dinheiro há?
359
00:25:43,987 --> 00:25:47,138
Recebi £700 de
apartamento da prostituta.
360
00:25:47,227 --> 00:25:49,866
Eu me senti um pouco
culpado por isso.
361
00:25:51,227 --> 00:25:53,946
Passamos aquela noite
em um hotel.
362
00:25:54,270 --> 00:25:58,179
No dia seguinte fomos comprar
as mesmas roupas... as mesmas calças...
363
00:25:58,267 --> 00:26:00,906
mesmas jaquetas,
até os mesmos sapatos.
364
00:26:12,867 --> 00:26:15,427
Ei, senhor,
seu casaco está com pulgas?
365
00:26:39,187 --> 00:26:42,816
Quem são esses dois lindos
mulheres na cozinha?
366
00:26:44,307 --> 00:26:49,142
- Sentiu minha falta, Bridie?
- Olhe para Gerry. Ele é um hippie!
367
00:26:49,227 --> 00:26:50,296
Papai, olhe o dinheiro!
368
00:26:50,387 --> 00:26:52,343
- Você quer?
- Oh meu Deus!
369
00:26:52,427 --> 00:26:54,463
Você quer estar na minha gangue?
370
00:26:54,547 --> 00:26:57,823
Sim, Gerry, quero fazer parte da sua gangue.
Eu quero estar na sua gangue.
371
00:26:57,907 --> 00:26:59,977
- Aqui.
- Vá com calma.
372
00:27:00,670 --> 00:27:03,582
Estável. Acalme-se.
Apenas acalme-se.
373
00:27:03,667 --> 00:27:06,386
É meu dinheiro!
É meu!
374
00:27:06,467 --> 00:27:08,219
Acalme-se. Pare com isso.
375
00:27:08,307 --> 00:27:09,979
- É meu dinheiro! Ele deu para mim!
- Pare com isso!
376
00:27:10,670 --> 00:27:11,386
Pare com isso!
377
00:27:16,907 --> 00:27:19,501
E eles estavam sempre falando sobre
os problemas, não é?
378
00:27:20,787 --> 00:27:23,620
Sim.
Principalmente Paul Hill.
379
00:27:23,707 --> 00:27:27,666
Ele estava sempre falando sobre Belfast,
o IRA, todas essas coisas.
380
00:27:29,907 --> 00:27:32,467
Olha, tudo que estou dizendo é o seguinte:
381
00:27:32,547 --> 00:27:36,256
Eles tinham muito dinheiro,
e Conlon voltou para Belfast.
382
00:27:36,347 --> 00:27:38,941
- Venha, entre no carro.
- Que porra está acontecendo?
383
00:27:41,670 --> 00:27:43,580
Isso foi uma desgraça sangrenta,
eles atirando em você.
384
00:27:43,147 --> 00:27:45,422
- Sim.
- Doeu em você, Danny?
385
00:27:45,507 --> 00:27:48,817
Não foi tão ruim. A bala quicou
fora da rótula e para fora do outro lado.
386
00:27:48,907 --> 00:27:50,340
Cinco pessoas morreram...
387
00:27:50,427 --> 00:27:53,737
e 75 gravemente feridos
como resultado do IRA....
388
00:27:53,827 --> 00:27:57,342
ataque a bomba sem aviso prévio
em um pub de Guildford.
389
00:27:57,427 --> 00:28:00,817
O Parlamento foi aprovado
a Lei de Prevenção do Terrorismo...
390
00:28:00,907 --> 00:28:04,502
que permite que suspeitos de terrorismo sejam
detido pela polícia por até sete dias.
391
00:28:04,587 --> 00:28:07,260
Sete dias. Nossa.
392
00:28:07,347 --> 00:28:10,225
É a mesma coisa aqui.
Sete dias. Não há diferença.
393
00:28:10,307 --> 00:28:14,425
...perto de Londres
e prendeu 19 suspeitos.
394
00:28:14,507 --> 00:28:16,623
Gerry, aí estão os seus sapatos.
395
00:28:16,707 --> 00:28:19,267
Nosso repórter falou com o Comandante Robert
Dixon do esquadrão antiterrorista...
396
00:28:19,347 --> 00:28:21,650
sobre essas prisões.
397
00:28:21,147 --> 00:28:23,422
Não podemos fingir
as pessoas não serão incomodadas.
398
00:28:23,507 --> 00:28:25,384
Alguns deles podem não merecer.
399
00:28:25,467 --> 00:28:29,160
É por isso que usaremos esses poderes
tão seletivamente quanto possível.
400
00:28:36,667 --> 00:28:39,227
Levante-se da cama,
seu bastardo sujo e assassino!
401
00:28:39,307 --> 00:28:40,581
Mãos acima da cabeça!
402
00:28:42,547 --> 00:28:44,503
Eu não sei que porra você é
procurando, senhor, mas não sou isso.
403
00:28:44,587 --> 00:28:48,102
Gerry, seu casaco.
Ele não fez nada.
404
00:28:48,187 --> 00:28:49,586
- Dentro, senhor.
- Ele não é político.
405
00:28:49,667 --> 00:28:51,464
Tenho o direito de falar com meu filho.
406
00:28:53,667 --> 00:28:54,941
Mantenha a calma, Gerry.
407
00:28:57,147 --> 00:28:59,615
Volte para dentro.
Volte para dentro.
408
00:29:02,670 --> 00:29:05,250
Está tudo bem.
Está tudo bem.
409
00:29:19,667 --> 00:29:22,135
- Para onde vamos?
- Você descobrirá em breve.
410
00:29:24,427 --> 00:29:28,220
- Onde ele conseguiu esse dinheiro?
- Não sei.
411
00:29:30,670 --> 00:29:32,740
Eles não têm direito
para levá-lo para a Inglaterra.
412
00:29:35,387 --> 00:29:36,979
Desacelere um pouco.
413
00:30:28,827 --> 00:30:31,580
Olha, eu não tenho a mínima ideia
do que se trata.
414
00:30:37,467 --> 00:30:39,423
Eu não fiz nada de errado.
415
00:30:56,147 --> 00:30:58,263
Quando posso voltar para Belfast?
416
00:30:58,347 --> 00:31:01,145
Da próxima vez que você visitar Belfast, eles estarão
viagens de um dia voando para a lua.
417
00:31:01,867 --> 00:31:04,620
eu sempre quis
ser astronauta.
418
00:31:15,187 --> 00:31:17,178
Do que você está me acusando?
419
00:31:17,267 --> 00:31:19,940
Você está sendo mantido
sob a Lei de Prevenção do Terrorismo.
420
00:31:20,270 --> 00:31:21,960
O que?
421
00:31:21,187 --> 00:31:24,782
Podemos te segurar por sete dias
e sete noites sem cobrar.
422
00:31:24,867 --> 00:31:28,257
- Quando fui um maldito terrorista?
- Você fez parte disso, Gerry?
423
00:31:30,547 --> 00:31:33,459
E isso.
Você está orgulhoso disso?
424
00:31:34,867 --> 00:31:37,779
- E isso.
- Por que você está me mostrando essas pessoas?
425
00:31:39,587 --> 00:31:42,306
Sem marcas!
Não marque ele! Não marque ele!
426
00:31:42,387 --> 00:31:43,979
Você está orgulhoso disso?
427
00:31:45,187 --> 00:31:48,179
Olhe para aquele jovem,
linda garota aí!
428
00:31:48,267 --> 00:31:51,577
- Agora olhe para ela!
- Vocês estão malucos!
429
00:31:51,667 --> 00:31:53,464
- Você?
- Vocês estão malucos!
430
00:31:56,147 --> 00:31:58,217
As crianças sabem que há
algo terrível está acontecendo.
431
00:31:58,307 --> 00:32:02,186
- E você não está facilitando isso.
- Não tenho forças para isso.
432
00:32:03,267 --> 00:32:05,258
Se ele matasse pessoas inocentes,
Não tenho forças para isso.
433
00:32:05,347 --> 00:32:07,622
Ouça, eu conheço aquela criança.
Eu carreguei aquela criança.
434
00:32:07,707 --> 00:32:09,698
Se você não vai
acredite nele, eu vou.
435
00:32:09,787 --> 00:32:11,539
Você acha que ele é inocente?
436
00:32:11,627 --> 00:32:13,982
Quando seu filho entrou por aquela porta
parecendo um maldito palhaço de circo...
437
00:32:14,670 --> 00:32:16,230
você acha que ele cometeu assassinato
aos olhos dele?
438
00:32:17,670 --> 00:32:19,230
Parabéns para você
439
00:32:19,107 --> 00:32:22,224
- É uma surpresa.
- Cale-se. Cale-se!
440
00:32:36,787 --> 00:32:38,937
Quando o papai voltará?
441
00:32:39,270 --> 00:32:40,983
Ele estará de volta
em alguns dias.
442
00:32:42,787 --> 00:32:44,698
Por que eles colocaram
Gerry na prisão?
443
00:32:44,787 --> 00:32:46,379
É um erro.
444
00:32:47,827 --> 00:32:50,546
Estou a caminho
para trazê-lo de volta para casa.
445
00:32:50,627 --> 00:32:52,822
Por que você está recebendo
maluco de novo?
446
00:32:54,507 --> 00:32:56,338
Estamos tocando em um ponto sensível?
447
00:32:56,427 --> 00:32:58,543
Cite todos os lugares onde você ficou
enquanto você estava na Inglaterra.
448
00:32:59,707 --> 00:33:01,425
Eu te disse cerca de 100 vezes.
449
00:33:01,507 --> 00:33:02,781
Então conte-nos novamente!
450
00:33:06,747 --> 00:33:09,386
Eu fiquei no agachamento
na maioria das vezes.
451
00:33:09,467 --> 00:33:11,264
Eu estive algumas noites
na casa da minha tia Annie...
452
00:33:11,347 --> 00:33:13,861
e uma noite no hotel
depois que roubei o dinheiro.
453
00:33:29,507 --> 00:33:32,670
Macho. Final dos quarenta.
454
00:33:32,147 --> 00:33:34,536
Quem te ensinou
como fazer a bomba, Gerry?
455
00:33:35,707 --> 00:33:37,902
Nunca fiz nenhuma bomba.
456
00:33:37,987 --> 00:33:39,545
Annie fez a bomba,
Gerry?
457
00:33:42,147 --> 00:33:43,626
Annie Marian é Gerry?
458
00:33:45,787 --> 00:33:46,981
Annie é Marian?
459
00:33:48,467 --> 00:33:51,610
-Annie quem?
-Annie Maguire!
460
00:33:51,147 --> 00:33:54,105
Minha tia Annie?
461
00:33:54,187 --> 00:33:57,145
Ah, sim, Annie fez a bomba,
e Madre Teresa plantou-o.
462
00:33:57,227 --> 00:33:59,422
Qual foi o nome de Carole Richardson
participar desta operação?
463
00:33:59,507 --> 00:34:01,577
Você é Mariana?
464
00:34:05,107 --> 00:34:07,302
O que?
465
00:34:07,387 --> 00:34:08,615
Você é Mariana?
466
00:34:08,707 --> 00:34:12,302
Ela não tinha nada
a ver com isso.
467
00:34:16,347 --> 00:34:19,200
Este homem entra na minha casa.
Ele coloca uma arma na minha cabeça.
468
00:34:19,107 --> 00:34:21,180
Ele diz que eu acabei com Guildford.
469
00:34:22,107 --> 00:34:25,861
Saí de Belfast para fugir
de pessoas como ele.
470
00:34:25,947 --> 00:34:29,496
Mostre-me o que você quer que eu assine.
Tenho um álibi para aquela noite.
471
00:34:34,787 --> 00:34:37,347
O que você está me mostrando
estes para?
472
00:34:38,867 --> 00:34:41,939
Gerry nos contou que você fez isso.
473
00:34:42,270 --> 00:34:43,938
Então ele é um maldito mentiroso.
474
00:34:44,270 --> 00:34:48,305
Armstrong dirigiu o carro.
Quem era a mulher atrás?
475
00:34:51,307 --> 00:34:53,104
Não sei.
476
00:34:53,187 --> 00:34:56,338
Mas você estava
no Ford Cortina.
477
00:34:56,427 --> 00:34:59,305
Mas você estava
no Ford Cortina vermelho.
478
00:34:59,387 --> 00:35:01,503
Ele vai se acostumar com seus métodos,
e então ele vai se calar.
479
00:35:02,387 --> 00:35:07,970
Eu disse que estava na Cortina.
Eu disse que era um táxi.
480
00:35:07,187 --> 00:35:09,462
Não. O táxi estava
um Toyota Corolla.
481
00:35:09,547 --> 00:35:11,822
Quando posso ligar para casa?
482
00:35:11,907 --> 00:35:16,344
- Vamos começar de novo. Quem é Mariana?
- Foi alguém irlandês?
483
00:35:16,427 --> 00:35:20,220
Por que você está ficando maluco de novo?
Tocando em um ponto dolorido? Qual era o nome dela?
484
00:35:20,107 --> 00:35:23,656
- Nada a ver com o quê, Gerry?
- Fale comigo.
485
00:35:23,747 --> 00:35:25,305
Você está fugindo da verdade, Gerry.
Qual era o nome dela?
486
00:35:25,387 --> 00:35:29,903
Duas meninas me perguntaram,
"Por que papai explodiu?"
487
00:35:29,987 --> 00:35:31,978
Quem te ensinou como
para fazer a bomba, Gerry?
488
00:35:36,267 --> 00:35:37,541
Fale comigo.
489
00:35:44,147 --> 00:35:46,580
Ele fará o que lhe foi dito.
490
00:35:47,347 --> 00:35:49,178
Olhe para ele.
Ele é um bastardo mentiroso.
491
00:35:49,267 --> 00:35:51,986
Ele é um maldito comediante.
Não é, Gerry?
492
00:35:52,670 --> 00:35:54,456
- Quem é Mariana?
- Eu não sei o que--
493
00:35:54,547 --> 00:35:57,664
Estou ficando entediado com isso.
Quem é Mariana?
494
00:35:57,747 --> 00:36:01,820
Vou continuar perguntando até
você me dá uma porra de resposta!
495
00:36:01,907 --> 00:36:03,386
- Quem é Mariana?
- Não sei!
496
00:36:03,467 --> 00:36:06,106
Sim, você quer, porra!
Besteira! Quem é Mariana?
497
00:36:11,227 --> 00:36:12,899
Sabemos quem é Marian.
498
00:36:23,507 --> 00:36:26,101
- Você é o homem responsável?
- Sim eu sou.
499
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
Pelo amor de Deus,
diga a eles para pararem de me machucar.
500
00:36:33,427 --> 00:36:35,338
Juro por Deus...
501
00:36:35,427 --> 00:36:38,305
Eu sei onde eu estava
na época dos bombardeios.
502
00:36:42,227 --> 00:36:46,459
Eu estava com um louco
chamado Charlie Burke.
503
00:36:47,547 --> 00:36:49,219
Você tem algum outro álibi?
504
00:36:49,307 --> 00:36:52,538
Eu já te contei antes...
505
00:36:52,627 --> 00:36:55,141
Eu estava com Paul Hill
a maior parte do dia.
506
00:37:03,267 --> 00:37:05,417
Diga a Gerry Conlon
como você disse que faria.
507
00:37:13,347 --> 00:37:15,941
- Quem é esse?
-Gerry Conlon.
508
00:37:20,867 --> 00:37:22,539
Você tem alguma coisa
dizer a ele?
509
00:37:24,267 --> 00:37:27,650
Limpei minha consciência.
510
00:37:27,147 --> 00:37:29,297
Eu aconselho você a fazer o mesmo.
511
00:37:43,787 --> 00:37:45,379
Aí está sua declaração.
512
00:37:47,907 --> 00:37:49,818
Eu não fiz isso.
513
00:37:50,907 --> 00:37:53,501
Eu não fiz isso!
514
00:37:58,387 --> 00:38:01,260
Por favor, acredite em mim.
515
00:38:01,107 --> 00:38:04,224
O que você está fazendo comigo?
516
00:38:08,427 --> 00:38:11,737
Eles não iriam segurá-lo
se ele não tivesse feito alguma coisa.
517
00:38:12,827 --> 00:38:16,580
- Gerry não é nenhum anjo.
- Eu sei que.
518
00:38:16,147 --> 00:38:18,580
Ele precisa de uma mão forte.
519
00:38:22,427 --> 00:38:25,499
Vocês estão todos presos.
520
00:38:25,587 --> 00:38:28,210
- Não, não, não. Não machuque a criança!
- Levante as mãos!
521
00:38:28,107 --> 00:38:31,224
Vocês estão todos sendo mantidos sob
a Lei de Prevenção do Terrorismo.
522
00:38:38,307 --> 00:38:42,539
- Hill está nos guiando pelo caminho do jardim?
- Não sei.
523
00:38:48,587 --> 00:38:50,817
Posso fazê-lo confessar.
524
00:38:50,907 --> 00:38:52,659
Por que você não tem
uma palavra em seu ouvido?
525
00:38:52,747 --> 00:38:55,580
Você é da mesma cidade.
Ele vai entender você.
526
00:38:55,667 --> 00:38:57,578
Você vai ficar com o bombardeiro?
527
00:38:57,667 --> 00:38:59,817
Nosso trabalho é
para parar o bombardeio.
528
00:40:02,227 --> 00:40:04,343
Vou atirar no seu pai.
529
00:40:06,627 --> 00:40:08,902
O que você disse para mim?
530
00:40:10,307 --> 00:40:14,266
A pequena Bridie vai
não tenho papai.
531
00:40:14,347 --> 00:40:16,497
Vou atirar no Giuseppe.
532
00:40:26,587 --> 00:40:28,498
Ele está ameaçando atirar no meu pai!
533
00:40:28,587 --> 00:40:31,499
Ele está ameaçando matar meu pai!
534
00:40:31,587 --> 00:40:33,305
Olhe para ele!
Olhe para ele!
535
00:40:34,707 --> 00:40:36,345
Ele é um louco!
536
00:40:36,427 --> 00:40:40,215
Acho que você está tendo alucinações.
Ninguém vai prejudicar o seu pai.
537
00:40:41,987 --> 00:40:44,501
Traga-o de volta.
Traga-o de volta.
538
00:40:45,587 --> 00:40:48,465
Ele ameaçou matar meu pai.
539
00:40:48,547 --> 00:40:50,503
Ninguém vai matar seu pai.
540
00:40:50,587 --> 00:40:53,545
- Seu maluco!
- Calma, filho. Vá com calma.
541
00:40:55,307 --> 00:40:57,138
Ele não vai machucar seu pai.
542
00:40:58,747 --> 00:41:01,181
Vamos, deixe tudo sair.
543
00:41:01,267 --> 00:41:03,178
Deixe tudo sair--
todo esse ódio.
544
00:41:07,627 --> 00:41:09,857
Você nos odeia, não é?
545
00:41:09,947 --> 00:41:12,541
Você nos odeia o suficiente
bombardear e mutilar.
546
00:41:12,627 --> 00:41:15,744
Esse é o problema.
Você deixou tudo sair. Vamos.
547
00:41:15,827 --> 00:41:18,739
- Eu não te odeio.
- Sim, você quer.
548
00:41:18,827 --> 00:41:22,217
Eu posso ver isso em seu rosto.
Eu posso ver todo esse ódio.
549
00:41:22,307 --> 00:41:24,775
Então por que você simplesmente não
deixe isso de lado...
550
00:41:24,867 --> 00:41:27,301
antes que comece a bagunçar
com sua mente?
551
00:41:33,547 --> 00:41:35,344
Dê-me a porra da declaração.
552
00:41:35,427 --> 00:41:39,545
Pelo amor de Deus,
me dê a declaração.
553
00:41:40,827 --> 00:41:43,500
Dê-me a porra de uma caneta.
554
00:41:50,667 --> 00:41:55,138
Certo, essa é a porra do meu nome.
Você pode escrever o que quiser.
555
00:41:56,867 --> 00:41:59,620
Tudo bem, legal e fácil.
Vamos.
556
00:41:59,707 --> 00:42:03,256
- Paulo! O que está acontecendo?
-Gerry!
557
00:42:03,347 --> 00:42:05,861
Eles enfiaram a porra de uma arma
na minha boca!
558
00:42:05,947 --> 00:42:07,665
Então eu disse a eles
muita besteira!
559
00:42:07,747 --> 00:42:10,819
- Por que você deu a eles a porra do meu nome?
- Desculpe!
560
00:42:10,907 --> 00:42:15,344
É uma loucura!
Será motivo de risada na porra do tribunal!
561
00:42:15,427 --> 00:42:17,782
Vai ser rido
fora da porra do tribunal!
562
00:42:17,867 --> 00:42:20,586
Nós quatro estávamos separados.
563
00:42:20,667 --> 00:42:23,420
Fui levado para
Centro de Detenção do Sul de Londres.
564
00:42:23,507 --> 00:42:26,210
Você pode verificar as datas, Gareth.
565
00:42:33,467 --> 00:42:35,264
Mate esse filho da puta!
566
00:42:37,747 --> 00:42:41,706
Seu maldito filho
de uma vaca irlandesa!
567
00:42:45,747 --> 00:42:48,705
Chute esse maldito traseiro irlandês!
568
00:42:48,747 --> 00:42:50,738
- O que é aquilo?
- Despiolhamento.
569
00:42:50,787 --> 00:42:52,584
Eu não tenho malditos piolhos.
Eu não quero isso.
570
00:42:52,667 --> 00:42:54,578
Você não tem escolha, companheiro.
571
00:42:54,667 --> 00:42:57,560
Você nunca limpará a escória
fora disso--
572
00:42:57,147 --> 00:43:00,298
Ok, Conlon.
Vá ver o quarto, vamos?
573
00:43:05,507 --> 00:43:07,543
Vamos, Sr. Conlon.
574
00:43:12,827 --> 00:43:14,738
Pegamos seu filho.
575
00:43:16,667 --> 00:43:18,660
Vamos.
576
00:43:19,747 --> 00:43:22,747
Papai!
577
00:43:22,747 --> 00:43:24,499
É você, filho?
578
00:43:24,587 --> 00:43:29,263
- Papai, aqui!
- Onde você está?
579
00:43:32,707 --> 00:43:35,301
Não machuque meu pai.
Não machuque meu pai!
580
00:43:35,387 --> 00:43:36,820
- Você está bem, filho?
- Não o mate!
581
00:43:42,387 --> 00:43:45,747
Vamos, siga em frente.
Siga em frente. Vamos, você.
582
00:43:45,747 --> 00:43:48,420
- Foda-se!
- Cale a boca, você!
583
00:43:49,747 --> 00:43:51,783
- Cale-se!
- No chão!
584
00:43:52,670 --> 00:43:55,742
Você parece muito corajoso agora.
585
00:44:02,747 --> 00:44:05,747
Que porra é essa
você está fazendo aqui, pai?
586
00:44:05,747 --> 00:44:09,570
Eu vou para a casa da sua tia Annie
para conseguir um advogado para você.
587
00:44:09,147 --> 00:44:10,747
Eles prenderam todo mundo
em casa.
588
00:44:10,747 --> 00:44:12,747
O que?
589
00:44:12,747 --> 00:44:15,747
- Para quê, pelo amor de Deus?
- Conspiração para assassinato.
590
00:44:15,747 --> 00:44:18,136
Oh não.
Ah, pelo amor de Deus, não. Nossa.
591
00:44:23,787 --> 00:44:27,496
Você fez isso?
Você fez isso, filho?
592
00:44:27,587 --> 00:44:29,100
Não, eu não fiz!
593
00:44:33,747 --> 00:44:36,545
Claro que estou fodendo
não fiz isso, pelo amor de Deus!
594
00:44:47,427 --> 00:44:49,736
- Por que você está me olhando desse jeito?
- O que?
595
00:44:54,107 --> 00:44:56,382
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Como o que?
596
00:44:56,467 --> 00:44:58,423
Por que você sempre me segue?
597
00:45:01,507 --> 00:45:04,419
Por que você sempre me segue
quando faço algo errado?
598
00:45:04,507 --> 00:45:07,260
Por que você não pode me seguir
quando faço algo certo?
599
00:45:07,347 --> 00:45:09,736
- O que você está falando?
- Do que estou falando?
600
00:45:09,827 --> 00:45:12,295
- Estou falando da medalha.
- Que medalha?
601
00:45:12,387 --> 00:45:15,106
Que porra de medalha?
Que porra de medalha?
602
00:45:15,187 --> 00:45:19,465
A única maldita medalha que já existiu
em nossa casa. Essa maldita medalha.
603
00:45:19,547 --> 00:45:22,266
A medalha que ganhei no futebol.
604
00:45:22,347 --> 00:45:24,702
E você ficou à margem
gritando instruções...
605
00:45:24,747 --> 00:45:26,180
como se você só pudesse ver
o que eu estava fazendo--
606
00:45:26,267 --> 00:45:28,747
você não poderia nem
porra, jogar futebol--
607
00:45:28,747 --> 00:45:31,466
e você só podia ver
o que eu estava fazendo de errado.
608
00:45:31,547 --> 00:45:33,617
Eu nunca poderia fazer nada
bom o suficiente para você.
609
00:45:33,707 --> 00:45:36,505
E depois do jogo,
você veio até mim e disse...
610
00:45:36,587 --> 00:45:39,624
"Gerry, você fez falta na bola?"
611
00:45:39,707 --> 00:45:43,143
E eu me afastei de você, lembra?
Saí para o camarim.
612
00:45:43,227 --> 00:45:46,503
Você me seguiu até lá e disse novamente:
"Gerry, você fez falta na bola?"
613
00:45:46,587 --> 00:45:48,817
Todos os outros pais estavam lá
rindo de você...
614
00:45:49,107 --> 00:45:50,747
chamando você de "Pobre Giuseppe".
615
00:45:50,747 --> 00:45:54,456
E eu corri e me escondi,
e eu escrevi seu nome no chão -
616
00:45:54,547 --> 00:45:56,139
seu estúpido nome de Giuseppe...
617
00:45:56,227 --> 00:45:58,661
Eu escrevi na terra,
e eu fiquei chateado com isso!
618
00:46:00,667 --> 00:46:02,747
eu mijei nisso...
619
00:46:02,747 --> 00:46:05,466
porque eu faltei na bola.
620
00:46:05,547 --> 00:46:09,460
O que isso importava? Nós vencemos.
Pela primeira vez em nossas vidas, vencemos.
621
00:46:09,547 --> 00:46:12,425
Você arruinou aquela medalha para mim! eu peguei
para o peão, e eles riram de mim.
622
00:46:12,507 --> 00:46:15,670
- Eles não me dariam 50 centavos por isso.
- Isso é choque.
623
00:46:15,147 --> 00:46:19,425
E foi aí que comecei a roubar,
para provar que eu não era bom.
624
00:46:19,507 --> 00:46:21,747
- Choque tardio.
- Não importa o choque retardado.
625
00:46:21,747 --> 00:46:24,739
Eu estive assim
desde que eu tinha sete anos.
626
00:46:24,787 --> 00:46:27,540
Lembro que mamãe me disse:
"Não perturbe Giuseppe. Ele não está bem."
627
00:46:27,627 --> 00:46:30,747
Oh, querido Senhor, ele não está bem.
Então andávamos na ponta dos pés pela casa.
628
00:46:30,747 --> 00:46:35,138
Assim, andando na ponta dos pés pela casa.
"Não está bem, você sabe. Ele não está bem."
629
00:46:35,227 --> 00:46:37,747
Então recebi a Sagrada Comunhão.
Pensei que estava comendo você vivo.
630
00:46:37,747 --> 00:46:40,625
É minha culpa que você não estava bem?
631
00:46:40,707 --> 00:46:43,346
Por que você teve que estar doente
toda a sua vida, Giuseppe?
632
00:46:43,427 --> 00:46:45,543
O que você tinha para estar doente
toda a sua vida?
633
00:46:45,627 --> 00:46:49,176
Quando aquele bastardo louco lá fora
ameaçou atirar em você, fiquei feliz.
634
00:46:49,267 --> 00:46:51,337
Juro por Deus.
Juro por Deus, fiquei feliz.
635
00:46:51,427 --> 00:46:54,100
Fiquei encantado! Você sabe por quê?
Porque finalmente tudo acabou.
636
00:46:54,187 --> 00:46:57,304
Acabou!
Você vê?
637
00:46:57,387 --> 00:46:59,662
E então eu soube que era ruim.
638
00:46:59,747 --> 00:47:02,625
Eu sabia que era mau então, você vê,
então comecei a chorar.
639
00:47:02,707 --> 00:47:04,747
Comecei a contar mentiras--
as mesmas malditas mentiras...
640
00:47:04,747 --> 00:47:07,739
Eu estive contando
toda a minha maldita vida.
641
00:47:13,747 --> 00:47:16,747
- Isso significa que as palavras não significam nada.
- Pare com isso.
642
00:47:16,747 --> 00:47:19,420
Só que desta vez,
Coloquei todo mundo em apuros.
643
00:47:19,507 --> 00:47:22,465
Mas isso não importa, porque eu estou
não é bom de qualquer maneira. Não importa.
644
00:47:22,547 --> 00:47:25,220
Fique longe de mim. Você esteve
me seguindo por toda a sua vida.
645
00:47:25,307 --> 00:47:29,505
- Você está aqui deliberadamente?
- Não. Pare com isso.
646
00:47:30,827 --> 00:47:32,499
Você chama isso de escavação, hein?
647
00:47:32,587 --> 00:47:36,705
Você chama isso de escavação?
Bata-me com mais força. Bata-me com mais força!
648
00:47:36,747 --> 00:47:38,738
- Pare com isso. Acalmar.
- Pela primeira vez na porra da sua vida!
649
00:47:38,827 --> 00:47:41,570
- Bata-me como um pai de verdade!
-Apenas se acalme. Pare com isso.
650
00:47:49,627 --> 00:47:51,583
Apenas relaxe.
651
00:47:53,187 --> 00:47:54,745
Tente relaxar.
652
00:48:03,187 --> 00:48:04,415
Tudo bem.
653
00:48:08,587 --> 00:48:11,465
Não é sua culpa,
filho, tudo bem?
654
00:48:11,547 --> 00:48:14,584
Tudo vai ser
tudo bem.
655
00:48:14,667 --> 00:48:17,465
OK.
Tudo bem, filho.
656
00:48:19,187 --> 00:48:21,303
Visitante de Conlon!
657
00:48:23,747 --> 00:48:25,703
Dois para visita!
658
00:48:34,507 --> 00:48:36,498
Sem tocar.
659
00:48:36,587 --> 00:48:41,103
- Todos os outros podiam tocar.
- IRA, visitas fechadas. Nenhum contato.
660
00:48:52,147 --> 00:48:54,263
Por que você está fazendo isso conosco?
661
00:48:56,507 --> 00:48:59,305
Você tem seu pai
preso na prisão por assassinato.
662
00:48:59,387 --> 00:49:00,786
Fale, por favor.
663
00:49:01,670 --> 00:49:05,106
- Não é minha culpa, mãe.
- Calma, Sara.
664
00:49:09,387 --> 00:49:12,379
Eu juro por Deus,
Eu não fiz nada de errado.
665
00:49:12,467 --> 00:49:14,742
Por que você assinou
uma confissão, filho?
666
00:49:14,827 --> 00:49:17,625
Ele fez isso
para me proteger, amor.
667
00:49:17,707 --> 00:49:20,585
Você tem um bom filho aí.
Isso é tudo que você precisa saber.
668
00:49:20,667 --> 00:49:23,579
Você não assinou nada
você mesmo, não é, Giuseppe?
669
00:49:23,667 --> 00:49:26,625
A única coisa que eu disse
era que eu queria ver você.
670
00:49:26,707 --> 00:49:30,416
Olha, eles não têm nenhuma declaração
nem provas contra mim.
671
00:49:30,507 --> 00:49:34,739
Estarei fora e em casa em breve.
Claro que só estou visitando aqui.
672
00:49:36,187 --> 00:49:38,337
Eu poderei ajudar
Gerry enquanto estou aqui.
673
00:49:41,187 --> 00:49:43,640
Danny está morto, Gerry.
674
00:49:44,387 --> 00:49:45,456
O que?
675
00:49:47,827 --> 00:49:50,739
Eles encontraram seu corpo
em terreno baldio.
676
00:49:50,827 --> 00:49:53,819
O IRA disse que ele era
um ladrão incurável.
677
00:49:56,827 --> 00:50:00,183
Enviei um cartão de missa
da família.
678
00:50:03,507 --> 00:50:06,624
Este não irá para a escola
desde que você se ausentou.
679
00:50:06,707 --> 00:50:08,504
Ei, você vai para a escola
para sua mamãe.
680
00:50:08,587 --> 00:50:10,259
Sim, papai.
681
00:50:11,347 --> 00:50:13,736
Papai, quando você estará em casa?
682
00:50:15,747 --> 00:50:19,570
Eu passei seus ternos de domingo
para o julgamento.
683
00:50:19,147 --> 00:50:21,342
Você se certifica
e esteja no seu melhor agora, filho.
684
00:50:23,827 --> 00:50:27,376
Mas existe nitro
ou não havia nitro?
685
00:50:27,467 --> 00:50:30,539
Sim, existem
vestígios de nitro.
686
00:50:30,627 --> 00:50:32,743
Mas são todos positivos?
687
00:50:32,787 --> 00:50:36,223
Bem, sim, em seis deles.
688
00:50:36,307 --> 00:50:40,346
- De quem sentimos falta?
- A tia, Aggie... Annie.
689
00:50:40,427 --> 00:50:43,660
Mas a luva de borracha dela
mostrou um leve traço.
690
00:50:44,187 --> 00:50:45,745
E as crianças?
691
00:50:46,827 --> 00:50:48,180
Positivo.
692
00:50:50,387 --> 00:50:53,600
Os resultados podem não
ser bom o suficiente para o tribunal.
693
00:50:53,147 --> 00:50:56,423
Sua palavra será
bom o suficiente para o tribunal.
694
00:50:58,627 --> 00:51:00,106
Sim, senhor.
695
00:51:04,267 --> 00:51:06,656
Mate os bastardos!
Mate-os!
696
00:51:12,667 --> 00:51:14,339
Atire nos bastardos!
697
00:51:28,387 --> 00:51:30,742
Ligue para o número um.
698
00:51:34,307 --> 00:51:36,377
- Vamos.
-Jesus, é um pesadelo, Giuseppe.
699
00:51:36,467 --> 00:51:40,301
Apenas fique calmo, esteja no seu melhor
comportamento, e isso ficará para trás em breve.
700
00:51:41,670 --> 00:51:42,625
É isso, vamos.
701
00:51:47,587 --> 00:51:49,339
Tudo ficará bem.
702
00:51:59,187 --> 00:52:01,701
Todos se levantam.
703
00:52:20,307 --> 00:52:24,744
Sir Michael Hagerty apresentará
o caso em nome da Coroa.
704
00:52:29,387 --> 00:52:33,141
Existem duas séries de acusações aqui,
senhoras e senhores.
705
00:52:33,227 --> 00:52:36,537
Os quatro réus na frente...
706
00:52:36,627 --> 00:52:41,621
são acusados de 11 acusações em relação
à explosão do pub Guildford...
707
00:52:41,707 --> 00:52:43,777
e os assassinatos de cinco pessoas.
708
00:52:44,670 --> 00:52:47,590
A Coroa vai mostrar
que estes eram os bombardeiros.
709
00:52:47,147 --> 00:52:49,297
Os sete réus por trás...
710
00:52:49,387 --> 00:52:53,778
são acusados de posse
de explosivos, não acusado de homicídio.
711
00:52:54,670 --> 00:52:56,376
O caso da Coroa
contra eles é...
712
00:52:56,467 --> 00:52:59,664
que eles são uma rede de apoio
para os bombardeiros, e como tal...
713
00:52:59,747 --> 00:53:03,740
- deve ser considerado independente.
- Controle-se. Prestar atenção.
714
00:53:03,787 --> 00:53:08,224
Minha primeira testemunha é
Inspetor Robert Dixon.
715
00:53:08,307 --> 00:53:11,747
Juro por Deus Todo-Poderoso que o
a evidência que eu dou será a verdade...
716
00:53:11,747 --> 00:53:13,738
toda a verdade
e nada além da verdade.
717
00:53:17,187 --> 00:53:21,226
Inspetor, por que você acredita
esses quatro são os bombardeiros?
718
00:53:22,747 --> 00:53:27,616
Primeiro Hill, depois Conlon,
Armstrong, Richardson...
719
00:53:27,707 --> 00:53:29,584
confessou o atentado.
720
00:53:29,667 --> 00:53:31,339
Eles são a ASU do IRA.
721
00:53:31,427 --> 00:53:34,100
Você pode explicar ASUs para nós?
722
00:53:34,187 --> 00:53:37,990
Unidade de serviço ativa.
Eles são a elite do IRA...
723
00:53:37,187 --> 00:53:39,980
quem realiza
os bombardeios e os tiroteios.
724
00:53:39,187 --> 00:53:43,100
Muitas vezes eles são veteranos de combate com
experiência de atirar em soldados...
725
00:53:43,187 --> 00:53:45,337
e plantio de explosivos.
726
00:53:45,427 --> 00:53:48,419
E os outros--
Annie Maguire e sua família?
727
00:53:48,507 --> 00:53:50,657
Eles são a rede de apoio do IRA.
728
00:53:50,747 --> 00:53:55,616
Suas famílias e amigos armazenam
as armas e explosivos...
729
00:53:55,707 --> 00:53:59,382
e eles fornecem
o que chamamos de "casas seguras".
730
00:53:59,467 --> 00:54:01,742
Obrigado, inspetor.
731
00:54:03,587 --> 00:54:05,737
Essas pessoas foram presas
dois dias...
732
00:54:05,787 --> 00:54:08,745
depois da Prevenção
da Lei do Terrorismo foi introduzida.
733
00:54:08,827 --> 00:54:10,738
Isso está correto.
734
00:54:10,787 --> 00:54:13,779
Você pode explicar, por favor, os poderes
que isso dá à polícia?
735
00:54:14,670 --> 00:54:16,747
Isso nos permite segurar
suspeitos de terrorismo...
736
00:54:16,747 --> 00:54:19,500
por um período de até sete dias.
737
00:54:19,587 --> 00:54:21,657
Poderes bastante extraordinários
numa democracia.
738
00:54:21,747 --> 00:54:24,705
Muito difícil, eu acho que por
a polícia para resistir à tentação...
739
00:54:24,747 --> 00:54:27,102
- lidar à força com as pessoas.
- Objeção.
740
00:54:27,187 --> 00:54:30,747
Pessoas que eles suspeitam dos maiores
campanha de bombardeio no continente britânico...
741
00:54:30,747 --> 00:54:33,739
- desde a Segunda Guerra Mundial.
- Objeção. Meu senhor, eu realmente devo...
742
00:54:33,787 --> 00:54:37,462
- Vá direto ao ponto!
- Agora, esta campanha de bombardeio...
743
00:54:37,547 --> 00:54:41,381
atingiu profundamente o povo britânico
sensação de segurança.
744
00:54:41,467 --> 00:54:44,664
As pessoas olharam para você,
Inspetor, para encontrar os responsáveis.
745
00:54:44,747 --> 00:54:45,736
Sim.
746
00:54:46,747 --> 00:54:48,703
Você deve ter estado sob
a pressão mais intensa.
747
00:54:48,747 --> 00:54:50,738
Esse é o meu trabalho.
748
00:54:50,787 --> 00:54:53,745
Agora, todos os réus afirmam--
749
00:54:53,827 --> 00:54:57,581
incluindo o jovem Patrick Maguire,
com apenas 14 anos -
750
00:54:57,667 --> 00:54:59,658
Patrício,
você poderia se levantar, por favor?
751
00:55:01,747 --> 00:55:04,215
Obrigado.
Todos os réus alegam...
752
00:55:04,307 --> 00:55:08,346
que eles foram submetidos a ataques físicos e
abuso mental enquanto sob custódia policial.
753
00:55:10,347 --> 00:55:12,656
Eles nunca foram prejudicados
de qualquer forma.
754
00:55:12,747 --> 00:55:15,386
Ele está mentindo!
Eles nos espancaram!
755
00:55:17,747 --> 00:55:18,736
Silêncio!
756
00:55:21,387 --> 00:55:23,582
Por favor, acredite em nós!
Eles nos venceram!
757
00:55:24,307 --> 00:55:25,706
Apenas fique quieto.
758
00:55:25,747 --> 00:55:27,747
Sente-os!
759
00:55:27,747 --> 00:55:29,703
Silêncio no tribunal!
760
00:55:32,747 --> 00:55:34,817
Senhor Conlon diz...
761
00:55:35,107 --> 00:55:38,543
que você o puxou pelos cabelos
e apertou seus testículos.
762
00:55:38,627 --> 00:55:41,266
Nunca falei com o Sr. Conlon.
763
00:55:41,347 --> 00:55:43,338
Espero que você queime no inferno, Dixon.
764
00:55:43,427 --> 00:55:45,145
Silêncio!
765
00:55:45,227 --> 00:55:49,379
Hill diz que a polícia montou nele
e colocou uma arma na boca dele.
766
00:55:50,747 --> 00:55:53,560
Não houve pressão de qualquer tipo.
767
00:55:53,147 --> 00:55:55,820
Você pode ir e se foder,
seu bastardo mentiroso!
768
00:55:56,107 --> 00:55:57,335
Ordem! Ordem judicial!
769
00:55:57,427 --> 00:56:00,783
Inspetor, no caso
dos quatro principais réus...
770
00:56:01,670 --> 00:56:03,183
você não tem nenhuma evidência corroborante
de qualquer tipo.
771
00:56:03,267 --> 00:56:06,623
Eu tenho as confissões de quatro óbvios
terroristas. O que mais você quer?
772
00:56:06,707 --> 00:56:10,302
Bem, nitroglicerina
é uma substância altamente tóxica.
773
00:56:10,387 --> 00:56:12,423
É quando a substância
para ser testado--
774
00:56:12,507 --> 00:56:15,670
Depois de algumas semanas,
estávamos entediados -
775
00:56:15,147 --> 00:56:17,580
apenas brinquei
e isso aí.
776
00:56:18,587 --> 00:56:21,226
Eles devem ter sido
desesperado por evidências.
777
00:56:21,307 --> 00:56:25,619
Eles produziram as luvas de lavagem da Annie
como um coelho saindo da cartola em determinado momento.
778
00:56:25,707 --> 00:56:28,585
Então foi a minha vez
para tomar posição.
779
00:56:28,667 --> 00:56:31,704
Senhor Conlon,
você bombardeou Guildford?
780
00:56:32,747 --> 00:56:34,703
Não, eu não fiz.
781
00:56:34,747 --> 00:56:37,580
A polícia afirma que você estava em
Guildford na noite do bombardeio.
782
00:56:37,667 --> 00:56:39,464
Você pode nos dizer onde você estava?
783
00:56:39,547 --> 00:56:42,539
Eu estava em um parque em Londres
naquela época.
784
00:56:42,627 --> 00:56:45,425
- Com quem?
- Com Paul Hill sentado lá.
785
00:56:46,667 --> 00:56:49,560
Você conheceu outra pessoa naquela noite,
por volta das 20h.
786
00:56:49,147 --> 00:56:53,747
- Sim, conheci um homem chamado Charlie Burke.
- E quem é ele?
787
00:56:53,747 --> 00:56:58,104
Ele era apenas um sujeito,
um morador de rua que conhecemos no parque.
788
00:56:58,187 --> 00:57:00,417
Por que você se lembra
este homem tão claramente?
789
00:57:01,667 --> 00:57:05,455
Eu estava pensando que se eu não saísse
de Londres rapidamente, eu acabaria como ele.
790
00:57:05,547 --> 00:57:08,747
- Você contou isso para a polícia?
- Sim.
791
00:57:08,747 --> 00:57:11,784
- O que eles disseram?
- Disseram que ele não existia.
792
00:57:12,670 --> 00:57:16,504
Senhor Conlon, por que você confessou
ao atentado de Guildford?
793
00:57:17,787 --> 00:57:20,747
Eles me bateram...
794
00:57:20,747 --> 00:57:22,658
e então eles ameaçaram
matar meu pai.
795
00:57:22,747 --> 00:57:27,423
- Você pode repetir isso, por favor?
- Eles me aterrorizaram durante sete dias.
796
00:57:27,507 --> 00:57:29,782
Depois disso,
eles ameaçaram matar meu pai.
797
00:57:30,670 --> 00:57:32,627
Eu teria assinado qualquer coisa
depois disso.
798
00:57:33,747 --> 00:57:36,181
- Desculpe minha linguagem.
- Obrigado.
799
00:57:38,427 --> 00:57:42,136
Você espera que este júri acredite
que condecorou policiais...
800
00:57:42,227 --> 00:57:45,458
arriscariam sua carreira
e sua reputação...
801
00:57:45,547 --> 00:57:47,747
ameaçando seu pai?
802
00:57:47,747 --> 00:57:50,307
Eu não espero que eles acreditem
quando você terminar com eles...
803
00:57:50,387 --> 00:57:52,423
mas acontece que é verdade.
804
00:57:52,507 --> 00:57:54,737
Você é um homem honesto,
não é, Sr. Conlon?
805
00:57:55,747 --> 00:57:57,339
Gosto de pensar assim.
806
00:57:57,427 --> 00:58:01,659
Você nos disse que se lembra
esse Charlie Burke muito bem.
807
00:58:02,707 --> 00:58:04,379
Sim.
808
00:58:04,467 --> 00:58:08,221
Você se lembra de ter contado à polícia
mais alguma coisa sobre aquela noite?
809
00:58:09,467 --> 00:58:12,186
Deixe-me refrescar sua memória.
Você disse ao Inspetor Dixon...
810
00:58:12,267 --> 00:58:14,781
que você cometeu
um assalto naquela noite.
811
00:58:15,670 --> 00:58:17,137
Agora você se lembra?
812
00:58:20,147 --> 00:58:21,626
Sim.
813
00:58:21,707 --> 00:58:26,417
- Quem você roubou?
- Roubei uma prostituta.
814
00:58:26,507 --> 00:58:29,738
- Você roubou uma prostituta?
- Sim.
815
00:58:29,787 --> 00:58:33,780
E espera-se que acreditemos em um homem
que afirma ter roubado de uma prostituta...
816
00:58:34,670 --> 00:58:37,747
antes que acreditássemos em dez policiais
oficiais que estiveram aqui sob juramento...
817
00:58:37,747 --> 00:58:39,544
e te chamou de mentiroso?
818
00:58:39,627 --> 00:58:43,336
Essa era a verdade.
819
00:58:43,427 --> 00:58:46,747
Sou obrigado a dizer que não encontro
você é muito convincente.
820
00:58:46,747 --> 00:58:48,738
Obrigado, Sr. Conlon.
821
00:58:53,670 --> 00:58:56,503
Por que você não me contou
que você roubou daquela mulher?
822
00:58:58,627 --> 00:59:00,743
Você deveria ter me ligado.
Eu teria enviado o dinheiro.
823
00:59:08,107 --> 00:59:11,224
Você vai ser um ladrão
e um mentiroso durante toda a sua vida?
824
00:59:13,747 --> 00:59:17,740
De pé naquele banco de testemunhas,
fazendo caretas para seus companheiros.
825
00:59:30,107 --> 00:59:33,463
Pelo menos você disse a verdade
lá dentro. Isso vai aguentar você.
826
00:59:39,787 --> 00:59:41,743
Você não vai
comer aquela salsicha?
827
00:59:46,507 --> 00:59:49,101
Eles colocaram uma arma na minha boca...
828
00:59:49,187 --> 00:59:53,578
e me fez confessar
a um assassinato que não cometi.
829
00:59:53,667 --> 00:59:56,306
Então eu disse que fiz o grande bombardeio...
830
00:59:56,387 --> 00:59:59,747
e nomeei alguém que eu conhecia
que não estava no IRA.
831
00:59:59,747 --> 01:00:01,747
Não está no IRA?
832
01:00:01,747 --> 01:00:04,739
- Definitivamente não está no IRA.
- Por que?
833
01:00:06,307 --> 01:00:07,740
Você sabe por quê.
834
01:00:12,667 --> 01:00:15,500
Eu só queria mostrar
como tudo isso era ridículo.
835
01:00:15,587 --> 01:00:19,466
Inspetor, o réu Conlon
apresentou um álibi--
836
01:00:19,547 --> 01:00:21,747
Um Charlie Burke.
837
01:00:21,747 --> 01:00:25,217
Esse nome apareceu no relatório do senhor deputado Conlon
declaração. Nós investigamos isso.
838
01:00:25,307 --> 01:00:28,105
Não conseguimos encontrar nenhum vestígio
de tal pessoa.
839
01:00:28,187 --> 01:00:30,621
E havia essa pergunta
do roubo de uma prostituta.
840
01:00:30,707 --> 01:00:33,744
Não foram registrados roubos
naquela área naquela noite.
841
01:00:33,827 --> 01:00:37,217
No início deste julgamento,
Apertei a mão de Gerry Conlon.
842
01:00:38,747 --> 01:00:41,747
Posteriormente, fiquei profundamente chocado
quando um colega advogado veio até mim...
843
01:00:41,747 --> 01:00:44,307
e me perguntou se eu estava agora
vou lavar minha mão.
844
01:00:45,827 --> 01:00:48,625
Na minha longa carreira jurídica,
Não consigo me lembrar de nenhum caso...
845
01:00:48,707 --> 01:00:50,743
onde as emoções têm
sido tão cobrado.
846
01:00:51,747 --> 01:00:53,747
Cabe a mim agora
para apelar para você...
847
01:00:53,747 --> 01:00:56,747
os membros do júri,
para não se envolver nisso...
848
01:00:56,747 --> 01:00:59,466
maré de histeria em massa.
849
01:00:59,547 --> 01:01:04,747
Inspetor Dixon admite que há pontuações
de inconsistências nas confissões.
850
01:01:04,747 --> 01:01:08,103
Meus clientes afirmam que
eles foram forçados a confessar...
851
01:01:08,187 --> 01:01:11,418
através da brutalidade
e intimidação.
852
01:01:13,107 --> 01:01:14,747
Agora, eles podem ser tolos...
853
01:01:14,747 --> 01:01:18,820
pequenos ladrões,
até mesmo usuários de drogas...
854
01:01:19,107 --> 01:01:24,420
mas eles não são os bombardeiros implacáveis
que aterrorizaram a Grã-Bretanha durante meses.
855
01:01:25,707 --> 01:01:29,586
Você deveria encontrar esses jovens
não é culpado.
856
01:01:29,667 --> 01:01:32,784
- Besteira!
- Ok, vamos.
857
01:01:33,670 --> 01:01:35,581
- Tire suas malditas mãos de mim!
- Mova-se!
858
01:01:35,667 --> 01:01:37,544
- Mova-se!
- Tirem as mãos!
859
01:01:43,747 --> 01:01:45,305
Senhoras e senhores...
860
01:01:47,507 --> 01:01:50,544
como meu erudito colega
na defesa...
861
01:01:50,627 --> 01:01:54,415
Eu alertaria você para não
ser influenciado por suas emoções.
862
01:01:54,507 --> 01:01:58,546
As quatro pessoas
você vê na frente...
863
01:01:58,627 --> 01:02:02,540
é um dos mais astutos e
conspirações criminosas cruéis...
864
01:02:02,627 --> 01:02:05,747
alguma vez pisar em solo inglês.
865
01:02:05,747 --> 01:02:09,376
Agora, aqui estão os fatos
deste caso:
866
01:02:09,467 --> 01:02:11,423
Inspetor Dixon...
867
01:02:11,507 --> 01:02:13,702
um oficial condecorado
de grande expertise...
868
01:02:13,747 --> 01:02:16,747
agindo com base em informações confiáveis
e bom trabalho de detetive...
869
01:02:16,747 --> 01:02:19,747
prendeu Paul Hill...
870
01:02:19,747 --> 01:02:24,377
quem, cheio de culpa pela vergonha
de seu crime, confessou.
871
01:02:24,467 --> 01:02:28,301
Essa confissão levou a polícia
para o líder, Conlon...
872
01:02:28,387 --> 01:02:30,747
e sua família terrorista--
873
01:02:30,747 --> 01:02:35,616
sua tia, Annie Maguire,
o experiente fabricante de bombas...
874
01:02:35,707 --> 01:02:38,380
que usava luvas de borracha
ao manusear explosivos...
875
01:02:38,467 --> 01:02:41,379
na cozinha
de sua casa em Harlesden.
876
01:02:41,467 --> 01:02:44,265
Ela até permitiu que seus filhos
para lidar com explosivos -
877
01:02:44,347 --> 01:02:47,419
Vicente, de 16 anos,
Patrício, 14--
878
01:02:47,507 --> 01:02:52,342
quem não... não poderia...
sabe melhor.
879
01:02:52,427 --> 01:02:54,463
Giuseppe Conlon,
o cunhado dela...
880
01:02:54,547 --> 01:02:57,425
o mensageiro que chegou
com mais explosivos.
881
01:02:57,507 --> 01:03:01,705
Armstrong e seu idiota
Richardson, que carregava a bomba.
882
01:03:01,747 --> 01:03:04,181
Agora, essas são as pessoas que,
em pânico...
883
01:03:04,267 --> 01:03:08,499
teve que se desfazer
da nitroglicerina...
884
01:03:08,587 --> 01:03:11,420
e foi isso que selou
seu destino.
885
01:03:11,507 --> 01:03:15,739
Como sabemos disso?
Porque a verdade estava em suas mãos.
886
01:03:19,307 --> 01:03:24,620
É uma história escrita
no sangue de suas vítimas.
887
01:03:24,147 --> 01:03:27,105
Você já viu alguns desses
quem sobreviveu...
888
01:03:27,187 --> 01:03:30,259
seu insensível desrespeito
para a vida humana.
889
01:03:30,347 --> 01:03:34,659
Agora é seu dever
para proteger a sociedade deles.
890
01:03:34,747 --> 01:03:38,740
Estou confiante de que
é isso que você fará.
891
01:04:14,747 --> 01:04:16,658
Você chegou a um veredicto?
892
01:04:18,187 --> 01:04:19,620
Sim, temos, meu senhor.
893
01:04:21,587 --> 01:04:25,216
- Como você encontra os réus?
- Culpado da acusação.
894
01:04:28,707 --> 01:04:30,538
Pendure os bastardos de Irie!
895
01:04:33,107 --> 01:04:35,541
Ordem! Silêncio!
896
01:04:37,427 --> 01:04:39,179
Amarre-os!
897
01:04:46,187 --> 01:04:48,747
Gerard Patrick Conlon.
898
01:04:50,107 --> 01:04:51,779
Ficar de pé.
899
01:04:54,387 --> 01:04:58,380
Eu sinto que é meu dever
perguntar em voz alta...
900
01:04:58,467 --> 01:05:03,257
por que você não foi cobrado
com traição à Coroa...
901
01:05:03,347 --> 01:05:07,465
uma acusação que acarreta uma penalidade
de morte por enforcamento -
902
01:05:07,547 --> 01:05:11,960
uma frase que eu teria
nenhuma dificuldade em passar...
903
01:05:11,187 --> 01:05:13,781
neste caso.
904
01:05:15,187 --> 01:05:17,143
eu te sentencio
para prisão perpétua...
905
01:05:18,667 --> 01:05:20,658
e eu instruo
que você servirá...
906
01:05:20,747 --> 01:05:23,739
mínimo de 30 anos.
907
01:05:25,227 --> 01:05:26,740
Leve-o para baixo.
908
01:05:38,707 --> 01:05:40,140
Me ajude.
909
01:05:49,507 --> 01:05:51,737
Paulo Michael Hill.
910
01:05:54,507 --> 01:05:58,705
Na minha opinião, o seu crime
é tal que...
911
01:05:58,747 --> 01:06:01,102
vida significará vida.
912
01:06:01,187 --> 01:06:05,578
Annie Maguire,
Eu recomendo que você cumpra 14 anos!
913
01:06:05,667 --> 01:06:07,737
- O que eu fiz, pelo amor de Deus?
- Leve-a para baixo!
914
01:06:08,747 --> 01:06:12,456
- Giuseppe Conlon, 12 anos.
- Não, meu marido é inocente!
915
01:06:12,547 --> 01:06:13,747
Senhor tenha piedade de você!
916
01:06:13,747 --> 01:06:16,739
Patrick Joseph Armstrong,
30 anos.
917
01:06:22,747 --> 01:06:26,262
Carole Richardson,
30 anos.
918
01:07:22,387 --> 01:07:26,221
Nosso caso foi tão insano que se você
inventou, ninguém acreditaria.
919
01:07:26,307 --> 01:07:29,424
Olha, Gareth, eu sei que as pessoas dizem
que sou um contador de histórias compulsivo...
920
01:07:29,507 --> 01:07:31,747
e ninguém acreditou
uma palavra que eu disse no tribunal...
921
01:07:31,747 --> 01:07:35,422
mas Charlie Burke existiu - ele não é
apenas uma invenção da minha imaginação.
922
01:07:41,670 --> 01:07:42,295
Desculpe.
923
01:07:54,387 --> 01:07:56,747
Fomos despachados
para a prisão de Park Royal...
924
01:07:56,747 --> 01:08:01,263
uma antiga fortaleza vitoriana onde
os criminosos mais perigosos foram detidos...
925
01:08:01,347 --> 01:08:03,747
na ala de segurança máxima.
926
01:08:03,747 --> 01:08:05,738
- Local de nascimento.
-Belfast.
927
01:08:05,787 --> 01:08:07,505
Então você é britânico.
928
01:08:07,587 --> 01:08:08,747
Esta é a sua casa
para o resto da sua vida.
929
01:08:08,747 --> 01:08:11,386
Então aceite e siga em frente.
Certo, venha por aqui.
930
01:08:11,467 --> 01:08:12,741
O guarda-chefe, Barker...
931
01:08:12,827 --> 01:08:16,183
nos deu uniformes jeans azuis
com listras amarelas.
932
01:08:16,267 --> 01:08:17,825
Éramos da categoria A--
933
01:08:18,107 --> 01:08:21,304
a classe de segurança mais alta junto
com os estupradores e assassinos.
934
01:08:21,387 --> 01:08:23,742
Meu pai disse
lutaríamos por um recurso...
935
01:08:23,787 --> 01:08:25,823
mas eu não queria saber
sobre o sistema jurídico.
936
01:08:27,427 --> 01:08:29,543
- Vou voltar para a cela.
- Vamos. Me siga.
937
01:08:40,747 --> 01:08:41,816
Vamos, Gerry.
938
01:08:43,747 --> 01:08:47,217
Olá, Ronnie.
Aí estão aqueles bastardos irlandeses, Ronnie.
939
01:08:49,147 --> 01:08:50,421
Escória irlandesa.
940
01:08:50,507 --> 01:08:53,305
Meu nome é Giuseppe Conlon.
Sou um homem inocente.
941
01:08:53,387 --> 01:08:55,662
Meu filho também.
942
01:08:55,747 --> 01:08:57,385
Nem deveríamos estar aqui.
943
01:08:57,467 --> 01:08:59,537
Pegue essa porra de escória
do meu chão.
944
01:09:03,227 --> 01:09:05,580
Eu disse, pare com isso!
945
01:09:23,747 --> 01:09:27,570
- Eles devem saber que cometeram um erro.
- Não, eles não querem.
946
01:09:27,147 --> 01:09:30,822
A prova da nossa inocência
deve estar presente nas evidências.
947
01:09:31,107 --> 01:09:32,825
Temos que lutar contra eles
para obter um recurso.
948
01:09:34,747 --> 01:09:38,535
- Vou falar com o Padre Wilson.
- Fale com todo mundo.
949
01:09:38,627 --> 01:09:41,300
Escreveremos cartas daqui.
Comece uma campanha.
950
01:09:41,387 --> 01:09:43,742
Eles foram
te tratando bem?
951
01:09:43,787 --> 01:09:45,618
Sim, tudo bem. Multar.
952
01:09:46,387 --> 01:09:47,740
Eles têm, filho?
953
01:09:49,467 --> 01:09:51,583
Sim. Sem problemas.
954
01:10:03,747 --> 01:10:06,181
Oficiais de desembarque, exercício.
955
01:10:08,827 --> 01:10:10,783
Esqueci as colheres de sobremesa.
956
01:10:12,667 --> 01:10:14,419
Lá vamos nós.
957
01:10:24,827 --> 01:10:26,818
Esses chips não são ruins.
958
01:10:33,547 --> 01:10:36,778
- Agora não se desespere, filho.
- Não se preocupe com "não se desespere".
959
01:10:37,670 --> 01:10:38,466
O que?
960
01:10:38,547 --> 01:10:41,300
Quero dizer, somos inocentes,
não podemos nem sair da cela.
961
01:10:42,747 --> 01:10:47,696
É melhor você ser culpado.
Pelo menos você ganha algum respeito.
962
01:10:48,747 --> 01:10:51,341
Oficiais de desembarque
de três para fazer exercícios.
963
01:10:51,427 --> 01:10:53,622
Você pode ficar com minhas fichas.
964
01:11:36,267 --> 01:11:38,747
Gerry, cara.
965
01:11:38,747 --> 01:11:40,783
Problema? Você está bem?
966
01:11:43,747 --> 01:11:45,747
Como você gosta da sua nova casa?
967
01:11:45,747 --> 01:11:48,739
Bombardeio de caixa de correio,
Rua principal de Kensington.
968
01:11:48,827 --> 01:11:50,747
Bombardeio de caixa de correio,
Loja Talbot.
969
01:11:50,747 --> 01:11:52,658
Bombardeio do clube naval.
970
01:11:52,747 --> 01:11:55,747
Bombardeio da estação ferroviária de Aldershot.
Tentativa de assassinato de Edward Heath.
971
01:11:55,747 --> 01:11:58,261
Assassinato de Ross McWhirter.
972
01:11:58,347 --> 01:12:02,386
Posse de armas de fogo,
Rua Balcombe, 6 de dezembro de 1975.
973
01:12:02,467 --> 01:12:04,537
E os atentados nos pubs de Guildford.
974
01:12:06,387 --> 01:12:09,584
Você tem pessoas inocentes
na prisão por isso.
975
01:12:12,227 --> 01:12:13,740
Leve-o para fora.
976
01:12:37,627 --> 01:12:39,219
Ele fez isso.
977
01:12:39,307 --> 01:12:42,299
Onde estão todas as peças que faltam?
978
01:12:46,307 --> 01:12:49,185
Nós comemos tudo, cara.
979
01:12:50,627 --> 01:12:52,697
Antes da minha mulher
manda aqui, né...
980
01:12:52,747 --> 01:12:55,500
ela mergulhou
em ácido líquido -
981
01:12:55,587 --> 01:12:58,306
LSD, cara.
982
01:12:58,387 --> 01:13:01,743
Estamos abandonando o Império Britânico
nos últimos seis meses.
983
01:13:01,827 --> 01:13:04,387
Você quer voar?
Escolha um país.
984
01:13:04,467 --> 01:13:07,664
Pelo amor de Deus, não me venha com o Norte
Irlanda. Não quero uma viagem ruim.
985
01:13:07,747 --> 01:13:10,784
Experimente o Nepal, cara.
Leve você para o Himalaia.
986
01:13:27,547 --> 01:13:30,380
Veja o dragão.
987
01:13:56,147 --> 01:13:59,264
As luzes se apagam em 15 minutos.
15 minutos.
988
01:14:10,147 --> 01:14:12,615
Você está orando
para a Sétima Cavalaria?
989
01:14:14,587 --> 01:14:16,747
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
990
01:14:16,747 --> 01:14:20,456
Bendita és tu entre as mulheres, e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.
991
01:14:20,547 --> 01:14:22,344
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
992
01:14:22,427 --> 01:14:24,702
agora e no momento da nossa morte.
Amém.
993
01:14:24,747 --> 01:14:26,658
Isso não é engraçado, Gerry.
994
01:14:28,467 --> 01:14:33,177
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
995
01:14:34,747 --> 01:14:36,738
Bendita és tu entre as mulheres...
996
01:14:36,827 --> 01:14:39,546
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
997
01:14:42,747 --> 01:14:44,578
Santa Maria, mãe de Deus...
998
01:14:44,667 --> 01:14:48,570
rogai por nós, pecadores, agora e
na hora da nossa morte. Amém.
999
01:14:56,747 --> 01:14:58,738
Você está drogado?
1000
01:15:10,747 --> 01:15:15,298
Olha, pai, serei mais velho que você
agora quando eu sair deste lugar.
1001
01:15:16,787 --> 01:15:18,618
Se eu sair.
1002
01:15:22,107 --> 01:15:26,100
- Você está me ouvindo?
- Eu não estou falando com você.
1003
01:15:26,187 --> 01:15:28,303
Agora quem está sendo infantil?
1004
01:15:30,387 --> 01:15:33,220
Eu não tive uma palavra sensata
fora de você por duas semanas.
1005
01:15:35,307 --> 01:15:36,740
Essa coisa vai te matar.
1006
01:15:38,307 --> 01:15:40,104
Claro que estou morto de qualquer maneira.
1007
01:15:44,667 --> 01:15:49,104
Olha, me desculpe. Eu não vou
tome-o novamente enquanto você viver.
1008
01:15:50,267 --> 01:15:52,383
Você está feliz agora?
1009
01:15:54,187 --> 01:15:56,980
Não.
1010
01:15:56,187 --> 01:15:58,143
Por que não?
1011
01:16:01,107 --> 01:16:03,575
Eu não quero que você pegue
se eu vivo ou morro.
1012
01:16:07,747 --> 01:16:09,385
Jesus Cristo.
1013
01:16:14,467 --> 01:16:17,618
Tudo bem. Eu não farei nada
para irritá-lo em seu túmulo.
1014
01:16:19,787 --> 01:16:21,618
Agora você está feliz?
1015
01:16:22,667 --> 01:16:24,737
Isso é uma promessa?
1016
01:16:27,747 --> 01:16:28,736
Sim.
1017
01:16:30,507 --> 01:16:31,735
Talvez.
1018
01:16:39,307 --> 01:16:42,504
Gerry, cara,
confira seu amigo.
1019
01:16:44,707 --> 01:16:46,663
Ele parece real.
1020
01:16:49,747 --> 01:16:51,226
Vamos.
1021
01:17:04,347 --> 01:17:05,746
- Com licença.
- Tudo bem.
1022
01:17:10,147 --> 01:17:12,103
Vamos conversar.
1023
01:17:15,427 --> 01:17:17,543
Temos que comer nas celas.
1024
01:17:18,627 --> 01:17:20,379
Até mais.
1025
01:17:22,787 --> 01:17:24,743
Gerry, vamos lá.
1026
01:17:50,107 --> 01:17:52,337
Bom dia, arroz.
1027
01:17:57,307 --> 01:17:58,581
Sim!
1028
01:18:06,347 --> 01:18:07,541
Vamos!
1029
01:18:08,467 --> 01:18:09,741
Sim, cara, Gerry!
1030
01:18:20,747 --> 01:18:24,501
Este, este, este,
14 dias solitário! Tranque!
1031
01:18:25,627 --> 01:18:27,140
Tranque!
1032
01:18:27,227 --> 01:18:30,663
Ele ficará bem.
Ele estará de volta em alguns dias.
1033
01:18:40,387 --> 01:18:42,298
Estou preocupado com Bridie.
1034
01:18:45,670 --> 01:18:46,295
Por que?
1035
01:18:47,787 --> 01:18:50,506
Ela pintou o cabelo de loiro.
1036
01:18:51,827 --> 01:18:54,739
Bem, ela é apenas jovem.
1037
01:18:57,547 --> 01:19:00,141
Ela está usando uma coleira de cachorro.
1038
01:19:07,187 --> 01:19:10,543
Tem um cara acorrentado a isso.
Ele também está usando um.
1039
01:19:14,187 --> 01:19:16,980
Bem...
1040
01:19:16,187 --> 01:19:18,655
contanto que ela esteja feliz.
1041
01:19:29,587 --> 01:19:31,225
Pausa para almoço.
1042
01:19:34,670 --> 01:19:36,580
Sim, Gerry, cara!
Isso mesmo!
1043
01:19:36,147 --> 01:19:38,342
Gerry é um menino mau!
1044
01:19:38,427 --> 01:19:40,816
Coloque o inglês
sob maneiras pesadas e pesadas.
1045
01:19:41,107 --> 01:19:45,498
Sim, senhor. Vá em frente, garoto.
Expulse esses torrões, sim?
1046
01:19:45,587 --> 01:19:48,818
Este é Joe McAndrew.
Ele tem algo importante para lhe contar.
1047
01:19:49,107 --> 01:19:50,540
Olá, Sr. Conlon.
1048
01:19:53,107 --> 01:19:55,980
Estou de olho em você.
1049
01:20:06,427 --> 01:20:08,657
O que é?
1050
01:20:08,747 --> 01:20:11,500
Fui eu quem plantou
a bomba de Guildford, Sr. Conlon.
1051
01:20:15,227 --> 01:20:17,457
Você contou isso à polícia?
1052
01:20:17,547 --> 01:20:20,584
Sim, eu fiz.
1053
01:20:20,667 --> 01:20:24,740
- Mas não ouvimos nada.
- Veja o que ele tem a dizer, pai.
1054
01:20:24,787 --> 01:20:27,221
Prossiga.
1055
01:20:27,307 --> 01:20:31,459
Eu disse a eles.
Eles sabem a verdade.
1056
01:20:31,547 --> 01:20:34,300
Eles não podem se dar ao luxo de enfrentar isso.
1057
01:20:34,387 --> 01:20:37,584
É uma guerra.
Você é um deles se for uma vítima inocente.
1058
01:20:37,667 --> 01:20:39,747
Sinto muito pelo seu problema.
1059
01:20:39,747 --> 01:20:41,817
Não tenha pena de nós.
1060
01:20:42,107 --> 01:20:44,382
Você deveria se arrepender
pelas pessoas que você matou.
1061
01:20:46,147 --> 01:20:49,184
Era um alvo militar,
um pub de soldados.
1062
01:20:49,267 --> 01:20:53,747
Eles eram pessoas inocentes,
Os filhos de Deus.
1063
01:20:53,747 --> 01:20:58,377
Olha, farei tudo que puder
para ajudá-lo enquanto você estiver aqui.
1064
01:20:58,467 --> 01:20:59,741
Não precisamos da sua ajuda.
1065
01:21:01,627 --> 01:21:04,950
eu apreciaria
se você nos deixar em paz.
1066
01:21:05,467 --> 01:21:06,820
O que quer que você diga.
1067
01:21:09,747 --> 01:21:11,738
Sinto muito por isso.
1068
01:21:15,707 --> 01:21:17,743
O que foi isso?
Você se importa com seus malditos modos.
1069
01:21:17,787 --> 01:21:22,463
O que? Boas maneiras para ele? eu não quero
qualquer parte dele, ou de seus caminhos.
1070
01:21:22,547 --> 01:21:25,747
Pelo menos ele revida, o que é
mais do que você já fez em sua vida.
1071
01:21:25,747 --> 01:21:28,341
- O que você está falando?
- Você se lembra de Lydon Hill?
1072
01:21:28,427 --> 01:21:31,225
Você costumava me montar
em sua bicicleta até Lydon Hill.
1073
01:21:31,307 --> 01:21:33,298
E então um dia
você não conseguiu chegar ao topo...
1074
01:21:33,387 --> 01:21:37,747
e eu saltei e olhei para trás,
e seu rosto estava todo vermelho.
1075
01:21:37,747 --> 01:21:39,783
- Lembra disso?
- Sim.
1076
01:21:42,747 --> 01:21:45,560
Estava trabalhando no galpão de pintura
fiz isso com você.
1077
01:21:45,147 --> 01:21:46,421
O que?
1078
01:21:46,507 --> 01:21:50,102
Foi a fumaça do trabalho
no galpão de pintura fez isso com você.
1079
01:21:50,187 --> 01:21:52,655
Não importa pular da balsa,
nadando de volta para mamãe.
1080
01:21:52,747 --> 01:21:56,262
Foi o único emprego que um católico pode conseguir,
e você nem lutaria naquela época.
1081
01:21:56,347 --> 01:22:01,467
Vá lá fora.
Brinque com seu novo amigo.
1082
01:22:01,547 --> 01:22:05,699
Tudo o que estou dizendo é que você esteve
uma vítima. É hora de você revidar.
1083
01:22:05,747 --> 01:22:07,499
- Saia da minha frente.
- Estou indo.
1084
01:22:10,427 --> 01:22:13,737
Esta é a única maneira de funcionar.
Não temos alternativa.
1085
01:22:30,747 --> 01:22:33,784
- Bem, o que você está fazendo?
- Nada.
1086
01:22:35,347 --> 01:22:38,145
- Eles não fizeram isso.
- Todos eles fizeram isso.
1087
01:22:41,747 --> 01:22:43,738
Vou voltar para Belfast.
1088
01:22:50,307 --> 01:22:54,141
Depois da luta, ninguém nos parou
sair para o quintal para fazer exercícios.
1089
01:22:54,227 --> 01:22:57,583
Eu me senti brilhante.
Joe explicou as coisas para mim.
1090
01:22:57,667 --> 01:23:00,659
Ele explicou como os britânicos
nunca saía de lugar nenhum sem lutar...
1091
01:23:00,747 --> 01:23:04,137
como eles tiveram que ser espancados
todos os países que eles ocuparam...
1092
01:23:04,227 --> 01:23:07,583
como essa prisão era simplesmente
uma extensão do sistema deles.
1093
01:23:07,667 --> 01:23:10,101
Chamando para trabalhar
nos três.
1094
01:23:10,187 --> 01:23:13,224
Tivemos que confrontar o chefe
oficial da prisão, Barker.
1095
01:23:13,307 --> 01:23:14,747
Senhor Smalls.
1096
01:23:14,747 --> 01:23:17,747
Mas para fazer isso,
tivemos que cuidar de Ronnie Smalls.
1097
01:23:17,747 --> 01:23:20,739
Posso ter uma palavra
cerca de 54 Halsley Road?
1098
01:23:24,507 --> 01:23:26,384
Dar um passeio.
1099
01:23:33,747 --> 01:23:37,456
Se alguma coisa acontecer comigo
ou Gerry...
1100
01:23:38,227 --> 01:23:40,747
ou qualquer outro prisioneiro irlandês...
1101
01:23:40,747 --> 01:23:45,104
teremos 54 Halsley Road
explodido em pedacinhos...
1102
01:23:45,187 --> 01:23:48,650
com sua família nele.
1103
01:23:49,387 --> 01:23:52,299
Ameaçar minha família
e eu vou cortar a porra da sua cabeça.
1104
01:23:55,747 --> 01:23:57,658
Eu não faço ameaças.
1105
01:23:57,747 --> 01:24:01,740
Eu apenas cumpro ordens.
Não quero machucar sua família.
1106
01:24:06,747 --> 01:24:09,739
Seu problema é, Joe,
você quer governar a porra do mundo.
1107
01:24:12,227 --> 01:24:13,660
Paddy está bem.
1108
01:24:25,187 --> 01:24:26,745
Logo, estávamos todos
uma família feliz.
1109
01:24:26,827 --> 01:24:28,579
De novo!
1110
01:24:28,667 --> 01:24:31,625
Até Kojak estava pronto para perdoar.
1111
01:24:31,707 --> 01:24:34,747
- Viva e deixe viver.
- Barker começou a entrar em pânico.
1112
01:24:34,747 --> 01:24:37,659
Ele nos disse para levar nossas meias
pela janela.
1113
01:24:37,747 --> 01:24:40,341
Ele pensou que estávamos sinalizando
para outros prisioneiros.
1114
01:24:40,427 --> 01:24:43,658
Não estamos sinalizando.
Estamos secando nossas meias.
1115
01:24:43,747 --> 01:24:45,146
- Tire as meias da janela.
- Quem disse?
1116
01:24:45,227 --> 01:24:46,342
Senhor Barker.
1117
01:24:46,427 --> 01:24:50,386
- Essa era toda a desculpa que Joe precisava.
- Dê-nos dois minutos.
1118
01:24:50,467 --> 01:24:52,776
- Levantamos e fomos embora.
- Você está comigo?
1119
01:24:53,670 --> 01:24:54,500
O que ele está fazendo agora?
1120
01:24:57,707 --> 01:25:01,970
Todos os agentes penitenciários
para desocupar a ala.
1121
01:25:01,187 --> 01:25:03,382
Todos os oficiais
desocupe a ala!
1122
01:25:09,267 --> 01:25:11,980
Isso prejudicará toda a campanha.
1123
01:25:11,187 --> 01:25:13,621
Olha, você faz do seu jeito,
e nós faremos o nosso, certo?
1124
01:25:13,707 --> 01:25:17,461
- Você pode ler nossas demandas.
- Volte para suas celas.
1125
01:25:17,547 --> 01:25:19,185
Cobertores!
1126
01:25:20,670 --> 01:25:23,537
- Pelo amor de Deus, acabe com isso.
- Você está enfraquecendo minha posição.
1127
01:25:23,627 --> 01:25:25,424
- Terminará em violência.
- Bom.
1128
01:25:25,507 --> 01:25:27,816
- O que há de bom nisso?
- É tudo que eles entendem.
1129
01:25:31,670 --> 01:25:32,819
Barker recusou-se a negociar.
1130
01:25:33,107 --> 01:25:35,143
Mas sem os parafusos,
tivemos um breve gostinho de liberdade.
1131
01:25:35,227 --> 01:25:36,546
Confira Ronnie!
1132
01:25:38,587 --> 01:25:40,737
Ele engoliu metade da África.
1133
01:25:41,587 --> 01:25:43,384
Dou a ele cerca de uma hora.
1134
01:25:49,747 --> 01:25:52,580
Descobrimos mais tarde
nosso protesto apareceu na TV.
1135
01:25:52,667 --> 01:25:55,181
E foi então
o esquadrão de choque recebeu ordem de entrar.
1136
01:26:10,187 --> 01:26:12,747
Fomos escolhidos
como líderes.
1137
01:26:12,827 --> 01:26:14,550
Agora!
1138
01:26:39,747 --> 01:26:42,136
Você acabou de assinar
sua própria sentença de morte, Barker.
1139
01:26:46,627 --> 01:26:47,776
Você está feliz agora?
1140
01:26:52,187 --> 01:26:54,655
E então você chegou, Gareth.
1141
01:26:54,747 --> 01:26:58,747
Essa foi a primeira vez que te vi,
sob uma chuva torrencial de faíscas.
1142
01:26:58,747 --> 01:27:02,747
Foi a primeira vez que vi uma mulher
em cinco anos, além da minha mãe.
1143
01:27:02,747 --> 01:27:06,103
Mas para mim, você foi primeiro advogado.
E eu odiava advogados.
1144
01:27:06,187 --> 01:27:11,659
- Você tem um novo isolamento--
- Prisioneiros: Barth, Andrew.
1145
01:27:11,747 --> 01:27:14,747
Bailey, Benjamim.
McAndrew, Joseph.
1146
01:27:14,747 --> 01:27:17,659
- Desculpe. Você pode... Não consigo ouvir.
- Conlon, Gerard.
1147
01:27:17,747 --> 01:27:20,705
O'Brien, John.
1148
01:27:20,747 --> 01:27:24,262
Lynch, Bernardo.
Crisp, Quincy.
1149
01:27:24,347 --> 01:27:26,736
Lyon, Ricardo.
Queimaduras, Delrow.
1150
01:27:26,827 --> 01:27:30,740
E Conlon?
Desculpe. Giuseppe Conlon.
1151
01:27:30,827 --> 01:27:33,182
Ele está no terceiro andar.
1152
01:27:33,267 --> 01:27:37,624
Ele tem dificuldade
descendo as escadas.
1153
01:27:37,707 --> 01:27:40,747
Bem, eu só vou ter que
suba e veja-o então.
1154
01:27:40,747 --> 01:27:43,625
- A delegação já viu o suficiente.
- Certo. Desculpe.
1155
01:27:43,707 --> 01:27:46,744
Bem, não vou demorar um minuto. Eu só vou--
Está tudo bem? Desculpe.
1156
01:27:46,827 --> 01:27:50,342
Encontro você lá fora, ok?
Desculpe.
1157
01:27:56,467 --> 01:27:57,946
Desculpe, não posso...
1158
01:27:58,270 --> 01:28:00,630
Trombose pulmonar.
1159
01:28:00,147 --> 01:28:03,105
- E ele está recebendo a medicação adequada?
- Sim.
1160
01:28:07,787 --> 01:28:09,610
Filho?
1161
01:28:11,827 --> 01:28:13,818
Isso é... É o Gerry?
1162
01:28:13,907 --> 01:28:15,306
Esse é o Gerry.
1163
01:28:15,387 --> 01:28:18,106
Ele teve um pouco de incômodo
com advogados no passado.
1164
01:28:21,947 --> 01:28:24,859
Ele é todo seu.
Quinze minutos.
1165
01:28:24,947 --> 01:28:26,744
- Obrigado.
- Sente-se.
1166
01:28:33,747 --> 01:28:35,738
Você queria me ver, Gerry?
1167
01:28:56,467 --> 01:28:59,140
Por que você está dando
meu pai falsa esperança?
1168
01:28:59,227 --> 01:29:00,899
Desculpe?
1169
01:29:00,987 --> 01:29:03,945
Ele tem subido e descido
estas escadas para ver você.
1170
01:29:04,270 --> 01:29:06,143
Ele nem viu
minha mãe em seis meses.
1171
01:29:06,227 --> 01:29:09,600
Ouvi dizer que você está se dando bem
muito bem com ela, aliás.
1172
01:29:09,147 --> 01:29:11,377
Sim. Ela é uma mulher muito corajosa.
1173
01:29:11,467 --> 01:29:13,378
Você não sabe nem metade disso.
1174
01:29:15,907 --> 01:29:17,818
A porra das escadas está matando ele.
1175
01:29:17,907 --> 01:29:20,747
Não são as escadas que
estão matando seu pai.
1176
01:29:20,747 --> 01:29:24,183
- O que é então?
- É a sua falta de fé.
1177
01:29:24,267 --> 01:29:26,986
Falta de fé?
Fé em quê?
1178
01:29:27,670 --> 01:29:28,785
Em você mesmo.
1179
01:29:28,867 --> 01:29:31,461
Não, eu tenho fé em mim mesmo.
1180
01:29:32,907 --> 01:29:36,536
Gerry Conlon, condenado à prisão perpétua,
Pena de 30 anos.
1181
01:29:36,747 --> 01:29:38,817
E eu sei como sobreviver a isso.
1182
01:29:40,307 --> 01:29:41,740
A que preço?
1183
01:29:41,827 --> 01:29:44,182
Eu pagarei a porra do preço.
Não se preocupe com isso.
1184
01:29:44,267 --> 01:29:46,986
O preço para quê?
1185
01:29:48,747 --> 01:29:52,262
Você é muito bom em inglês,
não é você?
1186
01:29:52,347 --> 01:29:55,660
Você vê, eu não entendo
sua língua.
1187
01:29:57,670 --> 01:30:00,747
"Justiça." "Misericórdia." "Clemência."
1188
01:30:00,747 --> 01:30:04,376
Eu literalmente não entendo
o que essas palavras significam.
1189
01:30:04,467 --> 01:30:07,504
Eu gostaria de colocar um aplicativo
para extrair todos os meus dentes.
1190
01:30:07,747 --> 01:30:11,786
Dessa forma eu poderia colocar meu punho na boca
e nunca fale mais uma palavra em inglês.
1191
01:30:11,867 --> 01:30:14,427
Você entende o que estou dizendo?
Sra. Peirce, não é?
1192
01:30:14,507 --> 01:30:17,146
Você está tentando me impressionar?
1193
01:30:18,987 --> 01:30:20,386
A visita acabou.
1194
01:30:20,467 --> 01:30:23,425
Não dê ao meu pai
falsa esperança, certo?
1195
01:30:26,867 --> 01:30:28,937
Você tem que ajudá-lo!
1196
01:30:31,227 --> 01:30:34,344
Na prisão, você ora por qualquer coisa
para quebrar a monotonia.
1197
01:30:34,427 --> 01:30:37,305
Uma tempestade de neve é como
um presente de Deus.
1198
01:30:47,747 --> 01:30:49,544
Os agentes penitenciários não devem ser atingidos!
1199
01:30:50,467 --> 01:30:52,139
Você pediu por isso.
1200
01:30:52,227 --> 01:30:54,240
Venha junto!
1201
01:30:54,107 --> 01:30:57,736
Depois do motim, meu pai
a saúde piorou muito.
1202
01:30:57,787 --> 01:31:01,223
Ele não conseguiu descer
as escadas para aproveitar a neve.
1203
01:31:01,307 --> 01:31:04,936
Eu acenei para ele, mas ele
estava olhando para outra coisa.
1204
01:31:14,467 --> 01:31:17,425
Meu pai sempre viu o que é bom
nas pessoas.
1205
01:31:17,507 --> 01:31:21,560
Ele reconheceu isso em você
no minuto em que ele viu você, Gareth.
1206
01:31:21,147 --> 01:31:25,459
Chefe, chefe, onde você vai?
Onde estão minhas cartas? Chefe!
1207
01:31:28,907 --> 01:31:30,499
Obrigado.
1208
01:31:35,270 --> 01:31:37,746
Vejo que você foi mencionado
no Congresso, Giuseppe.
1209
01:31:37,827 --> 01:31:39,260
O que é isso?
1210
01:31:45,507 --> 01:31:47,418
Como você conseguiu esse nome?
1211
01:31:49,347 --> 01:31:51,144
Uma sorveteira italiana.
1212
01:31:51,227 --> 01:31:54,344
Tinha uma loja na esquina
da rua onde nasci.
1213
01:31:54,427 --> 01:31:56,543
Giuseppe Fusco.
1214
01:31:56,747 --> 01:31:59,181
Minha mãe se apaixonou
com o nome.
1215
01:31:59,267 --> 01:32:00,746
Eles eram--
1216
01:32:02,307 --> 01:32:03,820
- Você sabe.
- O que?
1217
01:32:05,670 --> 01:32:06,944
- Amantes.
- Quem?
1218
01:32:07,270 --> 01:32:08,824
Minha mãe e a sorveteira?
1219
01:32:09,867 --> 01:32:11,459
Ah, não, Deus.
1220
01:32:11,547 --> 01:32:13,742
Jesus, não.
Não, eles não eram.
1221
01:32:15,787 --> 01:32:17,823
Não, ela apenas gostou do nome.
1222
01:32:17,907 --> 01:32:21,104
Mas isso tornou minha vida um inferno.
1223
01:32:21,187 --> 01:32:25,226
Todas as outras crianças rindo de você.
Você também tem filhos?
1224
01:32:29,787 --> 01:32:31,610
Ele está conversando com Barker.
1225
01:32:31,147 --> 01:32:34,537
Esqueça. Ele pode falar
para quem ele gosta.
1226
01:32:37,307 --> 01:32:38,786
Dois.
1227
01:32:40,187 --> 01:32:42,382
Voou do ninho agora.
1228
01:32:59,107 --> 01:33:01,630
Se Barker era
responsável ou não...
1229
01:33:01,147 --> 01:33:04,264
por trazer a tropa de choque,
Joe nunca o perdoou.
1230
01:33:05,867 --> 01:33:07,903
Joe ainda estava em guerra...
1231
01:33:07,987 --> 01:33:10,421
e para ele,
Barker era o inimigo.
1232
01:33:12,387 --> 01:33:13,866
Número?
1233
01:33:13,947 --> 01:33:15,744
O nome é McAndrew.
1234
01:33:17,747 --> 01:33:19,863
Sair.
Saia da luz!
1235
01:33:21,747 --> 01:33:23,305
- Saia da luz.
- Número?
1236
01:33:23,387 --> 01:33:25,105
Meu nome é Gerry Conlon.
1237
01:33:26,827 --> 01:33:29,387
Saia da luz.
Saia da luz!
1238
01:33:29,467 --> 01:33:31,298
Você tem 136 anos.
1239
01:33:36,907 --> 01:33:38,499
Tem alguém sentado aí.
1240
01:33:41,427 --> 01:33:43,179
Mova-se quando lhe for dito.
1241
01:33:49,827 --> 01:33:51,340
Coloque isso para fora.
1242
01:34:21,267 --> 01:34:23,861
- Como está seu garoto?
- Ele é bom.
1243
01:34:23,947 --> 01:34:26,825
Você sabe, ele parece
mais parecido com você a cada dia.
1244
01:34:26,907 --> 01:34:29,546
Ele é mais inteligente do que eu.
1245
01:34:29,747 --> 01:34:31,747
Três anos,
ele pode ler os jornais engraçados.
1246
01:34:31,747 --> 01:34:33,747
Há um cabelo
na porra do projetor!
1247
01:34:33,747 --> 01:34:37,570
Sim, pegue a porra do cabelo
desligue o projetor, sim?
1248
01:34:38,227 --> 01:34:41,139
- Vamos. Tire isso!
- Tire isso!
1249
01:34:43,387 --> 01:34:45,184
Vamos ficar cegos aqui.
1250
01:34:45,267 --> 01:34:46,746
Vivaz.
1251
01:34:53,187 --> 01:34:54,859
- Chegaremos lá, pai.
- Silêncio.
1252
01:34:54,947 --> 01:34:56,824
- Eu não disse porra nenhuma.
- Você está bloqueando.
1253
01:34:56,907 --> 01:34:59,137
Cale a boca.
1254
01:35:00,907 --> 01:35:03,296
Agora, ouça.
Quem vem até você...
1255
01:35:03,387 --> 01:35:04,979
com esta reunião do Barzini--
1256
01:35:10,507 --> 01:35:15,103
Eu sabia que Santino iria
tenho que passar por tudo isso.
1257
01:35:15,187 --> 01:35:16,984
E Fredo, bem--
1258
01:35:18,747 --> 01:35:20,465
Fredo estava errado.
1259
01:35:22,907 --> 01:35:25,819
E eu nunca quis isso para você.
1260
01:35:29,227 --> 01:35:29,898
Para você!
1261
01:35:43,827 --> 01:35:45,863
Para o chão, cara! Abaixe-se!
1262
01:35:53,270 --> 01:35:56,861
Vamos, companheiro, pegue um cobertor!
Pelo amor de Deus, ele está queimando!
1263
01:35:57,747 --> 01:36:00,261
Barqueiro! Afaste-se, Barker!
1264
01:36:00,347 --> 01:36:01,905
Entre lá!
1265
01:36:03,347 --> 01:36:05,338
Tire isso!
1266
01:36:26,867 --> 01:36:29,540
- Maca!
- Vamos dar uma olhada.
1267
01:36:29,747 --> 01:36:31,544
Tudo bem, companheiro.
Você está conosco.
1268
01:36:31,747 --> 01:36:33,226
Tudo bem. Esticador!
1269
01:36:34,827 --> 01:36:36,146
Suavemente.
1270
01:36:36,227 --> 01:36:37,740
Tudo bem, levante-se!
1271
01:36:38,907 --> 01:36:41,819
Foi um bom dia de trabalho,
McAndré.
1272
01:36:41,907 --> 01:36:43,386
Foi um bom dia de trabalho.
1273
01:36:43,467 --> 01:36:45,901
Afaste-se de mim.
1274
01:36:45,987 --> 01:36:48,342
Você não vai me olhar nos olhos
quando estou falando com você?
1275
01:36:50,987 --> 01:36:54,741
Eu sei como olhar para as pessoas
sem piscar também.
1276
01:36:58,267 --> 01:37:00,781
Em toda a minha vida esquecida por Deus,
Eu nunca soube...
1277
01:37:00,867 --> 01:37:04,980
como era querer
matar alguém até agora.
1278
01:37:06,507 --> 01:37:09,499
Você é um homem corajoso, Joe,
um homem corajoso.
1279
01:37:12,347 --> 01:37:14,747
Gerard Conlon, de volta aos três.
1280
01:37:14,747 --> 01:37:18,296
- Mantenha-se firme.
- Hawkins, voltando para sua cela.
1281
01:37:18,387 --> 01:37:21,185
Benjamin Bailey, de volta à cela dele!
1282
01:37:21,267 --> 01:37:23,337
Burns, voltando para sua cela.
1283
01:37:23,427 --> 01:37:26,339
7445, Casey, de volta à cela.
1284
01:37:26,427 --> 01:37:28,987
6309, Johnston, nível três.
1285
01:37:29,670 --> 01:37:31,865
Régis, 113,
subindo para o número dois.
1286
01:37:49,387 --> 01:37:51,981
- Volte para sua cela agora!
- Continue andando.
1287
01:37:52,987 --> 01:37:54,898
Barker ficou mutilado para o resto da vida...
1288
01:37:54,987 --> 01:37:57,455
e Joe foi enviado
para outra prisão.
1289
01:37:57,547 --> 01:37:59,458
Ele está em confinamento solitário
em algum lugar.
1290
01:37:59,547 --> 01:38:02,610
Não tivemos notícias dele
desde então.
1291
01:38:02,147 --> 01:38:04,377
O novo parafuso-chefe
mandou pintar o quintal...
1292
01:38:04,467 --> 01:38:06,378
e eu estava de volta
andando em círculos novamente.
1293
01:38:06,467 --> 01:38:08,139
De volta às celas.
1294
01:38:10,827 --> 01:38:13,136
Vamos. Mover.
1295
01:38:40,747 --> 01:38:43,739
Eu gostaria de ajudá-lo
com a campanha, Da...
1296
01:38:44,947 --> 01:38:47,859
se estiver tudo bem para você.
1297
01:38:47,947 --> 01:38:49,539
Você está falando sério?
1298
01:38:49,747 --> 01:38:51,180
Sim.
1299
01:38:52,107 --> 01:38:53,938
Isso é ótimo.
1300
01:38:54,270 --> 01:38:57,497
O que eu preciso de você é
toda a história, toda a sua história...
1301
01:38:57,747 --> 01:39:00,215
com tantos detalhes
como você pode se lembrar.
1302
01:39:00,307 --> 01:39:03,902
E preciso que você escreva isso.
É muito importante.
1303
01:39:10,267 --> 01:39:12,640
Eu não posso fazer isso.
1304
01:39:13,947 --> 01:39:15,983
Não posso escrever isso, pai.
1305
01:39:16,670 --> 01:39:18,456
Seu filho poderia
não te dar uma mão?
1306
01:39:18,547 --> 01:39:21,266
Ele está em sua cela escrevendo.
1307
01:39:33,227 --> 01:39:35,138
Gravador.
1308
01:39:35,227 --> 01:39:37,104
Você é um bom conversador.
1309
01:39:37,187 --> 01:39:38,745
Falar.
1310
01:39:40,347 --> 01:39:42,303
O estranho é que--
1311
01:39:43,387 --> 01:39:45,747
o estranho é que às vezes
Acho que ele está com um pouco de ciúme...
1312
01:39:45,747 --> 01:39:48,341
de mim assumindo a campanha
e isso aí.
1313
01:39:48,427 --> 01:39:51,544
Subindo e descendo escadas
para conhecer você.
1314
01:39:51,747 --> 01:39:53,817
Isso é algo
Nunca pensei em Giuseppe:
1315
01:39:53,907 --> 01:39:55,738
que ele poderia estar com ciúmes.
1316
01:39:58,747 --> 01:40:02,747
De qualquer forma, o principal é
para reabrir o caso...
1317
01:40:02,747 --> 01:40:06,422
porque não sei quanto tempo
ele pode sobreviver aqui.
1318
01:40:23,227 --> 01:40:27,186
- Estou cansado disso.
- Vamos. Temos que fazer isso.
1319
01:40:27,267 --> 01:40:28,780
Você se comporta.
1320
01:40:32,427 --> 01:40:34,224
Abaixe a cabeça.
1321
01:40:41,507 --> 01:40:44,738
Quando eu era pequeno, costumava me perguntar
o que você estava fazendo debaixo da toalha.
1322
01:40:44,827 --> 01:40:48,263
Um dia, quando você e mamãe estavam fora,
Peguei uma tigela grande de água fervente...
1323
01:40:48,347 --> 01:40:51,747
acertou uma grande gota de Vick
e coloquei a toalha na minha cabeça.
1324
01:40:51,747 --> 01:40:55,422
Eu sentei lá tentando descobrir o que era
estava acontecendo porque nada estava acontecendo.
1325
01:40:55,507 --> 01:40:57,418
Eu imaginei você
devia estar bebendo.
1326
01:40:57,507 --> 01:40:59,418
Então eu enfiei minha língua nisso.
Você se lembra disso?
1327
01:41:03,147 --> 01:41:05,103
Como eu poderia esquecer?
1328
01:41:05,947 --> 01:41:08,825
E sua língua
inchou como uma bola de futebol.
1329
01:41:09,907 --> 01:41:12,230
Tive que levá-lo às pressas para o hospital.
1330
01:41:12,107 --> 01:41:14,257
Primeira vez que você parou
falando em sua vida.
1331
01:41:17,867 --> 01:41:19,300
Dê-nos isso.
1332
01:41:20,427 --> 01:41:22,895
Farei seu peito por você, pai.
1333
01:41:30,107 --> 01:41:32,630
Eu sempre fui ruim, fui?
1334
01:41:33,347 --> 01:41:34,780
Nem sempre.
1335
01:41:34,867 --> 01:41:37,745
Eu não mereço gastar
o resto da minha vida aqui, certo?
1336
01:41:38,747 --> 01:41:41,215
Tudo o que eles fizeram
é bloquear a luz.
1337
01:41:41,307 --> 01:41:43,218
Eles não podem bloquear
a luz aqui.
1338
01:41:43,307 --> 01:41:45,104
Ouvir.
1339
01:41:45,187 --> 01:41:46,825
Todas as noites...
1340
01:41:46,907 --> 01:41:49,341
Eu pego o da sua mãe
mão na minha.
1341
01:41:49,427 --> 01:41:53,500
Saímos pela porta da frente,
na Rua Chipre...
1342
01:41:53,747 --> 01:41:56,898
até Falls Road,
subindo a estrada Antrim...
1343
01:41:58,387 --> 01:42:00,378
para Cave Hill.
1344
01:42:00,467 --> 01:42:02,105
Nós olhamos para baixo...
1345
01:42:04,507 --> 01:42:06,543
na pobre e problemática Belfast.
1346
01:42:09,947 --> 01:42:12,747
Tenho feito isso todas as noites...
1347
01:42:12,747 --> 01:42:14,544
há cinco anos.
1348
01:42:16,747 --> 01:42:18,817
Como se eu nunca tivesse abandonado sua mãe.
1349
01:42:28,747 --> 01:42:31,307
O que mais me lembro
sobre minha infância é...
1350
01:42:31,387 --> 01:42:33,378
segurando sua mão.
1351
01:42:33,467 --> 01:42:36,270
Minha mãozinha na sua mão grande.
1352
01:42:36,107 --> 01:42:38,747
E o cheiro de tabaco.
Eu lembro disso...
1353
01:42:38,747 --> 01:42:41,944
Eu podia sentir o cheiro do tabaco
da palma da sua mão.
1354
01:42:45,347 --> 01:42:49,181
Quando quero me sentir feliz, tento
lembrar o cheiro do tabaco.
1355
01:42:52,907 --> 01:42:54,499
Segure minha mão.
1356
01:42:54,747 --> 01:42:56,544
Dê o fora--
1357
01:42:57,747 --> 01:42:59,817
Não seja sentimental comigo agora.
1358
01:43:01,227 --> 01:43:04,981
Não fique chateado, pai. Olha,
Eu seguro sua mão se você quiser.
1359
01:43:07,547 --> 01:43:09,299
Eu vou morrer.
1360
01:43:10,547 --> 01:43:12,458
Não fique dizendo isso.
1361
01:43:13,387 --> 01:43:14,820
Estou com medo.
1362
01:43:16,987 --> 01:43:18,978
Você não tem motivos para ter medo.
1363
01:43:19,670 --> 01:43:23,743
Não fique me confortando quando eu puder
ver a verdade me encarando.
1364
01:43:23,827 --> 01:43:27,502
Estou com medo de morrer aqui
entre estranhos.
1365
01:43:27,747 --> 01:43:29,660
Você não está morrendo, porra.
1366
01:43:29,147 --> 01:43:32,822
Não posso dizer nada
sem você me contradizer?
1367
01:43:34,227 --> 01:43:39,381
Estou com medo de sair
sua mãe atrás.
1368
01:43:41,387 --> 01:43:44,743
Olha, você não vai morrer,
tudo bem, pai?
1369
01:43:46,947 --> 01:43:50,542
Mesmo se você fizer isso, claro que posso
cuide da mamãe, tudo bem.
1370
01:43:50,747 --> 01:43:53,819
Você acha que eu iria embora
Sarah sob seus cuidados?
1371
01:43:55,347 --> 01:43:57,190
O que você quer dizer?
1372
01:43:57,107 --> 01:44:01,660
Você não tem maturidade para cuidar
de você mesmo, muito menos de sua mãe.
1373
01:44:08,107 --> 01:44:10,747
Eu não tenho muito tempo entre
nomeações, Senhora Deputada Peirce.
1374
01:44:10,747 --> 01:44:12,942
- Como posso ajudá-lo?
- Obrigado.
1375
01:44:13,270 --> 01:44:16,747
Eu sou o advogado dos Conlons,
Inspetor Chefe.
1376
01:44:16,747 --> 01:44:20,501
Giuseppe Conlon está gravemente doente,
como você deve saber.
1377
01:44:20,747 --> 01:44:22,977
Eu fiz uma petição perante o tribunal
por sua liberdade condicional compassiva.
1378
01:44:23,670 --> 01:44:24,739
Eles querem sua autorização.
1379
01:44:25,827 --> 01:44:27,747
Isso será difícil, Sra. Peirce.
1380
01:44:27,747 --> 01:44:31,137
Essas pessoas cometeram
crimes horríveis.
1381
01:44:31,227 --> 01:44:33,536
Exigências da sociedade
que eles cumpram seu tempo.
1382
01:44:34,747 --> 01:44:37,560
Mas eles não fizeram isso,
Inspetor Chefe.
1383
01:44:37,147 --> 01:44:38,747
Quem diz?
1384
01:44:38,747 --> 01:44:41,560
Diga os verdadeiros bombardeiros.
1385
01:44:41,147 --> 01:44:43,786
Eles te disseram que fizeram isso,
Senhor Dixon.
1386
01:44:43,867 --> 01:44:46,427
Gerry Conlon me disse que foi ele,
Sra. Peirce.
1387
01:44:46,507 --> 01:44:49,101
Essas pessoas são mentirosas.
1388
01:44:49,187 --> 01:44:51,747
Eles são mentirosos por uma causa.
Esse é o pior tipo.
1389
01:44:51,787 --> 01:44:54,170
Mas ele está morrendo.
Giuseppe está morrendo.
1390
01:44:54,107 --> 01:44:57,144
Muitas pessoas estão morrendo.
É uma guerra suja.
1391
01:45:01,747 --> 01:45:03,747
Bem, vou ver o que posso fazer.
1392
01:45:03,747 --> 01:45:05,783
Esta é a sua família, Sr. Dixon?
1393
01:45:06,987 --> 01:45:08,943
Essa é minha esposa e meu filho.
1394
01:45:09,270 --> 01:45:11,461
Você tem outro compromisso.
1395
01:45:11,547 --> 01:45:12,866
Sim.
1396
01:45:14,227 --> 01:45:17,299
Vejo você novamente, Sr. Dixon.
1397
01:45:53,307 --> 01:45:55,184
Você está bem, pai?
1398
01:46:08,787 --> 01:46:10,982
Você está bem?
1399
01:46:13,787 --> 01:46:15,220
Acorde, pai.
1400
01:46:16,267 --> 01:46:19,543
Você pode me ouvir?
Você pode me ouvir, Giuseppe?
1401
01:46:20,747 --> 01:46:22,544
Vamos, querido Deus do céu,
não faça isso comigo.
1402
01:46:22,747 --> 01:46:24,210
Vamos. Acordar.
1403
01:46:24,107 --> 01:46:26,337
Acordar! Pelo amor de Deus, vamos!
1404
01:46:26,427 --> 01:46:29,976
Aí está. Obrigado.
Você está bem, pai.
1405
01:46:30,670 --> 01:46:32,230
Vou buscar ajuda.
1406
01:46:32,107 --> 01:46:34,747
Número 73! Número 73!
1407
01:46:34,747 --> 01:46:37,307
Por favor, venha rápido!
Meu pai está doente!
1408
01:46:37,387 --> 01:46:38,979
Benbay, Giuseppe está mal!
1409
01:46:39,670 --> 01:46:40,747
Coloque seus braços em volta de mim.
1410
01:46:40,747 --> 01:46:43,864
Estou tirando você da cama.
Coloque seus braços em volta de mim.
1411
01:46:46,747 --> 01:46:49,386
- Abra a porra da porta!
- Ele é o número 73!
1412
01:46:49,467 --> 01:46:51,219
- Abra a porra da porta!
- Giuseppe!
1413
01:46:52,427 --> 01:46:55,100
Porra, ele não consegue respirar.
Ele não consegue respirar, porra!
1414
01:46:55,947 --> 01:46:59,417
Ele não consegue respirar!
Olha, meu pai está morrendo!
1415
01:46:59,507 --> 01:47:02,499
- Ele precisa de oxigênio!
- Dê um tempo para ele, porra!
1416
01:47:02,747 --> 01:47:05,466
Abra a porra do portão!
Estou bem aqui, pai.
1417
01:47:05,547 --> 01:47:07,458
Traga-o aqui!
1418
01:47:07,547 --> 01:47:09,936
Que porra está acontecendo?
1419
01:47:14,347 --> 01:47:15,939
Hospital Hammersmith agora.
1420
01:47:16,270 --> 01:47:17,779
Eu quero ir com ele.
1421
01:47:19,270 --> 01:47:22,144
Preciso obter autorização primeiro.
Está fora do meu alcance.
1422
01:47:22,227 --> 01:47:24,422
Você vai ficar bem, pai!
1423
01:47:24,507 --> 01:47:27,738
- Estarei com você assim que puder.
- Leve-o de volta para sua cela.
1424
01:47:33,307 --> 01:47:37,747
Deixe-o em paz, seus bastardos!
Apenas deixe-o em paz!
1425
01:47:37,747 --> 01:47:40,747
Fique forte, Gerry!
Fique forte, companheiro!
1426
01:47:40,747 --> 01:47:42,747
Mantenha o queixo erguido, companheiro!
1427
01:47:42,747 --> 01:47:44,465
Estamos com você, Gerry!
1428
01:47:44,547 --> 01:47:46,742
Estamos com você em todo o caminho, companheiro!
1429
01:47:59,827 --> 01:48:01,419
Ele ainda está acordado.
1430
01:48:16,347 --> 01:48:18,736
Seu pai faleceu
há uma hora.
1431
01:48:19,827 --> 01:48:21,419
Muito obrigado.
1432
01:48:23,947 --> 01:48:25,744
Desculpe.
1433
01:48:57,187 --> 01:48:59,178
Giuseppe está morto, cara!
1434
01:49:00,147 --> 01:49:02,217
Eles matam Giuseppe!
1435
01:49:07,987 --> 01:49:09,420
Gerry, cara!
1436
01:49:14,467 --> 01:49:16,264
Eles mataram Giuseppe!
1437
01:50:04,867 --> 01:50:07,745
Bem, acho que eles deveriam levar
a palavra "compaixão"...
1438
01:50:07,787 --> 01:50:09,743
fora do dicionário de inglês.
1439
01:50:12,827 --> 01:50:14,897
Eles erraram na bola, Gareth.
1440
01:50:17,867 --> 01:50:21,542
Eles erraram a porra da bola,
e eles são tão culpados quanto o pecado.
1441
01:50:22,747 --> 01:50:25,739
Acredite em mim, se há uma coisa
Eu sei, é culpa.
1442
01:50:27,107 --> 01:50:30,782
Continue olhando nos olhos deles,
e isso vai se revelar.
1443
01:50:30,867 --> 01:50:32,937
Você tem que manter a pressão.
1444
01:50:35,987 --> 01:50:37,943
Faça o que você tem que fazer.
1445
01:50:40,270 --> 01:50:42,746
Liberte os Quatro!
Liberte os Quatro!
1446
01:51:01,867 --> 01:51:04,540
Aqueles eram para estar aqui
há três semanas.
1447
01:51:07,747 --> 01:51:11,183
"O Desfile da Inocência."
O que você acha?
1448
01:51:11,267 --> 01:51:13,747
Milhares de pessoas
alinhavam-se nas ruas de Dublin...
1449
01:51:13,747 --> 01:51:15,339
Londres e Liverpool hoje
em manifestações...
1450
01:51:15,427 --> 01:51:17,463
exigindo a libertação
dos Quatro de Guildford.
1451
01:51:17,547 --> 01:51:20,747
- Perguntas foram levantadas--
- Diga boa noite ao papai.
1452
01:51:20,747 --> 01:51:23,181
- Boa noite, pai.
- Boa noite, filho.
1453
01:51:23,267 --> 01:51:25,980
Liberte os Quatro!
Liberte os Quatro!
1454
01:51:38,670 --> 01:51:40,103
Isto foi um erro.
1455
01:51:41,670 --> 01:51:43,342
Por que não deixamos ela
ver os arquivos?
1456
01:51:43,427 --> 01:51:45,736
Que mal isso poderia causar?
1457
01:51:45,787 --> 01:51:48,381
- Sr. Dixon!
- Sim?
1458
01:51:48,467 --> 01:51:50,378
Você não se cansa disso?
1459
01:51:50,467 --> 01:51:53,220
Esta é uma ordem judicial que me permite
para ver os arquivos do caso Giuseppe Conlon.
1460
01:51:57,670 --> 01:51:59,820
- Bom dia.
- Existem algumas regras a serem observadas.
1461
01:52:01,547 --> 01:52:03,856
Aqui está uma lista completa de
os arquivos do caso Conlon e Giuseppe...
1462
01:52:03,947 --> 01:52:05,858
os únicos arquivos que você precisará ver.
1463
01:52:05,947 --> 01:52:08,177
vou até a gaveta do arquivo
e traga-o para fora.
1464
01:52:08,267 --> 01:52:10,986
Você pega uma página de cada vez,
leia e depois devolva.
1465
01:52:11,670 --> 01:52:13,865
Desculpe. Existe algum problema,
Senhor Dixon?
1466
01:52:13,947 --> 01:52:15,824
Problema?
De forma alguma, Sra. Peirce.
1467
01:52:15,907 --> 01:52:19,377
Nosso arquivista-chefe, Sr. Jenkins,
está aqui para ajudá-lo.
1468
01:52:20,387 --> 01:52:22,821
Se você quiser fazer uma fotocópia,
Só eu farei isso.
1469
01:52:22,907 --> 01:52:25,740
Use esta caneta em todos os momentos
para quaisquer notas.
1470
01:52:25,827 --> 01:52:29,376
Se você desfigurar qualquer documento, podemos
trace-o através da tinta desta caneta.
1471
01:52:29,467 --> 01:52:34,630
Existem questões de segurança nacional
aqui envolvidos, Senhora Deputada Peirce.
1472
01:52:34,147 --> 01:52:36,103
Nós não quereríamos
arquivos de inteligência policial...
1473
01:52:36,187 --> 01:52:39,418
vazou para o IRA agora, não é?
1474
01:52:42,670 --> 01:52:43,864
Conlon, arquivo Giuseppe.
1475
01:52:43,947 --> 01:52:45,858
Sim, senhor.
1476
01:52:58,747 --> 01:53:01,215
Deixe meu kit no ônibus,
porque não vou ficar na sua prisão.
1477
01:53:01,307 --> 01:53:04,982
Então, nosso novo prisioneiro VIP.
1478
01:53:05,670 --> 01:53:06,466
Bem-vindo à Escócia.
1479
01:53:06,547 --> 01:53:08,742
Sou um homem inocente.
Meu pai era um homem inocente.
1480
01:53:08,787 --> 01:53:12,939
Ele morreu em uma de suas prisões.
Não há nada que você possa fazer para me machucar.
1481
01:53:13,270 --> 01:53:14,938
Eles me mudaram para um escocês
prisão para quebrar minha confiança.
1482
01:53:15,270 --> 01:53:18,417
- Coloque-o na solitária.
- Este é um protesto pacífico.
1483
01:53:18,507 --> 01:53:20,650
Nós lhe ensinaremos boas maneiras.
1484
01:53:20,147 --> 01:53:21,899
Homens melhores que você
já tentei isso.
1485
01:53:21,987 --> 01:53:24,501
Eu não vi meu cliente
por dois meses.
1486
01:53:24,747 --> 01:53:28,217
Ele foi transferido para a Escócia, que
impediu minha investigação sobre seu caso.
1487
01:53:28,307 --> 01:53:31,982
Então estou apresentando esta moção
para obter acesso adequado -
1488
01:53:32,670 --> 01:53:33,739
Liberte os Quatro!
1489
01:53:49,547 --> 01:53:51,265
Aqui, muito obrigado.
Bom dia.
1490
01:53:51,347 --> 01:53:52,985
Obrigado, obrigado, obrigado.
1491
01:54:10,747 --> 01:54:13,978
Desculpe. Você poderia copiar isso
para mim, por favor?
1492
01:54:14,947 --> 01:54:17,970
Obrigado.
1493
01:54:26,547 --> 01:54:29,505
Eu só quero que minha mãe seja feliz.
1494
01:54:30,907 --> 01:54:34,580
Gostaria que ela soubesse...
1495
01:54:34,147 --> 01:54:37,822
que Giuseppe falou sobre ela
todos os dias de sua vida.
1496
01:54:40,307 --> 01:54:42,263
Ele sentia muita falta dela.
1497
01:54:47,187 --> 01:54:50,990
É estranho estar em uma cela
sem ele.
1498
01:54:52,747 --> 01:54:55,341
Não consigo entender a cara dele
fora da minha mente.
1499
01:54:55,427 --> 01:54:57,338
Para onde quer que eu olhe, eu o vejo.
1500
01:55:04,747 --> 01:55:08,865
Estranho o que o tempo faz
quando você está na prisão.
1501
01:55:11,107 --> 01:55:14,941
Tipo, você pode estar olhando
na parede.
1502
01:55:15,270 --> 01:55:17,461
Gotejamento, gotejamento, gotejamento.
1503
01:55:19,787 --> 01:55:21,186
Leva uma eternidade.
1504
01:55:21,267 --> 01:55:24,543
E então você pisca,
e três anos se passaram.
1505
01:55:29,547 --> 01:55:31,747
Quero dizer, o que estou tentando...
1506
01:55:31,747 --> 01:55:34,784
Eu não sei que porra é essa
Estou tentando dizer.
1507
01:55:37,187 --> 01:55:40,145
Mas não posso esquecer
o que eles fizeram com minha família.
1508
01:55:41,907 --> 01:55:43,420
Simplesmente não consigo esquecer.
1509
01:56:32,467 --> 01:56:33,820
Manhã.
1510
01:56:35,107 --> 01:56:37,746
- Onde está Jenkins?
- Ele telefonou dizendo que estava doente.
1511
01:56:37,787 --> 01:56:40,960
Tenho medo que você vá
ter que voltar amanhã.
1512
01:56:40,187 --> 01:56:42,940
Não posso. Estou no tribunal amanhã.
Há muito o que passar.
1513
01:56:43,270 --> 01:56:44,506
Eu não posso te ajudar.
1514
01:56:44,747 --> 01:56:46,499
Por favor. Eu tenho a ordem judicial.
1515
01:56:46,747 --> 01:56:48,977
Você viu o que o Sr. Jenkins fez.
Ele apenas me traz os arquivos.
1516
01:56:49,670 --> 01:56:51,535
Eu pego as notas e as dou
de volta para você. Por favor.
1517
01:56:51,747 --> 01:56:54,341
- Qual é o nome?
- Conlon.
1518
01:56:54,427 --> 01:56:57,464
- Tudo bem.
- Obrigado. Muito obrigado. Saúde.
1519
01:57:03,387 --> 01:57:05,105
Que nome era esse mesmo?
1520
01:57:06,787 --> 01:57:08,937
Temos duas caixas Conlon.
1521
01:57:09,270 --> 01:57:12,781
É Giuseppe Conlon
ou Gerard Conlon?
1522
01:57:14,827 --> 01:57:16,260
Geraldo.
1523
01:57:23,747 --> 01:57:25,738
Bem, isso é para começar.
1524
01:57:47,747 --> 01:57:49,210
Fodam-se!
1525
01:57:51,787 --> 01:57:53,220
São boas notícias.
1526
01:57:54,387 --> 01:57:57,743
Estamos falando sobre
uma prova...
1527
01:57:57,827 --> 01:58:01,217
isso diz que eles sabiam o tempo todo,
que deixaram meu pai morrer na prisão?
1528
01:58:01,307 --> 01:58:04,265
Você se importaria de me dizer
o que há de bom nisso?
1529
01:58:04,347 --> 01:58:06,258
Nós os levaremos ao tribunal.
1530
01:58:06,347 --> 01:58:09,180
"Vamos levá-los ao tribunal"?
Você vai se recuperar?
1531
01:58:09,267 --> 01:58:12,339
Eles nos mantiveram na prisão por 15 anos.
Eles podem nos manter por mais 15.
1532
01:58:12,427 --> 01:58:14,338
Essa é a porra
governo, Gareth!
1533
01:58:14,427 --> 01:58:17,464
É a porra do governo!
O que eles vão dizer?
1534
01:58:17,547 --> 01:58:19,742
"Lamentamos por isso"?
1535
01:58:20,907 --> 01:58:23,865
"Cometi um pequeno erro,
mas você pode ir embora agora"?
1536
01:58:23,947 --> 01:58:26,970
O que eles vão dizer?
"Desculpe por termos matado seu pai"?
1537
01:58:26,187 --> 01:58:29,990
"Desculpe, nós fodemos
sua maldita vida para o inferno"?
1538
01:58:46,547 --> 01:58:49,505
Eu não estou colocando minha mãe
através do inferno novamente.
1539
01:58:50,547 --> 01:58:52,299
Você tem medo de tribunal?
1540
01:58:52,387 --> 01:58:54,742
Eu simplesmente não quero ser
humilhado novamente.
1541
01:59:15,867 --> 01:59:17,425
Juro por Deus Todo Poderoso...
1542
01:59:17,507 --> 01:59:20,897
que a evidência que darei
será a verdade, toda a verdade...
1543
01:59:20,987 --> 01:59:22,943
e nada além da verdade.
1544
01:59:29,987 --> 01:59:34,344
Senhor Dixon, você sabe
esses jovens...
1545
01:59:34,427 --> 01:59:36,782
conhecido como Guildford Four?
1546
01:59:39,427 --> 01:59:40,826
Sim, eu quero.
1547
01:59:40,907 --> 01:59:44,240
Você sabe quanto tempo
eles passaram na prisão?
1548
01:59:45,670 --> 01:59:46,466
Quinze anos.
1549
01:59:49,227 --> 01:59:50,979
Você conhece Annie Maguire...
1550
01:59:51,947 --> 01:59:55,144
que a serviu por 14 anos
sem remissão?
1551
01:59:56,187 --> 01:59:59,200
Você conhece o filho dela, Vincent
quem serviu cinco anos?
1552
01:59:59,107 --> 02:00:01,860
O filho dela, Patrick, que serviu quatro?
Você conhece o marido dela...
1553
02:00:01,947 --> 02:00:04,905
Paddy Maguire, que cumpriu 12 anos?
1554
02:00:05,987 --> 02:00:09,900
Carole Richardson tinha 17 anos
quando ela foi para a prisão, Sr. Dixon.
1555
02:00:09,987 --> 02:00:11,818
Agora ela tem 32 anos.
1556
02:00:13,747 --> 02:00:15,747
Você conhece Carole Richardson?
1557
02:00:15,747 --> 02:00:20,250
- Qual é o sentido disso?
- Sim, vamos direto ao ponto.
1558
02:00:26,307 --> 02:00:29,743
Você sabe quem é, Sr. Dixon?
1559
02:00:33,547 --> 02:00:35,344
Não, eu não.
1560
02:00:35,427 --> 02:00:37,224
Bem, então você seria tão gentil...
1561
02:00:37,307 --> 02:00:40,747
como ler esta declaração
que você tirou dele...
1562
02:00:40,747 --> 02:00:43,739
no dia 3 de novembro de 1974?
1563
02:00:43,827 --> 02:00:47,536
Uma declaração, meu Senhor, que
justifica todas essas pessoas...
1564
02:00:47,747 --> 02:00:50,545
-todas essas pessoas inocentes.
-Preciso ver uma cópia desta declaração.
1565
02:00:50,747 --> 02:00:54,183
Ou aquele homem ou seu superior
ou o superior do seu superior...
1566
02:00:54,267 --> 02:00:57,339
ordenou que essas pessoas
ser usados como bodes expiatórios...
1567
02:00:57,427 --> 02:01:00,544
por uma nação
isso estava latindo por sangue...
1568
02:01:00,747 --> 02:01:03,500
em troca do sangue inocente
derramado nas ruas de Guildford!
1569
02:01:03,747 --> 02:01:06,747
- Você tem seu sangue, Sr. Dixon!
- Ela está fazendo um discurso político.
1570
02:01:06,747 --> 02:01:10,296
Você tem o sangue de Giuseppe Conlon
e a força vital de Carole Richardson!
1571
02:01:10,387 --> 02:01:13,504
Você tem 15 anos de sangue e suor
e dor do meu cliente...
1572
02:01:13,747 --> 02:01:16,420
cujo único crime
era que ele era irlandês...
1573
02:01:16,507 --> 02:01:19,146
e tolo, e ele estava em
no lugar errado na hora errada!
1574
02:01:19,227 --> 02:01:22,264
Sra. Peirce, eu a terei
removido do tribunal.
1575
02:01:28,347 --> 02:01:30,941
E um de seus colegas,
Meu Senhor...
1576
02:01:31,270 --> 02:01:34,990
quem sentou onde você está sentado agora disse:
"É uma pena...
1577
02:01:34,187 --> 02:01:36,747
você não foi cobrado
com traição à Coroa -
1578
02:01:36,747 --> 02:01:40,456
uma acusação que acarreta uma penalidade
de morte por enforcamento -
1579
02:01:40,547 --> 02:01:43,778
uma frase que eu não teria dificuldade
de passagem neste caso."
1580
02:01:43,867 --> 02:01:46,779
Senhora Deputada Peirce, estou tentando
para ler este documento.
1581
02:01:46,867 --> 02:01:50,980
Eu não vou te contar de novo
ficar em silêncio...
1582
02:01:50,187 --> 02:01:53,736
ou você será removido
do tribunal.
1583
02:02:35,747 --> 02:02:37,977
Meu Senhor, este documento...
1584
02:02:38,670 --> 02:02:41,218
traz todos os britânicos
sistema jurídico em descrédito.
1585
02:02:41,307 --> 02:02:43,867
Meu Senhor, esta é uma nova evidência.
1586
02:02:43,947 --> 02:02:45,983
São novas evidências chocantes.
1587
02:02:46,670 --> 02:02:47,747
Meu Senhor, esta evidência...
1588
02:02:47,747 --> 02:02:50,944
não foi apresentado no julgamento
isso está sob recurso.
1589
02:02:51,270 --> 02:02:54,736
Acredito que esse seja o ponto
A Sra. Peirce está tentando fazer.
1590
02:02:54,787 --> 02:02:57,460
- Prossiga, Sra. Peirce.
- Meu Senhor, exijo um recesso.
1591
02:02:57,547 --> 02:03:01,540
Não haverá exigências feitas
na minha corte.
1592
02:03:01,747 --> 02:03:03,660
Afaste-se.
1593
02:03:07,747 --> 02:03:10,307
Este álibi para Gerry Conlon...
1594
02:03:10,387 --> 02:03:12,139
foi levado pelo Sr. Dixon...
1595
02:03:12,227 --> 02:03:15,458
um mês depois
Gerry Conlon foi preso.
1596
02:03:15,547 --> 02:03:19,747
Esta nota foi anexada a ele
quando o encontrei nos arquivos da polícia.
1597
02:03:19,747 --> 02:03:23,103
Diz: "Não deve ser mostrado
para a defesa."
1598
02:03:29,670 --> 02:03:32,139
Eu tenho uma pergunta
para lhe perguntar, Sr. Dixon:
1599
02:03:32,227 --> 02:03:34,377
Por que o álibi de Gerry Conlon...
1600
02:03:34,467 --> 02:03:38,745
quem foi acusado do assassinato
de cinco pessoas inocentes...
1601
02:03:38,827 --> 02:03:40,863
mantido na defesa?
1602
02:03:48,747 --> 02:03:50,738
- Dê-nos uma resposta!
- Responda a pergunta!
1603
02:03:51,507 --> 02:03:53,418
Silêncio!
1604
02:03:53,507 --> 02:03:56,544
- Já era hora!
- Ordem no tribunal!
1605
02:03:57,947 --> 02:04:00,745
Meu Senhor, eu gostaria
para se aproximar do banco.
1606
02:04:00,787 --> 02:04:02,379
Isto é muito irregular.
1607
02:04:02,467 --> 02:04:05,140
Sim. Estou ciente disso, meu Senhor.
1608
02:04:06,270 --> 02:04:07,904
Muito bem.
1609
02:04:23,347 --> 02:04:25,907
Sr. Dixon, pode retirar-se.
1610
02:04:27,467 --> 02:04:30,777
Este é o homem
quem deveria estar preso!
1611
02:04:30,867 --> 02:04:33,620
Fique em silêncio, Sra. Peirce!
1612
02:04:33,147 --> 02:04:35,456
- Este tribunal está em recesso.
- Guardas, preparem-se.
1613
02:04:35,547 --> 02:04:37,936
Não tente me fazer
o cara caído...
1614
02:04:38,270 --> 02:04:40,985
para o todo
Estabelecimento jurídico britânico.
1615
02:04:45,670 --> 02:04:47,137
Se eu aceitar este acordo de misericórdia...
1616
02:04:47,227 --> 02:04:49,138
Eles têm uma bochecha virada,
me oferecendo misericórdia.
1617
02:04:49,227 --> 02:04:51,138
Eles deveriam estar implorando
por misericórdia eles mesmos.
1618
02:04:51,227 --> 02:04:52,899
- Está pronto, Sr. Conlon?
- Sim.
1619
02:04:52,987 --> 02:04:55,570
eu sei a diferença
entre o certo e o errado.
1620
02:04:55,147 --> 02:04:57,747
A verdade tem que aparecer.
Eles podem não querer ouvir isso...
1621
02:04:57,747 --> 02:04:59,747
mas há pessoas lá fora
quem vai ouvir.
1622
02:04:59,747 --> 02:05:02,307
-Basta pensar nisso, sim?
- Tudo bem.
1623
02:05:02,387 --> 02:05:04,537
Sim. Dê-nos três deles.
1624
02:05:20,267 --> 02:05:21,859
Silêncio!
1625
02:05:24,507 --> 02:05:27,146
No caso de Sua Majestade...
1626
02:05:27,227 --> 02:05:30,250
contra Gerard Patrick Conlon...
1627
02:05:30,107 --> 02:05:33,190
o caso é arquivado.
1628
02:05:37,747 --> 02:05:39,942
Meu marido morreu na sua prisão
um homem inocente!
1629
02:05:40,270 --> 02:05:43,337
Vou sair pela porta da frente.
Te vejo lá fora.
1630
02:05:43,427 --> 02:05:45,463
- Por aqui.
- Vou sair pela porta da frente.
1631
02:05:45,547 --> 02:05:46,821
E Giuseppe Conlon?
1632
02:05:46,907 --> 02:05:49,740
Meritíssimo,
ele era um homem inocente!
1633
02:05:52,427 --> 02:05:54,179
Sr. Conlon, isso não é uma boa ideia.
1634
02:05:54,267 --> 02:05:56,190
Use as costas,
por razões de segurança.
1635
02:05:56,107 --> 02:05:58,177
Eu sou um homem livre,
e eu estou saindo pela porta da frente.
1636
02:05:59,307 --> 02:06:02,822
Em matéria de
Sua Majestade contra Paul Hill...
1637
02:06:02,907 --> 02:06:06,536
o caso é arquivado.
1638
02:06:13,347 --> 02:06:17,545
Deixe-me em paz!
Vou sair pela porta da frente com Gerry!
1639
02:06:19,867 --> 02:06:24,861
Em matéria de
Sua Majestade contra Patrick Armstrong...
1640
02:06:24,947 --> 02:06:26,938
o caso é arquivado.
1641
02:06:29,107 --> 02:06:33,737
Em matéria de
Sua Majestade contra Carole Richardson...
1642
02:06:33,787 --> 02:06:37,257
o caso é arquivado.
1643
02:06:37,347 --> 02:06:38,860
Sou um homem inocente!
1644
02:06:38,947 --> 02:06:42,781
Passei 15 anos na prisão
por algo que não fiz!
1645
02:06:42,867 --> 02:06:44,778
Eu vi meu pai morrer...
1646
02:06:44,867 --> 02:06:47,745
em uma prisão britânica
por algo que ele não fez!
1647
02:06:47,787 --> 02:06:50,745
E este governo
ainda diz que ele é culpado!
1648
02:06:50,827 --> 02:06:52,499
Eu quero contar a eles...
1649
02:06:52,747 --> 02:06:55,739
isso até meu pai
é provado inocente...
1650
02:06:55,787 --> 02:06:59,860
até que todas as pessoas envolvidas
neste caso são provados inocentes...
1651
02:06:59,947 --> 02:07:02,461
até que os culpados
são levados à justiça...
1652
02:07:02,547 --> 02:07:04,747
Eu vou lutar...
1653
02:07:04,747 --> 02:07:08,376
em nome do meu pai
e da verdade!