1
00:00:09,594 --> 00:00:11,327
Çekip gitmek.

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,962
Kendimi öldürüyorum.

3
00:00:12,998 --> 00:00:14,297
Açıl!

4
00:00:17,102 --> 00:00:19,502
FBI! Açıl!

5
00:00:22,540 --> 00:00:25,575
♪ Sonunda ♪

6
00:00:30,782 --> 00:00:34,684
♪ Aşkım geldi ♪

7
00:00:38,523 --> 00:00:41,924
♪ Yalnız günlerim ♪

8
00:00:41,960 --> 00:00:44,260
♪ Bitti ♪

9
00:00:46,998 --> 00:00:50,733
♪ Ve hayat bir şarkı gibidir ♪

10
00:00:51,410 --> 00:00:53,243
Öyleyse söyle bana,
tatlım...

11
00:00:53,278 --> 00:00:54,269
Mm-hmm?

12
00:00:54,269 --> 00:00:57,027
28. gün yıldönümü hediyem mi?

13
00:00:57,052 --> 00:00:58,251
Mm-hmm?

14
00:00:58,287 --> 00:01:01,388
Tam olarak neyi simgeliyor?

15
00:01:01,423 --> 00:01:04,224
Şey, Kabala'da,

16
00:01:04,259 --> 00:01:07,973
28 sayısı
gezginin sembolü,

17
00:01:07,973 --> 00:01:11,908
Yıllar sonra kim
flört çölünde,

18
00:01:11,943 --> 00:01:14,878
sonunda dolaşmasını durdurur.

19
00:01:14,913 --> 00:01:16,880
Ve böylece bir hediye veriyoruz
ayakla alakalı...

20
00:01:16,915 --> 00:01:18,982
- Sonunda dinlendim.

21
00:01:19,017 --> 00:01:21,718
Ah, o kadar saçmalıklarla dolusun ki.

22
00:01:21,753 --> 00:01:25,435
Aman Tanrım,
seninle ne yapacağım?

23
00:01:25,460 --> 00:01:27,277
Tam olarak ne yapıyordun

24
00:01:27,277 --> 00:01:29,410
ölüm bizi ayırana kadar.

25
00:01:32,222 --> 00:01:33,354
Bayıldım.

26
00:01:34,065 --> 00:01:35,044
Vraiment.

27
00:01:35,044 --> 00:01:37,320
az önce hatırladım
bir sürpriz daha var

28
00:01:37,414 --> 00:01:39,147
Bugün ofise geldi.

29
00:01:39,182 --> 00:01:40,602
Ah.

30
00:01:41,084 --> 00:01:41,922
Tamam aşkım.

31
00:01:42,319 --> 00:01:44,773
İşte buyurun. Tamam aşkım.

32
00:01:44,773 --> 00:01:48,074
Adonai birlikte yaşamlarınızı kutsasın,

33
00:01:48,110 --> 00:01:49,219
senin yichud'un.

34
00:01:49,467 --> 00:01:50,833
Ve bana verilen güç adına

35
00:01:50,868 --> 00:01:52,234
Indiana Eyaleti tarafından...

36
00:01:52,761 --> 00:01:54,294
Mutlu görünüyoruz.

37
00:01:54,482 --> 00:01:56,635
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum...

38
00:01:56,635 --> 00:01:58,234
Çok güzel görünüyordun.

39
00:01:58,270 --> 00:02:00,055
- Ölüm sizi ayırana kadar.
- Teşekkür ederim.

40
00:02:00,055 --> 00:02:01,621
Mazel tov!

41
00:02:01,656 --> 00:02:05,859
♪ Beni biraz hayal et ♪

42
00:02:05,894 --> 00:02:07,704
Vay be, beni baktırıyorsun
iyi bir dansçı gibi.

43
00:02:07,704 --> 00:02:08,770
Hayır, sen iyi bir dansçısın.

44
00:02:08,805 --> 00:02:09,612
Evet, hadi.

45
00:02:09,612 --> 00:02:11,941
Vay. Hayır.

46
00:02:14,435 --> 00:02:15,801
Aman Tanrım!

47
00:02:16,195 --> 00:02:17,862
Nasıl içtiğime inanamıyorum

48
00:02:17,897 --> 00:02:18,456
kardeşin öyleydi.

49
00:02:18,456 --> 00:02:19,672
Sarhoş. İçme.

50
00:02:19,697 --> 00:02:20,863
Aman Tanrım.

51
00:02:20,898 --> 00:02:22,197
- Ve baban...
- Evet.

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,465
Kıskanç görünüyor, değil mi?

53
00:02:23,500 --> 00:02:25,133
Yakalanmış.

54
00:02:26,837 --> 00:02:29,376
Bay Ellis'in yetenekleri var.

55
00:02:30,133 --> 00:02:32,333
Aman Tanrım,
Katherine Teyzenin gülümsemesini sağladım.

56
00:02:32,369 --> 00:02:35,293
Onu güldürdün.

57
00:02:35,572 --> 00:02:37,805
Bay Ellis onu kontrol ediyor.

58
00:02:37,841 --> 00:02:40,475
Biliyor musun?
Bu ikisini ayarlamamız lazım.

59
00:02:40,510 --> 00:02:42,043
Ne? Ben ciddiyim.

60
00:02:42,078 --> 00:02:43,678
Tamam aşkım.

61
00:02:45,548 --> 00:02:47,448
Ne yapıyorsun? Göremiyorum.

62
00:02:47,484 --> 00:02:48,950
Görmene gerek yok.

63
00:02:51,020 --> 00:02:54,956
♪ Gözlerimin içine bakıp ♪ dersen

64
00:02:54,991 --> 00:02:58,559
♪ Sen bunu başından beri biliyordun ♪

65
00:02:58,595 --> 00:03:00,995
♪ Sen bunu biliyordun ♪

66
00:03:01,030 --> 00:03:06,033
♪ Başından beri ♪

67
00:03:22,819 --> 00:03:24,218
Hey, sorun ne?

68
00:03:24,254 --> 00:03:25,653
Çok çabuk oldu.

69
00:03:25,688 --> 00:03:27,194
- O...
- Bay Ellis.

70
00:03:27,219 --> 00:03:29,105
Ah! Ah!

71
00:03:29,259 --> 00:03:32,460
Birim Sıfır, 10-87'miz var
paketle yolda.

72
00:03:32,495 --> 00:03:33,494
15'te orada ol.

73
00:03:34,858 --> 00:03:36,630
Lanet olsun dostum, çok geç kaldın.
Babamla konuştun mu?

74
00:03:36,655 --> 00:03:38,790
- Bay Ellis'e ne oldu?
- Mutfakta yere yığıldı.

75
00:03:38,790 --> 00:03:40,742
- Her yerde badem sütü var.
- Tanrım, başarabilecek mi?

76
00:03:40,742 --> 00:03:41,941
Dokun ve git.

77
00:03:41,976 --> 00:03:43,209
Hey, yaşlanıyoruz. Biz ölürüz.

78
00:03:43,244 --> 00:03:44,782
Dinle, Gaby'den onu almasını istedim.

79
00:03:44,807 --> 00:03:46,058
muhasebe departmanı listesi.

80
00:03:46,058 --> 00:03:47,227
Hadi; Fazla vaktim yok.

81
00:03:47,227 --> 00:03:49,277
Bay Ellis vıraklarsa,
içinde işe almayı tercih ederim

82
00:03:49,302 --> 00:03:50,768
biraz kelle avcısına ödeme yapmaktansa.

83
00:03:50,803 --> 00:03:53,404
bana verme
senin hassas yüzün, Ezra.

84
00:03:53,439 --> 00:03:55,074
Hadi. Artık İK'yı sen yönetiyorsun.

85
00:03:55,099 --> 00:03:55,907
Bununla ilgilen, ha?

86
00:03:55,907 --> 00:03:57,328
Gaby, buraya gel!

87
00:03:57,328 --> 00:04:00,648
Öyleyse söyle bana,
bugünün yıldönümü hediyesi ne?

88
00:04:00,673 --> 00:04:02,670
Kokulu mumlar mı? Fondü seti mi?

89
00:04:02,695 --> 00:04:04,295
Onun ve onun vibratörleri mi dostum?

90
00:04:04,330 --> 00:04:05,629
- Hey.
- Elbette.

91
00:04:05,665 --> 00:04:07,292
Dışarıdayım.
Pebble Beach beni çağırıyor.

92
00:04:07,292 --> 00:04:08,809
Ezra, bana Bay Ellis'e mesaj at.

93
00:04:08,809 --> 00:04:10,858
Gaby, kardeşimi baştan çıkarma.

94
00:04:10,883 --> 00:04:13,884
O evli ve zaten
ağırlığının çok üzerinde yumruk atıyor.

95
00:04:13,919 --> 00:04:15,777
Tamam, hoşçakal.

96
00:04:16,296 --> 00:04:18,629
Zavallı Bay Ellis. Çok hoş bir adam.

97
00:04:18,665 --> 00:04:20,031
Biliyorum. O tam bir büyüleyici.

98
00:04:20,066 --> 00:04:21,699
O olup olmadığını biliyor musun?
evli veya çocuk sahibi veya...

99
00:04:21,734 --> 00:04:23,810
- Bilmiyorum.
- Vay.

100
00:04:23,810 --> 00:04:25,643
Peki halhal nasıl geçti?

101
00:04:25,678 --> 00:04:26,711
Bilmek istemez misin?

102
00:04:26,746 --> 00:04:28,379
Vay be.

103
00:04:28,414 --> 00:04:29,680
Tamam, sanırım iyi gitti o zaman.

104
00:04:29,716 --> 00:04:32,389
Şey,
mülkiyet evrakları geldi,

105
00:04:32,414 --> 00:04:34,980
yani şu anki 29 numaraya hazırsınız.

106
00:04:34,980 --> 00:04:37,027
Sadece masama gel
ne zaman istersen.

107
00:04:37,052 --> 00:04:38,484
Mükemmel. Teşekkürler Gaby.

108
00:04:38,520 --> 00:04:39,737
Sen olmasaydın kaybolurdum biliyorsun.

109
00:04:39,737 --> 00:04:41,570
- Rica ederim.
-Ezra!

110
00:04:41,839 --> 00:04:45,240
Flört etmeyi bırak ve
O sıska kıçın şimdi ofisimde.

111
00:04:45,276 --> 00:04:47,942
Arthur, kapatabilir misin?
dahili telefonunuz lütfen

112
00:04:47,967 --> 00:04:49,257
ve insan gibi konuşmak mı?

113
00:04:49,257 --> 00:04:51,702
Yeterince dram yaşadık
bir sabah buralarda.

114
00:04:51,727 --> 00:04:53,127
Günaydın anne.

115
00:04:53,162 --> 00:04:55,308
Günaydın güzel çocuk.

116
00:04:59,084 --> 00:05:00,819
- _
- Hayır.

117
00:05:00,819 --> 00:05:04,626
63 yaşında, latte yaparken düşerek öldü.

118
00:05:04,626 --> 00:05:06,493
Bok!

119
00:05:07,005 --> 00:05:10,039
Ben gittiğimde, umarım yatıyordur
annenin üstünde.

120
00:05:10,075 --> 00:05:12,026
- Tanrım, baba.
- Tanrım, Arthur.

121
00:05:12,026 --> 00:05:14,827
Her neyse. dışarı çıkmıyorum
kahrolası bir latte yapıyorum.

122
00:05:14,862 --> 00:05:16,595
Eminim bir
çok erkeksi bir ölüm.

123
00:05:16,631 --> 00:05:17,763
Bana patronluk taslama.

124
00:05:17,799 --> 00:05:19,832
Hala kıçını tekmeleyebilirim.

125
00:05:20,171 --> 00:05:21,437
Güreşmek ister misin?

126
00:05:21,473 --> 00:05:22,945
Özellikle değil.

127
00:05:24,339 --> 00:05:26,065
Yeni bir muhasebe müdürü işe aldınız mı?

128
00:05:26,090 --> 00:05:28,057
İki dakika önce öldüğünü öğrendim.

129
00:05:28,092 --> 00:05:31,060
Bu yüzden Josh'a anlattırdım
onu sıraya koymalısın.

130
00:05:31,095 --> 00:05:32,461
İleriyi düşünmek buna denir.

131
00:05:32,496 --> 00:05:33,767
Ben ilgileneceğim.

132
00:05:37,797 --> 00:05:40,563
Sen ve Ava oldukça mutlu görünüyorsunuz.

133
00:05:41,376 --> 00:05:42,942
Sakın berbat etme.

134
00:05:42,978 --> 00:05:44,502
Elimden geleni yapıyorum.

135
00:05:45,213 --> 00:05:47,313
Umarım karınız sürprizlerden hoşlanıyordur.

136
00:05:47,349 --> 00:05:50,564
Annemin erkek arkadaşı ona bir tane aldı
son doğum günü için gelincik.

137
00:05:50,589 --> 00:05:52,167
Bu tam bir gösteriydi dostum.

138
00:05:52,167 --> 00:05:53,567
Ava bu kıza bayılacak.

139
00:05:53,602 --> 00:05:56,645
Ah, kartının işe yaramadığını söylüyor.

140
00:05:56,670 --> 00:05:57,636
Gerçekten mi?

141
00:05:57,671 --> 00:05:58,482
"Reddedildi."

142
00:05:58,482 --> 00:05:59,581
Tamam aşkım.

143
00:05:59,616 --> 00:06:01,216
Burada. Bunu dene.

144
00:06:02,386 --> 00:06:04,185
Hadi bakalım.

145
00:06:06,189 --> 00:06:08,657
Evet, bunun da iyi olmadığı söyleniyor.

146
00:06:08,692 --> 00:06:10,258
Ben... bu mümkün değil.

147
00:06:10,294 --> 00:06:11,726
Yarın tekrar gelirsin sanırım?

148
00:06:11,762 --> 00:06:13,094
Hayır, biz... bu işi başarmalıyız.

149
00:06:13,130 --> 00:06:14,696
- Ben...
- On dakika sonra kapatıyorum.

150
00:06:14,731 --> 00:06:17,265
- Üzgünüm.
- Bu bizim 29. evlilik yıldönümümüz.

151
00:06:17,606 --> 00:06:19,505
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum dostum.

152
00:06:19,761 --> 00:06:20,623
ben almadım

153
00:06:20,623 --> 00:06:23,931
30.000$ nakit çıkışı
kredi kartımdan, tamam mı?

154
00:06:23,956 --> 00:06:26,123
Yani eğer olsaydı buna ihtiyacım olmazdı
Şu anda kartımı kullanmak için.

155
00:06:26,159 --> 00:06:27,491
Hey, beşte kapatıyorum.

156
00:06:27,527 --> 00:06:28,826
Biliyor musun? Boş ver.

157
00:06:30,963 --> 00:06:33,005
Buralarda ATM var mı?

158
00:06:33,030 --> 00:06:35,289
Bloğun sonu,
Fashion Gal'in yanında.

159
00:06:35,289 --> 00:06:36,822
Beş dakika daha dayanabilir misin?

160
00:06:36,858 --> 00:06:37,823
Ben... Hemen döneceğim.

161
00:06:37,859 --> 00:06:39,892
- Sanırım.
- Teşekkürler.

162
00:06:39,927 --> 00:06:41,627
Bir dakika içinde geri döneceğim, tamam mı?

163
00:06:42,763 --> 00:06:43,996
Tanrı!

164
00:06:50,539 --> 00:06:52,239
_

165
00:06:52,797 --> 00:06:54,363
Ne oldu...

166
00:06:56,510 --> 00:06:58,077
Ava'yı ara.

167
00:07:00,681 --> 00:07:02,781
Üzgünüz; bir sayıya ulaştın

168
00:07:02,817 --> 00:07:05,651
bağlantısı kesildi
veya artık hizmette değil.

169
00:07:07,455 --> 00:07:09,521
Yavaşla!

170
00:07:16,397 --> 00:07:17,496
Ava mı?

171
00:07:19,075 --> 00:07:20,466
Ava, tatlım?

172
00:07:23,173 --> 00:07:24,622
Ava.

173
00:07:43,293 --> 00:07:45,778
911. Lütfen belirtin
acil durumunuzun niteliği.

174
00:07:45,778 --> 00:07:47,629
Evet, ben... sanırım soyulduk.

175
00:07:47,654 --> 00:07:49,661
Karımın arabası burada, ama o...

176
00:07:49,661 --> 00:07:52,532
Onun kaçırıldığından endişeleniyorum ya da...

177
00:07:52,532 --> 00:07:53,965
Tehlikede misin?

178
00:07:54,000 --> 00:07:56,033
Güvende misin?

179
00:07:56,069 --> 00:07:57,168
Merhaba? Sayın?

180
00:08:14,853 --> 00:08:16,330
Merhaba Ez.

181
00:08:17,023 --> 00:08:19,155
Kafanız çok karışık olmalı.

182
00:08:19,926 --> 00:08:23,472
Kredi kartları, çek hesabı,

183
00:08:23,654 --> 00:08:24,853
nakit.

184
00:08:25,228 --> 00:08:26,594
Bu bir şok.

185
00:08:26,630 --> 00:08:29,069
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok

186
00:08:29,069 --> 00:08:30,494
ama işte burada.

187
00:08:30,871 --> 00:08:33,248
Beni bir daha asla görmeyeceksin.

188
00:08:34,074 --> 00:08:35,373
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen,

189
00:08:35,409 --> 00:08:37,642
herkes için daha iyi olur.

190
00:08:38,161 --> 00:08:41,096
Ezra, kendine soracaksın
birçok soru

191
00:08:41,131 --> 00:08:42,580
önümüzdeki günlerde.

192
00:08:42,580 --> 00:08:46,268
Her şeyi tekrar oynayacaksın
birlikte paylaştığımız an,

193
00:08:46,499 --> 00:08:50,234
her insanı düşün
yol boyunca karşılaştık.

194
00:08:50,849 --> 00:08:52,280
şüphe etmeye başlayacaksın

195
00:08:52,280 --> 00:08:55,194
tanıdığınız herkes ve her şey.

196
00:08:55,717 --> 00:08:58,436
Hatta kendinizden şüphe etmeye başlayacaksınız.

197
00:08:59,506 --> 00:09:01,638
Bu çok normal.

198
00:09:02,242 --> 00:09:05,150
Sen ne söyleyeceksin
arkadaşlar ve aile?

199
00:09:05,645 --> 00:09:08,212
Herkesin bilmesi gereken tek şey şudur:

200
00:09:08,248 --> 00:09:11,819
evlenmek için acele ettik
birbirlerini pek tanımıyorlar.

201
00:09:11,844 --> 00:09:12,422
Hayır.

202
00:09:12,422 --> 00:09:15,177
Kültürel farklılıklar, dil engelleri.

203
00:09:15,202 --> 00:09:18,236
Ve insanlar bunu kabul edecek.

204
00:09:18,271 --> 00:09:22,941
Ama yine de beni bulmak isteyeceksin.

205
00:09:22,976 --> 00:09:24,683
beni cezalandırmak için.

206
00:09:25,352 --> 00:09:28,353
Ezra, şimdi ayağa kalkmanı istiyorum

207
00:09:28,389 --> 00:09:30,722
ve gidip dondurucunun kapısını aç.

208
00:09:30,758 --> 00:09:34,086
Şimdi beni çok dikkatli dinle.

209
00:09:34,528 --> 00:09:37,930
Eğer hiç gidersen
polis ve beni bulmaya çalış

210
00:09:37,965 --> 00:09:39,302
şunu bil:

211
00:09:39,406 --> 00:09:41,606
bir, başarısız olacaksın.

212
00:09:42,216 --> 00:09:44,421
Beni asla bulamayacaksın.

213
00:09:44,942 --> 00:09:49,845
İki, ailenizdeki herkes,
dünyadaki herkes

214
00:09:49,881 --> 00:09:53,047
o klasörün içinde ne olduğunu bilecek.

215
00:09:53,251 --> 00:09:55,651
Kendinizi buna maruz bırakmayın.

216
00:09:55,686 --> 00:09:58,421
Güzel annene bu durumu yaşatma.

217
00:09:58,456 --> 00:10:01,257
Bırak öyle olsun.

218
00:10:01,292 --> 00:10:04,293
Tamam, bu en zor kısım.

219
00:10:04,328 --> 00:10:06,301
veda ediyorum.

220
00:10:07,131 --> 00:10:10,466
Ezra, hayatına devam etmelisin.

221
00:10:10,501 --> 00:10:13,349
Sen iyi bir adamsın

222
00:10:13,529 --> 00:10:15,129
kocaman bir yürekle.

223
00:10:15,164 --> 00:10:16,468
Eğer olmasaydın,

224
00:10:16,468 --> 00:10:19,469
bu muhtemelen olmaz
sana da oldu.

225
00:10:19,504 --> 00:10:22,105
Ve aşkı yeniden bulacaksın.

226
00:10:22,737 --> 00:10:24,767
Bunu biliyorum.

227
00:10:27,019 --> 00:10:28,952
Güle güle Ezra Bloom.

228
00:10:28,987 --> 00:10:30,687
Selam.

229
00:10:30,722 --> 00:10:33,983
Sana şans diliyorum.

230
00:10:34,359 --> 00:10:36,936
Size mutluluklar diliyorum.

231
00:10:38,030 --> 00:10:39,562
Tekrar ediyorum.

232
00:10:55,914 --> 00:10:58,148
Katherine Teyze'yi ara.

233
00:11:07,621 --> 00:11:09,687
Üzgünüz; bir sayıya ulaştın

234
00:11:09,687 --> 00:11:12,654
bağlantısı kesildi
veya artık hizmette değil.

235
00:11:36,401 --> 00:11:38,926
yer ayırttım
Chicago'ya 1:00 uçağında.

236
00:11:38,926 --> 00:11:40,392
Elbette. İsim ve fotoğraflı kimlik lütfen.

237
00:11:40,427 --> 00:11:43,916
Maddie Jonson. "Jonson"da "h" yok.

238
00:11:44,093 --> 00:11:46,426
Madeline misin yoksa Madison musun?

239
00:11:46,759 --> 00:11:48,195
Sadece Maddie.

240
00:11:51,787 --> 00:11:52,899
Teşekkür ederim.

241
00:11:52,935 --> 00:12:00,006
♪♪

242
00:12:00,042 --> 00:12:01,641
Vay. İyi görünümlü bayan.

243
00:12:01,677 --> 00:12:02,642
Evet.

244
00:12:02,678 --> 00:12:03,910
Elbette gittiği yere gitmeyi seviyorum.

245
00:12:03,946 --> 00:12:05,297
diyeceğim.

246
00:12:05,297 --> 00:12:07,431
Dikkatli olmak. Bunlar pahalı.

247
00:12:07,456 --> 00:12:09,890
♪ Yeterince güçlü olmadığımı biliyorum ♪

248
00:12:09,926 --> 00:12:12,259
♪ Kendi başıma çekip gitmek ♪

249
00:12:12,295 --> 00:12:14,328
♪ Beni özgür bırak ♪

250
00:12:14,363 --> 00:12:16,497
♪ Eğer biraz olsun sevgi hissediyorsan ♪

251
00:12:16,532 --> 00:12:21,135
♪ O zaman bebeğim bırak beni ♪

252
00:12:21,170 --> 00:12:24,538
♪ Bırak gideyim gideyim ♪

253
00:12:24,573 --> 00:12:25,911
Merhaba.

254
00:12:26,776 --> 00:12:28,943
Hey, oturmamın sakıncası var mı?

255
00:12:31,981 --> 00:12:33,439
Peki bugün nereye gidiyoruz?

256
00:12:33,464 --> 00:12:35,522
Büyük bir jet uçağıyla dünyaya.

257
00:12:35,522 --> 00:12:36,554
Elbette.

258
00:12:37,295 --> 00:12:38,893
Affedersin; bir bira alabilir miyim

259
00:12:38,893 --> 00:12:40,350
ve bir başkası da orada ne varsa?

260
00:12:40,350 --> 00:12:42,221
olup olmadığına karar vermedim
Bir tane daha içiyorum.

261
00:12:42,246 --> 00:12:43,128
Şaka yap bana.

262
00:12:45,900 --> 00:12:47,559
Esprili misin?

263
00:12:47,669 --> 00:12:49,368
Aslında evet öyleyim.

264
00:12:49,404 --> 00:12:51,103
İnsanlar beni esprili buluyor.

265
00:12:51,139 --> 00:12:53,906
Aslında bir kişiyle buluşuyorum
bir grup eski üniversite arkadaşı

266
00:12:54,216 --> 00:12:55,175
Çakıl Plajı'nda.

267
00:12:55,175 --> 00:12:56,207
Biraz kadınların ilgisine ihtiyacım var

268
00:12:56,242 --> 00:12:57,383
kardeş festivalinden önce.

269
00:12:57,383 --> 00:12:59,183
Şanslı kız olmayı nasıl başardım?

270
00:12:59,218 --> 00:13:00,818
Hadi; muhteşem olduğunu biliyorsun.

271
00:13:00,853 --> 00:13:02,632
Bir kadın kendisine söylenilmesinden hoşlanır.

272
00:13:02,855 --> 00:13:04,455
Harikasın.

273
00:13:04,830 --> 00:13:05,954
Teşekkür ederim.

274
00:13:06,565 --> 00:13:09,010
Ama gerçekten muhteşemsin.

275
00:13:12,681 --> 00:13:14,098
Tamam, bu çok tuhaf.

276
00:13:14,927 --> 00:13:16,334
Tanıdığım birine benziyorsun.

277
00:13:16,369 --> 00:13:18,359
Ah oğlum, işte başlıyoruz.

278
00:13:18,384 --> 00:13:19,998
Hayır, hayır, yani bu...

279
00:13:20,352 --> 00:13:23,227
şunu söylemeliyim ki,
kesinlikle çılgınca ama...

280
00:13:23,522 --> 00:13:24,921
Ve daha farklı olamazsın,

281
00:13:24,921 --> 00:13:26,848
ama gerçekten görünüyorsun
yengem gibi,

282
00:13:26,848 --> 00:13:27,980
kardeşimin karısı.

283
00:13:28,484 --> 00:13:30,183
Doğru, yani diyorsun ki

284
00:13:30,219 --> 00:13:32,386
seks yapmak istersin
kardeşinin karısıyla mı?

285
00:13:32,421 --> 00:13:34,721
Ah, hayır.
Hiçbir zaman istediğimi söylemedim...

286
00:13:34,757 --> 00:13:35,889
Yani benimle seks yapmak istemiyor musun?

287
00:13:35,924 --> 00:13:37,293
Ben de bunu asla söylemedim.

288
00:13:37,293 --> 00:13:39,126
Gerçekten söylemiyorsun
çok mu fazlasın?

289
00:13:39,162 --> 00:13:40,454
Mm-mm.

290
00:13:42,011 --> 00:13:43,464
Sana yardım etmemi ister misin?

291
00:13:43,464 --> 00:13:44,796
Lütfen.

292
00:13:46,967 --> 00:13:48,400
Tamam aşkım.

293
00:13:49,403 --> 00:13:51,370
Buraya gel.

294
00:13:52,706 --> 00:13:54,394
Bana şunu söyle:

295
00:13:55,309 --> 00:14:00,175
"Biz sadece bir bardaki iki yabancıyız."

296
00:14:01,641 --> 00:14:04,689
Biz sadece bir bardaki iki yabancıyız.

297
00:14:05,104 --> 00:14:07,037
"Asla yapmayacağız
tekrar görüşürüz."

298
00:14:07,037 --> 00:14:08,870
Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

299
00:14:08,905 --> 00:14:13,513
"Biliyor musun, her zaman istedim
bir kadını almak

300
00:14:13,538 --> 00:14:15,524
bir havaalanı oteline."

301
00:14:15,524 --> 00:14:18,742
Biliyor musun, her zaman istedim
bir kadını almak

302
00:14:18,767 --> 00:14:20,167
bir havaalanı oteline.

303
00:14:20,202 --> 00:14:21,694
"Her zaman seks yapmak istemiştim

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,060
kardeşimin karısıyla."

305
00:14:24,264 --> 00:14:26,605
- Ah...
- Söyle.

306
00:14:27,483 --> 00:14:29,023
Her zaman seks yapmak istemişimdir

307
00:14:29,023 --> 00:14:30,287
kardeşimin karısıyla.

308
00:14:31,859 --> 00:14:33,759
"Ve seni istiyorum."

309
00:14:37,231 --> 00:14:39,197
"Hadi hemen caddenin karşısına geçelim."

310
00:14:40,200 --> 00:14:41,767
Seni istiyorum.

311
00:14:41,802 --> 00:14:44,569
Hemen caddenin karşısına geçelim.

312
00:14:49,209 --> 00:14:50,876
Yapamamak.

313
00:14:50,911 --> 00:14:51,910
Üzgünüm.

314
00:14:51,945 --> 00:14:53,311
Ne?

315
00:14:53,347 --> 00:14:55,410
Evet, dedikleri gibi uçmam lazım.

316
00:14:55,435 --> 00:14:58,501
Ama seninle tanışmak gerçekten çok güzeldi...

317
00:14:58,501 --> 00:15:00,201
Jo... Josh. Adım Josh.

318
00:15:00,236 --> 00:15:01,569
- Hoşça kal Josh.
- Beklemek.

319
00:15:01,604 --> 00:15:02,703
Ben... Adını alamadım.

320
00:15:02,739 --> 00:15:05,106
Hayır, yapmadın.

321
00:15:06,075 --> 00:15:08,175
Lanet olsun.

322
00:15:08,211 --> 00:15:09,176
Bekle!

323
00:15:09,212 --> 00:15:10,479
Ah!

324
00:15:15,885 --> 00:15:17,652
Ava!

325
00:15:19,522 --> 00:15:21,222
Merhaba Ava!

326
00:15:23,221 --> 00:15:24,420
Hey!

327
00:15:24,861 --> 00:15:26,727
Affedersin.

328
00:15:27,309 --> 00:15:29,709
Sen... Ava! Ava!

329
00:15:31,803 --> 00:15:33,269
Ah! Ah!

330
00:15:33,305 --> 00:15:35,905
Ah! Ne yapıyorsun?

331
00:15:35,941 --> 00:15:38,354
Ava! Ava!

332
00:15:39,211 --> 00:15:40,910
Çekil üzerimden dostum!

333
00:15:40,946 --> 00:15:42,529
Ah! Ah!

334
00:15:42,914 --> 00:15:45,515
Ah! Ah!

335
00:15:45,550 --> 00:15:47,050
Ah!

336
00:15:47,085 --> 00:15:49,652
Birisi bize yardım edebilir mi lütfen?

337
00:15:49,688 --> 00:15:51,121
Ah!

338
00:15:51,156 --> 00:15:52,255
Ah!

339
00:16:01,403 --> 00:16:02,503
Bayan, affedersiniz.

340
00:16:02,538 --> 00:16:03,604
Acaba...

341
00:16:03,639 --> 00:16:04,881
Evet, elbette.

342
00:16:10,227 --> 00:16:11,111
Çok teşekkür ederim.

343
00:16:11,147 --> 00:16:12,490
Rica ederim.

344
00:16:14,041 --> 00:16:16,609
Belki makyajını orada düzeltmek isteyebilirsin.
tatlım.

345
00:16:18,679 --> 00:16:20,756
Lanet olsun.

346
00:16:21,156 --> 00:16:24,147
Oldukça iyi görünüyor
ölü bir adam için Bay Ellis.

347
00:16:24,147 --> 00:16:25,546
Hardy-har-har.

348
00:16:25,582 --> 00:16:27,648
Orada kurtardığın için teşekkürler.

349
00:16:27,684 --> 00:16:28,524
Evet.

350
00:16:29,118 --> 00:16:31,345
Sen neydin?
Josh Bloom'la mı yapıyorsun?

351
00:16:31,345 --> 00:16:32,845
Doğaçlama.

352
00:16:32,880 --> 00:16:35,281
Neden yapmadın?
bugün seyahate çıktığını biliyor muydun?

353
00:16:35,316 --> 00:16:36,475
Konuyu değiştirmeyin.

354
00:16:36,500 --> 00:16:37,739
Onu almalısın

355
00:16:37,739 --> 00:16:39,993
Aleve olabildiğince yakın,
değil mi?

356
00:16:40,080 --> 00:16:42,180
Ve seninle
bu her zaman çok yakındır.

357
00:16:42,216 --> 00:16:44,684
Gerçekten mi? Burnunu kırmak zorunda mıydın?

358
00:16:45,119 --> 00:16:46,825
Evet...

359
00:16:47,755 --> 00:16:50,021
O küçük şeyden her zaman nefret ettim.

360
00:16:52,392 --> 00:16:53,326
Yani...

361
00:16:53,994 --> 00:16:55,527
ne kadar aldık?

362
00:17:11,619 --> 00:17:13,485
bunu anlıyor musun
bu suç teşkil eden bir eylem mi?

363
00:17:13,521 --> 00:17:14,547
Evet anlıyorum.

364
00:17:14,547 --> 00:17:17,301
Bir suçlunun
hayatımıza dahil oldu

365
00:17:17,326 --> 00:17:18,692
son bir buçuk yıldır?

366
00:17:18,728 --> 00:17:20,694
- Anladım.
- Kıçını buraya getir.

367
00:17:20,730 --> 00:17:22,341
Buraya girin.

368
00:17:26,792 --> 00:17:28,259
Nasılsın evlat?

369
00:17:29,675 --> 00:17:30,952
Ah, tatlım.

370
00:17:30,952 --> 00:17:33,452
Çok ama çok üzgünüm.

371
00:17:34,036 --> 00:17:35,592
Ne oldu?

372
00:17:35,592 --> 00:17:37,139
Siz ikiniz kavga mı ettiniz?

373
00:17:37,164 --> 00:17:37,955
Hayır.

374
00:17:37,955 --> 00:17:39,713
Peki ne? Yeni mi gitti?

375
00:17:39,738 --> 00:17:41,661
Hiçbir şey söylemedi mi?

376
00:17:42,369 --> 00:17:44,810
Sadece bununla ilgili bir şey
kültürel farklılıklar.

377
00:17:45,261 --> 00:17:47,261
Ondan gerçekten hoşlandım, Ez.

378
00:17:47,297 --> 00:17:49,731
Ve beni tanıyorsun; bu çok şey ifade ediyor.

379
00:17:49,969 --> 00:17:53,542
Ama her zaman orada hissettim
onunla ilgili bir şeydi...

380
00:17:53,542 --> 00:17:55,879
Söylenmeyen, bilinmeyen, ne olduğunu bilmiyorum.

381
00:17:55,904 --> 00:17:58,013
gerçekten istemiyorum
bunun hakkında konuşalım anne.

382
00:17:59,005 --> 00:18:01,973
Kalpler kırılır, Ez.

383
00:18:02,367 --> 00:18:05,402
Ve sonunda iyileşiyorlar.

384
00:18:05,437 --> 00:18:06,786
Bu konuda bana güvenin.

385
00:18:06,786 --> 00:18:08,811
Ezra, kıçını kaldır hemen buraya!

386
00:18:08,836 --> 00:18:11,941
Lanet olsun, Arthur.
bir adım aşağı indirin!

387
00:18:12,907 --> 00:18:14,840
Oraya seninle gelmemi ister misin?

388
00:18:14,876 --> 00:18:16,291
Hayır, teşekkürler anne.

389
00:18:16,644 --> 00:18:17,682
İyi olacağım.

390
00:18:17,682 --> 00:18:19,476
Bütün paranı aldı.

391
00:18:19,565 --> 00:18:21,966
Maksimum nakit aldı
tüm kredi kartlarınızda,

392
00:18:22,001 --> 00:18:23,601
şirket kartı dahil.

393
00:18:23,636 --> 00:18:24,429
Evet.

394
00:18:24,429 --> 00:18:26,584
Ellie Singer'la konuştum
National Mutual'da.

395
00:18:26,609 --> 00:18:28,803
onun bir fotoğraf çıkardığını biliyor musun?
Evinize ikinci ipotek mi?

396
00:18:28,828 --> 00:18:30,728
850 bin mi? Bunu biliyor musun?

397
00:18:30,763 --> 00:18:31,422
Evet.

398
00:18:31,422 --> 00:18:33,020
Bar mitzvah bonolarını bile bozdurdu

399
00:18:33,045 --> 00:18:34,440
Bubbie ve Zadie sana verdi.

400
00:18:34,512 --> 00:18:36,078
78 doların hepsi mi?

401
00:18:36,103 --> 00:18:38,269
Önemli olan bu mu?

402
00:18:43,406 --> 00:18:44,543
Öyle mi?

403
00:18:44,578 --> 00:18:45,544
Hayır.

404
00:18:45,579 --> 00:18:46,812
Yemin ederim Ezra,

405
00:18:46,847 --> 00:18:47,980
"evet" veya "hayır" dışında bir şey söyle

406
00:18:48,015 --> 00:18:49,081
ya da bana yardım et...

407
00:18:49,116 --> 00:18:50,182
Yüzüne ne oldu?

408
00:18:50,217 --> 00:18:51,817
Söyle ona.

409
00:18:53,559 --> 00:18:56,291
Ava'yı havaalanında gördüm.

410
00:18:56,291 --> 00:18:57,524
başkası gibi giyinmiş.

411
00:18:57,559 --> 00:18:58,674
Onunla konuştun mu?

412
00:18:59,049 --> 00:19:00,066
Hayır.

413
00:19:00,417 --> 00:19:01,816
Onu takip ediyordum.

414
00:19:01,852 --> 00:19:03,270
ama sonra kalabalığın içinde kayboldu.

415
00:19:03,270 --> 00:19:04,249
İyi iş Nancy Drew.

416
00:19:04,249 --> 00:19:05,020
Evet, biliyor musun?

417
00:19:05,020 --> 00:19:06,609
Gerçek şu ki saldırıya uğradım.

418
00:19:06,634 --> 00:19:07,699
- Sana mı saldırdı?
- HAYIR!

419
00:19:07,735 --> 00:19:09,234
Bu yaşlı adam ortaya çıktı...

420
00:19:09,270 --> 00:19:10,335
Yaşlı bir adam tarafından saldırıya uğradın.

421
00:19:10,371 --> 00:19:11,570
Kapa çeneni, ikiniz de.

422
00:19:11,605 --> 00:19:12,388
İşte yapacağımız şey.

423
00:19:12,388 --> 00:19:13,542
Onu bulacağız.

424
00:19:13,542 --> 00:19:14,990
paranı geri alacağız,

425
00:19:15,015 --> 00:19:17,082
ve çarmıha gereceğiz
şu Fransız kaltağı.

426
00:19:17,117 --> 00:19:18,083
O Belçikalı!

427
00:19:18,118 --> 00:19:19,252
Umurumda değil...

428
00:19:19,252 --> 00:19:20,452
Aslında yapacağımız şey şu:

429
00:19:20,919 --> 00:19:22,046
hiçbir şey.

430
00:19:23,811 --> 00:19:25,344
Hiçbir lanet şey yapmayacağız

431
00:19:25,379 --> 00:19:27,313
gitmesine izin vermek dışında.

432
00:19:27,348 --> 00:19:29,315
- Eğer hayal görüyorsun...
- Sen neden bahsediyorsun?

433
00:19:29,350 --> 00:19:30,716
Bunun...

434
00:19:40,294 --> 00:19:41,293
Baba, bu nedir?

435
00:19:41,329 --> 00:19:43,028
Josh, bizi rahat bırak lütfen.

436
00:19:43,064 --> 00:19:45,030
- Baba, ben...
- Dışarı çık.

437
00:19:47,568 --> 00:19:49,969
Tamam, tamam.

438
00:19:58,081 --> 00:19:59,614
Bunu nereden buldun?

439
00:19:59,649 --> 00:20:01,783
Ava onu dondurucuda bırakmış.

440
00:20:04,154 --> 00:20:05,746
Tanrım.

441
00:20:08,136 --> 00:20:09,684
Onu bulacağız.

442
00:20:10,153 --> 00:20:12,287
- Kimsenin bilmesine gerek yok.
- Biliyor musun?

443
00:20:12,322 --> 00:20:14,582
Hile yaptığını
20 yıldır annemin yanında

444
00:20:14,582 --> 00:20:16,716
isimli bir kadınla...
Bu nedir? Cantharellus cibarius mu?

445
00:20:17,020 --> 00:20:18,367
Yani, o ne, mantar mı?

446
00:20:18,392 --> 00:20:19,925
Benimle böyle konuşma.

447
00:20:19,960 --> 00:20:21,426
Ya da patenti çaldın

448
00:20:21,461 --> 00:20:23,495
Joe Amca'nın Bloom topuğu için mi?

449
00:20:23,530 --> 00:20:25,363
Kimsenin bilmesine gerek olmayan kısım hangisi?

450
00:20:25,399 --> 00:20:27,846
Çünkü Ava'ya göre,
eğer onu bulmaya çalışırsak,

451
00:20:27,871 --> 00:20:29,173
hepsi çıkıyor.

452
00:20:29,173 --> 00:20:31,003
Bilirsin, eğer düşünürse
beni korkutabilir

453
00:20:31,028 --> 00:20:32,607
bu saçma mektupla, dene.

454
00:20:32,607 --> 00:20:33,606
Onu getirmek!

455
00:20:33,641 --> 00:20:34,974
Gerçekten mi?

456
00:20:35,009 --> 00:20:36,954
Tamam, hadi yapalım.

457
00:20:38,679 --> 00:20:40,646
Merhaba anne.
gelip seninle bir saniye konuşabilir miyim?

458
00:20:40,681 --> 00:20:42,114
Elbette tatlım.

459
00:20:42,149 --> 00:20:43,616
Lütfen yapma.

460
00:20:44,293 --> 00:20:45,606
Lütfen.

461
00:20:46,190 --> 00:20:48,290
Belki sen ve benim sözde karım

462
00:20:48,325 --> 00:20:50,878
daha fazla ortak noktaya sahip olmak
düşündüğümüzden değil mi?

463
00:20:51,295 --> 00:20:52,594
Yalancı.

464
00:20:52,629 --> 00:20:53,814
Aldatmak.

465
00:20:54,264 --> 00:20:55,170
Sahtekar.

466
00:20:55,170 --> 00:20:56,619
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

467
00:20:56,644 --> 00:20:58,750
Evet, yapabilirim.

468
00:21:00,281 --> 00:21:01,547
Anneme midemin bulandığını söyle

469
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
ve eve gittim.

470
00:21:06,452 --> 00:21:08,132
Ne yapacaksın Esra?

471
00:21:08,485 --> 00:21:10,781
Hiçbir fikrim yok.

472
00:21:11,097 --> 00:21:13,609
Ama artık burada çalışmıyorum.

473
00:21:14,023 --> 00:21:15,401
Bıraktım.

474
00:21:16,926 --> 00:21:19,560
♪ Aşık aptallar ♪

475
00:21:22,265 --> 00:21:27,034
♪ Başka türleri var mı ♪

476
00:21:27,070 --> 00:21:29,370
♪ Aşıkların mı? ♪

477
00:21:34,244 --> 00:21:36,377
Ah! Hayır, yapma... hayır.

478
00:21:36,412 --> 00:21:39,080
♪ Aşık aptallar ♪

479
00:21:40,150 --> 00:21:42,083
Dur tahmin edeyim.

480
00:21:42,118 --> 00:21:44,118
Bazen öğle yemeğinin parasını ödemezsin.

481
00:21:44,154 --> 00:21:46,053
Ya da belki çalarsın

482
00:21:46,089 --> 00:21:48,756
ara sıra şekerleme veya gazete.

483
00:21:48,792 --> 00:21:50,424
Sen gizli bir asisin.

484
00:21:53,563 --> 00:21:55,363
Ah, bu benim tele çağrı cihazım.

485
00:21:55,398 --> 00:21:56,998
Ofisi aramam lazım.

486
00:21:57,033 --> 00:21:59,433
♪ Artık bildiğin her şey ♪

487
00:21:59,469 --> 00:22:04,739
♪ Yaptığın her şey,
bunu bebeğinin aşkı için yapıyorsun ♪

488
00:22:04,774 --> 00:22:07,041
♪ Bebeğinizin aşkı ♪

489
00:22:09,879 --> 00:22:12,246
♪ Bebeğinizin aşkı ♪

490
00:22:16,124 --> 00:22:17,124
Merhaba.

491
00:22:17,124 --> 00:22:18,129
Başlıyoruz.

492
00:22:18,359 --> 00:22:19,293
Çoktan?

493
00:22:19,293 --> 00:22:20,626
Bununla bir sorunun mu var?

494
00:22:20,661 --> 00:22:22,795
Hayır. Hayır, sorun değil.

495
00:22:22,830 --> 00:22:24,391
Salı.

496
00:22:25,418 --> 00:22:26,617
Salı. Anladım.

497
00:22:26,642 --> 00:22:27,896
Şimdi konumu gönderiyorum.

498
00:22:27,921 --> 00:22:28,918
Tamam aşkım.

499
00:22:58,423 --> 00:23:00,089
Ezra! Hey!

500
00:23:00,124 --> 00:23:01,157
Benim.

501
00:23:01,192 --> 00:23:02,258
Nasılsın?

502
00:23:02,293 --> 00:23:03,826
Bu aptalca bir soruydu. Üzgünüm.

503
00:23:03,861 --> 00:23:06,504
Ben... seni getirdim
biraz yiyecek ve bir bitki.

504
00:23:06,529 --> 00:23:07,899
Bilmiyorum. Bu... sen...

505
00:23:07,899 --> 00:23:09,298
Ah, seninle burada buluşmalı mıyım? Tamam aşkım.

506
00:23:10,758 --> 00:23:12,124
- Hey.
- Mükemmel zamanlama.

507
00:23:12,159 --> 00:23:13,792
- Biraz yiyecek getirdim.
- Harika. İçeri gelin.

508
00:23:13,828 --> 00:23:15,409
Onları burada mı bırakmak istiyorsun?

509
00:23:15,434 --> 00:23:16,587
Hadi.

510
00:23:17,320 --> 00:23:18,573
Vay be. Ah...

511
00:23:18,573 --> 00:23:19,552
Şunu kontrol et. Hmm?

512
00:23:19,552 --> 00:23:21,152
Ne?

513
00:23:21,187 --> 00:23:23,630
Bu ne kadar tuhaf?

514
00:23:24,369 --> 00:23:25,401
Tuhaf olan ne?

515
00:23:25,437 --> 00:23:26,869
Bu mu etkileşim

516
00:23:26,905 --> 00:23:28,398
Birbirini tanımayan iki kişiden mi?

517
00:23:28,581 --> 00:23:31,222
Ava gitti ve Katherine gitti.

518
00:23:31,310 --> 00:23:33,310
Ve Bay Ellis öldü.

519
00:23:33,346 --> 00:23:34,179
Yoksa o mu?

520
00:23:34,179 --> 00:23:36,068
Hayır, o öldü. Kalp krizi geçirdi.

521
00:23:36,093 --> 00:23:37,893
Ölüm belgesini gören var mı?

522
00:23:37,928 --> 00:23:38,715
Bilmiyorum.

523
00:23:38,715 --> 00:23:40,549
Hiçbir şey göründüğü gibi değil. Hiç bir şey.

524
00:23:40,584 --> 00:23:43,012
Yani, ya Katherine Teyze'nin
Bay Ellis'le gerçekten evli misiniz?

525
00:23:43,037 --> 00:23:43,822
Ne?

526
00:23:43,822 --> 00:23:45,722
Ve bir şekilde Ava'yı kontrol ediyorlardı.

527
00:23:45,757 --> 00:23:47,723
Ve Bay Ellis bilgiyi çaldı

528
00:23:47,748 --> 00:23:48,777
şirket ve babam hakkında...

529
00:23:48,777 --> 00:23:49,810
Ne tür bir bilgi?

530
00:23:49,845 --> 00:23:51,845
Ah, ben... bilmiyorum.

531
00:23:52,163 --> 00:23:54,096
Hadi; Yoksa bunu neden yapsın ki?

532
00:23:54,131 --> 00:23:56,008
Yani neden ayrılsın ki?

533
00:23:56,167 --> 00:23:58,066
Para? Paramız vardı.

534
00:23:58,102 --> 00:23:59,645
Biliyorsun, karım gitti!

535
00:23:59,645 --> 00:24:00,977
O gitti.

536
00:24:01,013 --> 00:24:03,013
Özür dilerim Ez.

537
00:24:03,345 --> 00:24:06,646
Bazen insanlar gibi hissediyorum
sadece aşktan vazgeç.

538
00:24:06,682 --> 00:24:07,920
Bilirsin?

539
00:24:07,920 --> 00:24:10,787
Ve dramatik şeyler yapıyorlar,
özellikle Avrupalılar.

540
00:24:12,925 --> 00:24:15,398
Dinle, neden burayı temizlemiyorum?

541
00:24:15,423 --> 00:24:17,021
senin için biraz?

542
00:24:17,021 --> 00:24:20,367
Ya da, biliyorsun, sadece arayabilirim
Tehlikeli madde ekibi bunu yapmak için devreye giriyor.

543
00:24:23,365 --> 00:24:26,010
Bak, bence sen sadece
duşa girmem lazım

544
00:24:26,010 --> 00:24:27,943
ve birkaç saatliğine buradan uzaklaş.

545
00:24:27,978 --> 00:24:29,807
Peki yemeğe gitmeye ne dersin?

546
00:24:29,832 --> 00:24:32,211
ve bir şişe şarap al,
iyi ağla,

547
00:24:32,211 --> 00:24:34,078
sadece biz kızlar mı?

548
00:24:35,581 --> 00:24:37,381
Hadi. Duşa gir.

549
00:24:43,789 --> 00:24:45,156
Hey, bilirsin, sanırım Josh...

550
00:24:45,191 --> 00:24:46,891
Duş.

551
00:24:46,926 --> 00:24:48,325
Elbette.

552
00:24:48,361 --> 00:24:50,561
Ah. Çok iğrenç.

553
00:24:52,165 --> 00:24:54,899
Ezra, bizi getirdiğin bu restoran,

554
00:24:54,934 --> 00:24:56,387
burası aynı Fransız restoranı mı

555
00:24:56,387 --> 00:24:58,312
Ava'nın eskiden çalıştığı yer?

556
00:24:59,279 --> 00:25:00,831
Üzgünüm.

557
00:25:01,579 --> 00:25:03,379
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

558
00:25:03,415 --> 00:25:05,639
Belki de sanki...
Bu bir çıban gibi, biliyorsun.

559
00:25:05,639 --> 00:25:08,134
Sadece onu getirmelisin
kafasına vur ve patlat

560
00:25:08,159 --> 00:25:10,813
ve Ava'nın irinini oradan çıkar.

561
00:25:11,295 --> 00:25:13,855
Üzgünüm. Bu çok iğrenç bir şeydi.

562
00:25:14,532 --> 00:25:15,898
Neden bana söylemiyorsun?

563
00:25:15,933 --> 00:25:17,466
Tanıştığınız ilk gece hakkında mı?

564
00:25:17,501 --> 00:25:18,830
Mesela kiminleydin?

565
00:25:19,303 --> 00:25:20,295
Hiç kimse.

566
00:25:20,295 --> 00:25:22,975
Buraya tek başıma gelirdim.
bir kitap getir,

567
00:25:22,975 --> 00:25:23,946
ve birkaç saatliğine

568
00:25:23,946 --> 00:25:26,013
Sonunda Paris'te yaşadığımı hayal edin.

569
00:25:26,048 --> 00:25:27,460
Paris'te yaşamak mı istiyordun?

570
00:25:27,485 --> 00:25:28,966
Ah, evet, ben...

571
00:25:29,735 --> 00:25:31,315
Üniversiteden sonra hep şunu düşündüm,

572
00:25:31,315 --> 00:25:33,702
Avrupa'yı dolaşırdım,
sonunda Paris'e varır,

573
00:25:33,702 --> 00:25:35,001
ve yazar ol.

574
00:25:35,399 --> 00:25:37,318
Bilirsin, standart fantezi ücreti.

575
00:25:37,318 --> 00:25:39,118
Hayır, bence bu harika.

576
00:25:39,153 --> 00:25:40,653
Hiç gittin mi?

577
00:25:40,959 --> 00:25:43,059
Hayır, ben...

578
00:25:43,095 --> 00:25:45,528
Ailem için çalışıyordum
biraz seyahat parası biriktirmek için

579
00:25:45,564 --> 00:25:47,630
Josh aptal arabasına çarptığında.

580
00:25:47,666 --> 00:25:50,700
Ben de yardım etmeye devam ettim
birkaç aydır,

581
00:25:50,736 --> 00:25:52,302
bu birkaç yıla dönüştü,

582
00:25:52,337 --> 00:25:54,104
bu sonsuza kadar sürdü.

583
00:25:54,139 --> 00:25:56,086
Ta ki Ava'yla tanışana kadar.

584
00:25:56,977 --> 00:26:00,345
Ve sonra o bir nevi
benim için Paris oldu.

585
00:26:02,249 --> 00:26:03,740
D-bu mantıklı mı?

586
00:26:04,018 --> 00:26:05,516
Affedersiniz.

587
00:26:07,818 --> 00:26:10,518
Hayallerinizi böldüğüm için üzgünüm.

588
00:26:10,554 --> 00:26:11,820
Hayallerim mi?

589
00:26:11,855 --> 00:26:13,722
Hayır, hayır, sorun değil.

590
00:26:17,127 --> 00:26:20,061
Mon Dieu, sanırım bana bakıyorsunuz.

591
00:26:20,097 --> 00:26:21,463
Üzgünüm, ben...

592
00:26:21,498 --> 00:26:23,231
Sana biraz şarap getireyim mi?

593
00:26:23,480 --> 00:26:24,768
Şarap? Evet.

594
00:26:24,793 --> 00:26:27,047
Kusura bakma, genelde sipariş veriyorum...

595
00:26:28,764 --> 00:26:29,413
Belki...

596
00:26:29,413 --> 00:26:30,612
Neden senin için birini seçmiyorum?

597
00:26:30,647 --> 00:26:32,981
Bu harika olurdu. Teşekkür ederim.

598
00:26:34,160 --> 00:26:35,459
Tamam aşkım.

599
00:26:38,130 --> 00:26:40,010
Şimdi bana bakıyorsun.

600
00:26:41,066 --> 00:26:43,007
Çok nazik bir yüzün var.

601
00:26:46,605 --> 00:26:48,505
Bu aslında ilk
düşündüğüm şey

602
00:26:48,540 --> 00:26:50,012
ben de seninle tanıştığımda.

603
00:26:50,409 --> 00:26:52,376
Nazik yüz.

604
00:26:53,545 --> 00:26:55,826
O gece ona çıkma teklif ettin mi yoksa...

605
00:26:55,851 --> 00:26:57,036
Ah, evet, doğru.

606
00:26:57,036 --> 00:26:58,769
Ben... Dört gece üst üste geri döndüm.

607
00:26:58,805 --> 00:27:00,571
- Hayır.
- Evet.

608
00:27:01,151 --> 00:27:02,264
Bir çeşit şakaya dönüştü

609
00:27:02,289 --> 00:27:04,556
her geldiğimde
gece aynı masada.

610
00:27:42,074 --> 00:27:43,132
Acınası.

611
00:27:43,472 --> 00:27:44,972
Üzgünüm. Ben sadece...

612
00:27:45,007 --> 00:27:47,308
- Hayır, sorun değil.
- Hayır değil!

613
00:27:47,343 --> 00:27:50,244
Ava'yı boşver, Paris'i de boşver.

614
00:27:50,279 --> 00:27:51,378
Ben... ben tam bir aptalım.

615
00:27:51,414 --> 00:27:52,573
hayatımı boşa harcadım

616
00:27:52,573 --> 00:27:54,099
Paris'e ne zaman gideceğimi düşünüyorum

617
00:27:54,124 --> 00:27:56,057
veya işten ayrıldığımda
ya da Ava'yla evlendiğimde.

618
00:27:56,093 --> 00:27:57,192
Çok acınası bir durum!

619
00:27:59,096 --> 00:28:01,129
Bir fikrim var.

620
00:28:01,165 --> 00:28:05,138
Peki ya tamamen dövülürsek?

621
00:28:06,129 --> 00:28:07,161
Evet.

622
00:28:07,196 --> 00:28:08,363
- Sağ?
- Evet, anlıyorum.

623
00:28:08,363 --> 00:28:09,396
Evet, hadi gerçekten çok heyecanlanalım.

624
00:28:09,396 --> 00:28:10,929
Neyi bekliyoruz? Şerefe.

625
00:28:10,964 --> 00:28:12,599
Tamam aşkım.

626
00:28:16,647 --> 00:28:17,874
Umrunda değil.

627
00:28:17,874 --> 00:28:19,240
Getirdiklerini bile bilmiyorlar.

628
00:28:19,275 --> 00:28:20,241
Dışarıda yağmur bile yağmıyor.

629
00:28:20,276 --> 00:28:22,268
Hey. Buraya gel.

630
00:28:43,232 --> 00:28:44,999
Ne? Sorun ne?

631
00:28:45,034 --> 00:28:46,934
Bu iyi mi? Ben... bu iyi mi?

632
00:28:46,969 --> 00:28:48,302
Hayır, evet. Hayır, hayır, sen değilsin.

633
00:28:48,337 --> 00:28:49,303
Emin misin?

634
00:28:49,338 --> 00:28:50,789
- Evet...
- Nedir bu?

635
00:28:50,789 --> 00:28:51,921
Hiç bir şey. Sanki...

636
00:28:51,957 --> 00:28:53,289
- Bana söyleyebilirsin.
- Hayır, bu...

637
00:28:53,325 --> 00:28:54,491
Gerçekten sapık mı? Tuhaf mı?

638
00:28:54,526 --> 00:28:56,259
Bana söyleyebilirsin. Nedir?

639
00:28:56,294 --> 00:28:59,596
Biliyor musun, eğer istersen,
Bilirsin, aksanla konuş.

640
00:29:01,066 --> 00:29:02,265
Tamam, evet.

641
00:29:02,300 --> 00:29:03,333
- Evet.
- Evet.

642
00:29:03,368 --> 00:29:04,868
Yani, evet.

643
00:29:04,903 --> 00:29:06,202
Evet bebeğim.

644
00:29:06,238 --> 00:29:07,637
Evet, evet, evet.

645
00:29:07,672 --> 00:29:09,439
Zat'ı seviyoruz.

646
00:29:09,474 --> 00:29:11,274
- Çok güçlüsün.
- Evet, bu iyi.

647
00:29:11,309 --> 00:29:12,575
Ve beni çok kısa hissettiriyorsun.

648
00:29:12,611 --> 00:29:14,811
Ooh, aslında bu biraz fazla Fransızca oldu.

649
00:29:14,846 --> 00:29:17,647
- Belçika aksanı daha yumuşak.
- Tamam aşkım.

650
00:29:17,682 --> 00:29:18,648
- Daha nefes al.
- Tamam aşkım.

651
00:29:18,683 --> 00:29:20,258
"Brugge'de"yi gördün mü?

652
00:29:20,283 --> 00:29:21,349
Hayır ama bunu anladım, evet.

653
00:29:21,384 --> 00:29:23,151
- Evet?
- Evet.

654
00:29:24,454 --> 00:29:25,920
Seni istiyordum.

655
00:29:25,955 --> 00:29:27,288
Şimdi biraz kirli konuş.

656
00:29:27,323 --> 00:29:28,656
Sadece aksanla yap.

657
00:29:28,692 --> 00:29:31,926
Tamam, ben... seni istiyorum

658
00:29:31,961 --> 00:29:34,348
beni kıçına sokmak için.

659
00:29:34,373 --> 00:29:36,873
Ne? Hayır, o bununla ilgilenmiyordu.

660
00:29:36,908 --> 00:29:38,241
- Ben bununla ilgilenmiyorum.
- Ben de değilim.

661
00:29:38,276 --> 00:29:39,576
Ben buna katılmıyorum.
Sadece şunu söylüyordum...

662
00:29:39,611 --> 00:29:40,710
Seni düşündüm... sadece yapmaya çalışıyordum...

663
00:29:40,746 --> 00:29:41,945
Aman Tanrım, Tanrım.

664
00:29:41,980 --> 00:29:43,146
Hayır, üzgünüm. Hayır biliyorum.

665
00:29:43,181 --> 00:29:44,396
- Aman Tanrım.
- Şey...

666
00:29:45,650 --> 00:29:47,764
Hey, devam etmek ister misin?

667
00:29:51,423 --> 00:29:54,732
Benimle... sevişmek ister misin?

668
00:30:00,192 --> 00:30:01,558
Merhaba...

669
00:30:14,953 --> 00:30:16,597
Üzgünüm. Geç mi kaldım?

670
00:30:17,230 --> 00:30:19,236
Her zaman sevgilim. Cazibenin bir parçası.

671
00:30:19,236 --> 00:30:20,521
Şuna bir bakın.

672
00:30:20,521 --> 00:30:23,989
1968 Faure Naibi. Bu bir klasik.

673
00:30:24,025 --> 00:30:25,986
Kendimden kendime hediye

674
00:30:26,011 --> 00:30:27,726
ile ilgilenmek için
Altı ay boyunca çiçek açar.

675
00:30:27,726 --> 00:30:29,693
Aa. Güzel.

676
00:30:29,728 --> 00:30:30,760
Çok güzel.

677
00:30:30,796 --> 00:30:32,696
Ah, ah, ah. Teşekkür ederim.

678
00:30:33,926 --> 00:30:35,392
Şimdi nereye gidiyoruz?

679
00:30:46,823 --> 00:30:48,645
Seattle'a gidiyoruz.

680
00:30:48,645 --> 00:30:49,811
Güzel.

681
00:30:49,846 --> 00:30:51,246
Gary Heller'la tanışın,

682
00:30:51,281 --> 00:30:53,948
genel müdürü
Pasifik Bankası ve Güven.

683
00:30:53,984 --> 00:30:55,517
Şehrin en büyük bankasıdır.

684
00:30:55,552 --> 00:30:57,519
Nişanlısı onu iki yıl önce terk etti

685
00:30:57,554 --> 00:30:59,521
bir havuz adamı için.

686
00:31:00,657 --> 00:31:02,023
Vay be.

687
00:31:02,058 --> 00:31:03,145
Gerçek görünümlü.

688
00:31:03,145 --> 00:31:03,992
Görelim.

689
00:31:03,992 --> 00:31:06,259
Tamam, tamam. Benimle dalga mı geçiyorsun?

690
00:31:06,284 --> 00:31:08,898
düşmem gerekiyor
bu adama aşık mısın?

691
00:31:08,923 --> 00:31:10,602
Hey, haberciyi vurma, tamam mı?

692
00:31:10,602 --> 00:31:13,302
Doktor onları seçiyor.
ve onları indireceğiz.

693
00:31:13,338 --> 00:31:15,288
Ve yeni isimlerimiz, ah.

694
00:31:15,540 --> 00:31:17,006
Florence Burns.

695
00:31:17,042 --> 00:31:18,722
Ah! Sanırım o benim.

696
00:31:18,747 --> 00:31:20,446
Hayır, aslında. Benim.

697
00:31:20,446 --> 00:31:22,279
- Tanrım.

698
00:31:22,315 --> 00:31:24,715
Ciddi mi? "Floransa"?

699
00:31:24,750 --> 00:31:26,117
Doktor neden
bana böyle bir isim verir misin?

700
00:31:26,144 --> 00:31:27,834
Belki seni cezalandırıyor.

701
00:31:27,867 --> 00:31:28,854
"Cezalandırıcı."

702
00:31:28,854 --> 00:31:30,320
Bloom'ları bir milyon dört dolara aldık.

703
00:31:30,356 --> 00:31:32,480
Bu ne gibi bir şey
en yüksek beş puanımızdan biri mi?

704
00:31:32,480 --> 00:31:33,479
Biliyor musun?

705
00:31:33,479 --> 00:31:35,333
Bize tüm bu kötü notları vermeye devam ediyor.

706
00:31:35,358 --> 00:31:37,230
Daha sonra paranın %70'i kendisine kalır.

707
00:31:37,230 --> 00:31:40,146
Demek istediğim, neden sadece
Bu sefer kendi işaretimizi seçelim mi?

708
00:31:40,171 --> 00:31:41,504
Öyle olmadığını biliyorsun
nasıl çalışıyor? Hadi.

709
00:31:41,539 --> 00:31:42,443
Ben ciddiyim.

710
00:31:42,443 --> 00:31:44,143
Doktor'u boşver. Haydi haydi gidelim.

711
00:31:44,178 --> 00:31:46,137
Sonumuzun lanet bir deliğe düşmesini mi istiyorsun?

712
00:31:46,692 --> 00:31:47,724
Yapıyor musun?

713
00:31:48,713 --> 00:31:50,190
Hafifle.

714
00:31:50,190 --> 00:31:52,340
Sadece şaka yapıyordum.

715
00:31:52,375 --> 00:31:54,075
Pekala, adım ne?

716
00:31:54,110 --> 00:31:56,310
Safran Keyes.

717
00:31:56,346 --> 00:31:59,177
Sally, sen olacaksın
Vivian Sternwood.

718
00:31:59,177 --> 00:32:01,311
Çok Raymond Chandler. Beğendim.

719
00:32:02,228 --> 00:32:05,242
Bu adam bir kenara koydu
bir sürü tasarruf.

720
00:32:05,267 --> 00:32:07,100
Biliyor musun, diyor ki
hizmetçisi az önce istifa etti,

721
00:32:07,135 --> 00:32:08,368
Sacramento'ya taşındı.

722
00:32:08,403 --> 00:32:09,769
Belki de bu benim oyunumdur.

723
00:32:09,804 --> 00:32:11,271
Bu adam bir sümüklüböceğe aşık olur

724
00:32:11,306 --> 00:32:14,107
eğer bir şey giyiyor olsaydı
elbise ve push-up sutyen.

725
00:32:14,590 --> 00:32:16,910
Bunu kendim için eğlenceli hale getireceğim.

726
00:32:20,148 --> 00:32:21,214
Tamam aşkım.

727
00:32:21,249 --> 00:32:23,116
Oyunda görüşürüz arkadaşlar.

728
00:32:23,151 --> 00:32:24,284
Oyunda görüşürüz.

729
00:32:24,319 --> 00:32:26,219
Oyunda.

730
00:32:34,615 --> 00:32:36,344
Ve bana verilen güç adına

731
00:32:36,344 --> 00:32:37,677
Indiana Eyaleti tarafından,

732
00:32:37,677 --> 00:32:41,748
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum...

733
00:32:41,773 --> 00:32:45,048
ikisi de: Ölüm sizi ayırana kadar.

734
00:32:48,165 --> 00:32:52,067
Mazel tov! Gelini öpebilirsin.

735
00:32:52,067 --> 00:32:54,647
♪ Ve herkes biliyor ♪

736
00:32:54,647 --> 00:32:58,683
♪ Aşk yeterli değil ♪

737
00:33:01,357 --> 00:33:02,332
Siktir et.

738
00:33:07,293 --> 00:33:09,226
♪ Onun... ♪y ♪ olduğunu söylüyorlar

739
00:33:09,261 --> 00:33:12,296
Lütfen fırının kapağını kapatın
Sıcaklığı seçmeden önce.

740
00:33:12,431 --> 00:33:15,732
Lütfen fırının kapağını kapatın
Sıcaklığı seçmeden önce.

741
00:33:15,768 --> 00:33:16,867
Lütfen fırının kapağını kapatın...

742
00:33:21,740 --> 00:33:23,907
♪ Şimdi bu beni öldürüyor ♪

743
00:33:23,943 --> 00:33:26,343
Etrafında ve çevresinde

744
00:33:26,378 --> 00:33:30,881
ve sonra deliğe.

745
00:33:30,916 --> 00:33:34,184
♪ Bebeğim, ne için gidiyorsun ♪

746
00:33:34,220 --> 00:33:36,820
- ♪ Sonsuza kadar gideceğimi söyledi ♪
- _

747
00:33:37,952 --> 00:33:40,421
♪ Yapmalıydım ♪

748
00:33:40,421 --> 00:33:42,754
_

749
00:33:42,790 --> 00:33:44,235
_

750
00:33:44,235 --> 00:33:45,901
_

751
00:33:45,937 --> 00:33:48,270
_

752
00:33:54,161 --> 00:33:58,507
_

753
00:33:59,150 --> 00:34:03,137
♪ Beni sevdiğini söyledi ♪
♪ Sonra gitti ♪

754
00:34:11,700 --> 00:34:13,166
Git buradan.

755
00:34:13,830 --> 00:34:15,530
Kendimi öldürüyorum.

756
00:34:15,555 --> 00:34:17,032
Açıl!

757
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
FBI. Açıl!

758
00:34:26,066 --> 00:34:27,181
Evet efendim?

759
00:34:27,609 --> 00:34:29,108
FBI.

760
00:34:29,144 --> 00:34:30,310
Eşinizle bir sorun var.

761
00:34:30,345 --> 00:34:32,045
İçeri girebilir miyim? Teşekkür ederim.

762
00:34:32,080 --> 00:34:33,279
Dur bir dakika.

763
00:34:35,316 --> 00:34:37,116
Burada neler oluyor dostum?

764
00:34:37,116 --> 00:34:38,048
Ha?

765
00:34:38,084 --> 00:34:41,352
Ben... ev işi yapıyordum.

766
00:34:43,089 --> 00:34:44,788
Sen Ezra Bloom musun?

767
00:34:44,824 --> 00:34:46,323
Öyleyim, evet.

768
00:34:46,359 --> 00:34:48,259
Ava Bloom'la mı evlendin?

769
00:34:48,294 --> 00:34:51,095
Evet.

770
00:34:51,474 --> 00:34:52,934
Pek emin gibi görünmüyorsun.

771
00:34:52,934 --> 00:34:55,950
Bundan mı bahsediyoruz...

772
00:34:55,950 --> 00:34:57,222
- Evet.
-Ava Bloom mu?

773
00:34:57,222 --> 00:34:58,132
Evet, bu o.

774
00:34:58,132 --> 00:34:59,562
Aman Tanrım, o öldü mü?

775
00:34:59,587 --> 00:35:00,820
Ne? Hayır, hayır.

776
00:35:00,855 --> 00:35:02,121
Tam olarak nerede olduğunu bilmem gerekiyor.

777
00:35:02,157 --> 00:35:03,456
Hemen.

778
00:35:04,383 --> 00:35:06,345
O... o beni terk etti, tamam mı?

779
00:35:06,734 --> 00:35:08,133
Elbette? O gitti.

780
00:35:08,168 --> 00:35:09,445
Her şeyi aldı.

781
00:35:09,445 --> 00:35:10,970
Bok!

782
00:35:16,697 --> 00:35:18,210
Ne zaman ayrıldı?

783
00:35:19,200 --> 00:35:20,602
Bir ay önce.

784
00:35:21,000 --> 00:35:22,066
Sen kimsin sen?

785
00:35:22,101 --> 00:35:23,701
Federal Soruşturma Yuvası.

786
00:35:23,736 --> 00:35:24,702
Bir video bıraktı mı?

787
00:35:24,737 --> 00:35:26,537
bir tür web sitesi videosu şeyi mi?

788
00:35:26,572 --> 00:35:27,672
"Yuva" mı dedin?

789
00:35:27,707 --> 00:35:28,890
Videoyu görmem lazım.

790
00:35:28,890 --> 00:35:29,756
Şu rozeti bir daha göreyim.

791
00:35:29,791 --> 00:35:31,300
Beni dinlemene ihtiyacım var.

792
00:35:31,393 --> 00:35:32,459
Videoyu görmem lazım...

793
00:35:32,494 --> 00:35:33,894
Sen FBI değilsin.

794
00:35:34,365 --> 00:35:35,239
O nerede?

795
00:35:35,239 --> 00:35:37,706
Videoyu göreyim. Beni duyuyor musun?

796
00:35:37,741 --> 00:35:38,698
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

797
00:35:38,698 --> 00:35:40,030
- Nerede o?
- Yüzüm değil!

798
00:35:40,066 --> 00:35:41,799
O nerede? Nerede olduğunu biliyorsun!

799
00:35:41,834 --> 00:35:43,000
Ah!

800
00:35:43,035 --> 00:35:44,869
Ah! O nerede?

801
00:35:44,904 --> 00:35:46,403
Sakin ol. Sakin dedim...

802
00:35:46,439 --> 00:35:47,671
Dur! Durmak!

803
00:35:47,707 --> 00:35:49,340
Kes şunu dostum! Durmak!

804
00:35:49,375 --> 00:35:51,642
- Durmak.
- Sen kimsin?

805
00:35:51,677 --> 00:35:53,737
Ben onun kocasıyım.

806
00:35:54,712 --> 00:35:56,478
Evet, doğru, pislik.

807
00:35:56,513 --> 00:35:57,685
Tıpkı senin gibi.

808
00:35:58,838 --> 00:36:00,547
O benim karım.

809
00:36:00,547 --> 00:36:03,048
Aynı kadınla evlendik
ve ikimizi de aldı.

810
00:36:10,891 --> 00:36:13,558
O aptal orospu tamamen mahvoldu...

811
00:36:15,595 --> 00:36:17,388
Ona öyle deme.

812
00:36:32,853 --> 00:36:33,837
Tünaydın.

813
00:36:33,837 --> 00:36:34,803
MERHABA.

814
00:36:34,838 --> 00:36:37,568
Sormak için buradayım
Yönetici asistanı işi hakkında.

815
00:36:37,568 --> 00:36:39,501
Onu geri ara.
ve ona tam olarak şunu söyle.

816
00:36:39,536 --> 00:36:42,938
Tekerleği sürmesi gerekip gerekmediği umurumda değil
hastane yatağını masasına.

817
00:36:42,973 --> 00:36:45,237
Hasta günlerinden çıktı!

818
00:36:45,300 --> 00:36:48,267
Bugün geliyor,
yoksa asla geri dönmez!

819
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Bu o.

820
00:36:51,806 --> 00:36:53,372
Eminim havlaması ısırmasından daha kötüdür.

821
00:36:53,408 --> 00:36:56,742
Son iki kız da öyle söyledi.

822
00:36:57,812 --> 00:37:00,279
Teşekkür ederim.

823
00:37:02,027 --> 00:37:03,897
Biliyorsun, berbat olan şey şu ki,

824
00:37:04,262 --> 00:37:06,147
Yalnız bile değildim.

825
00:37:06,809 --> 00:37:09,346
Yani, tüm ilçenin oyun kurucusuydum.

826
00:37:10,012 --> 00:37:11,323
Bu büyük bir zaman.

827
00:37:11,614 --> 00:37:13,847
Ve adımı koydular
araba bayiliğinde,

828
00:37:13,883 --> 00:37:15,521
ve bana tuzak kuruldu dostum.

829
00:37:15,809 --> 00:37:18,576
İyi para, iyi kadınlar.

830
00:37:18,904 --> 00:37:20,322
Harika kadınlar.

831
00:37:21,857 --> 00:37:24,503
Sonra bir gün,
bu tür ateşli yaşlı bayan

832
00:37:24,528 --> 00:37:25,621
ofise gelir

833
00:37:25,621 --> 00:37:27,588
yeni Terminus'ta kiralık yer arıyoruz.

834
00:37:27,623 --> 00:37:29,723
Dinamit küçük hibrit araba.

835
00:37:30,321 --> 00:37:31,920
Genellikle test sürüşleri yapmam.

836
00:37:31,955 --> 00:37:33,728
ama yeğeni de yanındaydı ve...

837
00:37:34,792 --> 00:37:35,797
Vay be dostum.

838
00:37:35,996 --> 00:37:39,446
Çok güzel ve akıllı

839
00:37:40,436 --> 00:37:42,264
ve bunların hepsi muhteşemdi...

840
00:37:43,170 --> 00:37:44,750
kelimeler.

841
00:37:46,250 --> 00:37:48,616
Ve beni tamamen kazdı.

842
00:37:48,853 --> 00:37:51,293
Bu kadar süper kültürlü olmasına rağmen

843
00:37:51,318 --> 00:37:52,451
New York'lu piliç...

844
00:37:52,486 --> 00:37:53,273
New York mu?

845
00:37:53,754 --> 00:37:56,020
Yani o değildi
başka bir ülkeden mi?

846
00:37:56,020 --> 00:37:57,906
Hayır dostum
o başka bir dünyadandı.

847
00:37:58,064 --> 00:38:01,107
Yukarı Doğu Yakası Manhattan,
Sarah kahrolası Lawrence.

848
00:38:01,132 --> 00:38:02,458
Dünya standartlarında.

849
00:38:03,534 --> 00:38:06,235
Teyzeyi de bunun içine koydum
tatlı küçük Terminus.

850
00:38:06,270 --> 00:38:08,070
Alice'i dışarı çıkardım
ertesi gece akşam yemeği.

851
00:38:08,105 --> 00:38:10,292
Ve dört ay sonra onunla evlendim.

852
00:38:11,127 --> 00:38:12,439
Arkadaşlarım söyledi

853
00:38:12,439 --> 00:38:14,697
en iyi şeydi
bu bana da oldu,

854
00:38:15,430 --> 00:38:17,360
ve, bilirsin, muhtemelen...

855
00:38:19,169 --> 00:38:20,534
öyle olmayana kadar.

856
00:38:21,902 --> 00:38:24,736
Neyse, az önce spiral çizdim dostum.

857
00:38:24,772 --> 00:38:26,514
Bütün kahrolası kasaba biliyordu.

858
00:38:26,539 --> 00:38:27,872
Spor salonuna gitmeyi bıraktım.

859
00:38:27,907 --> 00:38:29,204
Çalışmayı bıraktım.

860
00:38:29,204 --> 00:38:31,404
Adımı sildiler
Bayilik çok hızlı,

861
00:38:31,429 --> 00:38:33,062
başımı döndürdü.

862
00:38:33,097 --> 00:38:35,164
Acılarımı boğmaya çalıştım...

863
00:38:35,200 --> 00:38:37,126
İçki ve bolca ağlama.

864
00:38:38,369 --> 00:38:41,604
Hayır, sadece sikişirim
her ev hanımı veya garson

865
00:38:41,639 --> 00:38:43,172
numarasını bana kim verdi?

866
00:38:43,208 --> 00:38:44,473
Bir sabah uyandım.

867
00:38:44,509 --> 00:38:46,709
Bütün eşyalarım hırpalanmış durumda.

868
00:38:46,744 --> 00:38:48,344
"Hadi ama Richie" dedim.

869
00:38:48,379 --> 00:38:50,480
Bu sen değilsin dostum."

870
00:38:51,354 --> 00:38:52,891
Ve hemen o anda karar verdim

871
00:38:52,891 --> 00:38:55,581
Alice'i kendim bulacağımı söylemiştim.

872
00:38:55,794 --> 00:38:58,148
Tamam, yani...

873
00:38:59,138 --> 00:39:01,706
Ava öyleymiş gibi davranıyor

874
00:39:01,731 --> 00:39:04,046
bu klas kız
New York City'den ve...

875
00:39:04,046 --> 00:39:06,179
Dur. Ava diye bir şey yok, tamam mı?

876
00:39:06,215 --> 00:39:08,582
Alice de muhtemelen mevcut değil.

877
00:39:08,617 --> 00:39:10,117
O bir dolandırıcı, teyzesi de öyle.

878
00:39:10,152 --> 00:39:11,785
Hayır, nasıl göründüğünü görüyorum.

879
00:39:11,820 --> 00:39:14,521
ama bizim... evliliğimiz,
birbirimizle olduğumuz gibi...

880
00:39:14,556 --> 00:39:16,056
Ne? Seni tamamladı mı?

881
00:39:16,091 --> 00:39:17,858
Kendini bütün hissetmeni mi sağladı?

882
00:39:17,893 --> 00:39:19,860
Evet, ben de olabilirdim.
bir senatör gibi

883
00:39:19,895 --> 00:39:21,590
ya da bir hayırsever ya da ona benzer bir şey

884
00:39:21,615 --> 00:39:23,181
onunla kolumda.

885
00:39:29,089 --> 00:39:31,802
Elinde bir resmin var mı... Alice?

886
00:39:38,512 --> 00:39:41,399
Ve şimdi o dışarıda bir yerde,

887
00:39:41,435 --> 00:39:42,601
muhtemelen yeni bir adamla çalışıyordur,

888
00:39:42,636 --> 00:39:44,736
yeni bir piliç gibi görünüyor.

889
00:39:46,673 --> 00:39:49,196
Hakkında ne biliyorsun?
yüz tanıma yazılımı?

890
00:39:49,196 --> 00:39:50,762
"Görev: İmkansız III" gibi mi?

891
00:39:50,797 --> 00:39:51,678
Ne? Hayır.

892
00:39:51,678 --> 00:39:53,840
iPhoto gibi ama biliyorsunuz, çok daha büyük.

893
00:39:53,885 --> 00:39:55,529
Ah, evet, hayır, ben bir bilgisayar adamıyım.

894
00:39:55,529 --> 00:39:57,929
Tamam, ne kadar paran var?

895
00:39:57,965 --> 00:39:59,464
Bilmiyorum. Belki 300 dolar?

896
00:39:59,500 --> 00:40:00,770
Beş tane var.

897
00:40:01,331 --> 00:40:03,264
Peki bu saat ve senin saatin?

898
00:40:03,300 --> 00:40:05,166
Hadi. Hadi gidelim.

899
00:40:05,201 --> 00:40:06,293
Ne?

900
00:40:06,543 --> 00:40:08,843
Hayır dostum, bu saati seviyorum.

901
00:40:09,990 --> 00:40:11,003
Hadi!

902
00:40:22,469 --> 00:40:24,102
Hey.

903
00:40:24,137 --> 00:40:25,537
Bunları arabaya koyacağım.

904
00:40:25,572 --> 00:40:26,571
- Tamam aşkım.
- İyi ol.

905
00:40:26,606 --> 00:40:28,039
Evet.

906
00:40:28,075 --> 00:40:29,707
- Şu anda olmaz.
- Bana bir ısırık ver.

907
00:40:29,743 --> 00:40:31,109
- HAYIR!
- Ama kibarca soruyorum.

908
00:40:31,144 --> 00:40:32,844
- Çok kötü.
- Yalamak istiyorum!

909
00:40:32,879 --> 00:40:33,845
- Hayır.
- Sadece bir yalama.

910
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Benim.

911
00:40:35,315 --> 00:40:36,915
Çocuk istediğimi düşünmeye devam ediyorum.

912
00:40:36,950 --> 00:40:38,750
Anne, yüzüme vurdu!

913
00:40:38,793 --> 00:40:40,877
Evan, işte bu. Hayır, işin bitti.

914
00:40:40,902 --> 00:40:42,714
- Ne?
- Bütün hafta sonu.

915
00:40:42,714 --> 00:40:44,280
- Benim!
- Lanet arabaya bin.

916
00:40:44,316 --> 00:40:45,615
- Ne...
- Bilmiyorum.

917
00:40:45,650 --> 00:40:47,483
Bunu ilham verici buluyorum.

918
00:40:47,885 --> 00:40:49,201
Üzgünüm. İlham verici mi?

919
00:40:49,201 --> 00:40:51,101
Ah, evet,
o küçük kızın potansiyeli var.

920
00:40:51,137 --> 00:40:52,736
Eğer onun annesi olsaydım,
Ona bir ödül verirdim.

921
00:40:52,772 --> 00:40:54,632
Manipülatif olduğun için mi?

922
00:40:55,107 --> 00:40:57,358
Kendine dikkat ettiğin için.

923
00:40:57,710 --> 00:41:00,444
Çoğu kız uzun zaman alır
böyle bir numara öğrenmek için.

924
00:41:00,479 --> 00:41:01,260
Ha.

925
00:41:02,195 --> 00:41:03,895
Bu pek de feminist bir davranış değil.

926
00:41:03,930 --> 00:41:05,121
ama tamam.

927
00:41:05,190 --> 00:41:06,790
Kesinlikle katılmıyorum.

928
00:41:07,137 --> 00:41:10,238
Ve gerçekten konuşuyor musun?
bana feminizm hakkında?

929
00:41:10,274 --> 00:41:11,840
Yeni tanıştık.

930
00:41:13,077 --> 00:41:14,376
Haklısın. Haklısın.

931
00:41:14,411 --> 00:41:15,535
Üzgünüm. Benim hatam.

932
00:41:16,213 --> 00:41:17,268
Affedildin.

933
00:41:17,268 --> 00:41:19,451
İyi. Bu arada adım Patrick.

934
00:41:19,670 --> 00:41:21,203
Safran.

935
00:41:21,239 --> 00:41:23,339
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

936
00:41:24,976 --> 00:41:28,110
Tamam, gitsem iyi olur.

937
00:41:28,145 --> 00:41:29,735
Bugün büyük bir işe başvuruyorum.

938
00:41:29,760 --> 00:41:31,410
Bana şans dile.

939
00:41:31,410 --> 00:41:35,111
Pek öyle görünmüyorsun
çok şansa ihtiyacın var ama...

940
00:41:36,115 --> 00:41:36,966
iyi şanslar.

941
00:41:36,966 --> 00:41:37,764
Teşekkür ederim.

942
00:41:37,897 --> 00:41:39,463
Bugün işin yok mu?

943
00:41:39,498 --> 00:41:42,271
Hayır, hayır, benim için hiçbir zaman iş yok.

944
00:41:42,271 --> 00:41:44,148
En azından anlayana kadar

945
00:41:44,173 --> 00:41:45,539
bundan sonra ne yapmak istiyorum.

946
00:41:45,575 --> 00:41:47,776
Boşta kalan zenginlerin sorunları sanırım.

947
00:41:47,776 --> 00:41:49,266
Evet, onun gibi bir şey.

948
00:41:51,278 --> 00:41:52,341
Boşver.

949
00:41:52,341 --> 00:41:53,874
Tamam, sen de.

950
00:41:56,312 --> 00:41:58,512
Bunu bana sattırdığına inanamıyorum.

951
00:41:58,547 --> 00:42:00,113
O saat iyi şanstı dostum.

952
00:42:00,149 --> 00:42:01,982
Lisedeki kız arkadaşımın
annem verdi...

953
00:42:02,017 --> 00:42:03,750
Ava'yı bulmak istiyor musun, istemiyor musun?

954
00:42:03,786 --> 00:42:06,453
Alice. Evet öyle.

955
00:42:06,488 --> 00:42:08,355
O zaman bu gerekli bir fedakarlıktır.

956
00:42:13,028 --> 00:42:16,230
Yani başlangıç ücreti
yüz uyumu...

957
00:42:16,265 --> 00:42:18,232
1000 Amerikan doları.

958
00:42:18,267 --> 00:42:20,000
Vay! Yowza.

959
00:42:20,035 --> 00:42:22,769
Bunları atar mısın
bunun için dürbün mü?

960
00:42:22,805 --> 00:42:24,304
Onu yere bırak.

961
00:42:29,578 --> 00:42:31,078
Sizce ne kadar sürer?

962
00:42:31,113 --> 00:42:33,180
Bir saat, bir gün, bir ay.

963
00:42:33,215 --> 00:42:34,681
Bağlı olmak.

964
00:42:34,717 --> 00:42:36,818
Bana numaranı bırak. İletişime geçeceğim.

965
00:42:53,702 --> 00:42:56,870
♪ Uyanıyorum ve yatak yapılmıştı ♪

966
00:43:00,342 --> 00:43:04,745
♪ Kimse gözlerimin içine bakmadı ♪

967
00:43:08,073 --> 00:43:09,673
♪ Ne kadar çok denedim ♪

968
00:43:11,477 --> 00:43:14,344
♪ Daha çok ağladım ♪

969
00:43:15,814 --> 00:43:18,014
Belki biraz durabilir misin?

970
00:43:18,050 --> 00:43:20,317
Formda kalmak gerekiyor.

971
00:43:20,352 --> 00:43:21,952
Güçlü kalmak lazım

972
00:43:21,987 --> 00:43:23,814
biz beklerken.

973
00:43:32,397 --> 00:43:35,732
♪ Beni sevdiğini söyle ♪

974
00:43:35,768 --> 00:43:39,002
♪ Beni sevdiğini söyle ♪

975
00:43:39,037 --> 00:43:42,339
♪ Sadece beni sevdiğini söyleyelim ♪

976
00:43:44,209 --> 00:43:48,512
♪ Ah, ah-ah, ah, ah, ah ♪

977
00:43:48,547 --> 00:43:50,046
♪ Ah, ah ♪

978
00:43:53,501 --> 00:43:55,725
Sana makarna ve pilav almanı söylemiştim!

979
00:43:55,725 --> 00:43:58,059
Hayır, ideal bir karbonhidrat dengesine ihtiyacımız var.
protein ve yağ.

980
00:43:58,094 --> 00:44:00,194
Tamam, bu bir yalın
Bitki bazlı protein...

981
00:44:00,230 --> 00:44:02,644
Artık elimizdeki tüm yiyecek bu mu?

982
00:44:02,644 --> 00:44:04,567
Ne düşünüyorsun
arabada blenderımız mı var?

983
00:44:04,567 --> 00:44:06,743
Nasıl tamamen biliyor musun?
bu aptalca mı?

984
00:44:06,768 --> 00:44:10,044
Yo, sana ciddi olarak öneriyorum
benimle söz dizimine dikkat et kardeşim.

985
00:44:10,184 --> 00:44:11,763
Tamam, biliyor musun?

986
00:44:11,763 --> 00:44:13,487
Bu ekip çalışmasını düşünmüyorum
şey işe yarayacak.

987
00:44:13,512 --> 00:44:14,792
Ben de sadece şunu söyleyecektim

988
00:44:14,792 --> 00:44:16,060
Bu ekip çalışmasını düşünmüyorum
şey işe yarayacak.

989
00:44:16,060 --> 00:44:17,626
- İyi.
- İyi.

990
00:44:17,661 --> 00:44:19,528
Ayrıca senin büyük bir korkak olduğunu düşünüyorum.

991
00:44:19,563 --> 00:44:21,263
Merhaba? Evet, peki
Bence sen gerçek bir aptalsın.

992
00:44:21,298 --> 00:44:23,599
Sen gerçek bir korkaksın!

993
00:44:23,634 --> 00:44:25,141
Gerçekten mi?

994
00:44:26,503 --> 00:44:27,684
Vay.

995
00:44:28,737 --> 00:44:30,170
Evet, evet, bu harika.

996
00:44:30,206 --> 00:44:32,573
Evet, elbette, hemen aşağıda olacağım.

997
00:44:32,608 --> 00:44:33,774
Teşekkürler.

998
00:44:33,809 --> 00:44:36,143
Bu casus dükkanındaki adam mı?

999
00:44:37,580 --> 00:44:38,785
Dostum.

1000
00:44:40,075 --> 00:44:41,708
Pekala, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

1001
00:44:41,733 --> 00:44:44,134
Sırf haklı olduğun için
şu yüz tanıma olayı hakkında

1002
00:44:44,134 --> 00:44:46,596
bu seni şöyle yapmaz:
patron ya da herhangi bir şey.

1003
00:44:46,631 --> 00:44:47,730
Lütfen konuşmayı bırak.

1004
00:44:52,669 --> 00:44:55,170
♪ Beni sevdiğini söyle ♪

1005
00:44:56,540 --> 00:44:58,782
♪ Beni sevdiğini söyle ♪

1006
00:44:58,783 --> 00:45:00,783
- sot26 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
www.addic7ed.com