1
00:00:54,622 --> 00:00:56,222
Хей, Боб, почакай.

2
00:01:09,403 --> 00:01:12,143
„И слънчева светлина
обхвана земята

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,310
"и лунните лъчи
целуни морето

4
00:01:16,344 --> 00:01:19,214
„Какви са всички
тези целувки си струват

5
00:01:20,148 --> 00:01:23,218
"ако не ме целунеш?"

6
00:01:26,687 --> 00:01:28,057
Това е.

7
00:01:31,559 --> 00:01:34,159
Майк.
Г-н Бракет, добре.

8
00:01:34,262 --> 00:01:37,332
Този Камерън Дрейк,
ти наистина ли го научи?

9
00:01:37,431 --> 00:01:39,301
Да, направих го, Майк.
Точно тук
точно в тази стая.

10
00:01:40,834 --> 00:01:41,504
Имате ли въпрос
за стихотворението?

11
00:01:43,171 --> 00:01:45,141
Да, Мередит.

12
00:01:45,239 --> 00:01:47,439
Когато Камерън дойде тук,
той имаше ли приятелка?

13
00:01:47,541 --> 00:01:48,681
моля
Джак!

14
00:01:49,577 --> 00:01:51,477
Г-н Бракет.
Вики.

15
00:01:51,579 --> 00:01:53,479
Това трябва ли да прави
със стихотворението?
О, да.

16
00:01:53,581 --> 00:01:57,151
Имате коментар
за английската литература
или романтична поезия?

17
00:01:57,851 --> 00:01:59,751
Абсолютно.
О, да го чуем.

18
00:01:59,853 --> 00:02:02,723
Е, когато Камерън
отиде тук и той учи
Английска литература

19
00:02:02,823 --> 00:02:05,363
и романтична поезия...

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,629
...беше ли наистина сладък?

21
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
Не, имал е
масивна хирургия.
Цялостен ремонт.

22
00:02:10,398 --> 00:02:12,668
Той беше игуана.

23
00:02:13,834 --> 00:02:17,144
но ти знаеш,
той обичаше това стихотворение.

24
00:02:19,873 --> 00:02:21,443
извинете,
Г-н Бракет.

25
00:02:22,576 --> 00:02:23,706
Г-н Бракет.

26
00:02:23,811 --> 00:02:24,711
Джак.

27
00:02:25,713 --> 00:02:27,423
Тук е.
какво?

28
00:02:27,515 --> 00:02:28,645
От щата Индиана.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,249
и? Хей, Джо.

30
00:02:30,351 --> 00:02:31,721
ще го отвориш ли
Това ще го направи много по-лесно.

31
00:02:31,819 --> 00:02:33,319
Искам да кажа, какво ако аз...

32
00:02:33,421 --> 00:02:35,561
аз... искам да кажа,
Няма да вляза.

33
00:02:35,656 --> 00:02:38,456
Обзалагам се, че просто казва,
„Добър опит, глупако такъв.

34
00:02:38,559 --> 00:02:40,759
„Загубеняко, разкарай се.
Махай се оттук“.

35
00:02:40,861 --> 00:02:42,261
Това не е съвсем така
както го казват, Джак.

36
00:02:42,363 --> 00:02:43,303
хей

37
00:02:44,332 --> 00:02:46,332
да Вие сте вътре!
Пълна стипендия!
да да

38
00:02:46,434 --> 00:02:48,174
Браво!

39
00:02:48,869 --> 00:02:49,739
да

40
00:02:57,978 --> 00:03:00,748
Господа, ние ли сме
имаш практика?

41
00:03:00,848 --> 00:03:04,148
Ъъъ, не можем, разбираш ли?
Това е нашият треньор.

42
00:03:04,252 --> 00:03:05,752
Знаеш ли, той получава
женен тази седмица.

43
00:03:07,255 --> 00:03:08,685
Да, това е правилно.

44
00:03:09,723 --> 00:03:10,723
И той е пиян.

45
00:03:12,793 --> 00:03:14,193
аз съм пиян

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,425
Съвсем скоро!

47
00:03:22,836 --> 00:03:24,466
Вие момчета!

48
00:03:27,475 --> 00:03:29,435
честито,
Г-н Бракет!

49
00:03:38,652 --> 00:03:40,452
толкова си красива

50
00:03:40,821 --> 00:03:42,291
Хауърд.

51
00:03:42,890 --> 00:03:44,390
Изглеждаш изящно.

52
00:03:44,492 --> 00:03:46,732
О, просто ми се иска
родителите ми бяха още тук.

53
00:03:46,827 --> 00:03:48,327
Никога не са мислили
щеше да се случи.

54
00:03:48,429 --> 00:03:50,399
Никога не са мислили
Бих се оженил.

55
00:03:50,498 --> 00:03:52,228
Ние сме вашето семейство
сега, скъпа.

56
00:03:52,333 --> 00:03:54,773
Аз не съм само майката на Хауърд.
твоя съм

57
00:03:54,868 --> 00:03:57,368
пазете се
Но, скъпа, когато си ходил
тук миналия месец,

58
00:03:57,471 --> 00:04:00,241
Едва не умрях.
Не те познах.

59
00:04:00,341 --> 00:04:02,611
Тя е работила много усилено.
Тя не е ли нокаут?

60
00:04:02,710 --> 00:04:04,380
Абсолютно.
Е, току-що бях
дебел цял живот,

61
00:04:04,478 --> 00:04:06,748
и нямаше да го направя
шляпам по тази пътека,

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,947
и когато видях това
Реклама на Ричард Симънс...

63
00:04:09,049 --> 00:04:10,849
обичам го

64
00:04:10,951 --> 00:04:13,551
Е, запомни
когато той всъщност
отиде в къщата на тази жена

65
00:04:13,654 --> 00:04:15,894
който загуби над 400 паунда
използвайки лентите?

66
00:04:15,989 --> 00:04:17,389
О, да.

67
00:04:17,491 --> 00:04:20,631
Просто си помислих: „Ако тя
мога да го направя, аз също мога."

68
00:04:20,728 --> 00:04:23,628
И ти го направи.
булчинска плевня,
поздравяваме те.

69
00:04:27,601 --> 00:04:28,901
Това е усмирителна риза
е каквото е.
татко

70
00:04:29,002 --> 00:04:31,372
Това е класика, J-12.

71
00:04:31,472 --> 00:04:33,242
Знаеш ли, всички
в града се отбива,

72
00:04:33,341 --> 00:04:34,641
вдигане на обороти
за вашата сватба.

73
00:04:34,742 --> 00:04:35,512
Вижте това

74
00:04:37,878 --> 00:04:40,708
о, синко,
аз не знам

75
00:04:41,882 --> 00:04:42,852
Торме.

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,828
благодаря
Е, ъъъ

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,531
само за няколко кратки дни,
Емили и аз ще се женим

78
00:05:01,001 --> 00:05:02,801
след три дълги години.

79
00:05:02,903 --> 00:05:04,873
Сега какво, можете
питай се,
проблемът ли беше?

80
00:05:04,972 --> 00:05:07,382
Ти го каза!

81
00:05:08,676 --> 00:05:11,376
Е, лельо Беки,
Мисля, че имам отговора.

82
00:05:11,479 --> 00:05:13,549
Зарекох се за това
не бих се омъжила

83
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
до Камерън Дрейк
е номиниран за Оскар.

84
00:05:16,517 --> 00:05:19,317
Мислех, че съм в безопасност.

85
00:05:20,721 --> 00:05:22,961
Сега тази вечер е нощта,
поне за Камерън,

86
00:05:23,056 --> 00:05:25,726
и така ще ви позволя на всички
върнете се към комплектите си,

87
00:05:26,594 --> 00:05:28,604
и тази неделя,
благодарение на майка ми и баща ми

88
00:05:29,129 --> 00:05:30,429
и Емили,

89
00:05:31,632 --> 00:05:32,772
ще бъде
най-щастливият ден в живота ми.

90
00:05:43,444 --> 00:05:45,314
Не би ли било необикновено
ако Камерън наистина спечели?

91
00:05:45,413 --> 00:05:47,383
Спомняш си, че го имах.

92
00:05:47,481 --> 00:05:49,521
Направихте ли?
Да, бях
ученик учител.

93
00:05:49,617 --> 00:05:50,777
Беше второкурсник по английски.

94
00:05:50,884 --> 00:05:53,724
Той идваше
всеки ден след училище
за допълнителна помощ.

95
00:05:53,821 --> 00:05:56,691
Изкарахме цялата година
рецитиране на Ромео и Жулиета
един към друг.

96
00:05:57,691 --> 00:05:59,691
О, наистина ли?
Само вие двамата?

97
00:06:00,127 --> 00:06:02,657
Той беше просто ученик.

98
00:06:02,763 --> 00:06:04,633
Хм, добре, добре.

99
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
Сега, кой канал?

100
00:06:08,802 --> 00:06:12,012
Хм. Който иска
филмов стил buttery lite?

101
00:06:12,105 --> 00:06:14,405
Аз, аз го правя.

102
00:06:14,508 --> 00:06:16,638
Блокчета и моливи!

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,683
Гретхен какво имаш
за най-добър документален филм?

104
00:06:22,783 --> 00:06:24,593
Нещо за
Полски минни работници

105
00:06:24,685 --> 00:06:26,585
и тяхната борба
да бъдеш свободен.

106
00:06:26,687 --> 00:06:29,487
Надявам се, че е хубаво
Сали Фийлд печели.

107
00:06:29,590 --> 00:06:31,760
Но тя не е номинирана.

108
00:06:31,859 --> 00:06:33,089
дори и така.

109
00:06:33,193 --> 00:06:34,533
Наближава времето.

110
00:06:35,195 --> 00:06:36,595
О, включи го.
Включете го.

111
00:06:45,473 --> 00:06:46,943
мястото,
Холивуд, САЩ.

112
00:06:50,744 --> 00:06:52,914
Това е Питър Малой
за Inside Entertainment

113
00:06:53,013 --> 00:06:55,653
каня те да се присъединиш към мен
за Холивуд
нощ на нощите,

114
00:06:55,749 --> 00:06:58,549
68-ата годишна
Награди на Академията.

115
00:07:00,488 --> 00:07:02,388
Дами и господа,

116
00:07:02,490 --> 00:07:05,830
ето още една екранна легенда,
самата носителка на Оскар,
Мис Упи Голдбърг!

117
00:07:06,794 --> 00:07:09,464
Упи!
Обичам те, Упи!

118
00:07:09,563 --> 00:07:12,533
И така, опа, Камерън Дрейк.
Неговите шансове?

119
00:07:12,633 --> 00:07:14,133
Мисля, че това дете
е невероятно.

120
00:07:14,234 --> 00:07:16,944
Той е толкова секси,
толкова сладко
Камерън е!

121
00:07:17,037 --> 00:07:19,937
Искам да кажа, просто го обожавам.
Искам да кажа, и той е просто най-добрият
има, знаеш ли?

122
00:07:20,574 --> 00:07:22,084
Това е Камерън Дрейк!

123
00:07:22,175 --> 00:07:24,645
Ето го! Вижте.

124
00:07:26,514 --> 00:07:29,954
Камерън!

125
00:07:32,753 --> 00:07:35,593
Камерън, Камерън!
Камерън!

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,600
Той е просто толкова готин.

127
00:07:42,696 --> 00:07:44,566
Какво е това нещо
на брадичката му?

128
00:07:44,665 --> 00:07:46,965
Прилича на кукла трол.
Току-що ли се събуди?

129
00:07:47,067 --> 00:07:48,637
млъкни

130
00:07:49,937 --> 00:07:53,207
Дами и господа,
идва Америка
най-горещата млада звезда

131
00:07:53,306 --> 00:07:55,906
и списание People
най-сексапилният мъж на годината,
горкият човек,

132
00:07:56,243 --> 00:07:57,753
Камерън Дрейк.

133
00:07:59,880 --> 00:08:00,950
здравей
хей

134
00:08:01,048 --> 00:08:02,478
хей

135
00:08:06,286 --> 00:08:08,656
И така, Камерън,
тази вечер е голямата вечер.

136
00:08:08,756 --> 00:08:10,986
Всички мрамори.
Планетата Камерън.
вярно

137
00:08:11,992 --> 00:08:14,762
Извинете ме?
Правилно казах.

138
00:08:14,862 --> 00:08:18,032
да Всички казват
че няма да ходиш
вкъщи с празни ръце.

139
00:08:18,131 --> 00:08:20,001
Как се чувстваш за това?
И говори.

140
00:08:21,234 --> 00:08:23,874
добре,
основно за мен,

141
00:08:23,971 --> 00:08:26,211
наградите са безсмислени.

142
00:08:26,306 --> 00:08:29,236
Хм, аз съм художник,
става въпрос за работата.

143
00:08:29,342 --> 00:08:31,652
Всички номинирани
са артисти.

144
00:08:31,745 --> 00:08:35,145
Не трябва да бъдем принуждавани
да се състезават помежду си
като кучета.

145
00:08:35,248 --> 00:08:36,878
О, чувам те.
Добра точка.

146
00:08:36,984 --> 00:08:38,054
Тогава защо
тук ли си

147
00:08:38,986 --> 00:08:40,046
В случай че спечеля.

148
00:08:51,599 --> 00:08:54,939
И сега
връщаме се към 68-ия годишен
Награди на Академията.

149
00:08:55,035 --> 00:08:58,505
Предстои Оскар
за най-добро представяне
от актьор.

150
00:08:58,606 --> 00:09:00,936
Дами и господа,
Мис Глен Клоуз.

151
00:09:19,392 --> 00:09:21,832
И сега нашият последен кандидат
за най-добър актьор,

152
00:09:22,295 --> 00:09:23,325
Камерън Дрейк.

153
00:09:31,138 --> 00:09:34,778
Камерън се изстреля до звезда
със смелост и харизма,

154
00:09:34,875 --> 00:09:38,245
справяне с ролята
на смел гей войник

155
00:09:38,345 --> 00:09:40,905
в пробивния филм
Да служи и защитава.

156
00:09:56,363 --> 00:09:57,833
ти ще
направи го, Дани.

157
00:09:59,199 --> 00:10:00,699
Обичам те, Били.

158
00:10:01,835 --> 00:10:03,995
чакай обичаш ли ме
като приятел?

159
00:10:04,972 --> 00:10:07,342
Или по друг начин?
Друг начин, Били.

160
00:10:08,241 --> 00:10:09,741
Имаш предвид като брат?

161
00:10:10,343 --> 00:10:12,013
Не, друг начин.

162
00:10:13,413 --> 00:10:15,953
Имаш предвид като братовчед?
Не, друг начин.

163
00:10:17,450 --> 00:10:19,650
Искаш да кажеш като приятел по писмо?

164
00:10:20,453 --> 00:10:22,393
Болят ме краката.

165
00:10:34,167 --> 00:10:35,767
Продължете.

166
00:10:39,372 --> 00:10:40,872
лейтенант Стивънс,

167
00:10:40,974 --> 00:10:43,644
ти си награден
две лилави сърца

168
00:10:43,744 --> 00:10:45,754
и член на Конгреса
Медал на честта.

169
00:10:45,846 --> 00:10:47,646
Вие спасихте живота
на цялото ви звено.

170
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
Въпреки това, вашият сержант
е попаднал

171
00:10:51,852 --> 00:10:54,022
следните елементи
във вашето шкафче.

172
00:10:54,121 --> 00:10:57,091
ще любезно
кажете на съда
ако са твои?

173
00:10:57,190 --> 00:10:58,890
Лично писмо
на друг войник.

174
00:10:58,992 --> 00:11:00,662
о, не

175
00:11:00,961 --> 00:11:02,631
Да, сър.

176
00:11:02,730 --> 00:11:06,970
Снимка, подписана,
— Дани, Сан Франциско.

177
00:11:07,067 --> 00:11:07,967
Да, сър.

178
00:11:13,073 --> 00:11:17,413
И накрая,
копие с автограф
на плажовете,

179
00:11:17,510 --> 00:11:18,750
с участието на Бет Мидлър.

180
00:11:19,246 --> 00:11:20,306
Върни го!

181
00:11:20,413 --> 00:11:22,223
Уволнение, непочтено!

182
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Изгонват го.

183
00:11:34,494 --> 00:11:35,834
Това не е честно.

184
00:11:37,297 --> 00:11:38,797
Искам да кажа, той уби хора.

185
00:11:38,899 --> 00:11:39,999
Ммм-хмм.
Ммм-хмм.

186
00:11:47,174 --> 00:11:48,284
Дани, просто не знам.

187
00:11:49,542 --> 00:11:50,712
Правилно ли постъпих?

188
00:11:53,346 --> 00:11:54,706
Питай го.

189
00:11:56,784 --> 00:11:58,824
Е, г-н президент,

190
00:11:59,486 --> 00:12:01,086
все още ли съм
добър американец?

191
00:12:06,894 --> 00:12:08,004
Това е статуя, Били.

192
00:12:11,932 --> 00:12:13,072
О, Дани.

193
00:12:14,001 --> 00:12:15,141
аз те обичам

194
00:12:16,837 --> 00:12:18,807
хайде
да се прибираме.

195
00:12:24,044 --> 00:12:25,084
Били.

196
00:12:30,083 --> 00:12:31,283
Били!

197
00:12:35,422 --> 00:12:37,022
Били!

198
00:12:38,491 --> 00:12:40,291
Били!

199
00:12:46,967 --> 00:12:48,937
О, виж.
Ето го.

200
00:12:54,041 --> 00:12:55,911
Това е на Камерън
първа номинация,

201
00:12:56,009 --> 00:12:58,879
и той е в изключително
добра компания.

202
00:12:58,979 --> 00:13:01,819
Тази вечер той се присъединява към колегите си
номинирани за най-добър актьор...

203
00:13:01,915 --> 00:13:03,845
Пол Нюман за Coot.

204
00:13:07,420 --> 00:13:09,060
Клинт Истууд
за Коджър.

205
00:13:11,258 --> 00:13:14,028
Майкъл Дъглас
за първични нагони.

206
00:13:19,867 --> 00:13:23,197
И Стивън Сегал
за Snowball In Hell.

207
00:13:26,306 --> 00:13:27,806
И победителят е...

208
00:13:31,044 --> 00:13:33,354
Камерън Дрейк,
Да служи и защитава.

209
00:13:33,446 --> 00:13:35,816
Боже мой!

210
00:13:36,283 --> 00:13:38,193
Боже мой!

211
00:13:44,992 --> 00:13:47,832
Дуфъс! Дуфъс! Дуфъс!

212
00:13:48,295 --> 00:13:50,595
Дуфъс! Дуфъс!

213
00:13:52,966 --> 00:13:54,966
Това е нашето момче.
Погледнете го!

214
00:13:55,068 --> 00:13:56,038
Боже мой!

215
00:13:59,039 --> 00:14:00,039
благодаря

216
00:14:03,643 --> 00:14:04,983
Хубаво, човече.

217
00:14:06,679 --> 00:14:08,549
хубаво.

218
00:14:08,648 --> 00:14:11,378
Бих искал да благодаря
страхотен режисьор,

219
00:14:12,452 --> 00:14:14,222
невероятен актьорски състав,

220
00:14:14,321 --> 00:14:16,491
моят агент и моят нов агент,

221
00:14:16,589 --> 00:14:19,189
но аз съм просто актьор
играя на някого.

222
00:14:20,928 --> 00:14:23,258
Това наистина принадлежи на всички
гей войниците и моряците

223
00:14:23,931 --> 00:14:25,231
и други момчета и жени

224
00:14:26,199 --> 00:14:28,069
които защитават тази държава
за да ни запази свободни,

225
00:14:28,936 --> 00:14:31,336
но не може да излиза.

226
00:14:35,608 --> 00:14:37,948
Така че може би трябва да благодаря
някой друг.

227
00:14:39,546 --> 00:14:40,846
Някой, който е
наистина бях там.

228
00:14:40,948 --> 00:14:42,578
Някой, който ме научи на много

229
00:14:42,682 --> 00:14:44,992
за поезията и Шекспир

230
00:14:45,085 --> 00:14:46,415
и просто, като, знаете ли,

231
00:14:47,254 --> 00:14:49,924
оставаш буден, човече.

232
00:14:50,023 --> 00:14:53,033
Някой, който е просто гащеризон
страхотен човек и страхотен учител.

233
00:14:54,327 --> 00:14:56,857
На Хауърд Бракет
от Грийнлийф, Индиана.

234
00:14:56,964 --> 00:14:59,574
Боже мой!
О, уау.

235
00:14:59,666 --> 00:15:01,326
О, не мога да повярвам.
О, уау.

236
00:15:01,434 --> 00:15:02,344
о

237
00:15:03,570 --> 00:15:04,900
И той е гей.

238
00:15:12,179 --> 00:15:13,449
ти знаеш,
Мислих много
за тази нощ,

239
00:15:15,315 --> 00:15:18,415
и съм решила
да посветя цялата тази нощ
на страхотен гей учител.

240
00:15:20,353 --> 00:15:22,463
Г-н Бракет, спечелихме!

241
00:15:50,417 --> 00:15:51,717
Хауърд?

242
00:15:53,320 --> 00:15:55,390
Хм?
Хауърд.

243
00:15:55,488 --> 00:15:57,918
Скъпоценен.
Хауърд,
за какво говори?

244
00:15:58,025 --> 00:15:59,385
нямам представа!

245
00:16:01,494 --> 00:16:02,464
какво?

246
00:16:08,235 --> 00:16:09,965
мамо? татко?

247
00:16:12,072 --> 00:16:14,112
Има ли нещо
искаш ли да ни кажеш?

248
00:16:14,207 --> 00:16:15,337
Нещо за
сватбата?

249
00:16:16,543 --> 00:16:17,713
аз не съм гей!

250
00:16:18,511 --> 00:16:20,611
о Разбира се че не.

251
00:16:20,713 --> 00:16:22,353
не! не не
не, не

252
00:16:22,449 --> 00:16:24,479
Синът ми не е гей.
Няма начин!

253
00:16:24,584 --> 00:16:26,394
Не как!
Без зарове!

254
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
Никъде!
Не, сър!

255
00:16:28,188 --> 00:16:29,618
Но това момче
по телевизията...

256
00:16:29,722 --> 00:16:31,292
аз не знам
за какво беше това.

257
00:16:31,391 --> 00:16:34,361
възмутена съм!
Може да наема адвокат.
Може да съдя!

258
00:16:34,461 --> 00:16:36,361
точно така точно така
Това е много добра идея.

259
00:16:36,463 --> 00:16:38,103
мислиш ли
Кокран.
Вземете този Джони Кокран,

260
00:16:38,198 --> 00:16:40,398
не тази жена.
Добра идея.

261
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
Сега трябва да помним,
той е бил в Холивуд
дълго време,

262
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
и той може да бъде
под влияние
на нещо,

263
00:16:45,272 --> 00:16:46,372
или може да има
се присъедини към култ.

264
00:16:46,473 --> 00:16:48,083
О, Господи.

265
00:16:48,175 --> 00:16:49,705
Това малко зомби.

266
00:16:49,809 --> 00:16:52,149
Семейството му беше...
О, мразя да казвам това,

267
00:16:52,812 --> 00:16:54,182
но когато те
живял тук,

268
00:16:54,281 --> 00:16:56,481
не са били активни
в PTA.

269
00:16:56,583 --> 00:16:58,023
Той косеше тревата ни.

270
00:16:58,385 --> 00:16:59,345
никога повече.

271
00:17:00,653 --> 00:17:03,363
Хауърд, искаме
да знаеш

272
00:17:03,456 --> 00:17:05,356
ти си наш син,
и винаги ще те обичаме.

273
00:17:06,359 --> 00:17:08,399
гей, прав,
червено, зелено,

274
00:17:08,495 --> 00:17:11,225
ако ограбите банка,
ако убиеш някого.

275
00:17:11,331 --> 00:17:13,801
Ако се напиеш,
изкачи часовникова кула
и извадете града.

276
00:17:14,767 --> 00:17:16,437
Докато
като се ожените.

277
00:17:17,370 --> 00:17:18,710
Имам нужда от тази сватба.

278
00:17:18,805 --> 00:17:20,665
Трябва ми малко красота
и малко музика

279
00:17:20,773 --> 00:17:21,813
и няколко карти с места
преди да умра.

280
00:17:22,442 --> 00:17:23,412
Това е като хероин.

281
00:17:24,611 --> 00:17:26,051
Чуваш ли ме, Хауърд?

282
00:17:27,380 --> 00:17:28,320
Хм?

283
00:17:32,352 --> 00:17:34,252
о Емили, може ли
да те закарам?

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,322
о

285
00:17:37,424 --> 00:17:38,464
ще се оправиш ли

286
00:17:39,459 --> 00:17:41,429
разбира се добре съм

287
00:17:42,395 --> 00:17:43,495
Ще се женим.

288
00:17:43,830 --> 00:17:45,270
аз те обичам

289
00:17:49,802 --> 00:17:51,102
лека нощ

290
00:17:56,776 --> 00:17:58,246
здравей

291
00:17:58,811 --> 00:18:00,211
Не, не съм.

292
00:19:00,873 --> 00:19:02,283
Добре, да тръгваме.

293
00:19:16,489 --> 00:19:18,289
Ето го!
това е той!

294
00:19:18,791 --> 00:19:20,761
хей Хауърд!

295
00:19:20,860 --> 00:19:22,430
Хауърд!
Хауърд!

296
00:19:28,868 --> 00:19:30,268
имаш ли гадже

297
00:19:30,370 --> 00:19:32,610
женя се!
Аз не съм гей!

298
00:19:32,705 --> 00:19:33,665
Познаваш ли Елън?

299
00:19:36,943 --> 00:19:39,553
Учител в беда,
град под обсада,

300
00:19:39,646 --> 00:19:41,546
пътуване до сърцето.

301
00:19:41,648 --> 00:19:43,478
Питър Малой,
останете на линия.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,390
Хауърд! Хауърд!

303
00:19:45,485 --> 00:19:47,415
Трябва ли гейове
бъде позволено да се справят
пресни продукти?

304
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
не ми пука!
Това е класна стая!

305
00:19:52,992 --> 00:19:54,392
Клас.

306
00:19:55,662 --> 00:19:56,632
така че
къде бяхме

307
00:19:58,531 --> 00:20:01,171
Романтична поезия.
Шекспир.

308
00:20:01,268 --> 00:20:03,268
Талантлив, английски, мъртъв.

309
00:20:03,803 --> 00:20:05,243
Сонетите.

310
00:20:05,338 --> 00:20:06,868
„Да те сравнявам ли
към летния гей?"

311
00:20:06,973 --> 00:20:09,313
„Ти си по-красива
и по-умерен.

312
00:20:11,411 --> 00:20:13,751
„Суровите ветрове оформят
милите пъпки на май,
и сумата..."

313
00:20:25,825 --> 00:20:27,325
окей

314
00:20:28,995 --> 00:20:30,525
Нека го извадим
на открито точно сега.

315
00:20:30,630 --> 00:20:32,300
какво ти е на ум
какво искаш да знаеш

316
00:20:33,032 --> 00:20:35,002
вярно ли е

317
00:20:36,336 --> 00:20:39,736
Разбира се, че не!
ще се женя
след три дни!

318
00:20:39,839 --> 00:20:41,969
виждаш ли знаех си!

319
00:20:42,074 --> 00:20:44,784
Казах ти.
Добре. Клас, клас.

320
00:20:44,877 --> 00:20:47,707
Но защо го каза
на телевизора отпред
на целия свят?

321
00:20:47,814 --> 00:20:50,484
Да, имам предвид, беше ли, като,
невероятно смутен?

322
00:20:50,583 --> 00:20:52,893
Искаше ли просто да се придържаш
граната в устата ти?

323
00:20:52,985 --> 00:20:56,355
Добре. добре,
това е... Клас, клас.

324
00:20:56,456 --> 00:20:58,626
Не знам защо го каза.
Опитвах се да разбера
това от себе си,

325
00:20:58,725 --> 00:21:00,655
но не е затова
днес сме тук.
Днес сме тук...

326
00:21:01,328 --> 00:21:03,398
Г-н Бракет.
Майк.

327
00:21:04,897 --> 00:21:07,497
Е, мислих си
за това цяла нощ.

328
00:21:07,600 --> 00:21:09,500
Защо би този човек
кажете, че сте били гей?

329
00:21:09,602 --> 00:21:10,642
И го разбрах.
разбрах го

330
00:21:12,539 --> 00:21:14,439
какво имаш
Е, погледни се.

331
00:21:15,475 --> 00:21:17,535
- Моля за извинение?
- Искам да кажа, без обида,

332
00:21:17,644 --> 00:21:20,254
но ти си учител по английски.
точно така

333
00:21:20,347 --> 00:21:23,477
Искам да кажа, цялата тази поезия
и оди и бонета.

334
00:21:23,583 --> 00:21:25,723
Сонети?
А ти си някак нахален.

335
00:21:27,086 --> 00:21:28,916
Приси?
Е, не по лошия начин.

336
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
имам предвид,
все едно си умен...

337
00:21:31,691 --> 00:21:34,391
И добре облечен.
И наистина чисто.

338
00:21:34,494 --> 00:21:36,904
Не изглежда добре.
И плюс имаш
драматичен клуб,

339
00:21:36,996 --> 00:21:39,266
и ти яздиш
този велосипед.

340
00:21:39,366 --> 00:21:42,636
Вие сте били сгодени
на мис Монтгомъри
за около три години.

341
00:21:42,735 --> 00:21:44,665
Какво, какво прави
които трябва...
Искам да кажа, помислете за това.

342
00:21:44,771 --> 00:21:47,341
Ако го съберете, разбира се
момчето мисли, че си гей!

343
00:21:47,774 --> 00:21:49,414
ох! ох! ох!

344
00:21:49,509 --> 00:21:53,679
И плюс,
той беше в този филм,

345
00:21:53,780 --> 00:21:56,750
така че мозъкът му е като,
вече върви натам,

346
00:21:57,584 --> 00:22:00,424
и тогава той си спомня за теб

347
00:22:00,520 --> 00:22:03,790
и той казва: „Умен, чист,
напълно достоен човек...

348
00:22:03,890 --> 00:22:04,890
"Гей!"

349
00:22:09,596 --> 00:22:11,396
...хомосексуалисти в космическата програма?

350
00:22:11,498 --> 00:22:13,298
- Лесбийки на Марс?
- Имате ли коментар?

351
00:22:13,400 --> 00:22:14,830
извинете ме извинете ме

352
00:22:16,903 --> 00:22:18,713
Г-н Бракет.

353
00:22:18,805 --> 00:22:20,605
Момчета и момичета.
Г-н Халиуел.

354
00:22:21,674 --> 00:22:23,514
Хауърд би могъл, ъъъ,
мога ли...
о

355
00:22:24,110 --> 00:22:25,980
Клас, извинете ме.

356
00:22:26,078 --> 00:22:29,648
Училището е обкръжено.
Има телевизионни камери,
репортери.

357
00:22:29,749 --> 00:22:31,719
виждаш ли Искат снимки
на гей момчето!

358
00:22:35,955 --> 00:22:37,685
Опитах се да разсъждавам
с тях.

359
00:22:37,790 --> 00:22:39,360
Казах им
аз бях директор,
и те...

360
00:22:40,727 --> 00:22:43,597
Те, те ми се подиграха.
съжалявам

361
00:22:43,696 --> 00:22:45,356
може ли,
можеш ли да говориш с тях?

362
00:22:45,832 --> 00:22:46,802
Веднага.

363
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
Клас, страница 58.

364
00:22:50,437 --> 00:22:52,037
Да, учи, учи
всичко, което можеш.

365
00:22:52,138 --> 00:22:53,668
Г-н Бракет.
да

366
00:22:54,874 --> 00:22:55,714
Гледайте ръцете.

367
00:22:56,976 --> 00:22:58,646
о
Добре, добра гледна точка.

368
00:23:00,713 --> 00:23:02,623
- Хауърд, гей ли си?
- Ти гей ли си?

369
00:23:05,718 --> 00:23:08,558
съжалявам
Мисля, че журито
все още не е наясно с това.

370
00:23:08,655 --> 00:23:10,985
Няма начин. Той е бил тук
за колко години?

371
00:23:11,090 --> 00:23:12,860
О, хайде.
Винаги съм знаел.

372
00:23:12,959 --> 00:23:14,729
Е, казвам браво.

373
00:23:14,827 --> 00:23:16,897
Това е удар
за свободата.
Браво на Хауърд.

374
00:23:16,996 --> 00:23:18,496
Да цитирам
Г-н Боб Дилън,

375
00:23:18,598 --> 00:23:20,898
„Колко много пътища
трябва ли човек да слезе,

376
00:23:21,000 --> 00:23:22,440
"преди да го наречем мъж?"

377
00:23:22,535 --> 00:23:25,635
Ед, недей. Рано е.
знаех какво?

378
00:23:25,738 --> 00:23:29,578
* И колко морета
трябва да плава белият гълъб
Ед, моля те.

379
00:23:29,676 --> 00:23:32,006
* Преди да заспи
Млъкни, Ед!

380
00:23:32,111 --> 00:23:34,481
Трина!
Говорим за Хауърд.

381
00:23:34,581 --> 00:23:35,651
Защо говорим
за Хауърд?

382
00:23:36,483 --> 00:23:37,953
Защото той харесва пишка, Карл.

383
00:23:42,755 --> 00:23:44,855
Добро утро на всички
как си

384
00:23:46,058 --> 00:23:47,858
хей
Страхотно!

385
00:23:47,960 --> 00:23:51,500
Страхотно.
Това Xerox ли е?
все още на фриц?

386
00:23:51,598 --> 00:23:53,868
Как си, слънчице?
О, добре.

387
00:23:53,966 --> 00:23:55,396
О, погледни се.

388
00:23:55,502 --> 00:23:56,642
Дик кой?

389
00:23:57,837 --> 00:24:00,467
Той се жени
тази седмица.

390
00:24:00,573 --> 00:24:02,883
виждаш ли Той не е гей.
казах ти

391
00:24:02,975 --> 00:24:05,545
Но, човече, помисли за това.
Имам предвид, като гейове.

392
00:24:05,645 --> 00:24:06,975
аз не искам
помислете за това.

393
00:24:07,079 --> 00:24:10,579
Има само два пъти
където е добре да се прави,
като гей неща.

394
00:24:10,683 --> 00:24:12,083
Две, като спешни
ситуации.

395
00:24:12,184 --> 00:24:13,694
какво? Кои ситуации?

396
00:24:13,786 --> 00:24:15,716
Затвор, когато е
като заместител.
вярно

397
00:24:15,822 --> 00:24:18,062
Или момчета в космоса.
Момчета в космоса?

398
00:24:18,157 --> 00:24:19,657
Е, не нарочно.

399
00:24:19,759 --> 00:24:22,699
Просто се случва, защото
безтегловни са,

400
00:24:22,795 --> 00:24:24,755
и те плуват
един в друг
когато спят.

401
00:24:27,199 --> 00:24:28,469
Много си куц.

402
00:24:29,201 --> 00:24:31,471
Е, знам
това е грешно.

403
00:24:31,571 --> 00:24:33,611
Това е против природата.
Основен водопровод.

404
00:24:34,707 --> 00:24:35,807
какво?

405
00:24:35,908 --> 00:24:37,808
Това е човешкото тяло.

406
00:24:37,910 --> 00:24:40,980
Разделено е
в дупки
и външни дупки.

407
00:24:41,080 --> 00:24:42,980
И неща
трябва да отиде
в дупките

408
00:24:43,082 --> 00:24:44,452
и излезте
изходящите отвори.

409
00:24:44,551 --> 00:24:46,191
Но гейове,

410
00:24:46,285 --> 00:24:48,755
те, като, слагат неща
в изходящите отвори.

411
00:24:50,690 --> 00:24:53,690
чакай Така е и устата,
като вградена дупка?

412
00:24:53,793 --> 00:24:56,263
вярно Защото ти слагаш
бургери в него и варете.

413
00:24:57,229 --> 00:24:59,169
Освен ако не си болен,
и ти повръщаш,

414
00:24:59,265 --> 00:25:00,725
и тогава е
изходна дупка, така че е грешно.

415
00:25:05,705 --> 00:25:07,605
Момчета, момчета, хайде!
блъскане!

416
00:25:07,707 --> 00:25:08,937
Ще закъснееш за час.
да тръгваме!

417
00:25:11,944 --> 00:25:12,814
какво става

418
00:25:14,213 --> 00:25:16,683
Хм, г-н Бракет,
може ли, като,
извинете ни?

419
00:25:17,884 --> 00:25:18,924
защо

420
00:25:20,119 --> 00:25:22,589
Майк се държи глупак.

421
00:25:22,689 --> 00:25:24,889
Не. Само докато сме,
като, облечен и готов.

422
00:25:26,058 --> 00:25:28,028
Това няма нищо
свързано с Оскарите

423
00:25:28,127 --> 00:25:29,057
и Камерън Дрейк,
прави ли?

424
00:25:30,129 --> 00:25:31,829
Не, хайде.
Разбира се че не.

425
00:25:33,365 --> 00:25:34,665
Е, какво е тогава?

426
00:25:36,102 --> 00:25:38,172
Е, това е просто
преди Оскарите,
беше различно.

427
00:25:38,270 --> 00:25:39,670
Искам да кажа, ти не беше...

428
00:25:41,273 --> 00:25:42,313
Не бях какво?

429
00:25:45,778 --> 00:25:46,678
Известен.

430
00:25:53,820 --> 00:25:55,550
Вие момчета.

431
00:26:15,307 --> 00:26:16,737
Питър Малой, мрежа.

432
00:26:17,810 --> 00:26:19,950
Не, не, не, не, не.
Без повече интервюта.

433
00:26:20,046 --> 00:26:21,576
Не, нямам нищо
да кажа.
Нямам забележки.

434
00:26:23,683 --> 00:26:25,923
Нямам мисли
относно гей браковете,

435
00:26:26,018 --> 00:26:27,948
аз не видях
Birdcage и аз се опитваме
да вечерям.

436
00:26:28,054 --> 00:26:30,694
разбира се съжалявам

437
00:26:30,790 --> 00:26:32,760
Трябва да си.
какво си ти
сядане за?

438
00:26:32,859 --> 00:26:35,129
Вие хора. Вие хора.
Имайте малко благоприличие.

439
00:26:35,227 --> 00:26:36,257
Вие сте били
преследва ме цял ден.

440
00:26:36,362 --> 00:26:38,562
В моето училище, в моя дом.

441
00:26:38,665 --> 00:26:40,065
Трябва да те е срам
от себе си.

442
00:26:40,166 --> 00:26:42,296
аз съм
От тези пиявици.

443
00:26:42,401 --> 00:26:44,801
Нямат право
да се намеси в живота ти.

444
00:26:44,904 --> 00:26:47,644
Те са мърляви.
аз не знам Аз един вид
като онази Барбара Уолтърс.

445
00:26:48,107 --> 00:26:49,377
Барбара обади ли ти се?

446
00:26:50,076 --> 00:26:51,106
не

447
00:26:54,046 --> 00:26:55,146
Хауърд.

448
00:26:55,815 --> 00:26:57,115
Хауърд!

449
00:26:57,216 --> 00:26:59,786
не!
О, Хауърд.

450
00:26:59,886 --> 00:27:02,716
остави ме на мира
ти мръсен търговец ти!
Хауърд...

451
00:27:02,822 --> 00:27:04,992
Вие професионални клюкари
с траен тен!
Ще станеш ли истински?

452
00:27:05,091 --> 00:27:06,161
Шшт

453
00:27:07,093 --> 00:27:08,033
погледни ме
защо

454
00:27:08,895 --> 00:27:10,155
Е, разбира се, изглеждам страхотно,

455
00:27:10,262 --> 00:27:11,862
но моите оценки.

456
00:27:11,964 --> 00:27:15,204
Вижте, всеки иска
да говоря с Даян Сойер
или Джоан Лунден.

457
00:27:15,301 --> 00:27:16,941
И моята мрежа ме убива.

458
00:27:17,036 --> 00:27:18,136
Искат ме руса.

459
00:27:18,237 --> 00:27:19,807
С твоето оцветяване?

460
00:27:19,906 --> 00:27:22,636
Вижте, всички тези репортери,
след днес ги няма.

461
00:27:22,742 --> 00:27:23,882
Те имат своята история.

462
00:27:24,811 --> 00:27:27,011
Но ми пука.
Правя цяла седмица.

463
00:27:29,115 --> 00:27:30,745
Една седмица? Не, не можеш.

464
00:27:30,850 --> 00:27:32,890
О, но трябва.
Твърде добре е.

465
00:27:32,985 --> 00:27:35,145
не, не имам
класове за преподаване.
ще се женя.

466
00:27:35,254 --> 00:27:36,824
аз ще бъда там

467
00:27:36,923 --> 00:27:39,633
Не, ще те убия.
Но е класика.

468
00:27:39,726 --> 00:27:41,686
Секс, малък град,
и филмова звезда.

469
00:27:41,794 --> 00:27:43,304
Защо не виждаш това?

470
00:27:43,395 --> 00:27:45,655
„Хауърд Бракет.
Влизане и излизане."

471
00:27:47,266 --> 00:27:50,766
Господи, ти си
чиста телевизия.

472
00:27:51,303 --> 00:27:52,673
Спрете го.

473
00:27:53,372 --> 00:27:54,412
лека нощ

474
00:28:04,016 --> 00:28:05,816
Момчета, помнете.
Разбрах това, Уолт.

475
00:28:05,918 --> 00:28:08,918
благодаря Не казвай нищо
за Оскарите

476
00:28:09,021 --> 00:28:10,261
или Камерън Дрейк.
Нищо от това.

477
00:28:13,760 --> 00:28:14,790
Мисля, че идва.

478
00:28:21,167 --> 00:28:22,227
Шшт Шшт

479
00:28:28,040 --> 00:28:29,210
Той е тук!

480
00:28:29,308 --> 00:28:31,008
да!

481
00:28:33,279 --> 00:28:35,919
Уау-уу!
Да, скъпа!

482
00:28:36,015 --> 00:28:38,675
Уау!

483
00:28:38,785 --> 00:28:41,015
Ще имаме ли
ергенско парти?
да!

484
00:28:41,120 --> 00:28:43,020
И ние ще
да сляза и да се изцапам?
да!

485
00:28:43,122 --> 00:28:44,962
отвратително,
адски пиян?

486
00:28:46,525 --> 00:28:48,825
Ние сме работили
на това от седмици, човече,

487
00:28:48,928 --> 00:28:51,358
и получихме
всичките ти любими неща,
всичко което обичаш!

488
00:28:51,463 --> 00:28:52,733
удари ме!

489
00:28:54,901 --> 00:28:56,741
Какво си говорим
около тук, тройно х?

490
00:28:56,836 --> 00:28:58,966
Ъъъ, Малката Орална Ани?
Трейси Лордс?

491
00:28:59,071 --> 00:29:00,771
Пусни видео за възрастни
върху мен.

492
00:29:00,873 --> 00:29:02,713
Разбрахме го. Неизрязани.

493
00:29:02,809 --> 00:29:04,109
Смешно момиче!

494
00:29:09,882 --> 00:29:11,982
Смешно момиче?
да да, да

495
00:29:12,084 --> 00:29:14,094
Не вярвам в това.
Барбра Стрейзънд?

496
00:29:14,186 --> 00:29:16,056
Имаше толкова малко
филмов фестивал миналата година.

497
00:29:16,155 --> 00:29:18,115
Да, ти ни направи всички
изгледайте всички нейни филми.
Беше забавно.

498
00:29:19,892 --> 00:29:21,992
момчета Момчета,
Наистина съм обиден.

499
00:29:22,094 --> 00:29:24,734
не виждаш ли,
точно това е причината

500
00:29:24,831 --> 00:29:26,901
защо Камерън Дрейк и
половината цивилизован свят

501
00:29:26,999 --> 00:29:28,839
мисля, че съм...
ти знаеш

502
00:29:28,935 --> 00:29:31,265
О, не!
Не, не, не.

503
00:29:31,370 --> 00:29:33,870
Ти си човек на човек!
Не, не, не.

504
00:29:33,973 --> 00:29:35,473
Е, не знам
как започна това,

505
00:29:35,574 --> 00:29:38,744
но това е моето по дяволите
ергенско парти,

506
00:29:38,845 --> 00:29:41,105
и аз не отивам
да гледам по дяволите,

507
00:29:41,213 --> 00:29:42,753
извинете моя разделен инфинитив,

508
00:29:42,849 --> 00:29:44,119
Смешно момиче!

509
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
Аз също.
Мразя тези глупости.
благодаря ви

510
00:29:46,986 --> 00:29:48,816
Имате ли A Star Is Born?
О, разбира се.

511
00:29:48,921 --> 00:29:51,191
Роди се звезда?
Тя изглежда зле
в „Роди се звезда“.

512
00:29:51,290 --> 00:29:53,060
Yentl.
Yentl!

513
00:29:55,127 --> 00:29:57,297
Обичам Yentl!

514
00:29:57,396 --> 00:29:58,966
да! „Татко,
чуваш ли ме?"

515
00:30:00,632 --> 00:30:03,042
Пичове, мъже, момчета!

516
00:30:03,135 --> 00:30:05,765
Момчета, съжалявам.
Наистина съм обиден.

517
00:30:05,872 --> 00:30:07,372
помислих си
Познавах ви момчета.

518
00:30:07,473 --> 00:30:08,313
помислих си
бяхте шипове.

519
00:30:11,510 --> 00:30:12,580
Предполагам, че помислих грешно.

520
00:30:13,412 --> 00:30:14,282
махам се оттук

521
00:30:15,982 --> 00:30:17,922
О, може би е прав.
Yentl е гадно.

522
00:30:19,551 --> 00:30:20,791
ох

523
00:30:20,887 --> 00:30:21,947
ъъъъ

524
00:30:23,389 --> 00:30:24,389
какво каза

525
00:30:25,958 --> 00:30:27,028
Yentl. Гадно е.
скучно е

526
00:30:32,464 --> 00:30:33,604
Кажи го пак.

527
00:30:38,470 --> 00:30:41,170
Тя беше твърде стара
за Yentl!

528
00:31:04,163 --> 00:31:07,033
Предполагам, че сте чули
най-новата история.

529
00:31:07,133 --> 00:31:09,303
Майкъл Джексън
да се ожени отново.
Да, вярно е.

530
00:31:09,401 --> 00:31:11,371
И този път той е направен
идеалният избор.

531
00:31:11,470 --> 00:31:13,410
Хауърд Бракет.
Да, Хауърд Бракет.

532
00:31:17,543 --> 00:31:18,953
Това е Питър Малой
с ден втори

533
00:31:19,045 --> 00:31:20,845
на "Хауърд Бракет,
ще има ли сватба?"

534
00:31:20,947 --> 00:31:22,977
стоя си
с Алдо Хупър,
Бръснарят на Хауърд.

535
00:31:23,082 --> 00:31:26,192
Стилист. порязвания с бръснач,
цвят, пълно изсушаване.

536
00:31:26,285 --> 00:31:28,385
Това е много хубаво.
Е, Алдо, какво мислиш?

537
00:31:28,487 --> 00:31:29,987
ще има ли сватба

538
00:31:30,089 --> 00:31:32,259
Хауърд е картонен
за събота.
Пълен стайлинг.

539
00:31:32,358 --> 00:31:33,288
аз казвам да.

540
00:31:35,127 --> 00:31:37,397
Емет Уилсън,
който току-що е доставил
пощата на Хауърд,

541
00:31:37,496 --> 00:31:39,996
негово интимно
кореспонденция,
писма до мн.

542
00:31:40,099 --> 00:31:41,569
Всичко
трябва да знаем за?

543
00:31:41,667 --> 00:31:43,897
Не мога да разкрия това.
Аз съм пощенски служител.

544
00:31:44,470 --> 00:31:45,570
Не го ядосвай.

545
00:31:45,671 --> 00:31:47,371
Разбира се, на Хауърд
женитба.

546
00:31:47,473 --> 00:31:48,913
Той е човек на думата си.

547
00:31:49,508 --> 00:31:52,108
Това национално ли е?
Вие залагате.

548
00:31:52,211 --> 00:31:55,211
Моля, използвайте
вашите пълни пощенски кодове.

549
00:31:56,615 --> 00:31:58,475
Greenleaf High,
люлка на кризата.

550
00:31:58,584 --> 00:32:01,124
Възрастните на Хауърд,
младостта в кръстосания огън.

551
00:32:01,220 --> 00:32:03,920
Разкажете ни по ваш собствен
невинни млади думи,
гей ли е

552
00:32:04,023 --> 00:32:06,033
о, не
Не, той ни каза.

553
00:32:06,125 --> 00:32:08,285
Всичко беше като,
тази голяма, огромна грешка.

554
00:32:08,394 --> 00:32:11,204
Просто се случи, защото
Г-н Бракет обича поезията
и Шекспир

555
00:32:11,297 --> 00:32:13,427
и използва салфетката си.
За разлика от някои хора.

556
00:32:13,532 --> 00:32:15,902
какво?
Тийнейджъри в смут.

557
00:32:16,002 --> 00:32:17,372
И вашето съобщение
до Америка?

558
00:32:17,469 --> 00:32:20,169
Правилата на Greenleaf! да!

559
00:32:20,272 --> 00:32:22,342
Деца на ръба.
Общност в хаос.

560
00:32:22,441 --> 00:32:25,081
Индиана вика.
Хауърд, чуваш ли?

561
00:32:32,051 --> 00:32:34,951
Ъъъ, Хауърд,
имаш ли минута?

562
00:32:39,025 --> 00:32:40,285
Хауърд, ъъ...

563
00:32:42,028 --> 00:32:43,498
Твоят, твоят живот,
Искам да кажа, тъй като...

564
00:32:44,763 --> 00:32:47,173
От Оскарите насам
Мога само да си представям.

565
00:32:47,266 --> 00:32:48,926
Е, знаеш ли,
вече свърши.

566
00:32:49,035 --> 00:32:51,095
добре е
Просто е добре.

567
00:32:51,203 --> 00:32:53,143
Всичко е
древна история.
Хауърд, ние...

568
00:32:53,239 --> 00:32:56,239
Имаме дипломиране
идва понеделник,
и ти един вид,

569
00:32:57,576 --> 00:33:00,106
знаете ли, оправете ни...
Право в светлината на прожекторите.

570
00:33:01,080 --> 00:33:03,220
Толкова съжалявам, Том.
това, това...

571
00:33:03,315 --> 00:33:06,215
Хауърд, бих бил
по-малко от честно
ако не ти казах

572
00:33:06,318 --> 00:33:08,448
че съм получил
някои обаждания от...

573
00:33:10,522 --> 00:33:12,362
От родителите, ъъъ,

574
00:33:12,458 --> 00:33:15,288
чудейки се дали в действителност
ти беше хо...

575
00:33:15,727 --> 00:33:17,357
хо...

576
00:33:17,463 --> 00:33:19,473
хо...
Х-хо...

577
00:33:19,565 --> 00:33:22,325
Домашен учител?
Хомосексуален.

578
00:33:24,203 --> 00:33:26,643
Том, гледам ли
като хомосексуалист?

579
00:33:26,738 --> 00:33:28,408
Бихте ли вървели вместо мен?

580
00:33:30,209 --> 00:33:31,209
извинете ме

581
00:33:32,478 --> 00:33:33,308
Хауърд?

582
00:33:34,313 --> 00:33:35,613
да

583
00:33:35,714 --> 00:33:37,424
Нали, нали
обичате да преподавате?

584
00:33:39,085 --> 00:33:40,245
Не, не ми е приятно.

585
00:33:41,253 --> 00:33:42,693
Ти, ти не?

586
00:33:42,788 --> 00:33:44,288
Не, обичам го.
Това е моят живот.

587
00:33:45,357 --> 00:33:47,287
Тогава, тогава ти би,
ъъ, ще ти липсва ли?

588
00:33:51,830 --> 00:33:54,230
Аре, ти ли си
заплашва ме?

589
00:33:54,633 --> 00:33:56,773
не, не аз съм...

590
00:33:56,868 --> 00:34:00,068
Аз съм ти приятел.
Приятелите не заплашват.

591
00:34:01,373 --> 00:34:02,313
Не, не го правят.

592
00:34:02,708 --> 00:34:04,138
Приятели предупреждават.

593
00:34:05,377 --> 00:34:06,477
А ти, ъъ...

594
00:34:07,513 --> 00:34:09,483
Ти, ти получаваш
женен, нали?

595
00:34:11,517 --> 00:34:14,447
Но казвате ли
че ако не бях
женитба

596
00:34:15,521 --> 00:34:16,491
Ще бъда ли уволнен?

597
00:34:18,824 --> 00:34:21,064
Но това не е така
проблем, нали?
не

598
00:34:22,828 --> 00:34:24,198
Най-добри пожелания.

599
00:34:37,676 --> 00:34:39,606
здрасти
Благословен да си, сине мой.

600
00:34:39,711 --> 00:34:41,281
благодаря

601
00:34:41,380 --> 00:34:42,480
Бихте ли искали
да ми кажеш греховете си?

602
00:34:43,282 --> 00:34:44,322
да

603
00:34:44,416 --> 00:34:45,716
да

604
00:34:45,817 --> 00:34:48,317
на първо място,
Аз не съм католик.

605
00:34:48,420 --> 00:34:50,060
Е, тогава
защо си тук

606
00:34:50,156 --> 00:34:51,416
Имам приятел
кой е католик,
и той е много зает.

607
00:34:53,159 --> 00:34:54,329
Е, не си ли полезен?

608
00:34:55,527 --> 00:34:57,827
какви са неговите,
знаете, грехове?
На твоя приятел?

609
00:34:57,929 --> 00:35:00,199
той е,
той е водопроводчик,

610
00:35:00,299 --> 00:35:02,129
и, ъъъ, той е около
да се женят.

611
00:35:02,234 --> 00:35:04,074
Той е сгоден
за три години.

612
00:35:04,170 --> 00:35:06,270
Е, внимание
е добродетел.

613
00:35:06,372 --> 00:35:08,612
Да, но виж,
на всички...

614
00:35:08,707 --> 00:35:12,407
Всички казват
нещо за него,
нещо, което не е вярно.

615
00:35:12,511 --> 00:35:15,211
имам предвид,
не е лошо,
но той не е това нещо.

616
00:35:15,314 --> 00:35:17,084
Кое нещо?

617
00:35:17,183 --> 00:35:18,383
Кое нещо са хората
казвайки за него?

618
00:35:19,651 --> 00:35:20,651
Това, хм...

619
00:35:22,221 --> 00:35:23,691
Че е гей.

620
00:35:23,789 --> 00:35:24,859
Че той е какво?

621
00:35:25,857 --> 00:35:27,187
Че е гей.

622
00:35:27,793 --> 00:35:29,633
о! О боже О боже
да

623
00:35:29,728 --> 00:35:31,858
О, боже, боже, боже, боже.

624
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Е, това е по-скоро
като онзи човек
на Оскарите.

625
00:35:34,333 --> 00:35:37,873
това, ъъ,
Хауърд Бракет
от Грийнлийф.

626
00:35:37,969 --> 00:35:39,769
Да, но не е той.
Това е различен човек.

627
00:35:39,871 --> 00:35:41,211
Е, какво е
той иска да знае?

628
00:35:41,873 --> 00:35:44,143
Той иска да знае
какво трябва да направи.

629
00:35:44,243 --> 00:35:45,683
Кое е правилното?
Той трябва да знае...

630
00:35:46,778 --> 00:35:48,608
Планирането на майка му
тази огромна сватба

631
00:35:48,714 --> 00:35:50,784
с целия град,

632
00:35:50,882 --> 00:35:52,782
и това е целият й живот.

633
00:35:52,884 --> 00:35:57,224
Ще бъде красиво,
но той, той...

634
00:35:57,323 --> 00:36:00,163
Той, той обича... Той не обича
искам да напусна този град.

635
00:36:00,859 --> 00:36:03,859
И, ъъ, той има
тази прекрасна годеница

636
00:36:03,962 --> 00:36:07,402
кой е сладък
и тънък и...

637
00:36:07,499 --> 00:36:10,199
Той просто никога не е имал
физическа връзка
с нея.

638
00:36:10,302 --> 00:36:12,742
Никога?
След три години?

639
00:36:12,838 --> 00:36:14,738
Той я уважава.
Той е гей.

640
00:36:14,840 --> 00:36:16,440
Не, не е.
Да, той е.

641
00:36:16,542 --> 00:36:18,342
Не, не може... Не.

642
00:36:19,311 --> 00:36:20,951
Е, тогава трябва
отиди при нея.

643
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Той трябва да разбере.

644
00:36:23,382 --> 00:36:25,582
Той трябва да е...
нали знаеш...

645
00:36:25,917 --> 00:36:27,447
Бъдете с нея.

646
00:36:27,986 --> 00:36:29,556
а?
наистина ли

647
00:36:29,655 --> 00:36:30,685
Ммм-хмм.

648
00:36:33,259 --> 00:36:34,459
Преди сватбата?

649
00:36:36,595 --> 00:36:37,725
Господи, сине мой.

650
00:36:40,299 --> 00:36:41,829
Сега да направим Майкъл.

651
00:36:41,933 --> 00:36:43,243
* Майкъл, Майкъл,
Bo bicheal

652
00:36:43,335 --> 00:36:44,835
* Бананова фана
Fo fichael

653
00:36:44,936 --> 00:36:46,306
* Такса Фи Мо Майкъл
Майкъл

654
00:36:47,005 --> 00:36:49,405
* Майкъл Ха-ха-ха!

655
00:36:50,876 --> 00:36:52,506
* Дона, Дона,
Бо бона *

656
00:36:53,044 --> 00:36:54,554
о!

657
00:36:58,817 --> 00:37:01,287
Емили! Емили!

658
00:37:01,387 --> 00:37:02,717
Хауърд.
Емили.

659
00:37:02,821 --> 00:37:03,991
Хауърд.

660
00:37:05,891 --> 00:37:07,491
Хауърд.
Хауърд.

661
00:37:08,560 --> 00:37:10,530
Ще се женим.
Ние сме.

662
00:37:10,629 --> 00:37:12,229
Ще се женим.
Разбира се, че получаваме...

663
00:37:13,031 --> 00:37:14,771
Радвам се, че получаваме
женен, Хауърд.

664
00:37:18,604 --> 00:37:20,474
Хауърд!

665
00:37:20,572 --> 00:37:21,812
да! Кой е гей, а?

666
00:37:23,842 --> 00:37:25,012
Хауърд.

667
00:37:33,852 --> 00:37:36,462
Хауърд,
какво е всичко това

668
00:37:36,555 --> 00:37:38,685
съжалявам Аз съм под
много натиск.

669
00:37:38,790 --> 00:37:40,730
Аз, ъъ... Бихте ли
да го изключиш?

670
00:37:40,826 --> 00:37:42,486
Хауърд, Хауърд.
аз не мога

671
00:37:42,594 --> 00:37:44,904
Хауърд, обичам те.
Не се притеснявам.

672
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
ти не разбираш
Разбира се, че го правя.

673
00:37:48,500 --> 00:37:51,800
Погледнете живота си.
Оскарите, пресата.

674
00:37:51,903 --> 00:37:53,843
Нищо чудно
ще полудееш.

675
00:37:53,939 --> 00:37:55,569
Но няма значение.
защо не

676
00:37:55,674 --> 00:37:58,814
защото те обичам,
и ще се женим.

677
00:37:58,910 --> 00:38:00,580
Все още искаш това,
Хауърд, нали?

678
00:38:02,013 --> 00:38:04,683
Ето защо
Преобразих себе си,
не е ли

679
00:38:05,951 --> 00:38:08,251
Искаш ли ме
да започна да ям отново?
не!

680
00:38:08,354 --> 00:38:11,424
Мога, Хауърд!
Много съм крехка!

681
00:38:15,060 --> 00:38:16,430
аз те обичам

682
00:38:43,822 --> 00:38:45,062
Боже мой! Хауърд!

683
00:38:45,691 --> 00:38:47,331
Хауърд, добре ли си?

684
00:38:49,160 --> 00:38:51,700
не
Не, не съм добре.

685
00:38:52,964 --> 00:38:54,334
Никога не съм бил
така че не е добре в живота ми.

686
00:38:54,800 --> 00:38:56,440
Опитах се да спра. аз...

687
00:38:57,403 --> 00:38:58,943
преди една седмица,
Бях добре.

688
00:38:59,037 --> 00:39:00,767
Бях... Бях идеален.

689
00:39:03,775 --> 00:39:05,605
Искам живота си обратно!

690
00:39:05,711 --> 00:39:08,751
Е, не е така
ще се случи, Хауърд.

691
00:39:08,847 --> 00:39:10,347
Животът ти се промени.

692
00:39:10,449 --> 00:39:13,319
Но защо?
защо се случва това

693
00:39:13,419 --> 00:39:15,489
Не съм се променил.
Една малка дума,
и всеки се променя.

694
00:39:15,587 --> 00:39:16,817
все още съм
едно и също лице.

695
00:39:16,922 --> 00:39:18,922
Защо никой не
повярвай ми?

696
00:39:19,024 --> 00:39:20,964
Е, този град
е луд по теб.

697
00:39:21,059 --> 00:39:22,459
Говорил съм с всички.

698
00:39:22,561 --> 00:39:24,531
Спри! това е!
Това е проблема!

699
00:39:24,630 --> 00:39:27,000
това си ти! Опитваш се
за да ме превърнеш в история,

700
00:39:27,098 --> 00:39:29,328
в нещо сочно
за вашето шоу!

701
00:39:29,435 --> 00:39:31,495
Е, аз не съм
здрава хапка!

702
00:39:31,603 --> 00:39:33,543
аз съм...
Виж, аз съм... О.

703
00:39:34,473 --> 00:39:37,413
Наранявам хората
ме интересува.

704
00:39:37,509 --> 00:39:40,579
Моите ученици,
моето семейство, Емили.
Обичам Емили!

705
00:39:40,679 --> 00:39:44,049
Е, тогава помислете
какво правиш с нея.

706
00:39:44,149 --> 00:39:46,719
О, ще, какво...
Това е като, ти си като
говоря с... аз...

707
00:39:48,086 --> 00:39:49,616
Защо говоря
на теб?

708
00:39:49,721 --> 00:39:51,621
Не би могъл
евентуално разбирам
какво е това!

709
00:39:51,723 --> 00:39:52,523
Хауърд, аз съм гей.

710
00:39:54,460 --> 00:39:56,160
ти си какво?
аз съм гей излязох.

711
00:39:59,097 --> 00:40:01,897
на кого?
СЗО? На всички.

712
00:40:02,000 --> 00:40:05,100
Моите хора, моят шеф,
кучето ми.

713
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
Да, един ден,
Просто щракнах.

714
00:40:07,739 --> 00:40:10,039
Просто се изморих
на превключващи местоимения

715
00:40:10,141 --> 00:40:12,381
и запомняне
да понижа гласа си,

716
00:40:12,478 --> 00:40:14,908
и не можах да взема
лъже народа
че обичам.

717
00:40:15,013 --> 00:40:17,083
Това звучи ли
познат?
не

718
00:40:17,182 --> 00:40:20,592
Така че аз просто казах,
„Мамо, татко, Спарки, аз съм гей.“

719
00:40:22,888 --> 00:40:23,718
какво стана

720
00:40:25,557 --> 00:40:28,057
Е, майка ми се разплака
за точно 10 секунди.

721
00:40:28,159 --> 00:40:29,599
Шефът ми каза,
— На кого му пука?

722
00:40:29,695 --> 00:40:31,795
И баща ми каза,
— Но ти си толкова висок.

723
00:40:32,631 --> 00:40:35,071
Хауърд, всички
изненада ме

724
00:40:35,166 --> 00:40:37,796
след като им позволих,
веднъж им се доверих.

725
00:40:38,203 --> 00:40:40,443
ти знаеш,

726
00:40:40,539 --> 00:40:42,939
понякога най-лошото нещо
мислите, че може да се случи

727
00:40:43,041 --> 00:40:43,941
се оказва
най-доброто нещо.

728
00:40:46,612 --> 00:40:48,512
за вас.
За всеки.

729
00:40:48,614 --> 00:40:51,084
Да, но аз не съм гей!

730
00:40:51,182 --> 00:40:52,682
Какво беше на Стрейзънд
осми албум?

731
00:40:52,784 --> 00:40:54,624
Оцвети ме Барбра.
Stud.

732
00:40:54,720 --> 00:40:57,020
Всеки знае това!
Всички къде?

733
00:40:57,122 --> 00:40:59,092
Малкият гей бар
в прерията?

734
00:40:59,190 --> 00:41:00,430
ти знаеш
какво ти трябва

735
00:41:00,526 --> 00:41:01,726
Да, имам нужда от сватба!
имам нужда...

736
00:41:18,043 --> 00:41:19,613
Ти... Ти...

737
00:41:24,716 --> 00:41:26,586
Ти ме целуна.
Забелязахте.

738
00:41:28,587 --> 00:41:30,657
ти, ти...
Това, това не е
Лос Анджелис.

739
00:41:31,590 --> 00:41:33,460
Какво, хората не се целуват
в Грийнлийф?

740
00:41:33,559 --> 00:41:35,929
Не на кръстовище!

741
00:41:36,895 --> 00:41:39,565
о О, спри.
О, здравей, скъпа!

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,995
мамо!
татко! здрасти

743
00:41:42,968 --> 00:41:44,638
Виж, това е тортата.

744
00:41:44,736 --> 00:41:46,466
да, добре...
Всичко
добре там

745
00:41:46,572 --> 00:41:47,872
Е, о, да, добре.
Ние, ъъ...

746
00:41:47,973 --> 00:41:49,513
Това е моят Петър...
Приятел, Питър.

747
00:41:49,608 --> 00:41:50,938
Просто се засякохме
тук при интерсексуалните...

748
00:41:51,042 --> 00:41:52,142
Хомосекция...

749
00:41:52,243 --> 00:41:53,813
Пресечна точка.
трябва да тръгвам

750
00:41:54,980 --> 00:41:59,180
О, това е онзи човек
от телевизията.
благодаря

751
00:41:59,284 --> 00:42:01,654
Е, ако си на Хауърд
приятелю, надявам се да бъдеш
идвайки на сватбата.

752
00:42:03,088 --> 00:42:04,058
Сватбата.

753
00:42:04,990 --> 00:42:08,230
точно така
Неделя сутрин, 9:00 сутринта

754
00:42:08,326 --> 00:42:09,826
трябва да тръгвам имам
да се подготвя.

755
00:42:09,928 --> 00:42:11,098
Официално е, разбирате ли?

756
00:42:28,179 --> 00:42:29,619
окей

757
00:42:30,148 --> 00:42:31,818
окей окей

758
00:42:45,396 --> 00:42:47,066
Добре дошли
към нашата серия

759
00:42:47,165 --> 00:42:48,695
на проучване
вашата мъжественост.

760
00:42:49,668 --> 00:42:52,568
Това е аудио касета
номер едно.

761
00:42:52,671 --> 00:42:54,711
"Получаване на хватка."

762
00:42:54,806 --> 00:42:57,576
Облечен ли си в
подходящо мъжко облекло?

763
00:42:58,343 --> 00:42:59,683
Много.

764
00:42:59,778 --> 00:43:00,908
Вие контролирате ли?

765
00:43:01,012 --> 00:43:02,312
да

766
00:43:02,413 --> 00:43:04,053
Вие ли сте
готови ли сте да поемете отговорността?

767
00:43:05,917 --> 00:43:07,587
ти мъж ли си

768
00:43:08,253 --> 00:43:10,063
да

769
00:43:10,155 --> 00:43:11,115
Изправи се.

770
00:43:15,794 --> 00:43:17,334
Застанете прави и високи.

771
00:43:18,964 --> 00:43:20,674
извинете,
малко чайник ли сме

772
00:43:22,668 --> 00:43:23,898
Разкопчайте ризата си.

773
00:43:26,071 --> 00:43:27,071
Само една страна.

774
00:43:31,009 --> 00:43:32,609
Мразиш това,
нали

775
00:43:33,011 --> 00:43:34,581
Е, вижте го!

776
00:43:34,680 --> 00:43:35,650
Искате да сте спретнати.

777
00:43:36,181 --> 00:43:37,381
Искате да сте подредени.

778
00:43:38,216 --> 00:43:39,616
Настройте се.

779
00:43:41,820 --> 00:43:42,750
Не там.

780
00:43:43,354 --> 00:43:45,024
Пакетът, гадже.

781
00:43:45,991 --> 00:43:47,161
Семейните бижута.

782
00:43:50,228 --> 00:43:51,328
Грабни ги.

783
00:43:53,064 --> 00:43:55,634
- Ммм.
- Вие сте в бар.

784
00:43:55,734 --> 00:43:57,644
- Добре.
- Повтаряй след мен.

785
00:43:58,069 --> 00:44:00,269
"Йо."
йо!

786
00:44:00,371 --> 00:44:02,271
"Горещо по дяволите."
Горещо по дяволите!

787
00:44:02,373 --> 00:44:04,243
„Какво страхотно
обработка на прозорци."

788
00:44:04,342 --> 00:44:05,742
Каква страхотна...
Това беше трик.

789
00:44:06,111 --> 00:44:09,111
о!
по дяволите!

790
00:44:09,214 --> 00:44:12,384
Ние сме дошли
към най-критичната зона
на мъжкото поведение.

791
00:44:12,483 --> 00:44:14,753
какво?
танци.

792
00:44:14,853 --> 00:44:16,723
* Първо ме беше страх

793
00:44:16,822 --> 00:44:18,362
* Бях вкаменен
да

794
00:44:19,457 --> 00:44:21,927
Истински мъжествените мъже не танцуват.

795
00:44:22,427 --> 00:44:24,257
О, хайде!

796
00:44:24,362 --> 00:44:25,902
При всякакви обстоятелства.

797
00:44:26,865 --> 00:44:29,025
Това ще бъде
вашият последен тест.

798
00:44:29,134 --> 00:44:31,144
На всяка цена избягвайте

799
00:44:31,236 --> 00:44:33,666
ритъм, грация,
и удоволствие.

800
00:44:34,873 --> 00:44:37,743
каквото и да правиш,
не танцувай.

801
00:44:40,411 --> 00:44:41,911
няма да го направя!

802
00:44:42,013 --> 00:44:43,823
- Чуваш ли го?
- да

803
00:44:44,349 --> 00:44:46,749
Чуваш ли демона?

804
00:44:46,852 --> 00:44:48,922
"Танц",
- прошепва демонът.

805
00:44:49,888 --> 00:44:51,758
Всички останали
танцува.

806
00:44:52,523 --> 00:44:54,193
Те слизат.

807
00:44:54,292 --> 00:44:55,792
Вече стават фънки.

808
00:44:55,894 --> 00:44:57,164
Те се забавляват!

809
00:44:57,262 --> 00:44:59,102
Не ти!
не

810
00:44:59,197 --> 00:45:00,727
Хвани треската.

811
00:45:00,832 --> 00:45:03,132
Почувствайте топлината
на дискотечния ритъм.

812
00:45:03,902 --> 00:45:05,402
Вика те.

813
00:45:05,503 --> 00:45:07,143
Не слушайте!

814
00:45:07,238 --> 00:45:09,238
Мъжете не танцуват.

815
00:45:09,340 --> 00:45:11,310
Те работят, пият,

816
00:45:11,409 --> 00:45:12,939
имат лоши гърбове.

817
00:45:13,044 --> 00:45:14,284
Те не танцуват.

818
00:45:14,379 --> 00:45:16,279
Стойте неподвижно. Дръж здраво.

819
00:45:16,381 --> 00:45:19,051
каквото и да правиш,
не танцувай!

820
00:45:21,219 --> 00:45:22,389
* Хей, хей

821
00:45:22,487 --> 00:45:24,717
* Аз, аз ще оцелея

822
00:45:24,823 --> 00:45:25,963
какво правиш

823
00:45:27,458 --> 00:45:29,928
Спрете да танцувате,
ти голяма балерина!

824
00:45:31,196 --> 00:45:32,256
Спрете да размахвате тези ръце!

825
00:45:35,466 --> 00:45:37,196
не слушаш ли,
ти чорапогащник?

826
00:45:37,302 --> 00:45:38,442
Престани!

827
00:45:38,536 --> 00:45:40,066
Спрете да клатите тази плячка!

828
00:45:42,273 --> 00:45:43,473
Бъди мъж!

829
00:45:43,574 --> 00:45:45,284
Ритайте някого!
Удари някого!

830
00:45:46,177 --> 00:45:47,777
Ухапете нечие ухо!

831
00:45:50,215 --> 00:45:51,245
Престани!

832
00:45:51,349 --> 00:45:52,749
Хвани се!

833
00:45:53,819 --> 00:45:55,319
Помислете за Джон Уейн,

834
00:45:55,420 --> 00:45:57,320
Арнолд Шварценегер.

835
00:45:57,422 --> 00:45:59,122
Арнолд не танцува!

836
00:45:59,224 --> 00:46:00,164
Едва ходи.

837
00:46:01,192 --> 00:46:02,292
Престани!

838
00:46:02,393 --> 00:46:03,463
Престани!

839
00:46:03,561 --> 00:46:06,001
Просто спри да танцуваш!

840
00:46:08,099 --> 00:46:10,539
Е, как се справихте,
путка момче?

841
00:46:26,517 --> 00:46:28,147
О, добре ли е?
Булото ми изкривено ли е?

842
00:46:28,253 --> 00:46:29,993
О, перфектно е.

843
00:46:30,088 --> 00:46:32,058
Ти си всичко
някога съм мечтал

844
00:46:32,157 --> 00:46:33,457
за сватба и др.

845
00:46:33,558 --> 00:46:34,828
имате ли
адвокат?
тишина

846
00:46:35,593 --> 00:46:37,063
Ти си лъчезарна, скъпа.

847
00:46:38,396 --> 00:46:39,756
О, просто не мога
повярвай.

848
00:46:39,865 --> 00:46:40,995
Наистина се случва.

849
00:46:41,099 --> 00:46:42,329
моя живот.

850
00:46:42,433 --> 00:46:44,503
след всички тези години,
започва се.

851
00:46:44,602 --> 00:46:46,202
Майка ми казва
няма да продължи.

852
00:46:47,038 --> 00:46:48,338
Майка ти
е алкохолик.

853
00:46:57,182 --> 00:46:59,082
това е ужасно
Това е ужасно!

854
00:46:59,184 --> 00:47:00,424
Сине, имаш ли нужда
някаква помощ там?

855
00:47:00,518 --> 00:47:02,048
Не, добре съм.

856
00:47:02,153 --> 00:47:03,793
Това е просто така
химическото чистене си тръгна
блясък на панталоните ми,

857
00:47:03,889 --> 00:47:06,319
и десния ми ревер
е леко огънат,

858
00:47:06,424 --> 00:47:08,434
и пералнята
не използва достатъчно нишесте
в предната част на ризата ми.

859
00:47:08,526 --> 00:47:10,826
Искам да кажа, къде сме,
Украйна?

860
00:47:10,929 --> 00:47:12,099
Как мога да се оженя
ако изглеждам като скитник?

861
00:47:12,630 --> 00:47:14,070
Хауърд.

862
00:47:14,165 --> 00:47:15,325
Идвам, тате.
идвам
Една минута.

863
00:47:25,243 --> 00:47:26,613
О, ето го.

864
00:47:28,579 --> 00:47:29,849
о

865
00:48:42,587 --> 00:48:43,917
Каква радостна сутрин.

866
00:48:44,355 --> 00:48:46,555
Какъв перфектен ден.

867
00:48:46,657 --> 00:48:49,457
Какво славно
прекрасен повод.

868
00:48:51,662 --> 00:48:53,932
Скъпи, скъпи възлюбени,

869
00:48:55,266 --> 00:48:57,896
тук сме се събрали
да се присъедините към тази прекрасна двойка

870
00:48:58,003 --> 00:48:59,403
в държавата
на най-свещения брак

871
00:49:01,006 --> 00:49:02,136
пред очите на Бог.

872
00:49:04,775 --> 00:49:06,905
Преди да започнем
обетите,

873
00:49:07,012 --> 00:49:09,312
има ли някой присъстващ
кой знае защо

874
00:49:09,414 --> 00:49:12,424
защо тази двойка
не трябва да се присъединяват
в свещения брак?

875
00:49:21,126 --> 00:49:21,986
много добре

876
00:49:23,694 --> 00:49:24,964
защото
нека си спомним,

877
00:49:25,696 --> 00:49:27,366
бракът е наистина
благословено събитие.

878
00:49:29,067 --> 00:49:31,397
Трябва да е съюз
основана на най-дълбока любов,

879
00:49:32,570 --> 00:49:34,040
пълно родство,

880
00:49:34,705 --> 00:49:36,735
и абсолютна честност.

881
00:49:39,577 --> 00:49:40,407
Нека започнем.

882
00:49:42,580 --> 00:49:44,250
Направи, ти, Емили,
вземете този човек

883
00:49:44,349 --> 00:49:45,749
да бъда ваш законно
женен съпруг,

884
00:49:46,684 --> 00:49:48,254
да имаш и да държиш,

885
00:49:49,154 --> 00:49:50,264
докато смъртта ви раздели?

886
00:49:51,589 --> 00:49:52,489
Аз го правя.

887
00:49:53,458 --> 00:49:54,958
о

888
00:49:55,060 --> 00:49:56,490
А ти, Хауърд...
Хм?

889
00:49:56,594 --> 00:49:58,304
Вземете тази жена
да бъда ваш законно
омъжена съпруга

890
00:50:00,065 --> 00:50:01,495
да имаш и да държиш

891
00:50:02,467 --> 00:50:03,997
до смърт
разделяте ли се

892
00:50:07,738 --> 00:50:09,008
аз съм гей

893
00:50:11,376 --> 00:50:12,276
извинение?

894
00:50:23,721 --> 00:50:24,761
аз съм...

895
00:50:25,856 --> 00:50:27,286
аз съм гей
ти си какво?

896
00:50:27,725 --> 00:50:29,025
Той е гей.

897
00:50:29,394 --> 00:50:30,264
Чух го!

898
00:50:33,798 --> 00:50:35,098
ох...

899
00:50:35,200 --> 00:50:37,170
Всички, всички.

900
00:50:37,268 --> 00:50:38,438
Хм, какъв Хауърд
исках да кажа беше

901
00:50:39,337 --> 00:50:41,167
той има
прекрасен ден.

902
00:50:41,639 --> 00:50:42,569
мамо

903
00:50:47,278 --> 00:50:48,248
татко

904
00:50:56,587 --> 00:50:57,487
аз съм гей

905
00:51:05,563 --> 00:51:07,373
о Уау

906
00:51:36,294 --> 00:51:37,464
Седемдесет и пет паунда.

907
00:51:38,163 --> 00:51:39,263
Отслабнах 75 паунда.

908
00:51:40,498 --> 00:51:41,298
Аз съм ужасен човек,

909
00:51:42,300 --> 00:51:43,330
и имате
всяко право да ме мразиш.

910
00:51:43,834 --> 00:51:44,644
Трябва да ме мразиш.

911
00:51:45,503 --> 00:51:46,573
Искам да ме мразиш.

912
00:51:46,671 --> 00:51:47,641
Настоявам за това
ти ме мразиш!

913
00:51:48,373 --> 00:51:49,473
Аз съм, аз съм измет,

914
00:51:49,574 --> 00:51:51,114
аз съм боклук,
аз съм вредител,

915
00:51:51,642 --> 00:51:53,442
и, и, и съжалявам.

916
00:51:54,245 --> 00:51:55,345
съжаляваш ли

917
00:51:56,581 --> 00:51:57,651
съжаляваш ли

918
00:51:58,416 --> 00:51:59,646
След като аз, аз...

919
00:52:00,785 --> 00:52:03,215
Чакай те за...
не!

920
00:52:04,189 --> 00:52:07,529
не! не!
Не само три години.

921
00:52:08,426 --> 00:52:10,356
Целият ми живот!

922
00:52:10,461 --> 00:52:13,501
След като планирам бъдещето си
около нашата сватба,

923
00:52:13,598 --> 00:52:18,268
след като основа цялата си
концепция за самочувствие

924
00:52:18,369 --> 00:52:20,269
на факта, че си
готов да се ожени за мен...

925
00:52:21,206 --> 00:52:22,436
И ти съжаляваш?

926
00:52:23,541 --> 00:52:24,411
съжалявам

927
00:52:27,245 --> 00:52:28,805
Слава Богу
родителите ми са мъртви!

928
00:52:28,913 --> 00:52:30,153
Това щеше да ги убие!

929
00:52:36,887 --> 00:52:37,917
ти ли си...

930
00:52:39,524 --> 00:52:41,364
Наистина ли си гей?

931
00:52:43,628 --> 00:52:44,658
Ммм-хмм.

932
00:52:44,762 --> 00:52:45,602
Ммм-хмм.

933
00:52:47,365 --> 00:52:48,265
беше...

934
00:52:49,500 --> 00:52:50,540
там...

935
00:52:50,635 --> 00:52:51,535
о...

936
00:52:53,571 --> 00:52:55,211
Всеки друг път

937
00:52:55,306 --> 00:52:56,566
може да сте
ми каза това?

938
00:52:59,844 --> 00:53:01,814
Аз съм с булчинска рокля

939
00:53:01,912 --> 00:53:04,182
които си избрал!

940
00:53:04,749 --> 00:53:06,819
аз, аз, аз
подчерта косата ми

941
00:53:06,917 --> 00:53:08,647
защото ти каза
Имах нужда от блясък!

942
00:53:09,454 --> 00:53:10,764
Аз, аз те обичах

943
00:53:10,855 --> 00:53:13,355
и ти повярва

944
00:53:13,458 --> 00:53:15,428
и се престори
да не забележиш
нещото със Стрейзънд.

945
00:53:16,661 --> 00:53:18,501
Мислех, че си
просто творчески.

946
00:53:18,596 --> 00:53:20,156
Мислех, че си
просто по-умен от мен

947
00:53:20,265 --> 00:53:21,625
и по-чувствителен

948
00:53:22,733 --> 00:53:24,743
и по-интересно.

949
00:53:24,835 --> 00:53:27,305
Мислех, че си
най-прекрасния човек
който някога е живял.

950
00:53:27,405 --> 00:53:30,735
Мислех, че можеш
просто промени живота ми

951
00:53:30,841 --> 00:53:33,611
и ми покажи
целият свят

952
00:53:33,711 --> 00:53:35,811
и ме научи

953
00:53:35,913 --> 00:53:38,623
за изкуството и живота
и магия.

954
00:53:38,716 --> 00:53:40,846
И си помислих, че можеш

955
00:53:40,951 --> 00:53:43,451
кара ме да се чувствам като
красива жена,

956
00:53:44,489 --> 00:53:46,319
вместо момичето
никой не искаше.

957
00:53:48,659 --> 00:53:50,629
о, не
Емили.

958
00:53:51,696 --> 00:53:52,556
Но, но...

959
00:53:53,564 --> 00:53:54,434
Емили. Емили.

960
00:53:57,702 --> 00:54:00,342
Някой тук знае ли

961
00:54:00,438 --> 00:54:02,468
колко пъти съм имал
да гледате Funny Lady?

962
00:54:06,411 --> 00:54:08,811
Беше продължение.
Тя беше на договор.

963
00:54:09,980 --> 00:54:12,520
Майната му на Барбра Стрейзънд!

964
00:54:13,451 --> 00:54:14,391
И ти!

965
00:54:26,331 --> 00:54:27,631
Емили!

966
00:54:31,802 --> 00:54:33,442
Емили. Емили.

967
00:54:58,463 --> 00:55:01,703
Хауърд!
Ти го направи!

968
00:55:01,799 --> 00:55:03,529
толкова се гордея с теб
честито

969
00:55:04,034 --> 00:55:05,844
честито

970
00:55:05,936 --> 00:55:07,536
Просто унищожих
Животът на Емили!

971
00:55:07,638 --> 00:55:08,768
Аз я убих!

972
00:55:09,640 --> 00:55:10,740
Ти й спаси живота.

973
00:55:11,041 --> 00:55:12,311
о

974
00:55:12,877 --> 00:55:13,807
Не го вярвам.

975
00:55:13,911 --> 00:55:15,051
аз...

976
00:55:16,647 --> 00:55:18,477
Току що излязох...

977
00:55:19,384 --> 00:55:20,724
На моята сватба!

978
00:55:21,652 --> 00:55:23,452
Пред всички!

979
00:55:23,554 --> 00:55:26,594
Моето семейство, моите приятели,
майка ми, баща ми.

980
00:55:27,091 --> 00:55:28,591
Погледни ръката ми.

981
00:55:28,693 --> 00:55:29,963
Беше фантастично!

982
00:55:30,060 --> 00:55:31,460
Беше кошмар!

983
00:55:33,598 --> 00:55:35,698
Току що съборих
мечтаната сватба на майка ми!

984
00:55:35,800 --> 00:55:37,700
Аз съм, аз съм, аз съм чудовище!

985
00:55:37,802 --> 00:55:38,742
Аз съм, аз съм лунатик!

986
00:55:38,836 --> 00:55:39,836
ти си герой,

987
00:55:39,937 --> 00:55:41,937
и имам
страхотен кадър!

988
00:55:42,039 --> 00:55:43,439
получих
цялото нещо!

989
00:55:43,541 --> 00:55:45,311
О, това ли е
това е всичко?
Кадри?

990
00:55:45,410 --> 00:55:46,640
Ето, ще ти дам
вашето заглавие.

991
00:55:47,945 --> 00:55:50,415
Хауърд Бракет
е голям хомо,

992
00:55:50,515 --> 00:55:53,375
странно, Мери,
гаден човек!

993
00:55:53,484 --> 00:55:55,794
Той току-що излезе при
голямата му църковна сватба!

994
00:55:55,886 --> 00:55:58,456
Марта Стюарт е бясна!

995
00:55:58,556 --> 00:55:59,686
там.
това ли искаш

996
00:55:59,790 --> 00:56:00,660
Това беше страхотно нещо.

997
00:56:16,641 --> 00:56:18,711
Не. Кажи му, че наистина
оценявам предложението,

998
00:56:18,809 --> 00:56:20,709
но просто не мисля
Аз съм прав за това.

999
00:56:21,946 --> 00:56:24,376
Това е Питър Малой
за Inside Entertainment.

1000
00:56:24,482 --> 00:56:27,352
стоя си
пред Greenleaf's
Първа методистка църква,

1001
00:56:27,452 --> 00:56:28,892
където Хауърд Бракет
смело заяви,

1002
00:56:29,620 --> 00:56:30,890
— Не го правя.

1003
00:56:30,988 --> 00:56:33,488
камера!
Ела виж това!

1004
00:56:33,591 --> 00:56:36,361
Brackett, изведен от
Камерън Дрейк на Оскарите,

1005
00:56:36,461 --> 00:56:38,601
днес, за учудване
на семейството и приятелите,

1006
00:56:38,696 --> 00:56:40,796
издаде себе си
на собствената си сватба.

1007
00:56:41,732 --> 00:56:43,632
Можете да си представите
фойерверките.

1008
00:56:43,734 --> 00:56:44,974
Той е бил обсаден
от медиите,

1009
00:56:45,069 --> 00:56:46,969
работата му може да бъде
в опасност,

1010
00:56:47,071 --> 00:56:49,911
а колкото до годеницата му,
колега учител по английски език
Емили Монтгомъри,

1011
00:56:50,007 --> 00:56:51,537
добре, кой знае?

1012
00:56:51,976 --> 00:56:52,906
Мис Монтгомъри?

1013
00:56:54,011 --> 00:56:55,751
Но истинският въпрос е,

1014
00:56:55,846 --> 00:56:57,546
къде е Камерън Дрейк?

1015
00:56:58,649 --> 00:57:00,449
Това е Питър Малой
за Inside Entertainment.

1016
00:57:01,085 --> 00:57:02,515
Трябва да вземеш
вън от тук.

1017
00:57:03,521 --> 00:57:04,521
камера?

1018
00:57:04,889 --> 00:57:06,159
трябва да тръгваме

1019
00:57:06,891 --> 00:57:08,391
да отида къде?

1020
00:57:08,493 --> 00:57:09,933
Грийнлийф,
заради това, което казах.

1021
00:57:10,995 --> 00:57:12,055
Трябва да видя
какво става

1022
00:57:12,162 --> 00:57:13,562
Трябва да направя нещо.

1023
00:57:13,664 --> 00:57:15,604
Но аз обещах на Айзък
Бих направила неговото шоу.

1024
00:57:15,700 --> 00:57:17,170
Новата колекция
е този следобед.

1025
00:57:17,267 --> 00:57:19,197
Трябва да се изкъпя
и повръщам.

1026
00:57:24,642 --> 00:57:25,542
човек!

1027
00:57:25,943 --> 00:57:27,853
На сватбата му.

1028
00:57:27,945 --> 00:57:28,875
Да, беден
Мис Монтгомъри.

1029
00:57:30,948 --> 00:57:32,148
Така че, предполагам
На г-н Бракет

1030
00:57:32,249 --> 00:57:34,519
наистина така
Камерън каза.

1031
00:57:34,619 --> 00:57:35,789
Ъъъъ.

1032
00:57:35,886 --> 00:57:37,756
а ти, като,
се мотаеше с него.

1033
00:57:37,855 --> 00:57:39,515
Той те подтикна към това
интервю в колеж.

1034
00:57:40,224 --> 00:57:42,734
не ти ли, като,
да останеш някъде?

1035
00:57:43,293 --> 00:57:45,603
Но нищо не се случи.

1036
00:57:45,696 --> 00:57:47,456
Искам да кажа, дори не го правя
познавам човека.

1037
00:57:47,932 --> 00:57:49,472
Вече не.

1038
00:57:49,567 --> 00:57:51,567
извинете ме
Не познаваш човека?

1039
00:57:51,669 --> 00:57:53,469
Той хвана само теб
в колеж.

1040
00:57:53,571 --> 00:57:55,241
Искам да кажа, само миналата седмица,
той беше само като,
вашият пълен герой.

1041
00:57:55,906 --> 00:57:57,536
Това беше миналата седмица.

1042
00:57:57,775 --> 00:57:58,775
момчета...

1043
00:57:59,677 --> 00:58:01,677
Имахме гей учител
през цялата година.

1044
00:58:02,947 --> 00:58:04,577
Трябва да се изправим пред това

1045
00:58:05,249 --> 00:58:07,049
и продължете напред
с живота ни.

1046
00:58:07,151 --> 00:58:08,721
какво си ти
говорим за?

1047
00:58:10,254 --> 00:58:11,664
деца,
как мина сватбата

1048
00:58:13,891 --> 00:58:14,961
Добре!

1049
00:58:39,917 --> 00:58:42,687
ти знаеш,
Мога да разбера
за това, че Хауърд е гей,

1050
00:58:43,688 --> 00:58:45,518
но никога няма,
някога разбирам,

1051
00:58:45,623 --> 00:58:47,863
докато съм жив,
като Бог ми е свидетел,

1052
00:58:48,859 --> 00:58:50,899
как да не иска
сватба?

1053
00:58:52,597 --> 00:58:54,927
О, скъпа,
вината не е твоя.

1054
00:58:55,833 --> 00:58:57,673
Имаш две момчета.

1055
00:58:57,768 --> 00:58:59,498
Ти ги храни със същото,
ти ги отгледа еднакво,

1056
00:58:59,604 --> 00:59:00,814
и ти ги обичаше
същото.

1057
00:59:00,905 --> 00:59:01,835
И един от тях е гей.

1058
00:59:03,073 --> 00:59:04,613
А другият е...
Уолтър.

1059
00:59:06,844 --> 00:59:09,514
Хауърд беше справедлив
честен,

1060
00:59:09,614 --> 00:59:12,054
изчистване на въздуха преди
той направи истинска бъркотия.

1061
00:59:12,149 --> 00:59:13,249
Какво лошо има в това?

1062
00:59:14,118 --> 00:59:16,918
Какво сме всички
толкова страх от?

1063
00:59:17,021 --> 00:59:20,291
Какво мислим
ще се случи, ако всички ние
просто да разлея чашата?

1064
00:59:21,726 --> 00:59:23,926
о...
аз не знам

1065
00:59:24,929 --> 00:59:26,559
Добре, аз ще започна.

1066
00:59:29,934 --> 00:59:31,104
Моите лакомства с оризово криспи

1067
00:59:32,202 --> 00:59:33,642
които направих
за рецепцията,

1068
00:59:35,706 --> 00:59:37,336
не са моята рецепта.

1069
00:59:39,276 --> 00:59:40,806
Това е на Хариет Картър.

1070
00:59:41,879 --> 00:59:44,279
След като тя почина от
тази масивна емболия,

1071
00:59:45,049 --> 00:59:46,279
роди се лъжа.

1072
00:59:48,919 --> 00:59:50,859
Това са
лакомства на мъртва жена.

1073
00:59:53,357 --> 00:59:54,587
О боже

1074
00:59:58,963 --> 00:59:59,863
Добре.

1075
01:00:00,665 --> 01:00:02,825
ще го кажа
точно на глас.

1076
01:00:05,402 --> 01:00:08,042
Мразех The Bridges
от окръг Медисън.

1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,275
Съпругът ми
има три тестиса.

1078
01:00:16,246 --> 01:00:17,146
Боб?

1079
01:00:19,116 --> 01:00:19,946
Това е отвратително.

1080
01:00:28,092 --> 01:00:29,032
о

1081
01:00:34,865 --> 01:00:35,965
о!

1082
01:00:36,066 --> 01:00:37,126
обичам това

1083
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
Хауърд?

1084
01:01:21,111 --> 01:01:22,011
така че

1085
01:01:24,849 --> 01:01:25,779
И така.

1086
01:01:30,420 --> 01:01:31,960
Все още ли си гей?

1087
01:01:34,391 --> 01:01:35,691
да

1088
01:01:40,998 --> 01:01:42,468
Ще имате ли
операция?

1089
01:01:43,100 --> 01:01:44,000
извинете ме

1090
01:01:44,902 --> 01:01:47,072
ще отидеш ли
в шоубизнеса?

1091
01:01:48,072 --> 01:01:49,172
Абсолютно.

1092
01:01:49,273 --> 01:01:50,243
Вегас.

1093
01:01:51,976 --> 01:01:53,036
правя
усилие тук.

1094
01:01:54,411 --> 01:01:55,981
Знам, татко.

1095
01:01:56,080 --> 01:01:57,210
Аз съм фермер.

1096
01:02:00,050 --> 01:02:01,350
Майка ти ме попита
да дойде тук.

1097
01:02:01,451 --> 01:02:02,721
Тя се тревожи за теб.

1098
01:02:02,820 --> 01:02:03,950
Тя се страхува
не ядеш.

1099
01:02:07,191 --> 01:02:08,791
Тя ти изпрати това.

1100
01:02:09,193 --> 01:02:10,293
Какво е?

1101
01:02:10,394 --> 01:02:12,004
Сватбена торта.

1102
01:02:12,096 --> 01:02:13,356
Тя е дяволска.

1103
01:02:13,463 --> 01:02:14,903
Тя е луда.

1104
01:02:19,970 --> 01:02:21,910
Уил...

1105
01:02:22,006 --> 01:02:24,066
... ще се видим на
матурата утре?

1106
01:02:26,877 --> 01:02:28,307
получих обаждане
веднага след сватбата,

1107
01:02:28,412 --> 01:02:29,912
или след като имаше
няма сватба.

1108
01:02:31,081 --> 01:02:31,981
Уволниха ме.

1109
01:02:42,459 --> 01:02:43,929
Ти си учил тези деца.

1110
01:02:46,563 --> 01:02:48,403
ако не си там,

1111
01:02:48,498 --> 01:02:49,768
какви са те
ще помисля ли?

1112
01:02:51,268 --> 01:02:52,938
аз не знам

1113
01:02:59,309 --> 01:03:02,279
Тази Барбра Стрейзънд,
тя направи ли ти нещо?

1114
01:03:02,379 --> 01:03:03,279
татко

1115
01:03:11,288 --> 01:03:12,318
благодаря

1116
01:03:13,290 --> 01:03:14,190
Cam.

1117
01:03:16,226 --> 01:03:17,156
камера!

1118
01:03:20,530 --> 01:03:23,530
Камерън,
къде сме

1119
01:03:23,633 --> 01:03:25,203
казах ти
Това е мотел.

1120
01:03:27,938 --> 01:03:30,308
Камерън, не го правиш
изглежда осъзнавам.

1121
01:03:31,175 --> 01:03:32,805
Аз съм супермодел.

1122
01:03:33,143 --> 01:03:34,213
Аз съм Соня!

1123
01:03:34,611 --> 01:03:36,381
И съм в мотел

1124
01:03:36,480 --> 01:03:38,320
в Грийнблат?

1125
01:03:38,415 --> 01:03:39,945
Greenleaf. Това е
където съм израснал.

1126
01:03:40,317 --> 01:03:41,887
не ми пука!

1127
01:03:41,986 --> 01:03:45,086
Соня, тук сме
да помогне на някого.

1128
01:03:45,189 --> 01:03:46,489
Веднъж тръгваме
да мисля за нещо

1129
01:03:46,590 --> 01:03:48,360
освен нашите кариери
и косата ни.

1130
01:03:50,060 --> 01:03:51,300
Ние ще помогнем
Г-н Бракет,
ако мога да го намеря.

1131
01:03:55,365 --> 01:03:56,265
камера!

1132
01:03:56,633 --> 01:03:57,873
Cam.

1133
01:03:58,402 --> 01:03:59,842
Камерън,
къде отиваш

1134
01:04:00,437 --> 01:04:01,337
Cam.

1135
01:04:02,572 --> 01:04:03,912
Не можете просто
остави ме тук

1136
01:04:06,143 --> 01:04:07,113
Има закусвалня
надолу по блока.

1137
01:04:07,978 --> 01:04:09,178
Иди хапни нещо.
умолявам те.

1138
01:04:12,116 --> 01:04:13,116
Приличаш на
пръчка за въртене.

1139
01:04:13,918 --> 01:04:14,848
Това е нездравословно.

1140
01:04:15,585 --> 01:04:16,845
храна?

1141
01:04:17,354 --> 01:04:18,594
Камерън,

1142
01:04:18,688 --> 01:04:20,618
предупреждавам те
Обаждам се в агенцията си.

1143
01:04:36,340 --> 01:04:37,240
камера!

1144
01:04:50,420 --> 01:04:51,890
Е, мога ли да взема едно питие?

1145
01:04:54,258 --> 01:04:55,158
ъъ...

1146
01:04:57,194 --> 01:04:58,334
какъв вид

1147
01:04:58,428 --> 01:05:00,298
да видим
какъв вид ъъ...

1148
01:05:01,265 --> 01:05:02,125
Става ли водката?

1149
01:05:02,967 --> 01:05:04,427
точно така
Направо.

1150
01:05:06,370 --> 01:05:08,270
И, ъъ...
Малко фъстъци,

1151
01:05:09,173 --> 01:05:10,043
много от тях.

1152
01:05:11,008 --> 01:05:12,238
Не ми пука за
нещо повече.

1153
01:05:13,310 --> 01:05:14,680
Какво друго имаш
се върнах там?

1154
01:05:15,279 --> 01:05:16,309
Просто искам да ям.

1155
01:05:17,381 --> 01:05:18,251
Просто искам да се наяждам.

1156
01:05:19,349 --> 01:05:20,179
Ей благодаря

1157
01:05:26,690 --> 01:05:27,690
Ти си от телевизията.

1158
01:05:30,494 --> 01:05:31,904
Виновен.

1159
01:05:31,996 --> 01:05:34,056
Ти си този човек.
какво правиш тук

1160
01:05:34,498 --> 01:05:35,628
добре...

1161
01:05:35,732 --> 01:05:38,272
напивам се

1162
01:05:39,269 --> 01:05:42,369
Имах лош ден.
Много, много лош ден.

1163
01:05:44,541 --> 01:05:46,181
извинете ме

1164
01:05:46,643 --> 01:05:48,483
Вие печелите.
Мразя мъжете.

1165
01:05:52,549 --> 01:05:54,179
Толкова ли съм отблъскваща

1166
01:05:55,019 --> 01:05:56,319
че никой човек
би ме искал?

1167
01:05:56,620 --> 01:05:58,020
не!

1168
01:05:58,688 --> 01:06:00,058
Много си привлекателна.

1169
01:06:02,126 --> 01:06:05,126
Хауърд не мислеше така.
Хауърд не ме искаше.

1170
01:06:06,230 --> 01:06:07,100
чуй ме

1171
01:06:10,567 --> 01:06:13,197
Сега, това е
Проблемът на Хауърд,
не твой,

1172
01:06:14,304 --> 01:06:15,314
и той трябваше
ти казах.

1173
01:06:16,373 --> 01:06:17,313
Преди години.

1174
01:06:20,310 --> 01:06:21,250
окей

1175
01:06:30,354 --> 01:06:31,464
аз те обичам

1176
01:06:32,456 --> 01:06:33,256
хубава си

1177
01:06:35,059 --> 01:06:37,959
не съм мил.
Аз съм хак.

1178
01:06:38,062 --> 01:06:39,362
Аз съм от шоубизнеса
боклуци.

1179
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
ще спиш ли с мен

1180
01:06:54,344 --> 01:06:55,254
какво?

1181
01:06:57,781 --> 01:07:00,181
Три години!

1182
01:07:00,284 --> 01:07:01,324
Боже мой

1183
01:07:01,418 --> 01:07:04,318
Три години залези

1184
01:07:04,421 --> 01:07:06,061
и дълги разговори

1185
01:07:06,156 --> 01:07:08,386
и любящ, подкрепящ
приятелство!

1186
01:07:08,492 --> 01:07:11,032
Боже мой!
Това е
моята брачна нощ!

1187
01:07:11,628 --> 01:07:13,558
там съм!
аз съм готов!

1188
01:07:13,663 --> 01:07:15,273
Това е
медицинско състояние!

1189
01:07:15,632 --> 01:07:17,272
Боже, благодаря ти,

1190
01:07:17,367 --> 01:07:19,297
но не мога.

1191
01:07:19,403 --> 01:07:20,673
Какво, женен ли си?
Виждаш ли се с някого?

1192
01:07:20,770 --> 01:07:22,040
не ми пука!

1193
01:07:22,139 --> 01:07:23,239
Не, аз...
Ти си мъж!

1194
01:07:23,340 --> 01:07:24,240
Аз съм жена!

1195
01:07:25,242 --> 01:07:26,082
аз съм гей

1196
01:07:33,117 --> 01:07:36,217
Всички ли са гейове?

1197
01:07:37,287 --> 01:07:39,217
Това ли е
Зоната на здрача?

1198
01:07:40,490 --> 01:07:42,260
ох! О, хей!

1199
01:07:42,592 --> 01:07:44,592
о! О, здравей!

1200
01:07:44,694 --> 01:07:46,804
здрасти ще ти
ожени се за мен?

1201
01:07:47,431 --> 01:07:48,801
Имам роклята!

1202
01:07:48,898 --> 01:07:50,298
имам
самолетните билети!

1203
01:07:50,400 --> 01:07:52,070
Опаковах се!

1204
01:07:55,372 --> 01:07:56,272
Спри!

1205
01:07:56,840 --> 01:07:58,710
Спри! Моля те!

1206
01:07:58,808 --> 01:08:00,408
Спри!
Трябва да спреш!

1207
01:08:00,510 --> 01:08:02,210
Спешно е!

1208
01:08:02,312 --> 01:08:05,222
Имам нужда от хетеросексуален,
код червено!

1209
01:08:07,351 --> 01:08:08,291
о!

1210
01:08:11,455 --> 01:08:13,085
Госпожице, добре ли сте?

1211
01:08:14,424 --> 01:08:15,234
имате нужда от помощ

1212
01:08:16,393 --> 01:08:18,063
Не, не, не!

1213
01:08:18,162 --> 01:08:19,362
Нямам помощ!

1214
01:08:20,197 --> 01:08:21,397
Аз съм, аз съм
просто гринч!

1215
01:08:22,399 --> 01:08:23,229
Аз съм проклятие!

1216
01:08:32,309 --> 01:08:34,109
Мис... Мис Монтгомъри?

1217
01:08:45,455 --> 01:08:46,515
Камерън?

1218
01:08:51,961 --> 01:08:53,401
Боже мой

1219
01:08:53,830 --> 01:08:55,230
Камерън?

1220
01:08:57,201 --> 01:08:58,241
какво ти стана

1221
01:09:00,737 --> 01:09:02,167
добре...

1222
01:09:02,272 --> 01:09:03,912
Ами всичко! аз...

1223
01:09:04,508 --> 01:09:06,278
Е, ти спечели Оскар

1224
01:09:06,376 --> 01:09:08,546
и ти каза
Хауърд беше гей

1225
01:09:08,645 --> 01:09:10,275
и аз не ти повярвах

1226
01:09:10,380 --> 01:09:12,450
и имах
никакво самочувствие!
Не, аз, имам предвид вашия...

1227
01:09:13,817 --> 01:09:15,187
Вашето тяло.
какво стана

1228
01:09:15,585 --> 01:09:16,415
добре...

1229
01:09:16,986 --> 01:09:18,316
Е, какво стана?

1230
01:09:19,489 --> 01:09:20,889
Бях дебел!

1231
01:09:21,525 --> 01:09:23,425
И аз, и аз...

1232
01:09:23,527 --> 01:09:25,827
Заклех се, че ще стана
някой друг тази вечер!

1233
01:09:25,929 --> 01:09:29,869
Направих го и сега съм повече
нещастен от всякога.

1234
01:09:29,966 --> 01:09:32,196
И аз съм бъркотия,

1235
01:09:32,302 --> 01:09:35,212
а аз умирам от глад!

1236
01:09:35,772 --> 01:09:36,612
Но, но защо?

1237
01:09:37,907 --> 01:09:39,177
Защо искахте
да се промени?

1238
01:09:40,377 --> 01:09:42,707
Ти, ти беше
толкова красиво.

1239
01:09:47,517 --> 01:09:48,417
бях?

1240
01:09:49,253 --> 01:09:50,393
аз, имам предвид,
все още си.

1241
01:09:50,820 --> 01:09:51,620
Винаги си бил.

1242
01:09:53,323 --> 01:09:54,923
Това са просто слаби момичета
може да бъде толкова досадно
понякога.

1243
01:09:56,393 --> 01:09:57,633
О, имам предвид,
но не си.

1244
01:10:00,397 --> 01:10:01,497
Ти си, ти си точно като
помня те

1245
01:10:02,266 --> 01:10:03,226
от след училище.

1246
01:10:05,869 --> 01:10:06,739
помниш ли

1247
01:10:09,306 --> 01:10:13,206
„Ама меко, каква светлина
през там
счупени прозорци?

1248
01:10:13,877 --> 01:10:15,747
„Това е изток,
а Жулиета е слънцето."

1249
01:10:17,414 --> 01:10:18,354
хаха

1250
01:10:19,416 --> 01:10:20,676
„Как дойде тук?

1251
01:10:22,419 --> 01:10:23,319
„Кажи ми.

1252
01:10:24,654 --> 01:10:25,664
— И защо?

1253
01:10:30,059 --> 01:10:32,629
„С леки криле на любовта
аз ли о'erch
тези стени

1254
01:10:38,768 --> 01:10:40,638
„За каменисти граници
не мога да задържа любовта."

1255
01:10:43,006 --> 01:10:44,236
Навън.

1256
01:10:46,810 --> 01:10:48,240
"Не мога да задържа любовта."

1257
01:11:05,795 --> 01:11:06,755
аз не мога
Ти си студент.

1258
01:11:07,564 --> 01:11:08,634
Вече не.

1259
01:11:28,918 --> 01:11:29,818
виждал съм
всички твои филми.

1260
01:11:31,688 --> 01:11:32,618
И двамата?

1261
01:11:48,071 --> 01:11:49,641
Ким, Карън,
чакай!

1262
01:11:55,379 --> 01:11:56,309
да тръгваме
започва се!

1263
01:11:56,980 --> 01:11:57,810
е моята шапка
направо?

1264
01:12:21,671 --> 01:12:22,741
Хей, Джак.

1265
01:12:28,412 --> 01:12:29,882
Хей, г-н Бракет.

1266
01:12:31,881 --> 01:12:32,881
Голям ден.

1267
01:12:33,750 --> 01:12:35,320
да

1268
01:12:35,419 --> 01:12:36,449
Да, не мога
повярвай.

1269
01:12:38,755 --> 01:12:40,355
честито

1270
01:12:41,491 --> 01:12:42,631
да благодаря
Джак!

1271
01:12:43,092 --> 01:12:44,392
хайде
закъсняваме!

1272
01:12:45,128 --> 01:12:46,458
Успех догодина.

1273
01:12:47,997 --> 01:12:49,997
Вие също.

1274
01:12:50,099 --> 01:12:51,369
Щат Индиана
е късметлия да те има.

1275
01:13:04,147 --> 01:13:07,617
* Поздрави за теб
O Greenleaf High

1276
01:13:08,117 --> 01:13:12,417
* „Под небето на Индиана

1277
01:13:12,522 --> 01:13:15,492
* През твоите зали
прекарахме младостта си

1278
01:13:16,493 --> 01:13:20,503
* Търсене на знания
научаване на истината

1279
01:13:20,597 --> 01:13:24,697
* Като приятел
който върви до нас

1280
01:13:24,801 --> 01:13:29,011
* Greenleaf High
винаги ще ни води

1281
01:13:29,105 --> 01:13:33,475
* Ще те обичаме
докато умрем

1282
01:13:33,577 --> 01:13:39,417
* Поздрави за теб
O Greenleaf High *

1283
01:13:46,723 --> 01:13:50,433
Тази песен винаги, ъъъ,
напомня ми за нашия...

1284
01:13:51,495 --> 01:13:52,855
Мотото на нашето училище...

1285
01:13:54,664 --> 01:13:58,434
Studiare,
imparare, partire.

1286
01:14:00,169 --> 01:14:04,639
Учете, научете, напуснете.

1287
01:14:05,942 --> 01:14:08,082
Сега, преди да започнем
връчване на дипломи,

1288
01:14:08,177 --> 01:14:10,407
Имам обява
да направим.

1289
01:14:10,514 --> 01:14:12,584
Имаме, ъъ...

1290
01:14:16,052 --> 01:14:17,622
Е, ние имаме, ъъъ...

1291
01:14:18,287 --> 01:14:20,557
Имахме доста година,
не сме ли

1292
01:14:20,657 --> 01:14:24,687
Ъъъ, но да започваме
нашата церемония на високо ниво.

1293
01:14:25,762 --> 01:14:27,702
Ние сме ужасно горди,
разбира се

1294
01:14:27,797 --> 01:14:30,127
от нашия носител на Оскар
завършил,

1295
01:14:30,233 --> 01:14:32,003
но днес имаме, ъъ...

1296
01:14:33,937 --> 01:14:35,567
Още един победител,
ако щете.

1297
01:14:36,540 --> 01:14:39,640
точно така
Нашият учител на годината.

1298
01:14:40,810 --> 01:14:42,080
и, ъъ,
какво казват те

1299
01:14:42,178 --> 01:14:44,548
Мога ли да получа плика,
моля те?

1300
01:14:49,318 --> 01:14:50,888
ъъъ
победителят е...

1301
01:14:52,889 --> 01:14:54,619
Ставам толкова нервен тук.

1302
01:14:54,724 --> 01:14:55,994
чуваш ли
сърцето ми бие?

1303
01:14:59,829 --> 01:15:01,869
Сериозно обаче,
дами и господа,

1304
01:15:01,965 --> 01:15:04,665
нашата чисто нова
учител на годината,

1305
01:15:06,202 --> 01:15:08,042
Едуард Кенроу.

1306
01:15:08,938 --> 01:15:10,138
не

1307
01:15:15,144 --> 01:15:16,754
Това е
такава изненада.

1308
01:15:16,846 --> 01:15:17,776
Ед, Ед, Ед.

1309
01:15:18,782 --> 01:15:19,652
Благодаря ти, Том.

1310
01:15:22,018 --> 01:15:23,648
Hoosiers.

1311
01:15:23,753 --> 01:15:26,493
Каква е дефиницията
на Hoosier?

1312
01:15:26,590 --> 01:15:28,060
добре...
Г-н Кенроу?

1313
01:15:29,025 --> 01:15:30,955
извинете ме

1314
01:15:31,060 --> 01:15:34,600
Г-н Кенроу, предполагам
Аз съм скорошен Greenleaf
завършил.

1315
01:15:35,364 --> 01:15:37,104
Боже мой
това е Камерън Дрейк!

1316
01:15:39,168 --> 01:15:40,698
Камерън е!

1317
01:15:44,073 --> 01:15:45,813
Момчета, моля, моля.

1318
01:15:51,247 --> 01:15:52,847
Хора!

1319
01:15:52,949 --> 01:15:54,849
Може ли малко
уважение тук?

1320
01:15:54,951 --> 01:15:57,291
Имаме си учител,
нашият учител на годината.

1321
01:16:00,223 --> 01:16:01,863
Момчета, моля, моля.

1322
01:16:03,159 --> 01:16:04,089
ъъ...

1323
01:16:04,828 --> 01:16:06,898
Човече, аз съм...

1324
01:16:06,996 --> 01:16:08,866
Наистина съжалявам
прекъсване на дипломирането
и всичко.

1325
01:16:10,299 --> 01:16:11,739
гледах
за г-н Бракет.

1326
01:16:12,301 --> 01:16:13,941
Хей, г-н Бракет.

1327
01:16:15,772 --> 01:16:17,042
Ъъъ, Камерън.

1328
01:16:17,140 --> 01:16:19,040
Г-н Бракет, не бяха
ставаш за този учител
нещо на годината?

1329
01:16:19,142 --> 01:16:20,282
Не, ъъ...

1330
01:16:20,376 --> 01:16:22,246
Изтеглено. Том.

1331
01:16:22,345 --> 01:16:23,905
Не отговаря на условията.

1332
01:16:25,148 --> 01:16:26,718
Г-н Бракет е...

1333
01:16:26,816 --> 01:16:29,046
Той вече не е,
вече не е служител тук.

1334
01:16:29,786 --> 01:16:31,186
какво?

1335
01:16:31,287 --> 01:16:32,657
О, защо?
какво стана

1336
01:16:33,222 --> 01:16:35,292
Той подаде оставка.
за съжаление

1337
01:16:36,893 --> 01:16:38,563
Всичко е наред, Камерън.
Всичко свърши
и готово.

1338
01:16:38,662 --> 01:16:39,962
Днес принадлежи
на учениците.

1339
01:16:40,063 --> 01:16:42,303
Да, това е
за децата,
за младежите.

1340
01:16:42,398 --> 01:16:43,898
Консервираха ли го?

1341
01:16:44,000 --> 01:16:46,140
Чакай, това ли е
за Оскарите
а нещо с гейовете?

1342
01:16:46,235 --> 01:16:47,295
не

1343
01:16:47,403 --> 01:16:49,043
Не, не, не.

1344
01:16:50,339 --> 01:16:52,039
Тогава какво е?

1345
01:16:52,141 --> 01:16:53,641
Е, ние, ние се чувствахме...

1346
01:16:53,743 --> 01:16:58,113
Общността, ъъъ,
почувствах, че е...

1347
01:16:58,214 --> 01:16:59,654
Беше въпрос
от, от, ъ-ъ...

1348
01:17:01,184 --> 01:17:02,624
Влияние.

1349
01:17:04,287 --> 01:17:05,957
съжалявам
Аз съм малко бавен.

1350
01:17:06,956 --> 01:17:10,056
Бях студент "C",
и сега съм актьор, така че...

1351
01:17:10,894 --> 01:17:12,364
Влияние?

1352
01:17:12,461 --> 01:17:14,731
Е, знаете ли, искам да кажа,
всичко е наред да бъде,

1353
01:17:14,831 --> 01:17:17,631
ъъ, насам
или по този начин у дома,

1354
01:17:18,201 --> 01:17:19,801
знаеш, във, във твоя,

1355
01:17:19,903 --> 01:17:22,043
във вашата частна зона,
арена, арена.

1356
01:17:23,106 --> 01:17:24,906
Но, ъ-ъ, но, ъ-ъ

1357
01:17:25,008 --> 01:17:27,708
Г-н Бракет,
в крайна сметка е, беше...

1358
01:17:28,244 --> 01:17:29,084
Учител.

1359
01:17:30,246 --> 01:17:31,876
О, разбирам, разбирам.

1360
01:17:31,981 --> 01:17:33,121
Значи си мислиш
за студентите?

1361
01:17:34,050 --> 01:17:35,820
да да, това е,
ето какво...

1362
01:17:35,919 --> 01:17:37,089
Ето какво
това е всичко.

1363
01:17:38,788 --> 01:17:40,158
О, добре, така че
добре, така че, хм,

1364
01:17:40,256 --> 01:17:41,356
тогава остани с мен тук.

1365
01:17:41,457 --> 01:17:42,727
Какво от това?
казваш, че тогава е

1366
01:17:43,392 --> 01:17:45,162
тъй като г-н Бракет е гей,

1367
01:17:45,261 --> 01:17:47,901
че той отива
да, като, изпрати

1368
01:17:47,997 --> 01:17:49,697
някакъв вид
вуду вибрации

1369
01:17:49,799 --> 01:17:52,799
или гей микровълнови печки

1370
01:17:52,902 --> 01:17:55,642
и направи
всички останали гейове?

1371
01:17:55,739 --> 01:17:58,879
Е, в, в,
по груб начин
на говорене.

1372
01:17:58,975 --> 01:18:00,935
Е, възрастни хора,
всички сте имали г-н Бракет.

1373
01:18:01,911 --> 01:18:03,411
Така ли работи?

1374
01:18:03,512 --> 01:18:06,082
Деца, нямате
да отговоря на този въпрос.

1375
01:18:06,182 --> 01:18:08,052
Не е моментът
и място за обсъждане
и отговори на това.

1376
01:18:08,151 --> 01:18:09,921
Това е напълно
неподходящ форум
да обсъдим това.

1377
01:18:10,019 --> 01:18:12,089
Това е все още
церемония по дипломиране.

1378
01:18:12,188 --> 01:18:14,018
Може ли да довърша
моята благодарствена реч?

1379
01:18:14,123 --> 01:18:15,663
Hoosiers.

1380
01:18:15,759 --> 01:18:18,059
Каква е дефиницията
на Hoosier?

1381
01:18:18,161 --> 01:18:19,401
Е, много назад в...

1382
01:18:19,495 --> 01:18:20,825
Извинете, аз съм гей!

1383
01:18:25,201 --> 01:18:26,071
Кой каза това?

1384
01:18:31,975 --> 01:18:32,835
Джак.

1385
01:18:40,016 --> 01:18:41,716
Имах г-н Бракет
за старши английски.

1386
01:18:43,452 --> 01:18:44,122
Той ме научи
Шекспир.

1387
01:18:46,222 --> 01:18:47,822
Е, той беше
моят треньор,

1388
01:18:47,924 --> 01:18:49,294
и той също ми помогна
влезте в колеж.

1389
01:18:52,261 --> 01:18:55,101
Току що разбрах това
какво г-н Халиуел
каза е прав.

1390
01:18:59,168 --> 01:19:00,068
Сигурно се е протрило.

1391
01:19:01,270 --> 01:19:02,140
аз съм гей

1392
01:19:05,008 --> 01:19:06,438
виждаш ли Това е
точно моята гледна точка.

1393
01:19:06,542 --> 01:19:07,742
Покварен млад живот.

1394
01:19:07,844 --> 01:19:09,154
благодаря
Много смело.

1395
01:19:09,412 --> 01:19:10,412
о!

1396
01:19:10,513 --> 01:19:11,753
Боже мой!

1397
01:19:12,281 --> 01:19:13,281
Боже мой!

1398
01:19:13,382 --> 01:19:14,482
млада дама?

1399
01:19:14,583 --> 01:19:16,123
Случва се.

1400
01:19:16,219 --> 01:19:17,489
Имах г-н Бракет
през цялата година и...

1401
01:19:18,221 --> 01:19:20,091
Боже мой
аз съм гей!

1402
01:19:20,489 --> 01:19:21,989
извинете ме

1403
01:19:22,091 --> 01:19:24,861
Ако има нещо нередно
с г-н Бракет или Джак,

1404
01:19:24,961 --> 01:19:26,131
тогава има
нещо не е наред с мен.

1405
01:19:26,529 --> 01:19:27,829
аз съм гей

1406
01:19:27,931 --> 01:19:29,871
И аз също.
О, тя не е!

1407
01:19:29,966 --> 01:19:31,266
Вие не сте.
Знам, че не си.

1408
01:19:31,367 --> 01:19:32,937
Ти си скитник.

1409
01:19:34,971 --> 01:19:35,841
Майк!

1410
01:19:36,305 --> 01:19:37,235
Майкъл.
О, човече.

1411
01:19:38,141 --> 01:19:39,741
Стирго.
Добре.

1412
01:19:39,843 --> 01:19:43,283
аз съм гей
Аз съм хомо. Харесвам момчета.

1413
01:19:43,379 --> 01:19:44,979
Искам да кажа, аз все още
направи го с мацки
всеки шанс, който имам,

1414
01:19:45,081 --> 01:19:46,281
и аз съм напълно
добър в това,

1415
01:19:48,117 --> 01:19:51,217
но го мразя,
и аз съм гей.

1416
01:19:51,320 --> 01:19:53,920
Деца, деца, деца,
моля, моля, седнете.

1417
01:19:54,891 --> 01:19:56,461
Тук сме, за да завършим.

1418
01:19:56,559 --> 01:20:00,129
Сигурен съм, че г-н Бракет
е доволен от,
от вашия дисплей.

1419
01:20:01,464 --> 01:20:05,034
Състраданието е
прекрасно качество,
колкото и да е заблуден.

1420
01:20:05,134 --> 01:20:06,574
Но като Хауърд
много добре знае,

1421
01:20:07,303 --> 01:20:09,043
решението не е твое.

1422
01:20:09,138 --> 01:20:10,438
Това е нещо на половите жлези.

1423
01:20:12,508 --> 01:20:14,208
Нещо за възрастни.

1424
01:20:16,279 --> 01:20:17,909
трябва да отговоря
към общността,

1425
01:20:18,014 --> 01:20:19,354
и доколкото
общността е загрижена

1426
01:20:21,885 --> 01:20:26,155
към Хауърд Бракет,
казаха не, не, не.

1427
01:20:27,957 --> 01:20:31,227
Моля, седнете и нека
раздават някакви дипломи.

1428
01:20:32,428 --> 01:20:33,898
Е, аз съм...

1429
01:20:40,036 --> 01:20:41,366
Аз съм член
на общността,

1430
01:20:41,470 --> 01:20:42,940
и нямам нищо против
че Хауърд е гей.

1431
01:20:43,439 --> 01:20:44,609
Но ти си негов брат.

1432
01:20:47,310 --> 01:20:49,850
Както знаете.

1433
01:20:54,050 --> 01:20:55,180
Значи знаете
какво означава това

1434
01:20:58,421 --> 01:21:00,861
ъъъъ
Трябва да съм гей.

1435
01:21:02,491 --> 01:21:04,931
Но ти не си
родител ли си

1436
01:21:06,062 --> 01:21:07,102
извинете,
аз съм родител

1437
01:21:11,067 --> 01:21:12,867
Живял съм в този град
цял живот.

1438
01:21:14,603 --> 01:21:16,213
Аз съм бащата на Хауърд.

1439
01:21:19,608 --> 01:21:20,878
И аз съм гей!

1440
01:21:25,081 --> 01:21:28,121
Аз съм майката на Хауърд и
много се гордея с него,

1441
01:21:29,185 --> 01:21:31,215
и аз съм лесбийка.

1442
01:21:35,391 --> 01:21:37,091
извинете ме

1443
01:21:37,193 --> 01:21:40,333
здрасти тичам
булчинската плевня
за по-добри булки,

1444
01:21:40,429 --> 01:21:42,869
и мога да ти кажа
Хауърд има
перфектен вкус.

1445
01:21:42,966 --> 01:21:45,266
И аз също.
И така, аз съм гей.

1446
01:21:46,970 --> 01:21:49,170
Аз съм стилистът на Хауърд,
и аз съм гей.

1447
01:21:50,239 --> 01:21:51,469
И съм плешив.

1448
01:21:54,377 --> 01:21:57,107
Доставям пощата на Хауърд
и на всички останали.

1449
01:21:57,213 --> 01:22:00,283
Аз съм федерален служител,
и аз съм гей!

1450
01:22:00,383 --> 01:22:03,553
Шефът на пожарната Фред Муни
и доброволеца
пожарна команда.

1451
01:22:03,652 --> 01:22:05,352
Хауърд винаги е бил
готов да протегне ръка.

1452
01:22:06,389 --> 01:22:07,689
гей!

1453
01:22:08,724 --> 01:22:10,194
аз съм гей

1454
01:22:10,459 --> 01:22:11,929
аз съм гей!

1455
01:22:12,261 --> 01:22:13,331
аз съм гей!

1456
01:22:14,130 --> 01:22:15,100
аз съм гей!

1457
01:22:15,398 --> 01:22:16,468
аз съм гей!

1458
01:22:17,300 --> 01:22:18,430
аз съм гей!

1459
01:22:19,135 --> 01:22:20,295
аз съм гей!

1460
01:22:20,636 --> 01:22:22,336
аз съм гей!

1461
01:22:22,438 --> 01:22:23,468
аз съм гей!

1462
01:22:30,246 --> 01:22:32,516
Но той не е
учителят на годината!

1463
01:22:32,615 --> 01:22:36,015
Аз съм и това
принадлежи ми!

1464
01:22:36,119 --> 01:22:38,019
Е, може би г-н Бракет
заслужава нещо друго.

1465
01:23:38,347 --> 01:23:39,247
готов ли си

1466
01:23:39,682 --> 01:23:40,552
почти.

1467
01:23:42,585 --> 01:23:43,785
О, много рязко.

1468
01:23:44,553 --> 01:23:46,063
нервен?

1469
01:23:46,155 --> 01:23:48,255
Не, защо трябва
да съм нервен?

1470
01:23:48,357 --> 01:23:50,127
Това е просто сватба.
Просто искам всичко
да бъде перфектен.

1471
01:23:50,626 --> 01:23:51,426
Ще бъде.

1472
01:23:52,561 --> 01:23:54,261
Вашият оператор тук ли е?

1473
01:23:54,363 --> 01:23:56,473
Не, не днес.
Няма да снимам това.

1474
01:23:57,700 --> 01:23:59,570
Има някои неща
по-важно
отколкото шоубизнеса.

1475
01:24:00,869 --> 01:24:02,239
Наистина. Като какво?

1476
01:24:02,871 --> 01:24:04,771
не знам,

1477
01:24:04,873 --> 01:24:06,143
но не го направи
това звучи добре?

1478
01:24:06,242 --> 01:24:07,582
Момчета,
ние започваме.

1479
01:24:10,879 --> 01:24:12,279
Проповедникът чака.

1480
01:24:18,821 --> 01:24:21,061
Какво наистина
специален повод.

1481
01:24:21,790 --> 01:24:23,560
Каква радостна церемония.

1482
01:24:24,760 --> 01:24:26,500
Каква необичайна двойка.

1483
01:24:30,799 --> 01:24:33,169
Бърнис,
след 42 години,

1484
01:24:33,269 --> 01:24:35,139
все още ли вземаш Франк
да бъда ваш законно
женен съпруг?

1485
01:24:36,705 --> 01:24:37,805
Аз го правя.

1486
01:24:38,807 --> 01:24:40,577
А ти, Франк,
вземете Бърнис

1487
01:24:40,676 --> 01:24:41,506
да бъда ваш законно
омъжена съпруга?

1488
01:24:41,610 --> 01:24:43,080
по-добре аз.

1489
01:24:44,813 --> 01:24:46,853
Сега произнасям
вашите обети подновени

1490
01:24:47,683 --> 01:24:49,593
за още 42 години.

1491
01:24:49,685 --> 01:24:51,245
Можете да целунете булката.