1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- О!
- Вот так.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Вау, я получал
беспокоюсь о тебе.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Ну, там было
милый парень в баре.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Конечно, было.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Еще один?
- Получил тебе подарок.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Спасибо.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
«Мы зажигаем вечеринку».

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Вы слышали этого человека.
Давай, зажги их.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Почему я всегда делаю
что ты говоришь мне делать?

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Особенно когда я знаю, что это
поведет меня по тропинке.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Да. Ладно, ладно...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Итак, поехали. Хорошо, хорошо.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Мы собираемся произнести тост.
- Пинки вверх.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Нас здесь давно нет,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
мы здесь, чтобы хорошо провести время!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Да.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Нет.
- Хорошо.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Мы собираемся сделать еще один.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Нет!
- Да. Этот...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
это для твоей мамы.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Серьезно?

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
Мистер Стоун. Привет.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
И это безумие.
В нем есть все...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Нет. Извините, я имею в виду,
да, у меня есть, сэр.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Просто у меня было
этот отпуск одобрен

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
с прошлого года,
и я работал все дополнительные часы

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
и работа.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Мистер Ст...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Посмотрю
множество животных.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Ой! Как какие животные?

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
О да, аллигаторы, черепахи,
много птиц.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Привет, сеньора.
- Как все прошло?

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Я закончу это ночь
и, ну, вернись в отель.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Нет, нет, нет, нет.
Это Родриго.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Он только что дал нам
скидка на посещение аллигаторов.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
В заливе.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Хорошо, ну...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Ребята, идите веселиться
и увидеть много аллигаторов,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
и я встречу тебя обратно...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Нет, мисс. Нет, мисс. Ждать.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Твой друг уже
заплатил за вас обоих.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Одиннадцать часов,
завтра утром.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
Я обещаю тебе,
это будет взрыв.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Потрясающий.
- Увидимся завтра.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Увидимся завтра. Пока.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Сюрприз.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Меня только что уволили.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Что? Нет.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Вот дерьмо! Мне очень жаль.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Эй, я сказал тебе
этот парень был засранцем.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Ну, сестренка, мы не
тогда пойду куда угодно.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Э-э-э, нет.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
У меня есть кредитная карта моей мамы,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
и она конкретно сказала:
«Потратить все свои деньги».

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Ханна, я действительно
нужна была эта работа.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Чувак, ты это исправишь.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Ну давай же. Ты всегда это исправляешь.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Как ты думаешь, почему
Я держу тебя рядом?

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Давай, еще один. Пожалуйста?

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Аллигаторы?

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Да, мы можем заниматься природой.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Ваше здоровье.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Ууу!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Нам нужно больше.
Мы должны получить больше.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Ууу!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Хорошо, 11 часов.
Тур по Гатору Джо.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Давай, не стесняйся.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Я не кусаюсь.
- Привет.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Позвольте мне просто принести их сюда.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Вы хотите подростка?

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
О нет, я уже
у меня три своих.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Дочери.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Ох, ладно. Вы выиграли.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Здесь.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Нас трое.
- Хорошо.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Давай, папа.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
у меня нет времени
чтобы быстро покурить, да?

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Нам пора идти,
но как только мы приедем, все будет в порядке.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Хорошо. Я могу подождать.
- Спасибо.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Садитесь на борт.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
О, нет.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Вот дерьмо.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Доброе утро, дамы.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Как сегодня себя чувствуют руководители?

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Наслаждайтесь ночью?
Подожди, не отвечай на это.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Солнцезащитные очки рассказывают историю.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Добро пожаловать в Новый Орлеан.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Эй, Майк, ты готов
увидеть аллигаторов?

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Майк.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Что?
- Ты готов увидеть аллигаторов?

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Хм?

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Людоеды. Ах!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Все пахнет отбеливателем
пытаюсь замаскировать рвоту.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Ну, я с нетерпением жду
к вашему отзыву на Tripadvisor.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
О, это было хорошо.
Родриго, да?

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Да, э... запрыгивай.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Ух... воняет.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- О, привет.
- Привет.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Привет.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Привет, я Сикстин.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
А это похмелье, Ханна.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Салли, Тим, мой сын Майки.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Рад встрече.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Ну, это...
вообще-то это Майк. Привет.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Привет.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Дайонн Эдвардс.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Хорошо, я вижу
ты оделся на день.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Ух, рабочая поездка.
Упаковано только на одну ночь.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Рейс перенесли
к красному глазу.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Это VIP-тур?
- Да.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Ребята, вы взволнованы?
увидеть аллигаторов?

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Вы шутите?
Я не могу дождаться, да.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Мы обязательно увидим
сегодня несколько аллигаторов, да?

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Конечно, мы увидим много.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Я обещал своему сыну
картинка большая.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
У вас есть сотовая связь
на заливе?

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Ох, сигнал немного нестабильный
на воде,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
но ты можешь прислать свои фотографии
как только мы вернемся.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Хорошо.
- Пожалуйста.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
На борту.
Я позабочусь об этом.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Ой.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Вперед, продолжать. Заходите.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Спасибо. Привет.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Я Дионн,
но ты можешь звать меня Ди.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Хорошие каблуки.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Работайте усердно, дамы.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Ладно, пора идти?

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Ага.
- Ага. Пойдем.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Ой, моя голова.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Хорошо, добро пожаловать в "Гатор Джо".

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Итак, перерывы в туалете,
Перерывы на перекус, отдых ногам.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Лодка отплывает в 30, ясно?

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Когда вы будете готовы,
пожалуйста, идите туда.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Ты найдешь меня
подставь ее, ладно?

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Подожди,
ты тоже водитель лодки?

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Ну, я предпочитаю "капитан".

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Я скоро увижу тебя.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
Мм.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Капитан Родриго.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
Эль Родриго.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Родриго...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Надо сфотографироваться.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Привет, Кэп. Подожди.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Ах, да?

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Я увидел на карте, что мы...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Готов?
- Да.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Комната для очков.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Ладно, иди.
- Понятно?

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Красивый.
- Ага.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Боже мой.
- Что?

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Ты привел своего бывшего парня
в залив.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Джейсон был гораздо уродливее этого.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Мы в заливе.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Мы собираемся
пойди посмотри на аллигаторов.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Аллигаторы.
Я надел куртку из аллигатора.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Ждать. Ой, стреляй.
Я всегда забываю его включить.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Чоп-чоп.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Ой.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Посмотри на это.
- Это то, чего тебе не хватает.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Привет, Майки.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
С его помощью можно убить кого-нибудь.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Ну, а потом
ты можешь носить эту рубашку.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Да. Боже мой.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Дается "зек".
- Ой!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
О чувак, посмотри на эту штуку.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Это жутко.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Ого.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Эй, иди посмотри на это.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Что это?

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Как саблезубый зуб?

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Неправильный.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Я поймал это в Африке в 98-м.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Это самое опасное
животное у них есть.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Территориальный,
крайне агрессивный,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
ответственность за более чем
500 человеческих смертей в год.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Вегетарианец,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
что означает
он не убивает тебя, чтобы съесть.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Он убивает тебя ради развлечения.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Ну, что это такое?

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Бегемот.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Эм, бегемот?

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Все в порядке. Да, конечно.
Я имею в виду, это...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
Вы думаете
есть что-то смешное

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
о взгляде в бочку
зверя в три с половиной тонны

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
без естественных хищников?

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Я видел, как они сносили
львы, крокодилы, автомобили.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Автомобили?

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Они ничего не боятся.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
И ничего у них нет
совесть о том,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
кроме защиты молодых.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Матери
умрут за своих детей.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Ты охотник.
Откуда ты?

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Португалия.
Я владею этим местом.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Убил здесь все.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Фу, это так грязно.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Здесь написано, что ты почти
были бегемоты

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
здесь, в Луизиане?

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
Дефицит мяса,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
рубеж прошлого века.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Робер Бруссар хотел
привезти бегемотов из Африки

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
заменить коров.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Действительно?
- Это безумие.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Так это его череп?

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Я всегда думал, что бегемоты
были такими милыми.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Знаешь, их маленькие ушки.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Единственный милый бегемотик
это мертвый бегемот.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Могу ли я сфотографироваться с ним?

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Пять баксов.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Серьезно?

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Хорошо, сфотографируйтесь.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
В любом случае мне есть чем заняться.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Хорошо.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Эй, не мог бы ты
сфотографироваться для нас?

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
О, да, да. Конечно.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Все в порядке. Очень хорошо, очень хорошо.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Мы сделаем бивни.
- Хорошо.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
О да, вот и все.
Вот и все.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Ах, да.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Сыр.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Вот и вы.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Хорошо, как раз вовремя.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Вот оно, да?
- Да.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Кстати, я Тим.
- О, Тим. Привет.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Привет.
- Привет.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
О, не волнуйтесь.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Хорошо, да, конечно. Пожалуйста.
- Спасибо.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Хорошо, пожалуйста.
- Спасибо.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Буэно.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Ты понял?
- Ага.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Хорошо, хорошо.
Итак, что ты сказал, мой мужчина?

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Ох, я, наверное,
просто сядь рядом с Сикстиной.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Ах.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Хорошо.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Вы не возражаете?
- Нет, нет. Сиди, сиди.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Спасибо. Ага.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Так ты когда-нибудь
действительно видели аллигатора?

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Э-э, ну, в зоопарке, да.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Такой же.
- Ага-ага. Мы из Буффало.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Твоя мама,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
она бы имела
мне это очень понравилось.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
Я знаю.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Я должен идти. Я в болоте.
Сделай это.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Мисс Дионн,
приятно, что ты присоединился к нам.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Пожалуйста, сядьте вот здесь
рядом с Тимом.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Ой.
- Вот, я тебе помогу.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Следи за своим шагом.
И всё, ладно?

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Вам нужна помощь?
- Ой! Вот дерьмо!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Я... мне очень жаль.
Это был несчастный случай.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Я не...
- Все в порядке.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Это ваши дети?

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Ага.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Они прекрасны.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Спасибо.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Слушайте, все.
Пожалуйста, послушай.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Мы не технически
нужны спасательные жилеты,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
но если ты хочешь его,
пожалуйста, скажи это сейчас.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Это буду я, пожалуйста.
- Я тоже.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Ты вряд ли утонешь.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Хорошо, мисс Дионн,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
пожалуйста, передайте это.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Ну вот.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Знаешь,
не зря, Салли.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Я понимаю, что аллигаторы
привлекает ярко-оранжевый цвет.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Это их очень злит.
Доводит их до бешенства.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Я рискну.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Мой друг Тим наполовину прав.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Аллигаторов на самом деле привлекают
к ярким цветам.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Ха.
- Но они предпочитают розовый.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
И не просто напасть,
но и играть.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Теперь суть сегодняшнего дня
это развлечься.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
мне не нужно тебе говорить
что некоторые аллигаторы

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
известно, что они кусаются,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
поэтому, пожалуйста, держите свои руки, ноги,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
и камеры
всегда внутри лодки.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Вы меня слышите, дамы?
- Да.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Хороший.
И в качестве особого удовольствия,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
как часть вашего опыта,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Я отведу тебя посмотреть

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
самый большой
в районе Биг-Бена.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Фантастика. Насколько большой?

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
О, в последний раз, когда я видел его,
более 12 футов.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ох.
- Это довольно много.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Хорошо, пойдем?

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Давай сделаем это.
- Да.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Хорошо, поехали.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Хорошо, поехали.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Хорошо.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Это красиво.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Сюда, ребята.
- Ханна, еноты.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Не осознавал
они живут здесь.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Когда мы увидим большое?

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Мы уже в пути.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Это немного жутко.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Селфи.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Вот Майк.
- Ты хочешь, чтобы я в этом участвовал?

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Привет. Привет.
- Привет.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
О, он любит животных.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
О боже мой,
он хотел подойти ко мне к лицу.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Этот большой
живет довольно далеко.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Поездка того стоит, Тим.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Тег отслеживания Биг-Бена
показывает, что это прямо здесь.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Давайте попробуем его выманить.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Зефир?

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Да, они плавают на поверхности.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Аллигаторы принимают их за яйца.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Хм. Это круто.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Итак... сколько времени это займет?

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Обычно что-то
уже бы их съел.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Может быть, Бен напугал
все за пределами района.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Ну... он еще здесь?

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Его последний сигнал GPS
было две минуты назад.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Прямо здесь.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Давайте попробуем курицу.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Фу.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Насколько велик радиус
трекера?

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Потому что, я имею в виду, могли бы мы просто
попробовать еще раз за углом?

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Хорошая идея, да.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Подожди, а стоит ли нам
взять курицу?

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Эй, не надо.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Аллигаторы прыгают, чувак!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
Я шучу. Я шучу.
- Боже мой!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
У нас появился комик.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Не делай этого больше.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Ладно, всем успокоиться, ладно?

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Зачем вам это делать?

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
У нас есть еще много
курица, ладно?

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Руки и ноги
внутри автомобиля.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Я пошутил. Мне жаль.
- Ребята, пожалуйста.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Чувак.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Я как на грани.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
Понял тебя. Понял тебя.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Я подумал, что это смешно.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Это Бен?

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Боже мой.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Какого черта?

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Боже мой.
- Какого черта это сделал?

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Я, э...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Что-то большое.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Ну, ты собираешься
позвони, да?

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Предупредить другие туры?

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Какой у тебя протокол?
У вас есть протокол?

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
я дам им знать
когда мы вернемся.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Это дико.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Подними меня поближе, чтобы сфотографироваться.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Нет, мэм.
Мы уходим отсюда.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Слушай, я заплатил тебе дополнительно, чтобы ты увидел
самый большой аллигатор в этой области.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Теперь отвези меня туда.
Где другие туристические лодки?

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
мне очень жаль,
что ты только что сказал?

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Да, чаевые в размере 300 долларов.
Можете ли вы в это поверить?

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
- Скажи это еще раз.
- Мы все, можем ли мы пожалуйста...?

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Нет, нет, нет. Мы вообще
должен быть здесь прямо сейчас?

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Хорошо, знаешь что?
Вот что ты собираешься делать.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Ты получишь меня и мою
семья и все эти хорошие люди

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
к черту отсюда,
все в порядке?

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Прямо сейчас.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Мне нужна только одна фотография.
Это займет буквально минуту.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Пожалуйста, успокойтесь.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Пожалуйста.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Как далеко мы от маршрута?

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Э-э, три-четыре мили.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Вверх по болоту?

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Позвоните на нашу позицию.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Садиться.
- Дай мне радио.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Сидеть.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Пожалуйста.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Дедушка, эй.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Он не знает, что делает.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Он не тот парень
для этого тура.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Эй, окей, отлично.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Пойдем.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Есть прямой участок
впереди.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Да, не волнуйся.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
я буду говорить
своему боссу по этому поводу.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Какого черта
с тобой не так?

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Что это было?

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Все нормально.
Это под нами.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Какого черта?

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Ого!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Если мы окажемся в воде,
просто постарайтесь остаться вместе.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Ханна!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Ханна...
- Здесь!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Все, выйдите из воды!
Возвращайтесь в лодку!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Папа!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Что, черт возьми, это было?

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Ну давай же!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Где капитан?

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Спешите, спешите.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Выйдите из воды.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Помогите ей подняться.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Ну давай же!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Понял тебя.
- Где Майки?

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Все нормально. Эй, садись в лодку.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Майки...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Где капитан?

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Ты должен вернуться.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Ну давай же.
- Я иду за деревом.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Нет, это не безопасно.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Что это было?!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Папа, пожалуйста,
выйти из воды?

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Вот и все, дорогая.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Выходи из воды.
- Да, окей.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Там что-то есть.
- Ты в порядке.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Садись в лодку, Тим!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Быстро, дедушка.
Следите за его ногами.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Ого!
- Родриго!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Вот он!
Вот он!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Родриго!
Давай, Родриго! Ну давай же!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Плывите к нам!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Плавать! Пожалуйста!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Держи меня за руку!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Что это такое?

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Держи меня за руку!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Ты должен держаться!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Не отпускай!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Папа! Папа!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Держись! Держись! Подожди!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Эй, где это?

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
- Мне нужно выйти.
- Я думаю, что оно провалилось.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Куда ты идешь?
- Дерево.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Боже мой, он истекает кровью.
У него очень сильное кровотечение.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Все, держитесь вместе.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Хорошо, давай просто посмотрим
друг для друга.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Включи его
в середину.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Что, черт возьми, это было?
- Эй, Майк, иди сюда.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Помогите мне подняться.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Один два три...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Вы что-нибудь видите?

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Нет.
- Майки, залезай на дерево.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Салли, ты тоже поднимись туда,
как можно выше.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Нам нужно помочь ему.
- Верно.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Такое решительное отношение.
Давайте продолжим в том же духе.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Хорошо. Я медсестра, ясно?
Я помогу тебе.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Ой.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Это плохо, но похоже на это
пропустил вашу жизненно важную артерию.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Ты теряешь много крови,
так что мне придется прижигать.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Вы понимаете?
- Ага.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Мне нужен какой-нибудь горячий металл,
прямо сейчас.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Хорошо.
- Факельная коробка.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
Я вижу это. Я могу это получить.
Мне просто нужна длинная ветка.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Здесь куча филиалов.
Я могу сфотографировать один.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Подожди, я понял.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Дышать.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Красиво и легко.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Красиво и легко.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Да, нам помогут.
С тобой все будет в порядке.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Красиво и легко. Красиво и легко.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Сможешь ли ты получить это?

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Вот и все. Вот и все.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Вот и все.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Вот и все.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Прямо здесь. Вот так.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Все в порядке.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
Я понял. Я понял.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Он получил это.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Хорошо, вот и все.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Привет, Ханна,
у вас есть стойка регистрации?

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Нет.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Нет, ничего.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Я получил свой нож. Это сталь.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Возьми этот клинок
как можно горячее.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
я его удержу
и ты запечатываешь рану.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Сначала эту сторону, придержите и запечатайте.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
И затем мы переворачиваем его
и снова на спине, ладно?

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Ладно, ладно.
- Хорошо.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Хорошо.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Вы делали это раньше?

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Да.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Я могу помочь вам. Я могу помочь.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Кстати, это было потрясающе.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Спасибо.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Ву!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Посмотри на меня.
Не смотрите туда.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Все нормально. Все будет хорошо.
- Укуси это.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Все нормально.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Ладно, нам жарко.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Хорошо.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Хорошо.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Сейчас!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Привет? Помощь!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Помогите нам!
- Помощь!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Нас кто-нибудь слышит?

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Пожалуйста!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Кто-то пострадал!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Кто-то ранен
и нам нужна помощь!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Привет!
- Помогите нам!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Помощь!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Помощь?

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Пожалуйста, помогите нам!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Привет?

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Пожалуйста, помогите нам!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Помощь!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Помогите нам!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Добро пожаловать.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Если там есть кто-нибудь...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Ты в порядке. Ты в порядке.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Не двигайся.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Оно вернулось?

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Нет, это было
около десяти минут.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Ничего больше
тоже пришел в себя.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Они не будут.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Мы сбились с курса.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
Мне жаль.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Все нормально.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Мы живы, ты жив.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Отдохни немного.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Эй, какое животное это сделало?

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Большой.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Серый.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Это привело меня на дно
и держал меня во рту.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Но твоя рана, это...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Для этого потребуется 10-дюймовый зуб.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Это не имеет никакого смысла.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Капитан...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
у тебя еще есть радио?

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Вода имела бы
уже закоротил его,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
под лодкой.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Но трекер
получил бы

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
наше последнее местоположение по GPS
обратно на базу.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Они, вероятно, не поймут
мы пропали без вести

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
до закрытия.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Но когда они это сделают,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
они будут знать, где мы находимся.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Нам просто нужно подождать.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Когда это будет?

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Босс закрывается в 7:00.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Подожди, так еще пять часов?

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Мы не можем находиться здесь после наступления темноты.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Соглашаться.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Нам нужно собраться

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
все, что полезно.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Еда, вода.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Знаете, как Аполлон-13.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Вот так.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Отличная идея, пап.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
О боже.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
О Боже.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Что еще делает Gator Joe

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
примите участие в туре, а?

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Летающие пираньи?

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Можешь ли ты, типа...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Можешь захватить мою сумку?

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Это моя закуска.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Черт возьми, нет.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Вы с ума сошли?
Получите это сами.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Закрывать. Попробуйте еще раз.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Папа...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Прошло почти три часа.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Он становится слабее.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Я думаю, его рана инфицирована.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Возможно внутреннее кровотечение.
проколотое легкое,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
сепсис.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Я могу сделать так много только с
аптечка из долларового магазина.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Ага.
- Если это тканевая инфекция,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
ему понадобится
немедленно в больницу.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Сколько у него времени?

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
В этой среде?

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Хорошо, слушай,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
ты сделал
действительно хорошая работа, Сал.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Почему бы тебе не отдохнуть?
Поднимитесь на дерево.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Я позабочусь о Родриго.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Майки должен был
вода довольно скоро.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Я так думаю.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Ой.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Закрывать.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Вы получите это.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Ой!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Боже, как жарко.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Я чувствую себя отвратительно.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
Как ты
сделать это так легко?

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Я так не думаю, Ханна.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Ну, смотри это.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
- Что ты делаешь?
- Смотреть.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Просто будьте осторожны. Не падайте.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Ах, понял.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Хорошая работа.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Очень хорошо.
- О, это так приятно.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Ой!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Ты что, сдаешься?

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Э-э...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
да.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
- Эм...
- Да, дай мне попробовать.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Убедитесь, что
ты надел куртку,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
иначе обожжешься.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Не хочу выглядеть старым.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Баги — это кошмар.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Ты...

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Вы серьезно?
С первой попытки? Действительно?

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Хорошо. Ладно, ладно.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Ничего, кроме сети.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Думаю, я получил
немного отвлекся.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Мм-хм.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Ой. Джекпот.
- Ух ты.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Здесь.
Возьмите один из них.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Отдай это своей маме.
Один Родриго.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Да, все в порядке.
- Я позабочусь о девочках.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Вот и все.
- Спасибо.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Большое спасибо.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Как дела?

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Мы держимся там.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Спасибо.
- Ага.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
- Как вы?
- Все в порядке.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Хорошо. Ага.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Что, если...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
оно возвращается
прежде чем они нас найдут?

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Ну, ты в безопасности, пока
как вы остаетесь вне воды.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
обещаю, я не собираюсь
пусть с тобой что-нибудь случится.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
То, что ты сделал
с ножом ранее,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- это было действительно круто.
- Ах, да.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Это... это моя дочь.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Она очень умная.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
А вы?

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Все то восхождение, которое ты совершил.
Довольно впечатляюще.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Это было потрясающе.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Эй, где твоя жена?

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Ой.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Она, ну, боролась долгое время.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Мы не созданы
быть рядом навсегда.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
В любом случае, я собираюсь спуститься,
береги себя, Родриго.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Знаешь что?

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Тебе следует взять это.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Это заставит вас чувствовать себя лучше.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Нет, нет, нет.
Это твое. Я не могу...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Нет, это просто тупо
подарок на пенсию.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Возьми это. Держись за это,
верните мне его позже.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Подожди, Тим...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
А?

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Что вы сделали для работы?

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Ой.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Самый смелый Нью-Йорк.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Управление пожарной охраны Эмпайр-Стейт,
Лестница 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Хорошо, выслушай меня.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
Я бы так сделал.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Был бы...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Что?
- Ага!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Они не делают их
больше так.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Боже мой, ты имеешь в виду
как в те времена, да?

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Нет, я имею в виду, как сейчас.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
О Боже.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Приятно видеть, как ты улыбаешься.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Я имею в виду, до этого, эм...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
в этой поездке ты...
ты немного отстал.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Хорошо, так...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Ты знаешь, как
твоя мама всегда говорит...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
«Нужно много работать, а потом
тем удачливее ты станешь».

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Да, я это знаю.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
я не думаю
что это правда для меня.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Потому что у меня есть
много работал

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
и я не переставал работать
с тех пор, как моя мама заболела.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Сестренка, сестренка...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Я пытаюсь расплатиться
медицинские счета, чтобы...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Они собираются забрать мой дом.
Они собираются это принять.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Нет, это не так.
- Я провалился в колледже.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Я потерпел неудачу в гимнастике.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Я не смог позаботиться
моей мамы.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
я даже не могу удержать
работа с минимальной заработной платой.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Вот так... Я неудачник.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Слушать.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Пожалуйста.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Забудь о работе.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Они не заслуживают тебя.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Ты так много
лучше, чем это.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Я имею в виду, мы просто выжили
нападение животного в заливе.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Ну давай же.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Укажите это в своем резюме.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Идите сюда.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Я немного напуган.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
С тобой все будет в порядке.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Дедушка.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Оно вернулось.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Хорошо, Майки,
встать на дерево.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Салли, поднимись туда
как можно выше.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Давай, мама, иди выше.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Ой! Ах!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Майки!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Мама!
- Салли!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Двигаться! Двигаться!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Куда это делось?

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Иди туда!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Ну давай же.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Я не могу... держись!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Дорогая... дорогая, подвинься!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Ну давай же!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Давай, двигайся!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Торопиться.
- Ох, блин, блин, блин.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Вот и все, Сикстин.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Плавать. Приведите ее сюда.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Здесь.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Я понял тебя, я понял тебя, я понял тебя.
Выходи.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Сикстинская!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Вот и все.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Боже мой.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Нет!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Ханна!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Иди сюда, иди сюда.
Плывите ко мне.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Идите сюда, мисс!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Плавать!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Плавать!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Торопиться. Торопиться.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Торопиться. Ну давай же!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Нет, нет.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Ханна, проплыви под этим мостом.
Я подниму тебя сверху.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Хорошо, вы поняли это.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Ханна, плыви!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Плавай, Ханна!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Я должен им помочь.
- Пожалуйста, папа.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Плавай, Ханна!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Ты почти у цели, детка.
- Вытащите меня отсюда!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Она никогда не сможет
чтобы добраться туда.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Куда это делось?
Прошло?!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Они оба умрут, пытаясь.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Помощь!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Это подо мной! Я чувствую это!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Мне чертовски страшно!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Все будет хорошо.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Все в порядке? С тобой все будет в порядке.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Теперь ты правильно выходишь из этой лодки.
теперь и вставай на дерево.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Папа!
- Вставать. Вставать. Вверх по дереву.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Вставать!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Иди ко мне.
- Я не могу.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Это было тут же.
- Да, ты можешь.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Я вытащу тебя отсюда.
Слушай, ты никогда не справишься.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
На три плыви ко мне.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Один, два...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Нет! Сестренка!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
ты мне нужен
чтобы вытащить меня отсюда!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Обними меня, пожалуйста!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Ну давай же. Схвати меня.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Ты умеешь прыгать? Ну давай же!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Вы получили это. Вы получили это!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Ну давай же!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Давай, давай!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Ах!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Ты должен продолжать плавать.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Продолжай, продолжай, Ханна.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Ну давай же.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Ханна!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Ханна.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
О, нет, нет, нет!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Мне очень жаль, Майк.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Пожалуйста, пожалуйста, Боже,
вытащи меня из этого.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
Я не могу...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
Я не могу...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Я не могу двигаться.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Ханна!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Пока! Спасибо!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Ты рассказываешь своим друзьям
о Gator Joes сейчас.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Ты в порядке, босс?

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Видели Родриго?

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Он опаздывает на пять часов.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Эй, его трекер включен?

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Хорошая идея.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Это не.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Эй, ты, э...
Вам нужна помощь?

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Я не плачу тебе сверхурочно.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
Я найду его.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Будь осторожен.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Будь осторожен.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Позвольте мне помочь с этой рукой.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Спасибо.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Не... Не падай.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Все нормально.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Эй, все в порядке.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Ой.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Я просто...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Если бы я не упал...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
тогда ты бы не стал
проникли.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
И мой отец...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Он был очень храбрым.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Он был глуп.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Хороший вид глупости.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Привет? Привет?
- Ага.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Вот и все.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Хорошо. Хорошо.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Это будет...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Родриго!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Родриго!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Привет.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Привет, Родриго.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Ты только что это увидел?

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Это чертов бегемот, чувак.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Знаешь ли ты
как оно могло сюда попасть?

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Родриго?

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Кэп?

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Родриго. Привет.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Почему у нас нет
немного воды?

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Ты в порядке.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Все нормально.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Спасибо.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Хорошо.
- Спасибо.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Эй, Кэп, никто не придет.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Вы уверены, что трекер
был вообще включен?

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Я волнуюсь, что это не так.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
Ч-Ч-Что, если мы зажжем огонь,
ты знаешь?

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Можем ли мы это сделать?

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Таким образом, люди могут видеть нас,
знаешь, издалека.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Это действительно хорошая идея.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Верно? Ага.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Есть...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
В этой канистре есть топливо.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Я получу это.
- Будь осторожен, Майки,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Держитесь подальше от воды.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Я... я сделаю. Я буду. Просто...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Просто будьте осторожны.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Я понял, я понял.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Хороший. Хороший.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Майк, пожалуйста, возьми
вернитесь к дереву.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Мама, со мной все будет в порядке.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Вам следует использовать газ
сделать кольцо вокруг лодки.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Зажги его, тогда один из нас

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
должен войти в воду, чтобы получить
трекер, проверьте, включен ли он.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Пойти под лодку?

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Огонь будет сохраняться
Бегемот прочь.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Ну, это...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Это хорошая идея.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Тогда мы сможем узнать, действительно ли
трекер на самом деле не включен.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Хорошо, так...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
кто из вас
тогда заходит?

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Ребята, вам следует нарисовать соломинку.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Нет никакого способа
либо я, либо Майки войдём.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Это твоя идея, ты это делаешь.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Во-первых, я не умею плавать.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Во-вторых, я дальше всех,
так что это, должно быть, ты.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
у меня уже есть бивень
мое плечо сегодня, так что...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Итак...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
это оставляет меня.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Вам не обязательно.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Знаешь, я просто подумал,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
ты знаешь, огонь
может быть достаточно, понимаешь?

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Давайте попробуем.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Давай сделаем это.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Вперед, продолжать.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Здесь.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Просто будь осторожен, ладно?

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Хорошая работа.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Хорошая работа, Майки.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Вот дерьмо.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Есть ли у кого-нибудь свет?

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Они немного влажные, но...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Может быть, получится...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Я понял тебя, Майк.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Хорошо, так что просто беги меня
через это еще раз.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Есть красный сейф

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
внутри водительской консоли.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Вот ключ.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Я храню телефон слежения
там.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Просто надо принести это сюда.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Ага.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Красная коробочка, ключ.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Легко, да.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
Привет.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Ты уверен, что можешь это сделать?

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Ага.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Просто скажи мне еще раз

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
что бегемоты боятся огня.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
- Я...
- Они есть.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Все боятся огня.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Ты получила это, сестренка.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Большой. Кто-нибудь что-нибудь видит?

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Э... нет?

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Лучше заходи быстрее
до того, как топливо сгорит.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Хорошо, если кто-нибудь что-нибудь увидит,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
ты собираешься постучать по корпусу
очень нравится, да?

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Мы будем бить по этому неоднократно.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Готовый?

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Ага.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Мне очень жаль, Ханна.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
Мне жаль.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Хорошо.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Хорошо...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Ах! Святое дерьмо!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Все нормально.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Пожары гаснут, ясно?
Нам пора идти.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Вы поняли!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Ладно, пойдем отсюда.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Вы поняли?

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Ага.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Вытащите нас отсюда.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Вы были правы.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Мы в порядке.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Оно было выключено.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Это все еще работает?

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Повреждение водой
должно быть, закрыл его.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Его необходимо перезагрузить.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Вам следует его высушить.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Хорошо...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Давай. Ну давай же.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Да.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Сигнала сотовой связи нет, но...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Но я могу активировать GPS.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Сделанный.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Теперь ждем.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Какого черта ты делаешь?
весь путь туда?

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Привет.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Ты это слышишь?

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Ага. Да, я это слышал.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Привет! Эй, эй! Мы здесь!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Ха!
- Привет! Привет!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Помощь.
- Боже мой.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Да, я люблю эту песню.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Мы не собираемся это терпеть.

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Ты это слышишь?

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Нет, мы не возьмем это

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Мы не собираемся
возьми это больше ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Эй!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Эй, мы здесь!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Мы здесь!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Привет! Привет!
- Ты видишь нас?

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
- Здесь.
- Ты видишь нас?

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Вот сюда, пожалуйста.
- Мы спасены!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Привет!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Нет.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Нет, нет, нет, нет.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Мы не собираемся это терпеть</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Нет, мы этого не примем</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Мы не собираемся
терпеть больше ♪</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Мы не собираемся это терпеть</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Нет, мы этого не примем</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Мы не собираемся
терпеть больше ♪</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
Что ты делаешь
весь путь сюда?

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Господи Боже, Родриго.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
И что ты сделал?
на мою лодку?

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Эй, босс.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Мы думали, что это достало и тебя.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
У меня кончилось топливо,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
так что мы плывём домой, придурок.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Если только...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Где твоя запасная канистра с топливом?

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Мы использовали его, чтобы напугать бегемота.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Бегемот?

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Он убил двух гостей,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
прокусил мне плечо.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Бегемот. Вы уверены?

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Ага.
- Это невозможно.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Что мне с тобой делать?

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Эй, малыш, ты знаешь
как грести?

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Да, сэр. Ага.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Мы должны посадить его в лодку.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Вы можете помочь мне?

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Конечно, да.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Хорошо.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Родриго, подожди...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
О! О, Иисус!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Я мог бы помочь тебе.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Ты в порядке?

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Я Майк.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Привет, Майк.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Вы можете грести там.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Да, окей.
- Хорошо.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
- С нами все будет в порядке?
- Почему бы тебе не посидеть там.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Я получил работу.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Я горжусь тобой.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Эй, она придет?

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Э... Эй, Сикстин?

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Это-это безопасно. Спускаться.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Хорошо, мэм.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Хорошо.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Хорошо, где мои туфли?

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Мне нужны мои туфли.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Мэм, это действительно необходимо?

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
Я скажу тебе
что ненужно.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Ему. Этот человек не подходит
управлять лодкой.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
И ваша компания
экономит на безопасности.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Делаю фотографии и делаю заметки.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
И я буду искать
возмещение ущерба при травмах.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Технически мы бы даже не
будь здесь, если бы не ты.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Я не беру на себя вину.
- Что ты сейчас делаешь?

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Вы с ума сошли?

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Ты сделал это. Извиняться.
- Привет.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Остановите, пожалуйста.
- Это все твоя вина.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Оставьте его в покое!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Майки!
- Подожди!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
мне не нужен
вы двое в воде.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Дай мне зажечь.
- Салли, нет. Салли.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Отпусти меня!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Плывите ко мне! Понял тебя.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Святое дерьмо.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Подожди.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Я иду за тобой.
- Ой!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Нет! Оставаться!
Оставайся там. Оставайся там.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Нет!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Нет, нет, нет!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Майки! Майки!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Майки!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Майки! Где он?

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Где... Где...
Где он?

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
Мне жаль.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Ты видишь его?

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Где он?!
- Мне очень жаль.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Где он?!
- Так извини. Мне очень жаль.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Изменение плана.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Вы все возвращаетесь
на деревьях. Сейчас.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Давай, Салли.
- Здесь безопасно.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Ну давай же.
- Дай мне подумать минутку.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Ну давай же. Ты в порядке?

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Так что же нам делать?

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Ты не можешь просто успокоить его?

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Немного транквилизаторов,
он может немного поспать.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- А сколько у тебя?
- Два.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Но выглядит как большой ублюдок.
Этого может быть недостаточно.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Я могу помочь вам.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Ну, я этого не отрицаю,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
но есть один транквилизирующий пистолет
и это мое.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Так позволь мне позаботиться об этом,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
и мы отправимся в путь.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Залезайте на дерево, пожалуйста.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Босс, я не успею.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Ну, тогда...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Знаешь, что это такое?

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Ваше выходное пособие.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Салли, почему бы тебе не
подойти к дереву?

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Салли?

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Давайте продолжим.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Все в порядке.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
Что ты собираешься
приманить его?

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Нас.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Подожди, разве бегемоты не
вегетарианец?

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Правильный.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Ну, как это
тогда будешь работать?

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Они территориальны.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Им не нравится это в своем пространстве.
Они нападут на него.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Мы находимся в его пространстве.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Если кто-нибудь что-нибудь увидит,
указать направление.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Салли?

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Что она делает?

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Салли, просто вернись
на лодке.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Маленький ребенок

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Не говори ни слова

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Мама тебе купит

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Пересмешник

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Салли.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Салли, нет.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Пожалуйста, вернись. Салли.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Тсс.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Боже мой. Боже мой.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...куплю тебя

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Кольцо с бриллиантом

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Мисс, не заходите слишком далеко.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Этого достаточно.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Самый сладкий

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Маленький Майки

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ В городе

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Мисс, остановитесь здесь.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Мы потеряем тебя
в тумане.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Босс.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Где?

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Ах!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Стреляй!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Пожалуйста.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Плавать! Плавать!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Торопиться.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Родриго!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Можете ли вы перезагрузить еще один транквилизатор?

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Он не двигается.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Родриго!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Он мертв.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
А Салли?

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Она, наверное, тоже мертва.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Они все такие.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Его усыпили.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Это наш шанс.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Спуститься к ватерлинии

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
и начни его брызгать
чтобы отвлечь бегемота.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Тогда я пойду к лодке.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
я никуда не пойду
возле этой воды.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
ты не хочешь
уйти отсюда?

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
У вас есть дети, да?

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Мои пасынки.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Но я вырастил их как свои собственные
за последние девять лет.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Судя по всему, я... я далек.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Итак, мой бывший муж...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
развелся со мной и забрал их.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Если вы любите своих детей,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
ты не сдашься.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Ты будешь сражаться
чтобы увидеть их снова.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Поэтому, пожалуйста, не сдавайтесь.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Хорошо.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Вы получили это.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Ага.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Давай, поторопись.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Хорошо, хорошо.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Сделай это.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Он делает это. Он делает это.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
О, давай.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Ну давай же.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Ох, блин.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Бегать!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Бегать!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Уокер?

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Детка, вытащи нас отсюда.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Уокер!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Уокер!
- Это его достало?

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Я приду за тобой.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Ага. Хорошо, хорошо.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
Мне жаль.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
Мне жаль.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Это больно.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Это наш
лучший шанс сбежать.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Ты говорил это раньше.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Мы готовы?

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Ага.
- Аминь.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Но будьте начеку.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Ждать. Ждать.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Не. Мисс, руки и ноги
внутри автомобиля.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Я мог бы получить это.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Надеюсь, ты любишь закуски.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Спасибо, Ханна.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Энергетический батончик.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Печенье.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Как ты стал диетическим психом?

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Ешь и греби. Ну давай же.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Только в Америке.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Японский водяной гиацинт

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
был подарком Луизиане
на Всемирной выставке 1884 года.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Инвазивные виды
здесь очень хорошо растет.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Начали засорять водные пути.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
И?

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Дефицит мяса.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
В Америке недостаточно коров.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Президент Рузвельт
подписал план

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
разводить бегемотов в Луизиане.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Они едят гиацинты,
Американец их ест.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Чушь собачья.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
У тебя есть лучшее объяснение
почему оно здесь?

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Итак, вы отвезли нас в район
наполнен его любимой едой

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
и сказал нам, что, вероятно, есть
более одного?

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
О, ты буквально
самый ужасный туроператор.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Леди, я не вижу в темноте.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Когда солнце начнет подниматься,
Я укажу нам восток.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Вот и все.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Ну, почему ты не упомянул
отсутствие у тебя плана

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
когда мы снова были среди деревьев?

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
Ты хотел
остаться там, да?

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Где все остальные умерли?

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Ди, подержи это. Держи.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Видеть в темноте.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Что?

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Пожалуйста, работайте.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Ну давай же. Пожалуйста.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Да.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Ночное видение.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Удивительный.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Что это было?

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Наша <i>амига</i> вернулась.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Я ничего не вижу.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Видите что-нибудь?

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Эй, это выглядит
для вас рукотворное?

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Ах, да.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Эй, помнишь, как грести?
- Ага.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Ага.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>О, вот Майк. Привет, Майк.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<Я>- Привет. Привет.
- Привет.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Ты понял?
- Да.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <Я> Привет. Привет.</i>
- <i>Привет.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Это наша капсула времени.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Ты в порядке?

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ага.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Просто продолжайте идти.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Что это за место?

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Выглядит как старый
аллигаторная ферма по снятию шкур.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Хорошо, поехали.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Ну давай же.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Иди, иди, иди. Иди, иди, иди.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Идти.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Будь осторожен. Осторожно.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Бруссар.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Политик.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Я рассказал тебе о нем
сегодня утром.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Свет.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Ого.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Прости, прости, прости.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Они действительно это сделали.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Так что ты был прав.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Эй, нам нужно осмотреться
на что-нибудь полезное.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Радио, масло.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Им нужно было дозаправиться
их лодки, да?

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Мне нравится твой дух,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
но здесь никто не был
на сто лет.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Бензин уходит,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
это будет бесполезно.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Бесполезен в лодках,
а оно все равно будет гореть?

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
О, да.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Хорошо, тогда мы делаем
старый добрый дымовой сигнал.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Привет, ребята. Здесь.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Почти не использовался.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Импортировать записи
из Африки в 1912 году,

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
но не похоже
они занимались какой-либо торговлей.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Я думаю, они попробовали это.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Так почему же они остановились?

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Я думаю, ты не можешь держать бегемотов.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Или они на вкус как дерьмо.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Тсс.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Посмотрите на это.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
У них есть клетки.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Там может быть топливо снаружи.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Я думаю, нам стоит это проверить.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Ага.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Ну давай же.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Боже, должно быть, это было
их много.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
И их тоже разводят.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Посмотрите на скелеты.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Может быть, здесь три поколения.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Смотреть.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Это водные гиацинты.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Тот, кто оставил их позади
наверное, думал, что они будут

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
уже давно умер.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Вернёмся внутрь.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Ты это слышишь?

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Эй, давай.
Мы должны сжечь это место

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
чтобы люди могли видеть огонь.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Нет, оно там.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Клетка упала.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
На ребенке.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Бегать!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Ой!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Боже мой! Давай, иди.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Черт, это был мой последний транквилизатор.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Нет, нет.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
я собираюсь посмотреть
чтобы вещи горели

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
и сложите его в передней комнате.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Нам нужно найти нефть, ясно?

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Оно должно быть где-то здесь.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Привет.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Думаю, я нашел выход.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Куда это идет?

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Вниз.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Болото.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Нет, нет, мы не можем.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Нет, пока он там.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Хорошо? Нет.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Оно должно быть где-то здесь.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Должно быть.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Ждать. Ждать.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Что это такое?
- Здесь пусто.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Хорошо.
- Уокер!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Что?

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
О, это так тяжело.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Эй, позволь мне помочь.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Пахнет маслом.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Хорошо, давайте возьмем это
в соседней комнате. Хорошо?

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Я думаю, нам стоит просто свернуть это.
- Все в порядке.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Положи это.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Берегите ногу, берегите ногу.
- Хорошо.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Сюда.
- Ага.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Черт.
- Вот дерьмо.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Оно разливается.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
О, это лучше. Больше, чтобы сжечь.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
О, черт возьми.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
О, это все у меня на ногах.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Привет, Ди. Со мной.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Мы не можем оставаться внутри.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Сикстин, ты быстрее.
Ты зажигаешь огонь.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Хорошо.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
У тебя есть свет?

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Да, у меня есть спички.
- Большой.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Итак, поехали.
Встретимся на лодке.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Хорошо.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Все в порядке, иди.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Ну давай же.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Эй, дай мне передохнуть.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Эй, эй.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Легко, девочка.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Знаешь, успокойся. Девушка...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Вы двое ускользните через задний проход.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Легкий!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Нет! Нет!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Нет!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
Мне жаль!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Ты закрыла дверь.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
я просто пытаюсь
чтобы вытащить нас отсюда.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Мы все равно не могли ему помочь.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Мне нужно снова увидеть своих детей.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Они нуждаются во мне.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Мы собираемся расстаться
и запутать это.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Что?

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Разделитесь и запутайте.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Иди, иди, иди!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Эй, эй, эй!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Шу! Шу!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
О Боже!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Привет! Привет!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Правильно, давай.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Доберитесь до люка и выходите.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Вы уверены?
- Да.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Я прямо за тобой.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Если мы расстанемся,
иди к лодке.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Ой! Ой!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Ну давай же.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Давай, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Черт возьми!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Ты сказал, что это вело к болоту.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Я мог видеть только прямо вниз.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Ой, у меня сломана нога.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Ты будешь жить.
Нам пора идти. Ну давай же.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Ну давай же!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Я боялся, что ты это скажешь.
- Идти.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Ой!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Идти!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Хорошо...
- Обними меня.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Я думаю, нам следует
просто оставайся здесь.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Поднимитесь на вершину
из клетки и жди

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
потому что кто-то
увидит этот огонь.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Он огромный.
- Нет.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Доберитесь до лодки, пока мы можем.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Я останусь.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
Мне жаль.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Нет, спасибо.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Я пришлю помощь.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Будь осторожен.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Удачи вам.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
И я сожалею обо всем этом.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Хорошо. Все нормально.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Я собираюсь помочь тебе, ладно?

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
О Боже.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Дерьмо.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Легкий. Легкий.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Хорошо. Все нормально.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Вы просто хотите своего ребенка.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Я собираюсь помочь тебе
возьми своего ребенка.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Ты просто существуешь
защитная, да?

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Моя мама тоже защищала меня.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Пожалуйста.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Помогите мне, пожалуйста.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Помоги мне!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Пожалуйста, я здесь! Я здесь!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Пожалуйста!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Пожалуйста!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Помоги мне!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Пожалуйста!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Пожалуйста, помогите мне!




